Page 1

‫ﮔﻮدی ﮔُﻨﺪه‬ ‫ﻓﯿﻠﯽ ﮐﻪ ﻧﻤﯽ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺷﯿﭙﻮر ﺑﺰﻧﺪ‬

‫ﻣﻨﺪی رﺍس‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪی ﻣﮋﮔﺎن ﺷﯿﺨﯽ‬


‫ﺑﻪ ﻧﺎم ﺧﺪﺍ‬

‫ﮔﻮدی ﮔُﻨﺪه‬ ‫ﻓﯿﻠﯽ ﮐﻪ ﻧﻤﯽ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺷﯿﭙﻮر ﺑﺰﻧﺪ‬

‫ﻣﻨﺪی رﺍس ﺗﺮﺟﻤﻪی ﻣﮋﮔﺎن ﺷﯿﺨﯽ ﺗﺼﻮﯾﺮﮔﺮ‪:‬ﺟﺎن ﻫﺴﻠﻢ‬

‫وﺍﺣﺪ ﮐﻮدك‬

‫ﮐﺘﺎﺑﻬﺎی ﻓﻨﺪق ﻣﻮﺳﺴﻪ ﻧﺸﺮ ﺍﻓﻖ‬ ‫ﮔﻮدی ﮔﻨﺪه ﻣﻨﺪی رﺍس ﺗﺮﺟﻤﻪی ﻣﮋﮔﺎن ﺷﯿﺨﯽ‬ ‫وﯾﺮﺍﺳﺘﺎر‪ :‬ﻣﮋﮔﺎن ﮐﻠﻬﺮ ﺗﺼﻮﯾﺮﮔﺮ‪ :‬ﺟﺎن ﻫﺴﻠﻢ‬

‫ﺍوﻧﯿﻔﺮم ﺟﻠﺪ‪ :‬ﺣﺴﯿﻦ ﻧﯿﻠﭽﯿﺎن ﺻﻔﺤﻪ آرﺍ‪ :‬ﻣﻬﺘﺎب ﯾﻌﻘﻮﺑﯽ ﺯﯾﺮ ﻧﻈﺮ ﺷﻮرﺍی ﺍدﺑﯽ‬ ‫ﺷﺎﺑﻚ‪978-964-369-334-3 :‬‬

‫ﭼﺎپ دوم‪ 1368 :‬ﻟﯿﺘﻮﮔﺮﺍﻓﯽ‪ :‬ﻣﺘﯿﻦ ﭼﺎپ‪ :‬ﻧﻘﺶ آﻓﺮﯾﻦ‪ ،‬ﺗﻬﺮﺍن ﺗﻌﺪﺍد‪ 5000 :‬ﻧﺴﺨﻪ‬

‫ﮐﻠﯿﻪ ﺣﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺍﺳﺖ ﻧﺸﺮ ﺍﻓﻖ‪ :‬ﺗﻬﺮﺍن‪ ،‬ص پ ‪ 13145-1135‬ﺗﻠﻔﻦ ‪66413367‬‬ ‫‪www.ofogco.com Email: info@ofogco.com‬‬ ‫‪ 600‬ﺗﻮﻣﺎن‬

‫ﺳﺮ ﺷﻨﺎﺳﻪ‪:‬‬

‫ﻋﻨﻮﺍن و ﭘﺪﯾﺪآور‪:‬‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻧﺸﺮ‪:‬‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻇﺎﻫﺮی‪:‬‬ ‫ﻓﺮوﺳﺖ‪:‬‬ ‫ﺷﺎﺑﻚ‪:‬‬ ‫ﯾﺎددﺍﺷﺖ‪:‬‬ ‫ﯾﺎددﺍﺷﺖ‪:‬‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ‪:‬‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ‪:‬‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻪ ﺍﻓﺰوده‪:‬‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻪ ﺍﻓﺰوده‪:‬‬ ‫رده ﺑﻨﺪی دﯾﻮﯾﯽ‪:‬‬ ‫ﺷﻤﺎره ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻣﻠﯽ‪:‬‬

‫رﺍس‪ ،‬ﻣﻨﺪی ‪1963‬‬

‫‪Rass, Mandy‬‬

‫ﮔﻮدی ﮔﻨﺪه ‪ /‬ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه ﻣﻨﺪی رﺍس‬ ‫ﺗﺼﻮﯾﺮﮔﺮﺟﺎن ﻫﺴﻠﻢ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﮋﮔﺎن ﺷﯿﺨﯽ‬ ‫ﺗﻬﺮﺍن‪،‬ﺍﻓﻖ‪،‬ﮐﺘﺎب ﻫﺎی ﻓﻨﺪق‪1368،‬‬ ‫‪12‬ص‪ :‬ﻣﺼﻮر)رﻧﮕﯽ(‬ ‫ﻗﺼﻪ ﻫﺎی ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺟﻨﮕﻞ‬ ‫‪ISBN 978-964-369-334-3‬‬ ‫ﻓﯿﭙﺎ‬ ‫ﮔﺮوه ﺳﻨﯽ ب‬ ‫دﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎی ﺣﯿﻮﺍﻧﺎت‬ ‫دﺍﺳﺘﺎن ﻫﺎی ﺗﺨﯿﻠﯽ‬ ‫ﻫﺴﻠﻢ‪ ،‬ﺟﺎن‪ ،‬ﺗﺼﻮﯾﺮ ﮔﺮ‬ ‫ﺷﯿﺨﯽ‪ ،‬ﻣﮋﮔﺎن‪ ،1341 ،‬ﻣﺘﺮﺟﻢ‬ ‫‪ 186‬گ ‪1385/599/6‬‬ ‫‪85-37262‬م‬


‫ﮔﻮدی ﮔﻨﺪه ﯾﻚ ﺑﭽﻪ ﻓﯿﻞ ﻏﻤﮕﯿﻦ ﺑﻮد‪ .‬ﭼﻮن ﻫﺮ ﮐﺎری ﻣﯽ ﮐﺮد ﻧﻤﯽ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ‬ ‫ﺑﺎ ﺧﺮﻃﻮﻣﺶ ﻣﺜﻞ ﺷﯿﭙﻮر ﺻﺪﺍ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺎری ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺑﻜﻨﺪ ﺍﯾﻦ ﺑﻮد‬ ‫ﮐﻪ ﮔﻮﺷﻬﺎﯾﺶ رﺍ ﺗﭗ ﺗﭗ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻃﺮف و آن ﻃﺮف ﺗﻜﺎن ﺑﺪﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺍو ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻏﺮ ﻣﯽ ﺯد‪»:‬ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺻﺪﺍی ﺷﯿﭙﻮری ﺧﺮﻃﻮﻣﻢ ﺗﻮی ﺟﻨﮕﻞ‬ ‫ﺑﭙﯿﭽﺪ‪ .‬آﺧﺮ ﭼﺮﺍ ﻧﻤﯽ ﺗﻮﺍﻧﻢ؟«‬


‫ﮔﻮدی ﺑﻪ ﻃﺮف ﺑﺮﮐﻪی آب رﻓﺖ‪ .‬ﭘﺎﻫﺎی ﺑﺰرﮔﺶ در ﺟﻨﮕﻞ ﮔﺎرﺍﻣﺐ‬ ‫ﮔﺎرﺍﻣﺐ ﺻﺪﺍ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬ﭘﺎﯾﯿﻦ رودﺧﺎﻧﻪ ﮐﻪ رﺳﯿﺪ‪ ،‬ﺻﺪﺍی آب ﺑﺎﺯی ﮔﺎﻟﯽ ﮔﻠﯽ‬ ‫رﺍ ﺷﻨﯿﺪ‪ :‬ﺷﻠﭗ ﺷﻠﻮپ ‪...‬ﺷﻠﭗ ﺷﻠﻮپ‪...‬‬


‫ﮔﻮدی ﺑﺎ ﺻﺪﺍی ﮐﻠﻔﺘﺶ ﮔﻔﺖ‪»:‬ﺍﯾﻦ ﯾﻜﯽ ﺍﺯ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻫﺎی ﺟﻨﮕﻞ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ «.‬ﺑﻌﺪ ﻓﻜﺮی ﮐﺮد و ﺑﺎﺯ ﮔﻔﺖ‪» :‬ﺣﺎﻻ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻧﻤﯽ ﺗﻮﺍﻧﻢ ﺑﺎ‬ ‫ﺧﺮﻃﻮﻣﻢ ﺷﯿﭙﻮر ﺑﺰﻧﻢ‪ ،‬ﻋﻮﺿﺶ ﺗﻮی ﺟﻨﮕﻞ ﯾﻚ ﮔﺮوه‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺗﺸﻜﯿﻞ ﻣﯽ دﻫﻢ‪«.‬‬ ‫ﮔﺎﻟﯽ ﺗﻮی آب ﺷﻠﭗ ﺷﻠﻮپ ﺻﺪﺍ دﺍد و ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫»ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﻨﺪ ﯾﻚ ﻓﻜﺮ ﻋﺎﻟﯽ!«‬ ‫ﮔﻮدی ﮔﻔﺖ‪»:‬ﻫﺮوﻗﺖ ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﺷﺮوﻉ ﮐﻨﻢ‪،‬‬ ‫ﺧﺒﺮت ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‪«.‬‬


‫آن وﻗﺖ در ﻣﯿﺎن درﺧﺘﺎن ﺑﻪ رﺍه ﺍﻓﺘﺎد‪ .‬ﻫﻨﻮﺯﺧﯿﻠﯽ ﺟﻠﻮ ﻧﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺻﺪﺍی‬ ‫ﺟﯿﻚ ﺟﯿﻚ ﻧﺎﺯﮐﯽ رﺍ ﺷﻨﯿﺪ‪ .‬ﮔﻮش ﻫﺎی ﺑﺰرگ ﮔﻮدی ﺷﺮوﻉ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮐﺮدﻧﺪ ﺑﻪ ﺗﻜﺎن ﺧﻮردن‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻧﺪه ﮐﻮﭼﻮﻟﻮ ﺟﯿﻚ ﺟﯿﻚ ﮐﺮدو ﮔﻔﺖ‪»:‬ﺻﺒﺮ ﮐﻦ!‬ ‫ﺻﺒﺮ ﮐﻦ! ﺟﯿﻚ ﺟﯿﻚ‪...‬ﺟﯿﻚ ﺟﯿﻚ‪...‬ﻣﻦ ﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﻢ در ﮔﺮوه ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺟﻨﮕﻞ ﺑﺎﺷﻢ؟«‬ ‫ﮔﻮدی ﺑﺎ ﺻﺪﺍی ﮐﻠﻔﺖ و ﺑﻠﻨﺪش ﮔﻔﺖ‪»:‬ﺍﻟﺒﺘﻪ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﯽ! ﻫﺮ وﻗﺖ ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﺷﺮوﻉ ﮐﻨﻢ‪ ،‬ﺧﺒﺮت‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‪« .‬‬ ‫و دوﺑﺎره ﺑﻪ رﺍه ﺍﻓﺘﺎد‪.‬‬


‫ﮐﻤﯽ ﺟﻠﻮﺗﺮ ﺻﺪﺍی ﻫﯿﺲ ﻫﯿﺴﯽ رﺍ ﺍﺯ ﺯﯾﺮ‬ ‫ﺑﻮﺗﻪ ﻫﺎ ﺷﻨﯿﺪ‪ .‬ﮔﻮش ﻫﺎی ﺑﺰرگ ﮔﻮدی ﺑﺎﺯ ﻫﻢ‬ ‫ﺷﺮوﻉ ﮐﺮدﻧﺪ ﺑﻪ ﺗﻜﺎن ﺧﻮردن و ﮔﻔﺖ‪»:‬ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻫﻢ ﻧﻮﻋﯽ دﯾﮕﺮ ﺍﺯ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺟﻨﮕﻞ!«‬


‫ﺍﯾﻦ ﺻﺪﺍی ﻫﺘﯽ ﻫﯿﺲ ﻫﯿﺲ ﺑﻮد‪ .‬ﻫﺘﯽ ﮔﻔﺖ‪»:‬ﺳﻼم ﮔﻮدی‪ ،‬ﻣﻨﻢ ﻫﺘﯽ‪ .‬ﺧﺒﺮ ﮔﺮوه ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ‬ ‫ﺟﻨﮕﻠﺖ رو ﺷﻨﯿﺪه ﺍم‪ .‬ﻣﯽ ﺷﻮد ﻣﻦ ﻫﻢ ﺟﺰو ﮔﺮوه ﺑﺎﺷﻢ؟«‬ ‫ﮔﻮدی ﺑﺎ ﺻﺪﺍی ﮐﻠﻔﺘﺶ ﮔﻔﺖ‪»:‬ﺍﻟﺒﺘﻪ! ﻫﺮ وﻗﺖ ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﺷﺮوﻉ ﮐﻨﻢ‪ ،‬ﺧﺒﺮت ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‪«.‬‬


‫و ﺑﻪ رﺍﻫﺶ ﺍدﺍﻣﻪ دﺍد‪ .‬ﻫﻨﻮﺯ ﺧﯿﻠﯽ دور ﻧﺸﺪه ﺑﻮد‬ ‫ﮐﻪ ﺻﺪﺍی ﻏﺮش و ﺑﺎم ﺑﺎﻣﺒﯽ رﺍ ﺷﻨﯿﺪ‪ .‬ﮔﻮش ﻫﺎی ﺑﺰرگ‬ ‫ﮔﻮدی دوﺑﺎره ﺷﺮوﻉ ﮐﺮدﻧﺪ ﺑﻪ ﺗﻜﺎن ﺧﻮردن‪ .‬ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫» ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻫﺎی ﺟﻨﮕﻞ!«‬


‫ﻏُﺮی ﻏﺮﺷﯽ ﮔﻔﺖ‪» :‬ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ!«‬ ‫آوی آوﯾﺰﺍن ﻫﻢ ﮔﻔﺖ‪» :‬ﻓﻜﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﮔﺮوه ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺗﻮ ﺧﯿﻠﯽ ﺟﺎﻟﺐ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﯽ ﺷﻮد ﻣﺎ ﻫﻢ ﺟﺰو‬ ‫ﮔﺮوه ﺑﺎﺷﯿﻢ؟«‬ ‫ﮔﻮدی ﺑﺎ ﺻﺪﺍی ﮐﻠﻔﺘﺶ ﮔﻔﺖ‪» :‬ﺍﻟﺒﺘﻪ! ﻓﻜﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‬ ‫ﺣﺎﻻ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﯿﻢ ﮐﺎرﻣﺎن رﺍ ﺷﺮوﻉ ﮐﻨﯿﻢ‪«.‬‬


‫ﺍو ﺍﯾﻦ رﺍ ﮔﻔﺖ و ﮔﻮش ﻫﺎﯾﺶ رﺍ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻃﺮف و آن ﻃﺮف ﺗﻜﺎن دﺍد‪:‬‬ ‫ﺗﭗ ﺗﭗ ﺗﭗ ‪ ...‬ﺗﭗ ﺗﭗ ﺗﭗ‪...‬‬ ‫وﮔﺮوه ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺟﻨﮕﻞ ﮐﺎرش رﺍ ﺷﺮوﻉ ﮐﺮد‪ :‬ﺧﺶ ﺧﺶ‪...‬ﻗﻠﭗ ﻗﻠﭗ‪...‬‬ ‫ﮔﺎرﺍﻣﺐ ﮔﺎرﺍﻣﺐ‪...‬ﺟﯿﻚ ﺟﯿﻚ‪...‬ﻫﯿﺲ ﻫﯿﺲ‪...‬ﺑﻮم ﺑﻮم‪...‬ﺗﻖ ﺗﻖ و ‪...‬‬

‫ﺟ‬

‫ﯿﻚ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻚ‬

‫ﻫﯿﺲ ﻫﯿﺲ‬

‫ﺗﻖ ﺗﻖ‬

‫ﺑﻮم‬

‫ﺑﻮم‬


‫ﮔﻮدی ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﺳﺘﻨﺪ‬ ‫در ﮔﺮوه ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺍو ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬آن ﻗﺪر ﺧﻮﺷﺤﺎل‬ ‫و ﻫﯿﺠﺎن ﺯده ﺑﻮد ﮐﻪ ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺧﺮﻃﻮﻣﺶ رﺍ ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮد‬ ‫و ﺑﻠﻪ‪ ...‬ﺻﺪﺍی ﺑﻠﻨﺪ ﺷﯿﭙﻮری ﺍش در ﺟﻨﮕﻞ ﭘﯿﭽﯿﺪ‪.‬‬


‫ﮔﻮدی ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺑﻮد‪ .‬ﮔﺮوه ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺟﻨﮕﻞ ﺑﺎﻻﺧﺮه ﮐﺎرش رﺍ ﺷﺮوﻉ ﮐﺮده ﺑﻮد‪ .‬آن ﻫﻢ‬ ‫ﭼﻪ ﮔﺮوﻫﯽ! ﺻﺪﺍی آن ﻫﺎ در ﺗﻤﺎم ﺟﻨﮕﻞ ﭘﯿﭽﯿﺪه ﺑﻮد و ﻣﺮﺗﺐ ﻫﻢ ﺑﻠﻨﺪ و ﺑﻠﻨﺪ ﺗﺮ ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫وﻟﯽ ﺑﻠﻨﺪ ﺗﺮﯾﻦ ﺻﺪﺍی ﮔﺮوه‪ ،‬ﺻﺪﺍی ﺷﯿﭙﻮری ﮔﻮدی ﮔﻨﺪه ﺑﻮد‪ .‬ﮔﺮوه ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ آن ﻫﺎ وﺍﻗﻌﺎ‬ ‫ﺑﯽ ﻧﻈﯿﺮ ﺑﻮد‪.‬‬


‫ﺍﺯ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻗﺼﻪ ﻫﺎی ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺟﻨﮕﻞ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪه ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫ری ری رﺍه رﺍه‬

‫ﯽ ﮔﻠﯽ‬

‫ﮔﺎﻟ‬

‫ﻫ‪‬ﺘﯽ ﻫﯿ‬

‫ﮔﻮدی ﮔﻨﺪه‬

‫وﯾﺰون‬

‫آوی آ‬

‫ﺲ‬

‫ﻫﯿﺲ‬

‫ﻏ‬ ‫ﺮی ﻏﺮ‬

‫ﺷﯽ‬

‫ﭘﺲ ﺍﯾﻦ ﺧﺮﻃﻮم ﮔﻨﺪه ﺑﻪ ﭼﻪ دردی ﻣﯽ ﺧﻮرد؟‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪی ‪ 6‬ﺟﻠﺪی‬

‫ﮔﻮدی ﮔﻨﺪه دوﺳﺖ دﺍرد ﺻﺪﺍی‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﯿﭙﻮرش در ﻫﻤﻪ ﺟﻨﮕﻞ ﺑﭙﯿﭽﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺍو ﻣﺸﻜﻞ ﺑﺰرﮔﯽ دﺍرد‪:‬‬ ‫ﺍﺯ ﺧﺮﻃﻮم ﺍو ﻫﯿﭻ ﺻﺪﺍﯾﯽ ﺑﯿﺮون ﻧﻤﯽ آﯾﺪ!‬ ‫ﭘﺲ ﺍو ﮐﯽ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺟﻠﻮی دوﺳﺖ ﻫﺎﯾﺶ‬ ‫ﺷﯿﭙﻮر ﺑﺰﻧﺪ؟‬

‫) ﺑﺎ ﺟﻠﺪ ﺳﺨﺖ(‬

‫ﮐﺘﺎﺑﻬﺎی ﻓﻨﺪق‬ ‫وﺍﺣﺪ ﮐﻮدك‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﻧﺸﺮ ﺍﻓﻖ‬

‫‪WWW.OFOQCO.COM‬‬

‫‪ 600‬ﺗﻮﻣﺎن‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻗﺼﻪ ﻫﺎی ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺟﻨﮕﻞ‬ ‫ﻋﻼوه ﺑﺮ آﻣﻮﺯش ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺍرﺯش ﻫﺎی ﺯﻧﺪﮔﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ وﯾﮋه ﻫﻤﻜﺎری و ﻫﻤﯿﺎری‪ ،‬ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍن ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺍی ﻓﺎرﺳﯽ آﻣﻮﺯ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﻣﻮرد ﺍﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮﺍر ﮔﯿﺮد و وﺍﻟﺪﯾﻦ و‬ ‫ﻣﺮﺑﯿﺎن ﮐﻮدك رﺍ در ﺗﻘﻮﯾﺖ ﻣﻬﺎرت ﺧﻮﺍﻧﺪن و‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻧﻮآﻣﻮﺯﺍن ﯾﺎری دﻫﺪ‪.‬‬


Kids Book  

A book for kids to be more familiar with animals

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you