naif magazine by naifactory

UNA NUEVA MIRADA AL UNIVERSO INFANTIL

ESPECIAL VERDE

INVIERNO 2008/09

5€

3,90 €

MODA MODA Primavera en Miami Primavera en Miami ENTREVISTA ENTREVISTA Kiko Amat versión papá Kiko Amat VIAJE versión Berlín en bicipapá VIAJE ARQUITECTURA Berlín en bici Mini casas ARQUITECTURA Mini casas CULTURA CULTURA Música para niños Música para niños

número 2 PRIMAVERA 2009 5€ 3,90€ 00003

www.naifmagazine.com

480002 035040

www.naifmagazine.com

France - Germany - Belgium 7€ UK 6 £ Portugal 6€ Brasil 20 R$

NOEMI DE LA PEÑA PERSONAL BOCAS

noemidlp.es

sCARTA AL LECTOR

Valentina ya casi tiene catorce meses. A veces la miro y me pregunto qué recordará de esta época cuando crezca. Si se acordará de algo en concreto o de las personas que forman parte de su vida en este momento... Cuando la miro y me cuestiono esto, viajo a mis propios recuerdos de infancia e, inevitablemente, me reencuentro con mi tía Erenice, un personaje fundamental de mi niñez. Su sonrisa iluminaba el barrio, su voz era dulce y todo lo que salía de su boca era, para mí, poesía. Tía Erenice era de esas personas que emanan felicidad. Una alegría que depositaba en todo lo que hacía: en su divina pizza de sardina o bailando en el carnaval con aquel largo vestido de terciopelo vino y dorado que recuerdo tan bien. Tenía tanto amor en su alma que todo lo que tocaba, resplandecía. Creo que este era su verdadero secreto. De cierta manera, estas vivencias se proyectan en Naif. Al empezar una nueva edición me pregunto qué temas podrán dejar alguna huella, qué ilustraciones ayudarán a rescatar imágenes o sensaciones de nuestra infancia, qué fotografías van a inspirar, qué reportajes van a tocar al lector hasta el punto de hacerle rememorar en el futuro algo que ha leído en nuestra revista. Quizás, tener en la infancia un contacto tan cercano con alguien que me enseñó que es posible emanar el bien, me anima a prestar especial atención a los temas sociales en Naif. En este número os presentamos el proyecto Apadrina una Bicicleta, que ha ayudado a disminuir el índice de abandono escolar en Burkina Faso, África. Además, incluímos un encarte especial con reportajes relacionados con la ecología y algunas pistas para construir un mundo mejor para nuestros hijos. Pese a su corta vida, Naif ya tiene memorias inolvidables. Y seguimos haciendo la revista con una felicidad extrema y con la esperanza de que os ayude a rescatar o a construir buenos recuerdos. Silvana Catazine En memoria de mi tía Erenice

Gente Naif Hwidar Abdelatif

42 Música La Colazione

Cuando era niño Tammy Donohoe’s

Moda Primavera Sound

Sueños

Escaparate

Check-in

Playfood

El Infiltrado

8 Colaboradores

sSUMARIO

entrevista

ARQUIT ECTURA

VIAJE

Recién publicada su tercera novela, el escritor catalán nos desvela su faceta de padre full time con el pequeño Boi. Descubre cómo un bebé puede apaciguar al más rebelde

Nuestros hijos pueden tener su propia casita para jugar. Cuatro proyectos creados especialmente para niños hacen realidad el juego de las casitas

Un paseo en bicicleta por el Berlín más bohemio, o cómo visitar con niños una ciudad de tres millones y medio de habitantes sin morir en el intento

Kiko Amat

Jugar a casitas

Berlín en bici

Social Mi bicicleta se llama Ana

Cultura Libros

¿Existe un género musical específico para niños? tratamos de responder a esta y otras cuestiones sobre el aprendizaje musical de nuestros peques

98 Cómic

Portfolio Bienvenidos a Wonderland

Algarabía o melodía

Directorio

Moda Mi juguete favorito MÚSICA

Eventos Naif

Imperdibles

Blog/Suscripción

Cultura Agenda

ECOLOGÍA

MODA

Iniciativas ciudadanas por un mundo mejor, ideas para un hogar más sostenible, ecoalimentación , bazares y mucho más para una primavera verde

Viajamos a Miami para fotografiar la moda de primavera más cool. No te olvides de las botas de cowboy y las gafas de sol de motorista. Welcome to USA!

Dossier verde

Miami days

sCOLABORADORES

FOTOGRAFÍA JAVIER FERRER VIDAL Se define como un observador nato que trata de aprehender la realidad con su cámara. Trabaja como freelance para las revistas Neo2, Dxi magazine y Hmagazine, entre otras. Para Javier no hay nada más naif que el olor a pino en verano.

PERIODISTA IVAN LÓPEZ NAVARRO Aunque nunca supo hacerlos, encuentra muy naif los globos de chicle. Colaborador habitual de la revista Ruta 66, este articulista de formación autodidacta disfruta editando con sus amigos el fanzine Chilena Comando.

PERIODISTA TANA OSHIMA Esta ex-corresponsal de la agencia EFE en Tokio es redactora del suplemento Natura, de El Mundo, con el que ha recibido varios premios de periodismo medioambiental. Tana se siente identificada con la corriente pictórica Naïf.

ILUSTRACIÓN JAVIER LA CASTA aka CHARA Diseñador e ilustrador inquieto, forma y deforma los trazos de su caos amable, entre líneas que juegan sin reglas y puntos que se revelan naif, como una caja de sorpresas que explota esparciendo creatividad. (Chara.es)

ILUSTRACIÓN CARLOS GALLEGO Desde pequeño le encanta todo lo que implique montar y desmontar, por eso Mr. Potato representa su idea de lo naif. Valiéndose del Photoshop, este diseñador gráfico es capaz de hacer casi cualquier cosa con una imagen. Incluso magia.

FOTOGRAFÍA LISBETH SALAS Fotógrafa venezolana, Lisbeth lleva quince años retratando figuras literarias. Paul Auster o Antonio Tabucchi se han dejado seducir por su cámara, la misma capaz de sorprenderse con los dibujos de su sobrina.

DIRECTORA Silvana Catazine silvana.catazine@naifmagazine.com DIRECTOR CREATIVO josean vilar josean@naifmagazine.com DIRECTOR COMERCIAL PABLO VALLDECABRES pablo@naifmagazine.com EDITA CURRY PRODUCCIONES S.L Calle Músico José Iturbi, 6 bajo izquierda Valencia, 46003 - España - tel 963 280 599

EDICIÓN Y REDACCIÓN EDUARDO BURCKHARDT eduardo@naifmagazine.com ROCÍO MACHO rocio@naifmagazine.com DIRECCIÓN DE ARTE Silvana Catazine COLUMNISTAS PELUT SANDRINE BAILET MARCELA VILAS BOAS XaVIER VALLS ASISTENTE DE PRODUCCIÓN grethel signamarcheix grethel@naifmagazine.com

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO Redacción: Xavier Valls, Inma Padilla, Plinio Ribeiro Jr, Roger Omar, Rocío Montes, Lucía Magis, Salva Matíes, Vabau, Camila Antunes, Anna Carvallo Fotografía: Israel Sánchez-Beato, Jotaeme, Noemí de la Peña, Cecilia Duarte, Nina Wriedt Melton, Adama Nana, Anna Pfeiffer, Dani Cantó Ilustración: Bwokaa, Ricar, Alex Zitzmann, Señorita Pil Estilistas: Cristina Kapongo, Lola Villaescusa, Grethel Signamarcheix

IMPRIME: Valenciana Gráficas Depósito Legal: V-3641-2008

PORTADA Fotógrafo: Javier Ferrer Vidal Estilismo: Analía Lafranco Modelo: Diego Esteso Solera Accesórios: Analía Lafranco Camisa: H&M

SUEÑOS

EL CABALLO MÁGICO

Soñé que monté un caballo que me llevó al cielo y ahí me dejó. Le dije: “Yo soy tu princesa y gracias a ti volveré a mi casa con mi familia”. Mónica Ivette / México

SUEÑOS

www.elmonstruodecoloresnotieneboca.com

elmonstruodecoloresnotieneboca y Naif te proponen ilustrar tus sueños o los de tus hijos. Entra en naif-magazine.blogspot.com y podrás aparecer en esta sección.

CUANDO YO ERA NIÑO

pUna infancia saltando en los charcosp tammy donohoe’s. Lichfield, inglaterra, 1957 fotos ARCHIVO PERSONAL

Tammy Donohoe’s comenzó su carrera como modelo de pasarela y, tras más de diez años desfilando en Roma, Nueva York, Milán o Barcelona, se pasó a la producción de spots publicitarios. En 1998 crea la firma de moda infantil que lleva su nombre. Su colección para el próximo verano se llama Kaleidoscopio, en homenaje a su juguete preferido

Supongo que desde mi más tierna infancia estuve abocada al mundo de la moda. Hasta donde alcanza mi memoria, siempre me he dedicado a confeccionar ropa. Empecé de niña, con mi abuela, tejiendo jersecitos de punto y cosiendo camisitas de batista, pero no eran para mis muñecas sino para bebés de verdad. Una vez, con catorce años, pasé seis meses trabajando al alimón con mi abuela, cinco horas diarias, confeccionando una colcha de cama king size a tiras que después ensamblábamos juntas. Creo que desde entonces cuando abordo una actividad me obsesiono y lo hago de forma compulsiva hasta que termino. Es como cuando miro un caleidoscopio, mi juguete preferido cuando era niña. Era capaz de perder horas mirando a través de ese agujerito que me transportaba a mundos imposibles de formas y colores, al que le he dedicado la colección del próximo verano. El caleidoscopio era una forma de mantenerme en las nubes, donde más cómoda me sentía, soñando con tener hijas y nietas cuando fuera mayor, a las que enseñaría a coser como mi abuela hizo conmigo. De vez en cuando bajaba a la tierra para practicar otra de mis actividades favoritas: saltar en los charcos equipada con mis Wellington boots rojas, la prenda más divertida que pueda tener un niño. Llevar estas botas era mi única condición en cuanto a vestimenta. Como era costumbre en la época, mi madre escogía la ropa para mi hermana y para mí, y ni nos planteábamos rebelarnos. Siempre vestíamos igual y no nos importaba, mientras no fuéramos de rosa (nos reservábamos una pizca de desobediencia). Inglaterra, Barcelona, Asturias, Madrid… De todos los lugares en los que he vivido tengo un recuerdo común: los veranos de mi niñez, los días más largos, las vacaciones escolares, acostarme tarde…Todos esos detalles hermosos que convierten la infancia en un preciado tesoro y un referente sin el cual no podría seguir viviendo en el mundo de los adultos.

la galleta peludap Por Pelut Ilustración BWOKAa

Nuestros queridos peques no suelen tener problemas para comer chucherías. Un buen día Zoe descubrió esas galletitas que son como mini pizzas. Le hizo mucha gracia que hubiera pizzas tan pequeñas, e insistió tanto que tuve que comprarle una cajita. Como ya tiene tres años, no le hice mucho caso mientras deglutía sus pizzitas hasta que soltó: ¡esta pizza tiene pelos! Qué cosas tienen los niños, pensé, pero cuando vi aquella masa informe y peluda en las tiernas manos de mi hijita sólo pude exclamar ¡¿pero que h... es eso?! Un ‘moñongo’ de pasta galletil , pelos y Dios sabe qué otras sustancias... ¿Qué demonios era eso? La cosa no podía quedar así. Guardé el especímen en la caja y una vez en casa llamé al servicio de atención al cliente: mi hijita había estado a punto de ingerir un venenoso engendro peludo. Una amable señorita me recomendó que enviara el ‘ser’ por correo (con los portes pagados, eso sí) a la fábrica, para que pudieran analizar el origen de la ‘cosa’. Acepté, pero le dije que yo me quedaba la mitad de la peluda galleta, por si las moscas. Al cabo de una semana me llamaron de la empresa fabricante del engendro: aquello era una masa informe de restos de ¡toda la cadena de producción de la galleta!, al parecer cuando acaban la tirada de un número de galletas, se limpian las máquinas que recogen toda clase de restos: trozos de masa, pelos, polvo, etc... y eso al final genera esas pelotillas que Zoe estuvo a punto de ingerir. Yo le argumenté a la amable señorita que eso nunca, ¡nunca! debería haber ido a parar a las manos de mi amadísima y queridísima hija, ¿y si se lo llega a comer? ¡Buag! Aparte del asco asquísimo que me daba sólo pensarlo (creo que a Zoe le hubiera importado tres pimientos), ¿qué terribles enfermedades o infecciones hubiera podido pillar? La chica me tranquilizó explicándome que no podía ocurrir nada, que todo era inocuo y que más porquería tragaba paseando por la calle o aspirando ácaros de la alfombra de casa, pero que como muestra de su buena fé, seríamos recompensados por el detalle de informarle de que su cadena de producción fallaba en algún punto. Pasó una semana más y nos llegó un enorme paquete de la empresa a nombre de Zoe, y ¡oh! sorpresa... contenía un mega mogollón de bolsas y cajas de tooodos los productos del fabricante del moñongo: galletas saladas y dulces, de chocolate, con miel, rellenas... un festival para la niña, que las quería todas, y también había… ¡pizzitas! Cogió la cajita, la abrió y empezó a zampárselas tan tranquila... Gracias a la pelotilla peluda, habíamos conseguido galletas gratis… ¡para tres meses!

EL INFILT RADO

pEl misterio de

GENT E NAIF

pHWIDAR ABDELAT IFp Por ROCíO MACHO Fotografía israel sánchez-beato (rodaje de El Mono)

¿Puede un musulmán dirigir un cortometraje sobre el atentado terrorista del 11-M? Hwidar Abdelatif desafió a la opinión pública con su película Salvador. Historia de un Milagro Cotidiano, y ganó. Concretamente obtuvo el Goya al mejor cortometraje de ficción en 2008. Ceutí, miembro de una familia numerosa formada por once hermanos y padre de Elías, un niño de tres años, Hwidar guarda en su equipaje recuerdos e influencias de distintas culturas y lugares. De Tetuán, donde vivió hasta los dieciocho años y se dedicaba a ver películas indias en los cines de barrio; o de Madrid, donde estudió Publicidad mientras compartía piso con otros estudiantes y trabajaba en lo que podía. Actor ocasional, cursó un año de Arte Dramático en la RESAD, pero el método Stanislavsky le aburría tanto que decidió probar suerte dirigiendo cortometrajes y falsos documentales hasta que, contra todo pronóstico, llegó el Goya por un film, tan alabado como criticado, en el que la inocencia de un niño jugando al escondite le servía como pretexto para mostrar la humanidad de un supuesto terrorista suicida autor del atentado de Atocha. A este amante del mundo árabe no le tembló el pulso a la hora de contar una historia que aborda con naturalidad ciertos aspectos tabú en nuestra sociedad. Un punto de vista inédito y especialmente arriesgado para el hijo de una mujer marroquí y un Imán egipcio defensor de la vertiente más progresista del Islam. Ahora, con su hijo Elías, Hwidar se encuentra aún en pleno enamoramiento paternoprimerizo; mientras que su mujer, una valenciana que logró que se trasladara a vivir a la capital del Turia, dará a luz a una niña dentro de muy poco. Si alguien tiene algo que reprocharle, siempre puede alegar que su cortometraje Salvador es fruto de ese estado de embriaguez provocado por la maravillosa experiencia de ser papá por primera vez.

Por MARCELA VILAS BOAS Ilustración alex zitzmann

Érase una vez, en un reino lejano, dos niños que encontraron una casita oculta en el bosque toda hecha de caramelos y azúcar. La puerta era una brillante barra de chocolate. Las ventanas, mazapanes. En el jardín, centenares de piruletas de colores en lugar de flores. Las paredes eran de rico bizcocho de vainilla con golosinas de todos los sabores. En otra casita, no muy lejos de allí, una jovencita de cabello dorado se topó con un apetecible plato de sopa. Ni caliente ni fría, perfecta para su voraz apetito. Muy cerca, otra bella señorita de piel blanquísima y labios rojos como las rosas era engañada por una malvada bruja mientras recogía manzanas para preparar un suculento pastel. Los cuentos de hadas abren el apetito y ponen a prueba las dietas más estrictas. El dulce, gran enemigo de las balanzas, siempre impone su valor a los deseos de los más pequeños. Y es difícil controlar su ataque frente a un melado bote de calóricas galletas si la tele, la publicidad e incluso las más inocentes historias infantiles insisten en hacerles caer en tentaciones coloridas y azucaradas. El azúcar se considera el gran villano de la alimentación del siglo XXI. La obesidad infantil ya es una epidemia en las sociedades occidentales. En España, el 16% de los niños son obesos, cifra solamente superada en Europa por Reino Unido. Un dato alarmante para un país de dieta mediterránea. Sin embargo, no podemos culpar sólo a la glucosa. Este sobrepeso se asocia a otros hábitos que contribuyen a la acumulación de grasa. La vida sedentaria frente a la tele o el ordenador es mucho más prejudicial que un suculento flan de leche condensada. El dulce es el primer sabor que reconocemos cuando empezamos la vida. Al pasar del pecho a la alimentación sólida, reconocemos en la dulzura el agradable aroma de la leche materna. El organismo necesita azúcar para realizar sus actividades más básicas, y más aún en la fase de crecimiento. Por ello, para garantizar la obtención de energía, los niños son más proclives al consumo de alimentos ricos en azúcar que salados o ácidos. Aunque actualmente, con tan abundante oferta de refrescos gasificados y bollería industrial, aportamos más calorías al cuerpo de las que necesitamos. Es posible deleitarse con el sabor dulce con productos más naturales o caseros, carentes de otras sustancias como conservantes, colorantes y edulcorantes artificiales. La infancia y todos sus recuerdos deben ser dulces. Tan dulces como la tarta de Blancanieves y variados como la cesta de mimbre de Caperucita. Pero después del dulce hay que buscar nuevas aventuras para gastar toda esa energía, como hacen los inolvidables personajes de los cuentos infantiles.

PLAYFOOD

pLa tentación de Hansel y Gretelp

CHECKIN

pLas propuestas

ecológicas inundan FIMIp Por SANDRINE BAILET Traducción ANNA CARVALLO

Enero es, como cada año, un mes problemático de maratón entre feria y feria. Por suerte hemos recorrido las principales (moda, puericultura, diseño, decoración...) FIMI Valencia 16-18 enero 2009 La feria internacional de la moda infantil y juvenil en su 68º edición contó con más de 150 expositores de todo el mundo: España, Francia, Portugal, Italia, Bélgica, Alemania, Gran Bretana, Tailandia, Brasil o Dinamarca. De este último sobresalen dos firmas: nuestra vieja conocida Katvig, y Mala, una marca joven que presentaba su segunda colección otoño/invierno. Gráfica y coloreada, su ropa alegrará las caritas adormecidas de nuestros pequeños en las oscuras mañanas de invierno. Marca dedicada a los niños de 0 a 12 años así como a sus mamás. Preocupados por el medio ambiente, sus fundadores se niegan a utilizar productos químicos y fabrican prendas sostenibles utilzando algodón ecológico y poliéster elaborado a partir de envases de plástico reciclado. (mala.dk) Las alfombras de Katvig, marca danesa de ropa sostenible, atrajeron nuestra atención. Son el resultado de un bonito encuentro entre dos empresas de filosofía similar. Katvig fue solicitada por una antigua fábrica de alfombras de Dinamarca para su elaboración. El resultado: alfombras redondas o rectangulares, realizadas con materiales sostenibles, donde todo producto químico está totalmente ausente. Nuestros niños podrán saltar, jugar o dormir encima en toda seguridad. (katvig.dk) Cero a Cuatro Valencia 16-18 enero 2009 La Feria Internacional de Puericultura que se celebra conjuntamente con FIMI también nos sorprendió con sus novedades. Una hamaca firmada por ByBo Design, de quien ya conocíamos el cambiador de pared, nos dejó boquiabiertos. En Valencia, este diseñador sueco (padre de 4 hijos) nos desvelaba un prototipo de hamaca donde comparten protagonismo diseño y funcionalidad, que permite mecer al niño montándola y desmontándola en un “plis-plas”. Los padres podrán llevársela de fin de semana o de vacaciones transportándola en una bolsa/saco donde se guardan todos sus elementos sin ocupar apenas espacio (disponibilidad prevista: junio/julio 2009). Gracias, Bo, por pensar en los padres que suelen viajar. (bybodesign.se) Los muebles de fieltro de Perludi nos encantaron. Después de MAXintheBox, la marca Austríaca ha sacado la colección para niños Please Touch, de madera recubierta con fieltro de distintos colores a escoger. ¡No podrás resistir las ganas de tocarlo! Tuvimos también un flechazo con la cama AMBERintheSKY, cuya parte inferior sirve tanto de zona de juego como de espacio para dormir. (perludi.com)

en la cuna de la modap Por SANDRINE BAILET Traducción ANNA CARVALLO

Maison & Objet Paris Villepinte - 23-27 de enero 2009 Esta vez fue un estudio profundo con una selección para los escolares pequeños y grandes, en la que destacó el nuevo escritorio ME by Tobias Jacobsen de Martínez Otero. Hará más o menos un año, la marca española Martínez Otero sacaba su colección para niños con el singular caballo-báscula Rocky. Impresionante por su diseño pero también por su tamaño XXL, que invitaba a los adultos a probarlo. Por su parte, ME es un escritorio destinado a los mayores pero que encantará a niños y adolescentes. De pequeñas dimensiones y fácil de mover, evoca los años 50 con sus patas tubulares, pero guardando un look muy actual con su bandeja curvada y lacada. (martinezotero.com) One strip es un panel de papel pintado para aprender a contar de la nueva colección presentada por Domestic. Se puede pegar o sencillamente enganchar por la parte de arriba como si de una cortina se tratara. Le damos un sobresaliente a los modelos être et avoir (en francés, “ser y tener”) y 3 x 7 de Ich & Kar para aprender las conjugaciones y las tablas de multiplicar. El modelo Conjugaisons de momento sólo existe en francés, pero Domestic no excluye la idea de una versión en español para los pésimos alumnos como yo. (domestic.fr) Playtime Paris Vincennes - 31 de enero-2 de febrero 2009 FunFam conjuga la estética japonesa con los buenos modales. Un conjunto de cubiertos de mesa hechos de bambú que invita a los niños a aprender, de manera lúdica, los buenos modales. Gracias al grabado de los cubiertos en la bandeja y a los dibujos de los alimentos, el niño puede fácilmente encontrar la función y el lugar de cada tenedor, cuchara o cuchillo. FunFam está completamente realizado a mano con bambú siguiendo el método de un arte artesanal japonés con más de 1.000 años de antigüedad. El bambú es un material sano, ecológico y que disminuye los riesgos de microbios. Desgraciadamente, este producto aún no está disponible en Europa, pero no tardará en llegar. (funfam.jp) Moulin Rose es el nombre de la nueva colección de lencería para niñas de Gaspard de la Butte. Catherine Malaure, la fundadora de la marca de ropa para niños Gaspard de la Butte, nos ha regalado una pequeña joya al presentar su primera colección de lencería para niñas presumidas de 2 a 10 años. Lencería de verdad hecha de materias nobles como la puntilla y la seda, presentada en bonitas cajas decoradas con encaje, ¡Para que las mamás se mueran de envidia! Tendremos que pedirle a Catherine Malaure que se le ocurra una nueva colección para que hijas y madres lleven la ropa interior combinada. (gasparddelabutte.com)

CHECKIN

pEducación y estilo

ART ST ICKERS

Con este baúl diseñado en el estudio de arquitectura Agnes et Agnes ya no hay excusa para tener la habitación desordenada. Es de madera y está lleno de compartimentos de distintos tamaños para guardar todos sus juguetes de una forma divertida.

Cualquier parte de la casa puede parecer una verbena si la decoras con este sticker que simula bombillas de colores. Art sticker es una firma francesa de vinilos decorativos diseñados por distintos artistas, grafistas e ilustradores con ganas de crear universos paralelos en los que la imaginación de los niños se haga realidad. Estética, color y diversión unidos en stickers que gustan tanto a niños como a adultos. Puedes ver y comprar sus productos en su tienda online. Concretamente este vinilo tan festivo es una creación de la diseñadora Anais Garat.

agnesetagnes.com

art-sticker.fr

Todo bien ordenado

AGNES ET AGNES

Paredes imaginativas

ESCAPARAT E

Cuando los peces tengan patas

VABAU

Set de seis tazas con dibujos de animales que podéis utilizar en el desayuno o cuando salgáis de picnic. Diseñados por Jason Amindolara y Carl Mitsch, estos vasos convierten a quien bebe en ellos en una cebra, un tiburón…

En el mundo de Vabau todo es posible, incluso que los peces tengan escamas de tela y patas para salir del agua. Cuentos personalizados impresos en papel reciclado que cuentan historias de muñecos de trapo cosidos a mano a partir de ropa reutilizada.

bugaboo.com

territoriomini.com

vabau.com

Animales de picnic

Una jauría de monos invade el cochecito más versátil de Bugaboo. La nueva versión del Cameleon, que está en las tiendas desde febrero, es el fruto de la colaboración del diseñador Paul Frank, creador de característicos personajes como Skurvy, Clancy o Julius.

BUgaboo

T ERRITORIO MINI

Camaleones y monos

ESCAPARAT E

Los niños adoran pintar en la pared, por eso esta pizarra adhesiva es perfecta para evitar que caigan en la tentación de acabar con tu estucado. Tiene forma de hipopótamo y se puede pintar o escribir en ella una y otra vez, porque se limpia fácilmente con un paño húmedo.

myspace.com/missplushplush

Li’l People: ++34 666 121 963

etic-etac.com

Pintar en la pared

ET IC-ETAC

Divertidas pulseras para niños realizadas en plata y metal antialérgico dermatológicamente testado. La última colección de bisutería infantil de Li’l People tiene como protagonistas a los animales. A tu peque le va a encantar llevar un pingüino en la muñeca!

Animales de pulsera

LI’L PEOPLE

Cuando visitamos Playtime nos encandilaron las preciosidades de Miss Plush Plush, un pequeño atelieur cuya creadora fabrica artesanalmente muñecos de trapo con largas piernas y brazos que hacen las delicias de niños grandes y pequeños.

Seres de otro mundo

MISS PLUSH PLUSH

ESCAPARAT E

REDSPOT T EDPURPLE

El diseño sueco de Bo Ekström es todo un soplo de aire fresco en el mundo de los accesorios para bebés. Su cambiador de pared “Nathi” es práctico, ocupa muy poco espacio y, por si fuera poco, es muy bonito. Realizado en madera lacada con un material respetuoso con el medioambiente, cumple con todas las medidas de seguridad y puede instalarse fácilmente en cualquier pared. Además, soporta hasta 50 Kg. y cuenta con estantes para colocar cosas y un colchón de tela muy cómodo para apoyar a tu bebé mientras le cambias el pañal.

Si te vuelven loco las cosas suaves, no podrás resistirte a los muñecos y accesorios de esta marca. Realizados a mano en auténtica lana de alpaca, sus productos estimulan el sentido del tacto de los más pequeños.

nobodinoz.com

redspottedpurple.eu

La belleza del tacto

BYBODESIGN

Para papás con poco espacio

ESCAPARAT E

MAGIS

Perritos con luz

BLOOM

Crece con él

ESCAPARAT E

Cinco papás treintañeros de distintos lugares del mundo se unieron hace apenas tres años para crear una firma cuyo emblema es la Trona Fresco, un mueble transformable desde tumbona para bebé hasta silla para niño, pasando por trona.

La firma italiana de mobiliario cuenta con una línea de productos para niños bajo el nombre de Me Too, en la que participan diseñadores geniales mundialmente reconocidos, como Enzo Mari y Javier Mariscal. Puppy es el producto estrella de esta colección, un perrito de polietileno que desde su creación ha experimentado múltiples interpretaciones. Las dos últimas acaban de salir al mercado: son el glossy Puppy, de acabado ultrabrillante en blanco, rojo y negro; y el fluorescent Puppy, que convierte al incono de Magis en una lámpara fluorescente para la habitación de los niños... o la de los papás!

bloombaby.com

coolkids.es

DECOPEQUES

Ideas para peques Naif

APRICA

Lale es una nueva marca de accesorios tan preciosos como estos, para mamás y bebés nómadas. Sus bolsos y maletitas de estampado primaveral nos recuerdan al cabás donde los niños guardaban el almuerzo hace al menos treinta años.

La silla de paseo Cookie es como una galletita: ligera, atractiva e irresistible. Pensada para nenes desde los 6 meses hasta los 18 Kg. de peso, Aprica la fabrica en verde pistacho, vainilla, fresa, naranja… Mmmmm!

Un blog muy naif lleno de ideas para papis modernos. Decopeques es la web más importante en España sobre decoración y diseño infantil. Cosas bonitas para niños y bebés que no debéis perder de vista.

kidding.fr

aprica-italia.it

decopeques.com

Bebés viajeros

LALÉ

Como una golosina

ESCAPARAT E

ent revista

“La paternidad es como un enemoramiento adolescente”

Kiko Amat, escritor irreverente y melómano incombustible nos muestra su cara más tierna en una entrevista en la que se despoja de su coraza de chico malo de extrarradio Por Rocío Macho Fotografía LISBETH SALAS Kiko Amat está viviendo un momento dulce. Acaba de publicar su última novela, Rompepistas, y su hijo Boi ya empieza a caminar. Con tres novelas en su haber, este barcelonés amante del brit style escribe en El Pais, La Vanguardia y la revista Rockdelux, además de educar musicalmente a los internautas a través de su fanzine La Escuela Moderna. Os invitamos a comprobar si Amat pone la misma pasión en su papel de padre que como coleccionista de vinilos. ¿Pensaba el Kiko adolescente del extrarradio de Barcelona que 20 años después formaría una familia? En la cultura de clase obrera periférica de la que en parte vengo, las visiones de futuro suelen ser bastante deprimentes y ausentes de grandes revelaciones o golpes de suerte. Así, no sólo no pensaba que iba a tener una familia feliz; pensaba que nada bueno iba a sucederme jamás. Es el tipo de pensamiento aplastante que fomenta el extrarradio industrial (y los ejemplos que tienes a tu alcance allí), y se traduce en un carpe diem autodestructivo del que algunos salen bien parados (los que menos) y otros no. Yo, por varias razones, escapé al destino marcado por mi entorno y uno de los resultados es Boi (el otro son mis libros). ¿Cómo es el Kiko Amat padre? Inevitablemente más cursi (cuchi-cuchi y similares), inesperadamente mucho más responsable, sorprendentemente muchísimo más tranquilo; diría incluso que duermo mejor desde que tengo un hijo, supongo que porque pone los problemas en perspectiva. De repente, cosas que pre-Boi eran una causa primordial de nervios, hoy se han convertido con la nueva perspectiva en completamente secundarias o han desaparecido por completo. De natural soy

Gracias a la imaginación de arquitectos y diseñadores el juego de las casitas puede convertirse en realidad. Cuatro proyectos que ofrecen distintas interpretaciones de un mismo concepto: un refugio para jugar, dormir y crecer Por Rocío Macho

uando era pequeña, mi hermana y yo dormíamos en una litera y nos gustaba jugar a las casitas colocando una sábana colgante desde la cama de arriba, que tapase la de abajo como una cortina. Nos metíamos dentro y así nadie podía ver lo que estábamos haciendo. Allí, alejadas del mundo de los adultos, sentíamos que cualquier cosa era posible. Mis primos, sin embargo, jugaban a casitas debajo de la mesa del comedor, que era mucho más grande que nuestra litera y cabíamos un montón de niños. Aquella mesa fue barco pirata, submarino, escuela, autobús, avión e incluso hospital. Pero los niños ahora no tienen que construir refugios con los muebles de su casa porque la generación que jugaba a casitas está creando para sus hijos habitaciones que parecen pequeñas cabañas de exploradores, y cada vez son más los padres que solucionan los problemas de espacio de sus pisos con

Distintas posiciones de la casita diseñada por Josean Vilar (Curry Producciones), en su piso de Valencia.

arQUIT ECTURA

jugar a casitas

CUENTO 84

MÚSICA

¿Existe un género musical específico para niños? ¿Podemos compartir nuestros gustos con los peques? Naif te propone algunas pistas para educar el oído de quienes tienen el centro de gravedad bajo Por Iván López Navarro Ilustración Javier La Casta aka Chara

pesar de lo que parezca, la etiqueta “música para niños” es bastante ambigua y abierta como para ponerle coto formal. Así que ni reglas, ni barrera generacional, existen en una época en la que todo es aprendizaje y todavía no se han desarrollado los prejuicios necesarios para considerar nada extraño. Durante la infancia no importa lo raro o ruidoso que sea algo para activar en ellos el placer musical. Sin embargo, las canciones sencillas, directas y con melodías que son como chicle –la definición perfecta de canción pop- resultan el ideal horizonte de formación para el paladar infantil. Y es que sólo los singles perfectos tienen cabida aquí. Beatles, Beach Boys, el primer disco de Depeche Mode, Jackson Five, Ramones, Little Richard y un largo etc. forman parte de la educación musical de muchos adultos. ¿Qué sensibilidad recorre gran parte de su música? –y no estoy hablando de extraños músicos que le dan la vuelta a un género y son capaces de hacerlo suyo a base de deconstruirlo con inocente sensibilidad como quien destripa un juguete- Muchos de los clásicos son capaces de conectar de forma primitiva con nuestros instintos más lúdicos, sin necesidad de que uno entienda nada. No sabemos adónde conduce ese ritmo, pero nos gusta el viaje. Melodías pluscuamperfectas, ritmos muy directos y ganas de perder el control. ¿Les recuerda a algo? A mí sí. A guarderías, a recreos y a aulas de todo el mundo. Esa sensibilidad se percibe en discografías enteras de músicos que van desde el pop hasta la vanguardia, y juegan con notas y acordes para llevarlas de excursión con un mapa del tesoro encontrado en una caja de cereales. Kids go underground Es triste darse una vuelta por el mercado español de la canción infantil, salvo dignísimas excepciones como el sello Mara-Mara, regentado por el cantautor vasco Jabier Muguruza, que se dedica principalmente al folk recogido y de delicada factura, aunque desde hace un par de años no da señales de vida. Su disco inspirado en la anatomía humana, “Nire Gorputza”, es una dulce anomalía en el panorama nacional. Merece la pena destacar también Putumayo Kids, sello que recolecta música infantil de distintas partes del mundo, dedicado a la World Music que sabe rescatar con mimo y buen gusto canciones tradicionales que rompen estereotipos. Y en Barcelona,

CUENTO

MINIMÚSICOS EN LA RED

http://cooltunesforkids.blogspot.com blog de Eric Herman donde explica su periplo como músico infantil roctober.com/chicagogo página del Chic-a-Go-Go, con link para ver en línea los programas conducidos por la rata Ratso sandraboynton.com la autora Sandra Boynton cuelga en la página música, videos y toda la información sobre sus preciosos libro-discos justinroberts.org el sítio del cantante norte americano presenta videos, música e incluso una radio y una tienda online con CDs, prendas y otros productos theymightbegiants.com en la página del duo se pueden ver vídeos, escuchar su música y descubrir porqué fueron nominados como “mejor album musical para niños” en los premios Grammy farmerjason.com el simpático Farmer Jason presenta a los niños diversos estilos musicales en vídeos y música que pueden descargarse

el festival Primavera Sound atiende a los niños con una serie de miniconciertos donde el año pasado la chavalada pudo ver desde el indie-pop de Grande Marlaska hasta el ruido de estilo libre de Za, eso sí, con un repertorio preparado para una audiencia que no perdona el tedio. Aunque quizás el máximo punto de inflexión para echar por tierra estúpidos prejuicios musicales haya sido el dúo They Might Be Giants, quienes desde la vanguardia, el jugar con los géneros y la gamberrada, han conseguido inspirar a toda una especie de nueva generación de músicos venidos del underground. Pero no fue hasta el 2003 cuando grabaron su primer disco enteramente dedicado al público infantil, llamado “No”, donde las letras dan la vuelta a la vieja tradición de enseñar deleitando de las viejas canciones infantiles, para cantar al desenfreno y a la inconsciencia de ser un niño y pasárselo mejor saltando en charcos y molestando a los mayores que visitando Disneylandia. Jonathan Richman, ese legendario Peter Pan del rock’n’roll que canta como si Elvis debutara en su primer campamento de verano, suele dar hoy en día giras por colegios. Y es en EE.UU. donde gente como Jason Ringerberg, icono del nuevo rock americano a comienzos de los 80, acerca a los niños a la naturaleza en su programa Farmer Jason, donde las brillantes y despreocupadas tonadas de Ringerberg acercan a los más pequeños al country, al blue grass, hillbilly y demás música de raíces. Por no hablar de los maravillosos libros-disco de Sandra Boynton, preciosos cuentos ilustrados que vienen acompañados de música grabada especialmente para la ocasión por Brian Wilson (de los Beach Boys), B.B. King o el turbulento Mark Lanegan. Programas como Chic-a-Go-Go, conducido por la rata de peluche Ratso, acercan el más aguerrido underground norteamericano a los pequeños. O las masticables canciones del cantautor Justin Roberts, pura artesanía pop de escuela Barrio Sésamo. Y la lista se extendería a los afamados Trout Fishing In America, The Wiggles y su garage pop de raiz beat, The Hipwaders, artesanos de la pequeña canción que van del 60’s pop hasta la new wave, o Dan Zanes y su naif hilbilly. Ya puedes guardar en el fondo del armario tus viejos vinilos de Parchís. ¡El universo indie ha tomado el relevo!

CULTURA 92

? ,

Y tu, vas al Primavera Sound? 42

MODA

Del 28 al 30 de mayo Barcelona acoge el Primavera Sound, uno de los festivales de música más importantes del mundo y el primero de España con guardería. Si vas a llevar al festival a tus peques, en estas páginas encontrarás algunas pistas para ponerles guapos. Nosotros no pensamos perdérnoslo! Fotografía JOTAEME Estilismo CHRISTINA KAPONGO

BUGABOO Una trayectoria meteórica caracteriza a la firma holandesa. Lo que comenzó en 1994 como el proyecto final de carrera de Max Barenbrug se ha convertido en la marca de cochecitos más codiciada por las celebrities. Modelos tan innovadores que no encontraban salida en el mercado hasta que el empresario Eduard Zanen apostó por ellos. bugaboo.com

ASi quieres ganar entradas para asistir al festival entra en naif-magazine.blogspot.com

MODA

DIESEL Encabezando la vanguardia de la moda desde 1978, la firma del visionario Renzo Rosso sigue dando guerra con ropa que experimenta con estilos y materiales poco convencionales. Fiel a esta filosofía, la colección Diesel Kid ofrece un mini-look ultramoderno para niños y bebés que huyen de los dictados de la moda. dieselkid.com

CHINCHE Chinche nació en Barcelona en 2007 con el objetivo principal de establecer un lenguaje visual con los niños a través del dibujo, creando mundos y personajes mágicos. Todas sus prendas van acompañadas por un genial packaging que cuenta una historia de Chinche. Para peques de 3 meses a 6 años. chinche.es

76 78 44

MODA

Baby Version Rock La interpretación más rockera de la ropa para niños. Murielle Cohen creó en Francia esta firma para su hijo Sacha inspirándose en el glamour que rodea al mundo de las estrellas del rock. Prendas vintage, vaqueros desgastados y camisetas con estampados moteros para niños de 0 a 10 años. babyversionrock.net

77 45

MODA

MOSQUITO EN ALASKA Mosquito asegura que si los bebés pudieran hablar, se cuestionarían su imagen. Por ello han iniciado una revolución contracultural que rechaza todo lo relacionado con ositos, lacitos y colores pastel. Diseño exclusivo y combinación de materiales nada habituales son las señas de identidad de estas prendas llenas de originalidad. mosquitoenalaska.com

78 46

MODA

Imps&Elfs Nacida en 1997, la marca holandesa opta por mostrar a los niĂąos tal y como son, con unas prendas sencillas, sobrias y cĂłmodas. Su diseĂąadora, Jacqueline Streng asegura que la personalidad de los peques es la protagonista de todas las colecciones, desde los tejidos y los colores, hasta las propias formas de los patrones. Imps-elfs.nl

MODA

Yporque 100% stimulating t-shirts es el lema de Yporque, creadores de camisetas que estimulan a los ni単os para que conozcan el mundo que les rodea. Instrucciones para hacer papiroflexia, para aprender a atarse las zapatillas, animales que hacen ruido... Todo un mundo de sensaciones por descubrir para ni単os de 1 a 8 a単os. yporque.com

80 48

MODA

Maquillaje y Peluquería DAPHNE (KASTEEL +AGENT) Asistente fotógrafo ANE YARZA Asistente producción GRETHEL SIGNAMARCHEIX Modelos ALEJANDRA BRAVO, MARC SAMUEL, ENEKO, ALICE GUISSET, UNAI GOME, PETRA, Agencia modelos MILK & FAMILY Agradecimientos LAURA ROCK 01, RICAR, Cascos de PELTOR en Rock 01 Guitarra STARDUST Tambor Imaginarium panderetas mujer

MODA

KAMBAKIDS La vida cotidiana de los niños africanos inspira las prendas de esta marca catalana, cuyo taller se ubica en la capital de Burkina Fasso. Una apuesta de moda solidaria que emplea a más de cuarenta personas en este país y cuya característica diferencial son unos estampados tribales únicos en el panorama textil infantil. Kambakids.com

Archivo personal

MÚSICA

, , Mas alla de las canciones de cuna La Colazione se encarga de la programación de conciertos para niños en el Espacio Minimúsica del Primavera Sound. Este año, Naif les acompaña con la decoración de la guardería y la creación de talleres Por eduardo buRckhardt Fotografía Dani Cantó

¿La música infantil tiene que ser, necesariamente, sinónimo de canciones ñoñas? Bueno, es cierto que a todos nos gustan y nos llenan de nostalgia aquellas antiguas estrofas difundidas generación tras generación. Pero, ¿no es el momento de ampliar esta expresión a un concepto más variado y actualizado? Esta es la propuesta del proyecto Minimúsica, ideado por los artistas de la Asociación Cultural La Colazione, de Barcelona. Se trata de un ciclo de músicas modernas y populares dirigidas a niños. En conciertos como los de “los mayores”, los peques tienen contacto con músicas representativas del momento social que están viviendo, sin limitar su experiencia a ningún estilo existente. Esto contribuye a potenciar el criterio y poder de elección ya intrínseco en los niños, sin barreras, y les ayuda a tener una mejor formación y educación musical desde la edad más temprana. Una de las próximas presentaciones del Minimúsica será en el festival Primavera Sound, que se celebra del 28 al 30 de mayo en Barcelona. Mientras los padres se divierten en el escenario principal, sus hijos dan los primeros pasos al estilo rock’n’roll en los conciertos de la sala infantil del evento.

ESPECIAL VERDE

PERFILES

Iniciativas ciudadanas por un mundo mejor

HOGAR

Buenas ideas para hacer tu casa más sostenible

juguet es

Objetos de cartón que nunca imaginaste

BAZAR

Los animales invaden el cuarto de los niños

ALIMENTACIÓN

El increíble viaje de un pimiento de la huerta a la mesa

CUENTO

Peces voladores de primavera

ENT REVISTA

Naturaleza y aprendizaje

MODA

Un viaje al momento mágico del juego infantil.Fotografiamos a cinco niños con su juguete preferido, aquel objeto o lugar preciado que conservarán en su memoria cuando se conviertan en adultos Fotografías CECILIA DUARTE Estilismo Grethel signamarcheix

MODA

Andrea A los dos años empezó a pintar con papá, jugaba a deslizarse por el lienzo, manchándolo todo. Ahora, con la ayuda de su padre, sabe dibujar muchas cosas y siempre saca buenas notas en Arte Camiseta mosquito en Alaska Vestido Baby version rock Falda y bufanda imps & elfs Zapatos snook

MODA

miami days

FotografĂa nina WRIEDT melton Estilismo LOLA VILLAESCUSA

MODA

Pantal贸n, camiseta negra y chaqueta de piel gris FINGER IN THE NOSE

CURRY PRODUCCIONES ES UNA FACTORÍA DE IDEAS EFERVESCENTES PARA EL UNIVERSO INFANTIL. CATÁLOGOS, IDENTIDAD VISUAL, EVENTOS, ESCAPARATES, PUBLICACIONES, WEBS, INSTALACIONES... www.curryproducciones.com