Page 1

MAGAZINE PARA PADRES CONTEMPORÁNEOS

English texts ESPECIAL VIAJES: ALLENDE LOS MARES

Vuelta al mundo en familia | Regreso a las raíces: Berlín Un hogar en Sao Paulo | Sri Lanka, Irlanda, Fiordos y más...

4,50€ número 13 ESPECIAL VIAJES 2012

00014 >

8 480002 035040

www.naifmagazine.com

France 7€ UK 6 £ Germany 7€ Italy 7€ Belgium 7€ Portugal 6€ *************


Egg0+ and Emotion babyhome.es


by naifactory.com


la feria internacional dedicada al universo infantil, juvenil y de la futura madre.

Del 7 al 9 de Julio, 2012

Illustration : Patrick Hruby Graphic design : Romain Nougairède

Paris, Francia

organizaciòn Picaflor e-mail contact@playtimeparis.com Tel + 33 1 43 72 75 37 Fax + 33 1 43 73 28 42

paris del 7 al 9 de Julio, 2012 www.playtimeparis.com

New York del 4 al 6 de Agosto, 2012 www.playtimenewyork.com

TokYo del 28 al 30 de Agosto, 2012 www.playtimetokyo.com

www.plaYTimeparis.com


sCARTA AL LECTOR

Después de 4 años viviendo en la misma ciudad, Valentina está a punto de vivir una experiencia que seguramente marcará un antes y un después en su vida. Mudarse de ciudad, país y continente no es cualquier cosa... si bien, ella está ya muy acostumbrada a viajes, este no será uno más. Pensar en ello me hace recordar las sensaciones que me producía de pequeño el cambiar de colegio...miedo, ansiedad, y también mucha curiosidad... y con el paso del tiempo veo que en realidad fue una experiencia positiva que me dio la oportunidad de reinventarme, de mejorar. Para nosotros viajar es cambiar, adaptarse, abrirse, aprender, aprehender, respirar... y cada edición especial es como una brisa de aire fresco que nos hace entornar los ojos y soñar despiertos. Este número viene cargado de brisas de diferentes lugares así que no olvides llevarlo contigo en los días de calor intenso y leer sus refrescantes páginas. En Naif seguiremos tripulando nuestro pequeño barco por mares llenos de aventuras y nuevos amarres que harán que el mundo parezca más amplio y misterioso... Y, por supuesto, volveremos con esas historias para contártelas al oído antes de dormir. Joseán Vilar & Silvana Catazine


Gente Naif Little Barcelona

Gente Naif Art Kids

Check-in

20

30

32

38

42 Sri Lanka

Sueños

18

Irlanda

16

Aldea Roqueta

14

El derecho a jugar afuera

12

Escaparate

10

#RUTAMMMP

08 Colaboradores

sSUMARIO ESPECIAL VIAJES

UN VIAJE DE IDA

UN VERANO

FOTOGRAFIANDO

Ángel Cabello y su familia están recorriendo el planeta de punta a punta: una experiencia inolvidable que tiene como trasfondo un proyecto educativo solidario.

Papá es francés, mamá es alemana y las niñas nacieron en Valencia. Esta familia multicultural vuelve a sus raíces con una larga estancia en Berlín.

La ilustradora Maia Chavez Larkin adoptó a la pequeña Q en China y, desde hace cuatro años, toma instantáneas de los momentos más tiernos de su infancia.

y de vuelta al mundo

en Berlín

a mi hija Q


66

72

76

83

84

88

Viajando con la ‘Troupe’

Aventura en los Fiordos

El carrito se reiventa

Ilustrador Sergio Mora

Portfolio María Corte

Kidsroomzoom

Tecnologia La habitación d elos píxeles

Evento Primavera Sound

Libros

90

92

94 Textos inglés

64

Shopping Naif

48

Libro Martine Camillieri

46

UN HOGAR

MODA

CUÉNTAME

Guta acaba de ser madre. Su piso de Sao Paulo se ha adaptado a la llegada del bebé: la cuna de madera, fabricada por el padre del pequeño, preside la casa.

Apenas medio año de vida... ¡y ya está enorme! Te ofrecemos una selección de prendas coloridas y cómodas, tanto de llevar como de quitar y poner: bodies, monos y camisetas de algodón.

Reivindicamos la importancia de contarles cuentos a nuestros hijos. Estos relatos fantásticos son una excelente manera de estimular su imaginación y de inculcarles valores.

para Pedro

para bebés de 6 meses

un cuento


PRÓXIMA NAIF otoño/invierno noviembre 2012

sCOLABORADORES

Ilustración: María Corte

magazine DIRECCIÓN SILVANA CATAZINE silvana.catazine@naifmagazine.com JOSEAN VILAR josean@naifmagazine.com DIRECCIÓN DE ARTE SILVANA CATAZINE EDICIÓN JESÚS ANDRÉS jesus@naifmagazine.com RESPONSABLE PUBLICIDAD MÓNICA MERCÈ monica@naifmagazine.com ISSN 1889-738X

COLUMNISTAS FLORENCE ROLANDO MAMA PROOF HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO Redacción: Jesús Andrés, Milimbo, Dorothee Fischer, Francesca Sironi, Max López, Irstel Jansen, Natàlia Ruiz i Aguilar, Fabián Pedrero y Lucia Panozzo Fotografía: Javier Ferrer Vidal, Kristina Fender, Deirdre Mccready, Mireia Navarro, Christopher Heaney, Helen & Hard, Emile Ashley, Dag Knudsen, Maia Chávez Larkin, Anna Barbanny, Marco de Scalzi Estilistas: Analía Lanfranco, Christina Kapongo Ilustración: Sergio Mora, Miriam Moshinsky, Zijie Traducción: Sarah Martin Corrección de textos: Mª Angeles Domínguez y Ricar

DISTRIBUCIÓN NACIONAL IBERPRESS ESPAÑA S.L. DISTRIBUCIÓN INTERNACIONAL EXPORTPRESS IMPRESIÓN VILLENA ARTES GRÁFICAS EDITA NAIF FACTORY BARCELONA Calle Vilamarí, 33 2º 4º 08015 Barcelona - España tel 675 616 646

Naif no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores en sus artículos. Prohibida su reproducción, edicción o transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte sin la autorización escrita de Naif Factory.

PORTADA Ilustración: María Corte









10

SUEÑOS

s

Hoy he soñado que estaba dentro de una cueva y viene un dragón que tiene olor a caca. Pero era mi hermana que ha hecho caca en los pañales, que me despierta. Tiene 1 año y medio. (Fatiha, 10 años/ Menorca)

© Zijie para elmonstruodecoloresnotieneboca

6dreams.tumblr.com


12

GENT E NAIF BARCELONA: LIT T LE BARCELONA

s

pLITTLE BARCELONA p ´ ANDRES ´ Ilustración JAVI ROYO Por JESUS

La segunda edición de Little Barcelona está al caer. Después de su estreno en febrero, el certamen vuelve a lo grande. Primero, porque el número de expositores va a ser mayor: la organización aspira a rozar el centenar de marcas presentes, frente a los 60 que participaron en la edición inaugural. Y además, porque la superficie expositiva se amplía notablemente: en invierno, el Convento de los Ángeles -sede del FAD- albergó el certamen y, ahora, lo hace el Palacio Real de Pedralbes. Little Barcelona huye de entornos fríos y apuesta, de nuevo, por emplazamientos singulares. Javi Royo, una de las mentes pensantes de este proyecto, está muy satisfecho con este crecimiento. “Tenemos una marcada vocación internacional”, afirma, “porque creemos que en España hay buenas marcas, que se preocupan por ofrecer un producto diferenciado y de calidad y que deben ser conocidas y reconocidas en otros países”. El primer Little Barcelona recibió la visita de unos 1.600 profesionales, una cifra que esperan superar en julio. “Los compradores finales”, nos cuenta Javi, “también tienen su hueco en la feria: en los aledaños del Palacio habrá talleres y actividades para toda la familia. Ellos son al final quienes compran el producto”. Otra de las novedades del certamen es su colaboración con 080 -la semana de la moda de Barcelona- “para sumar sinergias”, comenta Javi. Además, también habrá espacio para otros creadores del universo infantil como editoriales o firmas de decoración y mobiliario. “Nos han llamado muchas veces ‘locos’ por emprender algo así en plena crisis”, reconoce Javi, “y es cierto que montar este tinglado con la que está cayendo es complicado pero consideramos que precisamente ahora es el momento de vender fuera, de ganar visibilidad”. Little Barcelona ofrece a las empresas participantes dos modalidades expositivas, según su presupuesto: ‘stands’ propidamente dichos y ‘corners’ algo más económicos. “Formamos parte de un sector que ha sorteado bastante bien la crisis”, admite Javi, “porque los niños son el centro de las casas y con ellos no escatimamos en gastos”. littlebarcelona.com


14

GENT E NAIF: LA RIOJA

s

pART p ´ ANDRES ´ Fotografía JUAN PABLO MAGALLÓN Por JESUS

Cuando pienso en los zapatos ART, recuerdo a mi prima pequeña, hace unos años, con apenas 12, llorando y desgañitándose el día de Navidad porque Papá Noel no le había traído las ansiadas botas de esa marca que ella había pedido. Anécdotas como esta son un indicador de que la filosofía de la firma riojana ART es acertada y va por el buen camino. Juan Carlos Fernández, responsable del área de diseño de la compañía, lo tiene claro: “Desde el minuto cero, cuando son esbozos, tenemos en mente que nuestros zapatos han de ser divertidos, atractivos, coloridos... Nos anima pensar que los niños los piden como regalos a sus padres, que los señalan en los escaparates”. “Efectivamente”, comenta Ángel Pérez, director del área comercial, “aunque los chavales no sacan la cartera en la zapatería, sí que toman la decisión de qué zapato quieren. Nuestra marca vende, sobre todo, tallas entre la 29 y la 36, que son las que llevan los niños de entre 9 y 13 años. Los padres han de negociar con ellos qué producto eligen”. “Detrás de un cuidado diseño”, añade, “no hay la más mínima renuncia a la confortabilidad, resistencia o calidad de los materiales”. En este sentido, Juan Carlos afirma que “las tendencias son muy importantes pero que, a la hora de diseñar un zapato para niños, hay que ir mucho más allá”. Ángel confiesa que les gusta considerarse “genuinamente zapateros, a la antigua usanza”. “Comparamos la minuciosidad y el romanticismo de nuestro trabajo”, explica, “con lo que hacen los carpinteros”. Hablando de madera, dice que en ART están especialmente orgullosos de una de sus últimas apuestas: “un zueco de pino muy bonito, que volverá locas a las niñas”. artcompanykids.com


Ver puntos de venta en página 92

Colección Bunny’s Day Out papeles pintados y telas


16

CHECKIN: PLAYT IME NY

s

pFichados en Playtime NYp

Por Florence rolando (pirouetteblog.com) Traducción JESÚs andrÉs

La feria Playtime de Nueva York es el lugar más indicado para fichar nuevas marcas de todo el mundo, como las españolas Chispum o Lila Spain, que han estado por aquí. A continuación, os doy algunos detalles sobre algunas marcas americanas que, creo, merecen nuestra atención. MAKIE - makieclothier.com Si preguntas a las madres de Nueva York cuál es su marca preferida, seguro que te responden ‘Makie’. Sus prendas son sencillas y chic, discretamente elegantes: cada pequeño detalle está hecho con pasión. Makie es el nombre también de su creador, un diseñador japonés con una marcada mirada poética sobre el diseño y una querencia natural por la estética asiática. La marca se vende en Europa, pero si visitas Manhattan, pásate por su tienda, en la calle Thomson, en pleno Soho. ESP N.1 - espno1.com ¿Buscas simplicidad y comodidad? ¿Ser ‘cool’ sin excesos? Estos diseños aúnan vanguardia y calidad, son versátiles y discretos pero sofisticados. Sus vaqueros -de excelente calidad, por cierto- están disponibles todo el año en varios lavados y colores. Quedan genial con prendas suaves de punto. LUCKY FISH - soluckyfish.com Lucky Fish es todo un hallazgo para los amantes de las camisetas, porque ofrece cientos de estampados y de colores diferentes. En la colección diseñada por Jann Chiefitz hay una camiseta para cada persona: algunas llevan un mensaje impreso, otras son rockeras y divertidas... Jann creció en Sudáfrica. Cuando dibuja se inspira en los recuerdos de su infancia y en los viajes que ha hecho por medio mundo. Por eso, la cultura y la naturaleza están vívidamente representadas en estas camisetas, que se estampan a mano en Brooklyn. MADEMOISELLE A SOHO - mademoiselleasoho.com ‘Fusión’ es lo que define esta marca. Su fundadora, Alexana Bussenault, nació en Rumanía, vivió en París y en 2008 se mudó a Nueva York. Sus diseños están inspirados en la década de los 50 y se distinguen, particularmente, por sus detalles, sus tejidos suntuosos y sus fascinantes colores. Son prendas que combinan a la perfección la energía palpitante de Nueva York con la sofisticada actitud francesa. Divertidas y chic, los chavales se enamorarán de estas creaciones a primera vista.


18

#RUTAMMMP

s

p#RutaMmmpp Por MAMMAPROOF Ilustración ANA YAEL ZARECEANSKY

Juliette y Leo se conocieron siendo bebés y juntos vivieron los “ 400 coups” de la más tierna infancia. A la edad de 2 años Juliette retorna a París y Leo va a visitarla. En este mapa podéis seguir el recorrido de cada uno de ellos por un París muy Mammaproof, hasta su romántico encuentro en la “ Roserie” del Jardín de Luxemburgo. Marcamos el recorrido de Juliette en ROJO y el de Leo en AZUL. El punto de encuentro será de color AMARILLO RECORRIDO DE JULIETTE 1 Le Jardin d’acclimatation. Bois de Boulogne. Juegos al aire libre, espectáculos, talleres artísticos para niños... 2 Le 104. 5 Rue Curial Paris 75019. Espacio dedicado al arte contemporáneo con una sala donde los niños pueden pintar, soñar, dibujar… mientras los padres pueden hablar con psicólogos y pedagogos especializados en la infancia y en el arte. 3 La Ferme Opera. Opéra 55 Rue Saint-Roch 75001. Deliciosa comida biológica con una sala interior agradable, mesas y bancos para niños, etc. Ideal para desayunos o meriendas. 4 Le Musée en herbe. 21 Rue Hérold 75001 París. Museo de Arte para los niños, con talleres y actividades alrededor de un artista. 5 Chantelivre. 3, Rue de Sèvres, 75006. Es desde los años 70 la librería para niños con más referencias en Francia... y con un trato genial. RECORRIDO DE LEO 1 La Cité des sciences et de l’industrie. 30, avenue Corentin Cariou 75019. Museo dedicado a las ciencias con diferentes salas adaptadas a cada edad, desde los 2 años a los 15. 2 Cafezoide. 92 bis Quai de la Loire 75019. El primer “café cultura” para niños: aquí los niños y adolescentes podrán divertirse, iniciarse a la música y compartir con sus padres una comida sana y generalmente vegetariana. 3 Le Comptoir General. 80 Quai de Jemmapes 75010. Los fines de semana, el enorme espacio reservado para eventos eco y socio responsables se abre al público y las familias del barrio pueden disfrutar de su ambiente bohemio, relajado y de un servicio continuo de restauración. 4 Le jardin de Plantes. Un paseo por sus invernaderos, visitar la La ménagerie («casa de fieras») uno de los más antiguos parques zoológicos del mundo y no perderse la “Grande Galerie de l’Evolution”. 5 Loulou’ Friendly diner. 90 Boulevard Saint-Germain. El brunch más baby friendly de París: deliciosos batidos y pancakes. PUNTO DE ENCUENTRO Jardin de Luxembourg. Fina arena para retozar y hacer castillos; piscinas de agua en verano, este precioso espacio rodeado de rosas es un lugar de paz dentro de la urbe y está reservado exclusivamente para los bebés de 0 a 3 años y acompañantes.

“Si queréis conocer mejor la #RutaMmmp visitad www.mammaproof.org”


#RUTAMMMP

19

s


PET IT APPET T IT Está en la parisina Rue Lepic, cerca del café de ‘Amélie’. Vende sus propios textiles en rizo, como este antifaz que evita que el champú les entre en los ojos. In Rue Lepic, Paris, and near to the café in ‘Amelie’. They make and sell their own designs in terrycloth, like this eye-mask that stops shampoo getting into the eyes. petitappetit.net

La editorial de cuentos infantiles Vabau han diseñado para Viefe tres originales colecciones de pomos de madera. Son ideales para personalizar los muebles. The publisher of children’s books Vabau has designed three original collections of wooden doorknobs for Viefe. Perfect for customising furniture. viefe.com | vabau.co

CAT H PRICE

ESCAPARAT E

s

POMOS VIEFE BY VABAU

20

La sudafricana Cath Price lleva un par de años elaborando estos maravillosos cuencos, tazas y platos en blanquísima cerámica. El toque original de sus creaciones son las delicadas figuritas que incluyen: un mono, unos patos o un cerdito sirven como asa o son, sencillamente, un elemento decorativo más. South African Cath Price has spent the last couple of years making these fantastic bowls, cups and plates in white ceramic. The original touch in these creations is in the delicate figurines that include a monkey, ducks or a pig that serve as a handle or simply to look good. cathprice@cybersmart.co.za


21

Nananu es un portal de venta online de ropa para niños y niñas de entre 2 y 14 años. Reúne una selección de marcas con carácter ‘indie’. Nananu is an online shop for boys and girls of between 2 and 14 years old bringing together a selection brands with ‘indie’ character.

laliblue.es

Esta firma produce camisetas en tallas infantiles y para adultos, para que toda la familia pueda ir conjuntada. This company makes t-shirts in both kids and adults sizes so the whole family can match. bulaniko.es

NIKINIKI PROJECT

PINKNOUNOU

T INY BARCELONA

nananukids.com

Creadores de toda Europa participan en esta iniciativa: ediciones limitadas de 30 camisetas estampadas. Creators from all over Europe have taken part in this initiative: Limited editions of 30 printed T-shirts

Telas muy suaves de colores brillantes, ilustraciones divertidas y mucho amor... La mente creativa de Ana Carriço imagina desde juguetes hasta accesorios para nuestros gadgets favoritos. Supersoft fabrics, bright colours, funny illustrations and lots of love… Ana Carriço has created everything from toys to accessories for our favourite gadgets.

Doblado, este cambiador mide poco más que un palmo. Desplegado, es amplio, tiene bolsillos y es mullido, para que el bebé esté cómodo. Folded, this changing match can almost fit into the palm of your hand. Unfolded, it is large with pockets and cushioned so baby is comfortable.

nikiniki.pl

pinknounou.com

tinybarcelona.com

ESCAPARAT E

NANANU

Los accesorios que diseña Gemma Arnal están inspirados en el mundo del circo y son un buen regalo para niñas coquetas. These accessories designed by Gemma Arnals are inspired by the circus and are a great gift for playful girls.

BULANIKO

LALIBLUE

s


T RUNKIE

ANGUÈ ANGUÈ Como en el poema de Bécquer, las oscuras golondrinas volverán sus nidos a colgar en las camisetas de Anguè Anguè. Like in the poem of Bécquer, the black swallows will return to hang their nests on the t-shirts of Anguè Anguè.

Con una maleta con ruedas como esta, seguro que no les da pereza preparar su equipaje y arrastrarlo de aquí para allá. Es idónea para una escapada veraniega. With a suitcase on wheels like this, you can be sure they’ll want to pack and pull it everywhere. Perfect for a summer getaway.

angueangue.com

trunki.co.uk

FUN CHOICES

ESCAPARAT E

s

KALAKAS.ES

22

Este portal te ofrece todo lo que necesitas para organizar las vacaciones con tus hijos: desde libros hasta juguetes originales y ropa con diseños vanguardistas. This online shop offers you everything you need to organise a holiday with your children: from books to original toys and clothing with avant-garde designs.

En la guardería, hay que etiquetar el babero, la bolsa del almuerzo... De acampada, han de llevar la ropa marcada. Y en la playa o en un festival, nos hemos de asegurar de que lleven anotado en algún lado un teléfono. Estas etiquetas y calcomanías nos ahorran preocupaciones y, además, tienen dibujos de vaqueros, princesas, piratas... At nursery you have to label their bib, their bag, their lunch box… Going camping, all their clothes have to be labelled. And at the beach or a festival they need to have a telephone number written down somewhere. These labels and stickers can help stop us worrying and they even have pictures of cowboys, princesses and pirates as well.

kalakas.es

funchoices.net


BIBERONES YOOMI ¿Preparados? ¿Listos? ¡Ya! Estos biberones se calientan ellos solos en 1 minuto y aguantan así 1 hora. Toda la gama, libre de BPA. Ready? Steady? Go! These baby bottles heat up in 60 seconds and stay warm for an hour. All BPA-free.

papashop.es

yoomi.com

BABYCOOK

PAPASHOP ¿Te apetece un picnic en familia? El Daypack lleva de todo: cambiador, bolsa para pañales, otra para ropa y una térmica para comida. Fancy a family picnic? The Daypack has it all: Changing mat, nappy bag, clothes bag, and a coolbag for food.

Prepara una comida completa en menos de 15 minutos. Siempre al vapor, puedes cocer lo salado en una jarra y lo dulce en otra. Cook a complete meal in just 15 minutes. Always steamed, you can prepare the savoury dish in one pot and the sweet in the other.

BABYBJÖRN

ATON 2 - CYBEX

beaba.com

Es la cuna de viaje que no te importará llevarte de un lado a otro. Resulta súperligera porque apenas pesa 5 kilos. Su diseño, con los laterales inclinados hacia adentro, posibilita que la coloques en espacios pequeños como un apartamento. Además, se despliega con un solo movimiento y guardada en su bolsa ocupa poco. La pueden usar niños de 0 a 3 años. Weighing just 5kg, this is the travel cot you can take anywhere. Designed with inward leaning sides and collapsible in a single movement and stored in its bag, it can fit into very small spaces. Suitable for children from 0 to 3 years old.

Los ‘flaps’ en el asa de esta silla ofrecen un 40% más de protección en caso de impacto lateral: lo importante de viajar es regresar sanos y salvos. The ‘flaps’ in the handle of this chair offer 40% more protection in the case of a sideimpact collision: the most important thing about travelling is returning safe and sound.

babybjorn.es

cybex-online.com


Las estilosas zapatillas de loneta de Toms tienen también su versión infantil. Los estampados que la firma propone para este verano van desde los dinosaurios a las flores o las rayas. The stylish canvas shoes from Toms also come in children’s sizes. This season’s styles feature from dinosaurs to flowers and stripes.

menudoszapatos.com

toms.com

Estos zapatos brasileños siguen enamorando a Europa. Ana y Scott, sus impulsores, comenzaron a diseñar cuando nació su primera hija: ¡no había nada en el mercado que les gustara! Años después, tienen líneas para bebés, niños, junior y estas bailarinas de la colección ‘Love’. These Brazilian shoes are loved in Europe. Their creators Ana and Scott began designing them when their first child was born: “There was nothing out there we liked!” Years later, they have ranges for babies, toddlers, juniors and these ballet pumps from the collection “Love”. tiptoeyjoey.com

¡Qué fieras!

T INY TOMS

elnaturalistakids.com

Esta zapatería online pone a tu disposición una docena de marcas. Encontrarás la sandalia o la zapatilla perfecta para estas vacaciones. This online shop has shoes from twelve different brands. You can find the perfect sandals, trainers or boots for the summer holidays. Sand, water, earth… Everything your kids need to go off-road!

VANS

Los Lunnis lucen esta temporada los zapatos de El Naturalista y se suman a la defensa de la ecología. The Lunnis and El Naturalista launch this season’s collection of shoes in defence of the ecology.

MENUDOS ZAPATOS

EL NATURALISTA KIDS

ESCAPARAT E

s

T IP TOEY JOEY

24

La marca más codiciada entre los skaters ha diseñado unos modelos infantiles -muy coloristas- inspirados en el mundo animal. The brand most coveted by skaters has designed children’s versions inspired by the animal world. vans.com


25

Esta cadena cuenta con ofertas especiales para las familias: en sus habitaciones de mayor tamaño caben dos adultos y hasta cuatro niños cómodamente. Ofrece sillas de paseo gratis y la posibilidad de reservar cunas -hasta dos por habitación-. Además, obsequia a los niños con un detalle de bienvenida y les regala el desayuno en la habitación. This chain has special offers for families: their larger rooms can fit two adults and up to four children comfortably. They offer free buggies and the possibility of reserving cots - up to two per room. In addition, there is a welcome gift for children and they will bring them breakfast in the room. hthoteles.com

PET IT PLAISIR

PET IT PALACE HIGH T ECH HOT ELES

ESCAPARAT E

s

¡Buen pack de bienvenida! Un body unisex de Yporqué para el bebé y macarrons y una botella de cava para que papá y mamá coman y brinden. A fantastic newborn welcome pack containing a unisex babygrow from Yporqué for the baby and macaroons and cava for the parents to celebrate with, all inside a papier maché penguin! petitplaisir.com | yporque.com


26

ESPECIAL VIAJES: VUELTA AL MUNDO

s

VIAJE DE IDA Y VUELTA... al mundo. Ángel Cabello y su familia no son unos Phileas Fogg contemporáneos: no luchan contra el calendario sino contra las desigualdades que encuentran en su periplo. Por JESÚS ANDRÉS FOTOS ANGEL CABELLO

Todo comenzó con un vuelo Barcelona – Nueva York, hace prácticamente un año. Los cuatro miembros de esta familia solo llevaban billete de ida. Doce meses después, aún no tenen fijada la fecha de su regreso ni saben cuántas escalas les quedan por efectuar. Ángel, Diana y los pequeños Ishi y Noa han recorrido América de punta a punta. Ahora, ya en la otra orilla del Pacífico, se preparan para la segunda mitad de un periplo apasionante, que tiene además un trasfondo solidario. “En junio”, cuenta Ángel, “hemos disfrutado de nuestros últimos días en Japón. El idioma, la cultura, los colores, los olores, la comida, las personas... ¡son tan sorprendentes!”. De hecho, la estancia en Tokyo ha dado para muchas anécdotas. “Había en la calle un plano lleno de signos ininteligibles...”, explica, “un señor trajeado nos ofreció, en inglés, su ayuda. Nos indicó que debíamos ir justo en la dirección contraria. Nosotros dudábamos. Su mujer se acercó y... ¡nos dio la razón! ¡A todos se nos contagió la risa!”. La familia tiene previsto su paso por China las próximas semanas. “Recorrer Asia va a ser inspirador”, reconoce Ángel, “viajar así nos permite seguir viendo el mundo con grandes ojos de niño”. ¿Y la última parada? “Por supuesto, será Barcelona”, responde Ángel con complicidad, “pero la precedente todavía no está defnida. Supongo que al ir llegando a tierras y culturas más cercanas, se juntarán un sinfín de sensaciones: los nervios por la llegada, la alegría por ver de nuevo a los tuyos, las incertidumbres del volver a integrarte sin tanto ajetreo, la inquietud del fin de una odisea, el inicio de nuevos momentos, el poder compartir nuestra experiencia y un largo etcétera que no cuesta imaginar”. “Probablemente, ese último peldaño será

Estambul, Atenas, Roma o París”, enumera, “y si me preguntas el porqué, la verdad no hay un motivo”. “Este viaje”, nos aclara, “es una experiencia de crecimiento, familiar e individual. Se financia con nuestros ahorros. Unos deciden esperar a jubilarse para poder realizar algún sueño, nosotros pensamos que los sueños se persiguen en su momento”. Esta utopía hecha realidad se aleja del concepto que muchos turistas al uso tendrían de una vuelta al mundo. “Intentamos”, prosigue, “alojarnos con familias de los lugares que visitamos. Formamos parte de una red de “couchsurfing”, en la que personas de todo el mundo comparten su hogar y conviven con otras personas por unos días”. “La calidez de un hogar”, añade, “no te la aporta ningún hotel, hostal o albergue. Tratamos de elegir familias que también tengan hijos pequeños. Así, Ishi y Noa disfrutan más del viaje y nos permiten contactar con escuelas locales, para que participen en el proyecto Educaction”. La solidaridad y el intercambio cultural son las razones de ser de este viaje. “Educaction”, explica Ángel, “es una ONG que nace para apoyar, en materia de educación y desarrollo, a las poblaciones desfavorecidas que nos vamos encontrando. Allá donde vamos, proponemos a las escuelas que compartan con nosotros alguna actividad cultural”. A veces, se llega incluso más lejos: “En Panamá, convivimos con los indígenas Kunas, en la comarca de Kuna Yala”, dice Ángel, “estuvimos 11 días con ellos en la isla Digir Dupu. Al ver sus dificultades, surgió la posibilidad de poder ayudarles a financiar un proyecto de gestión de residuos”. Pero hay más. “En Ecuador”, comenta, “colaboramos con un proyecto de turismo vivencial, que consiste en que la gente pueda


ESPECIAL VIAJES: VUELTA AL MUNDO

27

s


De Canadá a Perú, pasando por México, Bolivia, Ecuador... la familia de Ángel Cabello ha recorrido Sudamérica de punta a punta.

28

ESPECIAL VIAJES: VUELTA AL MUNDO

s

visitar comunidades indígenas y convivir con ellas sabiendo que parte del coste del viaje se destinará a proyectos de cooperación”. Ángel, que antes de embarcarse en esta aventura había desarrollado una amplia carrera como cooperante, defiende que estas iniciatvas solidarias serán duraderas a largo plazo. “Cuando regresemos a España”, asegura “pondremos todo nuestro esfuerzo para que dicha colaboración vaya asentándose y creciendo en el futuro”. De momento, en el proyecto Educacton participan desde España las escuelas de la localidad donde la familia reside, Santa María de Palautordera (Barcelona) y otros centros en México, Panamá, Bolivia y Brasil. Precisamente, la educación de Ishi y Noa, que su curriculum académico no se vea afectado por el viaje, es otro reto para la familia. “De darles clase a nuestros hijos”, explica Ángel, “nos encargamos nosotros mismos”. “Es complicado”, reconoce, “alternar los roles de padre y de profesor… Pero, aprender palpando, escuchando, conociendo desde la realidad tene un valor añadido incalculable”. Diana y él están convencidos de que “los conocimientos derivados de la experiencia que están teniendo nuestros hijos son más enriquecedores que una enseñanza reglada convencional”. Organizarse, pues, es esencial, aunque Ángel también reconoce que “la improvisación puede salvar el día: que un contratiempo no trastorne tus planes, que los enriquezca”. “En nuestro caso”, aduce, “el secreto es observar a los niños: si están cansados, nos quedamos leyendo un libro; si están con energía, salimos a disfrutar de este hermoso mundo y de su gente, que lo hace tan especial”. Sobre esas personas que, desde casa, les echan de menos, este padre de familia opina que “alejarte de tus raíces te hace saborearlas y valorarlas, se fortalecen. El resto de nuestra familia son un gran apoyo. Se han habituado a nuestras idas y venidas. Los reencuentros son especialmente cálidos”. Viajar también relativiza el valor de lo material. Dice Ángel que cuentan “solo con 2 mochilas y no podemos


El mercado de Amlapura, donde éramos los únicos turistas

29

transportar nada que no quepa en ellas”, de ahí que Ishi y Noa eligieran concienzudamente los juguetes que podían llevar consigo. “Uno de los valores que queremos transmitir a nuestros hijos es el ‘más ser y menos tener’, y este viaje nos está ayudando a ello”, afirma. “Esperamos, además, que les sirva para crecer como personas, con una mentalidad abierta y sin prejuicios”. Ángel está convencido de que “viajar y conocer este mundo con ellos es el mejor legado que podemos dejar a nuestros hijos”.

ESPECIAL VIAJES: VUELTA AL MUNDO

s


30

ESPECIAL VIAJES

s

“Sólo los poetas sienten la fascinación de un riachuelo de agua que corre entre las rocas como la siente un niño pequeño que se entusiasma y ríe y se quiere parar para tocarlo con las manos, como si le quisiera hacer caricias” Maria Montessori, humanista italiana


EL DERECHO A JUGAR AFUERA ¡Menos tele y más salir al campo! Para crecer de manera armoniosa, estar sanos y adquirir auténtica conciencia ecológica, hace falta que los niños puedan vivir en contacto con la naturaleza. Las vacaciones son un tiempo perfecto para que propiciemos ese contacto indispensable para toda la familia y particularmente positivo para nuestros hijos. La actual situación económica nos puede ayudar a darnos cuenta de que no hace falta viajar en largos vuelos a caros y lejanos paraísos. Siempre es un buen momento para redescubrir nuestro inmenso patrimonio natural, que abarca numerosos rincones en todo el país. Somos afortunados: el territorio del Estado español es el que goza de la mayor biodiversidad de toda Europa. Actualmente, nuestros hijos pasan demasiado tiempo encerrados entre cuatro paredes: en la escuela, en las innumerables actividades extraescolares, en casa o en el transporte de un sitio para otro... Además, tienen a su alcance más y más dispositivos y juguetes electrónicos con pantallas, vivos colores y efectos sonoros diseñados para captar su atención. Como escribe el periodista Carl Honoré -autor de Elogio de la lentitud-, este entorno de aislamiento provoca que “muchos niños de hoy tengan 400 amigos en Facebook pero ni uno sólo para bajar a jugar a la calle”. Biofilia vs. biofobia Desde hace unos años -y cada vez con más argumentos-, la psicología evolutiva y la neurociencia así como una nueva pedagogía verde descubren y explican mejor las virtudes que el contacto con la naturaleza tiene para el crecimiento de nuestros pequeños. El biólogo estadounidense Edward O. Wilson acuñó el término ‘biofilia’ para referirse a la atracción congénita de todo ser humano por acercarse a otras formas de vida. Esta atracción está especialmente presente en los niños y redunda de forma fundamental en su crecimiento sano y equilibrado. La negación de esta biofilia puede conducir a la biofobia, un trastorno de déficit de natulaleza que se esconde tras muchos casos de diagnósticos de TDAH (trastorno de déficit de atención por hiperactividad) y que ha sido descrito por el estudioso Richard Louv en su obra The Last child in the woods (El último niño en el bosque). La medicina ha confirmado, igualmente, que un exceso de higiene con los niños -y, por extensión, su falta de contacto

con el medio natural-, puede ser también causa de futuras alergias e intolerancias alimentarias. Por otra parte, los crecientes índices de sobrepeso infantil tienen que ver con hábitos de vida sedentarios. El derecho de nuestros hijos a jugar al aire libre Los niños y la naturaleza son una misma cosa. La naturaleza forma parte de ellos, respira por sus poros, es su materia prima, es el lugar mágico donde suceden la mayoría de sus sueños -los cuentos de hadas, brujas y guerreros-. La conexión de nuestros hijos con la Madre Tierra es esencial por dos razones: únicamente podrán amar y preservar aquello que de verdad conocen por haberlo experimentado y, además, la Tierra no es una herencia que obtenemos de nuestros padres sino un préstamo a nuestros hijos. Algunos de nosotros nos podemos recordar de niños jugando a fútbol en la puerta de casa o en los descampados que rodeaban nuestros barrios. A nuestros hijos les debemos un derecho que cada día les es más negado: el de gozar del juego espontáneo al aire libre en un medio limpio y verde y no tan sólo en las inmediaciones de parques y plazas o en los recintos con actividades deportivas programadas. Vivimos en una sociedad tecnificada en la que muchos padres -temerosos del riesgo, obsesionados por el controlnegamos a nuestros hijos la oportunidad de vivir experiencias tan básicas como positivas para ellos como observar una legión de hormigas en formación, jugar a tiendas usando piedras y semillas, cazar lagartijas o coleccionar renacuajos para después devolverlos al agua. Nuestros hijos necesitan descubrir la naturaleza: acariciar la cría de algún animal, trepar a un árbol, gritar, caminar y correr sin zapatos, chapotear y mancharse de barro, arriesgarse a caer, perder el miedo a equivocarse, saborear el mundo palpando sus texturas y conviviendo con sus peligros. Según sus diferentes edades deben poder gozar de las diferentes posibilidades que sólo el contacto directo y real con el medio natural ofrece. Por eso, las vacaciones, los puentes y las escapadas son ese tiempo precioso donde es esencial tender a lo simple para no descuidar lo importante. Son días durante los cuales se tejen en los niños unos recuerdos de plenitud en nuestra compañía que van a atesorar para toda su vida, un tiempo perfecto para transmitirles nuestro amor incondicional. Sin excusas, sin intermediarios, a corazón abierto.

31

s

ESPECIAL VIAJES

Dora, por muy exploradora que sea, no deja de ser la protagonista de una serie de televisión. Es preferible que nuestros hijos abandonen el sofá y realmente exploren qué hay ahí afuera, que se manchen, que se raspen las rodillas. En definitiva, que sean niños. Texto MAX LÓPEZ (familasenruta.com) Fotografía JOSEÁN VILAR


UN REMANSO DE PAZ...

32

ESPECIAL VIAJES: ALDEA ROQUETA

s

...Donde escapar para recuperar el tiempo perdido... y volverlo a perder, pero siendo consciente de ello. Un lugar sin horarios, si agobios y sin televisión. Se llama Aldea Roqueta y es, según los expertos, el mejor Hotel Rural de Europa. Por JOSEÁN VILAR

Finalmente conseguimos romper el hechizo y salir de la ciudad! no siempre es fácil, pues parece que siempre queda algo que hacer en casa, o en el estudio, o que ir a comprar al supermercado... Pero esta vez no hay más excusas: Nos vamos los tres al campo! Tenemos previsto un fin de semana tranquilo en la comarca del Maestrazgo, en el interior de la Provincia de Castellón, una zona poco conocida pero de gran belleza cultural y paisajística. Vamos a conocer una aldea restaurada como hotel rural llamado aldea Roqueta, cuyo gestor y propietario, Nacho Errando, insiste en que no busquemos con el GPS, “pues no hará más que liaros”. Mirando el paisaje cambiar, cantando a tres voces el CD3 del Minimúsica, aguantando la respiración en los túneles y adivinando el color de los coches, finalmente llegamos a la salida de la autopista y nos adentramos en la comarca. Tomamos el camino hacia la aldea, ya con nubes acechando y algunas gotas que al caer dibujan líneas carpichosas en el vidrio del coche. Seguimos las indicaciones de Nacho como si fuesen las de un mapa del tesoro, y conforme nos acercamos, la lluvia se intensifica hasta transformarse en un chaparrón que llena las cunetas de la pista forestal. El ruido del agua cayendo, el chasquido de las ruedas sobre el terreno, los rayos que al caer parecen fotografiar el paisaje... Cada vez nos sentimos más y más metidos en una aventura, hasta que entre los árboles conseguimos distinguir las construcciones de Aldea Roqueta. Allí fuera Nacho nos espera para indicarnos donde aparcar. Bajamos las maletas bajo la lluvia y, con la excitación de llegar finalmente al destino, nos acomodamos en la suite que nos han preparado y en la que uno desearía quedarse por un largo tiempo tumbado leyendo en el sofá... Lejos queda ya la ciudad, el estudio y el supermercado. La lluvia para, y ya más relajados salimos a inspeccionar

el entorno. La aldea consiste en un conjunto de casas de piedra agrupadas creando pequeñas plazas y rincones que han sido rehabilitadas y decoradas con mucho gusto, para transformarlas en suites de diferentes tamaños y formas. “No hay dos iguales”, aclara Nacho, que nos muestra además los espacios comunes que pueden encontrase: un lounge, con billar, cómodos sofás, una gran chimenea y un equipo HI-FI vintage con una fantástica colección de vinilos. Seguidamente nos conduce a la biblioteca, con amplias mesas y butacas, rodeado de estanterías repletas de libros y revistas de todo tipo. Historia, arte, diseño, novelas, libros infantiles... Hay una gran variedad y calidad. Otro espacio donde pasar unas cuantas horas... Allí conocemos a otros huéspedes y conversamos animadamente hasta que se hace la hora de la cena. En ese momento nos dirigimos al edificio principal, el único de nueva construcción, y donde se ubican los servicios de administración y restaurante. La cena es un homenaje a la cocina mediterránea, elaborada con productos locales que, cocinados con gusto y regados con un buen vino de la región, dan un resultado espectacular. Volvemos a la habitación y dormimos como reyes sumergidos en un silencio que casi se puede untar en pan. La mañana siguiente es un regalo. El sol baña la paredes de la habitación y Valentina salta en la cama para que nos levantemos. Al abrir la ventana descubrimos un maravilloso paisaje de campos de almendros y olivos muy cuidados que se extienden por el valle hasta las montañas que dibujan el telón de fondo. El aroma de la tierra aun húmeda de la noche se funde con el olor del desayuno recién preparado... acudimos al comedor y se nos presenta de nuevo todo un despliegue de productos locales, algunos de ellos caseros, como los bizcochos (que no puedo parar de comer) o las increíbles mermeladas.


Una de las cosas que más sorprende de este lugar es la sensación de que los demás huéspedes en realidad son como vecinos, y esa es una de las cosas que Nacho quiere transmitir: la idea de encontrarte en “tu pueblo”. Es un concepto que le viene de su infancia, cuando pasaba los largos veranos en el campo, en la finca de su abuela junto con sus 10 hermanos. La naturaleza, el medio rural y la libertad que encontramos en este lugar es herencia de esa infancia anhelada. Esa es una de las razones por las que los niños no pagan en aldeaRoqueta. Nacho pasó muchos años recorriendo pueblos y casas de campesinos, trabajando a cambio de alojamiento y así fue aprendiendo y diseñando mentalmente su proyecto: Transformar una aldea en un hotel rural. El proyecto se hizo real cuando encontró este lugar, y consiguió comprar algunas de las casas. El interiorismo y la arquitectura están muy cuidados y alimentan la sensación de confort sin perder el vínculo con lo rural. “El hotel está pensado especialmente para los urbanitas, agobiados del stress, del tráfico, del trabajo, del ruido... La idea es que vengan aquí a relajarse y a perder el tiempo...A no hacer nada, tal y como suena! Hablar con tu pareja, observar el paisaje y cambia la luz, pasear por placer... Por eso aquí no hay horarios ni televisión”. Conversamos tranquilamente bajo un imponente olivo en una de las placitas de la aldea mientras Valentina juega con Vega, un labrador incansable que corre detrás de la pelota como si de ello dependiese su vida... De pronto me doy cuenta de que ya es domingo por la tarde y parece que llevemos aquí toda una vida, y pensar en volver a la ciudad resulta una broma pesada.

LUGARES QUE VISITAR Vilafamés: Un pueblo de gran interés cultural y bella arquitectura. Collblanc: Galería de arte contemporáneo y estudio del gran ceramista Mariano Poyatos. Morella: Ciudad histórica con un imponente castillo. Paisaje agrícola: Perderse por los caminos y sendas del entorno. Culla: Pueblo amurallado con unas vistas privilegiadas. La carrasca de Culla: El árbol monumental más grande de la comunidad Valenciana, con más de 1000 anillos de historia. Barranc dels Horts: Espacio protegido con un bosque de robles impresionante. Perfecto para pasear sin encontrar a nadie. Barranc de la Vall Torta: Contemplar pinturas rupestres patrimonio de la humanidad.

CONTACTO aldearoqueta.com teléfono ++ 34 964 762 195


34

especial viajeS: BERLÍN

s

Un verano en Berlín Esta es una familia transnacional: papá es francés; mamá, alemana; y las niñas -Lola y Emma- han nacido y se han criado en Valencia. Cuando se plantearon un destino donde pasar el verano, lo tuvieron claro: Berlín. Texto y fotografías DOROTHEE FISCHER


35

especial viajeS: BERLÍN

s

Para la mayoría de ‘padres enrollados’, llevarse a la familia de viaje implica preparar las mochilas y marcharse a alguna isla exótica o a hacer senderismo por Sudamérica. El año pasado, cuando nació nuestra segunda hija -Lola-, queríamos irnos de vacaciones con ella pero tuvimos una idea completamente diferente. Como somos una familia multicultural (mi marido, Louis, es francés; yo, alemana; nuestras dos hijas han nacido en España, en Valencia) puede parecer que siempre uno de nosotros esté debatiéndose entre la morriña y las ansias por viajar. Así que, en vez de explorar un continente distinto, decidimos volver a Alemania y pasar tres meses en el país, a ver qué tal se nos daba allí esto de ser padres. No queríamos sentirnos como turistas, sino llevar una vida prácticamente normal: Louis buscaría proyectos como ‘freelance’ en estudios de arte y arquitectura, Emma -que tiene dos años- iría a una guardería alemana y yo me apuntaría a todo tipo cursos postparto y emplearía mi tiempo libre yéndome de cafés y exposiciones. Decidimos que Berlín fuera nuestro hogar durante esa temporada. Es la ciudad donde yo estudié y, en muchos sentidos, la más liberal y multicultural de todas las grandes

urbes alemanas. Por supuesto, mis recuerdos de aquella época estaban algo desdibujados. Yo conocí el Berlín de finales de los 90, con sus fiestas ilegales, sus lugares rehabilitados -muchos otros, aún destartalados-, aquella ciudad en la que todo el mundo era artista. ¿Qué quedaría de aquel espíritu revolucionario? ¿Y de mis amigos? ¿Habrían pasado de ser unos juerguistas a ser unos padres aburridos? Trasladarse a otra ciudad, incluso para un periodo no muy largo, requiere mucha preparación.A través de un conocido, alquilamos un apartamento para las primeras cuatro semanas y, a tres paradas de autobús, encontramos otro para las semanas restantes. Las distancias se convirtieron en un asunto muy importante al que, en principio, no le habíamos prestado suficiente atención. El apartamento estaba en el barrio de Schöneberg, pero Louis había encontrado trabajo como arquitecto en el de Friedrichshain. ¿Resultado? Dos horas al día en transporte público... ¡Lo tendré en cuenta por si, en el futuro, se me ocurre volverme a mudar a Berlín permanentemente! Tuvimos algo más de suerte con la guardería para Emma, aunque encontrarle plaza en algún centro fue una tarea


36

especial viajeS: BERLÍN

s

RECOMIENDO A CUALQUIER PAREJA CON HIJOS QUE LLEVE A CABO ESTE REGRESO A LAS RAÍCES. tediosa, que nos tuvo ocupados dos semanas. En los periódicos, ya había leído que Alemania -la ‘locomotora europea’- había recortado notablemente las subvenciones a este tipo de instalaciones. Por ejemplo, en algunas regiones, ni tan siquiera el 20% de los niños entre 1 y 3 años puede ir a la guardería. De hecho, muchas madres -incluso las que tienen mayor formación académica- se ven obligadas a quedarse en casa tras parir para atender a sus hijos. Palabras como “rabenmutter” (mala madre) o “schlüsselkind” (algo así como “niño-llave”, en alusión al hecho de que algunos niños pequeños las llevan colgando del cuello porque sus padres están trabajando y no pueden abrir la puerta) sólo existen en alemán y son el resultado de décadas de políticas conservadoras en materia de familia. Por ejemplo, cuando estuve llamando a las guarderías, una pregunta frecuente era: “¿Por qué, si estás de baja, nos quieres dejar a tu hija de dos años?”. El concepto de guardería en España y en Francia es totalmente diferente: no son lugares donde dejas al niño tirado porque trabajas sino que son centros donde el pequeño empieza a socializar y a recibir estimulación temprana. De hecho, si Emma entiende perfectamente el español y lo habla un poquito, es gracias a la guardería, porque en casa Louis y yo no usamos esa lengua. Esperábamos que estar rodeada de niños y profesores alemanes le ayudaría a mejorar sus habilidades con el idioma y que, por supuesto, también se lo pasaría en grande jugando con gente de su edad. Por otra parte, es muy interesante comparar las diferentes actitudes hacia la educación que existen en cada país. En la guardería a la que Emma iba en España, los niños llevaban uniforme, seguían un libro de texto... casi como si fuera un colegio propiamente dicho. Los alemanes tienen otra filosofía al respecto: son partidarios


En las guarderías alemanas son partidarios de que los niños jueguen y exploren a su ritmo. Eso es algo muy cercano a la actitud berlinesa en general. Lo detectas cuando vas paseando por el parque y observas a la gente.

de que los niños jueguen, exploren... todo a su ritmo. Por supuesto, también realizan actividades convencionales como cuentacuentos o canciones, pero no hay presión por finalizar un determinado ejercicio del libro. Los planes se adaptan con flexibilidad a la necesidades de los críos. Aún pienso en el maravilloso jardín con toboganes, columpios, agua y una zona con arena.... A veces, cuando recogía a Emma, ¡estaba cubierta de barro! Esta idea de dejar a cada uno hacer las cosas a su manera es muy cercana a la actitud berlinesa en general. También la detectas cuando vas paseando por el parque y observas a las familias reunidas por allí, alrededor de una barbacoa, tomando un refresco, circulando con las bicicletas... Sin olvidar los mercadillos después de un brunch dominical. El más famoso de todos se ubica en Mauerpark y, cerca, en Prenzlauer Berg, hay show de karaoke. Ese barrio era la zona de marcha de moda tras la reunificación alemana. En estos veintitantos años, los artistas y los estudiantes han vuelto al barrio y se ha llenado de niños y gente: es el barrio más joven del país. Los sábados por la noche ya no son tan animados pero, a cambio, el parque está abarrotado los domingos por la tarde. Podría seguir escribiendo tantas cosas... Las veces que hemos nadado en lagos, cuando celebramos la Fete de la Musique en la calle, las exposiciones sorprendentes a las que hemos ido, las cafeterías familiares tan bonitas que hemos descubierto, las clases de yoga y, por supuesto, las zonas de juego más maravillosas que he visto nunca y que, además, eran temáticas (con brujas, dragones, castillos). Todo ha contribuido a que hayamos disfrutado de un verano maravilloso. Recomiendo a cualquier pareja con hijos que lleve a cabo esta experiencia de regreso a la raíces. Reconozco, asimismo, que nos ha encantado volver a España, volver a gozar de su sol y de la compañía de todos los amigos que nos estaban esperando.

NUESTRAS RECOMENDACIONES Si llueve, pasa el día en algún museo: machmitmuseum.de labyrinth-kindermuseum.de Parque de autoconstrucción en madera, donde los padres pueden tomar café: kolle37.de Si buscas canguro o guardería en Berlín: kinderinsel.de inakindergarten.de Haz una barbacoa en la antigua pista de aterrizaje del aeropuerto Tempelhol: tempelhofer-park.de Coge un tren por Britzer Garten: britzer-garten.de Apúntate a un taller de ‘hazlo-tú-mismo’ o acude a fiestas de costura: stoffemeyer.de naehraum.de friedahain.de


ESPECIAL VIAJE: IRLANDA

EN LA TIERRA

38

s


DE LOS

El escritor Clive Staples Lewis narró las crónicas de un lugar llamado Narnia, que era una tierra feliz, cuyas montañas estaban cubiertas de brezo y cuyas colinas, de tomillo. En los valles y en los bosques de aquel territorio, repleto de cuevas musgosas, resonaba el eco del trabajo de los enanos. Staples aseguraba que una hora allí valía lo que mil días en otro lugar del mundo. ¿Viajamos a Narnia? Por LUCIA PANOZZO y JESUS ANDRES Fotografía TOURISM IRELAND

Estos paisajes se prolongan hacia el horizonte y te convidan a perderte en el infinito. Son lugares especiales, que parecen -como escribió el poeta William Butler Yeats- atajos hacia un mundo fantástico. La belleza natural de estas tierras es apabullante. Los acantilados se suceden durante kilómetros. Hay, también, playas interminables, bosques que invitan al misticismo y extensas zonas rurales donde, de repente, sobre una loma verde, aparece un puñado de casas. Desde una perspectiva histórica, es una región fascinante, repleta de castillos e iglesias. Algunos de ellos conservan su apariencia majestuosa, otros están en ruinas. Mención aparte merece el asentamiento prehistórico de Céide Fields, el mayor del mundo. Lo forman diferentes sistemas de áreas de cultivo, de viviendas y tumbas megalíticas. Se puede visitar cómodamente porque se ha construido un moderno museo desde el que se observa el yacimiento original. Los aficionados a la arqueología pueden completar el recorrido con un vistazo a los enigmáticos dólmenes del cementerio de Carrowmore, que no están demasiado lejos. Vale la pena también conducir hasta Bushmills, ya en Irlanda del Norte, para pasear por uno de los entornos más singulares del mundo entero: la llamada ‘Calzada de los Gigantes’. Se trata de un afloramiento de roca natural producido, hace 60 millones de años, tras una erupción volcánica. Se han contabilizado hasta 40.000 columnas de basalto que el mar golpea, desde entonces, con virulencia. La leyenda que da nombre a este entorno cuenta que el gigante Fionn construyó este camino para llegar hasta la costa de Escocia y combatir, allí, contra otro gigante rival.

Esta es una zona idónea para la práctica del senderismo, no en vano, por aquí pasa la Great Western Greenway, una ruta para transporte no motorizada que recorre el Condado de Mayo. Los que prefieran zambullirse en el mar y practicar surf encontrarán en estas costas unas olas espectaculares. Las gélidas aguas que bañan los condados de Sligo y de Donegal atraen a surferos de todo el mundo. Los que no sean expertos en la materia pueden encontrar instructores y equipo para acercarse de forma segura a este deporte o probar el arte de la pesca. Hay operadores que alquilan barcos y organizan jornadas de pesca: si hay suerte y se captura una buena pieza, el propio capitán puede recomendar algún restaurante cercano donde preparan la cena con la captura. Con suerte, puede aparecer una ballena: contemplarlas en su medio natural es una de las emociones más intensas que la naturaleza puede ofrecer. El alojamiento en los llamados ‘bed & breakfast’ es una buena opción: los propietarios suelen ser unos anfitriones estupendos y una fuente valiosa de información para organizar las excursiones. Una alternativa única es pasar la noche en un faro. Las vistas son extraordinarias durante el día pero, por la noche, te dejan sin aliento. Para que la inmersión en la cultura irlandesa sea completa, conviene visitar sus pubs y sus restaurantes de ‘carvery’ -especializados en carne-. De sus fogones salen platos muy sabrosos, además, compartir mesa con los oriundos es una excelente manera de socializar... ¡Tal vez acabes bailando en una improvisada sesión de danza tradicional! Aunque el encanto de la campiña irlandesa es innegable, las dos grandes ciudades de la isla merecen una visita.

s

ESPECIAL VIAJE: IRLANDA

mitos

39


40

FOTO: CHRISTOPHER HEANEY

ESPECIAL VIAJE: IRLANDA

s

FOTO: DEIRDRE MCCREADY

Belfast, capital de Irlanda del Norte, rememora este año el centenario del hundimiento del Titanic y ha inaugurado un museo sobre las circunstancias que rodearon la tragedia -desde el diseño del barco en la propia ciudad hasta su colisión con un iceberg en aguas del Atlántico-. En las calles de Belfast se respira una paz revitalizante, después de décadas de conflicto armado entre unionistas y republicanos. Dublín, por su parte, acaba de abrir un nuevo museo, el Leprechaun -como el duende-, que ahonda en los aspectos menos conocidos del folklore irlandés y celta. En sus salas, descubrimos las historias de gigantes, elfos y hadas que conforman el imaginario del país. Por supuesto, la olla de oro de donde brotan los arcoíris -y que es uno de los iconos universales de Irlanda- tiene reservado un lugar de excepción. Seguro que el poeta Yeats sería un visitante asiduo de este curioso museo. Es recomendable conocer Irlanda, sus parajes naturales, sus ciudades... y no olvidar que, en la esquina menos pensada, puede brotar ese trébol de cuatro hojas que trae fortuna de por vida. Como dicen por allí... Good luck!


41

LA DANZA DE LAS HADAS Texto LUCIA PANOZZO Fotografía MIREIA NAVARRO

Aires Celtes, que organiza cursos y talleres por toda España. La danza -cualquiera que sea- educa de manera completa nuestras posturas y movimientos. Ofrece, además, la oportunidad de experimentar la alegría pura del baile y de mejorar la coordinación, la expresión y la capacidad de relacionarnos con los demás. El baile irlandés es una buena alternativa a otros tipos de danzas más populares. Se puede empezar a practicar a los 4 años pero requiere de altas dosis de energía y muchas ganas de disfrutar de las bellas melodías de la música irlandesa. ¿Bailamos?

FOTO: DEIRDRE MCCREADY

Irlanda... Su atmósfera mágica, sus paisajes de cuento, sus colores mojados por la lluvia... ¡Son tantos los momentos que traté de retener en las miles de fotografías que tomé durante el viaje! Mis recuerdos se vuelven más vívidos cuando escucho su música tradicional. Son sonidos arcaicos que huelen a almizcle, a cueva, a mar, que me hablan de elfos y de hadas y que me hacen mover los pies involuntariamente, como si tratara de emular los pasos típicos de la danza irlandesa. El origen de este baile ancestral se remonta siglos atrás y está relacionado con los legendarios ritos celtas en honor de la Naturaleza. ¿Cuántas ‘ghillies’ -las zapatillas suaves que se atan al tobillo para bailar- habrá fabricado el elfo zapatero Leprechaun desde los albores de los tiempos? Las zapatillas, de hecho, parecen estar encantadas: los pies se mueven con ritmo y rapidez mientras que el cuerpo permanece rígido. Los bailarines usan también otro tipo de calzado, similar al del claqué, con la punta y el tacón reforzados. Marca, con ellos, el ritmo de la música golpeando firmemente el suelo. Mis amigos irlandeses cuentan con orgullo que, curiosamente, el claqué es la evolución de una variante de la danza tradicional irlandesa que se bailaba con zuecos. La fama mundial que ha alcanzado la danza irlandesa se debe, en gran medida, al éxito del musical ‘Riverdance’, con coreografía del campeón del mundo de baile Michael Flatley y música de Michael McGlynn. Incluso, la modelo Coco Rocha, exbailarina de esta danza ancestral, se atrevió hace unos años a abrir un desfile de Jean Paul Gaultier con unos ágiles pasos de baile que dejaron boquiabierto al público. En los últimos años, han proliferado muchas escuelas en Europa que enseñan las coreografías clásicas y también otras más contemporáneas. En Barcelona está la escuela

ESPECIAL VIAJE: IRLANDA

s


42

especial viajeS: SRI LANKA

s

Felices en Sri Lanka, ¡el paraíso! Llevan diez años en Sri Lanka, entre paisajes selváticos, animales exóticos y aroma a té de Ceilán. Allí, han nacido sus hijos y han emprendido nuevos negocios. Estos son Miguel e Irstel, una pareja que decidió romper con todo e iniciar una nueva vida a orillas del Índico. Texto y fotografías IRSTEL JANSEN


43

especial viajeS: SRI LANKA

s

Sri Lanka es un archipiélago en el Océano Índico, al sur de la India. Su mayor isla, la de Ceilán, fue descrita por Marco Polo como una de las más bonitas del mundo. Aquí es donde Miguel e Irstel viven con sus tres hijos, Rubén (8), Samuel (5) y Guido (2). Se enamoraron de Sri Lanka hace diez años, cuando viajaban por Asia y decidieron quedarse a vivir en Galle, cerca de Galle Fort, un bonito pueblo costero construido por los holandeses en el siglo XVII. Es un lugar impregnado de historia de la época colonial, cuando los barcos navegaban cargados de especias, marfil, carey y delicadas prendas. Se instalaron en una casa colonial de origen holandés,

rodeada de selva y situada muy cerca del mar. Se convirtió en el lugar perfecto para criar a su hijo Rubén cuando nació. El niño creció en contacto con los monos que habitaban el jardín y disfrutó jugando en las playas prístinas hasta la caída del sol. La aventura surgía cada día que iban a los mercados locales para comprar verduras frescas y pescado. Por aquel entonces, no había supermercados cercanos a la casa y era necesario desplazarse hasta Colombo, la capital de la isla. Irstel recuerda que, además de comida, iban en busca de ropa y pañales y que los pocos comercios que había ofrecían siempre los mismos productos. Eso fue lo que le sirvió de


es habitual que, de camino al colegio, los niños puedan toparse con un elefante que cruza la carretera. inspiración para hacer algo distinto y emprender una nueva faceta como diseñadora. Comenzó a comprar lino y algodón en los mercados para diseñar ropa para Rubén que fuera cómoda para el calor y diferente a la vez. Su pasión por los tejidos y los conocimientos adquiridos durante sus viajes por Asia, le ayudaron a la hora de diseñar algunas prendas básicas de niño. Fue en Galle, precisamente, donde vería la luz la futura línea de ropa de Irstel. Después del tsunami de 2004, la familia se trasladó a Colombo, donde Miguel abrió una agencia de viajes que ofrece vacaciones a medida en Sri Lanka. Enseguida, Irstel empezó a trabajar con él y, después de varios años, la empresa se ha convertido en una de las agencias de viajes más importantes del país. En ese tiempo, tras el nacimiento de su segundo hijo Samuel, Irstel empezó a diseñar por encargo. Poco a poco, sus modelos empezaron a hacerse populares entre sus conocidos y creó una colección para niñas. Animada por un amigo, empezó a vender su ropa en una tienda de Colombo, Trunk, donde ahora también vende zapatos y accesorios. Después del nacimiento de Guido, su tercer hijo, lanzó una línea para bebés. Al margen del trabajo, la familia también disfruta viajando por la isla durante las vacaciones y los fines de semana. Sri Lanka tiene muchos rincones para descubrir: desde las playas y reservas naturales hasta las plantaciones de té, lugares de interés cultural y templos. Uno de sus destinos favoritos es Galle, donde vivieron. Allí, disfrutan de las preciosas playas, del mágico ambiente del Fort y se reencuentran con viejos amigos. El hotel Amangalla en el Galle Fort es un precioso lugar donde pernoctar y perfecto para una comida familiar o una merienda-cena. Fuera del Fort hay muchos hoteles y villas,


El mercado de Amlapura, donde éramos los únicos turistas

45

especial viajeS: SRI LANKA

s

ideales para estar con niños. Uno de ellos es Point Sud, donde Liz Hurley estuvo recientemente con sus hijos y su futuro marido. Por los alrededores de Galle, se pueden hacer muchas excursiones a la selva, a la playa para ver tortugas e incluso coger un barco para ver ballenas y delfines. Durante los meses de calor de abril y mayo, la región de Tea Country es uno de los mejores destinos para escapar de la ciudad. Tiene un clima más fresco y se puede disfrutar de su característico paisaje de colinas onduladas, plantaciones de té y antiguas fábricas. A los niños les encanta pasear, ver cómo las mujeres recogen hojas de té y montarse en un pintoresco tren que hay en una de las antiguas estaciones. Además, así aprenden cómo se produce una taza de té de Ceilán. Aquí la hora del té es todo un ritual. Otra actividad con la que disfruta esta familia son los safaris para ver leopardos y elefantes. En la isla, hay muchos parques naturales. El más importante, al sur, el de Yala que ofrece safaris en tiendas de campaña para escuchar los profundos sonidos de la selva por la noche. La capital de Sri Lanka, Colombo, se ha ido convirtiendo, poco a poco, en una ciudad cada vez más interesante para descubrir y vivir. Cuenta, además, con un importante legado histórico que se refleja en los edificios coloniales que datan de la época en que la isla estaba bajo el dominio holandés y británico. Proliferan los modernos restaurantes y tiendas de diseño, y con ello parece extenderse una nueva energía por la ciudad. El país está en auge, se construyen hoteles y se restaura la zona antigua de la ciudad. Los fines de semana, los niños suelen ir a dar un paseo a primera hora del día por el paseo del Galle Face Green, situado frente a su casa. Por la tarde, cuando el calor deja de apretar, juegan una partida de criquet o se juntan con sus amigos para tomar un refresco y ver el atardecer. Otra cosa que les fascina es el mítico festival Perahera de Colombo en el mes de febrero. ¡Es como si estuvieran en un cuento de hadas! En estos desfiles, se viste a los elefantes con colores vivos y purpurina y la gente baila con fuego al son de los tambores. Está claro que los niños están creciendo en un lugar exótico lleno de aventuras… No es sorprendente que de camino a la escuela puedan toparse con un elefante que cruza la carretera. Así es el día a día en Sri Lanka.

NUESTRAS RECOMENDACIONES Agencia de viajes SriLankaInStyle: srilankainstyle.com Dónde alojarse: amanresorts.com/amangalla teatrails.com gallefacehotel.com Safaris: leopardsafaris.com Dónde comer: ministryofcrab.com Compras: runk.sl sisiforkids.com Qué leer: ‘Village in the jungle’ de Leonard Woolf


46

ESPECIAL VIAJES

s

VIAJANDO CON LA‘TROUPE’ Canales románticos, cimas alpinas, escenarios de película, paisajes de ensueño... Una familia ha saltado de Venecia al Tirol, de Salzburgo a la campiña holandesa en sólo 10 días y viajando con tres niños. Por NATÀLIA RUIZ I AGUILÀ (TRIPTRUP.COM)

¿Recordáis cuando cada vez que salíamos al extranjero teníamos que soportar las colas de los controles aduaneros? ¿Y cuando al entrar en otro país teníamos que cambiar moneda? En aquellos días, un inteRail te podía obligar a cargar con 3 ó 4 tipos diferentes de moneda -y a pagar las correspondientes comisiones bancarias-. ¡Menudo coste y menudo tostón! Como viajera transfronteriza, celebré el nacimiento del euro y la supresión de las aduanas entre países de la Unión Europea. Ello supuso el derribo de un muro económico y policial y nos permitía mayor libertad a la hora de viajar. Y eso hay que aprovecharlo. Lejos quedan ya aquellos viajes en tren de mi juventud. Ahora, disfruto recorriendo Europa con mi ‘troupe’ buscando nuevas rutas para mi agencia de viajes. Cada año, diseñamos un itinerario para descubrir los misterios de la vieja Europa: su historia, su arte, sus idiomas, sus paisajes, sus tradiciones y costumbres, su comida y su gente. El año pasado, nuestras vacaciones de verano comenzaron en la mágica Venecia. La ciudad de los canales es un regalo para los sentidos. Visitarla es viajar en el tiempo y trasladarse a la época de máximo esplendor del Renacimiento italiano. Pasear por sus callejuelas es un estímulo para la imaginación. En los escalones de un puente jugamos a inventar historias, nos perdimos por el laberinto de callejuelas de Castello y a punto estuvimos de caernos al agua, entramos en la Basílica de San Marcos y subimos hasta su terraza para disfrutar de las vistas, descubrimos los talleres de artesanos de máscaras y disfraces en San Polo, nos subimos a los caóticos ‘vaporettos’, bebimos ‘spritz’ y nos deleitarnos con unos marineros ‘spaghetti vongole’. ¡Ojalá hubiéramos ido durante el festival de cine y nos hubiéramos codeado con las estrellas!

Mi hijo Luc, de 5 años, no podía creer que las calles allí son canales y que los autobuses, barcazas. Paula, que tiene 9 ya, quedó fascinada por los talleres de máscaras y se probó todas las que le dejaron. ¿El mejor momento del día en Venecia? El atardecer, cuando los turistas de los cruceros abandonan la ciudad y la luz anaranjada besa las decadentes fachadas de los ‘palazzos’. En ese momento, hay que dejarse mecer por el suave movimiento de una góndola y besarse bajo el puente de Rialto. La ciudad de San Vigilio di Marebbe fue nuestra siguiente etapa. El sistema de los Dolomitas, al norte de Italia, esconde parques naturales, pueblos de montaña y pistas de esquí. El viaje en coche -2 horas- se hizo más llevadero al ir contando los Ferraris y Masseratis con que nos cruzábamos. El perfil de esas montañas es único y su piedra refleja una luz rosácea insólita. El contraste con los imponentes montes alpinos es evidente. Desde San Vigilio, se puede visitar el Parque Natural de Fanes-Sennes-Braies: todo un paraíso botánico y hábitat de fauna como las marmotas. Subimos en telecabina hasta el Plan de Corones. A 2.270 metros, hay una gran campana llamada Concordia 2000. Desde allí, se contemplan los Alpes a la izquierda y los Dolomitas a la derecha: toda una clase de geología en pleno mes de agosto. Entre tanta belleza, en la terraza de un bar, había una jaula con conejitos blancos. ¡No hubo manera de mover a Paula de su lado! El Valle de Alpbach, en el Tirol austríaco, fue nuestro siguiente destino: trampolines olímpicos de saltos de esquí, pistas de vértigo, pueblecillos como de belén y prados verdes. De nuevo, subir en telecabina y bajar la montaña andando, corriendo o incluso rodando fue la mejor opción. La visita a la ciudad de Salzburgo añadió un toque cultural a nuestra escala austríaca. Con la excusa de buscar


escenarios de la película Sonrisas y lágrimas recorrimos las calles haciendo nuestro particular safari fotográfico de las localizaciones del film. Mi cinéfila hija Olivia, de 12 años, se lo pasó en grande. La Casa Museo de Mozart merece una visita. El compositor resulta un personaje histórico muy atractivo para los más pequeños. Debido a su talento natural, su padre le forzó a hacer arduos viajes por toda Europa para que tocara en las cortes de todo el continente. “¡Qué suerte tenemos de no ser niños prodigio!“, soltó algún listillo. En Austria, los escalopes ‘schnitzel’ y la limonada fueron la base de nuestra dieta. Tras tomar un vuelo en Munich, en suelo alemán pero a unas horas en coche del Tirol, llegamos a Holanda. La región de Achterhoek es una zona agrícola al este del país donde hicimos una parada por motivos familiares. Muy cerca de allí, se encuentra el Parque Nacional de Hoge Veluwe donde se encuentran varias especies protegidas de fauna y flora. Uno de sus atractivos es el Museo Kröller Müller, una antigua finca de caza convertida en un exótico entorno con zonas que recrean diferentes ecosistemas. En uno de sus edificios, hay una colección pictórica notable con obras de Van Gogh y Picasso y un precioso y sorprendente jardín de esculturas. El visitante puede recorrer el parque en bicicleta. Son blancas y gratuitas. ¿Qué más se puede pedir? En Holanda, es complicado no hacerse con algún kilo de más por culpa de las irresistibles tortitas ‘pannenkoeken’, y las galletas de miel o ‘stroppwafel’. ¡Deliciosas! De regreso a Barcelona, llevábamos las maletas cargadas de recuerdos de los países que habíamos visitado fugazmente y algunas nuevas palabras en italiano, alemán, inglés y neerlandés.


48

especial viajeS: NORUEGA

s

aventura en los fiordos

Con la mochila al hombro, vamos a descubrir un campamento peculiar en Stavanger, en la costa oeste de Noruega. Comienza la aventura en el llamado `paraíso de los fiordos’. Por francesca sironI Fotografías Helen&Hard, Emile Ashley y Dag Knudsen

¿Eres valiente, incansable y buscas emociones fuertes? ¿Tu hijo también? ¡Estupendo! Vamos a la costa suroeste de Noruega, con destino al fiordo de Lyse, cerca de la ciudad portuaria de Stavanger, entre el azul de sus gélidas aguas y las escarpadas montañas rocosas. Allí, encontramos un mundo mágico que bien podría estar habitado por fantásticas criaturas del bosque… Nuestro punto de encuentro es el Preikestolen Basecamp. Estamos cerca de uno de los enclaves naturales más turísticos y fotografiados de Noruega: el gigantesco acantilado conocido como La Roca del Púlpito, que se eleva a 604 metros sobre el nivel del mar. Aquí, en la localidad de Strand, se halla este inusual camping, concebido exclusivamente para niños y construido hace unos años por los arquitectos Helen & Hard para la Asociación de Senderismo de Stavanger. Sus instalaciones son ideales para que los exploradores más pequeños puedan disfrutar de nuevas y divertidas experiencias jugando al aire libre y en contacto con la naturaleza. Son, en realidad, tres campamentos para doce o quince niños cada uno. Todos han sido construidos mediante estructuras ligeras y fácilmente desmontables que fueron diseñadas en armonía con el maravilloso entorno natural. Os contamos las especificidades de cada uno. El Tree Camp -o Campamento del Árbol- simula seis capullos de oruga que se sostienen sobre grandes pinos. Las cabañas se conectan entre sí mediante pasarelas y en cada una se pueden alojar cómodamente hasta tres personas. El Water Camp -o Campamento del Agua- se encuentra en un muelle cubierto en la bahía. En él, los pequeños huéspedes pueden descansar en hamacas. La estructura de cada habitáculo se levanta sobre las rocas y el tejado prolonga la línea natural de éstas. En el tercero de los campamentos, el Mountain Camp -o Campamento de la Montaña- , los niños pueden dormir en diferentes alturas dentro de una misma construcción de acero, pegada a la roca. Es una obra de ingeniería perfecta. Sus vigas están sujetas al lateral más abrupto e inclinado de la montaña. De este modo, las cabañas sobresalen del acantilado. Cada una, además, está cubierta con papel de algodón pintado de camuflaje que imita la


49

especial viajeS: NORUEGA

s

roca. En todas, hay grandes ventanales desde donde se obtienen unas vistas simplemente maravillosas. Al margen del Preikestolen Basecamp, existe en la zona otro lugar perfecto para organizar viajes de película con futuros Indiana Jones: el Basecamp Pulpit Rock. Este es un lugar sólo apto para niños atrevidos y con las pilas bien cargadas. En este lugar, se puede hacer desde senderismo por el bosque

hasta escalada, pasando por rappel, pesca, natación o excursiones en canoa o kayak. ¡Que se preparen para descargar adrenalina! Es fantástico ¿verdad? Si tú también quieres probar la emoción de unas vacaciones poco convencionales, reserva inmediatamente la estancia para el campamento de verano en este espectacular enclave de los fiordos noruegos.


50

ESPECIAL VIAJES: VOYAGERS

s

LOS DÍAS CON Q Q juega al baloncesto. Q monta en monopatín. Q cocina y va de picnic. Todo lo que Q hace, su madre lo fotografía. Juntas nos ofrecen instantáneas que rezuman ternura, complicidad... y estilo. Porque a Q, además le encanta la moda. Por JESÚS ANDRÉS Fotografia MAIA CHÁVEZ LARKIN KRISTINA (maialarkin.blogspot.com)


79 51

ESPECIAL VIAJES: VOYAGERS MODA

s

La ilustradora Maia Chávez Larkin vive con su marido y su hija a los pies de las montañas rocosas, en Estados Unidos. Cargada desde que recuerda con una cámara en la mano, Maia documenta en un blog su día a día con la pequeña Q -diminutivo de QiuQiu, ‘otoño’ en chino-. Las fotografías que toma, algunas de las cuales acompañan estas líneas, son una delicia. El carácter vitalista, curioso y explorador de la niña la ha convertido en la protagonista accidental de todas las imágenes. “Al principio”, cuenta Maia, “Q no era consciente de que la cámara estaba ahí. El resultado eran unas fotos tan candorosas... El año pasado, en cambio, se enemistó con el objetivo y ponía los ojos en blanco adrede en las fotos. Ahora, parece que se ha reconciliado con la fotografía e incluso experimenta ella misma con el trípode y el temporizador”. La bitácora, titulada ‘The Voyagers’, se inició durante el viaje que Maia y su marido hicieron a China para adoptar a Q. Las urgentes necesidades quirúrgicas de la niña -nacida con una malformación en labio y paladar- aceleraron el trámite, que estuvo listo en tres semanas. Precisamente, estas severas intervenciones han sido, según su madre, los momentos más duros que han atravesado juntas. “Después de una operación, cuando tenía dos años, Q dejó de respirar cuatro veces mientras yo la sostenía entre mis brazos”, recuerda Maia. Pero esos trances amargos se ven compensados a menudo: “No me imaginaba que la maternidad fuera una experiencia así de dulce, cada día me sorprendo y me resulta más gratificante que el anterior”.


52

ESPECIAL VIAJES: VOYAGERS

s

Además de ternura, las fotografías desprenden el notable sentido para la moda que madre e hija comparten. “Como artista”, confiesa Maia, “adoro la moda, esas prendas únicas que te permiten expresar tu personalidad al margen de las tendencias. Debido a mi colaboración con algunas marcas y diseñadores, el armario de Q está repleto de ropa bonita. Aunque no sea una niña coqueta, sabe cómo lucir un vestido cuando la ocasión lo merece”. Q mantiene una relación peculiar con su ropa: le encanta vestirse de manera extravagante para hacer reír a los demás, le gusta ponerse un bigote falso y emular a Charlot con un bastón... Y a pesar de que adora el rosa y el violeta, no juega con muñecas ni sueña con ser una princesa. De hecho, su afición por construir y demoler cosas indica que será arquitecta o ingeniera. “En verano, me gusta dar largos paseos con ella”, dice Maia, “recogemos rosas silvestres, nos tumbamos en la hierba, comemos bajo la sombra de los árboles... La vida avanza tan rápido que intento ralentizar el ritmo y saborear con mi hija esos momentos, esos días largos y relajados. Uno de mis sueños es viajar a Francia con Q y con mi marido. Quiero llevarles a Hérault, donde vivían mis abuelos. En lo alto de una colina, hay un pequeño ‘chateau’ del siglo XI que la familia restauró hace años”. Allí, con total seguridad, Maia fotografiará a Q y ella, que lucirá un conjunto precioso, posará con descaro, sonriente.


ESPECIAL VIAJES: VOYAGERS

53

s


54

especial viajeS: SAO PAULO

s

un hogar para pedro 20 millones de habitantes pueblan la región de Sao Paulo. En el corazón de esta gran ciudad, hay un apartamento luminoso ocupado por una pareja, su hijo recién nacido y una gata. Entre esas paredes, caben la armonía y el sosiego. Por JesÚs andrÉs Fotografía JAVIER FERRER VIDAL

Guta Carvalho es directora de arte. Trabaja en cine y en publicidad. Su pareja, Estevan, tiene formación como arquitecto aunque compagina su trabajo como editor de vídeo, con los de broker y artesano. Viven en el centro porque es su lugar preferido de la ciudad, donde hay árboles, parques lindos y mucho espacio para pasear con su hijo. Guta nos cuenta las claves de la decoración de su apartamento y cómo se han adaptado la pareja, la casa y la gata a la llegada de Pedro. ¿Sois aficionados a la decoración y el interiorismo? No exactamente... en realidad, estamos más preocupados por la armonía entre los diferentes elementos de la casa, más que por la decoración en sí misma. Todos los muebles y

objetos que hay en el apartamento tienen una función o, si no, nos recuerdan algún viaje o a alguna persona querida. Por ejemplo, todas las obras de arte que tenemos las ha elaborado algún amigo. El carácter que destila vuestra casa, ¿está relacionado con vuestras profesiones creativas? Puede ser, aunque no es algo premeditado, es natural. Tiendo a juntar cosas y enseres que me gustan, a pesar de que aparentemente no casen entre sí. Los saco de los lugares más variados que puedas imaginar, por eso tienen estilos tan variopintos: de mercadillos, de la calle, de los lugares que visito... Hay también objetos hechos por nosotros. A Esteban y a mí nos encanta el desafío de yuxtaponer elementos que conformen, finalmente, un todo armónico. Es cierto que nos gustan


especial viajeS: SAO PAULO

55

s


56

especial viajeS: SAO PAULO

s

mucho los estampados y motivos que remiten a la naturaleza, a las plantas, a los animales... Por eso, hay muchas flores y pájaros. Antes de que naciera el bebé, ¿cómo preparasteis la casa? El apartamento tenía una sala de estar muy grande, con una habitación al lado, semiabierta. Como separador, solamente había una puerta de cristal serigrafiado en blanco, de unos tres metros. Ese espacio es el que ahora usamos como dormitorio para la pareja. Nuestra antigua habitación es ahora la del bebé. Nuestro hogar es cambiante, cada rincón se adapta a nuestras necesidades para que vivamos lo mejor posible. ¿Cómo fue el momento de entrar, por primera vez, a casa con el niño en brazos? Fue muy emocionante porque, en ese momento, uno se da cuenta de que eso es real: ahora hay una persona más viviendo con nosotros, nunca más seremos solo los dos. Los primeros días recuerdo que no sabía muy bien qué hacer en mi propia casa, me quedé un poco descolocada. Como Pedro todavía es muy


57

s

especial viajeS: SAO PAULO

pequeño -tres meses-, no ha habido grandes cambios en la casa. Me imagino que la revolución llegará cuando el niño empiece a caminar. ¿Cómo lleváis la experiencia de la paternidad? Con tranquilidad y con agilidad, todo a la vez. Hay que tener una dedicación y paciencia infinitas... y reaccionar muy rápido a las necesidades del niño. Con solo mirarle, obtienes toda la energía necesaria para encarar cada jornada. Es algo mágico y también muy natural, paradójicamente. ¿Qué diferencia hay entre vuestra casa de solteros y vuestra casa como padres? Hay más comida en casa, eso es evidente. Asimismo, intentamos organizarnos más y mejor. Aunque el caos es inevitable: hay juguetes y cositas del niño esparcidas por toda la casa, hay almohadas para amamantarle, una bañera para él en el baño... Pero el elemento más especial que hemos incorporado a la casa es la cuna de Pedro. La hicimos en 30 días de forma artesanal y está grabada. Nos tuvimos que dar mucha prisa porque yo ya estaba de siete meses. También fabricamos un pequeño jeep de madera para que juegue con él. Desde luego, se nota que Pedro está aquí. A Pedro, ¿le gusta su cuna? ¡Sí, aunque le fascina nuestra cama grande! ¿Qué elemento no colocaríais jamás en vuestra casa? Un microondas y, por supuesto, elementos decorativos sin significado. Vivís con una gata, ¿cómo ha reaccionado a la llegada del niño? ¡Mucho mejor de lo que imaginábamos! Bombom es una gata celosa con otros animales y pensábamos que iba a pasar lo mismo con el bebé. Pero ella entendió que Pedro es nuestro cachorro y actúa más como una guardiana del pequeño. Es muy cariñosa, no entra en la cuna y no se acerca demasiado a Pedro.


MODA 58

s


Fotografía JAVIER FERRER VIDAL Realización ANALIA LANFRANCO

Camiseta NADA DE LAZOS 29 €, Cojín BIBU 25 €

s

MODA

SIX MOIS

59


2

1

1. Mono CHINCHE 35 € 2. Camiseta PICNIK 30 €, Short YPORQUÉ 50 € 3 . Camiseta PET IT OH 13,50 €, chaqueta PET IT OH 22,90 € short YPORQUÉ 50 €, calcetines T RUMPET T E pack6 24,95 € 4. Mono YPORQUÉ 55 € 5. Mono STARDUST 22 €, Babero BEAUT Y ON T HE BIB 12 €


3 61

MODA

s

4

5


82 62

MODA

s

1

5

VÍCTOR Camiseta de tirantes BOBO CHOSES Slip CROCS Calcetines CONDOR Deportivas ASH 1. Conjunto NICE T HINGS 39,50 €, cardigan (a consultar), AINOHA patucos NICE T HINGS 19,50 €, Triquina DC KIDS (Dolores Cortes) portachupetes estrella MON MARCEL 21,75 € Falda de flores GUESS KIDS 2. Mono PAGLIE 38,30 € Botas SENDRA 3. Mono LOT IEKIDS 22,90 € Vasos, platos DELICIOSAMARTHA 4. Body PICNIK 30 € FESTES PETITES 5. Mono MON MARCEL 49,75 €


2

83 63

MODA

s

3

4


64

especial viajeS: AMST ERDAM

s

el carrito se reinventa Hemos viajado a Ámsterdam para asistir a la presentación mundial de lo nuevo de Bugaboo, el Cameleon 3, y para charlar con Max Barenbrug, el diseñador que ha revolucionado el mercado de los carritos de bebé. Texto JESÚS ANDRÉS Fotografía ANNA BARBANY

Vuestros carritos han sido comparados, en ocasiones, con los automóviles de Rolls Royce. ¿Estáis de acuerdo? ¿Es Bugaboo una marca de lujo? Yo prefiero comparar Bugaboo con Mercedes-Benz, porque me encantan sus coches. Pero si la gente los llama ‘Rolls Royce’ es, tal vez, porque quieren expresar un cierto sentimiento, porque quieren comparar nuestro éxito con el de esa marca británica. Desde mi punto de vista, una marca de lujo solamente puede llegar a serlo después de que su producto tenga un comportamiento impecable. Sólo en ese caso, una marca puede centrarse en determinados aspectos que la convierten en un objeto de lujo. Por eso, nosotros siempre hemos querido ofrecer un producto que conjugue la sensación de un cierto lujo con la de ofrecerle al cliente un producto genuinamente funcional que realmente encaja con sus necesidades. Nuestra aspiración es seguir siendo muy innovadores, que verdaderamente nuestro diseño y la funcionalidad de nuestros productos sea lo que cuente. ¿Es más, por tanto, una cuestión de excelencia más que de lujo? Tal vez... Aunque para mí, hay productos que consiguen la excelencia solamente en algunos aspectos: son ligeros o son rápidos... Pero Bugaboo, creo, es la combinación de muchos aspectos excelentes...Para mí, eso sí que es un lujo. ¿Tiene más éxito quien crea e innova desde cero o quien mejor adapta la inspiración que recoge de su entorno? ¿Qué te inspira de lo que hacen otros diseñadores? Es complicado responder a algo así. Porque aunque puedo enumerar muchos productos cuyo diseño me inspira, no veo una conexión directa entre ello y mi trabajo. Me gustan los diseños de otros: me gustan los muebles que idean muchas firmas, la arquitectura contemporánea... pero no sé en qué medida influyen en Bugaboo. La conexión más evidente entre Bugaboo y otras empresas de su entorno es el espíritu de nuestra compañía que, por ejemplo, es muy cercano al de la


65

especial viajeS: AMST ERDAM

s

automovilística Tesla o al de Apple. Pero si he de señalar la clave de nuestro éxito, sí que elegiría, sin dudarlo, nuestra capacidad de innovar. Vuestra marca imaginó qué tipo de carrito le gustaría empujar a un hombre y tuvieron éxito. Los avances sociales en materia de igualdad se han ido produciendo en nuestra sociedad a la vez que Bugaboo iba escalando posiciones en el mercado. ¿Hay alguna relación? Más que un análisis de la evolución de la sociedad, me gustaría hacer un análisis de la evolución del mercado. Hace 15 años, el mercado de los carritos de bebé estaba muy estancado. Habría, claro está, quien lo considerara un entorno maduro, con unos productos estandarizados, definidos y con buenas ventas. Pero, para mí, ese es un mercado muerto, en realidad. Y si lo analizas con perspectiva, te das cuenta. Los fabricantes estaban preocupados solamente por abaratar costes, no por ofrecer un producto innovador. Yo fui el chaval ingenuo que se dio cuenta de eso: dije “no al producto barato, sí al producto nuevo”. Bugaboo acertó, hizo algo totalmente diferente. Y, en cierto modo, ese es uno de mis temores ahora: el mercado de los carritos parece cada día más maduro, las marcas parece que caminan en una misma dirección... Tal vez haya algún joven estudiante en una escuela de diseño que se proponga hacer algo realmente rompedor... Y si ese chaval ingenuo no hubiera triunfado diseñando carritos, ¿qué habría hecho? No lo tengo claro, pero sí considero que todo diseñador debería poner en marcha su propia compañía. Así lo han hecho los diseñadores que pensaron en Google, Apple, Mercedes... Y también los diseñadores de muebles que hoy idean y producen sus propias piezas. El diseñador ha de ser dentro de la compañía un tipo importante. Eso es lo que he intentado que ocurriera en Bugaboo. Vuestros productos son altamente tecnológicos dentro de un mercado (y de una tendencia mundial en la moda, el diseño de interiores, etc.) que hace constantes guiños a lo retro. ¿Por qué es mejor un Bugaboo que uno de esos carritos rígidos y acharolados con los que nos paseaban nuestras madres? Lo retro es bonito, sin duda. A veces, lo retro es el rediseño de algo que previamente ya era muy bueno. Otras, se trata de una cuestión de pura apariencia, de puro sentimiento, de nostalgia. A pesar de que son opciones legítimas, para mí, lo importante es ser genuino y auténtico. Pensar en el producto que quieres desarrollar: pensar desde dentro hacia afuera más que a la inversa. Así, tu propuesta será más duradera.

Los diseñadores han redefinido un 90% del cochecito, basándose, en parte, en las opiniones de usuarios reales. La principal novedad del Bugaboo Cameleon 3 es que se despliega con una sola mano. Estará a la venta a partir del mes de septiembre.


SERGIO MORA: un niño grande

66

especial viajeS: BARCELONA

s

Este ilustrador barcelonés siente pasión por los clásicos del rock, por el anime japonés de los 80, por la paella y por el color rosa. Lo suyo son los contrastes. Por jesÚs andrÉs

“Es la primera vez que soy portada de una publicación infantil de estas características”, reconoce, “había hecho alguna portada en revistas para niños pero eran de corte más literario o de cómic. Estoy muy vinculado al tema infantil pero aún no me he lanzado a tener hijos. Aunque hay días en los que, después de comer una buena paella, me parece que me he quedado embarazado”. El ilustrador Sergio Mora es el responsable de la primera plana de nuestro número especial ‘Anímate’, que empezamos a distribuir en el pasado San Miguel Primavera Sound. Aprovechamos su visita al festival para hacerle algunas preguntas a este artista de espíritu underground. “Yo soy de corazón punky”, admite, “así que, por el formato y por el contenido, este número especial tiene un aire fanzinero que encaja mucho conmigo”. “Este conejito cantarín”, prosigue, “forma parte de una serie de cuadros que hice llamada ‘Typical Spanglish’, en la que reunía un buen puñado de tópicos cañís a los que quise darles una vuelta de tuerca, subvertirlos, añadirles elementos propios de mi iconografía, detalles que son constantes en mis trabajos”. “De esta manera”, afirma, “he tratado de construirme una cierta identidad a medida. Además, esta ilustración me recuerda a un grupo que monté para la inauguración de esa exposición. Era una banda ficticia, Los Toros a la que, junto


67

especial viajeS: BARCELONA

s

con unos amigos, le inventamos una leyenda. La mezcla era explosiva: flamenco y música surf-rockabilly”. Ese tipo de contrastes son fascinantes y muy saludables para Sergio, tanto en su vida como en su trabajo: “Creo que es importante quitarse complejos, romper las pequeñas parcelas sectarias y etiquetadas en las que muchas veces, la sociedad se empeña en encerrarnos”. Él predica con el ejemplo: es un hombre alto y fornido, con un aire rudo que, enseguida, se desvanece cuando reparas en algunos detalles como su camisa hawaina colorida o sus ojillos achinados y risueños. “¿Qué es cursi?”, le preguntamos a alguien cuyo trabajo para niños más reconocido es ‘La caca mágica’, un cómic sobre un excremento rosa. “¿Y qué es normal?”, responde. “Si hay algo cursi en mi obra es deliberado”. E insiste: “Precisamente, ‘La caca mágica’ es un ejemplo de transgresión. Está inspirada en los dibujos que Akira Toriyama hizo en los 80 para su serie ‘Doctor Slump’. Yo la veía con 14 años, cuando llevaba greñas y calaveras... Tenía unas pintas que daban miedo pero en mi moto tenía rotulada una frase de la serie”. “La caca de Toriyama es un icono generacional”, opina, “somos centenares los artistas que la hemos reinterpretado. Es un homenaje a una serie que marcó mi vida”. En el marco de un festival como el San Miguel Primavera Sound, la pregunta era obligada: “¿Qué portada de disco te gustaría ilustrar?” Sergio responde: “la de algún elepé de David Bowie, de AC-DC o de los Ramones o los Pixies... Soy muy clásico en cuanto a gustos musicales. No sé si les propondría un conejito rosa o un lobo devorando a alguien para su portada”. Cuando dibuja, Sergio escucha estos mismos grupos, “lo cual es un problema cuando compartes estudio”, por eso procura poner el volumen bajo y concentrarse, precisamente cuando atraviesa una etapa “rara” como la actual. “Ahora mismo la cabeza me da vueltas. Tengo muchos proyectos -para niños, musicales, pintura,video...- y estoy madurándolos, veo las salidas y no me decido a abordarlas. Estoy muy creativo pero también muy mareado. En fin... las crisis son necesarias. Espero que todo salga bien”, confiesa. Seguro que es así porque las ilustraciones de Sergio nos hacen ver la vida con otros ojos, verla de color rosa.


68

ESPECIAL VIAJES: DULCES

s

EL PUNTO JUSTO DEL CARAMELO

Por JESÚS ANDRÉS Fotografia KRISTINA FENDER Ilustración MIRIAM MOSHINSKY Style + Make Up CHRISTINA KAPONGO

Los de limón son ácidos, casi como un escalofrío en el paladar. Los de fresa, dulces y empalagosos y, a veces, hasta con forma de amoroso corazón. Los de anís están pasados de moda, mientras que los más innovadores son de exótico wasabi picante. Los caramelos son una apetecible tentación para los mayores pero, sobre todo, para los pequeños. La sabiduría popular dice que duran poco a la puerta de un colegio y corresponde, por tanto, que seamos racionales a la hora de suministrarlos a nuestros hijos. La Asociación Española de Pediatría en Atención Primaria desaconseja que prohibamos radicalmente el consumo de golosinas. En un estudio, la AEPAP asevera que es mejor negociar y utilizar las chucherías como premios para reforzar buenos hábitos e incentivar el autocontrol del pequeño. Se puede, por ejemplo, pactar un consumo de golosinas máximo a la semana o limitarlo a un par de días. Alejandro Siniawski, fundador de Papabubble (una empresa catalana que fabrica caramelos de manera artesanal), defiende también la ingesta moderada de dulces. “El azúcar es necesario para el metabolismo” comenta y añade que es de origen natural y que “jamás ha sido catalogado como un alimento insano”. En su negocio, que desde Barcelona ha dado el salto a medio mundo, la combinación de agua, azúcar y glucosa da lugar a delicadas miniaturas dulces: las que brillan

como los rubíes, saben a cereza; las que lanzan destellos de esmeralda, son de kiwi. El inconveniente de estas joyas para nuestras papilas es su escaso valor nutritivo en relación a su aporte calórico. Por ejemplo, 100 gramos de gominolas tienen 360 calorías, que provienen de carbohidratos sencillos (principalmente, sacarosa). Su contenido en proteínas y grasas es casi nulo, inapreciable. Además, en ellas apenas hay rastro de vitaminas o minerales. Si un niño se atiborra de chucherías, tendrá una falsa sensación de saciedad y protestará, mucho más, cuando intentemos que se tome un plato de verduras hervidas. “Cuando me dice que tiene hambre y que le dé una gominola, nunca se lo consiento”, nos cuenta Fátima. Su hija Sara, que tiene 4 años, se ha aficionado últimamente a los chicles. “Antes era pequeña y no podía tomarlos, ahora se los doy sin azúcar”. Fátima, que tiene diabetes, consultó con los especialistas cuando la niña nació. “Los médicos”, comenta, “me dijeron que aplicara el sentido común, por eso, solamente le he puesto algunas normas”. Esas reglas implican que Sara solo tome dulce días contados (o cuando hay alguna celebración) y siempre piezas pequeñas y a la hora del postre. “Evito darle golosinas en determinados contextos, como en el parque”, indica Fátima, “porque, además, cuando la niña está entretenida se olvida de que le apetece una gominola”.


69

ESPECIAL VIAJES: DULCES

s

Camiseta MILIBE ALICE Sudadera IMPS&ELFSL


70

Hay madres que mantienen una postura más combativa contra las golosinas y asimilados. Es el caso de Carolina, que regenta la cadena de herboristerías Navarro, con establecimientos en Valencia, Mallorca y Castellón. “Deberían estar prohibidas”, asegura, “a mis hijos no les doy ni una”. En sus tiendas, existe una amplia gama de chucherías elaboradas con ingredientes naturales y que proceden de cultivos ecológicos. “Se hacen con melaza de arroz, por lo que el producto contiene vitaminas y minerales. Llevan azúcar integral, miel y zumo de frutas para darles color, nada de colorantes sintéticos”. El problema es su precio: 2,82 euros por un paquete de 100

ESPECIAL VIAJES: DULCES

s

Camiseta LÉSPRIT DE LUNA

gramos, casi el triple que un paquete de los ositos de goma más famosos del mercado. Para ahorrar, Carolina anima a que nos atrevamos en casa a elaborar dulces más sanos y muy originales, que suplan el papel de las apetecibles y baratas golosinas convencionales. “No hay nada más sencillo que tostar levemente un alga nori y, luego, empaparla con una mezcla caliente de sirope de arroz y sésamo. Cuando se enfría, está buenísimo”, comenta con entusiasmo. Optemos por el caramelo que optemos, pediatras, fabricantes y madres coinciden según lo visto en que, con moderación, a nadie le amarga un dulce.


ALICIA Trenca IKKS Americana HACKETT LONDON Vestido MAYORAL Calcetines CALCEDONIA Bailarinas PRETTY BALLERINAS ERIC Parka EL GANSO Camisa HUGO BOSS Pajarita H&M Pantalón BÓBOLI Mocasines UGG AUSTRALIA

Camiseta MILIBE Babero KAPO

ROSE Abrigo BELLROSE Boina DKNY Camisa HARTFORD Shorts ADOLFO DOMÍNGUEZ Medias CALCEDONIA Bailarinas PABLOSKY

s

ESPECIAL VIAJES: DULCES

Modelos: ALICE, LOUIS Y CARLOTA BAUDIN Agencia de modelos: SUGAR Cupcakes y tartas: LOLITA BAKERY Agradecimientos: MARIANO HERRERA (ESTUDIO), LILI BET T ENS-GUISSET

71


ESPECIAL VIAJES: PORT FOLIO 72

s


73

ESPECIAL VIAJES: PORT FOLIO

s

Dibujando el mundo La ilustradora María Corte nos deja escudriñar sus cuadernos de viaje. El mundo vibra con otro latido cuando es ella quien lo pinta. Por JESÚS ANDRÉS Ilustraciones MARÍA CORTE En la mochila de María siempre hay espacio para un cuaderno y unos lápices de colores, no más de un puñado. Los bolígrafos manchan, las acuarelas son engorrosas. Desde 2008, esta ilustradora catalana lleva dibujando los lugares que visita: de Nueva York a Thailandia, de Buenos Aires a Sicilia, sin olvidarse de la recóndita Cadaqués. Revisando las hojas de las sufridas moleskines, María recuerda las caras en las que se fijó, los paisajes que observó y hasta las sensaciones que experimentó. A veces, dibuja en una terraza mientras toma algo. Entonces, los edificios se transforman en manchas de colores, ordenadas o superpuestas; los coches, en pequeños garabatos; las caras, en perfiles monocromos. En otras ocasiones, María

dibuja tumbada en la playa. Se fija en que a su lado hay un señor pintoresco y unas palmeras verdes que se convierten en estrellas sobre el papel. Hubo un momento, en lo alto del Empire State Building que María se plantó, entre decenas de turistas, y empezó a llenar hojas y hojas. El hormigón no es gris, es rosa, es amarillo, es verde. Ha dibujado Manhattan, la Boca bonaerense, los templos de Phuket. Ha retratado a las mujeres musulmanas del sur de Thailandia, a los bailarines de break dance del Bronx y a los bañistas de Mondello. María también ha abierto el cuaderno y se ha puesto a pintar en el metro o en una lavandería, esperando a que la máquina terminara su colada. Los colores vibran en cada hoja: naranja cítrico, casi salvaje,


74

ESPECIAL VIAJES: PORT FOLIO

s

Las calles de Nueva York, las avenidas de Buenos Aires, las gentes de Tailandia y las playas de Sicilia son algunos de los elementos que MarĂ­a ha dibujado en sus viajes.


75

ESPECIAL VIAJES: PORT FOLIO

s

para las caras de los neoyorkinos malhumorados; azules y amarillos para la afición que ruge en La Bombonera; negro para los bailarines de tango. Hay lugares que aún no han pasado de la realidad al papel a través de la mirada de María. Viajar a Tokyo le apetece. No cuesta imaginarla en mitad del paso de peatones más transitado del mundo, parada, entre decenas de japoneses estresados, con la libreta y los lápices en la mano, fascinada por los neones centelleantes de Shibuya. Propongámosle más destinos: nos encantaría que silueteara el Pão de Açúcar de Río de Janeiro, el Promenade des Anglais de Niza, los horizontes de arena volcánica de Lanzarote. María, por favor, coge tus lápices, viaja, dibuja.


LA MIRADA OPTIMISTA 76

FOTO: MARCO DE SCALZI

FOTO: MARCO DE SCALZI

ESPECIAL VIAJES: MILÁN

s

Asistir a la segunda edición del salón kidsroomZOOM! ha sido una experiencia realmente grata e inspiradora. El certamen, que se enmarca en la Semana del Diseño de Milán, ha reunido durante cinco días a artistas y diseñadores de una docena de países. He tenido la oportunidad de saludar a muchos creadores de los que soy seguidora -algunos de los cuales ya habían tenido hueco en números anteriores de la revista- y de conocer a nuevos talentos -cuyos proyectos me han fascinado-. Pese a la crisis, los organizadores del certamen han conseguido mantener su característico espíritu optimista. El lema de kidsroomZOOM! 2012 ha sido tan alentador como adecuado: “We never give up!” (“¡Nunca nos detenemos!”). Este eslogan es también el nombre de uno de los productos estrella que he visto en el certamen: un trineo con ruedas que, incluso sin nieve, nunca se detiene y que ha ideado el polaco Szymon Hanczar. Pero ha habido muchas otras propuestas que me han parecido interesantes, innovadoras, bellas o, sencillamente, geniales.


77

La segunda edición del certamen KidsroomZOOM! sido reunido a los talentos más significativos del diseño para niños. Mis ojos no han dado abasto: juguetes originales, ropa preciosa, mobiliario innovador. ¡En Milán, no se para un segundo! Por SILVANA CATAZINE

FOTO: MARCO DE SCALZI

ESPECIAL VIAJES: MILÁN

s


Los hijos de Joel Henriques juegan con juguetes reciclados por su padre 78

ESPECIAL VIAJES: MILÁN

s

Es el caso de la ropa de las hermanas Maja y Mejra Mujicic. Su marca Little Horse and Baby Beuys produce desde ropa hasta juguetes y explora las fronteras entre arte y funcionalidad. Estas diseñadoras croatas me mostraron prendas que, en mi opinión, merecerían estar enmarcadas y expuestas como auténticas piezas de coleccionista. Se trata de unos diseños delicados, en blanco puro, con sencillos detalles bordados. La calidad de estos productos se aprecia, por ejemplo, en los botones minuciosamente trabajados que llevan cosidos. Un motivo recurrente en las creaciones de las gemelas Mujicic es la silueta de un conejo alargado, que aparece tanto en camisetas como en muñecos... ¡Es divertidísimo!


qConsulta nuestro álbum del evento en Facebook.

79

s

ESPECIAL VIAJES: MILÁN

Otra propuesta que me maravilló fue el tentetieso “Punch’n’cuddle” de Brit Leissler. Está a medio camino entre el objeto decorativo y el juguete: el niño puede descargar adrenalina peleando con él y, a la vez, darle un abrazo bien fuerte y conciliador. De ahí su nombre: “punch” (golpear) y “cuddle” (abrazar). El tentetieso parece una criatura del espacio exterior pero despierta una gran ternura con ese ojo-diana que tiene estampado y esos brazos-tentáculos tan largos y blanditos. Se fabrica en dos tamaños (el pequeño, pensado solamente para niños; el grande, para que también los padres y las madres nos sumemos al juego) y su peana está hecha de bambú. ¡Qué pena que no me cupiera uno en la maleta! También de gran tamaño es la casa de muñecas de Liliane Limpens. La diseñadora ha hecho hincapié en la calidad y la durabilidad de los materiales que utiliza para su fabricación, que se hace en Alemania, a pesar de que su diseño tiene sello holandés. Tenía un halo casi mágico ver cómo la luz se colaba por una de las claraboyas del tejado de la casa e iluminaba una de las camitas. Otro producto que me ha fascinado, por su apariencia orgánica y fluida y por su tacto suave, es la litera de Perludi. Bautizada como “Amber in the sky”, imagino que dormir sobre ella tiene que ser como hacerlo, verdaderamente, sobre una nube. Pero en kidsroomZOOM! no hay tiempo para echar ¡ni una cabezada! El último diseño que cautivó mi atención fue el versátil Girandolo. Es una trona, un pupitre con su asiento, una estructura para jugar a los guiñoles y hasta un balancín: todo depende de la posición en la que lo coloques sobre el suelo. Además, de perfil, recuerda a la silueta de una ballena. Su diseño y su producción son 100% italianos y 100% respetuosos con el medio ambiente. Pretende ser un mueblejuguete duradero, que pase de generación en generación. Estas cinco son solo algunas de las propuestas que he visto en kidsroomZOOM! Este año ha habido dos espacios expositivos diferentes: el primero, consagrado al interiorismo, ocupaba un edificio de apartamentos de los años 70; el segundo, con un carácter más heterogéneo, ha mostrado infinidad de propuestas de arte contemporáneo, gastronomía, novedades editoriales… En cada recoveco, se escondía una nueva sorpresa, un nuevo objeto donde posar tu mirada, una nueva conversación con alguien interesante. Porque en un armario, hasta las perchas habían sido escogidas con esmero; porque en un estante, se amontonaban libros interesantísimos de editoriales italianas; porque en un sencillo panel de corcho, habían colocado las joyas en plata de una diseñadora. Por todo eso (y por lo que se me queda por contaros) ha valido la pena viajar hasta la capital de la Lombardía. Gracias a Paola Noé y a su galería Unduetrestella por haber impulsado, un año más, un evento como este. Arrivederci a tutti!


80

Texto e ilustración MILIMBO

LIT ERATURA

s

CUENTÁSELO OTRA VEZ Mamá, ¿ me cuentas un cuento?, es una frase que Maia repite muchas veces a lo largo de un día. ¿Porqué los niños quieren que les contemos historias? En su libro Primeres Literatures, Teresa Duran contesta: “La palabra y la voz , para cantar, para jugar con el lenguaje, para contar… tejen las primeras relaciones afectivas entre los adultos y los niños”. El lugar donde iniciamos estos primeros juegos con las palabras, siempre será en la falda. En la falda de quien más les quiere. Les tocamos, les reconocemos y les decimos tocándoles la carita: “Misino, gatino que comiste agüita del río y sopita de la olla ¿y no me guardaste? Zape, zape, zape “ Les cogemos la manita y les contamos los primeros cuentos (que son pre-cuentos) cuando les decimos: “Este puso un huevo, este lo partió, este lo frío, este le hecho sal, y este chiquito, chiquito se lo comió, se lo comió, se lo comió”. Y es que el primer libro que tenemos que ayudarles a leer es su propio cuerpo, el cuerpo y la palabra, por eso les cantamos y jugamos juntos: “Aserrín, aserrán los maderos de San Juan, los del rey sierran bien, los de la reina también, los del duque… truquelé, truquelé, truquelé…” Todo esto, para que después puedan escuchar los primeros cuentos de la tradición oral. Cuentos que requieren ser contados, contados con la voz de quien les quiere y sin imágenes, solo con la voz, el gesto, la mirada… Empezaremos con los cuentos enumerativos y formulísticos ( de 2 a 3/4 años ), cuentos como: La boda del tío Perico, La Mariposita, La gallinita moñuda, Los 7 cabritillos, Los tres

osos, Epaminondas… Más tarde llegarán los cuentos de hadas (4 a 5/6 años) porque el niño ha entrado en el ciclo de lo maravilloso. Dice Elena Fortún: “La imaginación del niño, que comenzó a despertarse en los primeros meses de vida, brota ya a borbotones y se desbordará sin el cauce de fina arena que le ofrece el cuento de hadas, no dejando que se atrofie o que entre en el campo de la patología. Esa imaginación infantil que le permite ver un río en la alfombra del pasillo y una carretera polvorienta en un rayo de sol que llega hasta su mano. Transposición mágica de la realidad en ensueño, despertar de la parte más importante en la vida mental del ser humano, la cualidad imaginativa”. Es en esta edad donde les contaremos los cuentos recogidos por los hermanos Grimm, Charles Perrault, J.Antonio Rodríguez Almodovar… Todos los cuentos que tengan un valor moral y les enseñen el arte de vivir. “No hay lección moral que valga lo que un cuento, porque este no se olvida jamás: tal vez el niño no entienda completamente el símbolo, pero lo recogerá almacenándolo en su entendimiento, y un día, cuando los años pasen, y necesite elegir entre dos soluciones surgirán del fondo oscuro de su conciencia y serán los que decidan”, explica Elena Fortún en su libro El arte de contar cuentos. Además del cuento contado, en la falda también compartimos un objeto precioso: LOS LIBROS. Pronto el niño tiene libros en las manos: miran las imágenes, los tocan, los chupan, los aprietan, los huelen…el niño inicia su relación con el libro como libro–objeto desarrollando aspectos sensoriales y perceptivos para llegar poco a poco a lo narrativo. El adulto le cuenta y le muestra el libro ilustrado pero también el niño/-a puede actuar autónomamente sobre el libro. Así el niño/-a ahora, con el libro en la mano es lector (aunque todavía no sepa leer). Y es en estos primeros encuentros con la literatura que el niño entra en contacto con el arte. Dice Gustavo Martín Garzo en su libro El Hilo Azul : “Abramos las puertas de su interés a todos los cuentos que existen… pero no les contemos cualquier cosa, sino algo con lo que estemos verdaderamente comprometidos, de lo que llegue a depender nuestra vida. “


81

LIT ERATURA

s

ASÍ QUE, POR UNA PARTE : Es fundamental contar los cuentos de la tradición oral recurriendo a las versiones originales (que bien lejos están de popularizadas por Walt Disney) de: Cenicienta, Pulgarcito, Blancanieves, Caperucita Roja, Los zapatos gastados de bailar, Las hadas, Barbazul…

Y POR OTRA PARTE: Es fundamental buscar entre toda la producción del libro infantil ilustrado, los que de verdad son buenos libros, por su calidad plástica, contenidos, edición… Que los niños se interesen por la literatura solo es responsabilidad nuestra. “Si nuestros hijos dejan de leer, o nunca han tenido ese hábito, si no llegan a interesarles los cuentos, será en definitiva porque nosotros, la comunidad en la que han nacido ha dejado de ser visitado por los sueños, y hace tiempo que no tiene gran cosa que contar, ni de sí misma ni del mundo que la rodea. No les culpemos por ello, preguntémonos nosotros, dónde se oculta nuestro corazón y qué ha sido de los sueños y los anhelos que una vez lo poblaron”. (Gustavo Martín Garzo. El hilo Azul Ed. Aguilar) Contemos cuentos (de verdad) a los niños/-as todos los días.


“LA PALABRA Y LA VOZ , PARA CANTAR, PARA JUGAR CON EL LENGUAJE, PARA CONTAR… TEJEN LAS PRIMERAS RELACIONES AFECTIVAS ENTRE LOS ADULTOS Y LOS NIÑOS.”

82

LIT ERATURA

s

LISTADO DE LOS ÁLBUMES ILUSTRADOS QUE NOS GUSTAN (3 – 5 años) David McKee, Elmer. Ed. Altea Lucy Cousins, La casa de Maisy. Ed. Serres Leo Leonni, Nadarín. Ed. Kalandraka Leo Lionni, Pequeño azul y pequeño amarillo. Ed. Kalandraka Leo Lionni, Frederic. Ed. Kalandraka Ian Beck, Mi primer libro de imágenes. Ed. Juventud Eric Carl, La oruguita glotona. Ed. Kókinos Iela Mari, EL globito rojo. Ed. Kalandraka Tomi Ungerer, Els tres bandits. Ed. Kalandraka Maurice Sendak, Allà on viuen els monstres. Ed. Kalandraka Maurice Sendak, In the nigh kitchen. Ed. Red Fox Arnold Lobel, Historias de ratones. Ed. Kalandraka Arnold Lobel, Sapo y Sepo inseparables. Ed. Alfaguara Arnold Lobel, Sopa de ratón. Ed. Kalandraka Arnold Lobel, El cerdito. Ed. Kalandraka Arnold Lobel, Tío Elefante. Ed. Kalandraka Sybille Von Olfers, Las más bellas historias de Sybille Von Olfers. Ed. Kókinos John Burningham, Las estaciones. Ed. Kókinos Helen Oxenbury, Vamos a cazar un oso. Ed. Ekaré Keta Pacovska, El Pequeño rey de las flores. Ed. Kókinos Jean De Burnhoff, Historia de Babar, el elefantito. Ed. Alfaguara Werner Holzwath, La talpeta que volia saber qui sabia fet alló en el seu cap. Ed. Kalandraka Michael Grejniec, ¿A qué sabe la luna?. Ed. Kalandraka Fernando Kranh, ¿Quien ha visto las tijeras?. Ed. Kalandraka Maria de la Luz Uribe, Cuenta que te cuento. Ed. Cuentos de la mora Fernando Kranh, Hilderita y Maximiliano. Ed. Kalandraka Bruno Munari, Nella notte buia. Ed. Corraini Bruno Munari, Animals for sale. Ed. Corraini (hay más títulos en esta colección) Mitsumatsa Anno, Deu nens cavien de casa. Ed. Juventud Mitsumatsa Anno, Anno’s counting book. Ed. Macmillan Children’s Books Tana Hoban, Regard bien! Ed. Kaleidoscope Janosh, ¡Qué bonito es Panamá! Ed. Kalandraka Janosh, Yo te curaré, pequeño oso. Ed. Alfaguara Mandana Sadat, Del otro lado del árbol. Ed. Fondo de Cultura Claude Ponti, El petit princep Puff. Ed. Corimbo Katsumi Komagata, Colección Little Eyes (10 títulos). Ed. One stroke Jan Lööf, Historia de la manzana roja. Ed. Kalandraka William Wondriska, Tutto da me. Ed. Corraini Warja Lavater, Le Petit Chaperon Rouge. Ed. Adrien Maeght Ziraldo, Flicts. Ed.This Side Up

LIBROS QUE NOS HAN ENSEÑADO MUCHAS COSAS SOBRE LOS CUENTOS DE LA TRADICIÓN ORAL: Ana Pelegrín, La aventura de oír. Ed. Anaya Elena Fortun, El arte de contar cuentos. Ed. Espuela de plata Sara Bryant, El arte de contar cuentos. Ed. Biblària Jacob y Willhem Grimm, Cuentos de los hermanos Grimm. Ed. Alianza Daniel Noel, Los Cuentos de los hermanos Grimm. Ed. Taschen J. Antonio Rodríguez Almodóvar, Cuentos al amor de la lumbre vol. I y II. Ed. Anaya Charles Perrault, Cuentos completos. Ed. Alianza Martín Garzo, Gustavo. El Hilo Azul. Ed. Aguilar Enrique Balasch Blannch, El lenguaje secreto de los cuentos. Ed. Oberón Bruno Betelheiem, Psicoanálisis de los cuentos de hadas. Ed. Crítica Teresa Duran i Roser Ros, Primeres literatures. Ed. La galera Teresa Colomer, La formació del lector literari. Ed. Barcanova


pLA

HABITACIÓN DE LOS PÍXELESp

Por FABIÁN PEDRERO

83

s

T ECNOLOGÍA

El rinconcito digital de los niños: apps, eBooks, edutainment, gadgets frikis y más.

ANIMALARIO UNIVERSAL DEL DOCTOR REVILLOD Adaptación de esta preciosa joya de la literatura que todas las familias deberían tener en casa. Este libro tan raro, delicioso y especial ha sido trasladado al formato app para que lo disfrutes en el iPad con todo lujo de detalles. Al igual que en el libro impreso podrás crear nuevas especies, nombres y demás aventuras increíbles para pasar un rato muy divertido. Toda una joyita vamos. manuvo.com/es/products.html

iCUADERNOS BY RUBIO La tan esperada aplicación de Rubio, ya la tenemos aquí. El clásico de nuestra infancia, caligrafía, sumas, restas y todo tipo de ejercicios divertidos y educativos para nuestros hijos, y llevado con gran detalle, con un diseño espectacular y un acabado que tiene muy buena pinta. Disponible a partir del 8 de Junio. Imprescindible ya verás. icuadernos.com

MAMÁ ME PERSIGUE UN BICHO ¿Qué pasaría si un día te despiertas para ir al colegio y un bicho que cuelga de la lámpara comienza a perseguirte? Pues esta es la historia de Alfredo, basada en el cuento original de la ilustradora Mar Ballesteros, que ha creado con su gran talento unos personajes hechos a mano para transformarlos en este hermoso cuento digital. En formato eBook para iPad. En castellano e inglés. creamebooks.com/projects/ muuuuum-a-bug-is-chasing-me

TREASURE ISLAND El clásico que nunca debe faltarnos y en formato enriquecido. Esta app tiene unas ilustraciones excelentes y una lectura que se hace muy cómoda con animaciones, sonidos de fondo y demás interacciones y sorpresas que acompañan de una manera muy chula toda la trama de esta apasionante aventura. Está desarrollada por una gente que trabaja de maravilla. spacedogbooks.com

TITA LA PLANTA MALDITA Delicioso libro en formato eBook, para disfrutar en tu iPad a través de la iBookstore, Está narrado con gran maestría en tono de poesía, y cuenta las aventuras de una planta que tenía muuuuuuucho hambre. El eBook tiene zonas táctiles, unas preciosas locuciones y alguna que otra sorpresa escondida. Está disponible tanto en castellano como inglés. creamebooks.com/projects/ pam-the-frightful-plant

MY LITTLE GEEK ABC El primer libro electrónico para padres frikis (geeks) con hijos frikis. Ejecutado con un tono de humor muy sutil y para familias que se mueven con mucha soltura en el mundo de internet, tecnología, gadgets, pixeles, código y demás ‘palabros’ raros... Está en inglés eso si, el lenguaje de la red, no podía ser de otra manera. mylittlegeek.com

Fabián Pedrero @fabianaco es “FEO” en Cream eBooks


s

FOTO: INÊS SALDANHA

EVENTOS NAIF 84

EVENTOS NAIF


PRIMAVERA SOUND 2012

85

s

EVENTOS NAIF

SAN MIGUEL

Fotografía JOSEÁN VILAR, PEDRO LOPEZ y FINA SEGURA

El sábado 2 de junio -último día del festival San Miguel Primavera Sound- ha sido un día inolvidable para todos nosotros. Nuestro especial ‘Anímate’ ha visto, por fin, la luz. Han sido semanas de intenso trabajo y estamos muy contentos con el resultado. Gracias a nuestros mecenas y colaboradores es una realidad. El espacio Minimúsica lucía también más bonito que nunca: el mobiliario de Woouf, los puffs de Gegant, el tentetieso Punch’n’cuddle, el papel pintado de Catalina Estrada... Entre balas de paja, habíamos habilitado una zona para carritos. Los padres y las madres podían aparcarlos y pasear con sus hijos sujetos a un arnés de Cybex. Además, con una sencilla lona azul nuestro director creativo Josean Vilar había conseguido traer un pedazo de mar hasta el interior del recinto. ¡Los niños han alucinado con las olas que creaba el viento! A las seis de la tarde, un montón de gente -grande y menuda- rondaba ya por las inmediaciones del escenario. Estaba a punto de empezar el concierto de los artistas que han colaborado en el disco ‘Los animales’ de Minimúsica: Doble Pletina, Beach Beach, Anímic, Germana y, como cierre, la simpatiquísima Candela con sus inseparables Supremos. Estamos convencidos de que los niños que estaban en primera fila se convertirán, cuando sean mayores, en fieles asistentes al San Miguel Primavera Sound. Nosotros esperamos que tanto ellos como sus padres regresen en 2013 a disfrutar del festival con nosotros.


Agradecimientos: Art Kids (artcompanykids.com), El Naturalista (elnaturalistakids.com), Coordonné (coordonne.es), Baby Home (babyhome.es), Tuc Tuc (tuctuc.com), Woouf (woouf.com), Mima (mimakids.com), Cybex (milleniumbaby.com), La casa del Juguete (lacasadeljuguete.com), Gegant (gegant.es), BM2000 (bm2000.net) y Beaba (beaba.com), Minimúsica (minimusica.tv) Equipo Naif: Cassia Carvalho, Bwokaa, Pedro Lopez, Fina Segura , Jesús Andrés, Oze Tajada y Marina Stecca.


NUESTROS FAVORITOS DEL SAN MIGUEL PRIMAVERA SOUND 2012 Cuando cerraba la guardería, corríamos hacia cualquiera de los escenarios del recinto para disfrutar de algunos conciertos únicos. CHAIRLIFT El miércoles, la sala Apolo enloqueció con sólo seis canciones. ¡Memorable! BEIRUT Exuberantes trompetas, sobrecogedores acordeones... y las lágrimas de Zach en el escenario FRANZ FERDINAND Kapranos no pierde fuelle como ‘front-man’ THE XX El estribillo más coreado del festival: “Being as in love with you as I am” M83 ¡Bailable hasta la extenuación! MARIANNE FAITHFULL Una dama nunca perdona la hora del té GIRLS De malotes a niños buenos: dignos de una ‘prom’ SLEIGH BELLS Para agitar unos pompones de animadora BEACH HOUSE Victoria Legrand canta desde una entraña de la que carecemos el resto de humanos WILD BEASTS Un falsete exacerbadamente varonil KINGS OF CONVENIENCE Banda sonora para un atardecer en el Fòrum NEON INDIAN El ‘hype’ de este año sonó ensordecedor WASHED OUT ‘Chill-wave’ de madrugada a la orilla del mar RICHARD HAWLEY El ‘crooner’ resurgió bajo una tenue lluvia el domingo en Arc de Triomf


LIBROS NAIF Por SILVANA CATAZINE y JESÚS ANDRÉS

88

ESPECIAL VIAJES: LIBROS

s

EN MARCHA, Patricia Geis. Editorial Combel 365 IDEAS. Editorial Usborne LA COCINA DE ROSIE FLO. Editorial Coco Books KIRIKÚ Y LAS BESTIAS SELVAJES, Michel Ocelot. Editorial Kókinos MIEDOS Y MANÍAS. Lluís Farré y Mercè Canals. Editorial Bambú

ESTE LIBRO ES PARA TI, Francesca Chessa. Editorial Tramuntana EL VESTUARIO EN PEGATINAS. Editorial Usborne MAMÁ ¿QUIÉN SOY YO?. Marianne Valentine. Editorial Tramuntana LA PULGA RUSA. Martí O’Toole & Villamuza. Editorial La Galera LOS DEPORTES DE ROSIE FLO. Editorial Coco Books

RECOMENDADOS POR LA LIBRERÍA ABRACADABRA LLIBRES

LE JOUET Autor: Julien Magnani Editorial: MeMo Edad: A partir de 3 años “Escribir es construir” nos recuerda este libro y el juego que incluye. Con pequeñas piezas de plástico, podemos componer todas las letras del alfabeto e imaginar centenares de nuevas formas. Entre la arquitectura y el diseño gráfico.

A COLORING BOOK Autor: Andy Warhol Editorial: Thames & Hudson Edad: Todas las edades Creado en las navidades de 1961 como regalo para los hijos de los clientes de una firma, este libro sólo podría haber salido de la imaginativa mente de un genio como Andy Warhol. Incluye 14 ilustraciones en blanco y negro, listas para ser coloreadas.

ON ÉS EL MEU BARRET? Autor: Jon Klassen Editorial: Milrazones Edad: De 3 a 5 años Seleccionado como uno de los 10 mejores libros ilustrados de 2011 por los críticos literarios del periódico The New York Times, parte de las aventuras que narra este volumen transcurren fuera de escena.

EL SR. RONDÓN Y EL MALENTENDIDO EN EL ZOO Autor: Kevin Waldron Editorial: Flamboyant Edad: De 0 a 3 años El señor Rondón es el entregado vigilante del zoológico de la ciudad. Un día, los animales empiezan a entender sus pensamientos y reflexiones y se dan por aludidos, lo que da lugar a divertidas situaciones.


89

CUADERNO DE MANUALIDADES Y ACTIVIDADES Autor: Hilke Sievers Editorial: Tàndem Edad: Todas las edades Necesitaremos materiales diversos muy fáciles de encontrar, y no solo en la papelería. Los niños aprenderán a crear reutilizando los objetos encontrados en la playa, el campo, el bosque…

MALO-MALO Autor: L. Condominas Ilustrador: N. Saint Phalle Editorial: Gustavo Gili Edad: De 0 a 4 años Un monstruo roba todos los juguetes de los niños de un pequeño pueblo. Al final, se dará cuenta de su error y descubrirá el verdadero valor de la amistad. Se trata de la reedición del libro de 1993.

EL NIÑO PERFECTO Autores: Àlex González y Bernat Cormand Editorial: SD Edicions Edad: Todas las edades Aplicado, tranquilo, obediente, sensible... Para todos, Daniel era el niño perfecto. Así es el protagonista de este cuento breve y evocador. Bernat Cormand se encarga de las ilustraciones y, junto con Àlex González, ha escrito los breves textos que las acompañan. Un relato breve, brevísimo, que invita a reflexionar pero que, a la vez, arranca una carcajada al lector.

abracadabrallibres.es

EN EL BOSQUE DEL PEREZOSO Autores: Anouk Boisrobe y Louis Rigaud Editorial: Hipòtesi Edad: Todas las edades Este libro ‘pop up’ cuenta con una original propuesta estética y tiene dos lecturas diferentes: por un lado, qué ocurre en el bosque, y por otro, cómo vive allí el protagonista, un perezoso de tres dedos. ¿Qué pasaría si su hábitat desapareciera?

EN LA NOCHE OSCURA Autor: Bruno Munari Editorial: Corraini Edad: Todas las edades Entre sus páginas, este libro alberga un puñado de sorpresas: texturas, diferentes papeles, troqueles... Las hojas, al superponerse, forman ilustraciones nuevas. ¡Una maravilla que no debe faltar en tu biblioteca! Un libro infantil de culto.

ESA GIGANTESCA PEQUEÑA COSA Autor: Beatrice Alemagna Editorial: SM Edad: A partir de 4 años Un precioso volumen ilustrado que reflexiona sobre dónde se encuentra la felicidad. ¿En los olores? ¿En las miradas? ¿En los brazos de los otros? ¿Podemos guardarla? Una invitación a perseguirla sin descanso.

UN DÍA DIFERENTE PARA EL SEÑOR AMOS Autor: Philip G. Stead Ilustrador: Erin E. Stead Editorial: Oceáno Travesía Edad: A partir de 3 años Narra la aventuras de Amos, el vigilante de un zoo, y de sus particulares y buenos amigos el elefante, la tortuga, el pingüino, el rinocerente y la lechuza. Un día reciben una visita inesperada.

ESPECIAL VIAJES: LIBROS

s


90

LIBROS

s

BOCADOS DE IRREALIDAD La artista Martine Camillieri nos invita a un suculento menú a base de plástico: si somos lo que comemos, deberíamos empezar a preocuparnos. Por JESUS ANDRES Fotografías MARTINE CAMILLIERI

Sopas de letras que no se comen, infusiones que no se beben. Manzanas que son pelotas de petanca y panes que son estropajos. Engañosas. Así son las fotografías del último proyecto de la artista Martine Camillieri. Muestran lo que no es pero lo parece: no hay esencia, solo apariencia. Con juguetes de plástico, con sus forma y colores, la artista ha construido iconos reconocibles pero que no están, ni por asomo, al otro lado del objetivo. A su lado, ha escrito conocidos eslóganes publicitarios o refranes populares. El resultado es una provocadora reflexión sobre aquello de “somos lo que comemos” -de hecho, ese es el título del libro que recoge las instantáneas. Camillieri quiere denunciar con este trabajo el bombardeo mediático al que, a su juicio, nos somete la industria agroalimentaria. El centro de sus críticas son los yogures ‘milagro’, los menús XXL de las hamburgueserías, los pesticidas que envenenan el campo, entre otros. La artista reivindica el beneficio de comer sano frente al artificio de los alimentos modificados.


W

MÓN LLIBRE

03

MÓN LLIBRE. Justo antes de Sant Jordi, los días 14 y 15 de abril, se ha celebrado en Barcelona el ‘Món Llibre’, un festival de literatura dirigido especialmente al público infantil. Naif Magazine no ha faltado a la cita: nos encantan este tipo de eventos en los que grandes y pequeños pueden participar juntos y que, además, tienen un trasfondo tan importante como el fomento de la lectura. Más de 40 editoriales y una decena de revistas han realizado actividades y talleres por toda la ciudad: en las bibliotecas públicas, en el MACBA, en el CCCB... El eje temático de la programación han sido las marionetas y la animación, pero ha habido hasta un centenar de propuestas diferentes. Música, arte... cualquier disciplina es válida para acercarse al placer de leer. Por ejemplo, Júlia Mariscal, hija del célebre artista, ha propuesto un taller de pintura en el que no han hecho falta ni óleos ni acuarelas: los pinceles eran frutas y otros alimentos y los colores, sus propios pigmentos naturales. ¡El resultado ha sido delicioso! Así, sí que entran ganas de devorar... un buen libro.

q¡PUEDES VER VÍDEOS DEL EVENTO EN NUEST RA PÁGINA DE FACEBOOK!


OFICINAS Y SHOWROOM: c/Mèxic 32, 08004 Barcelona, Tel.+34 933227314 e-mail: INFO@coordonne.es TIENDAS COORDONNÉ: Juan Sebastián Bach 10, 08021 Barcelona, Tel.932010531 Madrid:

www.coordonne.es

Núñez de Balboa 57, 28001 Madrid, Tel.915760963

PRINCIPALES DISTRIBUIDORES:

92

DIRECTORIO

s

ÁLAVA SUSANA ARMAS DECORACIÓN T.945156122 635706212 Vitoria - Gasteiz ALBACETE DECORACIONES MIC T.967550976 Albacete T.967550976 La Roda ALICANTE OTOMAN T.965210168 Alicante PASTOR DECORACIONES T.965984145 - 965125966 Alicante TOT EN CORTINES T.965566605 Banyeres ALMERÍA PICCOLO'S T.950270329 Almería VALVANERA HERRERO T.950240212 Almería ASTURIAS ABOLENGO DEC. T.985170358 Gijón LINAJE DECORACIÓN T.985347104 Gijón GOA T.984110770 Aviles BADAJOZ DECO-KSA T.924554830 Zafra BARCELONA DIJOUS T.934145798 Barcelona PICCOLO MONDO T.932014115 Barcelona LITTLE&COOL T.933721670 Esplugues de Llobregat LOBER T.938498744 Granollers NOVO T.937981751 Mataró BURGOS LEAL DECORACIÓN T.947274918 - 947207940 947204540 Burgos STYLE HOUSE T.947205087 Burgos CÁDIZ ALVARO LINARES INTERIORES T.956228973 Cádiz CANARIAS MACOSA T.928709966 Las Palmas LITTLE ROOM DECORACIÓN T.922825985 La laguna WISTERIA T.922248228 Santa Cruz de Tenerife CANTABRIA EL BOSQUE DE LAS HADAS T.942313282 Santander HORTIGON T.942232217 Santander LA BODEGA INTERIORISMO T.942863808 Castro Urdiales CASTELLÓN PINTURAS GALINDO T.964224062 - 964240088 Castellón SALA BRAULIO T.964210354 Castellón CÓRDOBA VICTOR MOLINA T.957404565/957403966 Córdoba INMA HOME (MUEBLES Y DEC. LAS PALOMAS) T.957514444/957591151/659004177 Lucena CORUÑA MANEL SELECCIÓN T.981240069 La Coruña GIRONA ART I DECORACIO T.972212502 Girona GRANADA ENTRE&TELAS T.958086060 Granada GUIPÚZCOA TELAS Y PAPELES T.943421584 San Sebastian EKAIN T.943821325 Eibar LA RIOJA RV DECORACIÓN T.941244822 Logroño AROK DECORACIÓN T.941146688 Calahorra LEÓN BIO ESTILO T.987220682 León DECORACIÓN ANGER T.987201067 León EN LAS NUBES T.987220168 León LOS VEGAS T.987410587 Ponferrada LÉRIDA TARROS PINTURES I DECORACIÓ T.973271611 Lérida LUGO GLORIA SANZ T.982255656 Lugo MADRID BB THE COUNTRYBABY T.914118948 Madrid CANTERANO T.915447255 Madrid CARRILLO T.914415071 - 915752726 Madrid GASCO TELAS T.916949013 Madrid EGO DECORACIÓN T.918925599 - 607154007 Aranjuez BUTRAGUEÑO T.916961212 Getafe COLOMBINICASA T.916841063 Las Rozas LA FÁBRICA DE SUEÑOS T.666514420 Las Rozas ALBOROQUE DECORACIÓN T.916397937 Majadahonda ARES BABY T.916719940 San Fernando de Henares MÁLAGA BB THE COUNTRY BABY T.952211671 Málaga LA ALBAIDA T.952229672 Málaga MEDINA AZAHARA T.952227919 Málaga MURCIA DAI-DADA T.868955233 Murcia FAUSTINO RUIZ T.968705253-617301577 Caravaca de la Cruz NAVARRA HABIT T.948151483 Pamplona ORENSE ABRIL T.988370649 Orense SOÑOS T.988246386 Ourense PALMA DE MALLORCA KIDS HOME T.971728473 Palma de Mallorca PONTEVEDRA LEIJO T.986845066 Pontevedra UCHA DEC. T.986848378 Pontevedra INTERIORES DOMO T.986306646 Cangas SEVILLA MEGUERRY T.954456798 Sevilla DI & CHI DECORACIONES T.955660707 Dos Hermanas CORTINALIA T.954129779 Montequinto TOLEDO LINEA JOVEN T.925216640 Toledo MUEBLES MARISOL T.925480495 Consuegra PAPEL PINTADO BY LA CASA DEL PINTOR T.925722065 Talavera de la Reina VALENCIA PAPELES PINTADOS GALIANA T.963523103 Valencia G & J CREADORES DE ESPACIOS T.961052647-633170255 Albal VALLADOLID NAN-YES T.983202423 Valladolid VIZCAYA CLAUDIA T.944425845 Bilbao CLAUDIO DECORACIÓN T.946612224 Bilbao GONZALO ESTUDIO DECORACIÓN T.944047834 - 679695717 Balmaseda MARTIN REMIRO T.944374613 Barakaldo ZARAGOZA BARBED SELECCIÓN T.976568074 - 976554012 Zaragoza IDEAS DECORACIÓN T.976378609 Zaragoza LA CASITA DEL ARBOL T.976568375 Zaragoza LOJA DECORACIÓN T.976235498 Zaragoza VENTA ONLINE bloompapers.com

NAIF

Barcelona:

SHOPPING

BARCELONA

1. ¿Cuál es el concepto de tu tienda? 2. ¿Qué marcas vendes? 3. ¿Cuáles son tus novedades?

LIMOBEBE

LULALALIBÉLULA

RAMBLA DEL PRAT, 9 GRACIA- BARCELONA 902 550 883 limobebe.com

C/ ASTÚRIES, 31 BARCELONA lulalalibelula.com

1. Una tienda de bebés hecha para adultos. Tenemos todo lo que imaginas y más. 2. Bugaboo, Limo Basics, Stokke, Difrax, Koeka, Imps&Elfs, Kidscase. 3. Colecciones de otoñoinvierno y packs de regalo de Limobasics.

1. Ropa para jugar, interactiva y para fiestas. Juguetes didácticos y de rol; en tela y madera. 2. Ropa de Noppies, Noñoño, Chucho Manucho, Tiffosi, Eliane et Lena, Noa Noa. Juguetes de Déglingos, Vilac, Miniland, Corolle, Fürnis. 3. Ropa que estimula al bebé y juguetes de cartón.

ONLINE

PAPASHOP

BULANIKO

NANANU

1. Productos de diseño, prácticos, divertidos y coloridos para tu bebé y también para papá. 2. Becothings, Boba, Bon, Elodie Details, Funkybox, Limobasics, Neobulle, Nikidom, Paul Frank... 3. Trumpette, Prepapá, Kiwisac y Pranarôm.

Es una marca española joven para que toda la familia vista divertida y cómoda. Moderna, funcional y con toques originales mezcla materiales para sorprender a un público selecto. También produce piezas de decoración: percheros, letras para dormitorio, pizarras, láminas y vinilos.

1. Ropa ‘indie’ de 2 a 14 años, en una tienda que está muy cerquita del mar Mediterráneo. Pensamos en los niños y lo que les gusta. 2. Mini rodini, Bellerose, Bobo Choses, kids case, maan, munster kids, SunSan sandals... 3. En septiembre tendremos prendas de Stella McCartney.

papashop.es

bulaniko.es

nananukids.com

TINTA A LA CARTA

MENUDO ZAPATOS

FUNCHOICES

Libros personales que buscan la emoción de la persona que los protagoniza. Se crea el relato adecuado para cada uno con ilustraciones originales y un acabado de cuento. Hay libros de bienvenida para niños, cuentos de vida, libros de viajes...

Fabulosa tienda online de zapatos para los más pequeños. Encontrarás la zapatilla, la sandalia, la bota que necesitas. Tienen marcas como Rodia, Xti, Chuches, Robeez, Stride Ride, Boreal, Trumpette y las firmas suecas Bellio y Moccis.

Etiquetas y calcomanías para marcar su ropa, sus objetos personales e, incluso, identificarles a ellos mismos. La firma ofrece diseños con dibujos de vaqueros, princesas, piratas... para que los niños estén encantados de lucirlos.

tintalacarta.com

menudoszapatos.com

funchoices.net


PEPA LUNA

NOBODINOZ 1. Primer concept store para niños en España. Selección basada en la originalidad y el diseño. 2. Mobiliario Oeuf NY, ropa de Talc, Mosquito en Alaska 3. Selección inédita de juguetes y un nuevo blog de tendencias. nobodinoz.com/blog C/ SÉNECA, 9 933 686 335 nobodinoz.com

C/ MESTRE NICOLAU, 8 932002667

1. Somos una tienda-taller y un espacio de encuentro y juego para padres y niños. 2. Haba, Moulin Roty, Lilliputiens, Plan Toys, Xiloba, Maileg, Blafre, Pakhuis Oost, Kalandraka. 3.Totem de naturaleza Kidsonroof, circuito de canicas de Xiloba.

pepaluna.com

KALAKAS 1. Para familias que quieren potenciar en sus niños la ilusión por el juego, la lectura y el respeto a su entorno. 2. Imps & Elfs, Katvig, Milibe, minirodini, mini a ture, molo, munster kids, yporque, urban elk, kidsonroof, mon petit art... 3. Kalakas fashion outlet, blog tendencias y estilo.

lotiekids.com

kalakas.es

FUNKY KIDS

LA CASA DEL JUGUETE

1. Una tienda llena de tesoros, nunca sabes qué puedes encontrarte. 2. Soft Gallery, Yporqué, Mini Rodini, Mini Micro, Ammo books, OEF Mood Kit, Kidsonroof, Milibe... 3. Tamar Mogendorff, Madame Mo, INKE Heiland y Famille Summerbelle.

funkykids.es

LA NIÑA DE LOS PEINES

1. La peluquería con más estilo del barrio del Carmen de Valencia para niños, mamis y papis. 2. Ofrecemos tratamientos de estética para las mamis 3.Ven a relajarte y olvidarte un rato de los niños con nuestras clases de pilates.

C/ SANTO TOMÁS, 24 VALENCIA Y 963 925 282 myspace.com/peinespeines

BOTÀNIC ESPAI DE DANSA

Danza y música para niños y mayores Con solo 4 o 5 años, los peques pueden dar sus primeros pasos en las clases de iniciación a la danza. La escuela también ofrece talleres de verano: inglés y movimiento, capoeira y un intesivo de contemporanéo y creación coreográfica... C/ TURIA, 65, BAJO Y 96 391 70 48 botanicespaidedansa.com

LITTLE AND FRAMBOISE FINT URBAN KIDS

LOTIEKIDS

Fabrican ropa que facilita la vida a los padres, que dota de libertad de movimientos a los pequeños y, sobre todo, que es muy bonita y versátil. Tiene una línea unisex de vestidos, camisetas, bodies, leggings, shorts, pijamas y mantas en rosa, gris, azul y verde y con tres estampados posibles.

VALENCIA

La casa del juguete es una juguetería online especializada en juguetes ecológicos y didácticos que ayudan al niño a desarrollar su inteligencia racional y emocional. Te ofrecemos una cuidada selección de juguetes de madera, algodón orgánico y cartón reciclado.

lacasadeljuguete.com

NENETES

1. Hemos buscado una serie de marcas modernas, coquetas, chic, de materiales comprometidos con el medio ambiente, funcionales y duraderas. 2. Imps&Elfs, Louis Louise, Minimu, Rosedebois, Arsene et les Pipelettes. 3. Soft Gallery, Esp.n1, Princesse Ilou.

1. Inspiración y ropa bonita para niños urbanos de 0 a 8 años. ¡Puedes venir a vernos al showroom en Granada! 2. Bobo Choses, Yporqué, E-Mio, Shampoodle, Baby Version Rock, Dombo, Chispum, Imps&Elfs... 3. Botitas Gucio, la colección de invierno de Yporqué y Shampoodle.

littleandframboise.com

fint.es

ROCKME MUM

TINY BARCELONA

1. Productos innovadores y de diseño y calidad. ¡Nuestros nenetes marcan tendencia! 2. Katvig, Bobo Choses, Popupshop, Lamaze, Tommee Tipie, Trumpette, Chinche. 3. Nueva colección oulet de primeras marcas. ¡Conócela!

1. Ropa alternativa a los típicos lazos, ositos y colores pastel porque ser niño no significa vestir cursi o que te pellizquen los mofletes. 2. Baby Version Rock, Molo, Méresine, Stardust UK, Oh Baby London... 3. New Generals.

nenetes.com

rockmemum.com

1. Tienda online de ropa y complementos diferentes y originales, pero siempre infantiles. 2. Mini Rodini, Le Toit de la Lune, Shampoodle, Kid Kid, Emile et Ida, Molo, 4Funkyflavours. 3. Piu et Nau, Visual Poetry, Baby version Rock.

tinybarcelona.com

93

s

DIRECTORIO

MADRID


34

s

BELÍN

E

A SUMMER IN BERLIN By Dorothee Fischer For many cool young parents looking for time off with their family, the most exciting adventures involve packing their rucksacks and heading off to an exotic island or on a hiking tour in South America. When our second daughter, Lola, was born last year we also wanted to spend this special time together, but we had a completely different idea. Being a multi-cultural family – father Louis from France, mother Doro from Germany with two young children born in Valencia, Spain, it always seems as though one of us is struggling with either homesickness or wanderlust…So instead of exploring a distant continent, we decided to return to Germany for three months and see what it would be like to be parents there. We did not want to feel like tourists, but rather live almost a normal life: Louis would look for freelance projects in art and architecture, Emma (two years old) would go to a German nursery and I would sign up for all sorts of post-natal courses and spend the rest of my time hanging out in cafés and exhibitions... We decided to make Berlin our temporary home for those three months. It is the city where I studied and in many ways the most liberal and multicultural place we could think of in Germany. Of course, my memories were a bit blurred. Back then, at the end of the 1990s, I got to know the Berlin of illegal parties, the renovated vs. the rundown places, the Berlin of “we are all artists”… What would be left of this revolutionary spirit and would my friends have changed from party animals to boring parents? Settling into a new city even for a short time required quite a lot of preparation. We rented a flat through a friend of mine for the first four weeks and we easily found another one for the remaining weeks, just three bus stops away. And yes, distances are an important issue that we had not thought about at all. Our flat was located in Schöneberg, but Louis had found a job as an architect in Friedrichshain, which meant him spending almost two hours per day on public transport…This is something I would definitely watch out for if we ever move back to Berlin on a permanent basis. We were luckier with the nursery for Emma, although finding a free place for her was the result of a tedious two-week telephone search. I had already read in the papers that Germany, the economic tiger, is sadly lagging behind when it comes to childcare facilities. In some regions not even 20% of 1 – 3 year-olds are going to a nursery and it is shocking to see how many well-educated young mothers are staying at home for several years after giving birth! Terms like “Rabenmutter” (bad mother) or “Schlüsselkind” (child with a key around their neck because their parents are working and cannot open the door) only exist in the German language and are the result of decades of conservative family politics. When I called the nurseries they always asked “why do you want to leave your 2-year old with us when you are on maternity leave?” The Spanish and French concept of nurseries is completely different. It is not a place where you “dump” your child, while you have to work, but a centre of knowledge and early stimulation. Emma perfectly understands and partly speaks Spanish – something she would never have been able to do if she had stayed at home with us. We hoped that being surrounded by German kids and teachers would help to improve her German skills and that she would simply have a great time playing with other children! It was also very interesting to compare the different educational cultures. In Spain the kids wear uniform, follow units in a book and it is almost as though they are at school already. The German philosophy is very much to let the children play and explore the world around them at their own pace. Of course, they also have the usual activities such as story-telling and singing but there is no pressure to finish a certain exercise in the book, and plans can easily be adapted to the needs of the kids. I still think about the huge garden with

slides, a trampoline, a water pump and a sand pit…Often when I picked up Emma she would be completely covered in mud… This “laissez-faire” and “chacun de sa facon” approach is very much a Berlin attitude in general. You can also recognise it while strolling through one of the many parks at weekends, when all the families are gathering around their barbecue or the caipirinha bikes are passing by, and not forgetting the flea-markets after a delicious Sunday brunch. The most famous one can be found around Mauerpark accompanied by a very amusing Karaoke show, located in the neighbourhood of Prenzlauer Berg. It used to be one of the party areas in town after German reunification. Twenty years on, the artists and students have turned it into the neighbourhood with the most kids in the whole country! So the party is no longer happening on a Saturday night, but on a Sunday afternoon in the park… I could go on forever writing about swimming in one of the numerous lakes, celebrating the Fete de la Musique in the streets, surprising art exhibitions, family cafés and yoga classes, and of course the best thematic playgrounds I have ever seen (dragon playground, witches playground, castle playground…). All in all, we spent a wonderful summer with many unforgettable memories. I can really recommend this kind of journey back to “your roots” to any couple on parental leave. However, we were also very happy to return home to the South, where the sun and all our friends were waiting for us. Some ideas for families in Berlin Rainy summer days are no problem. Spend them in one of the numerous museums. There are also several museums for kids: www.machmitmuseum.de www.labyrinth-kindermuseum.de Adventure playground at Kollwitzstrasse, while the parents can enjoy their Latte Macchiato www.kolle37.de To find a babysitter or nursery in Berlin: www.kinderinsel.de/de www.inakindergarten.de Barbecue on the landing strip of the former airport Tempelhol: www.tempelhofer-park.de or taking the train around Britzer Garten: www.britzer-garten.de Do-it-yourself workshops and sewing parties: www.stoffemeyer.de www.naehraum.de/ www.friedahain.de


42

s

SRI LANKA

E

FAMILY BLISS IN SRI LANKA: PARADISE FOUND! By Irstel Jansen Sri Lanka is a tiny island in the Indian Ocean, south of India, an island that Marco Polo once described as one of the most beautiful islands in the world. It is here that Miguel and Irstel live with their three boys, Ruben (8), Samuel (5) and Guido (2). They fell in love with Sri Lanka ten years ago when they were travelling around Asia and decided to make it their home. They settled in the beautiful coastal town of Galle, close to The Galle Fort built by the Dutch in the 17th century. It is a place filled with memories of colonial times where ships would sail out laden with spices such as cinnamon, as well as ivory, tortoiseshell and fine cloths. Their Dutch colonial house, only a few hundred meters inland from the sea and surrounded by jungle was the perfect place to raise their son Ruben when he was born. He grew up with monkeys in the garden and playing on the pristine beaches nearby until the sun would set at the end of the day. Day to day life was a true adventure with visiting the local markets for fresh vegetables and mainly fish. There were no supermarkets around at the time so a trip to Colombo, the capital of Sri Lanka, became a real necessity. Not only for basic groceries but also for nappies and clothes, recalls Irstel. But even the few stores in Colombo offered the same range of products, which gave Irstel the urge and inspiration to do something different… She began to source linen and cotton in local markets and design clothes for Ruben, which were comfortable for the heat as well as individual. Her passion for fabrics and the knowledge that she gained from her travels through Asia helped her to design initially a few basic clothing items for boys. It was in Galle that the roots were planted for Irstel’s future clothing line Si! Si! After the Tsunami in 2004, the family moved to Colombo where Miguel decided to set up SriLankaInStyle, a boutique travel agency offering tailor made holidays to Sri Lanka. Soon Irstel became involved in the business too and over the years the company has grown into one of the leading travel companies in the country. During this period Irstel continued to design clothes for her own boys but also began to design on request after the birth of their second son Samuel. Her clothes became popular among mums and friends, which encouraged her to start a collection for girls. A friend convinced her to sell in Trunk, a local boutique in Colombo, where apart from clothes she now also sells shoes and other accessories. After giving birth to their third son Guido, she started work on a baby line. During the holidays and at the weekends, the family travels extensively. Sri Lanka has so much to offer from beaches and wildlife to tea estates, cultural sites and temples. One of their favourite places is Galle for its beaches, old friends and the magical atmosphere of the Fort. The Amangalla hotel in the Galle Fort is a beautiful place to stay and is the perfect setting for a family lunch or high tea in the afternoon. Outside the Fort, there are many boutique hotels and villas, which are great places to stay with kids. Point Sud is one of these and Liz Hurley recently stayed here with her kids and future husband. Around Galle there are excursions to make to the rainforest, to the beach to see turtles and even boat trips to see whales and dolphins. The Tea Country is another place that appeals to the family as it offers a cooler climate, especially during the hot months of April and May. With its rolling hills of tea estates, old tea factories and hiking trails it is the perfect escape from the city. The kids love to go for a walk, see the women picking the tea leaves and make a scenic train ride from one of the old train stations. They know by now how a cup of Ceylon Tea is produced and tea-time at home has become a real ritual! Another trip the kids love to do is going on a safari and spotting leopards and elephants. Sri Lanka has many national parks and in the deep south, Yala National Park, offers tented safaris where

l English TEXTS

you stay in comfort with the sounds of the jungle around you. Colombo has become an increasingly interesting city to live in and explore. It is full of history with its old colonial buildings dating back to the days when the Dutch and British ruled the city. Trendy restaurants and shops are appearing and a new energy is spreading throughout the city. The country is certainly booming - hotels are being built and old areas of the city are being restored. At the weekends the kids often go for an early morning walk along the Galle Face Green, which is adjacent to the famous Galle Face Hotel and opposite from where the family lives. Later in the afternoon when it is not too hot, the boys love to play a round of cricket while meeting up with friends for cool drinks to watch the sunset from the verandah of the hotel. It’s the perfect place for kids to run around freely and enjoy the fresh air of the Indian Ocean. The Colombo Perahera in February is legendary and the kids feel like they are part of a fairy tale. During these processions, elephants are dressed in magical colours and glitter whilst women and men dance with fire to the beat of drums. Certainly, the kids are growing up in an exotic environment full of adventure... Even on a normal day, they can be surprised when an elephant is crossing the road while they are on their way to school!


s

LIFEST YLE

54

Translation: Sarah Martin

E

A HOME FOR PEDRO Twenty million people live in Sao Paulo. In the heart of this huge city in a lightfilled apartment live a couple, their newborn son and a cat. Within these four walls, there is harmony and tranquillity. By Jesus Andres Photography Javier Ferrer Vidal Guta Carvalho is an Art Director. She works in film and advertising. Her husband, Esteban, trained as an architect but he combines his work as a video editor with that of broker and craftsman. They live in the centre because this is their favourite part of the city, where there are trees, beautiful parks and plenty of space for walking with their child. Guta tells us the story of decorating her apartment and how the couple, the house and the cat have adapted to the arrival of Pedro. Are you fans of decor and interior design? Not exactly ... in fact, we are more concerned about the harmony between the different elements of the house than by the decoration itself. All of the furniture and objects in the apartment have a function, or if not, serve as a reminder of a trip or loved one. For example, a friend made all of the works of art that we own. Is the character of your home related to your creative professions? Maybe, although it is not premeditated, it is natural. I tend to collect things that I like, despite the fact that things may not apparently go together. I get them from more varied places that you can imagine, and that is why they are so diverse: from flea markets, the street, the places that I visit... There are also objects made by us. Esteban and I love the challenge of juxtaposing elements that come together to form a harmonious whole. We like patterns and references to nature, plants and animals, so there are many flowers and birds. Before the baby was born, how did you prepare the house? The apartment had a very large living room, with a semi-open room off to the side. As a separator, there was only a glass door with a white silkscreen, about three meters long. This space is now our bedroom and our old room is for the baby. Our home is changing, every corner adapts to our needs so that can live as well as possible. What was it like to enter the house for the first time with your baby in your arms? It was very exciting because, at that moment, you realise that this is real: now there is one more person living with us, we are no longer only two. I remember that for the first few days I didn’t quite know what to do in my own home, I was a little bit lost. As Pedro is still very small, three months old, there have been no major changes in the house. I imagine that the revolution will come when he begins to walk. How do you manage being a parent? With calm and agility, both at the same time. You need to have dedication and endless patience; and react very quickly to the needs of the child. Just by looking at him, I get all the energy necessary to deal with each day. Paradoxically, it is both magical and natural. What difference is there between the relationship you have with your house as a couple and as parents? There is more food at home, that is clear. Also, we try to be better organised, although chaos is inevitable. There are toys and children’s things scattered throughout the house, there are nursing pillows, and a bath for him in the bathroom, but the most important thing that we have incorporated into the house is Pedro’s cot. We made it in 30 days by hand and recorded it. We had to be quick because I was already seven months pregnant. We also made a small wooden jeep for him to play with. So it certainly shows that Pedro is here. And Pedro likes his cot? Yes, although he is fascinated with our big bed! What would you not put in your home? A microwave and definitely not meaningless decoration. You live with a cat, how has she taken to the arrival of Pedro? Much better than we thought! Bombom is a jealous cat and we thought that she might resent the arrival of the baby but she understands that Pedro is like our puppy and helps look after him. She is very gentle with him and doesn’t get into his cot or get too close to him.


SUGAR AND SPICE AND ALL THINGS NICE? By JESÚS ANDRÉS Photography KRISTINA FENDER Illustration MIRIAM MOSHINSKY Style + Make Up CHRISTINA KAPONGO The lemon ones are sour, making the mouth shiver. The strawberry ones, sweet and cloying, sometimes heart-shaped. Aniseed has fallen out of favour recently, while the most innovative and exotic is the spicy wasabi. Sweets are an appetising temptation for most but above all, for children. Popular wisdom tells us that kids will eat as many as they can get their hands on so we should be careful about controlling the sugar supply. The Spanish Association of Paediatrics in Primary Care (AEPAP) advises against radically limiting the consumption of sweets. In one study, the AEPAP asserts that it is better to negotiate and use sweets as “prizes” to reinforce good habits and encourage children’s selfcontrol. You can, for example, agree to a maximum consumption of sweets a week or limit it to only on a couple of days a week. Alejandro Siniawski, founder of Papabubble (a Catalan company that produces artisan sweets), also defends a moderate intake. “Sugar is necessary for metabolism” he says and adds that it is a natural foodstuff, which “has never been catalogued as unhealthy”. In his business, which has expanded from Barcelona to half the world, the combination of water, sugar and glucose is transformed into a world of delicate sweet miniatures: those that shine like rubies taste of cherry; those that flash like emeralds of kiwi. The disadvantage of these jewels for the palate is the low nutritional value in relation to their calorific intake. For example, 100 grams of wine gums have 360 calories, which come from simple carbohydrates (mainly sucrose) and the protein and fat content is almost non-existent. In addition, there is little trace of vitamins or minerals. If a child gorges itself on sweets, they will have a false sense of fullness and will protest much more when we try to get them to eat a plate of boiled vegetables. “When she says she’s hungry and asks for a sweet, I never give in”, says Fatima. Her 4-year-old daughter Sara has recently discovered chewing gum. “When she was smaller she couldn’t have it but now I give her sugar-free gum”. Fatima, who has diabetes, consulted specialists when her daughter was born. “The doctors told me to use common sense, so I have a few rules”, she says. Sara only has sweets occasionally (or when there is a celebration), and then only small ones after meals. “I avoid giving sweets at certain times, like in the park, especially because she forgets about wanting sweets when she is entertained”. There are mothers who maintain a more combative stance against sweets and the like. This is the case for Carolina, who owns the health food chain Navarro, with shops in Valencia, Mallorca and Castellón. “They should be banned”, she says. “I didn’t give my children any at all”. In her shops there is a wide range of organic sweets made with natural ingredients. “They are made with rice molasses, so that the product contains vitamins and minerals. We use brown sugar, honey, and fruit and no artificial colourings “. The problem is the price: 2.82 euros for a 100g bag, almost triple what you would pay for a packet of gummy bears. To save money Carolina encourages us to try making sweets at home, a healthier and more original alternative to the conventional cheap ones. “There is nothing simpler than slightly toasting nori seaweed and then re-soaking it with a mixture of hot rice and sesame seed syrup. When it cools, it is great,” she adds with enthusiasm. We choose the treats that we choose, paediatricians, manufacturers and mothers agree that a little sweetness in our lives may well prevent us from becoming bitter.

76

68

E

DESIGN

s

s

HEALT H

E

THE OPTIMISTIC VIEW The second edition of the contest KidsroomZOOM! has been brought to us by some of the most significant talent in the world of design for children. My eyes have been completely overwhelmed: Original toys, beautiful clothes, and innovative designer furniture. In Milan, it never stops! By Silvana Catazine Attending the second edition of the kidsroomZOOM! was a truly pleasurable and inspiring experience. The contest, which is part of Milan Design Week, brought together artists and designers from a dozen countries for five days. I had the opportunity to meet many designers whose work I follow, some of whom have already been featured in previous issues of the magazine, and also to meet new talents whose projects are fascinating and inspiring. Despite the crisis, the organisers of the contest managed to maintain its characteristicly optimistic spirit. The kidsroomZOOM! Motto for 2012 is as encouraging as suitable: “We never give up!” This slogan is also the name of one of the star products that I saw in the contest:: a sledge with wheels that, even without snow, never stops, designed by the Pole Szymon Hanczar. But there were many other designs that have struck me as interesting, innovative, beautiful or, simply, brilliant. This is the case with the clothes designed by sisters Maja and Mejra Mujicic. Their brand “Little Horse and Baby Beuys” produces clothing and toys and explores the boundaries between art and functionality. These Croatian designers showed me garments which, in my opinion, deserved be framed and exhibited as authentic collector’s items. They make delicate designs in pure white, with simple embroided details. The quality of these products can be seen, for example, in the carefully worked buttons with tiny stitches. A recurring motif in the creations of the Mujicic twins is the silhouette of an elongated rabbit, which appears on both the shirts and dolls. It is hilarious! Another design that astonished me was the “Punch’n’cuddle“ by Brit Leissler. It is halfway between a decorative object and a toy: the child can unload adrenaline fighting with it and, simultaneously, give it a strong and conciliatory hug, hence its name. It looks like a cross between a creature from a Greek myth and a cute space alien dreamed up in the most lurid imagination. It comes in two sizes (the small one for children and the large one so the parents can join in the game) and the base is made of bamboo. It’s a pity I couldn’t fit one in my suitcase! A product that also comes scaled up is Liliane Limpens’ dolls’ house. The designer emphasises the quality and durability of the materials used in its manufacture, and in spite of the fact that its design has a Dutch stamp, it is made in Germany. It had an almost magical aura when light slipped through one of its skylights and lit up one of the beds. Another design that fascinated me with its smooth feel and organic and fluid appearance was the bunk bed by Perludi. Called “Amber in the sky”, I imagined sleeping in this really would be like sleeping on a cloud. But at kidsroomZOOM! There’s no time for even a snooze! The last design that caught my eye was the versatile “Girandolo”. It is a high chair, a desk with a seat, a structure to put on a puppet show and even a rocker: everything depends on the position in which you put it on the floor. In addition, its profile resembles the silhouette of a whale. Its design and production are 100% Italian and 100% respectful of the environment. Is intended to be a lasting furniture-toy that can be passed from generation to generation. These five examples are only some of the designs I saw at kidsroomZOOM! This year there were two different exhibition spaces: the first, which is devoted to interior design, occupied a 70’s apartment building; the second, with a more heterogeneous nature, shows endless examples of contemporary art, gastronomy, new publications… Every little nook and cranny was hiding a new surprise, a new object to feast your eyes on, a new conversation with someone interesting. In a wardrobe even the hangers had been chosen with great care; on a shelf it was piled high with engrossing books by Italian publishers; on a simple corkboard they had hung designer silver jewellery. For these reasons (and for what I have yet to tell you about) it was a truly worthwhile trip to the capital of Lombardy. Thanks once again to Paola Noé and her gallery Unduetrestella for having organised such an inspiring event. Arrivederci a tutti! Consult our events album on Facebook.


75

Edici贸n Feria Internacional de Moda Infantil y Juvenil Valencia, Spain

6-8 julio 2012

HAPPY FIMI HAPPY FASHION www.fimi.es


WWW.PITTIMMAGINE.COM T +39 055 36931 F +39 055 3693200 bimbo@pittimmagine.com

photo.Peppe Tortora styling.Valentina Ilardi design.Laboratorium MMXII


míralo, deséalo, disfrútalo.

Naif magazine_especial viajes  

especial viajes

Naif magazine_especial viajes  

especial viajes

Advertisement