Issuu on Google+

P.02 // TEMPS FORTS

P.09 // TEMPS LIBRE

Fête de la Musique

Saison culturelle été 2014

P.03 // ÉCO CITOYEN

Le potager des Garettes

# 156 JUIN 2014

Mensuel d’information de la Ville d’Orvault

le Cens pratique w w w . o r v a u l t . f r

LES ESTIVALES

LE BOURG EN FÊTE ! Pour leur cinquième édition, les Estivales s’invitent le 14 juillet au bourg pour une journée vitaminée et une soirée aux couleurs de la Fête nationale ! Au programme, des animations pour tous les âges et tous les goûts : • des animations pour les petits (10h-19h) : jeux gonflables, jeux en bois, balades en poneys, “le petit manège”, stand maquillage • des attractions sensationnelles (10h-19h) : “L’Ejector”, Méga-booster 4 pistes, mur d’escalade, jeux gonflables, jeux en bois, spectacle circassien “L’OCA”, par la Cie Mesdemoiselles • une scène musicale (14h-19h) : Mas Bajos (musique cubaine), Trio Laid (jazz swing humoristique) et le groupe Less issu du studio de répétition du Point Information Jeunesse. Et de surprenantes déambulations… À partir de 21h, place à la Fête nationale avec un bal animé par Fusion Spectacles FUFAC et le feu d’artifice de l’artificier Pandora Concept. Lundi 14 juillet - Orvault Bourg Animations gratuites. Renseignements : 02 51 78 33 25 www.orvault.fr


02

temps forts

Ce mois-ci Lundi 2/06 à 20h

Auditions des classes instrumentales Théâtre de la Gobinière Mardi 3 et mercredi 4/06 à 20h30

ÉTUDE + DE 65 ANS

ENQUÊTE SÉNIORS

quels sont vos besoins ? Soucieuse de proposer une politique senior adaptée aux besoins, la Ville souhaite pouvoir identifier les services pouvant favoriser l’autonomie des plus âgés et répondre à leurs attentes.

Fête de la danse L’Odyssée

Mardi 3/06 à 20h30

Musique russe et Danse d’Argentine Théâtre de la Gobinière

Pour mener à bien ce projet, un questionnaire a été envoyé à toutes les personnes de plus de 65 ans abordant les thématiques suivantes : • L’adaptation du logement et l’offre de logements adaptés • Les aides au quotidien • La mobilité, à l’intérieur et à l’extérieur du domicile • Les activités de maintien du lien social • L’offre de loisirs • Les actions de prévention

Jeudi 5/06 à 18h

Soirée info familles “Camps & Séjours” L’Odyssée Samedi 7 et dimanche 8/06

Eurobasket La Frébaudière

Mardi 10/06 à 20h30

Présentation de la saison culturelle 2014/2015 L’Odyssée

Les personnes ayant reçu ce questionnaire, sont invitées à le remplir et le renvoyer à l’Hôtel de Ville pour le 30 juin au plus tard. Les personnes qui le souhaitent peuvent bénéficier d’une aide au remplissage. Un agent se déplacera ainsi à leur domicile pour leur apporter l’assistance nécessaire. Vous pouvez en faire la demande au 02 51 78 32 39.

Samedi 14/06 à partir de 9h

Ateliers : “Vélo ou cuisson écologique : pourquoi choisir ?” Ferme du Bignon

Dimanche 15/06 à partir de 10h

Dimanche en famille La Bugallière

Lundi 16/06 à 18h30

Conseil municipal Salle du Conseil municipal - Bourg Mercredi 18/06 à partir de 14h30

50 ans de Plaisance Devant le CSC de Plaisance

Vendredi 20/06 à 20h

Soirée anniversaire des 25 ans de jumelage Orvault-Heusweiler L’Odyssée Samedi 21/06 à partir de 18h

Fête de la musique Orvault Bourg

Dimanche 22/06 à partir de 7h

Rand’Orvault Départ Stade de Gagné

Mercredi 25/06 de 16h à 17h30

Animations autour du potager Le potager des Garettes Mercredi 25/06 à 18h

Jury du Pass’ Jeunes Ferme du Bignon

Lundi 14/07 à partir de 21h

Fête nationale Bourg d’Orvault

Samedi 23 et dimanche 24/08

Tournoi national Orvault Racing Club Stade de la Cholière

PLAISANCE

LE QUARTIER FÊTE SES 50 ANS Venez participer aux 50 ans de Plaisance mercredi 18 juin. Les habitants du quartier, en partenariat avec le collectif Plaisance, le bailleur Atlantique Habitations et la Ville, vous proposent un après-midi festif où animations pour tous et partage seront au rendez-vous. • 14h30 : tournoi de foot • 16h : concert “sur la route des indes”, dans le cadre du projet Urban Voices/Tambours à Nantes • 16h40 : films de sensibilisation à la citoyenneté (réalisés par les enfants du quartier avec les médiateurs Optima) • 17h15 : pétanque Mercredi 18 juin - Rendez-vous sur la coulée verte au cœur de Plaisance - Animations gratuites ÉCONOMIE

Table ouverte Le RESO organise tous les 1ers mardis du mois, autour d’un déjeuner, un temps d’échanges et de rencontres entre les entreprises orvaltaises. Prochaine Table Ouverte, le mardi 3 juin à 12h30 chez Vins et Indépendance : 8, Rue Léon Gaumont à Orvault Contact : Lionel Tanneau 06 25 59 11 62 ou contact@emadeo.com

• 18h : inauguration et lâcher de ballons • 19h : verre de l’amitié et barbecue pour tous • Et tout l’après-midi : exposition sur l’histoire du quartier et portraits vidéo d’habitants, exposition photo permanente sur l’espace public.

À la conquête de la 4e fleur ! Orvault concourt, cet été, pour l’attribution de la 4e fleur. Ainsi le jury du Conseil National des Villes et Villages fleuris rendra visite à la commune en juillet afin de lui décerner ou non, ce label de qualité, qui viendrait récompenser l’engagement fort de la ville pour l’amélioration de son cadre de vie et le travail de l’ensemble du service des espaces verts.


temps forts

Le Cens Pratique // juin 2014 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

03

FAITES DE LA MUSIQUE

dans le bourg !

Vous êtes musicien, vous aimez la scène, vous êtes libre le samedi 21 juin ? Alors inscrivez-vous auprès de l’école municipale de musique qui vous proposera un lieu et un créneau horaire dans le bourg. Plusieurs concerts sont déjà programmés : musique classique, saxophone, accordéon, flûte à bec, musique rock, musique Jazz, musiques du monde… Ce samedi 21 juin sera surtout une grande première pour 23 élèves du quartier de Plaisance qui forment, depuis décembre 2013, l’Orchestre à l’École de La Ferrière. En effet, ces jeunes musiciens s’initient à la pratique des cuivres et des percussions à raison de 45 minutes par semaine. Après 7 mois de répétition, les voilà fin prêts à jouer en “live”. À découvrir sur le parvis de l’Europe à partir de 19h. Samedi 21 juin de 18h à 24h - Le Bourg d’Orvault - Inscription au 02 51 78 33 35 Retrouvez le programme détaillé sur www.orvault.fr

APPEL À CANDIDATURE

S’INVESTIR POUR ÉCRIRE ORVAULT ! Vous avez plus de 18 ans et vous souhaitez vous investir pour écrire votre ville…, mobilisez-vous et rejoignez le Conseil du Développement Durable ou votre Conseil de Quartier pour une durée de 3 ans, avec reconduction explicite possible jusqu’en novembre 2019. QUELLES INSTANCES, POUR VOUS ? Le Conseil du Développement Durable (CDD) est une instance participative propre à Orvault et dédiée au développement durable du territoire. Vous y inscrire, c’est vous engager à : • Suivre la politique de développement durable de la ville et garantir la mise en œuvre des plans d’actions engageants sur le domaine (Agenda 21, Citergie, Territoire de Commerce Équitable). • Assurer une veille et un relais de sensibilisation auprès de tous les acteurs du territoire. • Faire valoir votre expérience pour questionner les projets, être force de propositions, enrichir les études, schémas directeurs et plans d’actions. Le Conseil de Quartier (CQ) est une instance participative dédiée aux projets de votre quartier de résidence. Vous y inscrire, c’est participer à la vie de votre quartier : • en participant à son amélioration par votre expertise d’usage, • en agissant pour renforcer le bien vivre ensemble, • en faisant valoir votre point de vue, vos idées pour élaborer des solutions dans le sens de l’intérêt général. Pour en savoir plus sur ces instances, visionnez les témoignages d’Orvaltais engagés dans les conseils de quartier et le conseil de développement durable sur www.orvault.fr et rejoignez-les !

Distribution des éditions municipales La Ville effectue une distribution mensuelle dans les boîtes aux lettres de tous les Orvaltais. Ces distributions sont réalisées par des agents municipaux porteurs de gilets jaunes et d’une carte officielle “Ville d’Orvault”. Afin de faciliter leur travail et pour que vous poussiez recevoir toute l’information municipale, il est demandé de laisser l’accès aux boîtes aux lettres libre et de leur réserver le meilleur accueil possible.

COMMENT CANDIDATER ? Pour une plus grande représentativité de la population, la ville a besoin de profils variés. La diversité des expertises nous intéresse. Déposez votre candidature avant le 15 septembre sur le site Internet www.orvault.fr ou en remplissant le coupon-réponse ci-joint :

Appel à candidature - S’investir pour écrire Orvault ! Hôtel de Ville - Service M3DP - CS 70616 Orvault - 44706 Orvault cedex NOM : ............................................................................................................. PrÉNOM :

.................................................................

ACTIVITÉ : .................................................................................................................................................................................................. ÂGE : ............................................... SExE : .............................................. TÉLÉPHONE : ......................................................... MAIL : ............................................................................................................................................................................................................ ADrESSE :

.................................................................................................................................................................................................

QUArTIEr : ❏ Bourg / Secteur rural ❏ Bois-raguenet ❏ Bugallière / Pont-Marchand / Garenne / Madoire / Bois-Jouan ❏ Cholière / Salentine / Bigeottière ❏ Praudière / Pont du Cens / Petit-Moulin / Bout-des-Pavés / Berthelotière / Mulonnière ❏ Petit-Chantilly / Bois Saint-Louis / Ferrière ❏ Plaisance SOUHAITE rEJOINDrE : DATE : ..... / ..... / .....

soit ❏ le Conseil de mon quartier soit ❏ le Conseil de Développement Durable SIGNATUrE :


04

temps libre ÉTÉ 2014

SOIRÉE D’INFORMATION AUX PARENTS Pour les familles inscrites aux camps/séjours (6-17 ans) et mini camps (4-6 ans) de cet été, une soirée d’information se déroulera le jeudi 5 juin à l’Odyssée de 18h à 20h30. retrouvez sur leur stand les équipes d’animation des activités auxquels participeront vos enfants et échangez avec elles sur : • Le projet pédagogique et le programme des activités. • Les règles de vie et les informations pratiques (hébergement, transport, trousseau, argent de poche, médicaments…). Si vous souhaitez connaître les places restant disponibles pour cet été, n’hésitez pas à contacter le service Jeunesse au 02 51 78 33 00 ou espacefamille@mairie-orvault.fr

23 ET 24 AOÛT

TOURNOI NATIONAL ORVAULT RACING CLUB Pour cette nouvelle édition, le tournoi national U17-U15 reçoit les clubs le FCN, le stade Rennais, le SCO Angers, le stade brestois, les Chamois Niortais, le HAC, l’EAG, la Berrichonne de Châteauroux, le Vannes OC, le RCU Luëtzberg, le FC Lorient et l’AJ Auxerre.

LA RAND’ORVAULT

Dimanche 22 juin Le CLO cyclo, en partenariat avec la Ville, a réussi à concilier le caractère sportif de la randonnée et la préservation de l’environnement naturel. Les coteaux du Cens étant accessibles uniquement ce jour, les 4 circuits VTT proposés offrent une pratique à la fois physique, ludique et technique. Les circuits s’adressent à tous : du public familial (circuit de 18 km) aux sportifs avérés (circuit de 55 km), le tout dans un esprit convivial sans aucune recherche de compétition. Inscriptions/départs de 7h à 10h au Stade de Gagné Tarifs : 5€ pour les nonlicenciés, réduction à 3€ pour les licenciés FFCT Renseignements : • Circuits sur route au 06 62 51 66 29 / 06 70 10 16 21 • VTT au 06 60 31 80 39 Retrouvez “La charte de bonne conduite” de l’événement sur www.orvault.fr

Samedi 23 août : rencontre des équipes U17. Finale à 18h15 sur le terrain synthétique de la Cholière. Dimanche 24 août : rencontre des équipes U15 et pour la première fois équipe féminine U18/U19. FAIR PLAY Un challenge du fair play sera remis aux clubs qui auront eu le meilleur comportement. Samedi 23 et dimanche 24 août de 8h à 18h30 Stade de la Cholière

JOURNÉE EQUESTRE

PISCINE

Dimanche 6 juillet

Cet été, plongez !

Le Cheval Attelage Pays de Retz organise le dimanche 6 juillet une ballade équestre de 23 km autour d’Orvault. Départs du Château de la Tour prévus entre 8h15 et 9h15, diverses animations gratuites sont prévues à partir de 14h30 dans le parc du Château de la Tour.

Inscriptions aux activités 2013-2014. La piscine propose de nombreuses activités : cours de natation, bébés nageurs, jardin aquatique et aquagym. Les inscriptions pour la saison 2013-2014 auront lieu à la piscine : • pour les Orvaltais : mardi 1er juillet et mercredi 2 juillet de 14h à 20h, jeudi 3 et vendredi 4 juillet de 17h à 20h puis du 5 juillet au 29 août aux horaires d’ouverture de la piscine, • pour les non-orvaltais : samedi 30 août de 9h à 11h à la piscine.

Au programme : balades en calèche, balades à poneys, démonstrations, initiations et danse country western (en partenariat avec l’association Country Orvaltaise), exposition de peinture (Thierry Faure).

Renseignements au 02 40 63 30 40 Retrouvez les horaires d’ouverture au public sur www.orvault.fr

Dimanche en famille La Ville vous invite à un nouveau “Dimanche en famille”, le 15 juin à la Bugallière. Venez-vous essayer à la découverte de : • L’escalade dans le gymnase de la Bugallière (à partir de 6 ans) • Swin golf sur le terrain synthétique (à partir de 4 ans) Renseignements : animationsportive@mairie-orvault.fr ou au 06 22 46 21 61 / 06 16 89 43 97


temps libre

Le Cens Pratique // juin 2014 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

05

LE PASS’JEUNES ORVALTAIS 2014/2015 EST ARRIVÉ ! Dédié à tous les Orvaltais âgés de 15 à 25 ans et proposé au tarif unique de 5€, le Pass’Jeunes c’est : • Pleins de réduc’ sur des sorties loisirs (bowling, foot à 5, escalade, Thermes du Forum). • 20€ de réduction sur une inscription à une activité dispensée par l’une des associations partenaires du Pass’ ou par l’École Municipale de Musique. • Des bons plans pour les sorties, et une place gratuite pour assister à un spectacle de la saison culturelle d’Orvault. • Des tarifs pour assister à des événements sportifs (basket, volley), des places gratuites pour assister au match du FC Nantes et du HBC Nantes. • Une aide financière pour le Permis de conduire ou la formation BAFA en échange de la réalisation d’un “acte citoyen”. • Un tarif préférentiel pour l’adhésion à une mutuelle. • L’accès au service baby sitting du PIJ. Pour acquérir le Pass’Jeunes 2014-2015, pense à te munir : d’une pièce d’identité, d’une photo d’identité récente et d’un justificatif de domicile récent (datant de moins de 3 mois). Renseignements au 02 28 44 18 20 Retrouve toute l’actualité du Pass’jeunes sur la page facebook du PIJ d’Orvault

MUSIQUE RUSSE ET DANSE D’ARGENTINE

Deux œuvres majeures du répertoire russe consacrées au violoncelle seront au programme du récital donné par Antoine Bidart, professeur à l’école municipale de musique qui sera accompagné par Guy Chazelle au piano. La sonate pour violoncelle et piano de rachmaninov s’inspire de la sonate de Chopin tandis que, s’éloignant du romantisme, le concerto pour violoncelle de Chostakovitch oppose un violoncelle mélodique à l’orchestre plus percussif. Une troisième œuvre viendra compléter le programme avec le “Grand Tango” d’Astor Piazzola où se dévoile le caractère sensuel et enjôleur du violoncelle Mardi 3 juin à 20h30 - Théâtre de la Gobinière Tarifs : de 2,50€ à 8,50€ Renseignements et réservations au 02 51 78 33 34/35

ÉCOLE DE MUSIQUE

Inscriptions Les inscriptions à l’École municipale de Musique se dérouleront les mercredis 25 juin et 3 septembre de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h. Se munir de la carte d’usager établie par les guichets de proximité de la mairie annexe ou à la direction d la solidarité (mairie principale). Renseignements au 02 51 78 33 34

EUROBASKET

7 et 8 juin à la Frébaudière L’Eurobasket, tournoi seniors de basket-ball de niveau régional et national, fête sa 14e édition : Orvault accueillera 6 équipes féminines de niveau national et 6 équipes masculines de niveau régional. Près de 130 joueurs et joueuses se rencontreront lors des matchs de poules tout au long du week-end parmi lesquelles 2 équipes venues d’Irlande et 3 équipes belges. Convivialité et haut niveau sportif seront les maîtres mots de cette compétition. Samedi 7 et dimanche 8 juin, salle de la Frébaudière. Entrée gratuite. Début des matches dès 9h. Finales dès 14h30 le dimanche


SAISON CULTURELLE 2014-2015

Les précieux moments…

Une saison s’achève, une autre s’ouvre et toujours la même envie de vous faire découvrir et partager des spectacles de qualité aux esthétiques variées. La nouvelle programmation rassemble certains spectacles sous forme de labels (Les Supersolos, Champions, T’hip T’hop, Rigol’art). Que cette sélection vous donne envie de découvrir le programme complet. Il est disponible dans les lieux publics d’Orvault et sur www.orvault.fr, rubrique culture et patrimoine, saison culturelle. Nous vous donnons rendez-vous le mardi 10 juin, à 20h30, à l’Odyssée, pour une présentation en images de cette nouvelle saison, afin de vous aider à mieux faire votre choix, si vous le souhaitez.

LES SUPERSOLOS

Théâtre musical - ALI 74, LE COMBAT DU SIÈCLE x mome

De et avec Nicolas Bonneau / Musique-voix : Mikael Plunian et Fanny Chériaux Mercredi 29 avril 2015 - 20h30 - L’Odyssée Nous sommes le 30 octobre 1974 à Kinshasa au Zaïre. Devant les caméras du monde entier, deux boxeurs noirs américains s’affrontent sur le sol africain : le “rebelle” Mohamed Ali et le champion du monde George Foreman. Le comédien Nicolas Bonneau, avec un dispositif qui mélange théâtre, vidéo et musique, nous propose une plongée dans les arcanes de ce “combat du siècle”.

nts...

Théâtre - ITALIE-BRÉSIL 3 À 2

De Davide Enia Mardi 19 mai 2015 - 20h30 - La Gobinière 5 juillet 1982. En Sicile, une famille dotée d’un poste de télévision couleur a invité parents et amis pour regarder ce match tant attendu et tant redouté : l’Italie contre le Brésil en quart de finale de la Coupe du monde. Cette famille c’est celle de l’auteur Davide Enia, qui s’est plongé dans ses souvenirs d’enfance pour écrire sa pièce Italie-Brésil 3 à 2. Il nous dresse une galerie de personnages appétissante. Et le public est tenu en haleine devant ce match qui se rejoue sous ses yeux, juste avec des mots et des gestes qui jaillissent du corps du comédien. eu

i réc

p Les

De et avec Eva Darlan - d’après son livre “Crue et nue - le manifeste de mon corps” Jeudi 18 décembre 2014 - 20h30 - L’Odyssée Eva Darlan nous emmène avec insolence, drôlerie et férocité à la découverte du corps des femmes… et du sien. Au fil d’une écriture vive et sans détours, elle évoque les douleurs de son enfance, le trouble de ses premières expériences amoureuses, la goujaterie et la violence de certains des hommes qu’elle a rencontrés, … Mais loin de toute larmoyance ou de tout apitoiement, avec au contraire gouaille et bonne humeur, elle nous parle avant tout de respect et de liberté. Si ce spectacle dévoile quelques secrets de femmes, comme pour délivrer celles-ci d’un poids pesant, c’est peut-être aussi pour mieux s’adresser aux hommes.

De Jean Echenoz De la Compagnie ThéâtreNuit Jeudi 20 novembre 2014 - 20h30 - L’Odyssée Cette nouvelle création du ThéâtreNuit retrace la vie totalement hors norme du célèbre athlète tchèque, Emil Zatopek, de sa jeunesse passée dans un milieu modeste à ses plus grands exploits sur les stades du monde entier, de ses premiers entrainements à sa disgrâce commanditée par le pouvoir communiste en représailles à ses prises de position en faveur du Printemps de Prague. Un récit haletant, comme le souffle du coureur de fond, ou celui du clarinettiste virtuose Michel Aumont, dont la musique renforce la puissance évocatrice du théâtre.

...

Théâtre - CRUE ET NUE

Théâtre musical COURIR

nts

De et par Thierry Faucher dit Titus Mardi 4 novembre 2014 - 20h30 - La Gobinière Titus alias Thierry Faucher endosse le costume caricatural du “parfait conteur”, barbe collier, pipe et pantalon en velours, pour nous faire partager la passion et la connaissance du conte traditionnel de Tristan Faucher, son nouveau personnage. Bien évidemment cela va déraper. De digressions en maladresses, le comédien-conteur Faucher fait fi des codes et conventions du spectacle vivant. Pour mieux nous faire rire…

Le hasard a fait qu’au cours de la prospection de la saison 2014/2015, trois excellents spectacles ont été repérés, qui ont pour toile de fond un sport.

me

Théâtre / Humour BARBE BLEUE assez bien raconté(e)

CHAMPIONS

o xm

Deux supersolos, deux “coups de cœur”, où un artiste seul en scène “affronte” son public avec un talent impressionnant.

ieu Les préc

oments...

06

saison culturelle


saison culturelle

Le Cens Pratique // juin 2014 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

07

T’HIP T’HOP

RIGOL’ART

Trois spectacles très différents, très spectaculaires, ayant pour dénominateur commun la danse hip hop. En se frottant à la danse contemporaine, à la création vidéo et aux arts du cirque, le hip hop s’adresse aujourd’hui à un très large public.

Et si le rire était aussi un art ? Quoi qu’il en soit, les trois spectacles identifiés par ce label ont en commun de conjuguer une forte originalité avec un humour irrésistible.

Danse hip hop F.T.T.

Danse hip hop – BALLET BAR

De et par Thierry Faucher dit Titus Mardi 4 novembre 2014 - 20h30 - La Gobinière Ce spectacle est aussi labellisé “Les Supersolos”, retrouvez-le dans cette rubrique un peu plus haut

Cabaret clownesque – LITTLE BIG MEN

© Bernard Duret

Compagnie X-press Mardi 2 décembre 2014 20h30 - L’Odyssée Ce spectacle survitaminé et festif passe en revue les grandes étapes et tendances de l’histoire du hip hop (smurf, locking, popping, breakdanse, etc.). Le chorégraphe et danseur Abderzak Houmi s’adresse directement au public et illustre ses propos par des démonstrations à couper le souffle.

Théâtre / Humour – BARBE BLEUE assez bien raconté(e)

De et avec Jean Lucas et Anthony Gorius Mardi 24 février 2015 - 20h30 - La Gobinière Savez-vous ce que sont les Pupazzi ? Ce sont des marionnettes venues d’Italie, composées d’un petit corps mais dont la tête est celle du manipulateur. En s’appropriant cette technique de manipulation, les deux comédiens de la compagnie Sterenn mélangent leur savoir-faire respectif, le clown et la marionnette. Les sketches s’enchaînent avec des personnages tous plus loufoques les uns que les autres.

Dimanche 25 janvier 2015 - 15h30 - L’Odyssée Convivial, généreux et plein d’énergie, ce show de danse hip hop se nourrit d’autres disciplines comme le mime, la manipulation d’objet et le cirque. Toutes les musiques sont prétextes à la danse, du baroque à l’électro, du lyrisme au jazz, du mambo au tango.

Danse hip hop – À L’OMBRE DE CORÉ

D’après Shakespeare Mercredi 8 avril 2015 - 20h30 - La Gobinière Hamlet est la plus longue et l’une des plus célèbres pièces de William Shakespeare. La compagnie “Bruitquicourt” a eu l’idée insensée de raconter ce monument du théâtre mondial, en 30 minutes. L’objectif sera (presque) atteint grâce à une surprenante pirouette. rire ou ne pas rire : là n’est pas la question car ils ne nous laissent pas le choix. Et c’est tant mieux !

... nts e m .

sp Le

.. programme complet, En consultant mo me..ntsle x u . o dans plaquette ou sur internet, vous mnts cie cla épourrez euoxme r im p é découvrir beaucoup d’autres r x eéscpieu Les pLrspectacles aussi irrésistibles. es x

eu

ci ré

... ts en om

m

Mardi 5 mai 2015 - 20h30 - L’Odyssée Depuis les trouvailles visuelles de Decouflé et des Montalvo-Hervieu, la danse et la vidéo ont pris l’habitude de se marier. Il en est ainsi de ce spectacle qui renouvelle avec habileté l’univers du hip hop en nous entraînant dans un étonnant voyage entre ombre et lumière, au pays de Coré, déesse grecque du monde souterrain.

Théâtre – HAMLET EN 30 MINUTES

L

moments...

S’ABONNER, C’EST FACILE ! ux Les précie

Choisissez au moins trois spectacles dans la programmation, et vous voilà “abonné” Si vous étiez abonnés lors de la saison 2013/2014, nous vous donnons rendez-vous : • le mercredi 18 juin de 17h30 à 22h au Pigeonnier (à côté du Théâtre de la Gobinière) Si vous n’étiez pas abonnés la saison dernière, une soirée spéciale vous est proposée : • le jeudi 19 juin de 17h30 à 22h au Pigeonnier (à côté du Théâtre de la Gobinière) Ensuite, il sera possible de souscrire un abonnement : • du mardi 24 juin au vendredi 4 juillet de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 (fermé les lundis et week-end), au Château de la Gobinière. • et bien sûr, à partir du 6 septembre, du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30 (hors vacances scolaires), et les samedis matin de septembre de 9h à 12h, au Château de la Gobinière. Renseignements : Service culturel au 02 51 78 37 47


08

saison culturelle ET PLEIN D’AUTRES JOYAUX… OCTOBRE 03 Théâtre en chansons 10 Musique bretonne 17 Arts du Cirque 21 Jeune public

Album de famille Trio Empreintes Séquence 8 Jongle

L’Odyssée La Gobinière La Fleuriaye La Gobinière

NOVEMBRE 04 Théâtre / Humour 09 Cirque acrobatique 15 Chanson festive 19 Jeune public 20 Théâtre musical 28 Théâtre

Barbe bleue assez bien raconté(e) Banc public Courir les rues & sa Band’ Mmmiel Courir Un chapeau de paille d’Italie

La Gobinière L’Odyssée Salle Paul Fort La Gobinière L’Odyssée L’Odyssée

DÉCEMBRE 02 Danse hip hop 05 Chanson / rock Prog 18 Théâtre

FTT Le lac d’Eugénie Crue et Nue

L’Odyssée L’Odyssée L’Odyssée

JANVIER 14 Jeune public 16 Chanson 25 Danse hip hop

J’ai la taille de ce que je vois Presque Oui Ballet Bar

La Gobinière La Gobinière L’Odyssée

FÉVRIER 03 Théâtre 04 Jeune public 24 Cabaret clownesque

Les Justes Petit-Bleu et Petit-Jaune Little Big Men

L’Odyssée La Gobinière La Gobinière

MARS 05 Chanson / Musiques du monde 11 Jeune public 21 Musique baroque 29 Show humorythmique 31 Théâtre

Angélique Ionatos Le ventre en l’air Flanders Recorder Quartet Fills Monkey incredible drum show Le neveu de Rameau

L’Odyssée La Gobinière L’Odyssée L’Odyssée L’Odyssée

AVRIL 08 Théâtre 29 Théâtre musical

Hamlet en 30 minutes Ali 74, le combat du siècle

La Gobinière L’Odyssée

MAI 05 Danse hip hop 06 Jeune public 19 Théâtre

À l’ombre de Coré Au dancing des gens heureux Italie-Brésil 3 à 2

L’Odyssée La Gobinière La Gobinière

© Thomas Dorn

© Chantal Palazon

temps libre Coopération Atlantique Guinée 44 : 20 ans de solidarité ! À l’occasion du 20e anniversaire de son engagement avec la Guinée, l’association “Coopération Atlantique Guinée 44” invite les Orvaltais à venir partager témoignages et réflexions de 20 ans d’engagements solidaires et citoyens samedi 21 juin de 14h à 20h au SOLILAB sur l’Île de Nantes. Inscription demandée avant le 15 juin Renseignements : 02 40 35 59 80 ou communication@cooperation-atlantique.org www.cooperation-atlantique.org

Comité de jumelage La Ville d’Orvault accueillera une délégation d’Heusweiler du 19 au 23 juin à l’occasion du 25e anniversaire du jumelage entre les deux villes. La célébration officielle aura lieu le vendredi 20 juin en présence de Messieurs les Maires d’Heusweiler et d’Orvault. La soirée se déroulera à l’Odyssée et sera animée notamment par l’École Municipale de Musique et sa chorale Deep River Voices. Vous pourrez découvrir la musique et les chants sarrois lors de la Fête de la Musique, le samedi 21 juin, dans le bourg d’Orvault Échanges familiaux avec le Pays de Galles ou la Sarre, découverte de ces régions et de ses populations. Tredegar et Heusweiler, villes jumelles d’Orvault, nous accueillent ou nous rendent visite en alternance. Renseignements : comjumelage.orvault@free.fr ou 06 83 27 70 27 ou auprès du service culturel de la Ville au 02 51 78 33 33 Pour en savoir plus sur la ville d’Heusweller, rendez-vous sur www.orvault.fr


éco citoyen

Le Cens Pratique // juin 2014 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

09

VÉLO OU CUISSON ÉCOLOGIQUE ?

Pourquoi choisir ?

La Ville propose une matinée écologique à la Ferme du Bignon consacrée au vélo et au mode de cuisson… 9h à 13h30 : côté vélo • Pour rouler en toute sécurité, avec Place au Vélo : venez faire passer un contrôle technique gratuit à votre vélo ! Un marquage antivol vous sera également proposé au tarif de 3€ (au lieu de 6€). Accès libre, sans inscription. • Une bourse aux vélos permettra de mettre en relation les personnes souhaitant vendre leurs vélos avec celles qui en seraient à la recherche. Pour l’organisation de cette bourse, toute personne intéressée pour vendre son vélo est invitée à se faire connaître jusqu’au 1er juin auprès de la Ville : 02 51 78 33 75 ou sedd@mairie-orvault.fr 11h à 13h30 : côté cuisson Après avoir découvert les différents modes de cuisson écologique dans le monde, vous pourrez tester la cuisson bois ou solaire (parabole, Cuiseur Bois Économe - CBE) avec Bolivia Inti Sud Soleil… alors, n’oubliez pas vos grillades pour pique-niquer sur place ! Gratuit. Inscription demandée : 02 51 78 33 54 ou sedd@mairie-orvault.fr Samedi 14 juin à la Ferme du Bignon Tout public (bourse aux vélos : particuliers uniquement). 25, rue Alfred Nobel-Orvault / Tram 3 - Arrêt “Jean Rostand” ; Bus 79 - Arrêt “Ferrière”

Au menu, les restes de repas !

LE POTAGER DES GARETTES

Un atelier pratique, d’échanges, d’information pour lutter contre le gaspillage alimentaire chez soi. Comment éviter les restes de repas ? Comment les cuisiner pour préparer un nouveau repas ? Recettes et dégustation sur place vous permettront de découvrir, avec plaisir, toutes ces astuces ! Public : personnes vivant seules ou en couple. Lundi 23 juin, de 14h à 16h30 Kiosque, mairie annexe, 19, avenue Alexandre Goupil / Bus 79 - Arrêt “Corniche” Gratuit Inscription demandée : 02 51 78 33 75 ou sedd@mairie-orvault.fr

À l’occasion de l’inauguration des jardins partagés “Le potager des Garettes”, la ville investit les lieux et propose des ateliers pour les enfants et adultes. Au programme : ateliers apiculture, compostri, taille des arbres fruitiers et entretien d’un jardin sans traitement chimique. Mercredi 25 juin, de 16h à 17h30 Le potager des Garettes Retrouvez le détail de la programmation sur www.orvault.fr

Sortie pédestre Pour cette dernière sortie autour du guide des “23 petits voyages autour de Nantes”, la Ville vous dirigera vers les bords de Loire à Sainte-Luce ou vous découvrirez le circuit de l’Ile Clémentine. Mardi 24 juin à 13h45 Balade d’un rythme non soutenu. Rendez-vous : Serre Ondine, 10, rue Pont Marchand Orvault / Bus 89 - Arrêt “Pont Marchand” Transport en minibus et covoiturage. Renseignement : 02 51 78 33 54 ou sedd@mairie-orvault.fr

Ateliers “Tu perds watt” Cet atelier vous permettra de manière conviviale et interactive d’échanger autour des pratiques et astuces simples à mettre en place pour économiser l’énergie. Avec de vraies économies à la clé ! Vous souhaitez organiser une réunion / soirée / apéro “Tu perds Watt” chez vous ? C’est très simple : constituez votre groupe (5 à 10 personnes : voisins, famille, amis, collègues…) et contacteznous pour fixer la date à laquelle elle aura lieu. Chez un particulier (pourquoi pas vous ?!) à Orvault. Inscription demandée : 02 51 78 33 54 ou sedd@mairie-orvault.fr Nombre d’animations limité.


zapping assos Soleil d’automne

Loto : samedi 7 juin au Centre Stévin à la Bugallière. Ouverture des portes à 13h. Début du jeu à 14h.

Bridge Atlantique Association

L’un des plus gros clubs de Bridge de la région, le “B2A” vient d’emménager sur Orvault, 1, avenue de L’Ille (Plaisance). • Tournois tous les jours à 14h du lundi au vendredi et le mardi soir à 20h15. • Cours du mardi au samedi le matin ainsi que le jeudi soir. • Organisation d’un stage de bridge pour les jeunes du 30 juin au 4 juillet (plusieurs niveaux dont débutant). Tél. : 02 40 59 66 62 ou bridge.b2a@gmail.com http://www.bridge-atlantique.fr/

10 Amicale du Petit-Chantilly

L’association organise un concours de belote par équipe le samedi 7 juin à partir de 13h30 au Centre associatif, avenue des pins, Bâtiment B. Participation 6,50€/pers. Renseignements : 02 40 63 45 93

Association des Résidents du Petit-Chantilly

L’assemblée générale de l’Association des résidents du Petit-Chantilly aura lieu à la salle du Parc (Gobinière) le vendredi 13 juin à 20h30. Ouverte également aux non-adhérents. Au programme : bilan de l’année et actualité de l’association autour du verre de l’amitié.

SEL d’Orvault : les Rousinettes

Permanence de l’association : mardi 3 juin de 17h30 à 19h au Centre social de Plaisance. renseignements sur le fonctionnement d’un SEL et inscription pour ceux qui le désirent. Soirée guinguette avec partage de savoir autour de la cuisine de l’été : apporter vos spécialités avec les recettes que chacun pourra expérimenter au cours de la saison, vendredi 13 juin, de 19h à 22h30, au Centre Emile Gibier, Bâtiment B. Renseignements : 02 40 59 16 06 ou 06 05 52 77 25 ou envoyer un couriel à contact. sel.orvault@gmail.com

Le rendez-vous des parents

Atelier mensuel du mardi : “Adolescence, quand les difficultés qu’on n’attendait pas arrivent !” animé par Bernadette Gautier. Mardi 13 juin à 20h. Renseignements : 06 14 23 10 77 ou rendezvousparents44@gmail.com Inscriptions possibles pour les ateliers de formation de la saison 2014-2015 : Ateliers Faber & Mazlish, atelier de communication relationnelle et bienveillante, formation parents d’ado, voir infos sur le site et par mail : rendezvousparents44@gmail.com

Proscenia

La Cie Théâtrale Proscenia a le plaisir de vous présenter deux pièces d’E-E.Schmitt au Théâtre de la Gobinière à 20h30 : “Frederick ou le boulevard du Crime” mercredi 4 et jeudi 5 juin. “Le libertin” vendredi 6 juin. Réservation recommandée par mail : proscenia.theatre@yahoo.fr ou 02 40 40 38 84

C.A.M. 44

Le CAM 44 s’invite aux “Vendredis du Pigeonnier” pour vous présenter ses ateliers le vendredi 13 juin à 20h30. Atelier “Si on chantait”, vous fredonnerez les airs du passé et découvrirez le talent de compositeurs d’aujourd’hui. Atelier “Autour de la chanson”, rencontre de chanteurs et musiciens amateurs, ainsi que l’atelier chant enfant. Renseignements : 02 40 63 44 45

Anam Cara

Atelier Rigologie® : Technique de développement du bonheur et de la joie de vivre par le rire. Les vendredis 6 et 20 juin (salle Elia), de 20h à 21h30. Sylvie Maisonneuve : 06 87 10 72 32 Atelier Modelage d’argile pour adultes : “Découvrir son potentiel créateur”, un moment privilégié pour lâcher prise, laisser la parole à nos émotions. Samedi 28 juin à la Ferme du Bignon, de 10h à 17h. Tarif : 60 €/pers. Nadia Salerno : 06 20 48 75 27 - nadiasalerno@free.fr Informations et inscriptions : www.assoanamcara.jimdo.com

Tambatra

L’association vous propose un voyage à Madagascar à travers chants et musiques, vendredi 27 juin à 20h au Pigeonnier. Chansons d’amour, mélancoliques, humoristiques, le folklore malgache est surtout fait de morales chantées. Renseignements : 02 40 63 11 37 ou tambatra@aol.com

Les Allumés du Tango

Initiations gratuites de tango tous les soirs de 19h à 20h30 du 23 au 27 juin prochain. El Salón Capel : 2, rue du printemps. contact@allumesdutango.com / Tél. 09 52 17 01 83 www.allumesdutango.com

ORVAMAP

L’association orvaltaise qui s’occupe des Amap d’Orvault Bourg et du Bignon organise ses portes ouvertes le jeudi 19 juin. À cette occasion, vous pourrez découvrir le principe, déguster nos produits, rencontrer les producteurs et les adhérents. Salle du Petit raffuneau, rue du raffuneau, et dans d’autres lieux du Bourg. AMAP : Association pour le Maintien d’une Agriculture Paysanne, permet aux adhérents de bénéficier chaque semaine de produits locaux, bio et frais, aux producteurs de garantir et pérenniser leur emploi et leur revenu.

Orvault Nantes Football Féminines (ON2F)

Les clubs Orvault racing club, US Bugallière, Étoile du Cens et Sproting club Nantais s’associent en un groupement sportif de football féminin qui opérera sur Orvault et Nantes métropole. Le groupement sera constitué à Orvault : • d’une école de foot au nord qui accueillera les jeunes filles de 5 ans 1/2 (U6F) à 13 ans (U14F) basée à l’OrC avec une partie décentralisée à l’Étoile du Cens. Renseignements et inscriptions : 06 59 65 93 95 ou 02 40 94 76 75 • d’un pôle seniors F basé à l’US Bugallière. Renseignements et inscriptions : 06 65 52 47 47 ou 06 52 37 12 87 À Nantes : • d’une école de foot au sud qui accueillera les jeunes filles de 5 ans 1/2 (U6F) à 13 ans (U14F) basée au sporting Club de Nantes. Renseignements et inscriptions : 06 63 11 59 06 • d’un pôle préformation qui accueillera les catégories U15F à U18F à l’Étoile du Cens. Renseignements et inscriptions : 06 22 78 10 89

Au bonheur d’apprendre

Atelier “Voir mieux - Yoga vision”, animé par M. Fouassier éducatrice en vision naturelle BATES depuis 2003. Samedi 14 juin de 9h à 17h, pique-nique sur place. Salle de la Cressonnière : 22, avenue du petit moulin Terminus du Tram 2. Renseignements et inscription : 02 40 63 35 95 ou aubonheurdapprendre@gmail.com

Association Culturelle Franco-Chilienne

L’Association Culturelle Franco-Chilienne (ACFC44) organise un vide-grenier le samedi 14 juin, de 9h à 18h au stade du Verger. Tarif participants : 10€. Emplacement 3x3 m. Bar et restauration rapide sur place. Possibilité de véhicules sur emplacement. Contact et réservation : 02 40 63 31 99 picaud.pascal@aliceadsl.fr ou 02 40 63 58 95 coeffic.joel@orange.fr

CLO

Stage découverte de Zumba Salle de la Frébaudière au bourg d’Orvault, le samedi 14 juin de 16h à 18h. Participation : 7€. Inscription à partir de 15h30 sur place. Renseignements : 06 26 05 82 54 ou 06 75 77 04 44

Cie des Zingues

Spectacle “Cargo Winch” : dans un esprit mutin, l’équipe des Bricolos s’attaque aux standards de la chanson française sur le thème de la mer, la Bretagne et les bateaux… Lundi 16 juin et mardi 17 juin à 20h30 Théâtre de la Gobinière - Tarif unique : 12€ Renseignements et réservations : 02 40 54 20 18 ou 06 12 11 92 16 www.ciedeszingues.org

Gymnastique Volontaire du Petit-Chantilly / GVPC

Deux nouveaux cours sont proposés pour la saison 2014-2015, par l’Association “GVPC”, outre ses cours habituels de gym d’entretien, de gym tendance, de gym’oxygène et de marche nordique. Il s’agit de : • Gym “Bien-être” le mardi matin, comprenant de la gym Pilates et du stretching. • Gym “Jeunes enfants” le samedi matin, permettant aux enfants de 4 à 5 ans d’accéder à une activité physique par le jeu. Renseignements et informations : Michèle Berrée au 02 40 63 67 44 ou Odile Gauvrit 02 40 76 46 41 www. plm44700.free.fr

Fleurs et décors

Cours d’initiation à l’art floral pour enfant de 6 à 12 ans. Sur 5 séances en cours d’année au centre Stevin le mercredi après-midi de 14h30 à 16h30-16h30 à 18h30. Inscriptions et renseignements : Monique Bonneau au 02 40 84 11 36 ou 06 32 70 80 72

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la Ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédent la parution souhaitée.


trait d’union

Le Cens Pratique // juin 2014 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

11

État civil mai 2014

Permanence des élus de votre député, François de Rugy

Vendredi 4 juillet de 16 à 17h30, Hôtel de Ville à Orvault Bourg. Sur rendez-vous au 02 51 82 87 76

Le kiosque

Naissances - Louis ETIENNE - Lisa PrUD’HOMME rETIF - Grégoire BATAILLE - Khaëlys LECOMTE - Fanta KONE - Alix MOYON - Manon rIOU rANGE - Simon GAUTIEr

Mariages - Bérangère LE GALL et Juan AIGLE - Armelle DELAFOSSE et Christian LAMBErT

Décès - Georges BrEGEON, 84 ans - Michel CLEMENT, 87 ans - Jérôme COVIN, 66 ans - Marcel DELAPrE, 87 ans - rolland DIArD, 84 ans - Philippe GrELLIEr, 62 ans - Irène LE TExIEr, née LANGLAIS, 78 ans - Monique PErDErEAU, née MOrGANT, 80 ans - Odile rAIMBAUD, née PArAINGAUx, 59 ans - Gilles rOLAND, 68 ans - Jeanne COTTIN, née TAUPIN, 72 ans - Jacqueline GUIHO, née VALLEE, 81 ans - Pierre CAILLON, 89 ans - Yvette PICAUD, née CHAUVEAU, 91 ans - Mireille HABErT, née MAUBOUSSIN, 71 ans - Andrée TrEMBLET, née NAUD, 95 ans - Pierre SOUBIES-CAMY, 62 ans - Valentin VArUTTI, 88 ans

Le Kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou autour de questionnements de la vie quotidienne… Il vous propose également des permanences gratuites assurées par des associations. Prochaines permanences associatives :

Parentalité, famille

• Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ?… L’École des Parents et des Éducateurs vous accompagne et vous soutient. Lundi 16 juin de 15h à 19h sur rendez-vous au 02 40 35 47 73. • Comment mieux communiquer au sein de votre couple ?… les conseillers conjugaux de CLEr amour et famille vous écoutent. Vendredi 20 juin de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 18h au 06 20 03 52 63. • Autisme Ouest 44, association de parents d’enfants et d’adultes autistes et TED (Troubles Envahissants du Développement) propose information, écoute et soutien. Mercredi 25 juin de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 17h au 06 78 41 98 03.

Vie quotidienne

• Besoin d’un micro-crédit ? D’une aide à la gestion du budget ? Contacter l’UDAF 44 Mardi 24 juin de 14h à 17h sur rendez-vous au 02 51 80 30 00. • Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consommation, une juriste vous reçoit. Lundis 2 et 16 juin de 16h à 19h sans rendez-vous. • Des conseils pour votre surendettement… CrESUS vous informe et vous conseille. Mardi 3 juin de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous au 02 40 72 40 05. • UFC-Que choisir vous conseille et vous défend dans vos problèmes de consommation Vendredis 6, 13, 20 et 27 juin de 14h à 17h sans rendez-vous.

Seniors

Besoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’information ? Ayez le réflexe CLIC - Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées. Jeudis 5 et 19 juin de 14h à 16h sur rendez-vous au 02 40 63 80 29. Le KiOsQUe Mairie annexe - le Petit-Chantilly 19, avenue Alexandre Goupil - Orvault

Service national Les jeunes hommes et jeunes filles qui auront atteint l’âge de 16 ans en juin, juillet et août 2014 doivent se faire recenser au cours de ces mois respectifs. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie annexe munis du livret de famille et de leur carte nationale d’identité ou de leur passeport.

Aide juridique Permanence du juriste

Mme robert reçoit en Mairie annexe les 1er et 3e lundis de chaque mois de 16h à 19h et 4e lundi de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville. Service gratuit. renseignements : 02 51 78 31 00

Conciliateur

M. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville mercredis 4 et 18 juin à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit. renseignements : 02 51 78 31 00


Le Cens Pratique // juin 2014 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

C.P.A.M.

Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.)

Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9, rue Gaëtan rondeau - 44958 Nantes Cedex 9. Tél. unique : 3646 du lundi au vendredi de 8h à 17h30.

Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 : • Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois-Saint-Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout-des-Pavés : Centre MédicoSocial (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45. • Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois-raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41. Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.

Économie sociale et familiale de la C.A.F. Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le r.S.A. renseignements : 02 72 64 46 47.

Déchetterie

Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14, rue de Solay - Orvault. Le centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières. Prestations gratuites. Tél. 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

Site de l’Espérance (face au Centre Technique Municipal du Croisy). Ouvert 7j/7 de 10h à 17h45 sauf jours fériés.

Nantes Métropole (communauté urbaine) 37, bd Einstein - 44300 Nantes. Tél. 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

12

Direction de la publication : Le Maire Rédaction : Service Communication Photothèque : Ville d’Orvault, Epictura Création et mise en page : Ponctuation Impression : Goubault imprimeur Dépôt légal à la date de parution ISSN : 0183-0406 Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiées PEFC et gérées durablement.

SAMU 15 / POMPIErS 18 / POLICE 17 POLICE MUNICIPALE 02 51 78 31 57 SOS MÉDECIN 02 40 50 30 30

HORAIRES D’OUVERTURE Direction de l’Action Culturelle, du Sport et des Équipements

La Gobinière – 37, av. de la Ferrière. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30. Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h. Tél. 02 51 78 33 33.

Hôtel de Ville

9, rue Marcel Deniau CS 70616 – 44706 Orvault Cedex Tél. 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 8h30 à 12h15.

Mairie annexe

21, avenue Alexandre Goupil Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 33 00.

Centre Technique Municipal (C.T.M.)

Route du Croisy Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 33 66.

Le Kiosque

Mairie annexe – 21, avenue Alexandre Goupil. Du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30. Tél. 02 51 78 31 00.

L’Odyssée

Espace de Rencontres et de Cultures. Le Bois-Cesbron. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 37 50.

10-31-1253

contacts


Censpratique156