11. איור אני מופתע לגלות שיש פארק כלבים ליד בית הקברות זה ניראה לי כמעט כמו דבר אבל מצד שני אני שמח מכיוון שזה נותן לי בטחון שהמציאות מורכבת ולכן,והיפוכו שוחחתי שם אם בעל כלב והוא נראה לי.הדעות הראשוניות שלי על הפרויקט הן נכונות ב.מודאג אני מסמפט אותו וחושב האם הפרויקט יכול לכלול את משאלותיו
N
I remember being surprised, I wasn’t expecting us to find a dog park on the other side of the fence. It gave me a reassuring feeling. The kind man I talked to was very worried and protective. He was concerned about the little space the city offer for his dog and other dog owners. I sympathize with him and think how odd is it to have a cemetery on one side and dogs running around on the other.
A
El escondite de los perros. Es donde pueden ser libres dentro de la ciudad, solo hay que ver la felicidad de esos animales cuando llegan a la puerta de su zona para estar sin correa. Tan lejos pero a la vez tan cerca del cementerio, cuando estás en el parque no sabes que lo que está al otro lado es el cementerio y viceversa. No hay mejo vecino para ambos. Al final del parque había una puerta como en la muralla del cementerio, siempre tuve la curiosidad de acercarme, pero por no querer invadir el espacio del grupo de dueños y perros no entré.
A
The stash for dogs. It’s where they can be free within the city, just look at the happiness of these animals when they arrive at the door of this area and off leash. So far yet so close to the cemetery, when you’re in the park you don´t get the feeling of what is on the other side. There is not better neighbor for both. At the end of the park was a door in the wall of the cemetery, I was always curious to get close, but not wanting to invade. space of the group of
N
fig.11
29