Page 1

0 1

n ยบ

Ma r z o Ab r i l 2 0 1 0

www. a e mb . e s k a l i ma t . a e mb @g ma i l . c o m


Di r e c c i ó n r e v i s t aKa l i ma t

L ap u e r t a Di r e c c i ó n C/J o r d iGi r o n a , 1 3 , Ed i f i c iOme g a , d e s p a t x2 0 5 , 0 8 0 3 4 , Ba r c e l o n a Tl f 6 1 7 5 3 4 0 2 9 u n t a d i r e c t i v a @h o t ma i l . c o m e ma i l j we b www. a e mb . e s

Despuésdedosañosdei nt ensayconst ant el aboryconl ai nt enci óndesegui rcr eci endoyabar candonuevosámbi t osy r et os,AEMB sehaenzar zadoenest anuevaavent ur aal a quehemosquer i dol l amar“ Kal i mat ” .Lar evi st a“ Kal i mat ”–del ár abepal abr as–suponeunnuevoespaci oder ef l exi ón,opi ni ónydebat edonde l osmi embr osdeAEMBpuedenabor dar t odosaquel l ost emasqueseandeli nt er ésdel acomuni dad uni ver si t ar i aydel asoci edadengener al .Est ar evi st asupone t ambi énunanuevaher r ami ent aquedot ar áanuest r aent i dad deunt i mbr edevozpr opi oyl eper mi t i r ácompar t i rymani f est arsusi deasypensami ent os. Kal i matpr et endet eneruncar áct er2. 0,nut r i éndosedet upar t i ci paci ónat r avésdel cor r eoel ect r óni coydel asr edessoci al es.Esporel l oquequer emosquet esumesal pr oyect oyque t uspal abr as-kal i mat-sur f eenl i br esporl ar ed. Apr ovechamosl aocasi ónpar aagr adecerat odosaquel l os mi embr osdeAEMBqueconsuapor t aci ón,dedi caci ónyesf uer zohanhechoposi bl eest epr i mernúmer o. Desdel a“ Associ aci ód’ Est udi ant sMar r oqui nsdeBar cel ona” , est amosor gul l ososdedar t el abi enveni daa“ Kal i mat ” . Bi enveni dosavuest r amor ada. . .

NOTA l asopi ni onesmani f es t adasenl os ar t i c ul osr epr es ent anelpunt ode v i s t ades uaut oryno nec es ar i ament eel del Edi t or


J u n t aDi r e c t i v a AEMB

E l P o r t a l La “ Associ aci ó d’ Est udi ant s Mar r oqui ns de Bar cel ona ( AEMB) ”se f undó en mayo de2008pori ni ci at i vadeun gr upodeest udi ant esuni ver si t ar i os,deor i genmar r oquí , del aspr i nci pal esuni ver si dadescat al anas.Act ual ment e, AEMBengl obaamásde100 est udi ant es uni ver si t ar i os, posgr ado y mast er es de l a Uni ver si t atPol i t èni cadeCat al unya,Uni ver si t atde Bar cel ona,Uni ver si t atPompeu Fabr a,Uni ver si t atAut ònoma de Bar cel ona y Uni ver si t at Ober t adeCat al unya. Desde su const i t uci ón, AEMB,hat r abaj adodeuna maner ai nt ensa yconst ant e par aal canzarsuspr i nci pal es obj et i vos: cont r i bui r de maner a ef i caz a l ai nt egr aci ón e i ncor por aci ón de l os est udi ant es uni ver si t ar i os r eci én l l egados, sobr et odo deor i genár abe,ensusr espect i vasi nst i t uci onesuni ver si t ar i as.Todo el l o,par af oment arelconoci mi ent odel a l enguayl acul t ur acat al ana, par a al canzaruna cohesi ón soci al yest udi ant i l ypar apot enci arelconoci mi ent ot ant o del acul t ur amar r oquícomo l acat al ana. Enest osdosañosdevi da, AEMB,har eal i zadomuchas act i vi dades,como r esul t ar í a l abor i oso desgl osar l as al

máxi modet al l e,sedest acar ánal gunasqueseconsi der an r epr esent at i vas en cuant oal al aborquedesempeñaest aent i dad. Enelt r ascur sodel2009,el act odemayort r ascendenci a yr eper cusi ónf uel a“ LaSet mana Cul t ur aldelMar r oc” t ant oporsucont eni docomo porsui mpact oenl acomuni dadcat al anaengener alyl a uni ver si t ar i a en par t i cul ar .A l ol ar godet r esdí as,ser eal i zar on var i as conf er enci as, mesas r edondas, debat es, exposi ci ón de l i br os y pr oyecci ón de document al es que per mi t i er on abor dar y pr of undi zarenvar i ost emas. Comoporej empl o,l aeducaci óni nt er cul t ur al ,l asi t uaci ón del amuj ermar r oquíconl a nueva“ Mudawana” ,l aeducaci ónent r el oshi j osdef ami l i asemi gr adasyl asr el a ci ones hi st ór i cas ent r e Mar r uecosyCat al uña.“ LaSet manaCul t ur al del Mar r oc”se cl ausur ó en un ambi ent e másl údi codondeseof r eci ó al osasi st ent esunr eci t alde poesí aenár abeycast el l ano, un espect ácul o de danzas ár abes y un conci er t o del gr upomusi cal AEMBi nt egr adopormi embr osdel aent i dad. Aunque“ LaSet manaCul t ur aldelMar r oc”f ueelact ode

mayorenver gadur a,t ambi én sel l evar onacaboot r asact i vi dadesconobj et i vossi mi l ar es,del ascual escabedest acarel“ Ci cl odeConf er enci as”yl a“ Jai madel aUPC” . Est aúl t i ma t uvol ugarenel CampusNor d de l a UPC y consi st i óenel mont aj edeun espaci o de encuent r o ( “ j ai ma” )det odal acomuni daduni ver si t ar i aconelobj et i vodef oment areli nt er cambi ocul t ur al at r avésdevar i os t al l er es. Conelf i ndepr omovereldepor t e ent r e sus soci os, AEMB,or gani za y par t i ci pa en var i as compet i ci ones de f út boly bal oncest o a ni vel uni ver si t ar i o yext r auni ver si t ar i o.Además,of r ececl ases deár abepar at odosaquel l os que l o sol i ci t en y asesor ami ent oj ur í di cogr at ui t opar a est udi ant esr eci énl l egados. Consci ent edel ai mpor t anci a delt ej i doasoci at i vo,est aent i dadsi náni model ucr o,col abor aconot r asent i dadesy or gani zaci ones soci ocul t ur al es como vi enen a ser l a FECCOM yelCent r eEur o àr ab de Cat al unya.Además par t i ci paenevent osquepr omuevenl osval or esdei gual dad,sol i dar i dad y cohesi ón soci alasícomoenl al ucha cont r al adi scr i mi naci ónyl a xenof obi a.


E l P a t i o ¿Haci adóndeval auni ónpor elmedi t er r áneo? El pr oceso de Bar cel ona, t ambi énl l amadoUni ónporel Medi t er r áneo,cont empl al a cr eaci óndeunazonadel i br e cambi odepr osper i dadcompar t i da en l ar egi ón medi t er r ánea,at r avésdel aasoci a ci ón económi ca,con l os si gui ent esobj et i vos:l al i ber al i zaci óndel aseconomí asde l ospaí sest er cer osmedi t er r áneos( PTM) ;l ai nt egr aci ónde est ospaí sesenl osmer cados mundi al es;y elaper t ur i smo comer ci al .Est a decl ar aci ón sebasat ambi énenl aasoci aci ónpol í t i ca;l aeconómi cay f i nanci er a;yl acooper aci ón. LaAsoci aci ónEur omedi t er r ánea,unpr ocesoquesel anzó hace 15 años, ha t eni do como pr i nci palobst ácul o el conf l i ct o pal est i noi sr ael í . Est epr ocesosehaceesenci alport r es ci f r as bási cas: hay230mi l l onesdehabi t ant esenl aor i l l amer i di onaldel Medi t er r áneo;elPI Besocho vecesmenorqueel del aUE; yel55% del osi nt er cambi os comer ci al esdeest ospaí ses se ef ect úa con l a UE.Hay queapunt arquepar af i r mar unacuer dodel i br ecomer ci o con l a UE,hayque r eal i zar det er mi nadasr ef or masenel ámbi t oeconómi co,asícomo det er mi nadas r ef or mas de f unci onami ent o,a l o que el poderpol í t i coser esi st eenel casodel ospaí sesmer i di ona-

mer i di onal es .Ademáses t os paí s ess ól opuedenpl ant ear s el aas oc i ac i ónc onEur opa s is eunenent r eel l osmuc ho másdel oquel oes t ánac t ual ment e. Eléx i t odeldes ar r ol l odel as r el ac i onesent r eelNor t eyel Surr adi c aant et odoenl ac apac i daddel ospaí s esmer i di onal esder eal i z art r ans f or mac i onesec onómi c asypol í t i c as ,as íc omol amoder ni z a c i óndelapar at odelEs t ado, par aas ít enermay orv i s i bi l i dad.

Noobs t ant e,unagr anv ent aj adees t epr oc es oesqueha per mi t i dounamay ors ens i bi l i z ac i ón de l os paí s es del nor t ehac i al ospr obl emasde l ospaí s esdel aor i l l as urdel Medi t er r áneo, al mi s mo t i empoquer ec al c al anec es i daddeuni nt er ésmay orde l ospaí s ess oc i osmedi t er r áneosdel aot r aor i l l a,s obr e t odo en l o que c onc i er ne a t emas no ec onómi c of i nanc i er os . Megus t ar í ades t ac arl ai mpor t anc i adeal gunoshec hos delpas ado,que pr obabl ement e ay uden a ent ender

mej orl asi t uaci ónact ual enl a f r anj a surdelMedi t er r áneo. Uno de l ospr i nci pal esdesencuent r os“ eur oár abes”f ue l a cr eaci ón delEst ado de I sr ael en1948( quedesencadenó sucesi vos conf l i ct os y guer r asent r eest eyal gunos paí sesár abes)yl af al t ade pr oyect or ealde un Est ado Pal est i nohast aelmoment o. Además, nos encont r amos conl asdesavenenci ashi st ór i casquesupusol ai ndepen denci a de l as naci ones en Or i ent e Pr óxi mo y en el Magr ebdel aspot enci aseur opeas( pr i nci pal ment ef r ancesaybr i t áni ca) . Losmagr ebí es,que habí an par t i ci pado en l a guer r a cont r al aAl emani anaziyen l al i ber aci óndevar i ospaí ses eur opeos,no habí an compr endi doque,en1945,Par í s nohabí ahechoni ngúnr econoci mi ent odesusober aní a. Post er i or ment eaest aépoca, sepuededeci rquel osr egí meneseur opeosse mant uvi er onmásf avor abl esal os i sr ael í esqueal osár abesya l os r egí menes conser vado r esqueal osdi r i gent esnaci onal i st as( casodelegi pci o Nasseren1956) .Locur i oso es que est os naci onal i st as, acusadosmuchasvecesde “ di ct ador es” ,er ant anmoder ni st asquepr et endí anasegu r areldesar r ol l o de su paí s


webof i ci alLi gaÁr abe: ht t p: / / www. ar abl eagueonl i ne. or g

r epr esent ada por sus r espect i vos gobi er nos. En mi modest aopi ni ón,l amayor í a del osci udadanosár abesval or ar í andemaner amuyposi t i va l a adhesi ón a l a UE, sobr et odoencuant oal aco oper aci óneconómi caser ef i er e.De hecho,consi der o queest acooper aci ónesur gent eynecesar i apar aque l os paí ses ár abes puedan pr osper ar , democr at i zar se, cr ear una pol í t i ca común, abr i r mer cados, et c. Est o podr í ai nci di rt ambi énenuna di smi nuci ón de l os movi mi ent os i nt egr i st as de t i po r el i gi osoyenl ar educci ónde l as f uer zas de Al Qaeda y susgr uposasoci adosenl a r egi óndelMedi t er r áneo.Asi mi smo,podr í a di smi nui rl as posi bl es consecuenci as negat i vasdel ai nmi gr aci óni r r egul arycl andest i na,una de l asgr andesasi gnat ur aspendi ent esdel aUE. Nohayqueol vi darelel evado númer o de emi gr ant es magr ebí es que r esi den en suel o eur opeo yque t i enen muchoquedeci ryhaceren mat er i adeest ePr ocesode Bar cel ona.Par a el l o,r eal ment ehar í af al t aunacooper aci ón concebi da en t ér mi nos de codesar r ol l o ent r e i gual es.Qui zásunazonade l i br emer cado ent r el aAsoci aci óndel aEur omedi t er r á

nea y l a Li ga Ár abe en su conj unt o sea una de l as cl aves de l a pr osper i dad par al aszonasmásdesf avor eci das.Amododeej empl o, ci t ar éelr eci ent eacuer dode uni f i caci óndel amonedade l os sei s paí ses ár abes del Gol f oPér si co,l oscual esdeber í anayudaraot r osdesus denomi nados “ puebl os her manos” .

UnaUni ónEur opeauni f i cadaconel r est odepaí sesmedi t er r áneosyár abespodr í a serunadel asgr andesest r at egi as geopol í t i cas,l o que ser í a al t ament e benef i ci oso par anuest r ar egi óndel Medi t er r áneoydegr anat r act i vo par al ai nver si óni nt er naci onal . Real ment e,depocosi r veesconderoi nt ent arocul t arl os obst ácul os,es pr eci so que sepongansobr el amesay quesedi scut aabsol ut ament e t odo, por que evi dent ement ehabl amosdeunpr o cesoydeunast r ansf or maci onesmuydi f í ci l esdemat er i al i zar .Hay que r econocer quel asi t uaci óndel osDer e

chosHumanosydel apr áct i cadel ademocr aci aesmuy t r i st eencasi t odosl ospaí ses ár abes medi t er r áneos debi do,enbuenapar t e,al os escasosr ecur sosdel osque di sponen.A ni velpol í t i co y económi co,muchasdel as car enci assedebenal aspr opi as cont r adi cci ones de l os gobi er nosyal amal agest i ón de est os. Es pr eci so que Eur opa se dé a conocer mej orenl ospaí sesár abesy quel esayudenar esol verl as cont r adi cci ones i nt er nas de susgobi er nos.Al l íesdonde elpapeldel aUEr esul t af undament alcomo model o de zona l i br e económi ca y de pr osper i dadyasíasi mi l arsu savoi r f ai r e,sobr et odo en mat er i aeconómi caydecooper aci ón.Si n embar go,no hayqueserpesi mi st asyes necesar i ocr eerenelent endi mi ent oent r el asdosor i l l as delMedi t er r áneo,especi al ment eport odol oquecom par t i mos,pornuest r opasado ynuest r ahi st or i a;per ot ambi énporel f ut ur oypor quei nt ent arconst r ui rf r ont er asal l í donde no exi st en ser í a un gr aví si moer r orpar al apr osper i dad de est a r egi ón. Qui zásenunf ut ur o,envez de habl ar delPr oceso de Bar cel ona, se empi ece a habl art ambi én delPr oceso deGaza.


Unacr i si seconómi caque r epl ant eanuest r osval or es Lament abl ement e, y sea comof uer e,pal pamosl a“ di chosa” cr i si s económi ca desde hace ya casi dos años.Desde l uego que no sonbuenost i empos,nosenf r ent amosadur asr eal i dades cot i di anasconel aument ode l ospr eci osenl ossuper mer cados,conl osaument osde l uz y t r anspor t es,l as ci f r as del par onocesandesubi ren el Est adoEspañol .Todaest a si t uaci ónest ál l evandoauna di smi nuci ón de l asbecasy ayudaspar aelest udi oyl a i nvest i gaci ón,unsect orque suel esermenosbenef i ci ado con l asayudasdelEst ado. Sehahabl adomucho,yde ent r eal gunosaspect osque sedebat enesel aument odel cost edel asmat r í cul asyuna di smi nuci ón de l os pr esupuest oseneducaci ón( l oque af ect ar í al acal i daddeést a) . Losest udi ant esenest esent i do,suf r i mos como er a de esper arelaument o de l os gast os,delt r anspor t e,elaument o de l asmat r í cul asen l osúl t i mosaños,elcost ede l osl i br os,yhast ael del asf ot ocopi as. De r epent e, l os gast ospar aest udi arsedi s par ar on y muchos han de t ener bi en pr epar ado y medi do un pl an de ahor r o par a poderl l egara f i n de mesenunaBar cel ona,cada añomáscar a,sobr et odoen l oqueser ef i er eaal qui l erde pi sosohabi t aci onesenr esi denci as,unaspect oqueno par ece af ect ar l e mucho l a cr i si s. Muchos est udi ant es r eci én l i cenci ados deci den segui rcon sus est udi os de posgr ado,ant et odopor que

l asof er t asdepr áct i casescaseanyest ási endounat ar ea compl i cadí si maencont r arun pr i merempl eo.Noobst ant e t enerunacar r er apuedef aci l i t armáselhechodeencont r art r abaj o,queelnot ener l a. Pr ocedent es de un paí s dondel osr ecur soseconómi cosquesedest i nanal aeducaci ónyl ai nvest i gaci ónson r eal ment e baj os, t enemos r eal ment equei ngeni ár nosl a par al l evara cabo nuest r os est udi osenelext r anj er o.La mayor í a de l os est udi ant es mar r oquí esque escogemos Españacomopaí sdedest i no est amos r espal dados pr i nci pal ment e pornuest r os padr es,o bi en en al gunos casosdi sf r ut amosdebecas delMi ni st er i o de Educaci ón español ,deal gunasuni ver si dades o f undaci ones pr i vadas.Ahor a que l ost i empos sondi f í ci l es,l ospadr est ambi én t i enen que hacer un gr anesf uer zopar apoderf i nanci arl osest udi osdesus

Zouhai rElHai r an

Mast eren est udi osár abes ei sl ámi cos

hi j os,a sabi endas que l a cr i si shaaf ect adot ambi énel esquel et oeconómi comar r oquí .Laf ami l i aj uegaunpapel muyi mpor t ant eenl asoci edadmar r oquí ,asími smoen eldeveni rdel osj óveneses t udi ant es. Noobst ant e,ynuncamej or di cho,a malt i empo buena car a, si guen exi st i endo becasquenosayudanasuf r agarl osgast osdeest udi o. Est acr i si snoshaper mi t i do sobr e t odo r epl ant ear nos nuest r osval or es,enunasoci edadmuyconduci dahaci a eli ndi vi dual i smoyelconsumi smo,est acr i si shal ogr ado queent endamosquel omás i mpor t ant eesayudar semut uament e.Ent enderque l a base de l as soci edades si empr e ha si do cooper ar t odosj unt os,cr eoqueent r e t odospodemossi empr esal i r adel ant e.Deci ra l os est udi ant est ambi énquel osesf uer zosyl ossacr i f i ci ossi em pr e son r ecompensados en elf ut ur o.


L aG a l e r í a Lahi st or i adel ast r adi ci ones ydelar t emar r oquí ,r emont anal aépocadelNeol í t i co ( al r ededor del 5000 a. C) , cuando se pr oduj o una mi gr aci óndepuebl osdesdeel Est e. El ar t e mar r oquí , aunqueenconst ant eevol uci ón,si empr e ha t eni do un gui ñohaci aelpasadoi nt er cal ando ci er t as pi ncel adas deest e. La cul t ur a si gui ó enr i queci éndose con l al l egada de l aspr i mer ast r i busber eber es ,al l áporelsi gl oVa. C. ,par a asent ar seenelnor t edeMar r uecos.Porbocanuest r ase oyóel l at í n,el hebr eo,el be r éber ,elt ur co y elár abe, pues t odas l as l enguas, t odasl aspl egar i asnosper t enecen.Per onoper t enecemosani nguna. Dando un gr an sal t o en el

t i empo,per osi gui endoconl a mi smat r i bu,nosdamosr ápi dament ecuent adel agr an huel l aquedej óydej ai mpr esael puebl ober ebert ant oen l ahi st or i acomoenl acul t ur a mar r oquí act ual . Est o se puede deduci r del gr an l egado que dej o pr esent e est e puebl o con di nast í as comol adel osAl mor ávi des, Al mohades y Mer i ni es. El apogeo de est as di nast í as f ueencasi t odosl osámbi t os del ar t e y del desar r ol l o soci al ycul t ur al def or mapar al el a,dej ándonos gr andes mar avi l l as ar qui t ect óni cas, avancesenel domi ni odel as múl t i pl esci enci asyescr i t os quedespi er t anl osci ncosen t i dos. Desvi ándonos l i ger ament e del concept or udi ment ar i ode ar t e,par a cent r ar nos en l a

gr anr eper cusi ónquet uvol a l l ámese ‘ cul t ur a or al ’desde l ospr i mer oshabi t ant eshast a l os de l a act ual i dad.Sobr e est et ema esnecesar i o subr ayarquel asci vi l i zaci ones l et r adas conser var on con ci er t oaf ánymedi ant eescr i t ost odal a‘ f or maci ónsoci al ’ exi st ent e, per o dej ando al mar genl acul t ur aor al .Enel caso delMagr eb se cui dó conmuchoesmer oest epat r i moni ocul t ur alvi vi ent e.Se t r at a de un conoci mi ent o acumul adoydef uent esancl adasenl asr aí cescul t ur al esl ocal esyr egi onal es.Est a di f usi ónsehacedemaner a or alyenf or mademi t o,l eyenda, pr over bi o, canci ón, oda o si mpl e nar r aci ón.Lo más sor pr endent e es que aunqueadí adehoyset enga acceso a una i nf i ni dad de


Al iMekouar

Est udi ant ede Mul t i medi a

medi os,f uent esymaner as dei nf or maci ón,sesi guaut i l i zandoest af or madecomuni caci ónar cai ca,yaquel apobl aci ónsedi ocuent adel o f áci lyhondoquesepuede l l egara ot r a per sona, así comounaci er t acer t ezade cont i nui dadydi f usi ón. A par t i r de l os años 50, var i os aut or es l ocal es empi ezan a r ecol ect ar gr an par t edeest acul t ur ai nmat er i alpar a,pr i nci pal ment e,su cl asi f i caci ónyconser vaci ón. Par al el ament eenelt i empo, empi ezanaf l or ecerl aspr i mer as novel as mar r oquí es con susconsi gui ent escr í t i cos.Est at endenci a sur ge dur ant el aépocadel aocupaci ón, y dest aca por su t ono cr í t i co yr ei vi ndi cat i vo; per o se acent úa más despuésdel asal i dadel‘ pr ot ect or f r ancés’ ,per o dej ando det r ásdesíl al enguadeMol i er e,i di omaqueporconsi gui ent eut i l i zar í anensusnovel as y pensami ent os gr andes escr i t or es cont empor áneos mar r oquí es.

A par t i r de ent onces el campo l i t er ar i o f r ancóf ono mar r oquíevol uci onódeuna maner a gr at a, dej ándonos aut or es ya consagr ados como Dr i ss Chr aï bi ,Tahar BenJel l oun,AhmedSef r i oui , Abdel l at i fLaâbi ,yj óvenest al ent os como Abdel l ah Taï a, Sami r aEl Ayachi ,et c. Lal i t er at ur amar r oquí ,al l endedecor r i ent el i t er ar i af r ancesa,dest aca l a escr i t a en l enguaár abe.Enest asíque dest aca una gr an evol uci ón ent r el osper i odosde pr ey postpr ot ect or adost ant oes pañolcomof r ancés.Ali gual queenf r ancés,seabar can t odosl osgéner osl i t er ar i osy dest acandoengr anpar t ede el l os,desdel aaut obi ogr af í a hast aelt eat r o.Conaut or es como Mohammed Choukr i , cuyaher enci al i t er ar i asi empr esegui r ápr esent e,Mohammed Ber r ada con l os pr i mer osensayosl i t er ar i osexper i ment al es,y l a moder ni zaci ón de l a poesí a ár abe por par t e de Mohammed Benni s.

Lacol ecci ónQâdar ,esunpr oyect onol ucr at i voquet r aducealcat al ánobr asdeaut or es f r ancóf onos magr ebí es y subsahar i anos a l osadol escent escat al anesdepadr esaf r i canos.I nt ent aconver t i rl al enguacat al anaen uni nst r ument odeenl aceconsucul t ur ade or i gen,yaquel amayor í anopuedenl eerni enf r ancésni enár abe.Pr oponequel eancat al ánal gunost emasf undament al espar al a soci edadocci dent al yexpl i cadosporaut or es desuspaí sesdeor i gen. La col ecci ón Qâdarha publ i cado hast a ahor at r es t í t ul os de géner os di ver sos:l a novel a“ Laci vi l i t zaci ó… Lamevamar e” ,de Dr i ss Chr aï bi ;y l os ensayos “Jesús en l ’ I sl am ( Lat r adi ci ósuf í ) ” ,deFaouziSkal iy “ l ’ al cor à i l es dones ( Una l ect ur a d' al l i ber ament )deAsmaLamr abet .Lost r es l i br os han si do t r aduci dos alcat al án por Ramon Sar gat al .Ya est á en pr esent aci ón “ Mi shmi ril apor t adelcer cl e” ,escr i t oporl a j oven t uneci na Yesmi ne Kar r ay cuando t ení a13años.


E l S a l ó nconNajatElHachmi Naj atelHachmi ,naci óenNadorel2de j ul i ode1979,al osochoañosl l egóaVi c. Esl i cenci ada en f i l ol ogí a ár abe porl a Uni ver si dad de Bar cel ona.Obt uvo el Pr emi oRamonLl ul ldenovel aen2007 porL' úl t i m pat r i ar ca( Elúl t i mopat r i ar ca) . Conant er i or i dadhabí aescr i t oel ensayo, Jo t ambé sóc cat al ana ( 2004) .Act ual ment er esi deyt r abaj aenGr anol l er s


Nai ma ElJel l oul i

Est udi ant ede Fi l ol ogí aÁr abe


L aAl c o b a Desde que t engo uso de consci enci a cambi é t r es vecesdedomi ci l i o.Nacíen una al dea per di da ent r e mont añas,del aqueconser vo r ecuer dos t an boni t os como conf usos.A l ossei s años nos t r asl adamos, mi madr eymi st r esher manos, aunacasadeal qui l erenun bar r i opopul ardeunaci udad delnor t e de Mar r uecos,no muyl ej osdemi puebl onat al . Recuer do a mucha gent e, unavi dasoci alquesedesar r ol l aba en l ascal l esest r echas,l aescuel a,mi spr i mer as avent ur as de ni ño, el mer cadi l l o deldomi ngo,l as car r er asenbi ci cl et a,l ospar t i dosdef út bol enpl enacal l e, l as vi si t as a l as obr as de nuest r af ut ur a casa y una l i st amuyl ar gadecosasque hací aunni ñoenaquelMar r uecosdemedi adosdel os años novent a.A l os doce años nos mudamos a ot r o bar r i o,l oqueesact ual ment e nuest r a casa,con muchos r ecuer dosyunmi embr omás en l a f ami l i a. Un bar r i o nuevo, de cal l es anchas, pocas casas habi t adas, t ant asot r asenconst r ucci ón. Unbar r i oquenomepr ovocabagr andessensaci ones. Mivi dayasepr eveí adesde el pr i nci pi oconmuchoscambi os, per o ni nguno i ba a mar carmivi dat ant ocomoel

vi aj equeempr ender í amosel ver anodeaquelaño.Dest i no:España.Uncambi oque i baaserr adi cal ,queant es desuf r i r l o,unoaesaedad,l o af r ont a con una i l usi ón t r emenda.Una i l usi ón que se f ue desvaneci endo alr i t mo del cuent aki l ómet r os del cochequenost r anspor t aba, dandol ugaraunamezcl ade sensaci ones que se sucedí analcompásdel ospai saj es que desf i l aban porl as vent ani l l as. El1 1deset i embr ede1999 se pr oduj o mi l l egada al “ nuevo mundo” ,de r epent e habí a que asi mi l armuchos cambi os:at r ásquedar onl os bar r i ospopul ar es,l ascal l es l aber í nt i cas l l enas de j óvenes,elcal orsoci al ,eldesor den t í pi co de l as ci udades ár abes,una f ami l i at an ext ensayl osami gosdel ai nf anci a.Der epent emevi ami mi smoi nmer soenundecor ado r adi cal ment e opuest o, con ampl i osj ar di nes,cal l es r el i gi osament e or denadas y vací as,unaf ami l i ar ecor t ada ysobr et odounsi l enci ot er r i bl e que penet r aba en l os huesos.Ese dí ar enacíde nuevo,segur ament e no er a consci ent et odaví adel oque me aguar daba, l o mi r aba t odo conl aper spect i vade un adol escent e de cat or ce añosdeedad.Recuer doque

pasévar i osdí asexpl or ando l osr i nconesdel acasa,una pl ant abaj acubi er t acont ej as yr odeadadeunj ar dí ni nvadi do porpl ant as si l vest r es. De l a casa,que ensegui da empezar í aal l amarhogar ,se despr endí aunol ordesconoci do.Todoer anuevo. Elt i empocor r í aconot r avel oci dad,l osdí assesucedí an, yo seguí a expl or ando ese mundo nuevo en el que habí aat er r i zadodí asant es. Mi ent r as t ant o, mi padr e seguí a pr epar ando l a document aci ón par a nuest r a ent r ada ali nst i t ut o.Recuer do quel eacompañéel dí aant es denuest r oi ni ci odecur so,él ent r ó yyo me quedé esper ándol eenel coche,mededi quéaobser varal osal umnos queest abanenl apuer t adel i nst i t ut o,me l l amó l a at enci ónsunúmer ot anr educi do ydi sper soyunaescenaque t ar démuchoenol vi dar :una par ej a besándose. Est aba cl ar o que me quedaban muchascosaspordescubr i r . Eldí asi gui ent ef uiali nst i t ut o.Unamuj erdepel or ubi oy r i zadoi nt ent abahabl ar meen f r ancés,meacompañóhast a l acl ase,habl óconl apr of esor ayest amehi zoungest o amododebi enveni da.Ent r é, ot r avezmel l amól aat enci ón l acant i dadr educi dadeal umnos, me sent é at r ás,


Adi lKhouya

Est udi ant ede Ar qui t ect ur a

ensegui damef i j eenl avest i ment ademi snuevoscompañer os de cl ase, me di cuent a que mir opa er a un t ant oext r aña,qui záporeso desper t aba su cur i osi dad conl oquenodi si mul abanen mi r ar me,me sent ímuyobser vadoymuyner vi oso.Los mi nut os empezar on a di l at ar se,cadavezer amássensi bl eal asmi r adascur i osas. ¿Porquét odoelmundome mi r aba?,¿Qué decí an?,l o ci er t oesquenol oséper o me daba l a sensaci ón de quet odoelmundohabl aba demíyesomeponí acada vezmásner vi oso.Noent endí a absol ut ament e nada de l o que decí al a pr of esor a, per osícompr endí aaquel l os di buj osynúmer osqueescr i bí aenl api zar r a,er al acl ase de mat emát i cas.Elt i empo seguí a pasando,cada vez másdespaci o.Expl or ét odas l apost ur as:l osbr azoscr u zados,par al el os,ent r i ángul oapoyandol acabeza,est i r andol ospi es,l osr ecogi éndol os,per oel t i empopasaba al ami smavel oci dad,i ncl uso más l ent ament e.Asíse sucedi er onvar i ascl ases, sol oent r abaysal í aconl os demás,nosabí aquémat er i a daban nisiest aba en mi cl aseono.Mesent ícomoun obj et odeposi t adoalf i nalde cl ase.Tuve ganas de sal i r

c or r i endo,ganasdel l or ar ,de queal gui enmeex pl i c as el o que pas aba a míal r ededor , noent endí amipr es enc i aen aquell ugarc on t ant as per s onas“ ex t r añas ”yunasl enguas que no ent endí a.Me s ent í as ol oei gnor ado.Mi ai s l ami ent o aument aba c on elpas odel osmi nut os .T odo er ac onf us o,mi c er ebr oy ano podí aas i mi l art ant asc os asa l av ez .Nec es i t abaaal gui en que v i ni es ear es c at ar me, per oes eal gui ennol l egaba. Despuésdeese dí aet er no, l l eguéacasayexpl i quémi s pr i mer as exper i enci as,pr egunt émuchascosasyal gunas pal abr as que conseguí r ecor dar . Fui a dor mi ry deseé de t odo cor azón no desper t ar me j amás, no quer í avol veraesei nf i er no. Per o por desgr aci a, vol ví . Los ci nco dí as si gui ent es er anr épl i caexact adel osant er i or es,ser epet í aelabur r i mi ent o,l osner vi os,l asol e dad,l a sensaci ón de est ar obser vado,nuevaspost ur as pordescubr i r yunabani co de sensaci ones desconoci das.Elf i n de semana f ue una t r egua que dur ó muy poco,mehabr í agust adoque l avi dasedet uvi er aenesos moment os, per o eso no pasó,habí aquevol veral a r ut i na.Ll egóell unesyyono t ení a ganasde vol ver ,per o

habí aquehac er l o.Si nembar goes el unesi baas er di f er ent e,pors uer t e,es e des c onoc i do que es per abav i noar es c at ar me.Una pr of es or a baj i t a,del gada, mor enayc onpel or i z ado mes ac ódemii nf i er no,l a ac ompañé porl os l ar gos pas i l l osi nundadosdel uz , l l egamosaunaul as i t uado al f i nal del pas i l l opr i nc i pal , habí aunc ar t eles c r i t oen l et r asgr andesymay ús c ul as :“ Aul ad’ Ac ol l i da” . Es e l unes s upus o un punt o de i nf l ex i ón.Ya no i baaes t ars ol o,y anadi e meec habaes asmi r adas de c ur i os i dad,s e ac abó elens ay odepos t ur asen es a mes a delr i nc ón,l os pr of es or esme dedi c aban mást i empoyl osc ompañer ost ení amosunac ar ac t er í s t i c aenc omún:t odos habí amospas adodí asde angus t i aenl asaul as .Me s ent íc omounpr es oque ac ababa de c onqui s t ar s ul i ber t ad,es t abaans i os o porhabl arc on per s onasque me ent endí an y c ompar t i rc onel l osl asex per i enc i as v i v i das en l as c l as es .ElAul a d’ Ac ol l i d f ueelc ol c hónqueamor t i guóes ec hoqueques uf r í s i npr ev i oav i s o. Hoydí a,hanpasadocasi onceaños,est oyacabando micar r er a uni ver si t ar i aysi empr equer ecuer do esos moment os,l os r ecuer do más boni t os del oquef uer on.¿Nosé por qué?¡ Ser ánl oscapr i chosdel amemor i a


Megust ar í acompar t i rl asvi venci asysensaci onesdemi vi aj e a Si er r a Leona con l a mayorcant i daddegent eposi bl e.Ést a es l a sensaci ón quet engoahor a,sent i mi ent omuydi f er ent ealquet uve nada másl l egara España. No me sent í a con f uer zas par aadent r ar meaexpl i carl o vi vi doenaquel l os5meses. Asíquedur ant eunassemanasmel i mi t abaar esponder def or masuper f i ci al t odapr e gunt adi r i gi dasobr eelt ema, nisi qui er ameat r eví aamost r art odas aquel l as f ot ogr af í as que habí a hecho con l ai l usi ón de acer caraquel mundoal osquehast aahor a nohant eni dol ami smaopor t uni dadqueyo.Supongoque l ar azónesmul t i f act or i al ,por unapar t el at r i st ezadedej ar at r ásl at i er r ayl agent eque t ant o me habí ar egal ado,y añadi doaest o,elhechode sent i rquepormásqueexpl i case nunca podr í al l egara t r ansmi t i rt odasaquel l assensaci onesquemeenvol ví an. Cur sando miúl t i mo año de Li cenci at ur adeMedi ci nacomencéapl ant ear memásser i ament eunai deaquer ondaba pormicabeza desde hací a años,empr enderun vi aj eaunpaí sdondepudi e se conocerot r af or ma de vi dayot r osval or es.Quer í a mar char meaunl ugardonde pudi esehacerunavi damuy di f er ent eal aquel l evabaen España yapr enderde el l o. Si empr ehecr eí doqueel conocerdi f er ent esmaner asde enf r ent ar seal avi daydi st i nt osval or esquecobr anunas mi smas si t uaci ones depen-

di endo de l a cul t ur a en l a queest emos,meayudar í aa vermáscami nosant el oque nosdepar al avi da.Al avez elhechodeest aracabando l a Li cenci at ur a de Medi ci na meempuj abaaquer ercol abor arenl aasi st enci amédi ca de al guno de l os muchos paí sesdonde cual qui ert i po deayudaesmásquebi enveni dayagr adeci da. I nmer so en l a pl ani f i caci ón de est e vi aj e,comencé l as pr áct i casde pedi at r í a en el Hospi t alSan Joan de Déu deBar cel ona,dondepr ont o aver i güé que di sponí an de un pr ogr ama en elque envi abanamédi cosaunhospi t alde Si er r a Leona,Sai nt John ofGod Hospi t al .No t ar déenponer meencont act oconel or gani zadordel pr ogr ama,elher mano Fer nandoAgui l ó,per t eneci ent ea Or denHospi t al ar i aSanJuan deDi os,queest uvot r abaj ando como médi co en Si er r a Leonadur ant e30años,per o debi do a una enf er medad t r opi calahor asededi cabaa l agest i óndeesemi smohos pi t aldesdeBar cel ona.Enun

pr i mermoment os e negó a que pudi es e ac ompañar l es y aquenot ení ani ngunaes pec i al i dad c onc r et a. Per o ant emi i ns i s t enc i ael “ Her mano”ac abói nv i t ándomeaque env er anot uv i es el asmal et as hec has . Dur ant eaquel l osmes espr ev i osmei nv adi er ont odot i po des ent i mi ent osei nt er r ogant es .Ent us i as mo porquer er des c ubr i raquel mundot andi f er ent e,dudass obr emiut i l i dadc omomédi c oenaquel l a s i t uac i ones ,s obr el asper s onas c on l as que t r abaj ar í a, s obr eel c hoquequec aus ar í a l al l egada,s obr e eli di oma, dóndev i v i r í a. . . has t aquel l egó elmoment oydej édehac er t odas aquel l as pr egunt as , s ól opi ens abaenelmoment o del al l egaralnuev omundo. T ení a bi l l et e de Cas abl anc a aFr eet ownpar aeldí a13de agos t ode2009.Ll ev abadí as enCas abl anc a,c i udaddonde nac íyv i v íhas t al os10años . Ll egadoelgr andí a,des pués det ant aes per a,t uv el amal a f or t unadet enerquees per ar 2dí asmasenelaer opuer t o debi doaunahuel ga.Enes e


Ami nEl Amr ani

Li cenci adoen Medi ci na

t i empot uvel aocasi óndeconoceravar i asper sonasde Si er r aLeona,especi al ment e a una muj erde Fr eet own que me puso al dí a en muchos aspect os delpaí s. Unavezenelaer opuer t ode Si er r aLeonameesper abal a pr i mer a anécdot a delvi aj e. Desdeelhospi t aldeMabessenehmehabí anexpl i cado quevendr í aunchi coabuscar me alaer opuer t o,per o debi do a l os ner vi os no pensé en pr egunt arporel nombr edeesechi co,ysi me l odi j er on,enesemoment o nomeacor daba.Recogi das l asmal et as,yencompañí a deaquel l amuj er ,meesper abandoschi cosal asal i dade aquelpequeño aer opuer t o. Unodeel l osseacer cóyme pr egunt ósii baalhospi t alde Mabesseneh,j ust odespués de miaf i r maci ón,l a muj er que me acompañaba se pusomuyner vi osaycomenzóagr i t araesoschi cospar a queseapar t ar andemíya aconsej ar me que no f uese con el l os.Ospodéi shacer una i magen delpanor ama cr eado en ese moment o, cont odoelmundomi r ando l a escena,ycada vezmás desconf i ado de aquel l a si t uaci ón.Alverl oescandal i zada que est aba aquel l a muj erme puse a bombar deara aquel l oschi coscon t odot i podepr egunt aspar a deci di r me a i r con el l os. Hechas l as pr egunt as, yo est abacasiconvenci doper o aquel l a muj er seguí a muy pr eocupada,hecho que me cr eaba desconf i anza. Est aba anocheci endo y no

t ení a más r emedi o que mont aren aquelcoche ya par t i rdeal l í ,quef uer al oque Di osqui si er a. Nos esper aban 3 hor as de cami no r ur aly a l os pocos mi nut osyoyaest abamuya gust oenaquelcoche.Abuy Yuni sa er an doschi cosencant ador es que pr ont o se conver t i r í an en unasde l as per sonas más i mpor t ant es enest evi aj e.Elquei bade copi l ot opr epar ódos“ por r os” y me of r eci ó uno.Yo no f umaba,per oconl anecesi daddecal maral goaquel l as emoci ones,deci díacept ar l o, f ueungr anaci er t o. Al al l egada me esper aba unadel asper sonasquemás me t uvo f asci nado dur ant e t odo elvi aj e,elHer mano Manuel ,un médi coci r uj ano de60añosquel l evamásde 30t r abaj andoenÁf r i ca.Me di odecenaryr ápi dament e mef uial acama.Nopodí a cr eerque est uvi ese ya en medi o de t odo aquel l o que t ant ohabí aest adoi magi nandoyquepr ont oi baai rdescubr i endo. Mi sueño se est abahaci endor eal i dad. Al amañanasi gui ent e,despuésdeldesayuno,medi r i gí haci ael hospi t al . Al l íconocía RoseryMi quel ,unapedi at r a yunenf er mer odeBar cel ona,conl osquei baacompar t i rmipr i mermesenMabes seneh.A l ol ar godeldí af ui conoci endo alper sonaldel hospi t alal avezquedescubr í aelt i podet r abaj oalque met endr í aqueenf r ent aren l ospr óxi mosmeses.En mi pr i mer dí a pocas pal abr as t ení apar al osdemás,nisi -


Fat i maEl Af i a

L aAz o t e a Puedo deci rsi n ver güenza al guna que dur ant e semanasést ahasi domif r asef avor i t a, mi s ami gos han t eni doquesopor t arcomol es expl i caba con or gul l o mi gr an descubr i mi ent o; “ ha vecesnosaver gonzamosal deci rquesomosmar r oquí es pormi edoaquenoset i quet ende“ mor os”oport emora quenosencasi l l encomoenor gul l eci dospat r i ot asdeun paí s delque a veces nos aver gonzamos” . Midescubr i mi ent of ue más al l á,ymepl ant eéescr i bi r os unar t i cul oi ncendi ar i oycr í t i coconr espect oaest aact i t ud que l a he l l egado a l l amar ;esqui zof r eni a,bi pol ar i dad, aut o odi o,hi pocr e sí a… Per oalf i nalmecal mé, aunque me si gue gust ando minuevaf r ase. Mar r uecos es l a cuna de muchosdenosot r os,unpaí s que hemos i deal i zado por que er a nuest r o si t i o de ver aneohabi t ual ,el bar r i ode nuest r os abuel os er a el úni co si t i o donde con 10 añosomenos,nosdej aban sal i rsol osconnuest r apandi l l a,l amayorpar t edeveces par ai racompr archucher í as al“ baqal ” .Tambi énal l íycon esa edad adqui r i mos conci enci adequer eal ment eno somosi gual esquel osni ños que vi ven al l í ;r opa más boni t aycol or eadaydepor t i -

vasdemar ca,unacent oque l esr esul t abaext r añoypar a col mo habl amos l enguas exót i cas;elcast el l ano y el cat al án.Eso,qui er asono,t e hacesent i respeci al ,di f er ent e des de una per spect i va posi t i va,hací aquenossi nt i ér amosor gul l ososdenuest r a condi ci ón de eur omar r oqui s.En Mar r uecos somos muypat r i ot as,avecesnocr i t i camoscosasquenossor pr endenpormi edoacr í t i cas como l asde “ “ l oseur opeos os han l avado elcer ebr o” ¿ver dad?” . Per ol uego,una vez est ás aquí ,r et omasl ascl asescon t us ami gos de t odo elaño menosenel mesdeagost oy descubr i mosquesomoscapacesdedi sf r ut ari gualcon l osde aquíque con l osde al l í . Unos son español es, que desean i r se cont i go a Mar r uecos de vacaci ones, l osot r ossonmar r oquí esque desean i r se cont i go a España par a si empr e.Todo est abi endi vi di doyor gani zado,nohaypr obl ema,acept amos est o como sif uer al a nor mal i dad,per oder epent e conoces a un chi co o una chi ca que vi ve est a dobl e vi dai gualquet úyporf i nt e r el aj as. Desde que soy soci a de AEMB het eni dol aopor t uni dad de conocer a gent e comoyo,sí ,mer esul t ócho-

Est udi ant ede Der echo

cant e descubr i rque ¡ no er al aúni camar r oquíenl a uni ver si dad!Aver gonzada l o ocul t é,per ol uego vi que pr áct i cament et odos cr eí amos que ér amos úni cososi mpl ement euna mi nor í a. Descubr es que puedes r esol ver ci er t as pr egunt asconel l os,anal i zar si t uaci ones,cuest i onar t eambassoci edadesy con el l o const r ui r t e una per sonal i dad enr i quece dor a,l omej ordeaquíyl o mej ordeal l í . Recuer doqueer ar et i cent e a ést a asoci aci ón,y muchossi guendi ci endoal i gualque yo alpr i nci pi o: “ Siesunaasoci aci ónde mar r oquí es, segur o que sol o van a per der el t i empo, l i gar y pegar se f i est as” .Lo suel en deci r conai r esdepr epot enci ay j uzgándonos,si nsabersi qui er aquéhacemos.Per o nosedancuent adeque r eal ment e se est án j uz gando a sí mi smos, por queel quel adi ceenel 99% de l oscasosesun mar r oquí ,conelagr avant e de serademás est udi ant e uni ver si t ar i ot ambi én. At odos l os que pi ensan asíl es dedi co minueva f r ase,va par a el l os:¡ Sí ! , er esmar r oquí ,asúmel o.


Di naChaar o

Lai magenmedi at i cadelI sl am

Hace un par de meses, compr éunar evi st a1 cuyat emát i ca pr i nci pal er a El I SLAM.Muyi l usi onadaei ngenua, ant es de hoj ear l a pensaba r eal ment e que podr í at r at ar sedeunai ni ci a t i vapar aof r eceral asoci edadunavi si ónmásf i dedi gna del oquer epr esent anl ar el i gi ónmusul mana,susor í genesysusqui nce si gl osde hi st or i a. Ahor a me doy cuent adequepaséporal t o l ai magendel apor t ada. Ya desde elpr i merar t í cul o me sent íi ndi gnada.Porel l enguaj eyel t onoqueut i l i zaba er a obvi o que no har í a másquedespr est i gi arei nf r aval or arnosól ol ahi st or i a deunar el i gi ón,si not ambi én l osl ogr osdet odaunaci vi l i zaci ón.Muchoscompañer os vi er oncomosubr ayabat odo l oquecongust ol er ebat i r í a alaut or .A cont i nuaci ón,me encont r éconelsi gui ent er epor t aj e: Ret r at o vi sualdel I sl am.Consi st í aenunaser i e de cuat r of ot ogr af í as que, comoer adeesper ar ,i dent i f i cabanl ar el i gi ónmusul mana con i mágenes de pobr eza, vi ol enci a, ext r emi smo y opr esi ón.Comomusul mana, mepr egunt ocómoesper an l osaut or esdeest er epor t aj e quemei dent i f i queconesas i mágenes, cómo pueden t enerl a desf achat ezde r educi rl ascr eenci asde más de1. 500mi l l onesdeper so nasaesascuat r oi mágenes t anpocor epr esent at i vasde l ar eal i daddelI sl am.Nol ogr aba sal i rde miasombr o. Est ar evi st asol oof r ecí amás

del omi smo,unavi si óndeni gr ant edelI sl am asoci adaa un col ect i vo ext r emi st a ya t r adi ci onesancest r al esyl ocal esquenosonpar anada r epr esent at i vasdel af ei sl ámi ca.En par t e,est as f ot os me hi ci er on ent ender de al gunamaner al osmi l esde t ópi cos,depr egunt asabsur dasycoment ar i osdespect i vosquehel l egadoaoí ren mi scuat r oañosdevi dauni ver si t ar i aenBar cel ona. Pordesgr aci a,son muchas l as publ i caci ones que of r ecen r et r at ossi mi l ar esde l a r el i gi ón musul mana.En l os úl t i mosdi ezañosl adegr adaci óndel ai magendelI sl am como f enómeno medi át i co ha si do const ant e;t ant o el t onodespect i vocomoeluso de connot aci onesnegat i vas hanest adoyest ánpr esent esencadai nf or mat i voyen cadaqui osco.Cadadí anos bombar dean con elr et r at o desect asydegr upost er r or i st ascuyasacci onesdeni ngunamaner apuedencor r el aci onar seconl ar el i gi ónmusul mana.Condi ci onada por l osmedi os,asíescomo l a soci edadocci dent alse gi naqueeselI sl am:unr et r at o de vi ol enci a,ext r emi smo, r et r aso y machi smo. Nada másl ej osde l ar eal i dad. Según l a Decl ar aci ón de Pr i nci pi os delObser vat or i o Mundi aldel osMedi os:“ ( . . . ) . Del anat ur al ezadel osmensaj esdel osmedi osdepende,enal t ogr ado,l aconf or maci óndel aopi ni ónpúbl i ca. De al l íl a necesi dad de un

si st ema comuni caci onal quegar ant i ceunf l uj oi nf or mat i vol i br e,per manent e,f i dedi gno y pl ur al ,y una ampl i a conf r ont aci ón deopi ni ones( …) ” En l or ef er ent e alI sl am, est a def i ni ci ón no se aj ust a en absol ut o. El r i gorper i odí st i coyl osexper t osenl amat er i adesapar ecen mi st er i osament eal ahor adeabor darel t ema. Me pr egunt o por qué.Tanl ej oshanl l egado que i ncl uso l os pr opi os musul manes se cr een l o quel esvendensobr esus pr opi as cr eenci as, ol vi dándose al gunosde que t odost enemosunaf uent e másque f i dedi gna en l a queapoyar nosyor i ent ar nuest r ospasos. Noent i endoest ai magen nef ast a que nos of r ecen cadadí a,noent i endoest e at aque const ant e cont r a l ar el i gi ónmusul mana. No negar é que al gunos quedi cenpr of esarl af ei sl ámi ca,danpi eaquese gener en pr ej ui ci os y mal osent endi dosenest a soci edad desconocedor a delI sl am.Per o que l os medi osquedebi er anpr oyect arunai magenneut r al si gan f oment ando est e desconoci mi ent omedesconci er t a.Poresocr eof i r mement equet endr í amos quesermáscr í t i coscon l ai nf or maci ón que nos l l ega, cont r ast ar l a y buscarf uent esf i abl esque nonosof r ezcanest er eot i posniconj et ur as.

Est udi ant ede Medi ci na


Mezcl adeespeci asmar r oquísuel ei ncl ui rent r eot r os: pi mi ent anegr a,comi no,car damomo,nuezmoscada,canel a,pi ment ón,j engi br e

2

Unacuscuser aEst ácompuest adedospi ezasencaj adasunasobr el aot r a:unaol l a yenci mauncol ador .

1

HananEl Yazi di

L aCo c i n a Est udi ant e de Ci enci as Empr esar i al es


Redacci 贸nr evi st a Kal i mat

E l T r a s t e r o


Revista Kalimat  

Núm. 01 Revista Kalimat (Associació d'Estudiants Marroquins de Barcelona)

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you