Issuu on Google+

FEBRERO/FEBRUARY 2014

GRATIS/FREE

Quincia単eras y Bodas pgs 7, 11, 20

ULTURAS Revista Bilingue Taxes 2013 pg 28 Visita Peru pg 6 Somos Latinos pgs 16-17 Antes de Abrir tu Negocio pg 8 Jerome Apoya a tus Estudiantes pg 14

Business Partners Working Together pg5

Venta de Carros pgs 27,29,30,31


Maria BucklewPublisher(208) 320-0011

rom ublisher the

NCulturasRevista@gmail.com issuu.com/n-culturas/stacks www.facebook.com/NCulturas NCulturas da la bienvenida a Julie Capurro que se integró a nuestro equipo de trabajo como diseñadora gráfica con 13 anos de experiencia en su ramo. Julie nacio en Arvada Denver y ahora reside en Twin Falls, Julie es una estudiante en CSI tomando clases en nuevas aplicaciones de uso en su carrera y también para mantenerse al día con nuevos disenos y servir mejor a sus clientes. NCulturas welcomes our new team member, graphic designer Julie Capurro with 13 years of experience in her field, born in Arvada Denver now residing in Twin Falls. Julie is also a student at CSI to keep up today in the latest applications and designs to better serve to her Ruth Dobbins clients.

Contents/ Contenido

Lead Writer (704) 451-1875

La Biblioteca en tu casa pg 27 Saludando a Los Presidentes pg 13 Recaudando Fondos pg 14 Notario Publico Papeles legales pg 28

Index/Referencia

La Oficina Disco Night Club... pg 2 Les Schwab ...pg 3 It Works pg4 Signed Sealed N Delivered ...pg 5 Janitzio Restaurant ...pg 5 Bella Couture ...pg 6 Happy Camper ...pg 8 AllState Auto ...pg 9 Ameri Gas ...pg 10 Red Lion ...pg 11 Sawtooth Vet ...pg 12

Julie Capurro Graphic Design 208-731-3721

Todays Dental ...pg 12 Fred Kenyon ...pg 13 Rumberito ...pg 14 Tecnico en Computacion ...pg 14 AllState Insurance ...pg 15 Latinos Contra El Cancer ...pg 16 Best Wester ...pg 17 Tapatio Restaurant ...pg 17 Wild Boy Tattoo ...pg 19 Dynamite ...pg 20 Jaida’s Fashion y Decoraciones ...pg

Maughan Construction ...pg 22 La Manzanita ...pg 23 Farm Bureau Mutual Insurance ...pg 25 Fast Lane Automotive ...pg 26 Franklin ...pg 27 Funes Taxi ...pg 27 Smoke Shop ...pg 28 Sandra Salon ...pg 28 B N K Autos ...pg 29 Pioneer Motors ...pg 30 CARS 4u ...pg 31 Bozzuto’s Furniture ....pg 32

N-Culturas ~ Pg4


Idaho Inspired Home Decor & Gifts Que es Moose Hill?... Es confortabilidad, es creatividad, y conveniencia todo envuelto en encanto y aroma, una tienda llena de cosas unica para decorar su casa y regalos. Ofrecemos convenientes planes de apartado, órdenes especiales, y servicio con una sonrisa todo el tiempo. Tom y Vera Newham tomaron apropiación de Moose Hill en Abril de 2012. So un equipo fantástico de esposos que les gusta trabajar juntos con sus clientes leales. Toma y Vera estan muy orgullosos de ofrecer uno de los pocos lugares en el Valle que todavía venden objetos hechos a mano por artesanos locales. Ofrecemos una variedad de artículos hechos a mano como colchas, espermas y muebles. Su especialidad es rotulos hechos a mano, ya sea tipo moderno o rustico, solamente visiteles describe lo que esta buscando y de seguro si se puede hacerlo, lo haremos.

What is Moose Hill? It's comfort, it's creativity, and convenience all wrapped up in a charming and aromatic store front filled with unique, one-of-a-kind home decor and gifts. We offer convenient layaway plans, special orders, and service with a smile at all times. Tom and Vera Newnham took over ownership of Moose Hill in April of 2012. We are a fantastic husband and wife team and love working side by side with our loyal customers. Tom and Vera are proud to offer one of the few places in the Valley that still retail hand crafted items from many local artisans. We offer a variety of items from homemade quilts to homemade candles and furniture. The specialty is hand made signs, whether modern or rustic type just pop in and discuss what you are looking for and I am sure if it can be done, we can do it. Creativity, comfort and convenience 6 days a week. Your Idaho Inspired Home Decor Store. (And so much more!)

DECORACIONES PARA TU CASA Y REGALOS UNICOS!

N-Culturas ~ Pg5


Para muchos viajeros a Perú, una visita a la ciudad Incaica de Machu Picchu es el único propósito de su viaje, con su impresionante ubicación, es el más conocido y más espectacular complejo arqueológico en el continente. A pesar de ser inundado por los turistas durante los meses de Junio a Septiembre, y aún conserva un aire de grandeza y misterio. Aparte de unas pocas organizaciones Indígenas Quechuas, nadie sabía de la existencia de Machu Picchu hasta cuando el Historiador Estadounidense Hiram Bingham se topó con este lugar en 1911. cuando Bingham volvió en 1912 y 1915, también descubrió algunas de las ruinas en el llamado Camino del Inca. Mas informacion: http://www.lonelyplanet.com/peru/cuzco/sights/historic/machu-picchu#ixzz2rNgr0qDn

For many travelers to Peru, a visit to the lost Incan city of

Machu Picchu is the whole purpose of their trip. With its awe-inspiring location, it is the best-known and most spectacular archaeological site on the continent. Despite being swamped by tourists from June to September, it still retains an air of grandeur and mystery. Apart from a few indigenous Quechuas, nobody knew of Machu Picchu's existence until American historian Hiram Bingham stumbled upon it in 1911. When Bingham returned in 1912 and 1915, he also discovered some of the ruins on the so-called Inca Trail. Read more: http://www.lonelyplanet.com/peru/cuzco/sights/historic/machu-picchu#ixzz2rNgr0qDn

N-Culturas ~ Pg6


Y Bodas, Quinceañeras Y Eventos Especiales!

Ballroom Decorations • • • •

Mantelse Renta de Sillas, Mesas, Manteles Decoración, Preparación Y Limpieza del Salón Invitaciones y Recuerdos Llamanos para el precio de Paquetes!

Call Us Now And Let Us Do The Work! 208-536-4667 • 208-477-8700 76 N. Idaho St. • Wendell, Id 83355

Jaida’s

Fashion Y Decoraciones GRAN VENTA 50% DESCUENTO EN BOTAS! Venta Especial De Ropa $5.00 y Mas N-Culturas ~ Pg7


NO ABRAS TU NEGOCIO ANTES DE SABER ESTO! Marzo 13 (sesión en Espaniol) en la Biblioteca de Jerome 6:00 pm en Jerome SESIÓN INFORMATIVA PARA INTERESADOS EN ABRIR UN NEGOCIO O QUE YA TENGAN UN NEGOCIO!!! Preguntas antes de empezar un Negocio La Zona, Permisos, Inspecciones, Requisitos, Licencias, Prestamos, Información, Rótulos, Promocionar INVITADOS: Oficiales del Departamento de Bomberos, Planificación y Zona, Inspectores, Administración y Desarrollo de Negocios Pequeños. TODO ESTO ES GRATIS PARA EL PUBLICO! Si deseas saber sobre esto LLámanos. (208)320-0011 o 1-704-541-1875 o envienos un correo electronico adminhouse1@hotmail.com

DON’T OPEN A BUSINESS BEFORE YOU KNOW THIS! March 12 (English Session) Jerome Library 6:00 pm in Jerome INFORMATION SESSION FOR NEW AND EXISTING BUSINESSES!!! Questions you should ask yourself before opening a business Zoning, Permits, Inspections, Signs, Color, Loans, Support and Information, Advertising and Promotions. Speakers: Planning and Zoning, Small Business Development Administrator, Fire Department, Building Inspector. ALL THIS IS FREE TO THE PUBLIC. call 704-451-1875 or send us an email at adminhouse1@hotmail.com

Febrero Mes De La Amistad! R E S TAU RA N T Seafood & Mexican Food

MONDAY - SATURDAY: 11 AM - 9:30PM • SUNDAY: Closed 88 South Idao Street • Wendell, Idaho 83355

(208) 536-5584 N-Culturas ~ Pg8

Todos el Mes de Febrero

Descuento para dos personas


Contacto: Kim Lee (208) 539 5288

Benjamin Reed (208)324-8181

LA PERRONA 99.1 – LOS 15 LADRAZOS MÁS CANDENTES 1. Vas A Llorar Por Mi - Banda El Recodo 2. Mujer de Piedra – Gerardo Ortíz 3. Hermosa Experiencia – Banda MS 4. Te La Pasas – Tito Torbellino y Espinoza Paz 5. Muchacho de Campo – Voz de Mando 6. Relación Clandestina – Chuy Lizárraga 7. El Inmigrante – Calibre 50 8. Borracho de Amor – Banda Trakalosa 9. Mi Ultimo Deseo – Banda Los Recoditos 10. La Doble Cara – Banda Carnaval 11. Fin de Semana – La Original Banda El Limón 12. Me Interesas – Noel Torres 13. Te Hubieras Ido Antes – Julión Álvarez 14. Me Enamoré – Roberto Tapia 15. El Ruido de Tus Zapatos – La Arrolladora Banda El Limón

N-Culturas ~ Pg9


Happy Valentines Day

N-Culturas ~ Pg10


RED LION HOTELS

Catering Department 208-734-5000

RED LION HOTEL CANYON SPRINGS 1357 Blue Lakes Blvd N. Twin Fallsd ID 83301

PAQUETES EMPIEZAN A $450.00 Y MÁS

BODAS

QUICEAÑERAS

INCLUYE: Preparación y Limpieza del Salon Mesas, Sillas, Manteles, Servilletas y Utencillos Complementos con Agua N-Culturas ~ Pg11


LA CAJITA DEL GATITO

Litter Box Lowdown

Gatos y gatitos son naturalmente animales muy limpios, y la mayoría de los gatos se enseñan a usar la caja de arena por alrededor de 12 semanas de edad. El estrés de mudarse a una casa nueva puede causar que los gatitos y gatos adultos se olviden de sus hábitos de usar la caja de arena. Los siguientes son consejos de práctica para asegurarse de que ellos practican lo que ha aprendido.

Cats and kittens are naturally very clean animals, and most kittens are litter box trained by around 12 weeks old. However, the stress of moving to a new home may cause kittens and adult cats to forget their litter box habits. Following are some hints to make sure they practice what they've learned.Litter Box Lowdown • Place the litter box in a quiet area, away from food and water dishes. • Remove clumps and solid waste daily. • Use the litter your cat prefers and use the same kind every time; you might have to try a few varieties before you find the one that's a keeper. • Provide a litter box for every cat in the family. • In addition to scooping daily, clean the box once a week; use warm water and mild detergent, be sure to rinse well.

• Coloque la caja de arena en una zona tranquila, lejos de los alimentos y el agua. • Quitar los terrones de desecho y de residuos sólidos diariamente •Utilice la arena/hojarasca que su gato prefiere; tal vez tenga que hacer prueba con algunas variedades hasta que encuentre la definitiva. • Asigne una caja de arena para cada gato en su casa • Además de recoger diariamente, limpiar la caja una vez a la semana; utilice agua tibia y un detergente suave, asegúrese de enjuagar muy bien.

Smart Tips Advanced litter offers better odor control and allows fewer litter box changes per month. A covered litter box offers your cat privacy and helps control odors. If your cat eliminates outside the litter box, use an enzymatic odor neutralizer to remove all traces of the odor. This will help keep her from remarking the same area.

Ideas inteligentes Arena/Hojarasca avanzada ofrece mejor control de olor y permite menos cambios de arena por mes. Una caja de arena ofrece a su gato privacidad y ayuda a controlar los olores. Si su gato elimina fuera de la caja de arena, utilice un neutralizador de olores para quitar todos los rastros de olor, lo que ayudará a que su gato no vuelva a marcar esa area

Sandra’s Salon Hair, Face & Nail Care

Come into my NEW

Sevices:

Location

HairHours: Care Face Care

Perms, Relaxers, Cuts, Color, Shampoo & Styles, Extensions

Nail Care

Manicures & Pedicures Senioro Discount Tuesdays & Wednesdays!

Facials & Waxing

Tues-Sat 10am - 6pm Reasonable prices, currently accepting only cash and personal checks (Returned check Fee: $30)

208-595-1578 Cell: 208.308.9199 115 West Main Jermone, Idaho 83338

sandrassalon@cableone.net www.sandrassalontwinfallsidaho.com N-Culturas ~ Pg12


PRESIDENTS’ DAY

DIA DE LOS PRESIDENTES

SALUDANDO A NUESTROS PRIMEROS PRESIDENTES

FEBRERO 17 ,2014

• Logos • Menus • T-shirts • Posters • Banners Julie Capurro • Branding • Brochures • Postcards • Letterhead • Newsletters • Presentations • Business Cards • Web Design/Development • Wedding Invitations/Announcements/Quincearnas

N-Culturas ~ Pg13


PROGRAMA DE CAPACITACIÓN PARA ESTUDIANTES DE ÚLTIMO AÑO DE JEROME HIGH JEROME HIGH SCHOOL N-Culturas y 10 estudiantes de Jerome High Certificacion de intérpretes/traductores comunitarios el cual será utilizado como: Fuente de ayuda entre la comunidad Latina/Hispana y las agencias en la comunidad que no ofrecen asistencia bilingüe. Una oportunidad para que los estudiantes sean expuestos a posibles profesiones de interés y continuar sus estudios y alcanzar sus metas profesionales. Para recaudar fondos que se donarán a este proyecto, hemos organizado una competencia de comida Hispana/Latina en la comunidad. Si tu cocinas delicioso y quieres que la comunidad sepa de tu buen sazón ahora es cuando!!..

PRIMER PREMIO UN TROFEO Y $100 DÓLARES DOS SEGUNDOS PUESTOS RECIBIRÁN UNA PLACA DE FELICITACIÓN TRES ÚLTIMOS PUESTOS RECIBIRÁN UN CERTIFICADO DE PARTICIPACIÓN REGISTRATE YA!!… LLAMANDO AL 704-452-1875

.

Homemade Tortillas, Happy Hour: 4-8 ~ 7 Day A Week . Open 7 Days A Week , Sunday - Thursday 11 am to 9 pm Friday & Saturday 11 am to 10 pm J. Mercedes & Gloria Guzman

2096 Kimberly RD ~ Twin Falls, ID 83301

(208)733-3855

8

• Valid Everyday • Valido Todos los Dias •

CONTRATACIONES DIREDCTAS Haga sus eventos con los Exitos del Moment DJ CHANGUITO MIX

(208) 329-0112 N-Culturas ~ Pg14

$

.95 Chicken

Fajitas Chicken Only

Served with Rice & Beans


La consulta es gratis! Gene Dulling Agency 706 S Lincoln Ave Jerome, ID 83338

(208) 324-3131 Compra Tu Auto y Llamanos!

Casa

Renteros

Auto

Sirviendo a los Latinos en el Valle Mรกgico! N-Culturas ~ Pg15


Javier Corrales is the John E. Kirkpatrick 1951 professor of political science at Amherst College. Derechos homosexuales se han extendido la mayoría a países cuyos ingresos son los más altos. Pero los ingresos no han sido suficientes o necesarios. Brasil, Argentina, Chile, Uruguay y México. No-tan-rico Ecuador estableció uniones civiles constitucionales del mismo sexo, mientras que los muy ricos como Venezuela, Trinidad y Tobago tienen penosos registros acerca de los derechos de los homosexuales. Sin embargo, los movimientos sociales también son fuertes en Bolivia, Colombia, Costa Rica y Perú, Aunque los activistas de estos países estan teniendo problemas para ampliar derechos de L.G.B.T. En el caso de Chile por ejemplo, grupos de derechos de los gays, a pesar de su compromiso con la izquierda, estan colaborando conjuntamente con el partido gobernante centro-derecha para promover en el país la primera ley “Crimenes de Odio” No es suficiente mirar a las fuerzas que presionan para el cambio. las barreras también son importantes, y en América Latina, come en todas partes, las barreras más importantes contra los derechos de L.G.B.T. se plantean por grupos religiosos quienes tienen fuertes lazos con partidos políticos de ahí que los progresos legislativos de derechos para L.G.G.T. sufren. A veces se trata de la Iglesia Católica, que está estrechamente vinculada a la parte (como por ejemplo los conservadores en Colombia); a veces son los derechos Protestantes (como en los Estados Unidos y muchos países Caribeños donde se habla el Inglés); a veces son los dos (como en América Central). Aun supuestamente en la revolucionaria Cuba y Nicaragua, la Iglesia Católica jerárquica mantiene fuertes vínculos con los partidos gobernantes desde la década de los 2,000 y este es el motivo por el cual los derechos a los L.G.B.T. se han quedado en el aire. Derechos civiles en general dependen a menudo en mantener la separación entre la iglesia y el estado, pero en la política de derechos de los gays la separación de la iglesia y el partido es vital.

Don S. Wyatt, DDS DENTAL CARE 119 Country Lane, Jerome, ID 83338

208-324-8861 Hablamos Español

MONDAY..............9:00AM - 4:00PM TUESDAY...............8:00AM - 5:00PM WEDNESDAY.........8:00AM - 5:00PM THURSDAY............7:00AM - 3:00PM FRIDAY..................BY APPOINTMENT

N-Culturas ~ Pg16

• Same Day Crowns • Implant Dentistry • Digital X Rays

• Coronas Ese Mismo Dia! • Implantes Dentales • Radiografias Digitale

Aceptando Nuevos Pacientes No Insurance? No Problem! - illumisure™ has a plan just for you! Sin Aseguranza? No hay Problema - illumisure™ Tiene Un Plan Solo Para Ud!


Homosexuality Among Latinos Gay rights have expanded the most in countries whose incomes are highest. Yet income has been neither sufficient nor necessary. Gay rights in Latin America have expanded the most in countries whose incomes are highest, Brazil, Argentina, Chile, Uruguay and Mexico. This much was predictable. Yet high income has been neither sufficient nor necessary. Not-so-rich Ecuador established same-sex civil unions constitutionally, whereas the very rich Venezuela and Trinidad and Tobago have dismal records on gay rights. However, social movements are also strong in Bolivia, Colombia, Costa Rica and Peru, and activists in these countries are having trouble expanding L.G.B.T. rights. In Chile, for instance, gay rights groups, despite their commitment to the left, worked closely with the center-right to promote the country’s first “Hate Crime” Law. Is not so much the strength of social movements, but rather, whether they forge strong ties with national-level political parties.Barriers are also important, and in Latin America, as elsewhere, the most important barriers against L.G.B.T. rights are posed by religious groups. Where religious groups have strong ties to political parties, legislative progress for L.G.B.T. rights suffers. Sometimes it’s the Catholic Church that is closely tied to a party (e.g., Conservatives in Colombia); sometimes it’s the Protestant right (as in the United States and many English-speaking Caribbean countries); sometimes it’s both (as in Central America). Even in presumably revolutionary Cuba and Nicaragua, the ruling parties strengthened their ties with the Catholic Church hierarchy in the 2000s, and this is one reason they have lagged behind on L.G.B.T. rights.

208-280-6243 Tenemos Una Gran Variedad de Productos

GRAN APERTURA EN JEROME! 215 N Lincoln Ave Jerome, ID 83338 “Apoya “Apoya AA Los Los Negocios Negocios Pequeños” Pequeños” N-Culturas ~ Pg17


Making It Last! If workday makeup got a performance review, it would need improvement in the “see projects through to completion” category. Here’s how to help it exceed expectations.

Haciéndolo Durar! Si el maquillaje de trabajo diario tubiera una evaluación de desempeño, necesitaría mejoramiento en la categoría de “trabaje en su proyecto hasta completarlo”. Así que para ayudarte a superar las expectativas toma en cuenta esto: Fundación : Usa un punto en la frente , la nariz , las mejillas y la barbilla con moderación y mezcla hacia fuera desde el centro de la cara con un cepillo sintético, dale un minuto para que la fórmula penetre tu piel , a continuación, usar el polvo translucido de su piel. Corrector : El cubrimiento tiende a disminuir alrededor del mismo tiempo que sus niveles de energía después del almuerzo . " Revive con una pequeña gota de una crema para los ojos no graso , " el aire de la oficina seca también arruga las patas de gallo , date palmaditas un poco en esos, también . Delineador de ojos : Frente la pantalla por varias horas puede hacer que los ojos se llenen de lágrimas , así que elige un delineador a prueba de agua . Smashbox Siempre a prueba de agua Kohl Liner. Máscara : La mayoría de las máscaras para dar volumen se convierten grumosos y quebradizos cuando intentas volver a aplicarte . CoverGirl LashBlast Macizo Crusher Máscara revive pestañas mediocres con algunas de satin -y , de toques negros Rubor : Empezando con una crema vibrante con un polvo de color de rosa pura , como Nars Blush in Sex Appeal , se extenderá por un par de horas extra.

N-Culturas ~ Pg18

Foundation: Dot your forehead, nose, cheeks, and chin sparingly and blend outward from the center of your face with a synthetic brush. give the formula a full minute to sink in, and then dust your skin with translucent powder. Concealer: Cover-up tends to wane around the same time as your post-lunch energy levels. “Revive it with a tiny dab of a non greasy eye cream,” Dry office air also wrinkles crow’s-feet, so pat a little on those, too. Eyeliner: Starting at a screen for hours can make eyes teary, so choose a waterproof liner. Smashbox Always Sharp Waterproof Kohl Liner. Mascara: Most volumizing mascaras become clumpy and brittle when you try to reapply. CoverGirl LashBlast Clump Crusher Mascara revives lackluster lashes with a few satin-y, jet black strokes. Blush: Topping a vibrant cream with a sheer peachy powder, like Nars Blush in Sex Appeal, will stretch it for a few extra hours, says makeup artist Molly Stern


N-Culturas ~ Pg19


Dynamite Nails • Hair • Tan n in g

324-4844 Depilado de cejas GRATIS

Precios Especiales para tu Boda y Quinceañera

$5 Descuento para cada una del grupo en el set de Unas Tu recibirás un set de pedicure acrilico Gratis. Reserva tu espacio para tus uñas y tu peinado!

232 W. Main • Jerome, Idaho 83338 N-Culturas ~ Pg20


Por ahora le damos la gracias a los siguientes negocios y personas participantes:

Gracias a la Tienda Guanajuato y sus clientes por ser número 1 en donaciones para nuestra campaña “Latinos Luchando Contra el Cáncer”

213 S. Rail St. Shoshone ID 83352 208-886-7774

ueblo

PANADERIA TAQUERIA CARNICERIA

Bellvue L Buhl Jerome L Twin Falls L (208)578-7890 (208)543-5037 (208)324-3121 (208)735-1310

Dulling Agency Inc. Gene Dulling

Independent Agent 706 S. Lincoln • Jerome, ID • 208.324.3131

N-Culturas ~ Pg21


Artículo de la ciudad del departamento de Zona y Planificación

Guias de observacion de Diseño Traducido por: Ruth Dobbins • Está planeando abrir un negocio nuevo? • Tal vez esta contemplando renovar la fachada externa de su negocio actual? • Quiere colocar un rótulo de su negocio? Antes de que empiece este proyecto, usted debe familiarizarse con el proceso de inspección de diseño . La ciudad de Jerome estableció estas guías de inspección de diseño para ayudarle. Estas reglas fueron establecidas en Noviembre 2010, con el propósito de preservar los valores estéticos e históricos de Jerome y asegurar que la comunidad atraiga nuevos negocios mientras manteniendo una atmósfera amigable con un alto estándar de vida. Las guías fueron escritas para proveer una guía coherente para dueños, renteros y diseñadores profesionales envueltos en nuevas construcciones, expansión, remodelacion, rehabilitacion y espacios especiales en Jerome. Estos también son una guía para empleados de la cuidad, líderes en la comunidad, la comisión de planos y zonas y otros que toman decisiones en evaluar planos apropiadamente. La guia de inspeccion de diseño debe aplicarse a toda propuesta de modificación a cualquier estructura nueva o existente localizada paralelamente a y 150 pies a la derecha de cualquier lado de derecho de paso en Main Street ó Lincoln Street dentro de los limites de la ciudad, excluyendo cualquier propiedad usada como vivienda residencial o que está ocupada por el dueño como residencia personal. El primer paso en proceso de petición de permisos para todos los dueños alterando o construyendo estructuras localizados en esta área deberían consultar la guía de diseño y con los empleados del departamento de planes y zona para asegurar que la renovacion y el concepto del diseño estan conforme a las lineas de guia. Los aplicantes también deberían examinar: • Comprensivo plan de la ciudad y lo aplicable • Códigos de la ciudad antes de reunirse con los empleados de planificación • Aplicaciones, códigos de la ciudad y guias estan disponibles en el internet htt://www.ci.jerome.id.us o en el edificio de la ciudad. • La aplicacion completa deberá ser entregada a los empleados del departamento de planeamiento y zona para evaluarlos. Los empleados evaluaran la propuesta y le haran una cita. La comisión se reúne el segundo y cuarto Martes de todos los meses; la aplicacion completa deberá ser sometida por lo menos dos semanas antes de la reunion. cada diseño será evaluado en el contexto de propiedades cercanas y los alrededores naturales, la zona aplicable, y objetivos especiales de la propiedad. Jerome se enorgullece de tener una atmósfera abierta y amigable, las guías de evaluación ayudan a dueños de negocios así como a los empleados de la ciudad para continuar manteniendo en alto los estándares y hacer de Jerome un lugar de vida maravillosa. Para más información, por favor llame al departamento de Planeamiento y Zona (208) 324-8189. - Esmeralda Chavez

Maughan Construction Magic Valley Home Center

Distribuidores Exclusive

21340 Hwy • Filer, Idaho • 208.733.5000 Garantía de Energia Cellado Completo y Textura Gabinetes de Mader $63,385 + tax Incluye Entrega e Instalacxión

Transferimo e Instalamos Casa Nuevas y Usadas

N-Culturas ~ Pg22

N-Culturas ~ Pg22

26’8” x 44’ • Approx. 1173 Sq. Ft. 7.9m x 13.4m • Approx. 115 Sq. M.

Proporciona Orgullosamente Casas de Mejor Calidad y Servicos al Sur de Idaho y el Norte de Nevada Desde 1989

Trabajamos con nuestro propio Equipo de Instaladores


City Planning and Zoning Design Review Guidelines Are you planning on opening a new business? Perhaps looking to renovate the exterior of your current business? Do you want to put up a sign for your business?

208-736-8048

These standards were established in November 2010, with the purpose of preserving the historical and aesthetic values of Jerome and ensuring that the community continues to attract new businesses while maintaining a family friendly atmosphere with a high standard of living. The Guidelines were written to provide a coherent guide for owners, tenants, and design professionals engaging in new construction, expansion, remodeling and rehabilitation of buildings and special spaces in Jerome. They are also a reference guide for the City staff, community leaders, the Planning and Zoning Commission, and other decision-makers in evaluating the appropriateness of proposals. The Design Review Guidelines must be adhered to for all proposed modifications to any existing or new structure located parallel to and within one hundred fifty feet (150’) of the rights of way for either Main Street or Lincoln Street within the City limits, excluding any property used for residential purposes or which is occupied by the owner as a personal residence. The first step in the permitting process for all owners altering or building structures located in this area should be to consult the Design Review Guidelines and the Planning Staff to ensure that the renovation or conceptual design conforms to the Guidelines. Applicants should also review the: City’s Comprehensive Plan, and the applicable City Codes before meeting with the Planning Staff. Applications, City Code, and Guidelines are available online at http://www.ci.jerome.id.us or at City Hall. The completed application should be submitted to the Planning & Zoning Staff for review. Staff will review the request and schedule a Planning & Zoning meeting. The Planning and Zoning Commission meets the second and fourth Tuesday of every month; the completed application should be received at least two (2) weeks prior to the Planning & Zoning Commission meeting. Each design will be reviewed in the context of nearby development and natural surroundings, the applicable zone, and specific design objectives for the property. Jerome prides itself in having an open and friendly atmosphere; the Design Review Guidelines enable business owners, as well as City staff, to continue to uphold those standards and to make Jerome a wonderful place to live in. For additional information, please contact the Planning & Zoning department at (208)324-8189. - Esmeralda Chavez

99 5 $R8e9gu.lar $139.9 io

Prec

Linterna Gratis

Alumino Inoxidable Mejor multi-herramienta de venta del New Wave ® Leatherman, ahora rediseñado con las características más solicitadas y más. Pinsas más fuertes, cortadoras de alambre, navajas largas y aseguradas al cerrar hacen que sea una pieza esencial del equipo para amantes del aire libre y los profesionales. Wave ®. Conductores de grandes y pequeños puntas dan mayor versatilidad, y agujeros del pulgar más grandes en dos hojas exteriores proporcionan un acceso rápido con una sola mano.

Seguridad al cerrar Puntas mas largas 21 Puntas Gratis Versatil y multiusos 1848 Addison Avenue East • Twin Falls, Idaho 83301 Open  M-F 9:30 a.m. - 4:00 p.m • Sat. 10:00 a.m. - 2:00 p.m.

Limpieza, Programacion, y todo lo relacionado con su computadora

os

an isit

V

Julio Antonio Gomez

1323 S. Lincoln Ave. Jerome Id 83338 saravia_32@hotmail.com facebook.com/JASG87

N-Culturas ~ Pg23


Los 5 más numeroso: Los de origen Mexicano, Puertorriqueño, Cubano, Salvadoreño, Dominicana descendencia. Los estadounidenses Hispanos o Latinos son estadounidenses con orígenes en los países de América Latina y, en general, todas las personas en los Estados Unidos que se auto-identifican como Hispanos o Latinos. Reflexionando sobre todo la población de América Latina, que tiene orígenes en todos los continentes y muchas decendencias, Hispanos / Latinoamericanos son muy diversas razas, y como resultado de formar una categoría étnica, en lugar de una rasa. Mientras que los dos términos se utilizan a veces indistintamente, "hispano" es un término específico que sólo se refiere a las personas de origen o descendencia de habla española, mientras que "latino" se usa con más frecuencia para referirse de manera más general a cualquier persona de origen o ascendencia Latinoamericana, incluyendo los Brasileños. Población: 50.477.594 (16,3% de EE.UU.)

Top 5 most numerous: Those of Mexican, Puerto Rico, Cuban, Salvadoran, Dominican descent. Hispanic or Latino Americans are Americans with origins in the countries of Latin America and in general all persons in the United States who self-identify as Hispanic or Latino. Reflecting especially the Latin American population, which has origins in all the continents and many ancestries, Hispanic/Latino Americans are very racially diverse, and as a result form an ethnic category, rather than a race. While the two terms are sometimes used interchangeably, "Hispanic" is a narrower term which only refers to persons of Spanish-speaking origin or ancestry, while "Latino" is more frequently used to refer more generally to anyone of Latin American origin or ancestry, including Brazilians. Population: 50,477,594 (16.3% of USA)

N-Culturas ~ Pg24


N-Culturas ~ Pg25


For Sale Chevy Monte Carlo SS 2004

For Sale Call for information and more models Se vende Gimnasios para mascotas: llamar para mas informacion 208-420-8324

For Sale 2002 Ols Mobil Intrigue $2,750 208-324-6722

LIGHT RESTORATION

25 Años de Experiencia 208-324-6722

Servicio De Levantamiento

2735 Tucker Ct Suite A Jerome Id 83338

Frente al Walmart, Detras de la gasolinera en la calle Lincoln aun lado detras de Burger King

N-Culturas ~ Pg26

Inspección

de Seguridad Revision general Complementaria de todo tu vehiculo que tu familia se sienta segura en las autopistas. Llamanos hoy para hacer una cita!

Now

$39.95 Was

$65

Restauracion de Luzes

INTRODUCION

ESPECIAL 10% DESCUNTO Mon-Fri 8 am to 6 pm Sat by appoint.

Tiene que presentar este coupon. Todas las ofertas son limitadas a uno por visita.

• USA ESTOS CUPONES! • USE OUR COUPON! •


LiLI.org Libraries Linking Idaho LiLI.org provides all Idaho residents the opportunity to enrich their knowledge with free, easy to access and trusted information and resources. Login to LilI.org using your Idaho Zip Code & City LiLI.org is free for all Idaho residents at local libraries or online24/7 Great for students research, professionals, hobbyists and anymore needing credible information. Many of LiLI.org’s resources are available in Spanish. LiLI.org links Idahoans to reading suggestion, Business Resource, genealogy databases, and information on health, energy use, and auto repair. Search for articles, magazines, journals, newspapers, reference books, encyclopedias and so much more! Libraries Linking Idaho is brought to you by the Idaho Commission for Libraries. LiLI.org Bibliotecas En Sus Casas Lee, Consulta, Aprende Inglés y mucho más desde tu casa. LiLI.org proporciona a todos los residentes de Idaho la oportunidad de enriquecer sus conocimientos con la información y recursos de fácil acceso y de confianza de forma gratuita. Inicie sesión para utilizar su LilI.org Idaho Código postal y ciudad LiLI.org es gratuito para todos los residentes de Idaho en las bibliotecas locales o en el internet 24 / 7 Excelente para la investigación a los estudiantes, los profesionales, los aficionados y más necesidad de información creíble. Muchos de los recursos LiLI.org 's están disponibles en español. LiLI.org enlaces Idahoans a la sugerencia de lectura, de recursos de negocios, bases de datos de genealogía, e información sobre la salud, el uso de energía, y la reparación de automóviles. Búsqueda de artículos, revistas, diarios, periódicos, libros de consulta, enciclopedias y mucho más! Bibliotecas Vinculación de Idaho es traído a usted por la Comisión de Idaho para Bibliotecas.

www.allstateauto.net

(208) 736-1000 2002 Dodge Ram

$7,995

2006 Scion XB

$9,995 2008 Ford F150

$12,995 2003 Chevy 1500 LT

$10,995 2005 Scion TC

$8,995 3284 Washington St. N. Twin Falls, ID 83301 N-Culturas ~ Pg27


TAXES 2013

Magdalene Perez radicando en la ciudad de Jerome sirviendo a la comunidad Latina con una experiencia de 14 años. Certificada como Notaria Pública, tiene la información para que usted como cliente tenga un servicio profesional y de acuerdo a las leyes de los Estados Unidos, Magdalena recomienda ahora en tiempos de los taxes que es importante seguir estos consejos. 1. No Reclamar un estado civil que no le corresponde. 3.No reclame dependientes que no viven en los Estados Unidos. 3.No llenar papeles con falsa informacion sobre sus ganancias y gastos. Todo esto es importante porque Los Estados Unidos pierde millones de dólares por causa de falsa información, lo cual causa un desequilibrio en la economía. Si tiene preguntas y desea que le ayudemos apropiadamente con sus impuestos Magdalena Perez está aquí para ayudarle con servicios de sus taxes y otros trámites legales. 208-324-1399 Magdalena Perez, resident of Jerome serving the Latino Community with 14 years of experience. Notary Public Certified, has the information for you as a client receive professional service and in accordance with the United State Laws. Magdalena recommends that during tax season is good to keep this in mind. 1. Do not declare marital status that does not apply to you. 2. Do not declare dependents that do not live in the States. 3. Do not take papers with false information about your income and expenses. All this is very important because the United States loses millions of dollars do to false information, which causes an imbalance in the economy. If you have any questions and would like appropriate assistance with your taxes, Magdalena Perez is here to assist you with Taxes and other legal services. 208-324-1399

Ofreciendo Estos Servicios para la Comunidad Hispana!

• Procesos de Inmigración y Ciudadanía Americana

• Traducciones de Documentos

• Actas de Nacimiento de Mexico (Tramites)

• Documentos Apostillados

• Ofrecemos el numero ITIN (Seguro Verde)

• Income Tax

312 N Fillmore St. Jerome, ID 83338 Phone: (208) 324-1399

LLAMANOS CON TUS PREGUNTAS!

Con Servicio en Espanol

(208) 324-4060 • • • • • •

Auto Service You Can Trust N-Culturas ~ Pg28

Diagnosticos Computarizados Reparaciones Diesel Afinamiento Frenos Servicio Electrico 106 West Ave G Jerome, ID 83338

$10 OFF

Descuento en Cambio de Aceite Solo con cita (casi todos los carros

10% OFF

Descuento en La Reparación en cualquir Aire Acondicionado y Calefacción


Renovaciones Para Su Hogar SPECIALISTAS www.franklinbuildingsupplyj.com

Celebra El Año Nuevo!

Grandes Especiales de Benjamin Moore Pintura Latex Interior

Compra 2, Llevate 1 gratis Compra 3, Llevate 2 gratis

Gran Espec. Esta pintura interior es diseñada para una variedad de superficies. Producto con alta durabilidad, lavable con un acabado de cobertura excelente.

Solo con este cupón a la hora de la compra. No es válida con otra oferta. Hasta que se agote. Limitado a ciertos tipos de pintura. Exp.2/28/14

Instalaciones de Luz y Herraduras Para las Puertas

10 -30 off %

%

Solo con este cupón a la hora de la compra. No es válida con otra oferta. Hasta que se agote. Limitado a ciertos tipos de pintura. Exp.2/28/14

303 N. Overland Ave. Burley, ID 83318 (208) 678-8368

515 W. Main Jerome, ID 83338 (208) 324-8161

1390 Highland Ave E. Twin Falls, ID 83301 (208) 733-5571

113 Main St Gooding, ID 83330 (208) 934-8427

B & K Auto 208-678-6047 Best Deal Around

234 West Main Burley, ID 83318

4x4

2006 Pontiac G6 GT

$7,990

Ford Mustang

$4,500

2002 Saturn SL

$2,800

2002 Chrysler Sebring

$4,500

2004 Ford Explorer

$7,990


347 Washington St. N. Twin Falls, Idaho 83301

208-944-9861

Dealer # 4694

Ford Escape 07 93,405 millas

$10,994 4x4 PRUEBA LOS CIGARRILLOS ELECTRONICOS!

Pontiac Grand Am 05 91,866 millas

$6,995 Chevy Silverado 03 30,195 millas

$12,995 4x4 99 GMC Sierra

75,000 millas

$10,995 4x4 Mercury Mountaineer 06 AWD 96,016 millas

$11,995 3rd Seat “REGALOS UNICOS PARA TUS COMPROMISOS!”

07 Chevy Malibu 97,800 millas

$7,995

02 F350 7.3 Diesel 123,000 millas (208) 324-6501 1038 So. Lincoln • Jerome, ID 83338

N-Culturas ~ Pg30

$17,995 4x4

Millas y Precios Bajos!


CARS 4U 162 Washington St • Twin Falls

Wayne Silver 208-308-4246

208.7 36.5280 www.cars4utwf.com

Eleodoro Lopez lopez6974mona@gmail.com

208-732-2561

LOW MILES!

2004 Lincoln $11,495

1996 Chevy V71 $1,995

2005 Acura MDX $15,995

2006 Dodge Ram 1500 $8,995

2007 Dodge Durango $10,995

2005 Ford Explorer $7,995

2008 Buick Lucerne $10,995

2003 GMC Sonoma $7,995

1998 Jeep Wrangler $8,995 $9,995

SE HABLA ESPAÑOL ACEPTAMOS LICENCIA MEXICANA •• Buen Buen Credito Credito •• Mal Mal Credito Credito

2010 Kia Soul $11,995

• No Credito • AQUI LES AYUDAMOS *Prices do not include tax, title and dealer doc fee. Photos for illustration purpose only.

2003 Mazda 6 $6,995 N-Culturas ~ Pg31


Highest Quality

BARGAIN PRICES

FURNITURE AND APPLIANCE

213 S. Rail Shoshone, ID 83352

9 9 9 9 $$99

(208) 886-7774 LAY-A-WAY 6 Meses

& & a f a f o o S S

t t a a e e s s e ovve LLo

CATNAPPER RERCLINERS 9 9 9 9 3 $$3

WASHER/DRYER

20% Down

Holds your Lay-A-Way for up to 6 months. *Equal monthly payments required.

Same as Cash 6 Months same as cash

on purchases of $300 or more * 12 Months same as cash

on purchases of $1,000 or more. * *Minimum monthly payment required on approved credit.

$69 TEXT SAMPLE 9 9

YOUR TEXT HERE

PRECIOS PRECIOSFABULOSO FABULOSO SOLO SOLOAQUI! AQUI!

9 9 9 9 6 $$6

SEIKI LED TV

www.bozzutosfurniture.com www.bozzutosfurniture.com


NCulturas February 2014