Page 1


O Ciclo da Água

Roteiro e Arte Hub

Hub &

Okko_BR.indb 1

Cores Stéphane

Pelayo

08/06/2018 13:31:29


Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Hub

Okko : o ciclo da água / Hub ; roteiro e arte ; tradução Érico Assis. -- 1. ed. -- São Paulo : Mythos Books, 2018. Título original: Okko, vol. 1 ISBN 978-85-7867-337-6 1. Histórias em quadrinhos I. Título. 18-15344

CDD-741.5

Índices para catálogo sistemático:

1. Histórias em quadrinhos

741.5

Iolanda Rodrigues Biode - Bibliotecária - CRB-8/10014

MYTHOS EDITORA LTDA. Diretor Executivo Helcio de Carvalho Diretor Financeiro Dorival Vitor Lopes REDAÇÃO Editor Júlio Oliveira Editor-Assistente Antonio Tadeu Coordenador de Produção Ailton Alípio Tradução Érico Assis Revisão Priscila Oliveira Letras Daniel Fantini

OKKO – O CICLO DA ÁGUA é uma publicação licenciada pela Mythos Books, um selo da Mythos Editora Ltda. Redação e administração: Av. São Gualter, 1296, São Paulo, SP, Brasil, CEP 05455-002. Fone/fax: (11) 3024-7707. Data da primeira edição: setembro de 2018. Todos os direitos reservados. Originalmente publicado na França pelo seguinte título: Okko, volume 1 e 2, por Hub © Editions Delcourt – 2004/2006. Todos os direitos reservados. Para a edição em língua portuguesa: © Mythos Editora 2018. Todos os direitos reservados. Os personagens, nomes, eventos e locais presentes nesta publicação são inteiramente fictícios. Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência. É proibida a reprodução total ou parcial desta obra, tanto em mídias impressas quanto eletrônicas, sem a permissão expressa e por escrito da Editions Delcourt e dos editores brasileiros, exceto para fins de resenha. História publicada originalmente OKKO, LE CYCLE DE L’EAU 1 (dezembro de 2004) e OKKO, LE CYCLE DE L’EAU 2 (janeiro de 2006).

Okko_BR.indb 2

08/06/2018 13:31:29


NÃO INSISTA, PEQUENA CARPA…

VISTA-SE. NÃO ESTOU COM DISPOSIÇÃO…

É A COR DO CREPÚSCULO QUE O DEIXA PENSATIVO, MESTRE NOBURO?

NÃO… APROXIME-SE, JOVEM GUEIXA. QUERO LHE DIZER UMA COISA.

HÃ? SOU TODA OUVIDOS, MESTRE NOBURO.

ANTES DE MAIS NADA… SABERIA ME DIZER QUEM É O MACAQUINHO NO GALHO? ELE PASSOU A TARDE NOS VIGIANDO!

3

Okko_BR.indb 3

08/06/2018 13:31:31


MAS MEU IRMÃO JUROU ME PROTEGER. ELE PROMETEU TORNAR-SE SAMURAI… E MATAR TODOS OS MEUS PRETENDENTES.

É O MEU IRMÃO TIKKU! PERDOE-O, MILORDE. A EPIDEMIA LEVOU TODA NOSSA FAMÍLIA DE UMA VEZ SÓ. EU ME RESIGNEI. TORNEI-ME GUEIXA.

?!

CREIO QUE ESSA CASA DE PERDIÇÃO {hic!} NÃO SEJA LUGAR APROPRIADO PARA UM GAROTO DA SUA IDADE…

…NEM PARA UM MONGE DA MINHA. {hic!} DESÇA JÁ DAÍ! {tsc!}

EM VEZ DISSO, VENHA CÁ MEDITAR. RECITAR SUTRAS ACALMA O ESPÍRITO! {tsc!}

{hic!}

4

OKKO 01_INT_BR.indd 4

13/06/2018 10:58:12


“AH, É? E O SAQUÊ? TAMBÉM É PARA ACALMAR?”

“{tsc!} ÀS VEZES AJUDA.” “PEQUENA CARPA…”

…SEU VENTRE ESTÁ FÉRTIL E FECUNDO. VOCÊ DARÁ À LUZ EM QUESTÃO DE MESES.

MAS COMO SABE? A PARTEIRA NOS EXAMINA REGULARMENTE. ELA TERIA VISTO!

EXISTEM PODERES ALÉM DO SEU SABER…

“APENAS SEI.”

O SENHOR É HOMEM DE MUITOS SEGREDOS. TAMBÉM NÃO ESTÁ ESPERANDO ALGO… OU ALGUÉM?

“MEU MESTRE…”

“AGUARDO MEU MESTRE.”

5

OKKO 01_INT_BR.indd 5

13/06/2018 10:59:40


Ah… ENTÃO ERA ESSE O DEMÔNIO QUE TANTO ME INCOMODAVA.

ELE MESMO…

{puf} {puf} {puf}

{pft} SUA EFICIÊNCIA ENOBRECE-O, MESTRE OKKO. DA SUA LENDÁRIA REPUTAÇÃO, NADA SE PERDEU. {pft} UM MONSTRO DEVERAS IMPRESSIONANTE… COMO O SENHOR FEZ?

…HA HA HA!! FOI FÁCIL, AKACHI-SANA*. ASSIM QUE A CRIATURA ME VIU… ELA PERDEU A CABEÇA.

(*) SANA/SAN – SUFIXO HONORÍFICO.

6

Okko_BR.indb 6

08/06/2018 13:31:34


COMO COMBINADO, A OUTRA METADE DO SEU PAGAMENTO. MAIS DO QUE MERECIDA.

EU TAMBÉM… MAS, POR MAIS QUE ESTIME SEU VALOR, ESPERO NUNCA MAIS TER QUE CONTRATAR SEUS SERVIÇOS.

FICO-LHE GRATO, SANA.

ENTENDO-O, AKACHI-SANA. MAS, UMA VEZ OU OUTRA, TODOS TEMOS DEMÔNIOS A MATAR.

{pft} O MEU JÁ MORREU…

“HÁ UM SAMPAN À SUA DISPOSIÇÃO, QUE O LEVARÁ ATÉ A ESTALAGEM DO KAPPA, ONDE SEUS AMIGOS AGUARDAM-NO. QUE OS KAMIS O ACOMPANHEM!”

7

Okko_BR.indb 7

08/06/2018 13:31:35


“DOIS VENTOS SUL E UM TSUNAMI GLORIOSO?!”

MAS HOJE OS DADOS ESTÃO MUITO VOLÚVEIS. OS KAMIS ME DEIXARAM!

Heh heh… VOCÊ JOGA COMO UM DRAGÃO CAOLHO, TIMARU! ESTA NOITE VOCÊ VAI À FALÊN--

??

SHHH!

QUEM VEM LÁ?

NINGUÉM! PARA DE FUGIR DO JOGO!

8

Okko_BR.indb 8

08/06/2018 13:31:36


DISPARAR!!

O QUE--

URK!

?!

NÃO SAIA DAQUI, PEQUENA CARPA.

9

Okko_BR.indb 9

08/06/2018 13:31:37


HAHAHAHA! É INÚTIL SE DEBATER, LINDINHA. VAMOS! SUBA! PENSE BEM… IA SER UMA PENA ESTRAGAR MERCADORIA TÃO BONITA.

PEQUENA CARPA!!

IDIOTA! ASSIM VÃO NOS VER! CALE A BOCA SE QUISER CONTINUAR VIVO!

KONO*!! YARO*!

(*) VERMES.

(*) INSIGNIFICANTES.

10

Okko_BR.indb 10

08/06/2018 13:31:38


POR QUE ESSES PIRATAS ESTÃO AQUI? VIERAM ATRÁS DO QUÊ? HMM… SEJA O QUE FOR…

…ENCONTRARAM A MIM.

SURPRESOS? ESPEREM SÓ PARA VER O QUE VEM PELA FRENTE, PORCOS IMUNDOS!

ESTÃO RECUANDO POR MEDO DE ME ENCARAR… OU ESTÃO REAGRUPANDO PARA UM NOVO ATAQUE? NESSE CASO…

QUE VENHAM, VERMES! TENHO SURPRESAS NA MANGA…

HEHEHE!

POSSO SER ENGRAÇADO, MAS NÃO TÃO ENGRAÇADO ASSIM…

?

HÃ? O QUÊ? ESTÃO RINDO?!

POR ACASO ESTÃO LOUCOS? !!

UM BUNRAKU* DE COMBATE?!! AQUI? MAS…

* BUNRAKU: MARIONETE

11

OKKO 01_INT_BR.indd 11

13/06/2018 11:00:46


OS VENTOS NOS FAVORECEM, MESTRE OKKO. DEVEMOS CHEGAR À ESTALAGEM DO KAPPA ANTES DO AMANHECER…

HMM… TRÊS PEÇAS DE PRATA, DOIS ZENIS* DE COBRE, TRÊS PÉROLAS POLIDAS… UMA FORTUNA NOS DIAS DE HOJE.

PAGARÃO ALGUMAS SEMANAS DE SAQUÊ DO MONGE. QUANTO A NOBURO, TENHO CERTEZA DE QUE NÃO ESPERA MEU RETORNO PARA DIVERTIR-SE.

(*) ZENI: MOEDA CORRENTE

NOBURO!

NÃO TEMOS MAIS TEMPO A PERDER! BOTEM AS ÚLTIMAS GUEIXAS NOS SAMPANS E QUEIMEM ESTA ESTALAGEM MALDITA! VAMOS IÇAR VELAS E SOLTAR AS AMARRAS…

12

OKKO 01_INT_BR.indd 12

13/06/2018 11:01:46


ALI! NO FOGO!!

ARQUEIROS! RÁPIDO! À POPA!

“É UM DEMÔNIO! DISPAREM!”

13

Okko_BR.indb 13

08/06/2018 13:31:41


ENTÃO É ISSO… NÃO POSSO DEIXÁ-LOS SOZINHOS…

…POIS COMPRAM BRIGA COM OS PRIMEIROS PIRATAS QUE APARECEM. E VOCÊ, MONGE, ONDE ESTAVA ENQUANTO NOBURO SE DIVERTIA?

HÃ… MEDITANDO! UM MONGE COMO EU NÃO SE METE COM GUEIXAS! FOI A ALGAZARRA DA BRIGA ENTRE O BUNRAKU E NOBURO QUE ME ACOR-QUE CHAMOU MINHA ATENÇÃO! {tsc!}

HMPF! POBRE NOBURO… O PONTO FRACO DA FORÇA ESTÁ EM SÓ PENSAR NA FORÇA. DEPOIS QUE O ABATERAM, OS PIRATAS RECOLHERAM TUDO! ATÉ OS MORTOS…

HMMM… NÃO QUISERAM DEIXAR RASTRO… UM BUNRAKU DE COMBATE, FOI? MÁQUINA RARA… MAIS RARA AINDA ENTRE RELES PIRATAS.

“POR QUE TRAZER TANTO PODER DE FOGO PARA LEVAR MEIA DÚZIA DE GUEIXAS? ISSO NÃO É COISA DE SAQUEADORES NEM DE RONINS…”

!?

14

OKKO 01_INT_BR.indd 14

13/06/2018 11:02:46

Okko - O Ciclo da Água  

Num império que remete ao Japão medieval, um grupo de amigos (ligados por motivos menos nobres mas muito honrados), terão que sair em busca...

Okko - O Ciclo da Água  

Num império que remete ao Japão medieval, um grupo de amigos (ligados por motivos menos nobres mas muito honrados), terão que sair em busca...

Advertisement