Issuu on Google+

ˆŽŠƒŠƒØ†vˆ†’Š“ƒØň”ØŒƒ’Žƒ‹ƒ”Ø[ØņÆǐ”ØtØ[ؔ†‘ņ„’Š”Ø

Larnaca’s Alternative

V s s e r P e e Fr

£ÏÆÒ½Ã× ¯ÏÔÚÊ× Ð£ÓّĿÄÃÓÔÐ× žÐÂÍÃ׫ÃÏ˽ÒÐ× Œ¥¿ÏÃËÔˑ¾‘ÐÙ’ÐÙ½ØÖÃÙÔÀÔÐǒ¿ÕÇÔЍ ±©Â’ÒËÐ×ÔÐ٣γÓÃÏÔ¿ÒË°ËÐÙÚ


KAMINIK BROS Plumbing Services

           

Šjr€p{Йֈjp‫עם‬rj™

Žjgs‫פ‬zo‫ם‬fւys}j€j‫פ‬jor ½zjh}s™Ö‫ם‬jÖ{‫םע‬jpfÖ ‚zzfhÌ֍€jysk̀or {fÖ½zj‫ם‬jr€

Šjr€p{‫ע‬քpf|jÍfÖ Ö‚ysmÌ{j™ ֏i‫™ף‬քz‫ע‬i€ors™ ֓€s‫ע‬֍{szfÆil Ö{f€‫€ע‬l‫ם‬fÖ ֋‫ע‬prf{f ÖÖÖZÖÖÖÖZքpf|jÍsÖÖÖÖZÖufqÖÖÖÖZÖI@KHLHIAPMQBWR@LDR BMK BW


gƮƶƱƮƹƵƳƮƴƬ

L.A Voice ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk

3

ˆŽŠƒŠƒØ†vˆ†’Š“ƒØň”ØŒƒ’Žƒ‹ƒ”Ø[ØņÆǐ”ØtØ[ؔ†‘ņ„’Š”Ø

Larnaca’s Alternative

¥ª£³£

V Press Free

 ²±¡® £

©ÇȯÎËѽÓÃ

 £ÏÆÒ½Ã× ¯ÏÔÚÊ×

½ÎÇËÃÒÇÔ¾ÍÃ˳±žª§ÊÒÇ̯ÒÔÊÓÊ

Œ·ØÖ½ÏÃÌ¿ÈÐ×Ô½ØÏÊ× ½ÏÃØËÎËÀ‘ÇÔÒЍ

¥’ÃÏÃÓÔ¯ÔÇ×ØÖÒ¿×ÃËÔ¿Ã ·ÈÇÌÇÔÊמ¯ÒÏÃÍÃ×ÊÍÒ¿ÓʳÐÙÒÍ¿ÃרÓÒþΠ ÒÀÓÈÙÉÇ׈TUBS £ÏÆÒ½Ã× ¯ÏÔÚÊ× Ð£ÓّĿÄÃÓÔÐ× žÐÂÍÃ׫ÃÏ˽ÒÐ× Œ¥¿ÏÃËÔˑ¾‘ÐÙ’ÐÙ½ØÖÃÙÔÀÔÐǒ¿ÕÇÔЍ ±©Â’ÒËÐ×ÔÐ٣γÓÃÏÔ¿ÒË°ËÐÙÚ

ÆtÛkrÔ~o{{tÛkzƒ}k{Ñnm|kÛmÛ!KEJRAMDQAÛ"IQEYNVRJA Ûgz‫נ‬ۂmsےt{psÒgۈkƒÛ ‚msÛ Œ‫ס‬zqtÛ kjÔÛ |gƒÛ ‚qÒgÛ q‫נ‬sƒgÛ ‰Û ~p‚tiqg~ÒgÛ jksÛ kÒsgƒÛ }‫נ‬stÛ ‚tÛ ‫}נ‬zƒÛ ‚m›Ûg{{‫ן‬ۂq‫נ‬zt›ÛsgÛjƒmimnkÒۃ‚tqÒk›Û iƒgÛ ‚tztnkÒk›Û ztoÛ kzƒ|Õ~nm|kÛ |gƒÛ gsnqÔzto›Û ztoÛ isÔqƒkÛ ŽÕgÛ gz‫נ‬Û ‚mÛ~p‚tiqg~Òg Ûk|~q‫ן‬lkƒÛ‚msÛgq‚ƒ‚ƒ|ÑÛz{koq‫ן‬ۂm›Û€oћۂm›



"NCJBODFÉËÃ’¯ÏÔÃ

žÐÂÍÃ׫ÃÏ˽ÒÐ×

¥’ÇÏÆÂÓÔÇÉËÃÔ¿ØÃÏÀ‘ÃÓÔÇ ¥¯ÏÆÇÏÈÂÉÐÙÏÔÃÍÀ‘‘ÃÔà ÒÀÔÐ’ÐÆÀÓÈÃËÒÐ ÆÇÏÕÃ’¯‘Ç‘’ÒÐÓÔ¯

±ÈÂÎÃÍÃ×ÔÊ×ËÓÔÐÒ¿ÃבÃ×

&ACEBNNJÛ HSSOVVVFACEBNNJCNLOENOKE!KEJRAMDQA"IQEYNVRJA 0NQSFNKINHSSOABIQEYNVRJADAONQSFNKINCNL

£’ÃÉÐÒÇÂÇÔÃËÊÃÏÃÆʑÐÓ¿ÇÙÓÊ ÊÃÏÒÃÒÃÉÖɾ Ê ÃÏÔËÉÒÃȾÍÃËÉÇÏËÍÀÔÇÒÃÊ‘ÇÔ¯ÆÐÓÊ‘ÇВÐËÐƾ’ÐÔÇÔÒÀ’ÐÍÃË‘½ÓБ½ÒÐÙ×¾ÐÎÀÍÎÊÒÊ×ÔÊ×ÂÎÊ× ÔÊ×ÇÈʑÇÒ¿ÆÃ×ØÖÒ¿×ÔÊϽÉÉÒÃÈÊ ¯ÆÇËÃÔÐÙÇÍÆÀÔÊ

 ÇÒˑ½ÏÐّÇÒÀÅÇË×ÍÃÕÑ×ÍÃËÓØÀÎËÃÉËà ս‘ÃÔÃ’ÐÙÒÃÓØÐÎÐÂÏÔÊÏ’ÀÎÊ‘Ã×ÓÔÐ FNBJMMBWPJDFGSFFQSFTT!DZUBOFUDPNDZ «ÃÌ

¦ΠÄΡÃΟªΣ¼ΦÃΟÄΡ¶ΕªΣ ªΣ¶Ε¦ΠÆΤ¶Ε»ΜµΒÄΡ¹ΙÃΟËΥ ozs‫פ‬r€fÖ€l֋‫ע‬prf{f

Γήπεδο Ανόρθωσης 2 υπνοδωμάτια 125,000€

K-Cineplex 2 υπνοδωμάτια 168,000€

Νέο Νοσοκομείο 2 υπνοδωμάτια 165,000€

Δροσιά 2 υπνοδωμάτια 188,000€

Με μεγάλη βεράντα Καμάρες 95,000€

Carrefour 2 υπνοδωμάτια 165,000€

Jet 2 υπνοδωμάτια 139,000€

Νέο Νοσοκομείο 2 υπνοδωμάτια 210,000€

Λειβάδια 4 υπνοδωμάτια 315,000€

Λειβάδια 3 υπνοδωμάτια 250,000€

Τσιακιλερό 4 υπνοδωμάτια 265,000€

Τσιακιλερό 3υπνοδωμάτια 255,000€

¶ΕÁΝÃΟ¹ΙºΚ¹Ι°Α·ΖÃΟÁΝÆΤ°Α¹Ι ¢Δ∆¹Ι°Α»Μ¶ΕÄΡ¹ΙªΣ»Μ°ΑÆΤ°Α

Αραδίππου 4 υπνοδωμάτια 282,000€

Αραδίππου 3 υπνοδωμάτια 245,000€

…y{srorÌ€jÖ Ö ÖÖÖ%@VÖÖcÖDK@HJÖBK@K@BWR@LDR BMK BW


4

ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

EDITORIAL

‡~ƒ‫‚{ס‬m›Û‚tÛjq‫}ע‬tÛ }kۂƒ›Û—}k‚giqg~՛ ÆtoÛÆ‫ס‬toےkqjÒto L.A Voice (ێ‰‹„‹„ÛƑ’‹Œ‰Û‡v‰Ž‡“‹”„Û Ɖ•Û„“„Œ„• ‡|j‫‚ע‬m› Æ‫ן‬t›Û’kqjÒt› ‹jƒt|‚mÒgÛ 3TMÛ%WOKNQEQÛ,SD ”ƒkon‫ף‬s‚qƒgÛ †kpqiÒgۋpgssÒjtoÛ ”ƒkon‫ף‬s‚qƒgہ‫ף‬s‚grm›Û „qioqÔۈtozgsƒÔ‚toÛ „qƒos‚‫‚|ס‬m›Û Æ‫ן‬t›Û’kqjÒt› Çzk‫ף‬nosmÛÄ{m› g‚‫ן‬gÛÈqƒ‚t~‫נ‬qto Æ}Ñ}g۔ƒg~Ñ}ƒm›Û †kpqiÒgۋpgssÒjtoÛ •oskqi‫‚ס‬k›Û „s‚qÕg›ÛŒt‫ס‬sƒt› ۅ‫ן‬t›Û…‫ן‬to Û †ƒÔ‚g۔m}m‚qÒto یԁ‚g›ÛŽgsst‫ס‬qm› Û Œoqƒ‫|ן‬t›Û•یoqƒ‫|ן‬to

‚qtzÑہg›ÛÛÀtosÛzkq‫ן‬kƒÛÑjmÛj‫ס‬tÛ}Ñsk›Ûgz‫נ‬ÛۂmsÛ¡zqt|{m‚ƒ|ўÛ}k‚giqg~Ñۄhqg‫}ן‬ہ‚msۑ}‫נ‬stƒgÛÛ|gƒÛkÒsgƒÛzqt~gsÕ›Û ‫ƒ‚נ‬ÛmÛgsgƒnmÒgہg›ÛÛjksÛÕkƒÛ‫נ‬qƒgÛۆƒaÛgo‚‫נ‬Û|ƒÛkiÔÛgzt~‫ן‬ƒgÛsgÛksgztnՁpہ‚to›Û‚ƒhgqt‫›ס‬ÛÔ}to›Û}toۂtÛh‫ן‬qt›Û‚m›Û krk‫ס‬qkm›Ûoigqm‚ÑqƒtoÛ{‫נ‬ito Ûkzgq|t‫›ס‬ÛiƒgÛsgÛjƒ|gƒÔkƒÛ ‚tÛ }kig{kÒtÛ ‚toÛ giÔsgÛ ‚m›Û stohÕ{Û hgi|Û mikÒg›Û ‚toÛ ‚‫נ‬ztoÛ }g›ÛۇÒsgƒÛgÑ|p‚tۂtÛh‫ן‬qt›Ûg{{‫ן‬ÛngÛh‫{ן‬pۂgÛjosg‚‫ן‬Û}toÛÛ Œ{ÒspÛko{ghƒ|‫ן‬ۂtÛi‫נ‬soÛ|gƒÛ}kۀoÑÛztoÛz‫{{ן‬k‚gƒÛgz‫נ‬ÛqÒimÛ oi|Òsmm› Ûkogqƒ‚Ôۂtۊk‫נ‬ÛztoÛ}kÛgrÒpkÛsgÛzg‚сpۂgÛ ÒjƒgÛÔ}g‚gÛ}kۂto›Ûzt{ƒ‚ƒ|t‫›ס‬Û~p‚Ñqk›ÛztoÛg}Ձp›Û}k‚‫ן‬Û ‚msÛgsg|tÒspmۂm›Û}k‚giqg~ћ ÛÛՁzkogsÛsgÛlm‚сtosÛkrmiсkƒ›Û iƒgÛ ‚tsÛ zg|‚p{‫נ‬Û qm}‫‚ן‬psÛ ztoÛ jgzgsÑnm|gsÛ Û †kƒgÛ ‚tہ‚‫}נ‬gہg›Û{khÕs‚k›Û}toÛۄrƒ‫}ƒ‚נ‬tƒÛ¡’‫נ‬zt‚k›ž Û‫|ן‬g}z‚tƒÛ ~‫{ס‬g|k›Û ‚psÛ Škq}tzo{ÔsÛ ‚m›Û ‚‫ן‬rkp›Û |gƒÛ ‚m›Û mnƒ|ћ Û ozth‫{{ן‬pۂgہÕhmÛ}to Œg‚‫ן‬Ûjƒght{ƒ|Ñہ‫}ס‬z‚pm ۂtÛhq‫ן‬joÛzqƒsÛÛ|{kҁkƒÛmÛ}k‚giqg~Ñ Û kÒgÛ ÕsgÛ ‚qt}g|‚ƒ|‫נ‬Û k~ƒ‫‚{ן‬mÛ Û ˆt‫ס‬gÛ {ÕkƒÛ kÛ }ƒgÛ ÔqgÛ ‫נ‬ztoÛhgÒ{kokÛmÛjƒg~ntq‫ן‬Û|gƒ Û|oqÒp› ÛmÛozt|qƒÒg Á‚gsÛztoÛ{ՂkÛ}ƒgÛÔqgÛ‫נ‬ztoÛiÒsts‚gsÛjƒ‫~ן‬tqgÛ|to{‫ן‬Ûےgz‫ן‬jk› kzƒkƒqm}g‚Òk› Û}kÛjk|‫ן‬jk›Ûk|g‚t}}‫ס‬qƒgہ‚ƒ›Û‚q‫ן‬zklk› Û qot~‫נ‬qk›Û kzƒkƒqсkƒ›Û |gƒÛ ƒ{ƒ‫ן‬jk›Û ‚qk}}‫‚ן‬psÛ im›Û ‚msÛ |g‚tÑÛ ‚to› Û gqst‫ס‬s‚gs Û ‫|ן‬totsÛ ‫|ן‬tots Û sgÛ z{mqÔstosÛ ~‫נ‬qto› Û|g‚g|kqgosÔsts‚g›Û}‫‚ƒ{ן‬gۂtÛ|q‫‚ן‬t›Û‫ƒ‚נ‬ÛnÕ{kƒÛsgÛ h‫{ן‬kƒÛÕqƒÛ‚gÛgis‫ן‬ÛqÑ}g‚gۂm›Û~ƒ{gsnqpzÒg›

‘ƒ|tst}ÒgÛ ŽgqÒgÛÈqƒ‚t~‫נ‬qto À{ksgÛÈgqg{‫}ן‬zto›ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ

g|to‚Õ›ÛDEKTWEÛ}ts՛ ۂtÛzqpÒÛÛjƒg|Ñqo‚‚gsۂmsÛko{ghƒ|ÑÛ zqtÑ{pmÛ kÛ gqÕ›Û |gƒÛ grÒk›Û ‚tÛ qƒ‚kzÔso}tÛ z{Ñqp}gÛ gz‫נ‬Û|oqÒk› Û‫ן‬q‚ƒÛg~ƒnkҁk›Ûgz‫נ‬ۂgÛ|t}}p‚ÑqƒgÛ|gƒÛ‚tÛhq‫ן‬joÛ qm}g‚tjt‚t‫ס‬gsÛ|‫‚ן‬pÛgz‫נ‬ۂtۂqgzÕlƒÛÛztjt~gƒqƒ|‫ן‬ہp}g‚kÒgÛ|gƒÛk|g‚t}}oqƒt‫ס‬to›Ûkzƒkƒqm}g‚Òk›ÛÛ

ÇikÒgÛÛÛÛÛÛÛÛÛ ‡{ÒsgۍtÏlÒjtoÛ "RC(NMR Û(TLAMÛ.TSQISINM

’t{ƒ‚ƒ|tÒÛ Û nmg‫ס‬qƒlgsÛ ‚ƒ›Û Û z{‫‚ן‬k›Û ‚toÛ |t}‫|ן‬mÛ }ՁpÛ qm}g‚ƒ‚mqÒto Ûjƒ|mitqƒ|ÔsÛiqg~kÒpsÛ|gƒÛjƒgz{k|‫}נ‬kspsہo}~kq‫נ‬s‚ps

‘}tq~ƒ‫ס‬ÛÛÛ Èqƒ‚Òsgێƒ‚Òjto

ÆtÛ qto~ՂƒÛ kÒkÛ |g‚gzgq‫ן‬rkƒÛ ‚gÛ pnƒ|‫ן‬Û ‚toÛ |tƒspsƒ|t‫ס‬Û ƒ‚t‫ס‬ÛۄsÛkÒk›Û}ՁtÛjƒ‫ן‬hgƒsk›Û|gƒÛgrÒg ہ|‫נ‬s‚g~‚k›

‡ƒjƒ|tÒەoskqi‫‚ס‬k›

•os‚gi՛ÛÛÛ †ksthÕ~gÛƁkq{k}ks‚Õ ˆÔjƒgÛÛÛÛÛ -ADALEÛ!RRILIMA

|gƒÛgqƒ‚kq‫ן‬ہkÛgitq՛Ûztjt~gƒqƒ‚ÔsÛۇsÒt‚kÛoztnm|k‫ס‬ts‚g›Û|gƒÛ‚tÛ}Õ{{tsۂpsہp}g‚kÒps †‫נ‬stƒÛۂlg|ƒÔs Û}kig{p}ÕstƒÛ‚ƒ›Û‚tqiƒ|՛Ûgi|g{ƒÕ›Û‚psÛvƒ{ƒzzƒsÕlpsÛozmqk‚qƒÔs ÛhqÕnm|gsÛ Û}kۂmsÛgrÒgۂto›Û ہ‚msÛ |tqo~tiqg}}Ñۂm›Ûzt{ƒ‚ƒ|ћÛ|gƒÛ‫€ס‬psgsۂgÛqp}g{Õgہ‚ÑnmÛ ‚to›Û ozkqgzƒl‫}נ‬kstƒÛ ‚tÛ o}~ÕqtsÛ ‚toÛ {gt‫ס‬Û |gƒÛ ‚psÛ ~‚pÔs ‘Ûk~ƒ‫‚{ן‬m›ÛkÒkÛ|g{‫ן‬Ûjt}m}Õstہks‫ן‬qƒtÛ|gƒÛzՂokÛk|kÒstۂtÛ hq‫ן‬joÛg{{kz‫{{ן‬m{gÛ|‚ozÑ}g‚gہ‚tsۂgqgÔjmÛ‫ס‬zstÛ}toÛ ÛŽÕqƒÛztoÛr‫ס‬zsmgÛ|‫ן‬nƒjqt›ÛÛÀ|gsgÛs‚to›Û|gƒÛÕ|g‚gہ‚tÛ |qkh‫ƒ‚ן‬ÛiƒgÛsgہosÕ{npÛېm}ÕqpkÛێzÑ|gÛrgs‫ן‬ہ‚tÛs‚to›Û g~t‫ס‬ÛtÛ|g‚gqg}Õst›Ûk~ƒ‫‚{ן‬m›ÛтgsÛzkƒ}g‚‫ן‬qm›ÛۑÛ‫}ƒ‚ן‬t›Û}kÛ |osÑimkÛ|gƒÛ‚tsÛr‫ס‬zsƒtÛ}toÛۇ‚tƒ}‫‚ן‬m|gÛiƒgۂmÛjto{kƒ‫ ן‬Û }zÑ|gہ‚tÛgo‚t|Òsm‚tÛ|gƒÛ‫ן‬stƒrgۂtÛqgjƒ‫~נ‬pstÛÛ Á‚gsÛmÛzƒtÛgsg|to~ƒ‚ƒ|ÑÛh‫‚{נ‬gہ‚gÛkq‚lƒgs‫ן‬ہ‚mÛlpÑÛ}toÛÛ ¿|togÛhto{ko‚Õ› Ûzt{ƒ‚ƒ|t‫›ס‬Ûg{{‫ן‬Û|gƒÛgz{t‫›ס‬Ûzt{҂k›Û ÛksÛ kr‫{{ן‬pÛ|g‚g‚‫ן‬kƒ ÛÛsgÛgzgƒ‚t‫ס‬sÛkrmiсkƒ›ÛiƒgۂgÛ{k~‚‫ן‬ÛztoÛ jgzgsÑnm|gsÛ iƒgÛ ‚mÛ }k‚giqg~ÑÛ „hqg‫ }ן‬Û sgÛ lm‚t‫ס‬sÛ z‫נ‬nksÛ Õk› ÛsgÛtj‫ס‬qts‚gƒÛiƒgۂto›Û~‫נ‬qto›ÛztoÛz{mqÔstosÛ|gƒÛ}k‚toƒÔsts‚gƒÛkÛ}k‚giqg~՛ ÛsgÛ}msÛ}ztqt‫ס‬sÛsgÛ|q‫€ס‬tosۂtÛ t|Û|gƒÛ‚tÛjÕt›Û‚to›ÛiƒgۂmsÛgjƒ|ÒgÛ|gƒÛ‚msÛÛzqp‚t~gsÑÛ|g‚gz‫‚ן‬mmۂm›Ûƒtzt{ƒ‚kÒg›ÛÛÀsgÛh‫ן‬qt›ÛkÒkÛ~‫ס‬ikƒÛgz‫נ‬Ûz‫ן‬spÛ }toۇ~ƒ‫‚{ן‬m›Û|gƒÛ}‫נ‬stÛk~ƒ‫‚{ן‬m›ÛтgsۂgÛ‫נ‬gÛkÒgÛoztoskÒjm‚gÛhƒÔkƒÛ‚tÛzqtmit‫}ס‬kstÛhq‫ן‬joÛÛ Ã{mÛ go‚ÑÛ mÛ |g‚g|qgoiÑÛ }k‚‫ן‬Û ‚msÛ ¡|t}titsÒgžÛ ‚m›Û }k‚giqg~ћۄhqg‫ }ן‬ÛÛjksÛÛтgsۂÒzt‚kÛ‫{{ן‬tÛzgq‫ן‬Ûst}t‚k{kƒg|ÑÛ gs‚ÒjqgmۂpsۂgiÔsÛg{{‫ן‬Û|gƒÛ‚psÛzt{ƒ‚ÔsÛ}ƒg›Û|tƒspsÒg›Û giik{ƒ|‫ן‬Û z{g}Õsm› Û gjƒ‫~ן‬ntqm› Û to‚tzƒ|ћÛ Û Žƒg›Û |tƒspsÒg›ÛztoÛkzkƒjÑÛkÒsgƒÛjt}m}Õsmہkۂ‫נ‬tہ‚Õqkk›Ûh‫ן‬kƒ› Û}kۂtÛ zgqg}ƒ|q‫נ‬Û}k{gs‫נ‬ہ‚Òi}gÛztoÛngۂmsÛgzkƒ{сkƒ Ûks‚ƒ|‚pjÔ›Û gs‚ƒjq‫ן‬Û|gƒÛ‚tÛgzt‚ƒs‫ן‬kƒÛۑo~ Ûk~ƒ‫‚{ן‬m›ÛтgsÛ|gƒÛzÕqgk—

‡zƒkƒqm}g‚Òk›Û gqҁ‚kogsÛ ‚tÛ {gnqk}z‫נ‬qƒt Û ÕiƒsgsÛ k|g‚t}}oqƒt‫ס‬tƒ Û }zÑ|gsÛ kÛ ztjt~gƒqƒ|‫ן‬Û p}g‚kÒgÛ |gƒÛ Õ|gsgsÛ kzÒjkƒrmÛ z{t‫‚ס‬toÛ |tqzÒlts‚g›Û k|g‚ts‚‫ן‬jk›Û ƒ{ƒ‫ן‬jpsÛ jkrƒ‫ן‬Û

Çzk‫ף‬nost›Ûkjƒg}t‫ף‬Û EÞECSRÛAQSÛDERIGM ”ƒ‫ע‬qnpmÛ|kƒ}ÕspsÛ •‚k~gsÒgے‫ן‬qzg

‚À³ĘÂ´Ę¾´ɡʵɠ·°ɣ·

‚·ɠ°ɨɣ·ɠ´

* , 7ģ$-3$13 (-,$-3 ™ɪ¸´¿ºɬ¾±ɫģ˜·À½´°´ɫģ€·Ãɯ }ɪ¹¸±ɪ¹ģŠɮ»·¿ɭ°Àɮģ •¹ɬɭ´ɪº—ģ†ŠŒŒŠ†ģ€Ÿ†–›† ģ}½—¶ɬɭÿÀɫģ

›Š†Š ģ˜º¼À¶¯¾Àɮģ’ɮ½Ã¿—ģ ›Àģ‚·ɪ°ɲɭ·ɪÀ ģ’ ģ·À¶±ɭÀɮģ°ɬÀ¶Àɫģ~¹¾Àɭº¼À³ģ‘¯ɲÀɮ ‚Š“›† ģ€·Ãɯ ģŠɪɭ®¾º¶Àɫģ €–“™š™† ģ€·Ãɯ ģ“´¿·ɪþ®¿¹ɫ ~ ŒŠ ģ‚´³½Àɮģ‘ɪº¿´°Àɮģģɲ´ɪ—ģɭÀģ¿®Àģ¿ÀɬÀ¼À¾·°Àģ  ɪºɬɭ—¼¹ɫģ‘´ɬɲ´ɪ¯ɫģŸºÀº ģ€·Ãɯ ģŠɪɰº·ɲºɬ¼±ɲÀɮģ’´¼´ɪ°Àɮģ *(*+ ,(-.ģ*(.2* ģJQHSHRģ ģ Q@CHOONTģ*Q@R@ "NMUDMHDMBDģ2SNQDģ3.ģ/1.3.38/. ģ€·Ãɯ ģ}ɪ ģ~º¸·¿¯ ģ€—ɪ¿´¼´ģ "NMUDMHDMBDģ2SNQDģ3.ģ/1.3.38/. ģ QBG ģ,@J@QHNTģ" ģ Q@CHOONT ‚·ɪ°ɲɭ·ɪÀģŠ ģŠ}Š’’˜–˜™† ģ‘ÿ¿Àɮģ‚´½´º½±¸Àɮģ ģ€—ɪ¿´¼´ ‚·ɪ°ɲɭ·ɪÀģ‚—ɪ·ģ~Áɬ· ģ‘±¼¼º¿·ɫģ€—ɪ¿´¼´ 2N$@RXģ2SNQDRģŠɪɰ ģ’´¼´ɪ°Àɮģ ģ‘°ɭº

‡|‚‫ף‬zpmÛ 0QIMSCN Çzk‫ף‬nost›Ûjƒgst}ћ $IQECSÛ7AXÛ Àjqgە‚gjÒtoÛ ۄoit‫{ף‬gÛ#NTQS Û |g‚‫‚ס‬m}gÛ Û ۍ‫ס‬qsg|g Æm{Õ~pstÛÛvgrÛ E LAIKÛKAUNICEFQEEOQERR CXSAMESCNLCX VVVLXKAUNICECNL


Š‹…†Ž†Šƒ‹ˆØф†’Žƒ

aŠnp‫ע‬քÏphjrfb 2000 – 2010 Öő‰‚ÖŒ‚†‰Ö“‚“ “f™Öjn}fp€s‫םפ‬jÖhfրlÖnrj}ÌÖyps€Í‫ם‬llÖf™ Ö “|pfhÍifÖ‫ם‬f™ÖlÖys‫€ף‬l€fրorÖj{zj{€ÏrÖ‫ם‬jkÐiorÖ‫ם‬f™ Ö lÖ‫~ע‬shlÖjqnylpЀllÖ{fÖ€sÖ|z{‫ף‬Öyjpg‫ע‬zzsr „Ä‰‹‹‰‚ŒÖ„Ä‚‰‘Ö NjÖÖ Öu‚ŽÖÖ


6

ƲƵƸƬƶƷƮƷƵ•gƮƴƬk

ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

Œk~‫ƒ{ס‬gÛ}ՁgÛ ’gqk{n‫נ‬sÛ gzt‚k{t‫ס‬sÛ iƒgÛ ‚to›Û zkqƒ‫‚נ‬kqto›Û gz‫נ‬Û k}‫›ן‬Û tƒÛ |g{t|gƒqƒs՛Ûjƒg|tz՛ۑƒÛ‚ƒi}՛Ûrk|t‫ס‬qgm›Û |gƒÛ g{‫ן‬qpm›Û ÕtosÛ zkq‫ן‬kƒÛ }ÕqƒÛ‚tÛkz‫}נ‬kstÛ|g{t|gƒq‫ƒ|ן‬

Á‚gsÛ zqgi}g‚ƒ|‫ן‬Û ~thkq‫נ‬Û go‚‫נ‬Û ‚tÛ |g{t|gÒqƒۄsÛ}mۂƒÛ‫{{ן‬t Û}g›ÛÕjpkÛ zt{{t‫›ס‬Û{‫נ‬ito›ÛsgÛiƒtq‚‫ן‬lto}kÛ|gƒÛ sgÛkÒ}g‚kÛzkqÑ~gstƒÛ

„s‚m{ƒg|‫ ן‬Û }giƒ‫ נ‬Û t}zqÕ{k›Û |gƒÛ ‫{נ‬t›Û tÛ k‚ƒ|‫›נ‬Û krtz{ƒ}‫›נ‬Û ~o{‫ן‬its‚gƒÛ zƒgÛ ‚mÛ s‚to{‫ן‬zgÛ †ƒgÛ ‚to›Û rÕsto›Û kzƒ|Õz‚k›Û mÛ n‫{ן‬ggÛ ‚t‫›ס‬Û os‚qt~k‫ס‬kƒÛ g|‫}נ‬mÛ |gƒÛ ‚tÛ }ÑsgÛ ‘|‚ÔhqƒtÛ kÛ gs‚ÒnkmÛ }kÛ ‚to›Û Œ‫ס‬zqƒto›Û Žtsgjƒ|ÑÛ krgÒqkmÛ tƒÛ kƒ}kqƒstÒÛ |t{o}hm‚Õ›Û g~t‫ס‬Û mÛ n‫{ן‬ggÛ gzt‚k{kÒÛ t{‫נ‬qtsgÛ ‚tÛ |g‚g~‫ס‬iƒ‫נ‬Û ‚to›Û ’q‫|נ‬kƒ‚gƒ Û ‫}נ‬p› Û iƒgÛ }ƒ|q‫נ‬Û gqƒn}‫נ‬Û g‚‫}נ‬psÛ ŽmsÛ ‚gÛ rgsg{Õ}k—Û~nƒstzÔqƒgkÛՁ‚pÛ|gƒÛ gsÛtƒÛ|g{՛Û|gƒqƒ|՛ہosnÑ|k›Û‫{{ן‬gÛ }gq‚oqt‫ס‬s Û ŒgƒÛ‚ÔqgÛgsg‫ס‬s‚grmÛjos‫}ן‬kpsۑƒÛ kqigl‫}נ‬kstƒÛkzƒ‚qÕ~tosہ‚mÛh‫ן‬mÛ ‚to›ÛÆÕq}gÛzƒgۂgÛgjkƒgs‫ן‬Ûiqg~kÒg Û ‚ÔqgÛÛÕkƒ›Ûzkqƒ‫‚נ‬kqk›Ûzƒngs‫‚נ‬m‚k›ÛsgÛiÒskƒÛmÛjto{kƒ‫ן‬ہtoÛg~t‫ס‬ÛtÛ |gnÕsg› Û {tiƒ|‫ ן‬Û ngÛ hqҁ|k‚gƒÛ ‚tÛ z‫‚נ‬tۂtoۑƒÛ}gnm‚Õ›Ûk‚tƒ}‫ן‬lts‚gƒÛ |ƒÛgo‚tÒÛiƒgÛsgÛoztjknt‫ס‬sۂmÛsÕgÛ t{ƒ|ÑÛ qtsƒ‫ן‬Û Û ksÔÛ tƒÛ zkqƒ‫‚נ‬kqtƒÛ ~tƒ‚m‚Õ›Û ÕtosÛ gsgpqсkƒÛ }kÛ zqttqƒ}‫נ‬Û sgÛ zqgi}g‚tztƒÑtosÛ ‚gÛ ‫נ‬skƒqgÛ |gƒÛ ‚‫נ‬to›Û ‚to›Û ‚mÛ ÔqgÛztoÛkzÕ{krgsÛsgہztoj‫ן‬tosÛ |gƒÛz‫ן‬kƒÛ{Õits‚g›ÛÆÕ{t›Ûjƒg|tzÔsÛ m}gÒskƒÛ |gƒÛ iƒgÛ ‚to›Û itskÒ›Û g~t‫ס‬Û }zgÒstosÛ |gƒÛ z‫ƒ{ן‬Û ‚mÛ qto‚ÒsgÛ ‚to›Û ’ÑigƒskÛ Û Õ{gÛ ‚gÛ zgƒjƒ‫ן‬Û ‚gÛ ~qts‚ƒ‚Ñqƒg Û jƒgh‫}ן‬g‚g Û toqÕ›Û }kÛ ‚gÛ go‚t|Òsm‚‫ן‬Û ‚to›Û ÕrpÛ gz‫נ‬Û ‚gÛ t{kÒgÛÛ ‰Û |ÒsmmÛ ‚to›Û jq‫}נ‬to›Û hqÑ|kÛ |ƒÛ go‚ÑÛ ‚to›Û zg{ƒt‫›ס‬Û ‚m›Û qon}t‫›ס‬Û Ègqg|‚mqƒ‚ƒ|‫נ‬ۂm›ÛkztћۂtÛ}zt‚ƒ{ƒ‫ן‬qƒ}gÛ ’qpÒ Û }km}Õqƒ Û hq‫ן‬jo Û mÛ |o|{t~tqƒg|ÑÛ |ÒsmmÛ kÒsgƒÛ ‚gÛ ~‫נ‬q‚kۂm› „|‫}נ‬gÛ ÕsgÛ |g{t|gÒqƒÛ gsÑ|kƒÛ ‚tÛ zgqk{n‫נ‬sÛ ŽglÒÛ }kÛ ‚tÛ }g‫ס‬qƒ}gÛ ztoÛ }k‚gr‫ס‬Û }g›Û jksÛ |qg‚‫ן‬kƒÛ |gƒÛ zt{‫ ס‬Û|tohg{‫}ן‬kÛ‫}נ‬tq~k›Ûgsg}sсkƒ›Û |gƒÛ zkqƒ}Õsto}kÛ ozt}tsk‚ƒ|‫ן‬Û }ÕqƒÛ‚ƒ›Ûkz‫}נ‬ksk›Ûjƒg|tz՛ Œg{‫נ‬Û|toq‫ן‬iƒt

ĮŁŋŸŸğĿŒŊĽĹĻŋŸĤŒĻņņĹľňŎ GENQGIAINAMMIDNT HNSLAIKCNLÛ

ÆtÛrÕqpÛۉÛkzƒ‚qt~ÑÛgz‫נ‬ۂƒ›ÛnkqƒsÕ›Û jƒg|tzÕ›Û kÒsgƒÛ }ƒgÛ |{mqÑÛ jt|ƒ}gÒgÛۇƒjƒ|‫ן‬ۂmsÛzqԂmÛ}ÕqgÛ ‚mÛ jto{kƒ‫ ן‬Û gsÛ Õkƒ›Û ozmqk‚сkƒÛ |gƒÛ ‚tÛ ‚qg‚‫ נ‬Û ‚tÛ DĜȮĔÛ UTÛ gz‫נ‬Û ‚ƒ›Û |g‚gqg}Õsk›Û kzƒ‚qt~Õ›Û gz‫נ‬Û ‚ƒ›Û jƒgso|‚kqk‫ס‬kƒ›Û|gƒÛ‚ƒ›Û‫ן‬jkƒk›ÛkÒsgƒÛ zqgi}g‚ƒ|‫ן‬Ûh‫‚{נ‬gہ‚mÛ{kp~‫נ‬qtۂtoÛ k~ƒ‫‚{ן‬m

Œ‫ן‬nkÛ •kz‚Õ}hqm Û no}‫}ן‬gƒÛ go‚‫נ‬Û ‚tÛ gsÕ|jt‚tÛ }kÛ k|kÒstsÛ ‚tÛ ~to|gq‫ן‬Û ‚msÛ|‫{נ‬gm ÛtÛtztÒt›Ûjƒ‫{ן‬krkÛgz‫נ‬Û ‫{נ‬gÛ ‚gÛ hggsƒ‚ÑqƒgÛ ztoÛ kÒjk Û sgÛ kÒsgƒÛ hto‚mi}Õst›Û ‚gÛ |g‚‫ן‬Û }ÕqƒÛ ‚tÛ {gƒ}‫נ‬Û |gƒÛ sgÛ |gzsÒlkƒÛ ‡sÔÛ gsg{tiƒl‫‚נ‬gsÛ gsg|to~ƒ}Õst› Û ‚gÛ |gl‫ן‬sƒgÛ ‚msÛzoq‫ ן‬ۂƒ›Û{‫נ‬ik›Û|gƒÛ‚gÛ }g‚ƒiÔ}g‚gÛztoÛi{‫‚ס‬pk ÛhigÒskƒÛ tÛ …k{lkht‫{ס‬Û |ƒÛ gsg|tƒsÔskƒÛ ¡Œk~‫ƒ{ן‬gÛ}Ձgž ŽkÛzƒ‫ן‬skƒÛ}k{git{ÒgÛ|‫ן‬nkەkz‚Õ}hqm Û iƒg‚ÒÛ ‚tsÛ ÕpÛ osjՁkƒÛ }kÛ ‚tÛ ‚Õ{t›Û ‚m›Û g{‫ן‬qpm›Û |ƒÛ ÕsgqrmÛ ‚toÛ |g‚gsgi|g}t‫ס‬Û ‚m›Û kqigÒg›Û ’qÕzkƒÛ sgÛ kÒsgƒÛ |‫ן‬ztƒtÛ |g‚‫{ן‬tƒztÛ gz‫נ‬Û ‚gÛ }gnm‚ƒ|‫ן‬Û q‫נ‬sƒg Û jƒ‫ƒ‚נ‬Û kjÔÛ |gƒÛk‚Òk› Û}toÛhigÒskƒÛmÛzҁ‚mÛsgÛ jto{k‫ס‬pۂgÛ|g{t|gÒqƒgÛÁtÛiƒgÛjƒg|tz՛ Û}ƒ{‫}ן‬kÛiƒg—t‫‚ס‬kÛjotÛkhjt}‫ן‬jk› Û t|‚ÔÛ kqi‫}ƒן‬k›—l‫ן‬hg{{ÒÛ }to Ž‫›ƒ{נ‬Û ~‚‫ן‬kƒÛ ‚tÛ ~nƒs‫נ‬zpqt Û |‫ן‬sto}kۂmہt‫}ס‬gÛ|g{‫ן‬Ûs‚k Ûgzt{tiƒ}‫נ‬ÛngۂtÛ{Õp Ûz‫נ‬tÛkÒg}kÛ|toqg‚kÒÛ ‚tsÛ zkqg}ÕstÛ kƒ}Ôsg Û z‫נ‬tÛ rk|toqg‚Ñ|g}kÛ ‚tÛ |g{t|gÒqƒ Û |gƒÛ z‫נ‬mÛ g{‫ן‬qpmÛ t~kÒ{to}kÛ ‚tsÛ kgo‚‫נ‬Û}g› ÆÔqgÛ kÒsgƒÛ mÛ |g{‫‚ס‬kqmÛ kztÑÛ sgÛ gsgz‚‫ס‬rto}kÛ‫}ן‬osk› ÛsgÛ|g‚g‚qԁto}kÛ ‚qg‚miƒ|‫ן‬Û Õjƒg Û iƒgÛ sgÛ gs‚Õrto}kÛ ‚gÛ kzkq‫}נ‬ksgÛ |g‚‫ן‬Û ztoÛ{Õig}kÛzqƒs

,ESaRÛ ADLISÛ ISÛ Û Æƒ›Û zqԂk›Û }Õqk›Û ‚mÛjto{kƒ‫ן‬Û}k‚‫ן‬ۂƒ›Ûjƒg|tz՛ Û‫{נ‬tƒÛ kj‫נ‬sÛtƒÛ¡|tƒstÒÛnsm‚tҞÛhgjÒlto}kÛ stkq‫ן‬Û kÛ zgq‫{{ן‬m{k›Û tjt‫›ס‬ÛÛ „z‫נ‬Û ‚mÛ }ƒgÛ mÛ jto{kƒ‫ן‬Û |gƒÛ gz‫נ‬Û ‚msÛ ‫{{ן‬mۂtÛVHASÛIFÛÛƃÛpqgÒgÛztoÛngÛ Ñ‚gsÛgsÛgsÑ|g}kہ‚to›Û{Òito›Ûnkpqt‫}ס‬ksto›Ûzqtst}ƒt‫ס‬to›ÛÛÆmÛ{ki‫}נ‬ksmÛgs~‫ן‬sÛi|g‚ÕÛiƒgۂmsÛtztÒgÛ ƒ‫ס‬kƒÛ ‚tÛ gs‚Ònk‚tÛ kÛ ՁmÛ }kÛ ‚mÛ os‚qƒz‚ƒ|ÑÛz{kƒt€m~ÒgۂpsÛ¡z‚pÔsÛz{msۂÒ}ƒpsžÛۑƒÛjƒg|tz՛ÛkÒsgƒÛmÛqto‚Òsg Ã}p›Û g›Û ‚tÛ ~ƒ{tt~сto}kÛ {ÒitÛÛ ‘ƒÛ nkqƒsÕ›Û ‫ן‬jkƒk› Û pqÒ›Û ‚mÛ qto‚Òsgۂm›Û|gnm}kqƒs‫‚נ‬m‚g ÛÕtosۂ‫נ‬tÛ s‫נ‬m}gÛ‫נ‬tÛmÛkzko}ÕsmÛkƒgipiÑÛ ‚tÛ kƒqtoqikÒtÛ ks‫›נ‬Û gsnqÔztoÛ ztoÛrkkƒ{ÒlkƒÛgz‫נ‬ÛoikÒgÛ ¿jkƒk›Û|gƒÛqto‚ÒsgÛkÒsgƒÛ{tƒz‫נ‬sہoi|tƒspst‫ס‬s‚gÛ jtkÒgÛ Û Œoqƒt{k|‚ƒ|‫ן‬Ûgzt{‫‚ס‬p›Ûƒtqqtzm}ÕsgÛ}k‚gr‫ס‬Û ‚to›Û|gƒÛg{{m{t‚qt~tjt‚t‫}ס‬ksg †ƒaÛgo‚‫ נ‬Ûk|‚‫›נ‬Ûk‫ן‬sÛgsÑ|k‚kہ‚msÛ|‫ן‬‚gÛgsnqÔzpsÛ}kÛgig‚ÑہՁmÛ}kÛ k{hk‚ƒ|Õ›Û ‚q‫ן‬zklk› Û ~tqt{tiƒ|t‫›ס‬Û zgqgjkҁto›Û |gƒÛ {tƒz‫ן‬Û o}zgqt}gq‚t‫ס‬s‚g Û }msÛ zqt|g{k҂kÛ ‚to›Û nkt‫›ס‬ۂm›Û|gnm}kqƒs‫‚נ‬m‚g›Ûgsgnk}g‚Òlts‚g›Û‚msÛkzƒ‚qt~Ñہ‚mÛjto{kƒ‫ן‬Û}k‚‫ן‬ۂƒ›ÛÛ‫ן‬jkƒk›ÛۇÒzg}kÛÆtÛg‫נ‬qg‚tÛÕqƒÛztoÛlpiqg~ÒlkƒÛ‚tsۂÕ{kƒtÛ |‫{|ס‬tÛ lpÑ›Û ‚psÛ ¡|tƒsÔsÛ nsm‚ÔsžÛ kÒsgƒÛ‚tÛkrћÛgrÒp}gÛÛÈpqқÛqto‚ÒsgÛjksÛÕkƒÛs‫נ‬m}gÛmÛ‫ן‬jkƒgÛ|gƒÛpqÒ›Û ‫ן‬jkƒgÛjksÛÕkƒÛs‫נ‬m}gÛmÛqto‚Òsg

Œg‚gqÑsÛmی‫ס‬zqt›Û}g› Ût—Ûkۗt Û |g‚ÕkƒÛz{ÕtsۂtÛzgskoqpzgÏ|‫נ‬Ûqk|‫נ‬qÛzƒtÛo€m{ћÛnkq}t|qgÒg›۔ksÛ kÒsgƒÛ ozÕqttÛ ‡zƒ‚Õ{to›Û z‫ן‬g}kÛ |gƒÛ k}kÒ›Û ÕsgÛ qk|‫נ‬q Û qkÛ zgƒjÒÛ }toÛ ‡}ÕsgÛjkÛ}toÛÑqnkÛg|‫}נ‬gÛÛtÛ{tigqƒg}‫›נ‬ۂtoÛqk‫}ס‬g‚t› Ûk‫ ›ן‬Û ‡zҁm›Ûkzƒ|Õ~nm|kۂtÛsmÒÛtÛgz‫נ‬{o‚t›Û•‫|ן‬m›Û|gƒÛzqgÒsƒkÛ‫ƒנ‬ÛztoÛ ‚tÛ |g|‫נ‬Û ‚to Û |g{Õ Û Û tÛ ,TA,TAÛ ÆtÛ gzt‚Õ{k}gÛ ‚psÛ j‫ס‬tÛ go‚ÔsÛ ikits‫‚נ‬psÛ Ñ‚gsÛ ~gs‚g}gitqƒ|‫נ‬Û Žg›Û gzÕjkƒrgsÛ‫ƒ‚נ‬ÛÕsgÛjƒkns՛Ûgkqtjq‫נ‬}ƒtÛÕkƒÛ|ƒÛ‫{{ן‬k›Ûqсkƒ›ێztqkÒہkÛ jko‚kq‫{נ‬kz‚gÛsgÛ}k‚g‚qgzkÒہkÛiÑzkjt ہkÛzҁ‚gÛ|gƒÛkÛ‫ƒ‚ נ‬Û‫{{ן‬tÛÕk‚kÛ kogqҁ‚mmÛÛÛ Á‚gsÛ ‫}נ‬p› Û }mÛ }toÛ zk҂k Û Û |gƒÛ k|zgƒjko‚ƒ|‫נ‬Û ‚tÛ |g{t|gÒqƒÛ ztoÛ }g›Û zÕqgkێ‫ן‬ng}k Ûg›Ûzt‫}ס‬k Û‫ƒ‚נ‬ہ‚mÛ sсtۂpsۆqg}}g‚ÕpsÛ|gƒÛ‚psÛvgqƒgÒps Û iÒsk‚gƒÛ qto~ՂƒÛ †ƒgÛ sgÛ ~gs‚g‚k҂kÛ ÕzgngÛ Û gzgsp‚‫ן‬Û ki|k~g{ƒ|‫ן‬Û|gƒÛÛ|qҁkƒ›Ûzgsƒ|t‫ ס‬Û gz‫נ‬Û ‚tÛ t| Û }‫›ƒ{נ‬Û ‚tÛ Õ}gngÛ ‘‫‚ס‬kÛ ‚‫‚נ‬k Û ztoÛ gqsÑnm|gsÛ sgÛ h‫{ן‬tosÛ ‚msÛ rgjÕ{~mÛ }toÛ ‚tÛ ÇztoqikÒtÛ ‘ƒ|tst}ƒ|Ôs Û jksÛ oi|{tsҁ‚m|gÛ ‚‫נ‬tÛƃÛÕ~‚gƒikÛmÛ|tzÕ{g ÛztoÛkÒkÛ z‚oÒtÛ~ƒ{t{tiÒg›Û †ƒgÛ sgÛ rkzkq‫ן‬pÛ ‚tÛ t|Û Û zÑigÛ jƒg|tzÕ›Û ‚msÛ ‡{{‫ן‬jgÛ Œ‫ן‬ztoÛ k|kÒ Û gjÕ{~ƒgÛ |gƒÛ rgjÕ{~ƒgÛ }toÛ g{тk›Û zto{ƒ‫ ן‬Û olm‚Ôs‚g›Û }kÛ ‚to›Û s‚‫נ‬zƒto› Û kÒjgÛ ‚tÛ }Õ{{tsÛ }g›Û |gƒÛ ~thÑnm|gÛ ŒgƒÛ jƒkqp‚Ñnm|gÛ ’tƒtƒÛ zqgi}g‚ƒ|‫ן‬Û kÒsgƒÛ go‚tÒÛ ztoÛ }k‚Õ‚qk€gsۂto›Ûzt{ƒ‚ƒ|t‫›ס‬Û}g›ÛkÛz‫נ‬qsk›Ûzt{o‚k{kÒg›Û …Õhgƒg Ûgo‚Õ›Ûтgsہ|Հkƒ›Û‚m›Ûzgqg{Òg›ێkۂtÛztoÛÕzƒggÛjto{kƒ‫ ן‬Û jksÛ |‫ן‬spÛ ‚Òzt‚gÛ ‫{{ן‬tÛ gz‫נ‬Û ‚tÛ sgÛ kzƒ‚qg‚k‫ס‬pÛ}ՁgÛ Û‚q‫נ‬zto›ÛÑnk{gÛ sgÛzpÛ ÛiƒgÛsgۂmÛhi‫{ן‬pÛgsÔjosg Û }ÕqƒÛ‚tÛkz‫}נ‬kstÛ|g{t|gÒqƒÛ

Æm›Û„qioqԛۈtozgsƒÔ‚to

ÆtoÛÆ‫ס‬toےkqjÒto

Æm›Ûg‚‫ס‬g›ÛÈqƒ‚t~‫ע‬qto

YNTOAMINSNTAQGXQN CXSAMESCNLCX

SOEQDINT GLAIKCNL

MASARACHQIRSNFNQNT VIMDNVRKIUECNL


ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ

Κύκλος: Aθλητισμός Ο Αθλητισμός για όλους, είναι Αξία Ζωής. Επιχορηγούμε τον Αθλητισμό, στοχεύοντας σε μια καλύτερη κοινωνία.

στον Κύκλο της Ζωής μας


8

ƶƮgƵƶƷƬƯ

ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

Ûۊ‡“„’‡ÇƋŒ‰ÛŒ‘‹‘ƉƄÛƑŽ‰ i“£œ ¶˜©œ«”¶¢˜ ¶ǛǙiǗǔ¶Ÿ¶˜§œ¡‚©«ŸªŸ

Æm›ÛۆkpqiÒg›ÛۋpgssÒjto

†‹Å“†‘•Û’‘†‹„ƈ‰• xot{tiƒ|‫ע‬Ûgzt|t‫}ף‬zƒÛmÛƑŽ‰

‘ƒÛ‚qt}g|‚ƒ|՛Ûjƒg‚‫ס‬kƒ›ÛztoÛÕkƒÛz‫ס‬qkƒÛ‚gۂk{ko‚gÒgÛq‫ע‬sƒgہ‚msی‫ף‬zqtÛ ‚tÛzq‫ע‬h{m}gۂpsÛkrgq‚mƒti‫ע‬spsÛtoƒÔsÛ|gnƒ‚‫ס‬Ûgo‚ts‫ע‬m‚mۂmہm}gÒgÛ ‚psÛtqigsԁkpsÛztoÛgt{t‫ף‬s‚gƒÛkzgiik{}g‚ƒ|‫ס‬Ûg{{‫ס‬Û|gƒÛknk{ts‚ƒ|‫ס‬Û }kÛ ‚msÛ zqp‚th‫ס‬n}ƒg Û jko‚kqth‫ס‬n}ƒgÛ |gƒÛ ‚qƒ‚th‫ס‬n}ƒgÛ gs‚ƒ}k‚ÔzƒmÛ ‚psÛ sgq|p‚ƒ|ÔsÛ ‰Û ~q‫ס‬mÛ ¡mÛ }‫ƒ‚ס‬igÛ ‚psÛ sgq|p‚ƒ|ÔsžÛ Û ÕkƒÛ iÒskƒÛ Û |{ƒÕÛ ‚mÛjm}tƒtiqg~ƒ|ÑÛi{ԁgÛg{{‫ס‬Û|gƒÛ‚msÛ|tƒspsÒgÛkoq‫‚ף‬kqg Ûg{{‫ס‬Ûjo‚oԛ ۂgÛ|{ƒÕÛgo‚‫ע‬Ûg|qƒhԛÛzqtjƒtqÒltosÛێƒgÛzgiƒp}ÕsmÛ|g‚‫‚ס‬gmۑ{tÕsgÛ|gƒÛzkqƒ‫‚ע‬kqgÛ‫‚ס‬t}g ÛÛ|oqÒp›ÛskgqtÒ ÛzÕ~‚tosÛn‫}ף‬g‚gۂpsÛ k}z‫ע‬qpsۂtoÛ{ko|t‫ף‬Ûngs‫‚ס‬toÛ|gƒÛtƒÛgqƒn}tÒÛgsgjkƒ|s‫ף‬tosÛ}ƒgہ|t‚kƒsÑÛ |g‚‫‚ס‬gm

os‚tsƒ‚Ñ Û zgqÕkƒÛ ‚gÛ }Õ{mÛ ‚psÛ t}‫ן‬jpsÛ ‚gÛ †ƒÔqit›Û ’tiƒg‚lћÛ ¡’t{k}t‫}ף‬kÛ }‫ע‬stƒÛ €ot{tiƒ|‫ן‬Û k~‫נ‬jƒg Û ‚gÛ tztÒgÛ gzt‚k{t‫ס‬sÛ ‚msÛ }g›ž ‰Û „stƒ|‚ÑÛ nkqgzko‚ƒ|ÑÛ Œtƒs‫‚נ‬m‚gÛ ‡rgq‚m}ÕgzÒjgÛ gzÕsgs‚ƒÛ kÛ ksjk‫}נ‬ksmÛ ozt‚qtzÑÛ ‚tÛ psÛ „‚‫}נ‬psÛ ¡‰Û ƑŽ‰žÛ ƒjq‫ס‬nm|kÛ ‚tÛ Û }kÛ ‘Ûxot{‫נ‬it› ۊkqgzko‚Ñ› ۇzƒ‚m}tsƒ|‫›נ‬ÛÇzk‫ס‬}Õ{{tsÛ zqp‚thto{ÒgÛ ‚psÛ ‡nk{ts‚ƒ|ÔsÛ ‘qigsԁkpsÛ nost›Û Û ‚m›Û Æ‫}{נ‬m›Û †ƒÔqit›Û ’tiƒg‚lћ Û }Ò{mkÛ ‚m›Û‫ן‬qsg|g›Û¡•‫ס‬sjk}t›ÛŒg‚gzt{Õ}mm›Ûgq•oi|k|qƒ}Õsk›Û€ot{tiƒ|՛Ûjkrƒ‫‚נ‬m‚k›ÛztoÛgzt- ‚msÛ ,!Û 6NICEÛ Û zgqgnՂts‚‫›ן‬Û }g›Û m}gs‚ƒ|‫ן‬Û |p‚ƒ|ÔsÛ ‫ן‬qsg|g›žÛ |gƒÛ ¡•‫ס‬sjk}t›Û xoƒ|Ñ›Û |‚t‫ס‬sۂgÛkrgq‚m}ÕsgÛ}Õ{mÛ}ՁgÛgz‫נ‬ۂmsÛt}‫ן‬jgÛ ‚tƒkÒgÛiƒgÛ‫{נ‬gÛ‫נ‬gÛg~tqt‫ס‬sہ‚msÛzqtz‫ן‬nkƒgÛ ‚m›Û„stƒ|‚Ñ›Ûۊkqgzko‚ƒ|ћیtƒs‫‚נ‬m‚g›ےgq‫{ן‬ÇikÒg›ÛiƒgÛÃ{to›Û‫ן‬qsg|g›žÛ|gƒÛÕkƒÛ‚gnkÒہ‚tsÛ kÒsgƒÛ ozkonos‫‚נ‬m‚g Û |g‚gs‫נ‬mmÛ |gƒÛ gs‚ƒ}k‚Ô{m{g ÛlтmkÛgz‫נ‬ۂto›Ûgq}‫נ‬jƒto›ÛÕ}zqg|‚mہ‚ÑgiÔsgÛ gzkr‫ן‬q‚mm›Û ‚psÛ sgq|t}gsÔsÛ |gƒÛ kzgzƒmۂpsہosgƒnm}‫‚ן‬psۂto› Û|gntqƒ}‫›נ‬ÛÛ|gƒÛ qƒrmÛԁ‚kÛsgÛ}ztqՁkƒÛmÛƑŽ‰ÛsgہoskҁkƒÛ‚tÛ sÕs‚grћۂto›Û‚tÛ|tƒspsƒ|‫נ‬ہ‫ס‬st{tÛ kz҂kormÛ k~ƒ|‚ÔsÛ ‚‫נ‬ps Û |qƒ‚ƒ|ÑÛ |Հm Û zqtkrgƒqk‚ƒ|‫ן‬Ûj‫|ס‬t{tÛÕqitۂm› pzƒ|ÑÛozkonos‫‚נ‬m‚g Û|tƒst‚ƒ|ÑÛozkonos‫‚נ‬m‚g Û ‰ÛƑŽ‰ Û}ՁgÛgz‫נ‬ۂƒ›Ûnkqgzko‚ƒ|՛ۂm›Ût}‫ן‬gztjtÑۂtoÛkgo‚t‫ ס‬ÛgztjtÑۂpsÛ‫{{ן‬psۇzÒ- ¡’t{k}t‫}ס‬kÛ}‫נ‬stƒÛ}g› ÛmÛhtÑnkƒgÛztoÛzgÒqsto}kÛ jk› Ûzqt~ÕqkƒÛ‚mۀot{tiƒ|Ñہ‚ÑqƒrmÛztoÛqkƒm›ÛsgÛgigzt‫ס‬sۂtsÛkgo‚‫נ‬ۂto›Û|gƒÛ‚to›Û‫{{ן‬to› Û gz‫נ‬ۂmsÛÆtzƒ|Ñۄo‚tjƒtÒ|mmÛkÒsgƒÛzt{‫ס‬Û}ƒ|qÑÛ ‫ן‬lts‚gƒÛtƒÛkrgq‚m}ÕstƒÛiƒgÛsgÛgzk{konkqpnt‫ס‬sÛ sgÛjÕts‚gƒÛ‚msÛgi‫ן‬zmۂpsÛ‫{{ן‬ps ÛsgہÕhts‚gƒÛ |gƒÛ zt{k}t‫}ס‬kÛ }kÛ |‫ן‬nkÛ ‚q‫נ‬ztÛ sgÛ |qg‚сto}kÛ zqԂgÛgz‫נ‬ۂmہp}g‚ƒ|ÑÛ|gƒÛ}k‚‫ן‬Ûgz‫נ‬ۂmsۀot‚tsÛ kgo‚‫נ‬Û ‚to›Û |gƒÛ ‚to›Û ‫{{ן‬to› Û sgÛ {ÕskÛ go‚‫נ‬Û ‫‚ן‬t}gہ‚mÛlpÑÛiƒgÛsgÛ}msÛtjmimnt‫ס‬sہ‚tۂÕ{}gžÛ {tiƒ|Ñۂto›Ûkr‫ן‬q‚mmۉÛjosg}ƒ|Ñۂm›Ût}‫ן‬jg› Û ztoÛ sƒÔntosÛ pqÒ›Û ~‫נ‬htÛ |gƒÛ s‚qtzÑÛ |gƒÛ ‚Õ{t›Û }g›ÛkÒzkÛpqқÛsgÛ}ztqkÒÛsgÛ|q‫€ס‬kƒÛ‚tÛzgq‫ן‬ztkÛ osjog}‫נ‬Û }kÛ ‚msÛ |gntjÑimmÛ nkqgzko‚ÑÛ [Û sgÛjÕts‚gƒÛgo‚‫ן‬Ûztoۂto›ÛÛ{ÕskÛtƒÛ‫{{ן‬tƒ s‫נ‬ۂtoÛ¡‡Ò}g‚kÛmÛ}‫נ‬smۊkqgzko‚ƒ|Ñ۔t}ÑÛztoÛ


L.A Voice ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk

oz‫ן‬qkƒÛ ‚mÛ ‫ן‬qsg|gÛ |gƒÛ ‚msÛ k{k‫ס‬nkqmÛ „}}‫נ‬p‚tÛ|gnԛÛ|gƒÛmÛ}‫נ‬smۊkqgzko‚ƒ|Ñیtƒs‫‚נ‬m‚gÛ ztoÛ zqt~ÕqkƒÛ htÑnkƒgÛ kÛ ‡oqpzgÒto›Û zt{҂k›Û g~t‫ס‬Ûzqt~Õqk‚gƒÛ‚go‚‫נ‬qtsgÛgii{‫~נ‬pstÛzq‫נ‬iqg}}gÛ}glÒÛ}kۂtÛk{{ms‫~נ‬pstۊÕ{to}kہ‚ÑqƒrmÛ ‚psۂtzƒ|ÔsÛzgqgi‫נ‬s‚psÛÛxot{tiƒ|ÑÛ|gƒÛ|tƒspsƒ|ÑÛ ‚ÑqƒrmÛ gÛ gsgispqƒ‚kÒÛ ‚tÛ ÕqitÛ }g›Û iƒg‚ÒÛgƒngs‫}נ‬g‚kÛ}‫נ‬stƒÛ}g›žÛkÒsgƒÛmÛÕ||{mmÛ ‚toÛ|ےtiƒg‚lÑ ÛtÛtztÒt›Ûksm}ÕqpkÛgqg|‚mqƒ‚ƒ|‫ן‬Û‫ƒ‚נ‬ۂmsÛÔqgÛztoÛtÛ|‫ן‬nkÛkrgq‚m}Õst›Û‚tƒÒlkƒÛ‚tÛ|q‫‚ן‬t›Ûi‫ס‬qpہ‚ƒ›ÛÛƒ{ƒ‫ן‬jk›ÛkoqÔۂtÛ q‫נ‬st ÛÛgsÛgzt‚gnkÒہ‚mۊkqgzko‚ƒ|Ñیtƒs‫‚נ‬m‚g Û ‚tÛ |‫‚נ‬t›Û kÒsgƒÛ }‫נ‬stÛ Û ƒ{ƒ‫ן‬jk›Û koqÔÛ „o‚tÒÛ tƒÛ tƒ|tst}ƒ|tÒÛz‫נ‬qtƒÛzqtÕqts‚gƒÛgz‫נ‬Ûk|jm{ԁkƒ›Û ztoÛ jƒtqigsÔsts‚gƒ Û gz‫נ‬Û kƒ~tq՛ Û koqpzgÏ|‫ן‬Û |tsj‫ƒ{ס‬gÛ|‫ן‬ „z‫נ‬ۂtÛÛ}ÕqƒÛÑ}kqgÛÕtosÛhtmnmnkÒÛi‫ס‬qpÛ ‚gÛ Û ƒ{ƒ‫ן‬jk›Û ‫‚ן‬t}gÛ „z‫נ‬Û go‚‫ ן‬Û ‚gÛ Û ÕtosÛ t{t|{mqԁkƒÛ‚tÛzq‫נ‬iqg}}gÛ|gƒÛÛ‫‚ן‬t}gۂÔqgÛ kÒsgƒÛzgqgipiƒ|‫ן‬Û}Õ{mۂm›Û|tƒs‫‚נ‬m‚g›ÛۆƒgÛzÕs‚kÛq‫נ‬sƒgÛgo‚tÒÛtƒÛ‫ן‬snqpztƒÛhqҁ|ts‚gƒÛoz‫נ‬ۂmsÛ zgqg|t{t‫ס‬nmmۂpsÛ{kƒ‚toqiÔsۂm›ÛƑŽ‰• ƃÛtjmikÒہ‚gÛsgq|p‚ƒ|‫ס‬ ‡rgƒqk‚ƒ|‫נ‬Ûksjƒg~ÕqtsÛzgqtoƒ‫ן‬lkƒÛmÛgz‫ן‬s‚mmÛ ‚toÛ|ےtiƒg‚lÑہ‚msÛkqԂmÑÛ}g›Ûiƒgۂto›Û{‫נ‬ito›ÛztoÛtjmit‫ס‬sۂto›Ûskgqt‫›ס‬ہ‚gÛsgq|p‚ƒ|‫ן‬ ¡’t{{tÒÛkzƒ|g{t‫ס‬s‚gƒÛ‚msÛzkqƒÕqikƒgÛ¿{{tƒÛtƒ|tst}ƒ|՛Û|gƒÛtƒ|tikskƒg|՛Û|g‚g‚‫ן‬kƒ› Ûjƒ{Ñ}}g‚gۂm›Ûk~mhkÒg›ےt{{tÒÛgƒn‫ן‬sts‚gƒÛ{‫ס‬zmÛiƒgÛ jƒ‫~ן‬tqk›Û jo|t{Òk›Û ztoÛ ‚to›Û o}hgÒstosÛ |gƒÛ €‫ן‬stosÛjƒ‫~ן‬tqk›ÛtoÒk› ÛÕts‚g›Û‚msÛks‚‫ס‬zpmÛ‫ƒ‚נ‬Ûngۂto›Ûgzg{‫ס‬stosۂtsÛz‫נ‬stۂto› ‰ÛzqԂmۂto›Ûkzg~ÑÛ}kۂƒ›ÛtoÒk›Ûgo‚Õ›ÛiÒsk‚gƒÛ }ՁpÛisp‚Ôs Û~Ò{psÛÑہoiiksÔsۂto›ž

ƶƮgƵƶƷƬƯ

’gq‫{{ן‬m{gÛ}kۂtÛqс‚mÛqkƒ‫ן‬lk‚gƒÛhtÑnkƒgÛ|gƒÛ ‘Ž„”‡•Û •Æ‰“‹‰•Û •Ç††‡wÛ Œ„‹Û v‹mÛtƒ|tiÕskƒg w ÆgÛzqtiq‫}}ס‬g‚gۂm›ÛƑŽ‰• ‰ÛƑŽ‰ÛgsÕz‚orkÛjƒ‫~ן‬tqgÛzqtiq‫}}ן‬g‚gÛԁ‚kÛ sgÛzqt~ÕqkƒÛ|‫ן‬nkÛjosg‚ÑÛhtÑnkƒg ȇ‹“‹•Ž‘•Û’“‘…‰Ž„Æ‘•

•|tz‫›נ‬Ûgo‚ÔsۂpsÛt}‫ן‬jpsÛkÒsgƒÛmۀot{tiƒ|ÑÛ ‚ÑqƒrmÛ ‚psÛ oiiksÔsÛ |gƒÛ ~Ò{psÛ ‚psÛ g‚‫}נ‬psÛ ztoÛkÒsgƒÛkrgq‚m}ÕsgÛgz‫נ‬Ûs‫}ƒ}נ‬k›ÛÑÛzgq‫ן‬st}k›Û toÒk›ێՁgÛgz‫נ‬ۂmsÛt}‫ן‬jg ÛtƒÛitskқÛngÛkzƒ{‫ס‬tosÛ|gƒÛ‚gÛjƒ|‫ן‬ۂto›Ûzqth{Ñ}g‚gÛÛztoÛ}ztqkÒÛ sgÛzqtÐzÑqgsÛÑÛsgÛjm}ƒtoqiÑnm|gsÛ{‫נ‬ipۂm›Û qсm›Û toƒÔsÛ gz‫נ‬Û ÕsgÛ }Õ{t›Û ‚m›Û tƒ|tiÕskƒ‫›ן‬Û ‚to› †ksƒ|‫ן‬ہ‚tk‫ס‬tosہ‚mÛjm}ƒtoqiÒgÛks‫›נ‬Ûozt‚mqƒ|‚ƒ|t‫ס‬Ûzkqƒh‫{{ן‬ts‚t›ÛiƒgۂtÛqс‚m

†Òsk‚gƒÛ grƒt{‫נ‬immÛ ‚toÛ zqth{Ñ}g‚t›Û |gƒÛ g|t{t‫ס‬np›Û|qÒsk‚gƒÛtÛ}k‚Õzkƒ‚gÛkƒqƒ}‫›נ‬Ûg{{‫ן‬Û|gƒÛ tÛ |gntqƒ}‫›נ‬Û ‚toÛ nkqgzko‚ƒ|t‫ס‬Û zqtiq‫}}ן‬g‚t›Û ‚m›Û |‫ן‬nkÛ zkqÒz‚pm›Û Ã{k›Û tƒÛ kzg~Õ›Û iÒsts‚gƒÛ }kۂtÛkzƒ‚m}tsƒ|‫ן‬Û|g‚gq‚ƒ}ÕstÛzqtpzƒ|‫נ‬Û|gƒÛ ’“‘†“„ŽŽ„Û Œ‘‹w‹Œ‰•Û ‡’„‡Æ„kÒsgƒÛzqtpzƒ|՛Û|gƒÛk}zƒ‚ko‚ƒ|՛ ‰• Š‡“„’‡ÇƋŒ‡•Û‘Ž„”‡•Û„Œ‘‘‹Œw ‡ÒsgƒÛÕsgÛgz‫נ‬ۂgÛzƒtہm}gs‚ƒ|‫ן‬Û|gƒÛgqÒlkƒÛ‫‚נ‬gsÛ ÆgÛ‫‚ן‬t}gÛztoÛÕtosÛz‫ן‬qkƒÛ‚msÛgz‫~נ‬gmÛsgÛÛgzk- tÛ qс‚m›Û }kÒskƒÛ |gngq‫›נ‬Û iƒgÛ ÕrƒÛ }Ñsk›Û ŽÕgÛ {konkqpnt‫ס‬sÛgz‫נ‬ۂmsÛkr‫ן‬q‚mÑۂto›Ûosgs‚Ô- gz‫נ‬ۂtÛzq‫נ‬iqg}}g ۂtÛ}Õ{t›Ûhtmnk҂gƒÛsgÛÕqnkƒÛ s‚gƒÛj‫ס‬tÛ~tq՛ۂmsÛkhjt}‫ן‬jgÛ‫נ‬ztoÛ}tƒq‫ן‬lts‚gƒÛ kÛ kzg~ÑÛ }kÛ ozmqkÒk› Û |qg‚ƒ|Õ›Û |gƒÛ ƒjƒp‚ƒ|՛ Û ‚ƒ›Ûk}zkƒqÒk›Û‚to›Û|gƒÛg|t‫ס‬skۂgÛhƒÔ}g‚gÛ‫{{ן‬psÛ iƒgÛ ‚msÛ gz‫‚|נ‬mmÛ jkrƒt‚Ñ‚psÛ Û zÛ so|‚kqƒs‫נ‬Û g‚‫}נ‬psÛ ztoÛ gs‚ƒ}k‚pzÒltosÛ ‚tÛ zq‫נ‬h{m}gÛ ‚toÛ t{kÒtÛ ÛÑÛiƒgۂmsÛkrk‫ס‬qkmÛkqigÒg›ÛzÛkzgg{|tt{ƒ}t‫ס‬ÛێՁgÛgz‫נ‬ۂƒ›Ût}‫ן‬jk› ۂgÛ}Õ{mÛngÛ ~ÑÛ}kۂtۆqg~kÒtۇqigÒg›Û }ztqՁtosÛsgÛgzt|‚сtosۂgÛ|g‚‫{{ן‬m{gۀot{tiƒ|‫ן‬Ûgs‚ƒÔ}g‚gÛztoÛngۂto›Û|qg‚сtosÛ}gŽgngÒskƒÛkzҁm›ÛzԛÛngہo}zkqƒ~Õqk‚gƒÛ|g‚‫ן‬ۂmÛ |qƒ‫ן‬Ûgz‫נ‬ۂmsÛozt‚qtzÑ jƒ‫ן‬q|kƒgÛ ‚m›Û osÕs‚korm›Û iƒgÛ kqigÒgÛ |gƒÛ gztŠ‡“„’‡ÇƋŒ‡•Û‘Ž„”‡•Û‡„“ƉŽ‡wÛ |‚‫ן‬Ûkzҁm›Ûkƒq‫ן‬Û‫{{ן‬psÛjkrƒt‚Ñ‚psÛztoÛngۂtsÛ htmnсtosہ‚mÛ}k‚Õzkƒ‚gÛlpÑۂto „Æ‘ŽwÛ„’‘ÛƄۏ„“ŒwƋŒ„

‘ƒÛ t}‫ן‬jk›Û nkqgzkÒg›Û ‚psÛ krgq‚m}ÕspsÛ g‚‫}נ‬psÛ gz‫נ‬Û ‚gÛ sgq|p‚ƒ|‫ן‬Û osgs‚Ôs‚gƒÛ j‫ס‬tÛ ~tqÕ›Û ‚msÛ khjt}‫ן‬jgÛ|gƒÛgzt‚k{t‫ס‬s‚gƒÛgz‫נ‬Û‫‚ן‬t}gۂgÛtztÒgÛ ÕtosÛ gs‚ƒ{m~nkÒÛ ‫ƒ‚נ‬Û tÛ jq‫}נ‬t›Û ‚m›Û kr‫ן‬q‚mm›Û gz‫נ‬Û ‚ƒ›Û toÒk›Û jksÛ ‚to›Û tjmikÒÛ ztonks‫ן‬Û ŽÕgÛ gz‫נ‬Û ‚msÛ t}gjƒ|ÑÛ k}zkƒqÒgÛ |gƒÛ }kÛ ‚msÛ |gntjÑimmÛ os‚tsƒ‚ÑÛ }gngÒstosÛ sgÛ |g‚gstt‫ס‬sÛ |gƒÛ sgÛ k|~q‫ן‬ltosÛ ‚gÛ osgƒnÑ}g‚‫ן‬Û ‚to› Û sgÛ kÒsgƒÛ ’tƒgÛkÒjmÛkÒsgƒÛzƒtÛjƒgjkjt}Õsg ozk‫ס‬nostƒÛ iƒgÛ ‚ƒ›Û zq‫ן‬rkƒ›Û ‚to› Û }gngÒstosÛ sgÛ gigzt‫ס‬sۂtsÛkgo‚‫נ‬ۂto›Û|gƒÛ‚to›Û‫{{ן‬to› ÛsgہՕkÛ‫ƒ‚ נ‬Ûg~tq‫ן‬ہ‚gÛkÒjmۂpsÛsgq|p‚ƒ|ÔsÛztoÛqm- hts‚gƒÛ‚tsÛkgo‚‫נ‬ۂto›Û|gƒÛ‚to›Û‫{{ן‬to›Û|gƒÛsgÛk|ƒ}tztƒt‫ס‬s‚gƒ ۂtÛikits‫›נ‬Û‫ƒ‚נ‬ÛtƒÛsÕtƒÛ}g›Ûjƒt{ƒ- ~q‫ן‬lts‚gƒÛpqқÛsgÛsƒÔntosÛs‚qtzÑÛÑÛ~‫נ‬ht ngÒstosہkÛg‚qgzt‫›ס‬Ûqсm›Û|gƒÛ}g{g|ÔsÛg{{‫ן‬Û ‰Û gztjtÑÛ ‚toÛ g‚‫}נ‬toÛ pqÒ›Û ‫נ‬qto›Û |gƒÛ zkqƒt|gƒÛ|{mqÔsÛsgq|p‚ƒ|ÔsÛg{{‫ן‬Ûg|‫}נ‬gÛ|gƒÛ‚msÛ qƒ}t‫ ›ס‬Û k|‚‫›נ‬Û ‚psÛ |gs‫נ‬spsÛ ‚m›Û t}‫ן‬jg› Û kÒsgƒÛ ‚go‚‫נ‬qtsmÛqсmÛzt{{ÔsÛtoƒÔs Ûgzt‚ozÔskƒÛ go‚ÑÛztoÛngۂto›Û|qg‚сkƒÛ}g|qƒ‫ן‬Ûgz‫נ‬ۂmÛqсmÛ kzҁm›Ûgs‫ן‬i{o~gۂtÛ}Õiknt›Û‚toÛzqth{Ñ}g‚t› toƒÔsÛkr‫ן‬q‚mm› ¡‰Û}gqƒto‫ן‬sgÛÕkƒÛzkq‫ן‬kƒÛ‚msÛgs‚Ò{m€Ñۂto›Û ‫ƒ‚נ‬ÛjksÛkÒsgƒÛ‚Òzt‚g Û‫}נ‬p›ÛkÒsgƒÛ}ƒgۀo‫‚נ‬qtzmÛ ‘Ž„”‡•Û‡“†‘Š‡“„’‡‹„• toÒgÛztoÛkzmqk‫ן‬lkƒÛ‚mÛ{kƒ‚toqiÒgۂtoÛki|k~‫ן‬•‚‫נ‬tÛ Û ÕtosÛ ‚msÛ zgqtÑÛ nkqgzko‚ƒ|Ñ›Û gip{toÛ|gƒÛjƒg~tqtztƒkÒۂgہosgƒnÑ}g‚gۄorm‚ƒ|ÑÛ ‚‫ן‬mÛ zgqtoƒ‫ן‬lkƒÛ mÛ |t|gÉsmÛ ksÔÛ mÛ mqpÒsmÛ iÑ›Û ‚gÛ krgq‚m}ÕsgÛ }Õ{mÛ ‚m›Û ƑŽ‰•Û ŽkÛ ‚mÛ hqҁ|k‚gƒÛ‚gÛÒjƒgÛkzÒzkjgÛÆÔqgÛtƒÛzkqƒ‫‚נ‬kqtƒÛ htÑnkƒgÛ kqig‚tnkqgzk‫‚ס‬qƒg›Û }gngÒstosÛ sgÛ k|Õtosہ‚qg~kÒہ‚msÛzt{oqсm ÛzgÒqstosÛjm{g- ~q‫ן‬ltosÛ |gƒÛ sgÛ hƒÔstos Û sgÛ |g‚gstt‫ס‬sÛ |gƒÛ sgÛ gs‚ƒ}k‚pzÒltosۂgہosgƒnÑ}g‚‫ן‬ۂto›Û}ՁgÛgz‫נ‬Û jÑÛzt{{՛ÛtoÒk›Û}glÒ kƒjƒ|‫ן‬Ûjƒg}tq~p}Õsk›Ûg|сkƒ›Û

‘Û|ےtiƒg‚lћÛzqt~ÕqkƒÛ‚ƒ›ÛozmqkÒk›Û‚toہ‚msÛ Æ‘Ž‰ÛiƒgÛہoskÑÛq‫נ‬sƒgÛ|gƒÛgqg|‚mqÒlkƒÛ ‚gÛ‫‚ן‬t}gÛgo‚‫ן‬ۂgÛzƒtÛkogҁnm‚gÛ}Õ{mۂm›Û|tƒspsÒg›Û}g› ¡w›Û|tƒspsÒgÛjksۂto›Ûjԁg}kÛk~‫נ‬jƒgÛsgÛgs‚ƒ}k‚pzҁtosۂgÛozgqrƒg|‫ן‬ۂto›Ûzqth{Ñ}g‚gÛÆgÛ nkpqÔÛjƒ|‫ן‬Û}toÛzgƒjƒ‫ן‬ÛÈqkƒ‫ן‬lts‚gƒÛ}‫נ‬stÛgztjtÑÛ ”ksÛ zqÕzkƒÛ sgÛ ‚to›Û |g{tozÔsto}kÛ g{{‫ן‬Û sgۂto›Ûg~Ñsto}kÛk{k‫ס‬nkqto›ÛsgÛk|~q‫ן‬tosۂƒ›Û josg‚‫‚נ‬m‚Õ›Û ‚to›Û pqÒ›Û zkqƒtqƒ}t‫›ס‬Û |gƒÛ ‫נ‬qƒgÛÛ ’g{ƒ‫‚נ‬kqgÛ ozÑqkÛ zkqƒ‫‚נ‬kqmÛ zqt|g‚‫{ן‬m€mÛ iƒgۂgÛkrgq‚m}ÕsgÛ‫‚ן‬t}gہkÛgs‚ÒnkmÛ}kہÑ}kqgÛ ztoÛoz‫ן‬qkƒÛzƒtÛgq}tsƒ|ÑہՁmž ”ksÛkÒsgƒÛki|{m}g‚Òk›Ûg{{‫ן‬Ûkogҁnm‚tƒÛztoÛiƒgÛ jƒ‫~ן‬tqto›Û {‫נ‬ito›Û ÕzkgsÛ ‚tÛ jƒ|‫נ‬Û ‚to›Û {gh‫ס‬qƒsntžÛ oztiqg}}ÒlkƒÛ tÛ |Û ’tiƒg‚lћ Û tÛ tztÒt›Û ‚Õ{skƒÛ ÕsgÛ krgƒqk‚ƒ|‫ן‬Û m}gs‚ƒ|‫נ‬Û |g‚g{m|‚ƒ|‫נ‬Û }Ñso}g

¡’qÕzkƒÛsgÛkzksj‫ס‬to}kÛp›Û|q‫‚ן‬t›Û‚msÛzq‫{נ‬m€mÛ|gƒÛtÛ|gnÕsg›Ûgz‫נ‬Ûk}‫›ן‬ÛsgÛk}z{Õ|k‚gƒÛ‚msÛ zq‫{נ‬m€mÛÆtہt{kÒtÛzqÕzkƒÛsgÛiÒskƒÛzƒtÛgsnqp”o‚oÔ›Û hqҁ|tosÛ zgs‚t‫ס‬Û Û ”ksÛ kÒsgƒÛ j‫|ס‬tzt|ks‚qƒ|‫נ‬Û|gƒÛmÛz‫{נ‬mÛzƒtÛ~ƒ{ƒ|Ñہ‚tsÛ‫ן‬snqp{tžÛksm}kqÔskƒÛtÛkzƒ‚m}tsƒ|‫›נ‬Ûozk‫ס‬nost›Û‚m›Û „Æ‘Ž‹Œ‰Û•ÇŽ…‘Ǎ‡ÇƋŒ‰ ztÛ gÛ oz‫ן‬qrtosÛ zkqƒ‫‚נ‬kqtƒÛ |g‚‫{{ן‬m{tƒÛ |gƒÛ ƑŽ‰• ÛtÛtztÒt›Ûkzƒm}gÒskƒÛkzҁm›Û}ƒgÛzt{‫ס‬Û m}gs‚ƒ|ÑÛ zgq‫}ן‬k‚qtÛ Û ÆgÛ ‫‚ן‬t}gÛ go‚‫ ן‬Û ‫נ‬zp›Û ’gqÕk‚gƒÛkÛ‫{נ‬gۂgÛ}Õ{mۂm›ÛƑŽ‰•Û‚to{‫ן‬- g~g{kқÛÔqtƒÛ‫ן‬n{mm›ÛiƒgۂgÛzgƒjƒ‫ן‬Û}g› Ûiƒg‚ÒÛ ‚tsÒlkƒ Ûlm‚t‫ס‬sÛhtÑnkƒgÛ}k‚‫ן‬Ûgz‫נ‬ÛÛ}kÛÛq‫נ‬sƒgÛ ƒ‚tsÛ}ÒgÛ~tq‫ן‬ۂmsÛkhjt}‫ן‬jgیg‚‫ן‬ۂmÛjƒ‫ן‬q|kƒgÛ }ՁgÛgz‫נ‬ۂtÛzgƒisÒjƒÛjƒg}tq~Ôsk‚gƒÛ|gƒÛtÛgqg‚mÛqсmÛÂgsÛhqҁ|ts‚gƒÛ‚tÛgqƒ|‫נ‬ہ‚‫ן‬jƒtۂtÛ ‚m›Û g‚t}ƒ|Ñ›Û o}hto{ko‚ƒ|ћ Û tÛ krgq‚m}Õst›Û |‚Ñqg›Û ‚to›Û „sg‚g{‚ƒ|‫›נ‬Û zgq‫ן‬its‚g›Û zt{{Õ›Û |q‫ס‬htosÛgz‫נ‬ۂƒ›Ûtƒ|tiÕskƒÕ›Û‚to› ہ‚mہosÕkƒgÛ ÕkƒÛ ‚msÛ ko|gƒqÒgÛ sgÛ olm‚сkƒÛ zt{‫ס‬Û zqtpzƒ- ~tqÕ›Û kÒsgƒÛ |gƒÛ tÛ ‚q‫נ‬zt›Û ztoÛ }kig{Ôsto}kÛ ‚gÛ jƒg|g‚Õts‚gƒÛgz‫נ‬Ûzgsƒ|‫נ‬Û|gƒÛ‚tۂÕ{t›Ûlm‚‫ן‬skÛ |‫ן‬Ûzqth{Ñ}g‚gÛ|gƒÛzqth{m}g‚ƒ}t‫›ס‬ۂtoÛ}kۂtsÛ zgƒjƒ‫ן‬Û}g›ÛtÛtztÒt›ÛkÒsgƒÛzqth{m}g‚ƒ|‫ž›נ‬ htÑnkƒg €ot{‫נ‬itۂto

9


10

ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

gƬƶƬkƲưƴƱƵ

A . L ÆtÛnÕ}gÛj ksÛkÒsgƒÛ } ‫ע‬stÛtƒ|ts sk›ÛsgÛhi t} kƒÛ|‫ƒ‚ס‬ۂ‫ע‬ tÛ|g{‫ע‬Ûۇ ƒ|‫ע‬ÛՂƒÛÛ ’t‚ÕÛjks {m›Û|gƒÛng Ûz ҁgƒÛg}‫ס‬n ہkÛ}g{ԁ m‚t›Û|gƒÛlm kqÒ}kpÛیt‫{ף‬g iÒskƒÛg|‫}ע‬ {ƒgqt‫ף‬qk ÛRISÛBAC gÛ|g{‫‚ף‬kq JÛAMDÛEMȮN t— XÛISÛۊgÛ

gsÛ gÛ ztoÛ Õhqƒ| tƒ Û ‚gÛ |‫ע‬zqgs ‫{ע‬ Û ig }k ‡q to Û ‫ס‬ sg o gsnqÔzƒ À‚ƒÛ iƒgÛ sgÛ m t Û lƒ Û ”‡Û kÒsgƒÛ Õs lÔ kÛ g| ƒÛ Ž |k tÛ sÑ ‚ › Ûg |g‚‫ס‬Û |gƒqt‫›ף‬Û ‫ƒ‚ע‬ۂtÛ$.!ۂto }k Û ‫ס‬kƒ›ÛÕjkƒrgsÛ Û o}zkq‫ס‬sto sg Û ‚ƒ Û qg ‚Ô ‚mqƒg|՛Ûkrk‚ Û ‡

Û sg {Ô k Û ƒg k}Õsto›Û zƒngsÔ›Û ng{‫ס‬ › Û}g›ÛÕtosÛ sk Ô k{ ƒÛ Ût gƒ ‫ƒ‚ע‬Û| ŠŒ‡‹„ ‘“Œ„

4!3 -!. ÀzqkzkÛ sg )!.Û$%6), Ûh{Õzg‚kÛg z‫ע‬Û}ƒgÛ}kq ‚toÛjm}gq ƒ‫ס‬ۂtÛ‫~ף‬t kÒtoÛ‫‚ע‬g ›Û ‚psÛgsn sÛmہos‫ס‬j ‚t‫›ף‬ÛÕ{ki qÔzpsÛ k{~t›Ûۏg kۂƒ›Ûgz‫€ע‬ ‚‫ס‬gÛÈqƒ kƒ›Û‚m›Ûiƒg ‚to۔Ñ}t ‚t~‫ע‬qtoÛ Û‚msÛkzƒ|t oÛیqk}g ƒspsƒg|Ñ }ÕstƒÛgz‫ע‬ ÕjpgsÛ| Ûzt ۂgÛkÒ{mۂ gƒÛzqgi}g m›ÛтgsÛۇ {ƒ‚ƒ|ÑÛ ‚ƒ|Ñہm}g {zÒlpÛsgÛ ÒgہkÛ‫ע‬g ۂto›ÛkÒzk ÛÛ

kz‚‫ס‬Û kƒg Û|‫ס‬nkÛ Û{ Û tÕqts‚gƒÛ ‫ס‬j ƒs Û sgÛ ig ‫ף‬s zm ƒt gÛ gr kÒ tq }‫ע‬jƒtƒ Û gz gq Û tƒ †ƒg‚ÒÛ ‚gÛ{kp~ ÒÛ g‚ iƒ ›Û ‚gÛ jqt}t{‫ע‬kƒ›Û ŽÑzp gjqt}Õ›Û |gƒÛ jƒ gz‫ע‬Û ‚ƒ›Û ‚‫ס‬ ›Û ‚ƒ Û gÛ iƒ ‫ע‬Û gzt‚oÒgۂto Û ‚tÛ |tƒs ksm}kqԁtos tƒÛnÕ{tosۂmsÛ tƒ Û ‫ס‬z ‚t Û| gÛ ›

Ûs p ƒg Ñz ÕpÛ} mÛ }g› Ûi iƒgێÑzp› Û{ tqÔsÛ ‚msÛz‫{ע‬ ~ ‚g }k sÛ Ô ƒ| gl o‚Ñ}g‚t›Û} €tqtsƒ‫ס‬Û |t sÛ to ‫ס‬ tq gi ŠŒ‡‹„ ‘“Œ„

4!3 -!. „ztqÒgÛ )!.Û$%6), ‡|kÒsk›Û tƒÛ |gntj ‚g}zÕ{k›Û mim‚ƒ|Õ›Û ‚mÛ jƒg |gƒÛ jƒg~ pqƒ‚ƒ|ÑÛ jq‫}ע‬toۍ m}ƒ‚ƒ|՛ smÒjgÛ ‚m ‫ס‬qsg|g›Û^ Û ›Û „aÛ v‫ס‬ ۔k|Õ{kƒg › ÛzԛÛhqÕn m›Û ‚toÛ m|gsÛk|kÒ 

„o‚‫ס‬Û ‚gÛ ‫ƒ{ס‬gÛ h{ÕzkƒÛ ‫ע‬ztƒt›Û hqknkÒÛ ‚tÛ zҁpÛ }Õqt›Û‚toÛÆk}Õsto›Û‚m›ÛŽg{g|‚ћہ‚tÛ|Õs‚qtۂm›Û z‫{ע‬m›Ûی‫ס‬ztƒtƒÛÛÕtosÛ}k‚g‚qՀkƒÛ‚tÛ}sm}kÒtہkÛ |tozƒj‫‚ע‬tztێÕqƒÛ|gƒÛÕsgÛz‫‚ע‬kqۂpsۑ{o}zƒg|ÔsÛ „iÔspsÛ ‚m›Û „nÑsg›Û ÕtosÛ zk‚‫ס‬rkƒÛ tƒÛ goskÒjm‚tƒۄ ÛیozqgÒpsÛzsk‫}ף‬gۄn‫ס‬sg‚t—— •„Æ„„ •


12

ƶƮgƵƶƷƬƯ

ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

ƃƭƞƪƞưƱƙƱƢƯƴƶƮƜƯƞƦƱƜƞ Æm›Û„qioqԛۈtozgsƒÔ‚to


L.A Voice ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk

”ƒk|jƒ|m‚ƒ|tÒÛjksÛkÒ}g‚kÛ|ƒÛgo‚‫נ‬ÛtojkқۂtÛg}~ƒhm‚kÒÛÂgs Ûjm{gjÑ ÛzqÕzkƒÛsgÛ‚ozсto}kہgsÛ z‫{נ‬m Û ‚msÛ z‫נ‬q‚gÛ ÇztoqikÒtoÛ iƒgÛ sgÛ lm‚сto}kÛ go‚‫נ‬ÛztoÛjƒ|gƒt‫}ס‬g‚k Û}g›Ûzƒ‫ן‬skƒÛ}toi|g}‫ן‬qgÛ ŒƒÛ‫}נ‬p› Ûgo‚ÑÛmÛz‫{נ‬m ۂtoۈÑspsg ۂtoیÒ}psgÛ |gƒÛ‚toۄiÒtoۍgl‫ן‬qto Û‫נ‬qnpkۂtÛgs‫‚ן‬m}‫ן‬ۂm›Û |gƒÛjƒk|jÒ|mkÛ „sÛjo|t{k‫ס‬k‚kÛ}kۂmÛ}sÑ}mہg› Ûsgہg›Ûno}ҁpۂƒ›Ûjƒgjm{ԁkƒ›ÛztoÛÕiƒsgsۂmÛjk|gk‚ÒgۂtoÛ aÛiƒgÛsgÛÕqntosہ‚mۍ‫ן‬qsg|gۂgÛjƒÐ{ƒ‚ÑqƒgÛ

gsÛ }glko‚kÒÛ iƒgÛ sgÛ }msÛ iÒskƒÛ ‚tÛ ¡Õ|‚qp}gÛ ‚toÛ ¿iik{to۔m}m‚qÒtožÛ‫נ‬zp›Û‚tÛgzt|g{t‫ס‬gsÛÆtÛ kzƒkÒqm}gÛ ztoÛ zq‫נ‬hg{gsÛ tƒÛ gs‚ƒ~qtst‫ס‬s‚k›Û ^Û t}t{tiÔÛ Ñ}tosÛ }ƒgÛ gz‫נ‬Û go‚t‫›ס‬Û Û Ñ‚gsÛ ‫ƒ‚נ‬Û ngÛ g{t‫ס‬k ۂ‫ן‬g}ÛjÑnks ÛtÛgqg|‚Ñqg›Û‚m›Û‫ן‬qsg|g› Û}kۂƒ›Ûzgq‫ן‬i|k›ÛjÒz{gÛgz‫נ‬ۂmsÛ‫}}ן‬tۊo}‫ן‬}gƒÛ‫‚נ‬gsÛt{t|{mqÔnm|kۂtÛÕqit Ûz‫נ‬tۂtÛkÒgsÛ st}z‫ן‬qkƒÛ tƒÛ gqsg|kқÛ ‰Û zgqg{ÒgÛ Ñ‚gsÛ }tsÒ}p›Û‫ן‬jkƒgÛ|gƒÛtƒÛƒjƒt|‚Ñ‚k›Û‚ƒ›Û|g~k‚kqÒk›Ûzgqgztsƒ‫נ‬s‚togsÛ‫ƒ‚נ‬ÛjksÛkÒgsÛjto{kƒ‫ן‬۔ksÛrÕqpÛ gsۂgÛ‫{{ן‬g Ûksg{{g|‚ƒ|‫ן‬ہÕjƒgÛztoÛzqt‚‫ן‬nm|gsÛ ngÛтgsÛ|g{‫‚ס‬kqgÛgz‫נ‬Ûgo‚‫נ‬ÛztoÛÕto}kہÑ}kqgÛ „o‚‫נ‬ÛztoÛkÒsgƒÛÒitoqt ÛkÒsgƒÛ‫ƒ‚נ‬ÛtƒÛvtƒsƒ|t‫ס‬jk›Û kÒsgƒÛÕsgہ‚t{ÒjƒÛÆtÛgztjkƒ|s‫ס‬kƒÛtÛ|‫}נ‬t›ÛztoÛ osp‚Òlk‚gƒÛ }ÕqgÛ |gƒÛ s‫‚ס‬g Û jƒg|kj‫ן‬lts‚g›Û ‚gÛ |g~Õ Û ÑÛ gz{ԛ Û |‫ן‬sts‚g›Û zkqÒzg‚tÛ ÀiƒsgsÛ jm{gjÑ ÛÕsgÛtqigsƒ|‫ נ‬Ûlps‚gs‫נ‬Û|t}}‫ƒ‚ן‬ۂm›Ûz‫נ‬{m›Û}g›Û

ƶƮgƵƶƷƬƯ

igs ÛsgÛkÒkÛ‚ƒ‚kÒÛjƒ‫ ƒ‚נ‬Û‫נ‬zp›ÛƒoqÒlts‚gsÛgo‚tÒÛztoÛgs‚ƒ‚Ònks‚t ÛÕ|thkۂmÛnÕgÛzqt›Û‚mÛn‫{ן‬ggێk‚‫ן‬Û‫}נ‬p›ÛjksÛ‫|ן‬togÛ|gsÕsgsÛsgÛ~ps‫ן‬lkƒÛ iƒgÛ ‚msÛ gs‫ן‬z‚ormÛ ‚toqƒ‚ƒ|ÔsÛ |g‚tƒ|ƒÔsÛ |g‚‫ן‬Û }Ñ|t›Û‚m›Ûg|‚Ñ› ÆmÛ sÕgÛ k||{mÒgÛ vgskqp}Õsm› Û ztoÛ nkpqÑnm|k—Û‚kq‫ƒ‚ן‬t›Ûsg‫ ›נ‬Û|gƒÛ‚t۔m}t‚ƒ|‫נ‬ۊÕg‚qtÛztoÛ nkpqÑnm|gsÛgqkÒg‚gÛsgÛiÒstosÛ}Ձgہ‚gÛz‫ן‬q|gÛ …ÕhgƒgÛ iƒgÛ ‚gÛ zk‫|ס‬gÛ ztoÛ noƒ‫‚ן‬m|gsÛ iƒgÛ ‚msÛgsÕikqÑۂto ÛjksÛ}ztqÔÛsgÛ}mÛhqpÛjÒ|ƒtہkÛ ‫נ‬to›Ûjƒg}gq‚‫ס‬qts‚gs—

gÛrk‫ן‬pۂƒ›Ûjƒg}gq‚oqÒk›ÛiƒgۂmsÛjm}ƒtoqiÒgÛ ÈÇÆÇہ‚msی‫ƒנ‬mۑƒÛjƒg}gq‚oq‫}נ‬kstƒÛтgsۍo}zƒgstÒ Û tƒÛ tztÒtƒÛ |g‚g|ÑspgsÛ ‚msÛ kqm}ƒ‫ן‬Û |gƒÛ |t‚Ôsts‚gsÛ }kq‫נ‬so‚gÛ }kÛ ‚msÛ g‚ost}ÒgÛ sgÛ}msÛ|g‚g|kog‚kÒۑƒÛjƒg}gq‚oqÒk›Û|‫~}ן‬nm|gsÛ}kÛgs‚g{{‫ן‬i}g‚gÛ|gƒÛtÛÈÇÆÇÛ{kƒ‚toqikÒ Û|gƒÛ ko‚oԛ Û iƒg‚ÒÛ jƒg~tqk‚ƒ|‫ן‬Û ngÛ }g›Û kÒgsÛ zsÒrkƒÛ ‘ƒÛ|g‚g‚m}g‚‫ן‬qk›Ûztoۂ‫‚נ‬kÛpq‫ס‬ts‚gs ہÑ}kqgÛ ‚gہ|tozÒjƒgÛztoہ‫ן‬zƒlgsہkہ|tozƒj‫‚נ‬tzto›Û gzt{g}h‫ן‬stosÛtƒ|tst}ƒ|‫ן‬Ût~Õ{m Ûgz‫נ‬ۂmsÛzqt„z‫נ‬ۂƒ›ÛzƒtÛzgq‫{ן‬tik›Ûjƒg}gq‚oqÒk›Ûzqtpzƒ|ÑÛ Õ{komۂtoÛ|‫}נ‬to ‫ן‬zt€m Ûg{{‫ן‬ہ‚msÛ,!Û6NICEÛk|~q‫ן‬lto}kÛkongqƃÛztqkÒk›Û}kÛ}zqt‚‫ן‬qmۂts۔Ñ}gqt ۂƒÛz‫ס‬qƒstƒÛ Ô›Û gz‫€נ‬kƒ› Û Ñ‚gsÛ go‚ÑÛ iƒgÛ ‚tÛ gƒt{ƒ|‫נ‬Û z‫ן‬q|tÛ {‫נ‬itƒ ۂƒÛhgqoÑ}gs‚k›Ûjm{ԁkƒ›ÛkÒgsÛiÒskƒÛiƒgÛ ‚tsÛ ¿iƒtÛ Šk‫נ‬jpqtÛ •‚ƒ›Û zgi|tƒst‚ƒ|Õ›Û k|jmsgÛ gzt‚qgzkÒÛ mÛ jm}ƒtoqiÒgÛ ‚toÛ ‚gn}t‫ס‬Û g~g- {ԁkƒ›Û jƒg}gq‚oqÒg›Û jksÛ ÕiƒskÛ |g}ÒgÛ gsg~tq‫ן‬Û {‫‚ן‬pm›Û ‚toÛ gkqtjqt}ÒtoÛ ‘ƒÛ gs‚ƒ~qtst‫ס‬s‚k›Û ‚gÛ g}zk{tzt‫ƒ{ס‬gÛ ‚gÛ tztÒgÛ gzt}g|q‫ס‬stosÛ tƒÛ ^z‫ƒ{ן‬Û Ñ}tosÛ }ՁgÛ ¼Û go‚t‫ ›ס‬Û kzƒ|g{t‫ס‬s‚gs—Û gsk}tikssтqƒk›Û ‘ƒÛ jƒg}gq‚oq‫}נ‬kstƒÛ |‫‚ן‬tƒ|tƒÛ }‫{נ‬osmÛ ‚m›Û n‫{ן‬gg› Û |g‚g‚qt~ÑÛ ‚toÛ hont‫ס‬Û }ƒ{t‫ס‬gsÛ }kÛ z‫ן‬nt›Û iƒgÛ tz‚ƒ|ÑÛ q‫ס‬zgsmÛ ‚msÛ |tqo~tiqg}}Ñ ÛÛƒ{ƒ‫}נ‬k‚qgÛ}g|qƒ‫ן‬Ûgz‫נ‬ۂtÛpgz‫נ‬ۂtÛkzkrkqig}ÕstÛg{‫ƒ‚ן‬ÛztoÛkzƒ‚qÕ~kƒÛ‚mÛ qƒ‫נ‬Û ‚to› Û |gnÔ›Û |gƒÛ iƒgÛ jo}kskÒ›Û kzƒz‚ԁkƒ›Û n‫{ן‬ggÛ|gƒÛ‫{{ן‬gÛzt{{‫ ן‬ÛztoÛg~tqt‫ס‬sہ‚tÛzkqƒ‚msÛgsnqÔzƒsmÛoikÒgÛÀ€grgۂ‫‚נ‬kÛt{‫{|נ‬mqtۂtÛ h‫{{ן‬tsێÕqƒÛ|gƒÛjƒ‫ן‬hqpmۂm›Ûg|‚ћێg|ÕslƒÛ 'NNGKE ÛpqқÛsgÛ}ztqՁpÛsgÛhqpۂk|}mqƒp}ÕkÒgsÛ zqth{ՀkƒÛ voƒ|‫ן‬Û tƒÛ jƒg}gq‚oqÒk›Û jksÛ smÛ‫ן‬zt€mÛiƒgÛzgnсkƒ›ÛztoÛt~kÒ{ts‚gƒÛ‚mÛ{kƒkƒg|t‫‚ס‬m|gsÛ|gƒÛtہ‚gn}‫›נ‬Û{kƒ‚t‫ס‬qimkۄz‫נ‬Û ‚toqiÒgÛgsk}tikssm‚qƒÔsÛÛÁtÛiƒgۂtÛkzƒkÒqm‚ƒ›Û zqth{kz‫}נ‬ksk›Û |g|tjgƒ}tsÒk› Û jksÛ kÒjgÛ sgÛ }gÛ ‚m›Û tz‚ƒ|Ñ›Û q‫ס‬zgsm›—Û |g‚gqqÒ~nm|kÛ ‫‚נ‬gsÛ iÒsk‚gƒÛ‚Òzt‚kÛztoÛsgہk‚Òlk‚gƒÛ}kۂmÛ{kƒ‚toqiÒgÛ kÒjgۂtÛgƒt{ƒ|‫נ‬Ûz‫ן‬q|tÛjÒz{gÛgz‫נ‬ۂtÛ!OHQNDISEaRÛ ‚toہ‚gn}t‫ס‬ۄs‚Ònk‚g ۂtÛ‫ן‬sojqtÛ|g{t|gÒqƒÛ‚toÛ (IKKR ہ‚msے‫~ן‬t Àto}k ÛhÕhgƒg Û|gƒÛjk}k‫ס‬kƒ›Û}kig{tm}‫נ‬sps Û  Ûtہ‚gn}‫›נ‬Ûg~g{‫‚ן‬pm›ÛrkjҀgkÛt{‫{|נ‬m‫ƒ‚נ‬ۂtÛÛ {Õ}kۂÔqg ÛmÛzgqg{ÒgÛngÛzgqgjtnkÒÛ qmۂmsی‫ס‬zqt Û‫ƒנ‬Û}‫נ‬stۂmsÛz‫{נ‬mÛ}g›Û ŽkÛiÕ}ƒkÛgq‫ן‬ÛztoÛjksÛ‫|ן‬togÛ|g}ÒgÛjƒg}gq‚o|gngqƒ}Õsmہ‚t۔Ñ}tۍ‫ן‬qsg|g›Û qÒgÛiƒgۂtÛoz‫נ‬Ûjm}ƒtoqiÒgÛgƒt{ƒ|‫נ‬Ûz‫ן‬q|tیg{t‫ס‬Û ÆƒÛsgÛzqp‚tno}mnÔÛ}kۂƒ›Ûzt}zÔjkƒ›Ûjƒg}gq‚o- Èpqƒt‫ס‬ۇzƒ‚Õ{to› Ûjƒ‫ƒ‚נ‬ÛkÒgÛgqҁkƒÛsgÛzƒ‚k‫ס‬pÛ †ƒgÛ ‚msÛ zgqg{ÒgÛ ‚psÛ vtƒsƒ|t‫ס‬jps Û no}‫‚ן‬kÛ ÆƒÛ qÒk›Û‚m›Ûz‫{נ‬m›Û}g›ÛÆtÛ|t{o}hm‚Ñqƒtہ‚tÛjq‫}נ‬tÛ ‫ƒ‚נ‬ÛkÒ}g‚kÛ|g‚‫ן‬ۂm›Ûgs‫ן‬z‚orm›Û|gƒÛ‫ƒ‚נ‬ÛtƒÛjƒk|jƒgs‚ƒjq‫ן‬kƒ› Û ‚ƒÛ jƒg}gq‚oqÒk› Û ‚ƒÛ oztiqg~Õ›Û kÒ- ‫ן‬qsg|g› ”k|Õ{kƒg› Û ‚tÛ tztÒtÛ jksÛ Õzqkzk Û Õ{k- |сkƒ›Û}g›ÛkÒsgƒ Û}tsÒ}p› ÛiƒgÛ{‫ן‬nt›Û{‫נ‬it †ƒgÛ sgÛ }msÛ zpÛ iƒgÛ ‚ƒ›Û ‫{{ן‬k›Û jƒgjm{ԁkƒ›Û ‫ס‬p}toÛ ‚toÛ {gt‫ ס‬Û ‚mÛ jk|gk‚ÒgÛ ‚toÛ aÛ iƒgÛ sgÛ ~‫ס‬ikƒÛ tÛ |g|‫›נ‬Û jgÒ}psÛ ‚m›Û jƒÓ{ƒm›Û zk‚qk{gƒtkƒjÔsÛ Æ‫‚נ‬kÛ hÕhgƒg Û ‚tÛ a Û ozÑqkÛ gskqiÒgÛ |ƒÛ tÛ |‫}נ‬t›Ûk|{ƒzgqt‫ס‬kۂtsۂ‫‚נ‬kÛzq‫נ‬kjqtێg|‫ן‬qƒt Û sgÛ ~ÕqkƒÛ ‚ƒ›Û zk‚qtzgƒtjkrg}ksÕ›Û ¡ÕrpÛ gz‫נ‬Û ‚msÛ z‫{נ‬mžÛ |gƒÛ sgÛ jm}ƒtoqimnt‫ס‬sÛ nՁkƒ›Û kqigÒg›Û ÆgÛzq‫ן‬i}g‚gÛ‫{{ן‬grgsÛgz‫נ‬ۂ‫‚נ‬kÛ|gƒÛ‚tÛ¡ÕrpžÛÕiƒskÛ|Õs‚qtۂtoqƒ‚ƒ|ћÛgs‫ן‬z‚orm›ۑƒÛƒjƒt|‚Ñ‚k›Û im›Û ‚gÛ kƒh‫ן‬jƒgÛ Õh{kzgsÛ ‚ƒ›Û zkqƒtoÒk›Û ‚to›Û sgÛ ozthgn}Òlts‚gƒÛ |gƒÛ mÛ z‫{נ‬mÛ ‚m›Û ‫ן‬qsg|g›Û g~o|‚ƒt‫ס‬kÛgz‫נ‬ۂtÛ}g‫ס‬qtÛ|gzs‫נ‬ÛztoÛrkqst‫ס‬kÛ mÛo€ƒ|‫ƒ}ן‬st›Ûno}‫נ‬g‚kۂmsÛkƒ|‫נ‬sgۂm›Û~{‫נ‬ig›Û |gƒÛ ‚toÛ }g‫ס‬qtoÛ |gzst‫ס‬Û ‚gÛ jƒÐ{ƒ‚Ñqƒg Û ‡zÒÛ oztoqiÒg›Û †ƒÔqitoÛ ƒ{{Ñ|g Û ‚g}‫‚ן‬mkÛ mÛ {kƒ‚toqiÒgÛ ‚toÛ jƒÐ{ƒ‚mqÒto Û |gƒÛ tƒÛ ki|g‚g‚‫ן‬kƒ›Û zto{Ñnm|gsÛ p›Û zg{ƒtÒjkqg Û iƒgÛ }kqƒ|Õ›Û k|g‚ts‚‫ן‬jk›Ûƒ{ƒ‫ן‬jk›Û{Òqk›ÛÆtÛgzt‚Õ{k}gÛÃztƒt›Û zkq‫ן‬kƒÛ gz‫נ‬Û ‚tÛ jq‫}נ‬tÛ ‫ן‬qsg|g› ”k|Õ{kƒg› Û ngÛ jkƒÛ‚ƒ›Ûki|g‚g‚‫ן‬kƒ›Û|gƒÛ‚ƒ›Ûzk‚qk{gƒtjkrg}ksÕ›Û sgÛ |g‚g{g}h‫ן‬stosÛ ¡k|‚‫ן‬kƒ› ~ƒ{Ղgž Û ‚gÛ tztÒgÛ }ÕstosÛgsgrƒtztÒm‚gہ‚msÛz{Õtsۂtoqƒ‚ƒ|ÑÛ}g›Û zkqƒtÑÛ

13


14

ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

ƸưƲƵƵƴ•ƵƸk

‰ÛzqԂmÛvgsۇqp}Õsm †q‫~ס‬kƒÛtۄsjqÕg›ÛŒt‫ף‬sƒt›

Á‚gsÛ |‫ƒ‚ן‬Û gsÛ |Ñzt›Û ŽztqkÒÛ sgÛ Ñ‚gsÛ |gƒÛ |Ñzt›Û Œqk}g‚‫ ›נ‬Û |gƒÛ ÒitoqgÛ |g}ÒgÛ ՁmÛ }kÛ ‚mÛ …gho{ÔsgÛ ÆtoÛ ‫ן‬qkkÛ ‫}נ‬p›Û ŒgƒÛ zƒtÛ zt{‫ס‬Û ‚toÛ ‫ן‬qkk Û ‫‚נ‬gsÛ zÑigƒskÛ k|kÒÛ zkqÒzg‚tÛ ’qttÑ zqttÑÛ ‫{{ן‬tÛ zkqÒzg‚t› Û ‫{{ן‬tÛ k|jqt}ÑÛ ‰Û k|jqt}ÑÛ zqtÐz‫נ‬nk‚kÛ ‫ן‬jkƒgÛ gz‫נ‬Û ‚to›Û itskқ Û {kp~tqkÒt Û gzt}‫|ן‬qosmÛ gz‫נ‬Û ‚msÛ z‫{נ‬mۑÛzkqÒzg‚t›Ûтgs Ûg›Ûzt‫}ס‬kÛ}ƒ|qtiqg~ÒgÛ ‚m›Û k|jqt}ћÛ ÈpqÒ›Û zqtkƒjtztƒÑkƒ› Û pqÒ›Û |‫‚ƒ}נ‬qg ÛpqқۂÒzt‚gۄz{ԛÛ}ƒgÛozt€ÒgÛÑ{ƒtoÛ ‚tÛ|g‚gkÒ}pst Û|gƒÛ}ÒgÛozt€ÒgÛÕ}zskom›Ûgz‫נ‬Û ‚tÛjƒkonos‚Ñےgƒjƒ‫ ן‬ہÑ}kqgÛjksÛÕkƒÛ}gnÑ}g‚gÛ •Ñ}kqgÛÕkƒÛzkqÒzg‚t ’k‚t‫ס‬gsÛ ‚gÛ ~ՁƒgÛ ‚to›Û gz‫נ‬Û gq‫ן‬Û |ƒÛ ko‚oÒgÛ ŒgƒÛsgÛtƒÛzgqÕk›Û|gƒÛ‚gÛ|g‚gn‫נ‬sƒgÛz{‫ן‬sg Ûqkہo Û go‚ÑÛmÛrgsnƒ‫ן‬ۂm›ÛzÕ}z‚m›Û‚‫ן‬rm›ÛngÛ}kۂqk{‫ן‬skƒÛ Á Ûqkہo Ûk|kÒst›ÛtÛ}gs‚q‫ן‬g{t›ÛztoÛ~{kq‚‫ן‬qkƒÛ ‚msÛ rgsnƒ‫ן‬Û ‚m›Û zÕ}z‚m›Û ‚‫ן‬rm›Û kÒsgƒÛ ‚qƒ}}ÕstÛ ‫ן‬s‚kqtە‚qƒ}}Õst Ûrk‚qƒ}}Õst Û|‫{{נ‬gikÛkz‫ן‬spÛ

‚gÛgqƒ|‫ן‬ۂto› ÛsgÛtq|ƒ‚t‫ס‬sÛ‫ ƒ‚נ‬Û}‫›ƒ{נ‬ۂtÛgi‫נ‬qƒÛ gzt{onkÒÛ gz‫נ‬Û ‚msÛ ‡nsƒ|ÑÛ vqtoq‫ן‬Û |gƒÛ }‫›ƒ{נ‬Û ‚tÛ |tq҂ƒÛ z‫ן‬qkƒÛ ‚tÛ z‚oÒtÛ ‚m›Û t}ƒ|ћ Û ngÛ zgs‚qko‚t‫ס‬s ÛngÛ|‫ן‬stosÛzÕs‚kÛ|to‚t‫ס‬hk{g Û|gƒÛ ngÛtqk‫ס‬tosÛiƒgÛz‫ן‬s‚gÛ|‫‚ן‬pÛgz‫נ‬ۂmÛhqtÑۂm›Û qo‫|נ‬tsm›

‚m›Û ‫נ‬zp›Û ‚tÛ iqg}}g‚‫נ‬m}tÛ ŒgƒÛ ‚‫‚נ‬kÛ mÛ lÑ{ƒgÛ Æ‫נ‬gÛ q‫נ‬sƒgÛ }k‚‫ ן‬Û |‫ן‬nkÛ ~tq‫ן‬Û ztoÛ tqiÔskƒ›Û ÕhiglkÛ s‫ƒס‬g ‫נ‬zp›Û mÛ i‫‚ן‬gÛ ‚m›Û ikƒ‚tsƒ‫›ן‬Û ztoÛ ‚mÛ vgskqp}Õsm› Û mÛ st‚g{iÒgÛ |gq~Ôsk‚gƒÛ sgstoqÒlkƒÛgjƒ‫|ן‬tzg gsÛ gɂgÛ ‚tsÛ |tq}‫נ‬Û k|kÒstoÛ ‚toÛ zk‫|ס‬toÛ gÛ kzƒhÒpgs Û ‫ן‬qgik Û k|kÒsgÛ ‚gÛ gqƒ|‫ ן‬Û ÑÛ ÕiƒsgsÛ Á‚gsÛ |‫ƒ‚ן‬Û gsÛ |Ñzt›Û ŽztqkÒÛ sgÛ Ñ‚gsÛ |gƒÛ qm‚ÒsmÛiƒgÛr‫נ‬hkqigÛÛ |Ñzt›Û ŒƒÛ k|kÒ Û no}‫ן‬gƒ Û kƒÕzqgrk›Û ‚tÛ zqԂtÛ ~ƒ{ÒÛ vkoig{ÕtÛ •‫ס‬s‚t}tÛ gƒ Û g{{‫ן‬Û i{o|‫נ‬Û gsÛ Á‚gsÛ|‫ƒ‚ן‬ہgsÛ|Ñzt›ێztqkÒÛsgÛтgsÛ|gƒÛ|Ñzt›Û zk‚ƒ}Õlƒۑ‫‚ס‬kÛztoÛzq‫{נ‬ghkÛ|g{‫| ן‬g{‫ ן‬ÛsgÛsƒÔkƒÛ •‚msÛ|gqjƒ‫ן‬ۂm›Ûvgskqp}Õsm›ە‚msÛ|gqjƒ‫ן‬ہtoÛ ‚gÛkÒ{mہtoہ‚gÛjƒ|‫ן‬ۂm›ÛÆtÛzÑqk›ÛgsۂÒ}zm}gÛ •‚gÛkÒ{mۂm›ÛztoÛjksÛzq‫{נ‬ghgsÛsgÛsƒÔtosۂgÛ hk{‫נ‬sg›ÛÆtÛzÑqkہgsۂÒ}zm}gÛhk{‫נ‬sg›ۄ}Ձp›Û jƒ|‫ן‬Û toÛ •‚gÛ kÒ{mÛ toÛ ztoÛ jksÛ zq‫{נ‬ghgsÛ sgÛ }k‚‫ ן‬Û tÛ Õsg›Û ‚q‫ן‬hmrkÛ iƒgÛ ‚msÛ gsg‚t{Ñ Û mÛ ‫{{ן‬mÛ sƒÔtosۂgÛjƒ|‫ן‬ۂm›ےtoÛsgÛhqҁ|k‚gƒ Ûg{ÑnkƒgÛ ‚q‫ן‬hmrkÛiƒgۂmÛj‫ס‬m ’toÛsgÛhqҁ|kgƒ Ûg{Ñnkƒg Á‚gs Û Û h{Õzkƒ› Û ‚tÛ ikqg|ҁƒt Û ‚tÛ gqzg|‚ƒ|‫נ‬Û h{Õ}}gۂtoÛ~ƒ{t{‫נ‬itoÛ ÛztoÛsgۂtsÛz‫ן‬qkƒÛ|gƒÛsgÛ ‚tsہm|ԁkƒÛ ۂtÛtztÒtÛgsՂqkzkۂt{}mq‫‚נ‬kqto›Û kjƒg}t‫›ס‬Û ŒƒÛ go‚‫›נ‬Û tÛ }zgi‫ן‬g› Û iƒg‚ÒÛ jksÛ g~ÑskƒÛ j‫ס‬tÛ sÕto›Û sgÛ gqt‫ס‬skÛ ‚tsÛ Õqp‚‫ן‬Û ‚to› Û sgÛ}kig{ԁtos ÛsgÛlсtosÛ|ƒÛ‫{{ן‬gۂƒ}zÑ}g‚gÛ hk{‫נ‬sg› Û sgÛ gq‫ן‬rtosÛ ‚tsÛ Û |tq}‫נ‬Û ‚toÛ zk‫|ס‬toÛ

’Ý…tkr×hœÝuׄt„uœÝlÔth„Ý‚ptƒׂ}ƒnœÝƒnœÝln~lrÔkhœÝ£…|Óol„hŸÝ}h„Ý{hrup‚„h‚ƒÓœÝƒnœÝrhk„uqt„}ӜÝl}{u~{Ӝݣ“rqƒu‚×|„khŸÝƒupÝ3UPERÝ3PORTÝ &MÝ݋lqrlԃh„Ý }h„Ý‫„€׃‬Ýׂk„}h Ý×thœÝh{‫׃‬݃upœÝ‚n~htƒ„}‫ƒ׃‬lrupœÝ€rutujrׂupœÝƒnœÝׄ{rup


ƆƯ—Ʈƻ 41 Ƌ1 ƌơƯƬơƪơ, ƕƧƫ:24655329, photocenter@primehome.com

IƲơƫƩƪƜ Digital Album ƥ›ƩƫƮƣƞ ƱƵƥƤƩơƱ—Ʈƻ

›ƮƩƪƩƫƟơ ƵơƯƲƩƮƻ

ƥ›ƩƫƮƣƞ ƤƥƱƟ—ơƲƮư

ƤƩơƵƯƮƬƩƪƝư ƥƪƲƳ›ƼƱƥƩư

ƤƩƜƴƮƯƥư ƤƩơƱƲƜƱƥƩư

›ƮƩƪƩƫƟơƲƥƵƬƮƫƮƣƟơ ƥƭƼƴƳƫƫƷƬ ƊƲơƫƩƪƞ


16

ƶƮgƵƶƷƬƯ

ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

½|jqjրl™Ö‹‫ע‬prf{f™ÖlÖ{pÍlÖ Ãsnp{Íf™Ö ։pfÌz  Ö}z‫ע‬ij™Ö€snpÍ€j™Öfy‫ף‬րlÖÅ‫|ע‬fÖ ‫ם‬Ð}pÖ€sրÐzs™Ö“jy€j‫ם‬gpÍsn Ætoۅ‫ס‬toۅ‫ס‬to ŽÕqƒÛ ‚tÛ ‚Õ{t›Û •kz‚k}hqÒto Û ozt{tiÒlk‚gƒÛ ‫ƒ‚נ‬Û naÛ g~ƒnt‫ס‬sہ‚tÛ{ƒ}‫ן‬sƒÛ‫ן‬qsg|g›Û‚to{‫‚ƒן‬tsÛ Û ƒ{ƒ‫ן‬jk›Û‚toqҁ‚k›Ûgz‫נ‬ۂmÛÈ‫~ƒן‬g Žk‚‫ן‬Û ‚msÛ zq‫~נ‬g‚mÛ jƒg‫{ן‬komÛ ‚psÛ ՁkpsÛ }k‚gr‫ס‬Û Ætoq|Òg›Û ^Û ‹qgÑ{ Û krgƒ‚Òg›Û ‚psÛ isp‚ÔsÛikits‫‚נ‬psہ‚mۆ‫ן‬lg ÛtƒÛƒqgm{ƒsÕ›Û k‚gƒqkÒk›Û |qtoglƒkq‫נ‬z{tƒpsÛ gsgzqtgq}‫נ‬ltosÛ ‚gÛ zqtiq‫}}ן‬g‚‫ן‬Û ‚to› Û g{{‫ן‬ltosÛ jqt}t{‫נ‬iƒgÛ|gƒÛz{ÕtsÛjƒtk‚k‫ס‬tosÛ}ki‫{ן‬tÛ gqƒn}‫נ‬Û ‚toqƒ‚ÔsÛ ‚tÛ {ƒ}‫ן‬sƒÛ ‫ן‬qsg|g› Û gs‚ÒہkÛ{ƒ}‫ן‬sƒgۂm›ÛÆtoq|Òg›Û •‫~}ס‬psgÛ }kÛ ‚tƒkÒgÛ ztoÛ ÕkƒÛ o{{ÕrkƒÛ mÛ k‚gƒqkÒgÛÆtoqƒ‚ƒ|ћۄs‫ן‬z‚orm›Û|gƒÛ’qtht{ћےkqƒ~Õqkƒg›Û‫ן‬qsg|g› Ûozt{tiÒlk‚gƒÛ‫ƒ‚נ‬Û iƒgۂmsÛzkqÒtjtۋto{ÒtoÛ^ەkz‚k}hqÒtoۂto{‫‚ƒן‬tsÛÛ ÛÛƒ{ƒ‫ן‬jk›Û‚toqҁ‚k›Ûgz‫נ‬ۂmÛikƒ‚tsƒ|ÑÛÔqgÛnaÛg~ƒnt‫ס‬sÛ}kÛ|qtoglƒkq‫נ‬z{tƒgÛ ‚tÛ{ƒ}‫ן‬sƒÛ‫ן‬qsg|g›Û ÆgÛz{kҁ‚gÛ|qtoglƒkq‫נ‬z{tƒgÛÛjƒg}ÕstosÛiƒgÛÕsgÛ hq‫ן‬joہ‚tÛ{ƒ}‫ן‬sƒÛ‚m›Ûz‫{נ‬m› ÛksÔہkÛ|‫ן‬ztƒk›Ûzkqƒz‚ԁkƒ›ÛtƒÛkzƒh‫‚ן‬k›Ûjƒgso|‚kqk‫ס‬tosہkÛrkstjtkÒgÛ ‚m›Û‫ן‬qsg|g›ÛÑۂm›Û„iÒg›Û‫ן‬zg›ۇzҁm› ÛngÛjqt}t{timnt‫ס‬sÛk|jqt}՛Û|gƒÛ‚gۍk‫|ס‬gqgÛ •‫~}ס‬psgÛ}kۂgÛÒjƒgہ‚tƒkÒg Ûgz‫נ‬ۂgÛ}Ձgۋto{ÒtoÛ}ÕqƒÛ‚tÛ ‚Õ{t›Û„oit‫‚ס‬to ÛÕ~‚ggsہ‚tÛ{ƒ}‫ן‬sƒÛ‫ן‬qsg|g›ÛzkqÒztoÛÛ |qtoglƒkq‫נ‬z{tƒgÛgz‫נ‬ۂmÛÈ‫~ƒן‬g ÛksÔÛ}ÕqƒÛ‚tۂÕ{t›Û•kz‚k}hqÒtoÛozt{tiÒlk‚gƒÛ‫ƒ‚נ‬Û|‫ן‬nkÛkhjt}‫ן‬jgÛngÛ~n‫ן‬stosÛi‫ס‬qpہ‚to›ÛÛ ۋqgm{҂k›Û ‡sm}kqp‚ƒ|‫ע‬Ûo{ƒ|‫ע‬ ‰Û{kƒ‚toqi‫›נ‬ۂm›Ûk‚gƒqkÒg›ÛÆtoqƒ‚ƒ|ћۄs‫ן‬z‚orm›Û|gƒÛ’qtht{ћےkqƒ~Õqkƒg›Û‫ן‬qsg|g› ۏgs‫ן‬ۄ}Õsmےg‫{ס‬to ÛjÑ{pkÛ‫ƒ‚נ‬ÛjÒsk‚gƒÛksm}kqp‚ƒ|‫נ‬Ûo{ƒ|‫נ‬ہ‚to›Û‚toqҁ‚k›ÛztoÛÛ ~n‫ן‬stosÛgz‫נ‬ۂtۋqgÑ{ە‚tÛo{ƒ|‫נ‬Ûgo‚‫נ‬Ûzkqƒ{g}h‫ן‬sts‚gƒÛ{kz‚t}Õqkƒk›Ûgsg~tqƒ|‫ן‬Û}kۂmÛ}k‚‫ן‬hgmÛ ‚psۂtoqƒ‚Ôsہ‚tÛk}ztqƒ|‫נ‬Û|Õs‚qtÛ|gƒÛ‚tÛzgqg{ƒg|‫נ‬Û}ՂpztۂpsÛvtƒsƒ|t‫ס‬jpsۆÒsk‚gƒ Ûkzҁm› Ûgsg~tq‫ן‬ہ‚gÛjƒ‫~ן‬tqgÛgrƒtnÕg‚gۂm›Û‫ן‬qsg|g› ÛksÔÛÛjÒsts‚gƒÛ{kz‚t}Õqkƒk›Û|gƒÛiƒgۂgÛjqt}t{‫נ‬iƒgۂpsÛ{kp~tqkÒpsÛ¡‰Û }glƒ|ÑÛ|‫ן‬ntjt›Û‹qgm{ƒsÔsۂtoqƒ‚ÔsÛÕkƒÛgorсkƒÛۂmsÛ|Òsmmہ‚gÛ|g~k‚ƒg‚‫נ‬qƒg ہ‚gÛ|Õs‚qgÛ|gƒÛ‚gÛ|g‚g‚Ñ}g‚gۂm›Ûz‫{נ‬m›Û}g› ۃjƒg҂kqgۂtoÛk}ztqƒ|t‫ס‬Û|Õs‚qtož Ûzq‫נ‬nkkÛmÛ|ےg‫{ס‬toۄrÒlkƒÛsgہm}kƒpnkÒ Û‫ƒ‚נ‬ہ‚msÛ gÒntogÛg~ÒrkpsۂtoÛ{ƒ}gsƒt‫ס‬ۍ‫ן‬qsg|g›ÛÕtosۂtztnk‚mnkÒÛ‫ן‬q‚k›Û‚m›Ûz‫{נ‬m›ÛiƒgۂmsÛ|g{‫‚ס‬kqmÛksm}ÕqpmÛ|ƒÛ krozmqՂmmۂpsۂtoqƒ‚Ôs ÛtƒÛtztÒtƒÛngÛÑnk{gsÛsgÛispqҁtosۂgہm}kÒgÛksjƒg~Õqts‚t›Û‚m›Û‫ן‬qsg|g›


MLS OMEGA

MLS PASCAL (Investia CASA)

3 bdr maizonette, swimming pool, roof garden, 50m. from the beach, off Dhekelia Rd. From €290.000 + V.A.T

Detached houses 3-4 bdr, large plots, Pascal area

MLS 4023

MLS 4762

from €430.000 + V.A.T

Apts in Kiti Village 2 bdr €128.000 Penthouse €175.000

Detached houses with swimming pool off Dhekelia rd. 2 bdr €185.000 3 bdr €200.000

MLS 4076

MLS 4652

MLS 4496

EMILY

1 bedroom apartment in the centre of Larnaca, only 2 minutes walk to the seafront

2 bedroom apartment in Mackenzie area

3 bedroom fully furnished apartment in Phaneromeni area

€57.000

€100.000

€140.000

Apartments in Phaneromeni area 1bdr €120.000, 2bdr €162.000 penthouse €345.000 / +V.A.T

MLS 4475

MLS 4539

MLS 4418

VALLEY VIEW

3 bdr penthouse in Mackenzie area, close to the sea

4 bdr garage-linked house in one of the best residential areas in Livahia

3 bdrm apartment located off the Larnaca - Nicosia Rd.

1 bdrm apartments located in Tersefanou, 10 min. from the sea

€175.000

€225.000

€110.000

€75.000

MLS 4759

MLS 4760

ANASTASIA

MLS4758

Ground floor studio / 1 bdr with garden 300m from the beach

1 bedroom NEW apartment in Dhrosia area with communal swimmingpool

2 bdr flats near Garrefour, under construction. Delivery July2011

1 bdr flat NEW in Dhrosia area

€70.000

€101,200

from €140.000 + V.A.T

€94.300

Many more properties available for SALE & RENT OFFICES - WAREHOUSES - BUSINESS

Tel. 96 351 615, 24 650 384, 24 652 771, Fax. 24 626 038 email. investia@cyprusview.com


18

ƶƮgƵƶƷƬƯ

ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

Æm›Û„qioqԛۈtozgsƒÔ‚to ‰Û|ohÕqsmmÛzqt‚Ònk‚gƒÛsgÛkstƒ|ƒ‫ן‬kƒÛki|g‚g{k{kƒ}}ÕstÛ|‚Ñqƒtہ‚tÛjq‫}נ‬tÛ ‫ן‬qsg|g›Û Û ”k|Õ{kƒg›Û iƒgÛ sgÛ ‚ki‫ן‬kƒÛ zt{ƒ‚ƒ|t‫›ס‬Û zq‫~נ‬oik›Û ‡s‚‫ן‬kƒ›Û ztoÛkiÕqnm|gs Ûz‫ן‬ipgsÛzqtpqƒs‫ן‬ۂmsÛgz‫~נ‬gm ÆtÛqg‚ƒ}‫נ‬ۂtsÛ|g‚gjƒ|‫ן‬lto}kہgsÛ,!6NICEÛ|ƒÛgo‚‫נ‬ÛkÒsgƒÛisp‚‫נ‬ۑÛ{‫נ‬it›ÛztoÛmÛk~m}kqÒjgÛ}g›Ûhqҁ|k‚gƒÛgs‚Ònk‚mہ‚msÛki|g‚‫‚ן‬gmÛzt{ƒ‚ƒ|ÔsÛ zqt~‫ס‬ipsہ‚tÛjq‫}נ‬tۍ‫ן‬qsg|g›Û ۔k|Õ{kƒg› ÛjksÛkÒsgƒÛjƒ‫ƒ‚נ‬Ûnkpqt‫}ס‬kÛ‫ƒ‚נ‬Û jksۂgƒqƒ‫ן‬ltosÛgƒnm‚ƒ|‫ן‬Û}kۂmsۂtoqƒ‚ƒ|ÑÛzkqƒtÑۂm›Ûz‫{נ‬m›Û}g›ۑ‫‚ס‬kÛ o}}kqƒl‫}נ‬g‚kÛ gz‫€נ‬kƒ›Û ‫ƒ‚נ‬Û mÛ ki|g‚‫‚ן‬gÑÛ ‚to›Û ngÛ ozthgn}ҁkƒÛ ‚tÛ QEAKÛ ERSASEۂm›Ûzkqƒtћ۔ƒ‫ƒ‚נ‬Ûnkpqt‫}ס‬kÛ‫ƒ‚נ‬Ûk‫ן‬sہ‚msÛÒjƒgÛzkqƒtÑÛkÒgsÛki|g‚g‚gnkÒÛz‫}ן‬z{to‚tƒÛ‹qgstÒ Û|gskқÛjksÛngÛkÒkÛzq‫נ‬h{m}gÛ}kۂƒ›Û‚tzƒ|Õ›Û ksjo}gÒk›Û‚to› Ã}p›ÛjksÛ}ztqt‫}ס‬kÛsgÛ}msÛgsgqp‚mnt‫}ס‬kÛiƒgۂtۂƒÛhqҁ|k‚gƒÛzҁpÛgz‫נ‬ۂgÛ |Òsm‚qgÛgo‚ћۂm›Ûgz‫~נ‬gm› Ûjm{gjÑÛsgÛkstƒ|ƒg‚kÒÛ|‚Ñqƒtہ‚tÛtztÒtÛngÛ jƒg}ÕstosÛtƒ|tiÕskƒk›Ûzt{ƒ‚ƒ|ÔsÛzqt~‫ס‬ipsےԛÛkzƒ{Õim|kÛmہoi|k|qƒ}ÕsmÛzkqƒtÑێkÛztƒgÛ|qƒ‚Ñqƒgےtƒt›ÛjƒgkƒqÒlk‚gƒÛ‚gÛ|‚ÑqƒgÛiƒgۂgÛtztÒgÛ ozth{Ñnm|gsÛzqt~tq՛ہ‚tÛÇztoqikÒtۇp‚kqƒ|Ôsە|g{Òlts‚g›Û|ƒÛgsg|g‚Ôsts‚g›Û~‚‫ן‬g}kہ‚tÛ‫נ‬st}gÛzqÔmsÛÇztoqit‫ס‬Û|ƒÛgo‚‫נ‬Û}g›ÛiÕ}ƒkÛozt€Òk›—Û‡ ÛhÕhgƒg۔ksÛiÒsk‚gƒÛsgÛzqt~Õqkƒ›ÛÕsgÛtƒ|‫נ‬zkjtÛ Û~ƒ{ՂtہkÛgo‚‫נ‬sÛ ztoÛ~ƒ{trkskқ Û‫‚נ‬gsÛ}‫‚ƒ{ן‬gÛmۂtztnkÒgÛhqҁ|k‚gƒÛ}g|qƒ‫ן‬Ûgz‫נ‬ۂmsÛz‫{נ‬mÛ |ƒÛgs‚ÒÛsgۂtsÛkrozmqk‚kÒ Û‚toÛjm}ƒtoqikÒÛzqth{Ñ}g‚gہ‚mÛjƒg|ÒsmmÛ ¡‡iÔÛ{ÕpÛ‫ƒ‚נ‬ۂt‫‚ס‬tƒÛtƒÛ‫ן‬snqpztƒÛjksÛkÒsgƒÛ|g|tÒÛ|gƒÛjksÛngÛ|‫ן‬stosÛ{km{gÒk›Û|gƒÛlm}ƒÕ›žÛkÒzkÛtے† Ûkzƒkƒqm}g‚Òg›Ûgz‫נ‬ۂmۍ‫ן‬qsg|gÛ¡•Òitoqg Û ‫}נ‬p› Û gsÛ ‚to›Û h‫{ן‬tosÛ ‫{נ‬to›Û }glÒÛ kÛ }ƒgÛ zt{o|g‚tƒ|Òg ÛngÛjm}ƒtoqimnkÒÛ ÕsgÛi|ՂtÛ|gƒÛgo‚ÑÛjksÛngÛkÒsgƒÛ|g{ÑÛkrÕ{ƒrmž—Û¡ÕqpÛ|g{‫ן‬Ûztƒt›ÛjƒgkƒqÒlk‚gƒÛ‚tÛÕsgÛgz‫נ‬ۂgÛjotÛ|‚ÑqƒgÛ|gƒÛst}ÒlpÛ‫ƒ‚נ‬ÛhqÑ|gsÛÕsgÛ|tsj‫ƒ{ס‬ÛiƒgÛsgÛ ~gsÛtƒÛ—m}ՂkqtƒۇÒsgƒÛ|gngq‫žנ‬ ¡Çz‫ן‬qtosہ‚qg‚‫נ‬zkjgÛztoÛgjkƒ‫ן‬ltos ÛngÛ}ztqt‫ס‬gsÛsgۂto›Ûki|g‚g‚сtosÛ k|kÒÛ }ՁgžÛ kÒzkÛ |‫‚ן‬tƒ|t›Û ‚m›Û zkqƒtћ Û }kÛ ‚tsÛ tztÒtÛ jƒg~psсg}kÛ Õs‚tsgÛ •~tjqÕ›Û Ñ‚gsÛ |gƒÛ tƒÛ gs‚ƒjq‫ן‬kƒ›Û ‚m›Û |tƒs‫‚נ‬m‚g›Û ’‫{ס‬g›Û ztoÛ jƒg‚‫ס‬zpkÛ t}‫~נ‬psgÛks‚‫ן‬kƒ›ۑÛ|tƒst‚‫ן‬qm›Û‚m›ÛÈqm‚‫|ן‬m›Û„s‚psÒto ÛÕnkkÛnÕ}gÛ g~‫{ן‬kƒg› Û jƒ‫ƒ‚נ‬Û ‫נ‬zp›Û kÒzk Û tÛ jq‫}נ‬t›Û ‫ן‬qsg|g›Û Û ”k|Õ{kƒg› Û kÒsgƒÛ zt{‫ס‬Û |ts‚‫ן‬ہ‚mÛsk|qÑÛlÔsm Ûjm{gjÑہ‚tہm}kÒtÛzgq‫ן‬st}m›Ûkƒ‫נ‬jtoÛ ¡ŒgƒÛ‚gÛjotہm}kÒgÛztoÛzqt‚‫ן‬nm|gsÛhqҁ|ts‚gƒÛ‚tÛjq‫}נ‬tۍ‫ן‬qsg|g›Û ۔k|Õ{kƒg› ۂtÛÕsgÛ}‫‚ƒ{ן‬gÛjÒz{gÛgz‫נ‬ۂmÛn‫{ן‬ggےtƒt›Û{‫נ‬it›Ûoz‫ן‬qkƒÛsgÛjƒg}ÕstosÛtƒÛzt{ƒ‚ƒ|tÒÛzq‫~נ‬oik›Û‚‫נ‬tÛ|ts‚‫ן‬ہ‚mÛsk|qÑÛlÔsmžÛjƒkqp‚Ñnm|kÛ

’q‫~ע‬oik›— RSAQ


ŽŶ͛ƚƐƚƌĞƐƐĂďŽƵƚŐĂƌĚĞŶŝŶŐůĞƚWDƚĂŬĞĐĂƌĞŽĨŝƚ͊͊

ƌƟĮĐŝĂůŐƌĂƐƐ

Ɉɸʖʆɻʏʊɶʌɲʍʀɷɿ

'ƌĞĞŶĂůůLJĞĂƌĂƌŽƵŶĚ

Ʌʌɳʍɿʆʉʊʄʉʏʉʖʌʊʆʉ

ŽŵƉůĞƚĞƉĞĂĐĞŽĨŵŝŶĚ

ɇʐʅʋʄɻʌʙʆɸɿʏɿʎʋʌʉɷɿɲɶʌɲʔɹʎ

ŽŵƉůĞƚĞƉƌŽũĞĐƚƐƵŶĚĞƌƚĂŬĞŶƐƚĂƌƚƚŽĮŶŝƐŚ 'ŽŐƌĞĞŶŐŽ

Ɉɸʖʆɻʏʉʀɴʌɳʖʉɿʃɲɿʃɲʏɲʌʌɳʃʏɸʎ͕ ʄɿʅʆʉʑʄɸʎ͕ʌʐɳʃɿɲ Ɍɿʄɿʃʊʋʌʉʎʏʉʋɸʌɿɴɳʄʄʉʆ

ZŽĐŬĂŶĚǁĂƚĞƌĨĞĂƚƵƌĞƐ

ȴɿɲʃʊʍʅɻʍɻʃɼʋʘʆ

ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůLJĨƌŝĞŶĚůLJ 'ĂƌĚĞŶĚĞƐŝŐŶŝŶŐ

ɍɲʅɻʄʉʑʃʊʍʏʉʐʎʍʐʆʏɼʌɻʍɻ ʏʉʐʃɼʋʉʐʍɲʎ

>ŽǁŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŐĂƌĚĞŶƐ

ǁǁǁ͘ƉŵůĂǁŶĂŶĚŐĂƌĚĞŶ͘ĐŽŵ


20

ƶƮgƵƶƷƬƯ

ÁÇ¿Í»ÊÑ¿ Æm›Û„qioqԛۈtozgsƒÔ‚to ‰ÛzqԂmÛ|g~k‚Õqƒgۂm›Û‫ן‬qsg|g› „sÛ |‫ƒ‚ן‬Û ÕkƒÛ gqg|‚mqҁkƒÛ ‚mÛ ‫ן‬qsg|g ÛkÒsgƒÛ‚tÛ!LBIAMCE Û}ƒgÛ}toƒ|‫‚נ‬g‚mÛig{{ƒ|ÑÛ{Õrm Ûztoہm}gÒskƒÛ g‚}‫~נ‬gƒqgÛ g{‫ן‬qpm›Û ‡ÒsgƒÛ ~oƒ|‫נ‬ÛsgÛÕtosÛ}kig{ԁkƒÛiksƒÕ›Û|gƒÛ iksƒÕ›Û ‚msÛ zqԂmÛ |g~k‚ÕqƒgÛ ztoÛ ozÑqrkÛ zt‚ÕÛ ‚mÛ ‫ן‬qsg|gÛ ÒitƒÛ ispqÒltosÛ ‫ƒ‚נ‬Û zqp‚t{kƒ‚t‫ס‬qimkÛ ‚ƒ›Û Û ”k|k}hqÒtoÛ ‚toÛ Û ‡ÒsgƒÛ |gƒÛ mÛ }‫נ‬smÛ ztoÛ |q‫‚ן‬mkÛ ‚tÛ gqg|‚ÑqgÛ ‚m› Û {k›Û |gƒÛ jksÛ qkƒ‫‚ן‬m|kÛ zt‚ÕÛ sgÛ g{{‫ן‬rkƒÛ ÆtÛ DERIGM Û gonks‚ƒ|‫ נ‬Ûjk|gk‚Òg›Û‚toÛa Ûzgqg}ÕskƒÛ gsg{{tÒp‚tÛgz‫נ‬ۂ‫‚נ‬kۄ{{‫ן‬lkƒÛ}‫נ‬stÛ ‚tÛ g{ÒÛ |‫ן‬nkÛ Û q‫נ‬sƒg Û iƒgÛ {‫נ‬ito›Û |gngqƒ‫‚נ‬m‚g›Û „ƒÔsƒgÛ gsgzgo‚ƒ|Õ›Û zt{onq‫נ‬sk› Û g}m{‫ן‬Û ‚qgzkl‫ƒ|ן‬gÛ gz‫נ‬Û ‚msÛ |g{‫‚ס‬kqm›Û ztƒ‫‚נ‬m‚g›Û FNQLICA Û r‫{ס‬tÛ qg}zt‚Õ Û ~p‚ƒ‚ƒ|‫ן‬Û ztoÛ kzgsÑ{ngsہ‚mÛ}‫נ‬jgÛ|gƒÛozÕqttƒÛzÒsg|k›Û ‚to›Û ‚tÒto›Û •‚tsÛ gzq‫|נ‬tz‚gÛ gstƒ‚‫נ‬Û Ôqt Û ‫נ‬ztoÛ ‚qƒioqÒlkƒÛ mÛ

gqg|‚mqƒ‚ƒ|ÑÛ ~ƒit‫ס‬qgÛ ‚toÛ „{Õ|to Û gsggÒskƒ›Û ‚msÛ g‫ס‬qgÛ ‚psÛ gsnqÔzpsÛ ztoÛ zÕqggsÛ gz‫נ‬Û k|kÒÛ |ƒÛ ‫~ן‬mgsÛÕsgÛ|t}}‫ƒ‚ן‬Ûgz‫נ‬ۂmsۀoÑÛ ‚to›

¡Á}tosÛ Û qtsÔsÛ |gƒÛ kÒ}gƒÛ  Û ~gs‚‫ן‬toÛ „z‫נ‬Û k|kÒsmÛ ‚msÛ kztÑ Û ÕtosÛ zqt‚knkÒÛ }‫נ‬stÛ ‚gÛ |{ƒ}g‚ƒ‚ƒ|‫ן‬Û|gƒÛ‚gÛm{k|‚qtsƒ|‫ן‬ÛzgƒisÒjƒgÛ ‰Ûzk{g‚kÒgÛ‫}נ‬p›ÛÕkƒÛg{{‫ן‬rkƒÛzt{‫ס‬Û ”ksÛ }ztqkÒ›Û sgÛ hqkƒ›Û ‚mÛ iksƒ‫ן‬Û ‚toÛ aÛ Ñ}kqgÛ Æ‫‚נ‬kÛ ‚gÛ gi‫נ‬qƒgÛ |gƒÛ ‚gÛ |tq҂ƒgÛтgsÛzƒtہthgq‫ ן‬ÛisÔqƒlgsÛ ‚ƒÛ m}gÒskƒÛ koiÕskƒgÛ |gƒÛ khg}‫›נ‬Û Æ‫‚נ‬kÛ}ztqkÒÛsgÛтgsÛik}‫‚ן‬gÛ‫{נ‬gۂgÛ ‚qgzÕlƒgÛ|gƒÛsgÛ}msÛ‫|ן‬toik›Û‚Òzt‚gÛ ’t{‫ס‬Û {ÒigÛ zgƒjƒ‫ן‬Û kÒsgƒÛ Ñ}kqgÛ Õ‚ƒž

¡„z‫נ‬ÛkjÔÛzÕqggsÛmÛ¿ssgÛ|gƒÛmۍÒgÛ …ҁm Û mÛ „{Õrƒg Û tÛ Škt~‫ן‬sto› Û Õqts‚gsÛ‫{נ‬tƒ ÛztƒtsÛsgÛzqp‚tno}mnÔžÛkÒzkÛtۄ{Õ|t› Û|qg‚Ôs‚g›Û‚tÛ ÕqƒÛ‚tÛ}ƒthm}ÕstÛztoq‫ƒ|ן‬ۂtoÛ ¡Àqts‚gsÛ |gƒÛ }k‚‫ ן‬Û ztoÛ zt‫ס‬jglgsۉۿssgÛmۅҁm ÛÕqk‚gƒÛg|‫}נ‬gÛ Ž‫›ƒ{נ‬Û}kÛh{ÕzkƒÛ}toÛ~ps‫ן‬lkƒۄ{Õ|tÛ }to Û ‚ƒÛ |‫ן‬skƒ›Û ŒgƒÛ zgqgiiÕ{skƒÛ ŽÕqƒÛz‫‚נ‬kÛngہoskҁkƒ›Û„{Õ|t LIKJ RHAJEÛ~q‫ן‬to{g Û‫נ‬zp›Û‚‫‚נ‬kžÛ ¡gÛ toÛ zp Û kiÔÛ |toq‫‚ן‬m|gÛ „sÛ k‫ס‬qpÛ|gsÕsgsÛsgۂtÛjԁp—ž ’qtzgnÔÛsgÛ~gs‚g‚ÔۂmsÛkztÑÛ ”ksۂtÛ{oz‫ן‬gƒۊgۂtÛg{‫ן‬tos— ztoÛ mÛ ¿ssgÛ …ҁm Û ÕzƒskÛ ‚mÛ {ƒp- ¡ÆtÛ{oz‫}ן‬gƒ—ÛŠgÛ{ozmnt‫}ס‬k—ž }ÕsmÛ }kÛ i‫{ן‬gÛ ~q‫ן‬to{g Û ~tqÔs‚g›Û ‚mÛ ‚t{ÑÛ ‚toÛ t{kÒtoÛ ‡{‫‚ƒן‬k›Û „z{p}Õst›Û }zqt‚‫ן‬Û kÛ ÕsgÛ m{kzgqk}h‫ן‬kƒ›Û ÕtosÛ iÒskƒÛ ‚tÛ ÔqtÛ |‚qtsƒ|‫נ‬Û zgƒisÒjƒÛ }mÛ ~gs‚g‚k҂kÛ •ÒitoqgÛ Ñ‚gsÛ zƒtÛ sÕt›Û tÛ „{Õ|t› Û |gsÕsgÛ W BNW Û Õsg—Û gs‚Ò|g m{kÈqс‚toÛkÒsgƒÛ‚tÛkzÒnk‚tۂto Ûg{{‫ן‬Û |‚qtsƒ|‫ נ‬Û Ñ‚gsÛ tÛ •|k‫ס‬t›Û ÆtsÛ kÒgÛ ‫{נ‬tƒÛ ‚tsÛ ispqÒltosÛ p›Û tÛ „{Õ|t›Û ispqҁkƒÛ zqƒsÛ q‫נ‬sƒg Û ‫‚נ‬gsÛ ‚tÛ ‚toÛ!LBIAMCE 

!LBIAMCEÛтgsۂtہ‚Õ|ƒÛ}g› Û}kۂtsÛ Ò|tۂtۆ{o|Òjm ۂt—Û¡g‚‫ס‬zm‚tÛjm}tƒtiqg~ƒ|‫נ‬ÛjÒjo}tžێƒgÛ~tq‫ן‬ÛtÛ Ò|t›ÛkÒkÛz‫ן‬kƒÛkÛ}ƒgÛ‫{{ן‬mÛ|g~k‚ÕqƒgÛ|gƒÛ‚msÛkzt}ÕsmÛ}toÛkÒzkÛ¡‡ÒjgÛ ‚tsÛ‫ס‬zstÛ}toۂtsۄ{Õ|tÛ|gƒÛ}kÛ}‫ן‬{pskÛztoÛzÑigہkÛ‫{{ן‬tÛ|g~՞ •|k‫ס‬t›Û Žki‫{ן‬k}t›Û ¡Àqt}gƒÛ kjÔÛ gz‫נ‬Û Û qtsÔsÛ |gƒÛ kÒ}gƒÛ Û 4tÛ !LBIAMCE Û kÒsgƒÛ Õsg›Û Ôqt›Û jƒgqtsƒ|‫ ›נ‬Û}ƒgÛgsg{{tÒp‚mÛgrÒgÛÀqt}gƒÛ kjÔÛ |gƒÛ g{gqÔsp Û hqҁ|pÛ zg{ƒt‫›ס‬Û |gƒÛ |g{t‫›ס‬Û ~Ò{to› Û kjÔÛ kÒ}gƒÛ gsÛ ‚tÛ z҂ƒÛ }toÛ ‘Û „{Õ|t›Û kÒsgƒÛ~thkqÑÛ~oƒtisp}Òg ÛÕsgÛ}ki‫{ן‬tÛ|k~‫{ן‬gƒtہ‚mۍ‫ן‬qsg|gžÛÛ ’g‫{ס‬t›Û Èqƒ‚t~‫נ‬qtoÛ ¡ŒƒÛ kiÔ Û |‫ן‬ztoۂ‫נ‬gÛq‫נ‬sƒgÛÕqt}gƒÛkjÔۇÒsgƒÛ mÛ}‫נ‬smÛ|g~k‚ÕqƒgÛ‫נ‬ztoÛ}ztqkқÛsgÛ kҁgƒÛtÛkgo‚‫›נ‬ہto Ûg{gq‫ ›נ‬ÛpqÒ›Û zÒkmۇjÔÛjksÛqkƒ‫ן‬lkgƒÛsgÛkҁgƒ Û t‫‚ס‬kۡՂƒž Ût‫‚ס‬kÛ¡jÑnksž۔ksÛqkƒ‫ן‬lk‚gƒÛsgÛkҁgƒÛ|g{ts‚o}Õst› Ût‫‚ס‬kÛ sgہkÛstƒ‫ן‬lkƒ Ûztƒt›ÛngہkÛjkƒž


22

οι υ ο ν π σα λύ γέμι . Ο ο π ης ς ίου εσε ς πόλ ι ήχ τεον ρ ά τη α ν ορ υδια υ α κ Μο τείες ματ ς ακ ουλο , δεν ώ πλα , χρ κτικό το λ ντρο ρικό, ό ή ζω απλη ω απ ιο δέ ξωτε την τ ε τ υ α όβ ά ς, κ ς κ αιων στο μα Αγίο α τ σ νο ική του έ αι σμ σκετ τη δ τεία ί βρ ά σ πλα αλλ ροχη . έ υπ άρου ζ Λα

ƬgƵrƮƱk

ρα αν ία! Τώ τε τι ε ρ ο φ ίς λεω ντάζεσ με κι εμε ποιούμε, φα έου ε μ υ ο αναπν σιμο α ς έχ η α υ Θ ρ ο χ ; λ ς έ α τ μα ρα. Θ Επιτ πόλη και να ια, αέ ουμε ρ η ε έ μ ι α υ ε σ ο υ ίν σ α μάθ θα γ από κ ση, θα ηρεμή ουμε εισος η γμένο ίν α ίν γ λ κ παράδ α λ ν θ α ου ό τη ό, απ μοι απ ίσεων. Άσε π ιαδρομή με ό ρ καθαρ δ ι δ ουν ο εξατμ στε τη αδειάσ ασαρία των αζόμα ιρ ο μ φ από τη οινωνικοί, αν κ και πιο πιβάτες. ε ς άλλου

Τι υ ιδέα πέροχη , τι το σ ο Δήμ ιντριβ πρωτο πλα άνι πορ ος τ σε π εία τη Λάρν που έφ ιακή ς μια ιάνει η οδού ακας τιαξε μ ά ιζέ Ερμο στη νυ στη ν ο δρη ρια για ύ! Ότα ν νερ δό χώρ τί ζε ν ό και να α Ερμού α, πή ις σε ν , Κάν να γ αβλύζ να δ γαινε ε εμίσ ει α ετε στα πό ις το εις και τ κ ηγ α α κα ισ ρίξε τ ι τις αστήμ μία β ιοδοξί η α. ολ τιμέ ατα, ς. που τούλα έχο υν

Æm›Û„qioqԛۈtozgsƒÔ‚to

δεν τα μας και έλειία χ ρ α επ ιτ ζει, είνα που η έχει η φα μέρ υ φθινοπωριά ς, ρ ο ο χ μ ά ό βρ ο Πόσα υτός ο Τώρα π Α . . ε έρετε, ξ μ ις υ ε ο ο σ τ ευνή δεν ρ γνωρίζ ε ν ξ α ε , ά ια , δεν θα ός γ υθεν ν ψάξεις ος καιρ ει από το πο ο τ ν ε δ ν ών καρα. Α ξεφυτρ στα Λεύ ι α τ ε κ βρίσ ις. τον βρε

ANASTASIA HAIR SALON

5+¨1UALI˚ED 5NISEX %NGLISH¨¨'REEK¨3POKEN &RIENDLY¨ENVIRONMENT "%3¨WITH¨VEGETABLES¨,IPOSOMES .EW¨HAIR¨COLOUR¨NOW¨IN ¨AMMONIA¨FREE¨ALSO¨AVAILABLE 'UARANTEED¨¨COVERAGE¨ON WHITE¨HAIR¨¨

3PECIAL¨INTRODUCTORY¨¨O˙ FOR¨NEW¨CUSTOMERS

4EL¨ ¨-OB¨¨ 3TADIOU¨STR ¨!VGOULLA¨#OURT 3HOP¨ ¨,ARNACA


„sjqÕg›Û’‫ס‬s‚lm›

bÀpÛÕsgÛrÒ~t›Û‚Õsm› ÕsgÛƒ{ƒ‫}ע‬k‚qtc •osÕs‚kormہ‚mۏg‚‫ס‬gÛÈqƒ‚t~‫ע‬qto


24

kƸƴƮƴƷƮƸfư

ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

ƑÛƇ‡ÇƄ‹‘Ûˆ‡‹Ž’‡Œ‹Œ‘ ‡‚tƒ}‫ס‬lk‚kÛ|gƒst‫ף‬qiƒgۂgƒsÒgےt‫ף‬Ûhqҁ|ts‚gƒÛtƒÛjƒgjƒ|gÒk›Û ¡‰Û‚gƒsÒgÛngÛtst}‫ן‬lk‚gƒÛ¡‰ÛÈgq‫ן‬Û|gƒÛŠ{ҀmۂtoہÔ}g‚t›žÛg{{‫ן‬ÛkzkƒjÑÛtۂ҂{t›ÛkÒsgƒÛztƒm‚ƒ|‫ ›נ‬Û}ztqkÒۂk{ƒ|‫ן‬ÛsgÛ{Õik‚gƒÛ¡Ætۂk{ko‚gÒtÛlkÏ}zÕ|ƒ|tžÛÆgÛioqҁ}g‚gÛngÛiÒstosہ‚msÛ Œ‫ס‬zqtÛ|gƒÛ‚mۅto{igqÒgۇÒsgƒÛ}ÒgÛzgqgipiÑیozqƒg|Ñ Û‡{{gjƒ|ÑÛ|gƒÛ…to{i‫ן‬qƒ|mÛ ’tƒgÛkÒsgƒÛmÛoz‫ע‬nkmۂm›Û‚gƒsÒg› ‰Û‚gƒsÒg ÛÕkƒÛnÕ}gۂmÛ~ƒ{ÒgÛ|gƒÛ‚msÛzqtjtÒg ۂmÛ}tsgrƒ‫ן‬Û|gƒÛ‚tsÛÕqp‚gÛÀsg›Û…t‫{ס‬igqt›Û |gƒÛ Õsg›Û ŒozqgÒt›Û zq‫~נ‬oig› Û tÛ ‡ogi‫נ‬qg›Û iÒsts‚gƒÛ ~Ò{tƒÛ ÂgsÛ |‫ן‬stosÛ }ƒgÛ |t}zÒsg Û o{{g}h‫ן‬sk‚gƒÛ tÛ Œ‫ס‬zqƒt› Û tÛ tztÒt›Û z‫ן‬kƒÛ ~o{g|ÑÛ g{{‫ן‬Û jkÛ }ƒ{‫ן‬Û iƒgÛ ‚mÛ o}}k‚tÑÛ ‚toÛ …t‫{ס‬igqtoÛÛÂgsÛgzt~o{g|Òlk‚gƒÛz‫ן‬kƒÛ‚mۅto{igqÒg Ûkqp‚k‫ס‬k‚gƒ Û}ÒgÛ|tzÕ{gۂmsۏ‚Ò‚g Û ztoÛ|tƒ}‫‚ן‬gƒÛ}kÛjƒ‫~ן‬tqto›ÛiƒgÛsgÛhi‫{ן‬kƒÛ{k~‚‫ ן‬Ûiƒg‚ÒÛkÒsgƒÛkrgƒqk‚ƒ|‫ן‬Û~‚pÑÛÛÂgsہosgs‚‫‚ן‬gƒÛ}kۂtsۅt‫{ס‬igqtÛgo‚‫›נ‬ۂtoÛjÒskƒÛ}ÒgÛhg{҂gÛ}kÛ{k~‚‫ן‬Ûg{{‫ן‬Ûjksۂtoہo}zkqƒ~Õqk‚gƒÛgsÛ~Ò{t›ە‚msۃ‚tqÒgÛ}z{Õ|k‚gƒÛ|gƒÛÕsg›Û}z‫‚ן‬t›Û‚m›ÛÂs‚kqzt{ÛztoÛgsglm‚kÒۂtsÛ …t‫{ס‬igqtÛ|gƒÛ|tƒ}‫‚ן‬gƒÛ}kۂmsÛgigzm}Õsmۂtoۇogi‫נ‬qgۉÛ|g‚‫{ן‬mrmÛkÒsgƒÛ}ƒgۂqgipjÒgÛ Çzt{tiÒlpÛ}ÕqƒÛ‚toÛq‫נ‬stoۂtێ‫ƒן‬tÛsgÛkÒsgƒÛՂtƒ}mÛmۂgƒsÒgžÛ Žg›ÛÕk‚kہosmnҁkƒÛkÛ}ki‫{ס‬to›Ûzqp‚gipsƒ‚Õ›Û ¡ŠgÛzgÒrtosÛjƒ‫~ן‬tqtƒÛmntztƒtÒۅt‫{ס‬igqtƒÛ|gƒÛŒ‫ס‬zqƒtƒÛÆtÛ}ki‫{ן‬tÛ‫נ‬st}gÛngÛkÒsgƒÛtÛÈpqg~‫›ן‬ÛÃzp›Û~gÒsk‚gƒÛjksÛ}ztqÔÛsgÛ|‫ן‬spۂgƒsÒgÛpqқۂtۆƒÔqitÛ|gƒÛgo‚‫›נ‬ۂtÛÒjƒtۊgÛ zgÒrkƒÛ‚tsۅt‫{ס‬igqtÛÆtہks‫ן‬qƒtÛÕkƒÛiqg~‚kÒÛÛ~tq՛Û|gƒÛmÛmÛngÛkÒsgƒÛ|gƒÛmۂk{ko‚gÒgÛ ÆtÛiq‫~ן‬to}kÛ}glÒÛ}kÛ}ÒgÛzt{‫ס‬ہztojgÒgۓpÒjgہksgqƒtiq‫~ן‬tÛ|gƒÛ|mstnՂm ۂmsÛ-AQIAÛ -NYHAQž †ƒg‚ÒہaÛ‫{ע‬k›Û‚ƒ›Û‚gƒsÒk›Ûg›Û‚gÛts‫}ע‬g‚gۂpsÛzqp‚gipsƒ‚ÔsÛkÒsgƒÛ‡ogi‫ע‬qg›Û|gƒÛ „~qtj҂mÛ ¡ÆgÛts‫}נ‬g‚‫ן‬ۂpsÛmqÔpsÛ}toÛkÒsgƒÛz‫ן‬s‚gۂgÛÒjƒg ÛiƒgÛsgÛkzƒ‚kÒspۂtÛ}mÛzqgi}g‚ƒ|‫נ‬ÛÃ{gÛ kÒsgƒÛ hgƒ}ÕsgÛ kÛ }ÒgÛ nkpqÒgÛ iƒgÛ ‚msÛ gƒnm‚ƒ|ÑÛ ‚toÛ ƒsk}‫ ן‬Û ztoÛ {ÕkƒÛ ‫ ƒ‚נ‬Û ‫נ‬tÛ zƒtÛ }m zqgi}g‚ƒ|‫ן‬ÛkÒsgƒÛgo‚‫ן‬ÛztoÛjkÒskƒ›Û‚‫נ‬tÛkzƒ‚kÒskƒ›Û‚tÛisp‚ƒ|‫נ‬ہ‚tƒkÒtۉÛkzgs‫{ן‬m€mÛ iÒsk‚gƒÛiƒgÛsgÛoztiqg}}ƒ‚kÒۂtÛ}mÛqkg{ƒ‚ƒ|‫נ‬Ûgo‚ÔsÛztoÛh{Õzto}kۍÕpÛÛzgqg}‫ס‬nƒgÛztoÛ nÕ{tosÛsgÛztosÛ|‫ƒ‚ן‬ۇÒ}gƒÛÕsg›Ûzgqg}on‫›ן‬ۇÒ}gƒÛtÛ}tsgjƒ|‫›נ‬ہ|mstnՂm›Û‚tsÛ|‫}נ‬tÛ ztoÛqmƒ}tztƒkÒہoskԛۂgÛÒjƒgÛts‫}נ‬g‚gÛiƒgۂto›ÛÑqpk›Û‚tož Ƒی“„Æ‘•Û„†“‘Û‰†‘“„ˆ‡ ‡Òg‚kÛjm{ԁkƒÛzg{ƒ‫ס‬ÛƉ۔‡Œ„‡Æ‹„ÛƑÇۑ†”‘Æ„ ۇ‡‰Æ„ Û‫ƒ‚ע‬ÛtƒÛÛzqtz‫ס‬nkƒÕ›Ûg›ÛjksÛozt‚mqÒlts‚gƒÛgz‫ע‬ۂtÛ|q‫‚ס‬t› ÛiƒgÛzt{ƒ‚ƒ|t‫›ף‬Û{‫ע‬ito›ÛƃÛiÒsk‚gƒÛÑ}kqgÛ

’q‫|ע‬kƒ‚gƒÛ gsg}~ƒhтm‚gÛ iƒgÛ ÕsgsÛ gz‫ע‬ۂto›Ûzƒtہm}gs‚ƒ|t‫›ף‬ہ|mstnՂk› Û ‫ƒע‬Û}‫ע‬sNۂm›ÛŒ‫ף‬zqto Ûg{{‫ס‬Ût{‫{|ע‬mqtoÛ ‚toÛ ‡{{msƒ}t‫ף‬Û Ž‫ע‬stÛ ‚mÛ {ҁ‚gÛ }kÛ ‚gÛ jƒknsÑÛhqghkÒgÛztoÛÕ{ghkÛm��‚gƒsÒgۂtoÛ ¡‰Û•~giÑۂtoی‫|ע‬tqgžÛsgÛjkƒÛ|gskқÛmÛ tztÒgÛ Ñ‚gsÛ ozt€Ñ~ƒgÛ |gƒÛ iƒgÛ Ã|gq Û gs‚ƒ{g}h‫ס‬sk‚gƒÛ ‚ƒÛ ÕkƒÛ zk‚‫ף‬kƒÛ go‚‫›ע‬Û tÛ go}hÒhg‚t›Û ‚‫ף‬zt›Û gz‫ע‬Û ‚tÛ Œ‫‚ס‬pÛ …gqԁƒÛ ‘Û {‫ע‬it›Û ‚toÛ kÛ zgqgzÕ}zkƒÛ ‫{{ס‬t‚kÛ kÛ jƒgstt‫}ף‬kstÛ|gƒÛ‫{{ס‬t‚kہkÛkzgsg‚‫‚ס‬m Û ztoÛispqÒlkƒÛ‫ƒ‚ע‬ÛjksÛ}ztqkÒÛsgÛg{{‫ס‬rkƒÛ zt{{‫ס‬Û g{{‫ ס‬Û ‚to{‫‚ƒס‬ts Û zqtzgnkÒÛ •osjog}‫›ע‬ÛztoÛ‫‚ע‬gsۂtsہosgs‚‫›ס‬ہkÛ ÕsgÛjm}ƒtoqi‫ ע‬ۂ‫‚ע‬kÛ}ztqkқÛsgÛk{zÒlkƒ›Û iƒg‚ÒÛ rÕqkƒ›Û ‫ƒ‚ע‬Û ÕkƒÛ ‚mÛ josg‚‫‚ע‬m‚gÛ sgÛ |‫ס‬skƒÛng‫}ף‬g‚gÛ

¡Æ‫‚נ‬kÛ}kÛzt{k}t‫ס‬kÛ‫{נ‬tۂtۓ‹ŒÛÁqnkÛÕsg›ÛsÕt›Û|gƒÛÑnk{gsÛsgۂtsÛ|g‚gzgq‫ן‬rtosۆƒgÛsgÛ |g‚g{‫ן‬hkƒ›Û¡‰Û•~giÑۂtoی‫|נ‬tqgžÛkÒsgƒÛmÛ}tsgjƒ|ÑۂgƒsÒgہ‚tsÛ|‫}נ‬tÛztoÛiƒgÛsgÛiÒskƒ Û gzt~‫ƒן‬kÛ mÛ …to{ÑÛ ÀtosÛ g{{‫ן‬rkƒÛ ‚gÛ zq‫ן‬i}g‚gÛ gz‫נ‬Û ‚‫‚נ‬kÛ ztoÛ ÕiƒskÛ mÛ •o}hto{ko‚ƒ|ÑÛ ‡zƒ‚qtzÑیƒsm}g‚tiq‫~ן‬toۑÛ|ƒsm}g‚tiq‫~ן‬t›ÛÕ~oikÛgz‫נ‬ۂtۆqg~kÒtÛÆ‫ס‬ztoÛ|gƒÛ’{mqt~tqƒÔsÛ|gƒÛgz‫נ‬Û}ՁtÛjƒg~Ԃƒm›Û|gƒÛzqtzgi‫ן‬sjg›ÛÕiƒskÛzt{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫נ‬ÛzqtÏ‫נ‬sÛ|gƒÛoz‫ן‬ik‚gƒÛ ‚tÛÇztoqikÒtےgƒjkÒg›ÛۅÕhgƒgÛkiÔÛki|qÒnm|gÛ}kۂto›Ûzkqg}Õsto›Û|gstsƒ}t‫›ס‬Û|gƒÛ }ztqt‫ס‬sÛsgÛ}toÛjԁtosÛ}ÕqƒÛÛƒ{ƒ‫ן‬jk›Û‡oqÔ ÛksÔۂÔqgÛkzƒtqmit‫ס‬sÛ}ÕqƒÛ|gƒÛÛ ƒ{ƒ‫ן‬jk›žÛ ‡ÒsgƒÛgzҁ‚ko‚tÛ‫ƒ‚ע‬Ûgo‚‫ע‬ÛiÒsk‚gƒÛҁp›Û‚tsÛzƒtہm}gs‚ƒ|‫ע‬ہ‫ף‬iqtstی‫ף‬zqƒtہ|mstnՂm ¡‡ÒsgƒÛ|g{‫נ‬ÛsgÛg|t‫ס‬pÛ‫ƒ‚נ‬Û|‫ן‬ztƒtƒÛ‚tÛrÕqtosÛ|gƒÛ‚tÛgsgispqÒltos Ûg{{‫ן‬Û‫‚נ‬gsÛz‫ן‬pہ‚tsÛ Çztoqi‫נ‬ےgƒjkÒg›ÛsgÛlm‚сpÛ}ƒgÛkzƒzq‫נ‬nk‚mÛhtÑnkƒg Ûiƒg‚ÒÛ{‫נ‬ipۂm›Û|qҁm› ۂtیÕs‚qtÛ Œƒsm}g‚tiq‫~ן‬toۂpsۄnmsÔsÛjkÛ}toÛjÒskƒÛ{k~‚‫ ן‬ÛiƒgۂmsۂgƒsÒgÛztoÛzqtzgnÔÛsgÛ|‫ן‬spÛ kjÔÛ|gƒÛzÕs‚kÛq‫נ‬sƒg ÛÛgiq‫נ‬sÛmi‫נ‬qglkžÛÛ Çz‫ס‬qtosی‫ף‬zqƒtƒÛ|mstnՂk›Û}kÛ}Õ{{ts ¡Çz‫ן‬qtosÛ|‫ן‬ztƒtƒÛztoÛkÒsgƒÛƒ|gstÒÛ|gƒÛ}ztqt‫ס‬sÛsgÛ|‫ן‬stosہƒsk}‫ן‬ۇ‫ן‬sÛksstkқ Û‫}נ‬p› Û k‫ן‬sÛ}ztqt‫ס‬sÛsgÛkzƒhƒÔtosۂgÛzq‫ן‬i}g‚gÛkÒsgƒÛj‫|ס‬t{gێkÛjo|t{Òg Ûg›Ûzt‫}ס‬k Û}ztqt‫ס‬sÛ sgÛhqtosÛgÒntogÛÛۄ{{‫ ן‬Û‫‚נ‬gsÛg|‫}נ‬mÛ|gƒÛmÛ|g{pjƒg|Ñۂm{k‫נ‬qgm ÛjkÒskƒÛosÕkƒgۄ}kqƒ|‫ן‬sƒ|k›Û‚gƒsÒk› ۂƒÛzkqƒ}Õskƒ›ۇÒgÛ|‫ן‬skƒÛzq‫‚נ‬gmہ‚mÛ-9Û6)3)/.ÛsgÛ~Õqto}kۇoqpzgÏ|՛ۂgƒsÒk› Ûg{{‫ן‬ۂÒzt‚gےkqƒ}Õskƒ›Û|gƒÛ}kۂƒÛsÕgÛ|ohÕqsmmÛsgÛiÒstosÛ|‫ן‬ztƒgÛzq‫ן‬i}g‚g Û g{{‫ן‬ÛjkÛiÒsts‚gƒž


L.A Voice ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk

ÆtÛikits‫›ע‬Û‫ƒ‚ע‬Û‫{ע‬k›ÛtƒÛ‚gƒsÒk›Û‚msی‫ף‬zqtÛ Ætoq|ÒgÛ ‡iÔÛ ngo}‫ן‬lpÛ ‚tsÛ Èqƒ‚‫ƒ~נ‬gÛ ztoÛ kzƒkzƒtqmit‫ף‬s‚gƒÛgz‫ע‬ۂtÛ|q‫‚ס‬t› ÛjksÛkzmqk‫ס‬- }Õskƒ ÛksÔÛtƒÛÆt‫ס‬q|tƒ ÛkÒsgƒÛgqsm‚ƒ|tÒÛÃ}p› ÛÕkÛ lkƒÛ‚msÛk{konkqÒgۂm›Û|Հm› oz‫€נ‬mہtoÛ‫ƒ‚נ‬Ûgo‚Ñۂmہ‚ƒi}ÑÛjksÛk|~ÕqpÛzt{ƒ‚ƒ|‫נ‬Û{‫נ‬it Ûiƒg‚ÒÛgo‚‫›נ‬ÛjksÛkÒsgƒÛtÛÔqt›Û‫נ‬ztoÛ ¡Œt҂g ÛzqÕzkƒÛsgÛÑ}g‚kÛzqtikƒp}ÕstƒۇsstÔÛ }ztqÔÛ sgÛ kƒg|to‚ÔÛ ”ƒ‫ƒ‚נ‬Û tƒÛ zt{ƒ‚ƒ|tÒÛ ngÛ }kÛ ‫ ƒ‚נ‬Û‫נ‬ztƒt›ÛjԁkƒÛ‚gÛ{k~‚‫ן‬ÛÕkƒÛ|‫ן‬ztƒtÛ|ts‚q‫{נ‬Û |‫}ן‬tosÛ}kۂtsÛ|kÏ}‫ ן‬Ûiƒtohg{‫ƒ|ן‬g ÛÛ|ƒt~‚Õjk›ÛsgÛ ‚tÛ ‚k{ƒ|‫נ‬Û zqtÏ‫נ‬sÛ ‡ÒsgƒÛ gj‫ס‬sg‚tsÛ sgÛ oz‫ן‬qrkƒÛ }kÛ~gsۇƒh‫{{ן‬pہ‚tÛÔqtۂto›ž gz‫{נ‬o‚mÛ k{konkqÒgÛ ”‡Û ǒ„“ȇ‹Û „’‘ÇÆ‰Û Û ‡‡ÇŠ‡“‹„Û „|‫}נ‬gÛ |gƒÛ k‫ן‬sÛ Õsg›Û zgqgipi‫›נ‬Û kÛg~сkƒÛsgÛ|‫ן‬skƒ›Û‫ƒ‚נ‬ÛnÕ{kƒ› ہ‚tۂÕ{t›ÛngÛzkƒÛ /)Û%Ȋ“‘‹ÛŒ„‹ÛƑې‹v‘•Û ¡|‫ן‬skÛgo‚‫נ‬Ûiƒg‚ÒÛngÛzto{сkƒÛzgqgz‫ן‬spÛmۂgƒsÒgžÛ •kÛ }ƒgÛ }ƒ|qÑÛ ÔqgÛ ‫נ‬zp›Û mÛ Œ‫ס‬zqt› Û kÒsgƒÛ ’Ô›Û t{ƒ‫ס‬lk‚kÛ ‚gÛ zt{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫ס‬Û jqÔ}ksgÛ gj‫ס‬sg‚tÛ }ƒgÛ ‚gƒsÒgÛ sgÛ hi‫{ן‬kƒÛ ‚gÛ {k~‚‫ן‬Û ‚m›Û |gƒÛ ‚mۍ‫ס‬qsg|g kÒsgƒÛÒitoqtÛ‫ƒ‚נ‬ÛmÛqm}g‚tj‫‚נ‬mmÛgz‫נ‬ۂtÛ|q‫ן‬‚t›ÛkÒsgƒÛmÛ}tsgjƒ|Ñہp‚mqÒgžÛ ÆtÛ vk‚ƒh‫{ן‬Û kÒsgƒÛ krgƒqk‚ƒ|‫ נ‬Û ‫}נ‬p› Û jƒg~psÔÛ ztoÛ }tstzp{k҂gƒÛ gz‫נ‬Û |‫ן‬ztƒto›Û zgqgipit‫›ס‬Û ‡‹•…‘‰Û63ÛƇȏ‰ zt{ƒ‚ƒ‚ƒ|ÔsÛ ikits‫‚נ‬psÛ Ã}p› Û zƒ‚k‫ס‬p Û ‫ƒ‚נ‬Û tÛ ”Ñ}gqt›Û |gƒÛ mÛ ’t{ƒ‚ƒ‚ƒ|ÑÛ ÇzmqkÒgÛ |‫ן‬stosÛ ‰Ûkƒht{ÑÛkÒsgƒÛÕsgÛnÕ}gÛztoÛkzmqÕgkÛ‫{ע‬tÛ zq‫ן‬i}g‚gÛ|gƒÛ}zq‫ן‬htۂto›ž ‚tÛ |g{{ƒ‚ksƒ|‫ע‬Û |Òsm}gÛ Ã‚gsÛ ‚mÛ jk|gk‚ÒgÛ ‚toÛ`Ûiƒs‫‚ע‬gsÛkzgs‫‚ס‬gmۂm›Û|Հm› ÛmÛ ‰Û‚k{ko‚gÒgÛnkg‚qƒ|ÑÛzgq‫‚ס‬gmÛztoہ|mŒ‫ף‬zqt›Û hÒpskÛ ‚msÛ |g‚tÑÛ Žkqƒ|Õ›Û ~tqÕ›Û stnk‚сg‚kÛ ‚mÛ ‫ס‬qsg|gÛ Ñ‚gsÛ ‚tÛ Û }kÛ sƒÔnkƒ›Û‫ƒ‚ע‬ÛtƒÛ|g{{ƒ‚Õsk›Û}g›ÛÕtosÛ}kÒskƒÛ ‚tÛ ÕqitÛ ¡‰Û ”kztƒsÒ›Û Ælt‫{ף‬ožÛ ‚toÛ •‚qƒzҁp s‚}zkqi|ۈk҂kہ‚gےkqh‫ƒ{ע‬gەg›Ûlm‚Ñnm¡‰Û kƒht{ÑÛ kzmqk‫ן‬lkƒÛ ‫}ן‬kgÛ ‚mÛ lpÑÛ ‚toÛ Ñ}kqgÛ •‚msÛ |gƒst‫ס‬qiƒgÛ }toÛ ‚gƒsÒg Û ‚tsÛ Œ‫ס‬zqƒtÛ ÑqpgÛ ‚tsÛ kzmqk‫ן‬lkƒÛ |gƒÛ Ñ}kqgÛ ‚tÛ ikits‫›נ‬Û ‫ƒ‚נ‬Û kÒsgƒÛ zq‫~נ‬oig›Û |gƒÛ tq~gs‫ ›נ‬Û {‫נ‬ipÛ ‚m›Û |g‚tћÛ ‰Û oz‫נ‬nkmÛ {g}h‫ן‬skƒÛ ÔqgÛ ‚tÛ  Û zqƒsÛ gstÒrtosۂgÛtjt~q‫ן‬i}g‚gێÒgÛƁÕgہksgqƒtiq‫~ן‬t›Û ‚msÛ ‹‚g{Òg Û }toÛ kÒzkÛ ‫‚נ‬gsÛ zgqtoÒglgÛ ‚tÛ ks‫ן‬qƒtÛ ¡Œ‫ן‬skÛ ‚msÛ zt{ƒ‚ƒ|ÑÛ hÒp}gÛ |gƒÛ }‫נ‬stÛ ‚‫‚נ‬kÛngÛ}ztqՁkƒ›ÛsgÛzkq‫ן‬kƒ›Û‚tÛgqg|‚ÑqgۂtoÛ ÑqpgžÛ ÆtÛ ikits‫›נ‬Û ‫ƒ‚נ‬Û mÛ |g‚tÑÛ tqÒlkƒÛ ‚mÛ lpÑÛ }g›Û jksÛ }ztqkÒ›Û sgÛ ‚tÛ rk‫ן‬kƒ›Û ÆtÛ |g|‫נ‬Û kÒsgƒÛ ‫ƒ‚נ‬Û ksÔÛ k}‫›ן‬Û }g›Û ‫נ‬qƒlkÛ p›Û |g{{ƒ‚Õsk›Û |gƒÛ p›Û gsnqÔzto›Û mÛ kƒht{Ñ Û |‫ן‬ztƒtƒÛ Õ‚ƒlgsÛ rkstjtkÒgÛ z‫ן‬spÛ kÛ gqgÒto›Û ‚‫~ן‬to›Û À‚ƒÛ iÒsg}kÛ ‚tÛ ‫{{ן‬tnƒÛ }ƒg›Û |tƒspsÒg›Û ztoÛ z{t‫ƒ‚ס‬kÛ z‫ן‬spÛ ‚mÛ q‫ן‬mÛ }ƒg›Û |g‚k‫}נ‬ksm›Û ÔqgÛ ”ksÛ rÕqp Û Òp›Û go‚tÒÛztoÛikssÑnm|gsÛ}k‚‫ן‬ۂtÛaÛsgÛ}msÛsƒÔntosÛՂƒž

|kÛ gz‫ע‬ۂ‫‚ע‬k Ûsgہ|mstnk‚сk‚kÛ|‫ס‬ztƒgÛzgq‫‚ס‬gmÛ ¡ŒgsÕsg›ÛjkÛ}toÛlтmkیt҂grkÛ‫}נ‬p› Ûgo‚‫›נ‬ÛkÒsgƒÛÕsg›ÛÔqt›Û‡{{msƒ|‫›נ‬Û|gƒÛÕkƒÛ‫{נ‬gۂgÛ|g|‫ן‬Û ‚toۇ{{msƒ}t‫ס‬یgsÕsg›ÛjkÛngÛzgqgjknkÒہ‚msÛ ‚ÕsmÛ‫ƒ‚נ‬Û|‫ן‬ztƒt›ÛkÒsgƒÛ|g{‫‚ס‬kqt›ۇiÔ ÛÕpÛjk|‫ן‬jk›Ûknqt‫›ס‬Û|gƒÛgs‚Òlm{to›ž †ƒg‚Ò ¡Ã‚gsÛ}zgÒspہ‚tÛzkjÒtۂm›Û}‫ן‬m›Û‚tÛrÒ~t›Û}toÛ kÒsgƒÛÕsgÛƒ{ƒ‫}נ‬k‚qtۇÒsgƒÛ{ÒitƒÛztoÛÕtosÛrÒ~t›Û ÆÕsm›Û ÕsgÛ ƒ{ƒ‫}נ‬k‚qtÛ ‰Û }‫נ‬smÛ {‫ס‬mÛ iƒgÛ ‚to›Û g‚‫{ן‬gs‚to›Û kÒsgƒÛ tÛ gzt|{kƒ}‫›נ‬Û |gƒÛ tƒÛ ost}pÒk›ÛÃ}p› ۂtۊÕg‚qtە|‫{ן‬gÛ}toÛÕjpkۂ‫‚נ‬kÛ krgƒqk‚ƒ|՛ہosnÑ|k›ÛkqigÒg›Û|gƒÛ}Òg›Ûgrƒtzqkzt‫›ס‬Ûg}tƒhћžÛ

’ƒ‚Õ€‚kÛ}kۂtÛsƒÔnto}k

‰Û•v„†‰ÛƉ•ÛƇȏ‰•Û

¡’qÕzkƒÛsgÛrÕqkƒ› Û‫}נ‬p› Û‫ƒ‚נ‬ÛmÛjƒg~tq‫ן‬ۂtoۇoqpzgÏ|t‫ס‬Û }kÛ ‚tÛ g}kqƒ|‫ן‬sƒ|tÛ ƒsk}‫ ן‬Û kÒsgƒÛ ‫ƒ‚נ‬Û k}kқÛ|‫ן‬sto}kۂgƒsÒk›ÛztoÛg~tqt‫ס‬sۂmÛlpÑÛ}g›Û ŽƒgÛ †g{{ƒ|ÑÛ ‚gƒsÒgÛ gsgzsÕkƒÛ †g{{ƒ|‫ ן‬Û }ƒ{‫ן‬Û iƒgÛ ‚gÛzqth{Ñ}g‚gۂm›ÛÔqg› ۂƒ›Ûkzƒno}Òk›Û|gƒÛ‚ƒ›Û zqtjt|Òk›Û‚psÛ|g‚tÒ|psۆƒaÛgo‚‫נ‬Ûoz‫ן‬qkƒÛzt{o~psÒgہ‚tsۇoqpzgÏ|‫נ‬Û|ƒsm}g‚tiq‫~ן‬tž

•oskqig‚Ñ|g‚kÛ|gƒÛ}kۂtsۊ‘ŒÛ

•kÛ}ƒgہosÕs‚kormہg›Û‚tێg|‫ס‬qƒt۔qtoƒÔ‚m Û zqƒsÛ gz‫ע‬Û jÕ|gÛ q‫ע‬sƒg Û jm{ԁg‚kÛ |g‚‫ס‬Û ‚m›Û kzgsgzqtÕiiƒm›Û •oskÒlk‚gƒÛ sgÛÕk‚kÛgo‚ÑۂmsÛ‫ס‬zt€m ¡†ƒgÛ }ÕsgÛ mÛ kzgsgzqtÕiiƒmÛ kÒsgƒÛ jƒknsƒ}‫›נ‬Û ‡iÔ Û }ÒgÛ lpÑÛ kÒ}gƒÛ }k‚gs‫‚ן‬m›Û ÀpÛ lсkƒÛ ‚mÛ Ž‫נ‬g ۂtۅkqt{Òst ۂmsۄnÑsgÛ|gƒÛg{{t‫ס‬ۇÒ}gƒÛ ¡kzgsgzqtkiiƒ}Õst›žÛ gz‫נ‬Û ‚mÛ ~‫ס‬mÛ }toÛ ”ksÛ ÕpÛ ‚Òzt‚gÛ }kÛ ‚to›Û Æt‫ס‬q|to› Û ‚gÛ h‫ן‬lpÛ }kÛ ‚msÛ Ætoq|ÒgÛ ‰Û kzgsgzqtÕiiƒmÛ zqÕzkƒÛ sgÛ iÒsk‚gƒÛ iƒgۂto›Û‡‘Œ„hm‚g‚lÑk› Û‫ƒנ‬ÛiƒgÛ}g›ÛÆ‫‚נ‬kÛztoۂgÛ {Õig}kÛgo‚‫ן‬ÛтgsÛ‫{{ן‬k›Ûkzt՛ÛÆÔqgÛ}ztqkқÛsgÛ zg›Û‚msۄ}}‫נ‬p‚tÛÛsgÛgiiÒlkƒ›Û‚ƒ›Ûz{mi՛ہto Û h{Õzkƒ›Ûztƒt›ÛсtosۇÒ}gƒ Û‫}נ‬p› Ûgzgƒƒ‫נ‬jtrt›Û jƒ‫ƒ‚נ‬ÛjksÛgzt~gÒltosÛtƒÛ‚toq|t|‫ס‬zqƒtƒÛg{{‫ן‬ÛmÛ

•‚tsۊ‘ŒÛiÒsts‚gƒÛik{tÒgÛzq‫ן‬i}g‚gÛۆƒgÛsgÛ}mÛ |mstnk‚сpÛkiÔÛ|gƒÛ|‫ן‬ztƒtƒÛ‫{{ן‬tƒÛ|‫ן‬stosۂtÛ zgsÛ vÕqstosÛ gsnqÔzto›Û gz‫נ‬Û ‚tÛ krp‚kqƒ|‫נ‬Û „o‚‫נ‬ÛkÒsgƒÛ‚tÛÕsgÛÆtÛ‫{{ן‬tÛ|g|‫נ‬ÛkÒsgƒÛ‫ƒ‚נ‬Ûh‫ן‬ltosÛ mntztƒt‫›ס‬Ûsgہ|mstnk‚сtosۑÛmntztƒ‫›נ‬ہ|mstnՂm›Û |‫ן‬skƒÛ t}gjt‫{ס‬k›Û i‫ס‬qpÛ ‚toÛ ‘ƒÛ ‫{{ן‬tƒÛ mntztƒtÒÛ ‚tsÛ ~tht‫ס‬s‚gƒÛ |gƒÛ gqÒlkƒÛ ÕsgÛ |gq|Òsp}g Û}Ձgہ‚tsÛnÒgtە‚tÛkrp‚kqƒ|‫נ‬Ûmہ|mstnkÒgÛ gz‫נ‬Û mntztƒ‫נ‬Û gs‚ƒ}k‚pzÒlk‚gƒÛ }kÛ |gozt€ÒgێkÛ{kog}‫נ‬ÛÀsg›Ûmntztƒ‫›נ‬ہ|mstnk‚kÒÛ}kÛ k}zkƒqƒ}‫ נ‬Û |‫ƒ‚ן‬Û ztoÛ jÒskƒÛ |g|Õ›Û zgqg‚‫ן‬kƒ›Û ¿qgÛ ztƒt›Û kƒzq‫‚‚ן‬kƒÛ ‚ƒ›Û |g|Õ›Û zgqg‚‫ן‬kƒ›Û ‘Û nkg‚Ñ›Û ŽgÛ tÛ nkg‚Ñ›Û kÒsgƒÛ tÛ ~tqt{tit‫}ס‬kst›Û ztoÛz{mqÔskƒÛ‚tsۊ‘ŒÛ¿qgÛztƒt›Ûkrgzg‚k҂gƒÛ ‘Ûnkg‚Ñ›ÛÁqnkÛmÛsÕgÛ|ohÕqsmm ÛÕiƒskÛzq‫נ‬kjqt›Û ‚toۊ‘ŒÛt۔m}тqm›ÛŒgqgiƒ‫ן‬ssm› ÛztoÛkÒsgƒÛ|gƒÛ zt{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫›נ‬Û k|zq‫נ‬pzt›Û ‚toÛ „Œ‡ Û tÛ tztÒt›Û ÕjpkÛ ‚tÛ jƒ|gÒp}gÛ ‚tsÛ Û …gqs‫ן‬hgÛ ŒoqƒglÑÛ sgÛ |‫ן‬skƒÛ‫ƒ‚ נ‬ÛnÕ{kƒ۔kÛiÒsk‚gƒÛkiÔÛsgÛÕpÛ|‫ן‬skƒÛ‚tÛ Š‘ŒÛ‚ՁkqgÛÕqigۂgۂk{ko‚gÒgÛÛq‫נ‬sƒg۔ksÛ iÒsk‚gƒÛsgÛ~Õqskƒ›ÛrÕsto›Û|mstnՂk›Û‫‚נ‬gsÛtƒÛjƒ|tÒہtoÛ|‫ן‬nts‚gƒžÛÛ

kƸƴƮƴƷƮƸfư

25


26

ƵƱƲƵƴƵƳƱƬ

ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

‡zksj‫‚ף‬k iƒg‚Ò gs‫}ע‬g‚k „z‫ע‬ۂmsÛÀ{ksgÛÈgqg{‫}ס‬zto›Û|gƒÛ‚mێgqÒgÛÈqƒ‚t~‫ע‬qtoÛ

•kÛ zkqÒtjtÛ tƒ|tst}ƒ|Ñ›Û |qҁm› Û ~gs‚‫ן‬lkƒÛ g|‫}נ‬gÛ zƒtÛ kzƒ‚g|‚ƒ|ÑÛ mÛ gs‫ן‬i|mÛ iƒgÛ ‫}ן‬kmÛ krk‫ס‬qkmÛ tƒ|tst}ƒ|ÔsÛ z‫נ‬qpsÛ gs‫ן‬z‚orm›Û ‚m›Û ‫ן‬qsg|g›Û ‰Û z‫{נ‬mÛ }g› Û ztoÛ jksÛ o‚kqkÒÛ t‫‚ס‬kÛ kÛ t}tq~ƒ‫ן‬Û t‫‚ס‬kÛ kÛ ƒ‚tqÒg Û ~gÒsk‚gƒÛ sgÛ kÒsgƒÛ mÛ ‚k{ko‚gÒgÛ kÛ gs‫ן‬z‚ormÛ zkqƒtÑÛ ‚m›Û Œ‫ס‬zqtoÛ ‡jÔÛ |gƒÛ zt{{‫ן‬Û q‫נ‬sƒgÛ ‚gÛ z{‫ן‬sg Û ‚‫נ‬tÛ ‚toÛ ”Ñ}toÛ ‫נ‬tÛ |gƒÛ ‚psÛk|‫‚ן‬t‚kÛ|ohkqsсkps ÛkÒsgƒÛ}ki‫{ן‬k›Ûkzksj‫ס‬kƒ›Û|gƒÛgsgz‚orƒg|‫ן‬Û ÕqigÛztoÛngÛjԁtosÛlpÑہ‚msÛz‫{נ‬mÛ|gƒÛkzgqÒgۍ‫ן‬qsg|g›ے{‫ן‬sgۂgÛ tztÒgÛksÛՂkƒÛÛzgqg}ÕstosÛg|‫}נ‬mÛoz‫נ‬Û}k{Ղm— •‫~}ס‬psgÛ }kÛ zq‫~נ‬g‚m Û }ki‫{ן‬mÛ }k{ՂmÛ ztoÛ ÕiƒskÛ gz‫נ‬Û ‚tÛ gii{ƒ|‫נ‬Û 0NRSÛ/áCEÛ&ALIKXÛ(NKIDAXÛ2EONQSہkÛÛkoqpzgÏ|t‫›ס‬Ûzqttqƒ}t‫ ›ס‬Û mÛ ‫ן‬qsg|gÛ |g‚g‚‫ן‬k‚gƒÛ p›Û tÛ zÕ}z‚t›Û ~nms‫‚נ‬kqt›Û tƒ|tikskƒg|‫›נ‬Û zqttqƒ}‫›נ‬Û Ž‫‚ƒ{ן‬g Û kÛ ՁmÛ }kÛ ‚msÛ gs‚ҁ‚tƒmÛ zkqƒsÑÛ zkqÒtjt Û zgqtoƒ‫‚ן‬m|gsÛ}kƒÔkƒ›ÛztoÛrkzkqst‫ס‬sۂtÛہkÛÛ|tƒs‫ן‬ÛzqtÏ‫נ‬s‚gÛ |g~՛ Û}z‫ס‬qg Ûzgip‚‫ נ‬Ûgs‚m{ƒg|‫ נ‬Û|{z ۄrƒtm}kÒp‚tہ‚tƒkÒtۂm›Û Õqkosg›ÛkÒsgƒÛ‫ƒ‚נ‬Ûmۂƒ}ÑۂtoÛ|g~ÕÛkÒsgƒÛmÛo€m{‫‚נ‬kqmہ‚mۍ‫ן‬qsg|gہkÛ ՁmÛ}kۂƒ›Û‫{{ן‬k›ÛÕs‚k|gÛÔqk›Ûoi|k|qƒ}ÕsgÛtÛ|g~՛Ûzqt~Õqk‚gƒÛ ‚gÛuÛksÔہ‚ƒ›Û‫{{ן‬k›ÛÔqk›Û|o}gÒsk‚gƒÛgz‫נ‬ÛuÛ}ÕqƒÛu 

gqi‫‚נ‬kqgÛ gz‫נ‬Û ‚mÛ ‫ן‬qsg|g Û ÕtosÛ ÑjmÛ ‚qtƒtjqt}mnkÒÛ Æqgs‫נ‬Û zgq‫ן‬jkƒi}gÛ mÛ ŽgqÒsgۍk}kt‫ ס‬ÛmÛ|g‚g|koÑۂm›ÛtztÒg›Ûhqҁ|k‚gƒÛkÛkrÕ{ƒrm ‰Ûo{tztÒmmۂpsÛzƒtÛz‫ן‬spÛÕqipsÛngÛjԁkƒÛm}gs‚ƒ|ÑÛÔnmmہ‚tsÛۂtoqƒ}‫נ‬Û ‚m›Ûz‫{נ‬m› ÛngÛgsglptitsсkƒÛۂtsۂt}ÕgۂpsÛ|g‚g|koÔs ÛngÛhtmnсkƒÛ‚mÛ }kÒpmۂm›ÛgskqiÒg›Û|gƒÛ‚go‚‫נ‬qtsgÛngÛzqt|t}ҁkƒÛ|gƒÛm}gs‚ƒ|‫ן‬Ût~Õ{mہ‚gÛ |qg‚ƒ|‫ן‬ۂg}kÒg ‡ÒsgƒÛ|gƒq‫›נ‬Ûmۍ‫ן‬qsg|gÛsgÛ}zkƒÛ‚tÛ‫ן‬q‚mۂpsÛkzksj‫ס‬kpsۂ‫נ‬tۂtoÛ|q‫‚ן‬to›Û ‫נ‬tÛ|gƒÛ‫{{ן‬psÛ~tqÕpsÛ|gƒÛsgÛgzt|‚сkƒÛ‚mÛnՁmÛztoۂm›ÛgrÒlkƒ

’gq‫{נ‬tÛztoÛmۍ‫ן‬qsg|gÛhqҁ|k‚gƒÛ€m{‫ן‬ہ‚tsÛzÒsg|gۂpsÛz‫{נ‬kpsÛ}kۂƒ›Û g}m{‫‚נ‬kqk›Û‚ƒ}՛ Û|g‚g‚‫ן‬k‚gƒÛzt{‫ס‬Ûg}m{‫ן‬ہ‚ƒ›Ûzqt‚ƒ}сkƒ›Û‚‫נ‬tÛ ‚toÛkrp‚kqƒ|t‫ס‬Û‫נ‬tÛ|gƒÛ‚toÛkp‚kqƒ|t‫ס‬ۂtoqƒ}t‫ס‬ÛÆtÛ ہkہ‫ס‬st{tÛ jk|g‚qƒÔsÛ |gƒÛ z{ÕtsÛ k|g‚t}}oqÒpsÛ jƒgso|‚kqk‫ס‬kps Û mÛ ‫ן‬qsg|gÛ krg~‫ƒ{ן‬kÛ }‫›ƒ{נ‬Û ‚tÛ   Û Õsgs‚ƒÛ Û ‚m›Û k{k‫ס‬nkqm›Û „}}tԁ‚to Û  ۂm›Û’‫~ן‬toÛ|gƒÛ ۂm›Ûk}kt‫ס‬ ‫נ‬ipÛ ‚m›Û zgi|t}ƒtztÒmm›Û ‚m›Û |qҁm›Û |gƒÛ ‚m›Û }ki‫{ן‬m›Û }kÒpm›Û ‚toۂtoqƒ‚ƒ|t‫ס‬Ûqk‫}ס‬g‚t› ÛmÛ|ohÕqsmmÛÕjpkÛ}ki‫{ן‬mÛÕ}~gmہ‚msÛ gs‫ן‬z‚ormÛ|gƒÛzqtÔnmmۂtoÛkp‚kqƒ|t‫ס‬ۂtoqƒ}t‫ס‬ە‫~}ס‬psgÛ}kۂtsÛ Çztoqi‫נ‬Û ‡}ztqÒto Û …ƒt}mgsÒg›Û |gƒÛ Ætoqƒ}t‫ס‬Û „s‚ÔsmÛ ’gg{Òjm Û tÛ kp‚kqƒ|‫›נ‬Û ‚toqƒ}‫›נ‬Û gzt‚k{kÒÛ iƒgÛ ‚msÛ |ohÕqsmmÛ nÕ}gÛ o€m{Ñ›Û zqt‚kqgƒ‫‚נ‬m‚g›Û|gƒÛ}ki‫{ן‬m›Ûm}gÒg›ۄ|‫}נ‬g Û‫}נ‬p› ÛÛ|gƒÛ‚tÛzkjÒtۂtoÛ kp‚kqƒ|t‫ס‬ۂtoqƒ}t‫ס‬Ûmۍ‫ן‬qsg|gÛo‚kqkÒہkۂtoqƒ‚ƒ|‫ן‬Û|g‚g{‫}ס‬g‚gÛ tqigsp}ÕspsÛ~tqÕpsÛ‫נ‬zp›Û’„•Ç”Ç ۑ‡Ž‡Œ ۄƉŒÛ|{z  vqÕstہ‚msۂtoqƒ‚ƒ|ÑÛgs‫ן‬z‚ormۂm›Ûz‫{נ‬m›Ûgzt‚k{kÒÛ|gƒÛmÛzgiƒtztÒmmÛ ztoÛzgqg‚mqk҂gƒÛ‚gÛ}ki‫{ן‬gÛgsgz‚orƒg|‫ן‬ÛÕqigÛÀqigÛ‫נ‬zp›ÛmÛksƒgÒgÛ gs‫ן‬z{gmÛ ‚m›Û ŽgqÒsg›Û |gƒÛ ‚toÛ ƒ}gsƒt‫ ס‬Û mÛ grƒtztÒmmÛ ‚toÛ zg{ƒt‫ס‬Û gkqtjqt}ÒtoÛ|gƒÛmÛ}k‚g|ÒsmmۂpsÛgztnm|ko‚ƒ|ÔsÛÔqpsÛ|goÒ}psÛ jksÛ zqtpqt‫ס‬s Û zgq‫ן‬Û ‚ƒ›Û jk}k‫ס‬kƒ›Û ‚psÛ gq}tjÒpsÛ Û •kÛ gs‚Ònkm Û ÕqigÛ‫{{ן‬psÛz‫{נ‬kps Ûtہkjƒg}‫›נ‬ۂpsÛtztÒpsÛ‫ן‬qƒkÛ}‫‚ƒ{ן‬g Ûzt{‫ס‬Û



  

  µµ  6303  . 24 200800 Fax. 24 828298 www.ydrogios.com.cy


sœǖsǚsǙiǔ

~ ƒ { r {ˆŠ Œ…ÖɓֳŒ‡‹Ã…‘…“ÖɌ…“Ö ÖÖÖÖÖÖÖÖÖ v‹ÄÃ‚‰ÖŠ‚‰Ö…‰’‰‘ˆvÃ‚‰ ÖÖÖÖÖÖÖ ‡‹…ŠÃ‘‰Š…“֏‰Š‰‚Š…“Ö“Ä“Š…Ä…“

“Â’‰ÄÖ ֊‚“nj‚Ö 


28

ƶƮgƵƶƷƬƯ

ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

Larnaka Regional Tourism Body

‡nŠȃ›˜’Šį”Š•Ž˜ȃį—į˜ȇı—į tȀ˜–Š”Šį įrŽ”ȁ•Ž’Š

Žkqƒ|t‫›ס‬Û gz‫נ‬Û ‚to›Û zƒtÛ isp‚t‫ ›ס‬Û jƒknsԛ Û |g{{ƒ‚Õsk›Û‚toÛ i|q‫ƒ‚ƒ~ן‬Û ngÛ kzƒ‚qg‚k‫ס‬kƒÛmۇ‚gƒqkÒgÛÆtoqƒ‚ƒ|ћۄs‫ן‬z‚orm›Û|gƒÛ’qtht{ћےkqƒ~Õqkƒg›Û‫ן‬qsg|g› ÛiƒgÛsgہo}}k‚‫ן‬tosہkÛjƒgipsƒ}‫נ‬Û}kÛnÕ}gÛ¡,AQMAJAÛ!QSÛ 0QNȮECS Û 0ARS 0QEREMS &TSTQEcÛ Û ‰Û k|jÑ{pm Û mÛ tztÒgÛ osjƒtqigsÔsk‚gƒÛ }kۂtsیozqƒg|‫נ‬ۑqigsƒ}‫נ‬ÛÆtoqƒ}t‫ס‬Û|gƒÛ‚t۔Ñ}tۍ‫ן‬qsg|g› ÛngÛzqgi}g‚tztƒmnkÒہ‚ƒ›ÛÛ|gƒÛەkz‚k}hqÒtoÛہ‚tÛjq‫}ע‬tۍ‫ס‬qsg|g› ”k|Õ{kƒg›

…qghkÒgÛ ‘ƒÛ|g{{ƒ‚Õsk›ÛngÛ|{mnt‫ס‬sÛsgÛlpiqg~ҁtosۂƒ›Ûjm}ƒtoqiÒk›Û‚to›Û|g‚‫ן‬ۂmÛ jƒ‫ן‬q|kƒgÛ ‚m›Û k|jÑ{pm›Û |gƒÛ ngÛ ‚‫ס‬tosÛ hgn}t{tiÒg›Û gz‫נ‬Û ‚msÛ ‡zƒ‚qtzÑÛ „rƒt{‫נ‬imm›Û}kÛhgq‫‚ס‬m‚gÛÛ|gƒÛ€m~t~tqÒg›Û‚toÛ|tƒst‫ס‬Û}Ձpۂm›Ûƒ‚tk{Òjg›Û‚m›Û‡‚gƒqkÒg›ÛÆtoqƒ‚ƒ|ћۄs‫ן‬z‚orm›Û|gƒÛ’qtht{ћےkqƒ~Õqkƒg›Û ‫ן‬qsg|g›Û}kÛhgq‫‚ס‬m‚gÛÛÛÆtÛzqԂtÛhqghkÒtÛngÛ{‫ן‬hkƒÛu ۂtÛjk‫‚ס‬kqtÛ uÛ|gƒÛ‚tۂq҂tÛuÛÆtÛ|tƒs‫נ‬ÛngÛ}ztqkÒÛsgۀm~ÒlkƒÛ}Ձpۂm›Ûƒ‚tk{Òjg›ÛVVVKAQMAJAQEGINMCNLÛ}ÕqƒÛ‚msÛmۏtk}hqÒtoÛ

Ž‫ע‬sƒ}mÛÕ|nkmÛÕqipsۂÕsm› Û ‰Û{kƒ‚toqi‫›נ‬ۂm›Ûk‚gƒqkÒg›ÛÆtoqƒ‚ƒ|ћۄs‫ן‬z‚orm›Û|gƒÛ’qtht{ћےkqƒ~Õqkƒg›Û‫ן‬qsg|g›Ûgs‫ן‬ۄ}Õsmےg‫{ס‬to ÛjÑ{pkہ‚msÛ,!Û6NICEÛ‫ƒ‚נ‬ہ‚‫נ‬t›Û go‚ћۂm›Û|gƒst‚‫}נ‬toÛzqp‚thto{Òg›ÛkÒsgƒÛmÛhk{‚Òpmۂm›Ûkƒ|‫נ‬sg›Û‚m›Ûozthgn}ƒ}Õsm› Û}ÕqƒÛÑ}kqg Ûzkqƒtћ Û}kۂmÛ}‫נ‬sƒ}mÛÕ|nkmÛÕqipsۂÕsm›Û ztoÛg~tqt‫ס‬sہ‚mۍ‫ן‬qsg|gÛÛ¡ŽkÛgo‚‫נ‬sۂtsۂq‫נ‬ztÛmÛzkqƒtÑÛngÛ}k‚g‚qgzkÒÛ kÛozgÒnqƒgÛi|g{kqÒÛÆgo‚‫נ‬qtsg ÛkzƒjƒÔ|k‚gƒÛmÛzkqgƒ‚ÕqpÛgs‫ן‬jkƒrmۂm›Û ƒ‚tqÒg›Û|gƒÛ‚m›Û|to{‚t‫ס‬qg›Û‚m›Ûz‫{נ‬m›Û|gƒÛkzgqÒg›Û‚m›Û‫ן‬qsg|g›Û}ՁgÛ gz‫נ‬Û}ƒgہ‫ס‬iqtsmÛ}tq~ÑۂÕsm›ž ÛgsÕ~kqkÛmÛ|ےg‫{ס‬toÛ

ÆgÛki|gÒsƒgۂm›ÛÕ|nkm›Û|gƒÛk|jÑ{pm›ÛiƒgۂtÛ|tƒs‫נ‬ÛngÛzqgi}g‚tztƒmnkÒÛ ‚ƒ›Ûەkz‚k}hqÒtoÛÛ|gƒÛÔqgÛÛ}zqt‚‫ן‬Ûgz‫נ‬ۂtÛ)MSEQCNKKEGEہ‚tÛ jq‫}נ‬tÛ ‫ן‬qsg|g› ”k|Õ{kƒg›Û ‰Û k|jÑ{pm Û mÛ tztÒgÛ ‚k{kÒÛ oz‫נ‬Û ‚msÛ gƒiÒjgÛ ‚toÛ Çztoqit‫ס‬Û ‡}ztqÒto Û …ƒt}mgsÒg›Û |gƒÛ Ætoqƒ}t‫ס‬Û |Û „s‚ÔsmÛ ’gg{Òjm Ûzkqƒ{g}h‫ן‬skƒÛzgq‫‚ן‬gmÛgz‫נ‬ۂmsÛkzgiik{}g‚ƒ|ÑÛt}‫ן‬jgۂpsÛ2EBEKÛ $AMCEQR Û}toƒ|ÑÛgz‫נ‬Û$* Ûlpiqg~ƒ|ÑÛzqtÔztoÛiƒgÛzgƒjƒ‫ ן‬ÛàALIMGNÛCTS NTSÛ iƒgÛ ~p‚tiqg~Òk›Û |gƒÛ €m~t~tqÒgÛ iƒgÛ ‚tÛ |g{‫‚ס‬kqtÛ ÕqitÛ i|q‫ƒ‚ƒ~ן‬Û }kÛ k‚ƒ|ÑÛ|{ÑqpmÛiƒgۂtÛ|tƒs‫נ‬

Žki‫{ס‬gۑs‫}ע‬g‚gÛÛ

”pqk‫ס‬sÛ}k‚g~tq‫ס‬

”ƒknst‫›ס‬Û~Ñ}m›Û|g{{ƒ‚Õsk›Ûi|q‫ƒ‚ƒ~ן‬Ûgz‫נ‬ۂtÛkrp‚kqƒ|‫נ‬Ûg{{‫ן‬Û|gƒÛjƒg|k|qƒ}ÕstƒÛŒ‫ס‬zqƒtƒÛÕtosÛkzƒ{kikÒÛiƒgÛsgÛlpiqg~ҁtosہkہost{ƒ|‫ן‬ÛÛ}ki‫{ן‬psÛ jƒg‚‫ן‬kpsÛkzƒ~‫ן‬skƒk› ÛÛzqth‫{{ן‬ts‚g›Û‚tƒkÒgÛgz‫נ‬ۂtÛzgq‫נ‬s ۂtÛzgqk{n‫נ‬sÛ |gƒÛ‚tÛ}Õ{{tsۂm›Û‫ן‬qsg|g›ۄs‫}ן‬kgہ‚gÛisp‚‫ן‬Ûts‫}נ‬g‚gÛ|g{{ƒ‚ksÔsÛ ztoÛngہo}}k‚‫ן‬tosÛzkqƒ{g}h‫ן‬sts‚gƒÛtÛÛ3SEUEÛ,NCASEKKIÛgz‫נ‬ۂtۅÕ{iƒtÛ |gƒÛ tƒÛ 2NCJESÛ |gƒÛ &ATMAÛ gz‫נ‬Û ‚tÛ ‰sp}ÕstÛ …gÒ{kƒtÛ ‘ƒÛ jƒg|k|qƒ}ÕstƒÛ ‡{{gj҂k›Û|g{{ƒ‚Õsk›Û)MUA Û3EQ Û2EB Û+NÞÛ|gƒÛ2ARKÛngہo}}k‚‫ן‬tosہ‚tÛ jƒgipsƒ}‫נ‬Û|gnԛÛkzҁm›Û|gƒÛŒ‫ס‬zqƒtƒÛ}k‚gr‫ס‬ۂpsÛtztÒpsÛtƒÛ30' Û&QEAJR Û /MEQ Û)ONJSIOILA Û*TOISEQÛ|gƒÛ%KKER

„z‫נ‬Û |gƒÛ zqt›Û ‚tÛ ÔqtÛ ‚m›Û k|jÑ{pm›Û ngÛ oz‫ן‬qkƒÛ jpqk‫ן‬sÛ }k‚g~tq‫ן‬Û }kÛ {kp~tqkÒgÛgz‫נ‬ۂtÛ|Õs‚qtۂm›Ûz‫{נ‬m›Ûz{g‚kÒgۄiۍgl‫ן‬qtoÛgzÕsgs‚ƒÛgz‫נ‬Û ‚tېkstjtkÒtÛ,IUADHINSIR Û|gƒÛgz‫נ‬ۂtÛjq‫}נ‬tۍ‫ן‬qsg|g› ”k|Õ{kƒg›ÛrkstjtkÒgÛ'NKDEMÛ"AXÛAMDÛ0AKLÛ"EACH ہ‚ƒ›ÛÛ|gƒÛÛgs‚ҁ‚tƒgۆƒgÛ |qg‚сkƒ›Û nՁkpsÛ ‚gÛ {kp~tqkÒgÛ zgqg|g{t‫}ס‬kÛ ‫נ‬zp›Û gzt‚kÒsk‚kÛ ‚msÛ oztjtÑۂtoÛrkstjtkÒtoہg›Û ’kqƒ‫‚נ‬kqk›Ûz{mqt~tqÒk›Û‚tۂm{ÛÛÑہ‚msۃ‚tk{Òjg VVVKAQMAJAQEGINMCNLÛ


30

•ƹƶƵƴƱƬ•ƱkƷƵƶƱƬk

”‰Ž‘Æ‹Œ‘Û‹•Æ‘“‹Œ‘Û„“ȇ‹‘Û ێ‘Ç•‡‹‘ۍ„“„Œ„•

‘Û~‫{ף‬g|g›Û‚m›Ûƒ‚tqÒg›Û}g› Æm›ÛۆkpqiÒg›ÛۋpgssÒjtoÛ

lk‫ס‬it›Û”Ձztƒsg›Û|gƒÛÒ|toےg‚‚ÒmۑƒÛkqigÒk›Û ‫ן‬qƒgsۂtÛÛ|gƒÛt{t|{mqÔnm|gsۂtÛ ÆtÛo{ƒ|‫נ‬ÛztoÛ}glk‫‚ס‬m|kÛ}kۂmÛhtÑnkƒgÛjm}t‚ÔsÛ |gƒÛ ‫{{ן‬psÛ tqigsp}ÕspsÛ os‫{נ‬psÛ ‚m›Û z‫{נ‬m›Û kÒsgƒÛk|z{m|‚ƒ|‫ נ‬ہosnՂts‚g›Û}ƒgÛgskr‫ן‬s‚{m‚mÛ zmiÑÛz{mqt~tqƒÔsÛiƒgۂmsۃ‚tqÒgۂm›Û‫ן‬qsg|g›Û Û ÆtÛ o{ƒ|‫נ‬Û gzt‚k{k҂gƒÛ gz‫נ‬Û ~p‚tiqg~Òk› Û i|qght‫ס‬qk› Û kƒq‫נ‬iqg~gÛ hƒh{Òg Û k~m}kqÒjk› Û ‫ן‬q‚k› Û ~o{{‫ן‬jƒg Û zqt|{сkƒ› Û st}ҁ}g‚g Û gqgÒgÛ giikÒg Û Õiiqg~g Û ~qgiÒjk› Û }k‚‫ƒ{{ן‬g Û gi‫}{ן‬g‚g Û zqt‚t}Õ›Û |gƒÛ t ‚ƒjÑzt‚kÛ kÒkÛ ՁmÛ }kÛ ‚mÛ ‫ן‬qsg|gÛ †ƒgÛ k}z{to‚ƒ}‫נ‬Û ‚toÛ „qkÒtoÛ tÛ ”Ñ}t›Û zqtÔqmkÛ |gƒÛ ‚msÛ gitq‫ן‬Û jƒg~‫נ‬qpsÛ gs‚ƒ|kƒ}ÕspsÛgz‫נ‬ۃjƒÔ‚k› ‡„†‰•‰Û•Æ‘ÛŽ‘Ç•‡‹‘

•‚ƒ›Ûhƒ‚qÒsk› ÛÛk|‚‫›נ‬Ûgz‫נ‬ۂgÛgqgÒgÛgiikÒg ۂtztnk‚Ñnm|gsÛ‫נ‬z{gÛ|gƒÛzgnƒ‫ן‬Ûgz‫נ‬ۂmsÛÆtoq|t|qg‚Ògۄ|‫}נ‬gÛoz‫ן‬qtosÛhƒh{ÒgÛ|gƒÛzkqƒtjƒ|‫ן‬Û t{kÒpsÛ ‚m›Û z‫{נ‬m›Û ztoÛ |g{‫ס‬z‚tosÛ k|zgƒjko‚ƒ|‫ן‬ÛnÕ}g‚gÛgz‫נ‬ۂtÛ ÛÇ{ƒ|‫נ‬Ûgz‫נ‬ۂto›Û ktq‚g}t‫›ס‬ÛiƒgۂgÛÛq‫נ‬sƒgۂtoۋkqt‫ס‬ۏgt‫ס‬Û „iÒtoۍgl‫ן‬qtoÛk|‚Ònk‚gƒÛg|‫}נ‬gہ‚tÛÔqt ‡zҁm›Ûoz‫ן‬qkƒÛmÛzqԂmÛgo‚tÕjƒgÛh‫}נ‬hgۂ‫ס‬ztoÛojqtp{ÑsgÛztoÛ|g‚g|ko‫‚ן‬m|kÛہ‚mۍ‫ן‬qsg|gÛ iƒgÛ ‚to›Û |tzt‫›ס‬Û ‚toÛ gzk{konkqp‚ƒ|t‫ס‬Û giÔsgÛ ¼ ¿{{gÛ k|nÕ}g‚gÛ kÒsgƒÛ ‚gÛ }mgsÑ}g‚gÛ k|zt}zÑ›Û ‚toÛzqԂtoہ‚gn}t‫ס‬Ûk{k‫ס‬nkqm›Ûqgjƒt~psÒg›Û‚mÛ ‫ן‬qsg|gۂtÛ ۂtÛz‫ן‬spÛ}Õqt›Ûgi‫}{ן‬g‚t›Û‚m›Û nk‫›ן‬ۄnms‫›ן‬ÛztoÛhqƒ|‫‚נ‬gsہ‚tۇoqohƒ‫ן‬jkƒtۆo}s‫ƒן‬tÛ|gnԛÛ|gƒÛ}ki‫{ן‬mہo{{tiÑÛgz‫נ‬Ûst}ҁ}g‚gÛztoÛ|‫נ‬zm|gsہ‚tÛgqgÒtی҂ƒtÛÑÛÕtosہՁmÛ }kۂmۍ‫ן‬qsg|gÛ|gƒÛÛ|g{‫ס‬z‚tosۂmsÛzkqÒtjtÛgz‫נ‬Û ‚tsÛtÛzÈÛgƒÔsgÛ}ÕqƒÛ|gƒÛ‚tsÛ‫נ‬ÛÛ}ÈÛgƒÔsgÛÛ •‚tsÛÒjƒtÛÔqtÛkÒsgƒÛ|gƒÛmÛzqԂmÛ}mgsÑÛzqtht{Ñ›Û ‚gƒsƒÔsÛ ‚m›Û Œƒsm}g‚tiqg~ƒ|Ñ›Û Õm›Û ‫ן‬qsg|g›Û‚m›Ûjk|gk‚Òg›Û‚toÛ¼Û|gnԛÛkzҁm›Û |gƒÛo{{tiÑÛgz‫נ‬Ûgs‚Ò|k› Ûzƒ‫‚ן‬gÛ|gƒÛ}oqtj‫נ‬to›Û ‚toÛ zkqg}ÕstoÛ gƒÔsg Û jpqk‫ן‬Û ‚m›Û tƒ|tiÕskƒg›Û Ò|to۔Ûvoks‚lÒjmÛ

(Û ‫ן‬qsg|g Û Û iƒgÛ ‫נ‬to›Û jksÛ ‚tÛ ispqÒltos Û gzt‚k{kÒ Û ‫~}ס‬psgÛ }kÛ |‫ן‬ztƒk›Û ƒ‚tqƒ|Õ›Û k|jt՛ Û ‚tsÛzqԂtÛtƒ|ƒ}‫נ‬ÛztoÛjm}ƒtoqiÑnm|kہ‚tÛsmÒÛ }g›Û |gƒÛ iksƒ|‫ן‬Û ‚tsÛ k{{msƒ|‫נ‬Û ÔqtÛ |gƒÛ oi|g‚g{Õik‚gƒÛ }k‚gr‫ס‬Û ‚psÛ gqgƒ‫‚נ‬kqpsÛ z‫{נ‬kpsÛ ‚toÛ |‫}נ‬toÛ „z‫נ‬ۂmsÛkztÑۂpsۑnp}gsÔsÛmۍ‫ן‬qsg|gÛkÒkÛ ‚tÛ zqts‫ƒ}נ‬tÛ sgÛ iÒskƒÛ ‚tÛ k~g{‚ÑqƒtÛ ‚m›Û Œ‫ס‬zqtoÛ zqt›Û ‚mÛ ‫ס‬iqtsmÛ kztÑÛ |gƒÛ gq‫ן‬ts‚g›Û ‚msÛ ztqkÒgۂm›ÛkÛ{kp~‫נ‬qto›Ûzqt‫נ‬jtoÛzqp‚tztqt‫ס‬kہkÛjƒ‫~ן‬tqto›Û‚t}kқۄs‫}ן‬k‫ן‬ۂto›Û‚tÛk}z‫נ‬qƒt ÛmÛhƒt}mgsÒgÛ ÛmÛk|zgÒjkom Û‫{נ‬tۂtÛ~‫}ן‬gÛ ‚psÛ iqg}}‫‚ן‬psÛ |gƒÛ ‚psÛ ‚ksÔsÛ |gnÔ›Û |gƒÛ mÛ zqt~tq‫ן‬Û ozmqkƒÔs Û |‫ן‬ztƒk›Û gz‫נ‬Û ‚ƒ›Û tztÒk›Û тgsÛzqp‚‫נ‬ispqk›ÛiƒgۂtÛsmÒÛ}g›ےgq‫{{ן‬m{g Û osÕƒlkÛ sgÛ gsgjkƒ|s‫ס‬kƒÛ |tqo~gÒk›Û Û zqtpzƒ|‫‚נ‬m‚k› Û ƒjƒg҂kqgÛ ‚tÛ ÔqtÛ ‚toÛ zsk‫}ס‬g‚t›Û |gƒÛ ‚m›Ûnqm|kÒg›Û|gƒÛsgۂqt~tjt‚kÒۂtÛz‫ן‬snktsۂpsÛ mqÔpsۂm›Ûzg‚qÒjg›Û}g›Û

ŽzgÒsts‚g›Û ‚tÛ ŽtokÒtÛ tÛ kzƒ|Õz‚m›Û }ztqkÒÛ sgÛjkƒ ہ‚msÛzqԂmÛgÒntog ۂgÛk|nÕ}g‚gÛiƒgۂtÛ }ki‫{ן‬tÛ ‚pƒ|‫נ‬Û ~ƒ{‫נ‬t~tÛ ˆÑspsgÛ ‚tsÛ Œƒ‚ƒÕgÛ ‘Û ˆÑspsg›ÛikssÑnm|kہ‚tÛgqgÒtی҂ƒtۂtsÛtÛzÈÛ gƒÔsgÛ|gƒÛgzt‚k{kÒÛ}ÒgÛgz‫נ‬ۂƒ›Û}kig{‫‚ס‬kqk›Û}tq~Õ›Û ‚m›Û ~ƒ{tt~ƒ|Ñ›Û tƒ|tiÕskƒg›Û ‰Û ‫ן‬qsg|gÛ sƒÔnts‚g›Û zkqÑ~gsm Û ‚toÛ ÕjpkÛ ‚msÛ zkqÒtz‚mÛ „o‚ÑÛ ‚mÛ hgqƒ‫ן‬Û |{mqtst}ƒ‫ן‬Û gsÕ{ghkÛ sgÛ jƒg~o- go‚ÑÛ nՁmÛ ‚tÛ ŽtokÒtÛ ‡jÔÛ }ztqkÒÛ |gskÒ›Û sgÛ {‫ן‬rkƒÛ |gƒÛ sgÛ zgqgjԁkƒÛ ‫ן‬nƒ|‚mÛ ‚ƒ›Û Û kz‫}נ‬ksk›Û hqkƒÛjƒ‫~ן‬tqgہk‚ƒ|‫ן‬Û}kۂtÛ~ƒ{‫נ‬t~tÛ‫נ‬zp›Ûzqtiksk՛ Û Û }ՁgÛ gz‫נ‬Û ‚tÛ ”m}t‚ƒ|‫נ‬Û ‹‚tqƒ|‫נ‬Û „qkÒtÛ ‚t}՛ Ûi|qght‫ס‬qk› Ûhƒh{Òg Ûqm‚‫ן‬ۂtoہkÛzkqig}ms՛ Û}k‚‫ƒ{{ן‬gÛ|gƒÛ{‫ן‬hgqg ێtokÒt Ût۔Ñ}t›Û‫ן‬qsg|g›Û ‰ÛƒjÕgÛgsÑ|kہ‚tsےt{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫נ‬ÛÇzk‫ס‬nostۂto۔Ñ}toÛۆƒÔqitۋg|Ôhto ÛtÛtztÒt›ÛjksÛzq‫{נ‬ghkÛsgÛ jkƒÛt{t|{mqp}ÕstۂtÛÕqitÛztoÛtskƒqk‫‚ס‬m|k ‹jgsƒ|‫›נ‬Û Ôqt›Û iƒgÛ sgÛ ~ƒ{trksсkƒÛ ‚tÛ „qkÒtÛ nkpqÑnm|kÛ ‚tÛ |‚ҁ}gÛ ‚toÛ Û ztoÛ ‚ÕiglkÛ ‚gÛ iqg~kÒgÛ ‚toÛ Æk{pskÒtoÛ |gƒÛ ‚toÛ ƒ}ksgqkÒtoÛ ‚m›Û ‫ן‬qsg|g›Û ÆtÛ |‚ÑqƒtÛ go‚‫נ‬Û {kƒ‚toqit‫ס‬kÛ ‚gÛ ‚k{ko‚gÒgÛ q‫נ‬sƒgÛ p›Û ÕmÛ „rƒp}g‚ƒ|ÔsÛ ‫ן‬qsg|g›

‚toÛ zkqg}ÕstoÛ gƒÔsg Û ‫נ‬zp›Û kzҁm›Û ~p‚tiqg~Òk›Û|gƒÛÕs‚ozgÛgz‫נ‬ۂƒ›Ûjqg‚mqƒ‫‚נ‬m‚k›Û‚toےgi|ozqÒtoۍo|kÒtoۍ‫ן‬qsg|g›Û|gnԛÛ|gƒÛjƒ‫~ן‬tqgÛ Õiiqg~gÛ |gƒÛ hƒh{ÒgÛ ‚toÛ ”Ñ}toÛ ztoÛ |g{‫ס‬z‚tosÛ ‚msÛzkqÒtjtÛ 

•‚mÛ jk‫‚ס‬kqmÛ gÒntogÛ oz‫ן‬qtosÛ g}~tqkÒ›Û ‚toÛ toÛgƒÔsgÛzÈÛgz‫נ‬Ûgsg|g~՛ہ‚tÛgqgÒtی҂ƒt ÛÛ ztoÛqmÒ}kogsہ‚mÛ}k‚g~tq‫ן‬Û|qgƒt‫ס‬Û|gƒÛ{gjƒt‫ס‬ۄ|t{tonkÒÛmÛ|oqÒp›ÛgÒntogÛہ‚msÛtztÒgۂtztnk‚Ñnm|kÛ kƒqt|Òsm‚tÛ zƒk‚ÑqƒtÛ zgqgipiÑ›Û gs‚ƒ‚‫ס‬zpsÛ ‚toÛ toÛ gƒÔsg Û Û ÕsgÛ }ki‫{ן‬tÛ r‫ƒ{ס‬stÛ qgjƒ‫~נ‬pstۂtoÛt‫ס‬ÛgƒÔsgÛztoÛjt‫{ס‬kokÛ}kÛ{g}z‚Ñqk›Û|gƒÛmÛ}mgsÑۂm›ÛzqԂm›Û|g{‚thƒt}mgsÒg›Û‚m›Ûz‫{נ‬m›

ÆtÛ |‫‚נ‬t›Û ‚m›Û gsgzg{gÒpm›Û ‚toÛ |‚mqÒtoÛ ztoÛ •‚to›Û }kgÒto›Û z‫ן‬i|to›Û }ztqkÒÛ sgÛ ngo}‫ן‬kƒÛ gskq‫‚נ‬gsہkÛ Û{Òqk› Û|g{‫~ס‬nm|kÛgz‫נ‬ۂtÛ |gskқÛzqtiq‫}}ן‬g‚gÛgz‫נ‬Ûnkg‚qƒ|՛Ûzgqg‚‫ן‬kƒ›Û

•kÛ‫{נ‬to›Û‚to›ÛÔqto›Û‚toێtokÒtoÛoz‫ן‬qtosÛ gsgq‚m}Õsk›Û‚to›Û‚tÒto›Ûi|qght‫ס‬qk›Û|gƒÛ~p‚tiqg~Òk›Ûgz‫נ‬ۂmsÛzg{ƒ‫ן‬ۍ‫ן‬qsg|g Ætۋ‚tqƒ|‫נ‬ۄqkÒtێtokÒtÛÕkƒÛgstƒ|‚Õ›Û‚ƒ›Ûz‫ס‬{k›Û‚toÛiƒgۂtÛ|tƒs‫נ‬ÛztoÛksjƒg~Õqk‚gƒÛsgÛ}‫ן‬nkƒÛ ‚msۃ‚tqÒgۂm›Ûz‫{נ‬m›ÛksÔÛtƒÛ}gnm‚Õ›Û}ztqt‫ס‬sÛ sgÛhqtosÛzt{‫}ƒ‚ס‬tÛo{ƒ|‫נ‬Ûiƒgۂƒ›ÛkqigÒk›Û‚to›


32

ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

gƵeư ƷƱkƳƵk

Œ“–ƒŠ‹‰ ‚Ÿvw¶¬ȤȤ ȤȤvv ~‰Œ“•Š‹“Ȥ‡…•”“Ȥ €…”’…‹…ƒ mŒ²»µ­¯¢Ȥƒ»±¥w‘±¶¬v¥n ƒ»±¥»°¡¥Ȥƒ»vª¸±­¯ ¹Ȥ “´º µ¶´¥¹Ȥ’Ÿ¸±Ȥ‹¤w´²»

“”“ƒ Œ“–ƒŠ‹‰ȤȤ— Ȥvv   Ȥ ¶² ƒ‘¦¦¥ ‡‡~”…Ȥ ‚…”…€Š…ƒ ~uȤ~­©·±Ÿ¹Ȥ ©µ¶­¦‘°Ȥ ¯° ²° ²´­¯¢Ȥ ¼­ ­¶ m†¥µ­° ‘n  Ȥ v©Ȥ¶¬Ȥµ»vv©¶²º ¥w¢ ±Ȥ ¶¸ v‘ ¶¬ ´² «¯ µ» ²±¡¥ Ȥ }©´v¥±¡¥ Ȥ‡µ· ´² ¤w Ȥ‹ Ȥ ­¥ ”²»v‘±

‡…•”“   ȤȤvv ‚…••Š—‡Š“Ȥ~‰Œ“•Š‹“Ȥ …ŒŠ‡…•”“Ȥ €…”’…‹…ƒ m‚²»Ȥw¥¹Ȥ}­¸´«‘¯¬Ȥv©Ȥ¶Ÿ¶²­²Ȥ ¯¥­´¢nȤ¶²»Ȥ}­³´«²»Ȥ~¥°¡¶¬ ƒ¯¬±²·©µ¡¥Ȥ’¶¡±²¹Ȥ ƒw»´¢w²»°²¹ȤȤ}­³´«²¹Ȥ ~¥°¡¶¬¹ ‡¡µ²¨²¹ȤÁ

‡…•”“ Ȥvv w¶ ‚Ÿv ¬Ȥ Ȥ “­¨¡w²»¹Ȥ ȤȤm ‚…••Š—‡Š“ ²ª²¯°  ƒ »Ȥ ¶² nȤ •¤´¥±±²¹ w¤´²¹Ȥ ƒ ¥Ȥ µ¡ ·© ±² ƒ¯¬ ²¹ ‡»¥««©°‘¶ ±Ȥ ‚´¸¶¥«¸±­µ¶²¤ Ȥ ²¹ ¡± ±¶ ¶¥ ±µ ¸ ‹ Ȥ Œ¥´¯²»°‘¯¬¹Ȥ ¶¬ wŸ ¥v ¥´ Ȥ‹ ‹¥´»²ª»°°­‘ Ȥ  ȤÁ Ȥ  ȤÁ ‡¡µ²¨²¹ ¹ Ȥ ¶Ÿ v¥·¬¶Ÿ¹ Ȥª²��¶¬ µ¶´¥¶­³¶©¹ȤȤ µ»±¶¥®­²¤º²­

 ȤȤ ~©»¶Ÿ´¥Ȥ ’Š‹“Ȥ Œ‡ƒ…Š w´­¥¯¢¹Ȥ “Ȥ‹» ‹…ƒ•” ¹Ȥw©´¥¹ ¢ “´«¥±­µv Ȥ­«¯¥´¢nȤ » ¶² ­Ȥ ² v ¶ m“­Ȥ}‘ ȤŒ¢¶µ¥´ … Ȥ Ȥ† » ¶² Ȥ RA E µ¡¥Ȥ6 ƒ¯¬±²·© A 0ETROV ·»±µ¬Ȥ ±­¯ Ȥ¨­©¤ © ­¶ ° ‹¥° º ­µ¶²ª¢´²» ´ •µ¦Ÿ¶¥Ȥ—  ¹ ² ¨ ² ‡¡µ ȤÁ

Blessed But Troubled

Times

18/9 Œ“–ƒ‡Š“Ȥ‡…ƒ‰ƒ ƒ»±‘±¶¬µ¬Ȥˆ¸«´¥ª­¯  ¹ ¶²»Ȥ‹¸±±²»Ȥ ‚¶¸º¢w²»°²»Ȥ¯¥­Ȥ Œ²»µ­¯ ¹Ȥ¶²»Ȥ‡»´­w¡¨¬ Ȥ ƒ­¨©´‘

ƷƭƴƧƭƫƪƭ

PREDATORS 22 SFAIRES (L’IMMORTALE) STEP UP 3 - 3D KARATE KID CHARLIE ST. CLOUD SALT CATS AND DOGS 2 3D GOING THE DISTANCE WALL STREET: MONEY NEVER SLEEPS


L.A Voice ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk

$*Û$EÛ,AÛ,NAJIL

ŽƒgÛksg{{g|‚ƒ|ÑÛ$* Û}kÛjƒknsÑہ~qgiÒjg Æm›Û.ICNÛ0NOR ‰Û}toƒ|Ñۂm›ÛkÛ|ks‚qÒlkƒÛg}Ձp›ÛەkÛtjmikÒہkÛÕsgہosgqzg‚ƒ|‫נ‬Ûmm‚ƒ|‫נ‬ۂgrÒjƒÛÛztoÛ }ÕskƒÛgrÕg‚tÛÆtÛ‫נ‬st}gÛgo‚Ñ›ÛDe La Loakim †kssÑnm|kہ‚mی‫ס‬zqtÛp‚‫נ‬tÛgz‫נ‬ۂgÛۂm›ÛlkƒÛ‚tÛkrp‚kqƒ|‫נ‬Ûۄii{Òg ۆg{{Òg ێkrƒ|‫נ‬Û |gƒÛ tork}ht‫ס‬qitÛ ‚msÛ tjÑimgsÛ kÛ }toƒ|Õ›Û gsglm‚сkƒ›Û ztoÛ kzmqÕggsÛ nk‚ƒ|‫ן‬Û ‚gÛ g|t‫}ס‬g‚‫ן‬ۂm›ۄ|t‫}ס‬g‚gÛ|gƒÛisԁkƒ›Û‚mÛ}toƒ|ÑÛÛztoÛ{ÒitƒÛŒ‫ס‬zqƒtƒÛDȮRÛÕtosÛ ’{ÕtsÛ }tƒq‫ן‬lkƒÛ ‚mÛ lpÑÛ ‚m›Û gs‫}ן‬kgÛ kÛ „ii{ÒgÛ |gƒÛ Œ‫ס‬zqtÛ Û zgÒlts‚g›Û }toƒ|ÑÛ |gƒÛ kÛ ‫{{ן‬k›ÛÔqk›Û‚m›Û‡oqÔzm›ÛÆgÛjƒ‫~ן‬tqgÛEUEMSR Ûjksۂm›Ûg~ÑstosۂtÛzkqƒnÔqƒtÛÛsgÛ}ÕskƒÛ }‫נ‬sƒ}gÛ|‫ן‬ztoÛ ‰Ûztƒ‫‚נ‬m‚gۂm›Ûjto{kƒ‫›ן‬ۂm›ÛkÛ|gnm{ÔskƒۄqÒlkƒÛ}kÛ.TÛ*AYYÛ|gƒÛ"NRRAÛ.NUA ہoskÒlkƒÛ }kÛ%KECSQIC &TMJÛ|g‚g{ÑikƒÛkÛ3NTKFTKÛ(NTREÛ¡4HEÛ/KDIERÛ!QEÛ4HEÛ'NNDIERžÛjm{ÔskƒÛ ÀkƒÛ‚gÛÕqƒgۂm›Ûg‚Õ{kƒp‚mہo{{tiÑÛ}toƒ|ћÛÛ2AQEÛ'QNNUE!CIDÛ*AYYÛ‫נ‬zp›Û{ki‫‚נ‬gsÛ zg{ƒ‫ ן‬Û k|ÒsmkÛ zgÒlts‚g›Û }toƒ|ÑÛ p›Û $ȮÛ kÛ z‫ן‬q‚ƒÛ ~Ò{ps Û jƒg|kj‫ן‬lts‚g›Û }glÒÛ ‚to›Û ¡„sÛ zkq‫ן‬pÛ|g{‫ן‬Û|gƒÛko‫ן‬qƒ‚gۂttÛkiÔÛ‫נ‬tÛ|gƒÛ‚tÛg|qtg‚ÑqƒtÛ}to ۂ‫‚נ‬kہÒitoqgÛkÒsgƒÛiƒgÛ }ÕsgÛg|‫}נ‬gÛ}ƒgÛgrÕg‚mÛk}zkƒqÒgžÛ{ÕkƒÛ}kÛksntoƒg}‫נ‬ •‚msÛz‫{נ‬mÛ}g›Û‚msÛgzt{g‫ס‬g}kہkۂqkƒ›Û}giko‚ƒ|՛ÛhqgjƒÕ› ہ‚tÛ!LLNRÛ"EACHÛ"AQÛÛ ‡zҁm›ÛÕzgƒrkÛ}toƒ|Ñہ‚msÛ#AUAÛ.NRSQA ہ‚tÛ-NÛ"AQ ہ‚tÛ(ALALہ‚mۍko|pÒg ہ‚tsÛ ‘ƒst~‫נ‬qt ہ‚tÛ#HNCNKASEÛ3NTOÛ#AFEہ‚mۍk}k‫נ‬ےkqƒ‚‚‫נ‬sÛsgÛzt‫}ס‬kÛt‚ƒÛks‚ozpÒgkۂto›Û z‫ן‬s‚k›Û}kۂmsÛzgqtoÒgۂm›Û‚tÛ!MMTAKÛ/OEM DAXÛ%UEMS ÛtƒstztƒkÒtoہ‚tےg{gƒÔqƒÛ ’ƒ‚k‫ס‬kƒÛ ‫ƒ‚נ‬Û ‚gÛ zƒtÛ pqgÒgÛ kÒsgƒÛ ‚gÛ z‫ן‬q‚ƒÛ }kÛ ~Ò{to›Û ‡raÛ toÛ |gƒÛ mÛ ozÕqtmÛ hqgjƒ‫ן‬Û ‚tÛ 2NNRSÛ$AKRSNM Û,NMDNM Ûg{{‫ן‬Û|gƒÛ‚tÛz‫ן‬q‚ƒÛikskn{Òpsۂm›Û‚mÛ¡Žo‚ƒ|Ñےgqg{Ògž Û‫נ‬ztoÛ ÕzqkzkÛsgÛ|tohg{сtosۂgÛDECJR ÛLIWEQ ÛROEAJEQRÛ|gƒÛikssтqƒg ÁtÛ iƒgÛ ‚tÛ g}‫נ‬Û ztoÛ ÕiƒskÛ ‚tÛ zqÔmsÛ t tÛ ‚ÔqgÛ &TRINMÛ "AQ Û ‚mÛ ko|pÒg Û jksÛ zkqƒiq‫~ן‬k‚gƒÛÁ‚gsÛ}ÒgÛgztۂƒ›ÛzqԂk›Û‚m›Ûo}}k‚t՛Ûp›Û$*Û|gƒÛтgsÛkzҁm›Û}ÒgÛgz‫נ‬Û ‚ƒ›Û ‚qkƒ›Û iosgÒ|k›Û $*Û ztoÛ zgqtoÒggsÛ ‚ƒ›Û }giko‚ƒ|Õ›Û }k{pjÒk›Û ‚to›Û Žk{pjÒk›Û ztoÛ rkÑ|pgsۂtÛ|tƒs‫ נ‬ÛztoÛlt‫ס‬kÛÕsgÛ‫נ‬skƒqt ÆgÛ }toƒ|‫ן‬Û ‚m›Û kqknҁ}g‚gÛ zqtÕqts‚gƒÛ gztÛ ‚mÛ ig{{ƒ|ÑÛ .TÛ *AYY Û kÛ 7NQKDÛ -TRIC Û -EWICAMÛ #TLBIARÛ |gƒÛ {tsjqÕlƒ|to›Û %KECSQNÛ "KEEOÛ 3NTMDRÛ Û ŽkÛ ‫{{ן‬gÛ {‫נ‬iƒgÛ %CKECSICÛ -TRICÛ¡„sÛjksÛrÕqkƒ›ÛsgÛkҁgƒÛ%CKECSIC ۂ‫‚נ‬kÛ}msÛtst}‫ן‬lkƒ›Û‚tsÛkgo‚‫נ‬ہtoÛ$*ž Ûjm{ÔskƒÛ ŽÑzp›Ûoz‫ן‬qkƒÛ|‫ן‬ztƒt›ÛztoÛjƒg~pskÒ

kƸƴƮƴƷƮƸfư

33


34

ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

ƬdeưƷƱƲƬ• •kƸƴƮƴƷƮƸfư

 ÒÄÏÅÙ­ÅÑÍ¿ÔÒÙ

§±ÑÈÉÑÊÄËÒÛÑÖÅÏ““ÅÖÅ ŔÂÖÒ”ÒÈÂÕÊÅÍÔÒÈÉÑ×Å”±“É“”ÔÒÕÖ± •osÕs‚kormÛ ‚tۅ‫ס‬tۅ‫ס‬toÛ |gƒÛ‚mۏg‚‫ס‬gÛÈqƒ‚t~‫ע‬qto

„zt|g{oz‚ƒ|‫›ע‬Û‫ע‬tÛzt‚ÕÛtÛzq‫ע‬kjqt›Û‚toۇq}ÑۄqgjÒzzto ۍt‫|ף‬g›ÛvgsƒÕqt› ÛjkÛjƒ‚‫ס‬lkƒÛsgÛ }ƒ{сkƒÛgstƒ|‚‫ס‬ۂ‫ע‬tÛiƒgۂgÛjqÔ}ksgہ‚tÛ|ozqƒg|‫ע‬Ûztj‫~ע‬gƒqtÛ‫ע‬tÛ|gƒÛiƒgۂmsÛkzƒkƒqm}g‚ƒ|ÑÛjq‫ס‬mۂm›Ûtƒ|tiÕskƒ‫›ס‬ۂtoہ‚mۍ‫ס‬qsg|gÛÛÈpqқÛsgÛ}g‫ס‬ۂgÛ{‫ע‬iƒgۂtoÛgsg~Õqk‚gƒÛ ‚to›Û{‫ע‬ito›Ûztoۂ‫ס‬k‚gƒÛks‫ס‬s‚ƒgہ‚msÛkstztÒmmۂtoۇq}ÑÛ|gƒÛ‚m›Û‘}‫ע‬stƒg›Û„qgjÒzzto ÛÛ |g{kÒۂgÛ|‫}}ע‬g‚gÛsgÛz‫€ס‬tosÛsaÛgsg}kƒis‫ף‬ts‚gƒÛ}kۂtÛztj‫~ע‬gƒqtÛ|gƒÛjm{ÔskƒÛozkqÑ~gst›Û iƒgۂtÛkzÒnk‚‫ע‬ۂtoۄsg~Õqk‚gƒÛg|‫}ע‬gہ‚tsÛz‫{ע‬k}tÛ|g‚‫ס‬ۂpsÛk}z‫ע‬qpsÛsgq|p‚ƒ|ÔsÛ|gƒÛ‫ƒ‚ע‬Û }ztqkÒÛsgÛiÒskƒÛki|{m}g‚Òg›ÛgsÛ|‫ס‬ztƒt›Ûh{‫€ס‬kƒÛ‚msÛtƒ|tiÕskƒ‫ס‬ۂtoÛ

Ètqmi‫›ע‬

‚msÛgz‫~נ‬gmÛiƒgÛg{{giÑۂm›Û‚ksƒ|ћÛmikÒg›ےqÕzkƒÛsgÛzpÛ‫ƒ‚נ‬ÛjksÛ Õto}kÛ |gsÕsgÛ zgq‫ן‬ztstÛ gz‫נ‬Û ‚tsÛ |Û Žƒ‚‫נ‬khƒ‚›Û ‡ÒsgƒÛ Õsg›Û Õ}zkƒqt›Û zqtztsm‚Ñ›Û |gƒÛ kÛ ‫נ‬ztƒgÛ t}‫ן‬jgÛ ¡Žk‚‫ן‬Û gz‫נ‬Û ÕsgÛ qtsƒ|‫נ‬Û jƒ‫‚ן‬m}gÛ z‫ן‬kƒÛ zƒ‚k‫ס‬pÛ ‫ƒ‚נ‬Û ngÛ kÒsgƒÛ kzƒ‚omztoÛ oskqig‚Ñ|g}kÛ }kÛ ‚tsÛ Žƒ‚‫נ‬- }Õst›žÛ khƒ‚› Û |qÒsg}kÛ ‫ƒ‚נ‬Û mÛ t}‫ן‬jgÛ qkƒgl‫‚נ‬gsÛ |‫ן‬ztƒgÛ g{{giÑ Û |oqÒp›Û ‚tÛ ÆƒÛ Ñ‚gsÛ go‚‫ע‬Û ztoÛ kÒjg‚kÛ ‚tsÛ Èqƒ‚‫|ס‬mÛ Œgƒgs‫ע‬Û |gƒÛ ‚tsÛ nÕ}gÛ €ot{tiÒg›Û ’ƒ‚k‫ס‬to}kÛ ‫ƒ‚נ‬Û zqt{‫ס‬hg‚kÛ Ñ‚gsÛ p‚ÑÛ mÛ |ÒsmÑÛ }g› Û iƒg‚ÒÛ ÕzqkzkÛ |‫ƒ‚ן‬Û sgÛ iÒskƒÛ ‚msÛ t}‫ן‬jgÛ ¡‘ÛÈqƒ‚‫|ן‬m›ÛŒgƒgs‫›נ‬ÛkÒsgƒÛÕsg›Û iƒgÛ saÛ gskh‫ן‬to}kÛ ‚msÛ €ot{tiÒgÛ zt{‫ס‬Û |g{‫›נ‬Û zqtztsm‚Ñ›Û |ƒÛ ÕkƒÛ ‚psÛ ztjt~gƒqƒ‚ÔsÛ …{Õzg}kÛ |‫ן‬k}zkƒqÒgہ‚tÛ|ozqƒg|‫נ‬Ûztj‫~נ‬gƒqtÛ ztƒk›Û |ƒsсkƒ›Û }k‚gr‫ס‬Û zgƒ|‚ÔsÛ |gƒÛ ÆtsÛisÔqƒlgÛgz‫נ‬ۂmÛnm‚kÒgۂtoہ‚msÛ zqtztsm‚ƒ|t‫ס‬Û ‚ƒ} Û ‫ƒ‚נ‬Û jm{gjÑÛ jksÛ „{|ÑێaÛgqՁkƒÛzt{‫ס‬ÛmÛgƒƒtjtrÒgÛ ‚gÒqƒglgsÛgz‫{נ‬o‚g ÛiƒaÛgo‚‫נ‬ÛzÑqg}kÛ ‚to۔ksۂtoÛgqՁkƒÛsgÛ‫ן‬skƒž ŒÛ vgsƒÕqt Û iƒg‚ÒÛ ÕiƒskÛ mÛ g{{giÑÛ ‚m›Û ‚ksƒ|Ñ›Û mikÒg›Û |gƒÛ Õ{mrkÛ ‫ס‬jtrgÛ mÛ oskqigÒgÛ }kÛ ‚tsۏ‚t‫ף‬gsێƒ‚‫ע‬khƒ‚›

”ksÛ zƒ‚k‫ף‬k‚kÛ ‫ƒ‚ע‬Û gzt‚k{kÒÛ qҁ|tÛmÛg{{giÑۂm›ÛmikÒg›Û{ÒitÛ zqƒsۂmsÛÕsgqrmۂtoÛzqp‚gn{Ñ}g‚t›ÛÛ ¡•‚mÛ lpÑÛ ‫{נ‬gÛ kÒsgƒÛ ÕsgÛ qҁ|tÛ ÆtÛ qҁ|tÛkÒsgƒÛ‚tÛgÒ}gÛ}toÛ|gƒÛ}aÛgqՁkƒž ’tƒtƒÛ kÒsgƒÛ tƒÛ ‚‫ע‬tƒÛ ‚toÛ ‡q}ÑÛ ‚tÛsÕtÛzqp‚‫ס‬n{m}g ¡’ƒ‚k‫ס‬pÛ ‫ƒ‚נ‬Û tÛ ‡q}Ñ›Û jksÛ ngÛ |ƒsjosk‫ס‬kƒÛ }kÛ ozthƒhg}‫נ‬Û ”ksÛ nÕ{pÛ sgÛ zpÛ }ki‫{ן‬gÛ {‫נ‬iƒgÛ Œ‫ן‬sg}kÛ }k‚giqg~՛ Ûg{{‫ן‬Ûgo‚‫נ‬ÛjksÛkÒsgƒÛgq|k‚‫נ‬Û ’qÕzkƒÛ sgÛ jto{Հto}kÛ ‚tsÛ ‚t}ÕgÛ ‚m›Ûtqi‫ן‬spm›Û|gƒÛst}ÒlpÛ‫ƒ‚נ‬Û~Ղt›Û


L.A Voice ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk

ngÛkÒ}g‚kÛ|g{‫‚ס‬kqtƒ Ûjƒ‫ƒ‚נ‬ÛkÒ}g‚kÛzƒtÛÕ}zkƒqtƒÛ‚msÛzqԂmÛ|g‚mitqÒgž †ƒg‚ÒÛÕiƒskÛmÛg{{giÑۂm›ÛÕjqg›Û‚toۇq}ÑÛgz‫ע‬ۂt۔g‫ƒ|ס‬ہ‚tÛ¡„}}‫ע‬p‚t›ž

ƬdeưƷƱƲƬ• •kƸƴƮƴƷƮƸfư

‚mÛÔqgۂtoێk‚‫ן‬ÛngÛrkg‚t‫ס‬sۂgÛ{‫ן‬nmۂtoÛÀsg›ÛŒ‫ס‬zqƒt› Û‫}נ‬p› ÛztoÛ |‫ן‬skƒÛthgq‫ן‬Û{‫ן‬nm Ûngہ|k~‚kÒÛzt{‫ס‬ہthgq‫ן‬ÛsgÛ|o|{t~tqсkƒÛ‚to›Ûjq‫נ‬}to›Û‚msÛkz‫}נ‬ksmÛ}Õqg Ûjƒ‫ƒ‚נ‬ÛngÛzqÕzkƒÛsgÛjԁkƒÛ{‫נ‬itÛ|ƒÛkrmiсkƒ›Û‚to›Û gq}tjÒto›ž

¡„o‚‫נ‬ÛÕiƒskÛiƒgÛj‫ס‬tÛ{‫נ‬ito›ےqԂts ÛnÕ{g}kÛsgÛ}kƒÔto}kۂmsÛgz‫‚נ‬gmÛ ’ƒ‚k‫ף‬k‚kÛ‫ƒ‚ע‬ہ‚msی‫ף‬zqtÛjƒkr‫ס‬its‚gƒÛ‚m}ÕsgÛzgƒsÒjƒg |gƒÛjk‫‚ס‬kqtsÛkÒsgƒÛ‚gÛ{ki‫}נ‬ksgÛ¡BNWERžÛztoÛjm}ƒtoqiсg}kہ‚tÛ¡„}}‫נ‬p‚t›ž ۂgÛtztÒgÛnÕ{to}kÛsgÛk|}k‚g{{ko‚t‫}ס‬kۇzҁm›ÛnÕ{to}kÛsgÛ|‫ן‬sto}kÛ ¡„o‚‫נ‬Ûjksۃ‫ס‬kƒےt‫ס‬Ûngہ‚mqƒnkқÛiƒgÛsgہ‚сkƒ›ÛÕsgÛzgƒsÒjƒےƒ‚k‫ס‬pÛ zƒtÛ|go‚ÑۂmsÛÕjqgÛ}g›Û|gƒÛst}ÒlpÛ‫ƒ‚נ‬ۂtÛiÑzkjtÛ¡„}}‫נ‬p‚t›žÛzqt~Õ‫ƒ‚נ‬Û ‚msÛ Œ‫ס‬zqtÛ jksÛ ozÑqrkÛ |gsÕsgÛ ‚m}ÕstÛ zgƒsÒjƒÛ ‚msÛ zqtmit‫}ס‬ksmÛ qk‚gƒÛiƒgÛ|‫ƒ‚ן‬ۂՂtƒtž kl‫נ‬sہ‚tÛhp}‫נ‬ۂtoہ‚tƒÑ}g‚t›ÛÛÃ}p›Û‚to›ÛgiÔsk›Û‚psÛz{ՃÛt~ÛkÒsgƒÛ ’tƒtƒÛтgsÛtƒÛ{‫ע‬itƒÛztoہg›ÛÔnmgsÛsgÛgsg}ƒnk҂kÛ}kۂtÛztj‫ע‬- {tiƒ|‫ נ‬Û‫‚נ‬gsÛÕsg›ÛzgÒ|‚m›ÛjksÛÕkƒÛ|Òsm‚qtÛgsÛ‫ן‬kƒÛÑÛgsÛ|kqjҁkƒ ÛsgÛzgÒlkƒÛ|‫ן‬zp›ÛzƒtÛg{gq‫žן‬ ~gƒqt ¡Ã{mÛmÛtƒ|tiÕskƒ‫ן‬Û}toÛтgsÛ}Ձgہ‚tÛztj‫~נ‬gƒqtۑÛzg‚Õqg›Û}toÛ|gƒÛtƒÛ ’‡“‹Ûǒ‘Œ‘•Ž‘Ç j‫ס‬tÛ }toÛ nkÒtƒÛ тgsÛ ztjt~gƒqƒ‚Õ›Û ‚tsÛ ‡q}ÑÛ ‚gÛ zg{ƒ‫ן‬Û q‫נ‬sƒgÛ Ã‚gsÛ tƒÛ nkÒtƒÛ}toÛÕ~oigsÛgz‫נ‬ۂmÛlpÑ Û}t‫ס‬Ûlm‚Ñnm|kÛhtÑnkƒgÛgz‫נ‬ۂtہp}g‚kÒtÛ|gƒÛ •g›Û kst{kÒÛ ‫‚ע‬gsÛ }kqƒ|tÒÛ qmƒ}tztƒt‫ף‬sÛ ‚tÛ kzÒnk‚‫ע‬Û g›Û iƒgÛ sgÛ ‚ƒ}ћÛÕsk|ksہaÛgo‚t‫›ס‬ÛgsÕ{ghgÛzq‫נ‬kjqt›žÛÛÛÛ ztosÛÛ‫ƒ‚ע‬Ûkҁ‚kÛ‫ס‬snqpzt›Û‚toÛozt|‫}ע‬to ŽÕqƒÛz‫‚ע‬kÛozt{tiÒlk‚kÛ‫ƒ‚ע‬ÛngÛkҁ‚kÛzq‫ע‬kjqt›Û‚toۇq}Ñ

¡Œg‚gqÑsÛnÕ{pÛsgÛzpÛ‫ƒ‚נ‬ÛkÒsgƒÛ‚ƒ}ÑÛ}toÛztoÛÕpÛgo‚‫נ‬ۂtÛkzÒnk‚tۄsÛrgsgikssƒ‫}נ‬tos ÛngÛÑnk{gÛsgÛÕpۂtÛÒjƒtÛkzÒnk‚t ۂtÛÒjƒtÛ‫נ‬st}gÛ|gƒÛsgÛzkq‫ן‬¡‡Ò}gƒÛgzq‫נ‬h{kz‚t›Ûgqg|‚Ñqg›۔kہ|Õ~‚t}gƒÛ}ÕqƒÛz‫‚נ‬k۔ksÛkÒsgƒÛ}‫נ‬stÛ pۂgÛÒjƒgÛztoÛzÕqggہ‚mÛlpÑÛ}toۇÒ}gƒÛzt{‫ס‬Ûkogqƒ‚m}Õst›Ûgzaۂtۊk‫נ‬Û ‚tÛ‫נ‬st}gۂtoۇq}Ñ Ûg{{‫ן‬Û‫‚נ‬gsÛkÒsgƒÛ|gƒÛ‚aÛ‫נ‬st}‫ן‬Û}toÛ|‫‚ן‬p ÛMNÛKILISRž }ÕqƒÛÑ}kqgۇ‫ן‬sÛ}kqƒ|tÒÛzƒ‚k‫ס‬tosÛ‫ƒ‚נ‬Ûoz‫|נ‬t}t›ÛkÒsgƒÛ‫‚נ‬gsÛ|‫ן‬ztƒt›Ûg‚to|ҁkƒÛ|‫ן‬ztƒtsÛ|gƒÛgo‚‫›נ‬ÛztoÛjÕk‚gƒÛ‚tÛ|‚‫ס‬zm}gÛjksÛgs‚gztjÒjkƒ ۂ‫‚נ‬kÛ ‘ƒÛzgq‫ס‬its‚k›Û‚toہp}g‚kÒtoÛ|gƒÛtƒÛgz{tÒÛzt{҂k›Ûhtmnt‫ף‬sÛtƒ|tsgƒ ÛkÒ}gƒÛoz‫|נ‬t}t›ۇ}Õsg ÛgsÛ}kÛg‚to|ҁkƒ› ÛngہtoÛjԁpÛzҁpž st}ƒ|‫ס‬ۂtہp}g‚kÒt ¡‘Û|‫}נ‬t›Û‚m›Û„qgjÒzztoÛkÒsgƒÛ‚psÛ‫|ן‬qpsÛÀkƒÛz{t‫ƒס‬to› Ûg{{‫ן‬Û|gƒÛzt{‫ס‬Û ~‚pt‫›ס‬ۇ}kқÛÕto}kۂmsÛ|g|Ñۂ‫ס‬m Û}kۂmsÛ|g{ÑÛÕsstƒg ÛtƒÛ‫ן‬snqpztÒÛ }g› Ûjm{gjÑÛtƒÛtzgjtÒۂm›Ût}‫ן‬jg›Û}g› ÛsgÛoz‫ן‬its‚gƒÛ‚msÛgqƒ‚kqÑÛzgq‫ן‬‚grmۇÒsgƒÛ‫ן‬snqpztƒÛztoÛjto{k‫ס‬tosÛiƒgÛsgÛhi‫{ן‬tosۂtۀp}Òۂto›Û|gƒÛjksÛ }ztqt‫ס‬sÛsgÛjÒstosÛzt{{‫ן‬Û{k~‚‫ן‬ÛiƒgۂmsÛt}‫ן‬jgۂto›ۇ}kқ Û‫}נ‬p› ہkh‫}נ‬g‚kÛ|gƒÛ‚tÛÕsgÛkoqÔÛztoÛngÛ}g›ÛjԁtosÛiƒgÛhtÑnkƒgž †‰’‡”‘Û^ۇ‘’‘‹‰•‰

•t{ƒ‫ס‬lk‚gƒ Ûkzҁm› ۂtÛikits‫›ע‬Û‫ƒ‚ע‬Ûg|‫}ע‬gÛ|gƒÛ‚tÛiÑzkjtÛ|o|{t~tqk҂kÛ}kÛہostjkÒgÛ~qtoqÔs ¡ÀkƒÛÛq‫נ‬sƒgÛztoÛÕpہostjkÒg۔ksÛkÒsgƒÛ‚ÔqgÛ}‫נ‬stÛztoÛkÒ}gƒÛ‚tÛztj‫~נ‬gƒqtیgƒÛjksÛkÒsgƒÛt‫‚ס‬kÛ~qtoqtÒ Ût‫‚ס‬kÛBNDXGTAQDRۇÒsgƒÛ~Ò{tƒÛ}to Û}kÛ ‚to›ÛtztÒto›ÛÕto}kÛjto{kƒÕ›Û}glÒÛ|gƒÛkÒ}g‚kÛ‫{נ‬tƒÛzgqÕgÛiƒgÛzgqgz‫ן‬spÛ g~‫{ן‬kƒgÛÃzp›ÛÕpÛ~Ò{to›Û‚tÛztj‫~נ‬gƒqt ÛÕpÛ~Ò{to›Û|gƒÛ‚msÛzqtpzƒ|ÑÛ}toÛlpÑž

’t‫ף‬Ûhqҁ|k‚gƒÛ‚tÛnÕ}gÛiƒgۂmsÛgsÕikqmÛsÕto ہ‫ף‬iqtstoÛimzÕjtoÛ ’‘‹‘Ç•Û’‘‡Ž„ ‚msۄqgjÒzzto ¡‡Ò}g‚kÛzt{‫ס‬Û}g|qƒ‫ן‬Ûgz‫נ‬ۂtÛ|‚ҁƒ}‫נ‬ۂtoۆƒaÛgo‚‫ נ‬Û‫{{ן‬p‚k ÛÕ|gsgہo}h‫נ‬{gƒtۂqÒgÛq‫נ‬sƒgÛ}kۂmۏÕgەg{g}ÒsgÛiƒgۂtÛ¡„}}‫נ‬p‚t›žÛۇ‫ן‬sÛÑ}g‚gsÛ k}kƒgstÒÛÑۍko|pƒ‫‚ן‬k›ÛngÛiÒsts‚gsÛ‫{נ‬gÛzƒtÛk‫|ס‬t{gÛÃ}p› ÛkÒ}g‚kہ‚mÛ ‫ן‬qsg|g ÛztoÛkÒsgƒÛ|g‚Ô‚kqm›Û‚‫ן‬rm›Ûz‫{נ‬m Û|gƒÛkƒjƒ|‫ן‬ÛmۄqgjÒzztoە‚mÛ k}k‫נ‬ÛiÒsts‚gƒÛzt{{‫ן‬ÛÕqigۊkpqÔÛ‫ƒ‚נ‬Û|gƒÛtۇq}ћÛ|gƒÛmۑ}‫נ‬stƒgۄqgjÒztoÛkÒsgƒÛt}‫ן‬jk›Û}kۃ‚tqÒgÛ|ƒÛÕtosÛ|‫ן‬nkÛjƒ|gÒp}gÛsgÛÕtosۂtÛjƒ|‫נ‬ۂto›Û iÑzkjtž ‡Òg‚kÛozÕqۂm›ÛkstztÒmm›Û‚psÛj‫ף‬tÛt}‫ס‬jpsۂm›Û„qgjÒzzto ¡Á}tosÛ ÆÔqgÛ kÒ}gƒÛ ksgs‚ÒtsÛ ‚m›Û kstztÒmm›Û ‡Ò}gƒÛ Õsg›Û ‫ן‬snqpzt›Û ztoÛ }ztqÔÛ sgÛ jԁpÛ ‚gÛ z‫ן‬s‚g Û g{{‫ן‬Û kÛ |‫ן‬ztƒgÛ ~‫ן‬mÛ zqÕzkƒÛ sgÛ z‫ן‬qpÛ |‫ƒ‚ן‬Û zҁpۇiÔ Ûzgq‫{נ‬tÛztoÛkÒgÛkzƒz‚ԁkƒ›Ûgz‫נ‬ۂmsÛzgq‫‚ן‬grmۂm›Ûgqƒ‚kq‫›ן‬Û ‫‚נ‬gsÛÕ|gsgۂmsÛzq‫‚נ‬gmÛiƒgÛkstztÒmm ÛkÒgÛ|g‚g~ÕqkƒÛsgÛzkҁpۂto›ÛgsnqÔzto›Û‚psÛj‫ס‬tہp}g‚kÒpsÛ‫ƒ‚נ‬ÛngÛтgsÛiƒgۂtÛ|g{‫נ‬ۂm›Û|p}‫נ‬zt{ћÛ}g›Û mÛkstztÒmmےkҁnm|gsÛ‫ƒ‚נ‬ÛÕzqkzkÛsgÛ}kÒstosÛÕrpۂgÛ|‫}}נ‬g‚gÛ|gƒÛtƒÛzt{ƒ‚ƒ|՛ہ|tzƒ}‫‚נ‬m‚k›ÛgzaÛgo‚ÑsۂmsÛ|g‚‫‚ן‬gmە‚tۂÕ{t› Û‫}נ‬p› ۂtہp}g‚kÒtÛ ‚m›Û‘}‫נ‬stƒg›Û„qgjÒzztoÛÕ|gskÛzҁpÛiƒgÛ|gngq‫ן‬ÛÛ|t}}g‚ƒ|t‫›ס‬Û{‫נ‬ito›Û|gƒÛ ƒjt‫ס‬ÛmÛ|g‚‫ן‬s‚ƒgۂto›ۇ‫ן‬sÛjksÛ~‫ס‬itosۂgÛ|‫}}נ‬g‚gÛgz‫נ‬ۂƒ›Ût}‫ן‬jk›Û|gƒÛ‚tÛ ztj‫~נ‬gƒqtÛiksƒ|‫ ן‬ۂ‫‚נ‬kÛjksÛngÛz‫}ן‬kÛzt‚ÕÛ}zqt‚‫žן‬ ”‹„‹Æ‰Æ‡•Û ە‹Œ‡

vth‫‚ס‬kÛ‫ƒ‚ע‬Û|‫ס‬ztƒtƒÛnÕ{tosÛsgہg›Û|‫ס‬stosÛ|g|‫ע‬ ¡‡iÔÛ}‫נ‬stۂtۊk‫נ‬Û~th‫}ן‬gƒۇÒ}gƒÛksgs‚ÒtsۂpsÛk}z‫נ‬qpsۂpsÛsgq|p‚ƒ|ÔsÛ |gƒÛ‚to›Ûzt{k}ÔÛq‫נ‬sƒgۂÔqg Ûiƒg‚ÒÛjksÛngÛ}toÛ‫ן‬qkkÛ|gsÕsg›Ûgz‫נ‬ۂmsÛtƒ|tiÕskƒ‫ן‬Û}toÛsgÛ}z{k‚kÒÛ}kۂgÛsgq|p‚ƒ|‫ן‬ێkۂgÛzgqgjkÒi}g‚gÛztoÛkÒjg Û zƒ‚k‫ס‬pÛ‫ƒ‚נ‬ÛkÒsgƒÛ‫ƒ‚ נ‬Ûkƒq‫‚נ‬kqtÛsgÛÕkƒ›ÛzgƒjÒÛztoÛsgÛkÒsgƒÛ}z{ki}Õstہ‚gÛ sgq|p‚ƒ|‫ן‬ےqÕzkƒÛsgÛzqtÕto}kÛgzaÛgo‚t‫›ס‬ۂto›ÛgnqÔzto› Ûjƒ‫ƒ‚נ‬Û‫‚נ‬gsÛ nƒ‚t‫ס‬sۂgہo}~Õqts‚‫ן‬ۂto›Û|‫ן‬stosÛ|g|‫נ‬Û}kÛ‫ס‬zto{tۂq‫נ‬ztۊgۂto›Ûzt{k}t‫}ס‬kÛ}ÕqƒÛ‚Õ{to›Û|gƒÛk‫ן‬sÛÕtosÛzq‫נ‬h{m}gÛg›ÛÕqntosÛsgÛ}g›Ûhqtosž ’tƒgÛmہՁmہtoÛ}kۂtsÛzg‚ÕqgہtoÛÛ ¡Æ‫נ‬tÛ ‚tsÛ zg‚Õqg Û ‫נ‬tÛ |gƒÛ ‚mÛ }m‚ÕqgÛ }toÛ ‚t‫›ס‬Û Õht}gƒÛ ‘Û zg‚Õqg›Û }toÛ kÒsgƒÛiƒgÛ}ÕsgۂtۄÛ|gƒÛ‚tÛwێk‚‫ן‬ÛgzaÛgo‚‫נ‬sÛkÒsgƒÛ‚tÛ‫ן‬t›ۇ‫ן‬sÛkst{mnkÒÛtÛ zg‚Õqg›Û}toÛÑÛmÛtƒ|tiÕskƒ‫ן‬Û}to Û}ztqÔÛsgÛiÒspÛki|{m}g‚Òg›ž †‹„ÛƑی„‘ÛƉ•Û„“„Œ„• Ætsۂk{ko‚gÒtÛ|gƒq‫ע‬ہolm‚k҂gƒÛzt{‫ף‬ÛmÛtƒ|tst}ƒ|ÑÛgs‫ס‬z‚ormۂm›Û tƒ|tiÕskƒg›ÛvgsƒÕqtoÛےt{{tÒÛ{ÕskÛ‫ƒ‚ע‬Ûgitq‫ס‬g‚kۂmÛ}ƒÑۍ‫ס‬qsg|gے‫ע‬tÛg{ÑnkƒgÛkÒsgƒÛgo‚‫ע‬

¡Ãzp›ÛÕsg›Ûkzƒkƒqm}g‚Òg›Û|‫ן‬skƒÛkzksj‫ס‬kƒ› ÛՂƒÛ|ƒÛk}kқÛjqg‚mqƒtztƒmnÑ|g}kہ‚tsۂt}Õgۂm›Ûgs‫ן‬z‚orm›Ûim›ÛÃztƒgÛ|ÒsmmÛ|‫ן‬sto}kہ‚mۍ‫ן‬q¡‡Ò}gƒÛksgs‚Òts Ûiƒg‚ÒÛjksÛÕpÛk}zƒ‚t‫ס‬smہ‚to›ÛrÕsto›Ûjƒgƒ‚m‚Õ›ۇÒsgƒÛ sg|gÛkÒsgƒÛiƒgۂtÛ|g{‫נ‬ۂm›Ûz‫{נ‬m›ۄsg|gƒsÒlto}kÛzg{ƒ‫ן‬Û|‚ÑqƒgÛ|gƒÛjÒsto}kÛ zt{‫ס‬Ûk‫|ס‬t{tÛÕsg›ÛrÕst›Ûjƒgƒ‚m‚Ñ›ÛsgÛ|‫ן‬skƒÛ{‫ן‬nt›Û|gƒÛ}k‚‫ן‬ÛsgÛkzƒ‚qՀkƒÛ zƒtÛ‫}נ‬tq~mÛ}tq~Ñہ‚msÛz‫{נ‬mۆƒgÛ}g›Ûgo‚ÑÛmÛz‫{נ‬mÛkÒsgƒÛ‚tہz҂ƒÛ}g›ž ‡Ò‚kÛozÕqۂm›Û‫ƒ~ס‬rm›ÛrÕspsÛjƒgƒ‚m‚Ôs

35


36

! '$3•0'+

¿zqmÛ|‫ע‬qmÛrÕrgzqmÛ |ƒÛgz‫ע‬ۂtsے‫ס‬zgÛ rkrgzq‫‚ע‬kqmÛ 4toیԁ‚gێgsst‫ף‬qm

•‚tÛzqԂtÛ|kÒ}kstÛgo‚Ñ›ÛkjÔۂm›Û‚Ñ{m› ÛkÒgÛgsg~kqnkÒہkÛÕsgÛ{ko|‫נ‬ۂgiƒÕqÛ ztoÛ iÒsk‚gƒÛ jk|‚‫נ‬Û }kÛ ‚ƒ}Õ›Û gqmit‫ס‬Û |q‫‚ן‬to›Û ÆtÛ Õsjo}gÛ go‚‫ נ‬Û g~t‫ס‬Û Õ|gskÛ ‚msÛk}~‫ן‬sƒÑۂtoہkÛz{mnÔqgÛkzƒÑ}psÛk|jm{ԁkps ÛgrƒÔnm|k ہ‚ƒ›ÛgqÕ›Û ‚toÛ|g{t|gƒqƒt‫ס‬ÛztoÛ}g›ÛzÕqgk Ûsgہ‚gnkÒÛ|gƒÛksÔzƒtsۂm›Û„o‚t‫ס‬ۄiƒ‫‚נ‬m‚t›Û ‚toÛ ’‫ן‬zgÛ ‚m›Û “Ô}m›Û gƒ Û ‚tÛ ~‫נ‬qkkÛ rgs‫ן‬Û mÛ zqԂmÛ |oqÒgÛ ‚m›Û Œ‫ס‬zqto Û mÛ |oqÒgÛ ÀqmÛ ÑÛ À{mÛ ÑÛ ‡{ƒ‫ן‬hk‚Û oz‫ן‬qkƒÛ }ƒgÛ ¡kztƒ|tjt}m‚ƒ|ÑÛ g‫~ן‬kƒgž Û |g‚‫ן‬Û ‚tÛ |tƒsÔ›Û {ki‫}נ‬kst Û ‚msÛ kzҁm}mÛ ‚k{k‚ÑÛ oztjtÑ›Û ‚toÛ zqt|gnm}ÕstoÛ ‚m›Û “p}gƒt|gnt{ƒ|ћۇ||{mÒg›ÛÆÔqgÛsgÛgqkқ ÛgsÛсtosÛk‫ס‬Ûtےts‚Ò~ƒ|g› Û|gƒÛgsÛ kÛkÒkÛoztjknkÒÛՂƒÛmے“wƉÛ|oqÒgۂm›ÛŒ‫ס‬zqto ÛjksÛngÛkÒk›Ûjƒkqp‚mnkÒÛzԛÛngÛ kÛ oztjk‫‚נ‬gs Û oztnk‚ƒ|‫ן‬Û z‫ן‬s‚g Û mÛ ‚k{ko‚gÒgÛ ‰Û |oqÒgÛ ŠktispÒgÛ z Û ozk‫ס‬nosmÛ |gs‚Òsg›Û‚toÛƄ‡Û‫ן‬qsg|t› Ûisp‚ÑÛp›ÛÛ¡Èg‚lmisԁgž Û{‫נ‬ipۂm›Ûhgz‚ҁkԛۂm›Û‚gÛ s‫}ן‬g‚gÛۂtoۋtqj‫ן‬sto ۂmsÛm}ÕqgÛÕsgqrm›Û‚m›Û‚toq|ƒ|ћÛkƒht{ћÛ‫‚נ‬gsÛgskj‫ס‬nm ÛkÒkÛ z{ÕtsÛgzt{ՁkƒÛ‚msÛtƒ|Ògۂm› Û ÆgÛ z{‫ן‬sgÛ ‚tÛ ’qtkjqƒ|‫נ‬Û ŽÕigqtÛ }kÛ ‫ס‬p}mÛ ‚msÛ ’qԂmÛ ‘ƒ|tiÕskƒgÛ sgÛ o‚Ñsk‚gƒÛ ‚tsÛ ’‫ן‬zgÛ ‚gÛ kÒjk›Û ŒgƒÛ kiÔÛ ’qt›Û ‚ƒi}ÑsÛ s‫ƒ}נ‬gÛ ‫ƒ‚נ‬Û hiÑ|kÛ ‚tÛ QELAJEÛ ‚m›Û z‫{ן‬gƒÛ zt‚ÕÛ ¡‘ƒ|tiÕskƒg›Û •t{p}t‫žס‬Û }kÛ ‚to›Û zqp‚gipsƒ‚Õ›Û sgÛ hqҁ|ts‚gƒ Û ‫ן‬isp‚tÛ zԛ Û ‚tÛ iqg~kÒtÛ ‚toÛ ’qtÕjqtoÛ Œozqƒgst‫ ס‬Û zkqƒ}Õsts‚g›Û sgÛ k}~gsƒ‚kÒÛ mÛ |oqÒgÛ Žƒ}ÑÛ go‚tzqtÔzp›Û ”ksÛ nÕ{pÛ sgÛ kÛ zƒ|q‫ן‬sp Û g{{‫ן‬Û k|‚‫›נ‬Û gz‫נ‬Û k}‫›ן‬Û ‚to›Û j‫ס‬t Û ‚gÛ kÒjgsÛ |ƒÛ ‫{{ן‬tƒÛ ‚gÛ z{‫ן‬sgÛ ’t{{tÒÛ |gƒÛ gz‫נ‬Û jƒg~tqk‚ƒ|‫ן‬Û }ÕqmÛ ÆƒÛ sgÛ zpÛ ’kqƒ}Õsp Û }kÛ zqttjko‚ƒ|‫ן‬Û ~nÒstogÛ ozt}tsÑ Û sgÛ oskƒjm‚tztƒÑkƒÛ tÛ ’q‫נ‬kjqt›Û |gƒÛ mÛ kq҂ƒ}mÛ ‫ס‬loi‫›נ‬ۂto Û‫ƒ‚נ‬ÛjksÛk|zqtpzt‫ס‬sÛ}‫נ‬stۂto›Ûkgo‚t‫›ס‬ۂto›Û|gƒÛ‫ƒ‚נ‬ÛmÛkƒ|‫נ‬sgۂto›Û ÕkƒÛ gs‚Ò|‚oztÛ ‚msÛ kƒ|‫נ‬sgÛ ‚m›Û Ôqg›Û ŠgÛ Ñ‚gs Û kzt}Õsp› Û p~k{ƒ}‫‚נ‬kqtÛ sgÛ o}zkqƒ~Õqts‚gƒÛ}kÛzkqƒ‫‚נ‬kqmÛzqtÑ{pmہkÛ}ƒgÛk{‫‚ƒן‬mÛÕsstƒgÛgƒnm‚ƒ|ћÛ Žk‚gr‫ס‬ۂm›Ûtƒ|tiÕskƒg›Û•t{p}t‫ס‬Û|gƒÛ‚toۑÒ|toۂpsۄ€ht‫ס‬qips Ûoz‫ן‬qkƒÛÕsgÛ ‚kq‫ƒ‚ן‬tÛ ~‫}ן‬gÛ „›Û qƒlԁtosÛ |‫ן‬ztoÛ }ՁgÛ kÛ go‚‫נ‬Û ÃztoÛ sgÛ `sgƒ Û ~‚‫ן‬skƒÛ sgÛ gzt‚gƒtztƒmnt‫ס‬sÛ|‫ן‬zp›Ûgz‫נ‬ۂtÛÕsjtrtÛmntiqg~ƒ|‫נ‬Ûzgqk{n‫נ‬sۂtoۓ‹ŒÛÛÛÛ ”ksÛgsÑ|pہ‚to›Û~gsۂtoۄqƒkzƒ|‫נ‬zto ÛgsÛoz‫ן‬qtosۂtƒt‫‚ס‬tƒۊgÛzqÕzkƒ Û ‫}נ‬p› ÛsgۂtoÛzƒ‚pnkÒۂtÛikits‫›נ‬Û‫ƒ‚נ‬Û|g‚‫~ן‬kqkÛsgۂƒngk‫ס‬kƒÛ‚ƒ›Ûgs‚ƒjq‫ן‬kƒ›Û |g‚‫ן‬ۂm›Ûzgzƒ|ћÛkzҁ|k€m›Û}Ձgہ‚mە‫ס‬stjtÛÆgÛisp‚‫ן‬ۂtoێm‚qtzt{҂mÛ „ngsgÒtoÛ |gƒÛ ‚psÛ ozt{tÒzpsÛ ‚o{ƒ‚Ôs Û ‚gÛ g~ÑspÛ gt{Òg‚gÛ ŠgÛ zpÛ }‫נ‬stÛ‫ ƒ‚נ‬ÛzÕqgÛgz‫נ‬ۂtÛ‫נ‬ztƒtÛgrÒp}g ۂtÛsgÛgzt|g{kқÛÕsgہos‫ן‬snqpz‫נ‬ہtoÛ ¡gƒqk‚ƒ|‫ žנ‬Û}‫נ‬stÛ|gƒÛ}‫נ‬stÛkzkƒjÑÛjksÛgz‫ן‬lk‚gƒÛ‚msÛt{‫‚נ‬m‚‫ן‬ۂtoۂtÛjƒ|‫נ‬Û toÛz{Õi}gÛÕp›Û|gƒÛ‫}ס‬z{ki}g— Ûzkztƒnсkps ÛkÒsgƒÛgz{‫ן‬Û}ƒg{{‫נ‬jtrtÛÆƒÛ ‫{{ן‬tÛngÛ}ztqt‫ס‬kÛsgÛтgsÛjm{gjÑÛÛ ’qtpzƒ|‫ ן‬Û‫ן‬qm|gۂmsÛkzҁ|k€mۂtoے‫ן‬zgÛÈ‫ן‬qm|gÛ}kۂmÛgq‫ן‬ۂtoÛztƒ}sÒtoۂtoÛ „{ÑnkƒgۂtÛ{ÕpÛÀsgÛ}‫נ‬stÛzq‫ן‬i}gÛ}kہ‚kstÔqmkÛÆtÛ‫ƒ‚נ‬ÛmÛzt{ƒ‚ƒ|ÑÛ|g‚‫‚ן‬gmÛjksÛ kzƒ‚qÕzkƒÛ‚to›Ûtqntj‫נ‬rto›Û‚m›ÛsсtoÛsgÛsƒÔtosۂmsÛgs‫{ן‬timÛgq‫ן‬Ûoztjk‫}נ‬kstƒÛ ‚tsÛ zqt|gnÑ}kstÛ ‚m›Û ‘qntjtrÒg›Û vth‫}ן‬gƒ Û }‫‚ƒ{ן‬g Û zp›Û mÛ gzÕnkƒ‫ן‬Û }g›Û zqt›Û ‚gÛ ¡g~o|‚ƒ|‫ן‬Ûqtstjƒgiq‫}}ן‬g‚gžÛjksÛngہosjq‫}ן‬kƒÛ‚msÛgsg‚qtzÑÛgo‚t‫ס‬ۂtoÛk}ztjÒtoÛ }k‚‫ן‬Ûgz‫נ‬Ûj‫ס‬tÛ|gƒÛz{ÕtsÛՂmÛjƒgzqgi}g‚k‫ס‬kps Ûkƒ{ƒ|qƒs‫ן‬Ûgjosg‚ÔÛsgÛks‚tzҁpۂmsÛ zmiÑۂm›Ûg~orÒg›— ÛÆÔqgÛztoۂtہ|Õ~‚t}gƒÛ|g{‫‚ס‬kqg Û}zqt‚‫ן‬ہ‚to›Ûkƒqƒ}t‫›ס‬Û }g›Û‚tیozqƒg|‫ נ‬ÛÕsgÛ{ko|‫נ‬ۂgiƒÕqÛztoÛjksہt‫ס‬Ûkzƒ‚qÕzkƒÛsgÛjƒg|qÒskƒ›Ûzt‫ס‬ہ‚g}g‚‫ן‬Û tۅksÕjƒ|‚t›Û|gƒÛzt‫ס‬Ûrk|ƒs‫ן‬ÛmÛÀqmÛÑÛÀ{mÛÑۇ{ƒ‫ן‬hk‚ ÛkÒsgƒÛÕsgÛg}k{m‚Õtہ~‫}{ן‬gÛ |gƒÛ|g|ԛہkÛzgƒjk‫ס‬pÛ}aÛgo‚‫נ‬

ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice


Ʈcs•bƮeƬƳƮ

L.A Voice ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk

Èpqƒ‫|ƒ‚ס‬mۂghÕqsg Û ‫ע‬st}gÛ|gƒÛzq‫}ס‬g ۂ‫ע‬smžÛÛ Å‚kÛ¡‘oс|ƒg ‫ע‬sƒ ‡|‫}ס‬g}Õsۂgہƒ

ÆtoÛÆ‫ס‬toےkqjÒto

Ætۗiqg

z‚‫ע‬ۂto ÛgjqÔz toÛ ‫ƒ‚ ע‬ۂlƒg ƒÛsgÛ`sg ƒ

Larnaca’s Alternative

V

http://www.mylavoice.com ̼©* ©4MGAC© ¡¢©DPCC QR?LBQ©¢ž§©GLRCPLCR© w˜‘͓¡¢”©œ¥©¡” •͓ ž¢¥

37


38

ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

ƭưƳƬ•cưƳƬƶƹƮƱƵƸ

„”“‡„•ÛŽw̕‡w• „sÛsgogiсtosÛtƒÛjƒgzqgi}g‚k‫ף‬kƒ›Ûz‫}ס‬kÛzt{{‫ס‬Ûq‫ע‬sƒgÛzҁp ’ƒpi‫ס‬qƒ}gÛ zt{{ÔsÛ q‫נ‬spsÛ ngÛ gzt‚k{ՁkƒÛ ‚o‫נ‬sÛ |g‚‫ן‬qqkomÛ ‚psÛ jƒgzqgi}g‚k‫ס‬kpsÛiƒgۂmsÛksƒgÒgÛgs‫ן‬z‚ormۂtoÛ{ƒ}gsƒt‫ס‬Û|gƒÛ‚m›Û}gqÒsg›Û‚m›Û‫ן‬qsg|g› ÛzqtkƒjtztƒkÒÛt۔Ñ}gqt›Û‫ן‬qsg|g›Ûےgq‫{נ‬tÛ‫ƒ‚נ‬ÛtƒÛksjkÒrkƒ›ÛkÒsgƒÛnk‚ƒ|՛Ûp›Ûzqt›Û‚msÛ Õ|hgmۂm›Ûjƒgjƒ|gÒg›Ûjƒgzqgi}‫‚ן‬kom›ÛztoÛhqҁ|k‚gƒÛkÛkrÕ{ƒrmÛ}k‚gr‫ס‬یohÕqsmm›Û|gƒÛ|tƒstzqgrÒg›ÛbˆÑspsc ÛtÛjÑ}gqt›ÛjksÛ|q‫ס‬hkƒÛ‚msÛgsmoÒgۂtoÛiƒgۂmsÛ ztqkÒgÛ ‚psÛ zqgi}‫‚ן‬psÛ Û b‡o‫}נ‬g‚kÛ go‚ÑÛ ‚mÛ ~tq‫ן‬Û tƒÛ jƒgzqgi}g‚k‫ס‬kƒ›Û sgÛ kotjpnt‫ס‬sÛÛÆo‫נ‬sÛsgo‫ן‬iƒtÛngÛ}g›Ûz‫ן‬qkƒÛzt{{‫ן‬Ûq‫נ‬sƒgÛzҁpcÛтgsÛmÛgqg|‚mqƒ‚ƒ|ÑÛ jÑ{pmۂtoۄsjqÕgێpЁÕp›Û‚msÛ,!Û6NICE ‘ƒÛz{mqt~tqÒk›Ûztoہo{{ÕitosÛtƒÛƒn‫ס‬sts‚k›Û‚m›Ûz‫{נ‬m›ÛkÒsgƒÛnk‚ƒ|՛Û|gƒÛgsg~ÕqtosÛ‫ƒ‚נ‬ÛmÛjƒgzqgi}‫‚ן‬komÛztoÛjƒkr‫ן‬ik‚gƒÛ}k‚gr‫ס‬ۂtoÛÇztoqikÒtoەoi|tƒspsƒÔsÛ |gƒÛ ÀqipsÛ |gƒÛ ‚m›Û |tƒstzqgrÒg›Û bˆÑspscÛ ksjÕk‚gƒÛ sgÛ |g‚g{ÑrkƒÛ }ÕqƒÛ ‚tsÛ kq‫}נ‬kstÛ ‘|‚ÔhqƒtÛ }kÛ tqƒ‚ƒ|ÑÛ o}~psÒgÛ Û „zgqg҂m‚mÛ zqtÐz‫נ‬nkmÛ kÒsgƒÛ ~oƒ|‫ן‬Û mÛtƒ|tst}ƒ|ÑÛzq‫‚נ‬gmÛztoÛngÛ|g‚gnՁkƒÛtÛzqt~tqtj‫‚נ‬m›ÛsgÛkÒsgƒÛo}~ÕqtogÛ iƒgÛ ‚tÛ jm}‫ƒנ‬tÛ Û gÛ ozksno}ƒ‚kÒÛ ‫ƒ‚נ‬Û go‚‫›נ‬Û kÒsgƒÛ |gƒÛ tÛ {‫נ‬it›Û ztoÛ |g‚ÕqqkokÛ mÛ jƒgzqgi}‫‚ן‬komÛ}k‚gr‫ס‬یohÕqsmm›Û|gƒÛ‚toÛzqtmit‫}ס‬kstoÛzqt‚ƒ}m‚ÕtoÛzqt~tqtj‫‚נ‬mÛztoÛтgsÛmÛ|tƒstzqgrÒgÛb6NTQNRc •‚ƒ›Ûۋto{ÒtoÛ Ût۔Ñ}t›Û‫ן‬qsg|g›Û|gƒÛtƒÛzgq‫ן‬its‚k›Û‚m›Ûz‫{נ‬m›Ûksm}kqÔnm|gsÛkzƒÑ}p›Ûgz‫נ‬ۂmsÛÇztoqi‫נ‬ەoi|tƒspsƒÔsÛ|gƒÛÀqipsۇqg‚Ôیtl‫|ן‬toێgq|to{{ÑÛ‫ƒ‚נ‬Ûg|oqÔnm|kÛmÛjƒgjƒ|gÒgÛ}kۂmsÛb6NTQNRcÛÕsk|gۂm›Ûgzgq‫ן‬jk|‚gÛg}m{ћÛtƒ|tst}ƒ|ћÛzqt~tq‫›ן‬ÛztoÛ|g‚ÕnkkÛmÛ|tƒstzqgrÒgÛۄ|t{t‫ס‬np› ÛmیohÕqsmm Û‫}ן‬kgÛkƒjtztÒmkۂmsÛbˆÑspscÛztoÛkÒkۂkq}g‚ҁkƒÛjk‫‚ס‬kqmہ‚mÛjƒk|jÒ|mmۂtoÛ ÕqitoÛ|gƒÛgo‚ÑÛmÛjƒgzqgi}‫‚ן‬komÛhqҁ|k‚gƒÛkÛkrÕ{ƒrmہÑ}kqgÛ Ájm ÛÕtosہo}z{mqpnkÒÛj‫ס‬tÛq‫נ‬sƒgÛgz‫נ‬ۂmsÛgqƒ|ÑÛ|g‚g|‫ס‬qpmۂtoÛÕqitoÛztoÛ kÒkÛ jtnkÒÛ kÛ zqԂtÛ hgn}‫נ‬Û ‚msÛ bˆÑspscÛ ‚ƒ›Û Û ‹to{ÒtoÛ ‚toÛ Û }kÛ kzҁm}mÛ gsg|ÑqormÛgz‫נ‬ۂtەo}ht‫ƒ{ס‬tےqt~tqÔsۂtoÛÇztoqikÒtoەoi|tƒspsƒÔsÛ|gƒÛÀqipsÛÛÆtەo}ht‫ƒ{ס‬tÛkÒkÛgsg|mq‫ס‬rkƒÛ‚‫‚נ‬kۂmsÛ|tƒstzqgrÒgÛb:EMNMcÛp›Û’qt‚ƒ}m‚ÕtÛ ’qt~tqtj‫‚נ‬mÛiƒgۂms gs‫ן‬z‚ormÛ ‚toÛ {ƒ}gsƒt‫ס‬Û |gƒÛ ‚m›Û ŽgqÒsg›Û ‚m›Û ‫ן‬qsg|g›Û }kÛ ‚mÛ }ÕntjtÛ ¡$ERIGM "TIKD &IMAMCE /OEQASEžÛ$"&/ Ûە‚mہosÕkƒgÛ‫}נ‬p› ÛtƒÛj‫ס‬tÛ‫{{ן‬k›Û|tƒstzqgrÒk› Û mÛ6NTQNRÛ|gƒÛmÛ+AQAOASAJIR Û|g‚Õnkgsۃkqgqƒ|՛Ûzqt~oi՛ہ‚msۄsgnkpqm‚ƒ|ÑÛÛ „qÑےqt~tqÔsÛێk‚‫ן‬Ûgz‫נ‬Û}ƒgÛ}g|q‫ן‬Ûjƒgjƒ|gÒgÛ|gƒÛ‚tsÛksjƒ‫}ן‬ktÛgzt|{kƒ}‫נ‬Û ‚m›Û+AQAOASAJIRÛgz‫נ‬ۂmÛjƒgjƒ|gÒg ۂtÛÕqitÛ|g‚Õ{mrkہ‚msÛb6NTQNRcۑoƒg‚ƒ|‫ ן‬Û k|kÒstÛztoÛkÒkÛiÒskƒÛтgsÛzgqg|msƒg|Ñہoskss‫נ‬mmÛiƒgہo}}k‚tÑÛ|gƒÛ‚m›ÛbˆÑspsc •‚msÛ ztqkÒgÛ ‫}נ‬p› Û ‫ן‬qƒgsÛ sgÛ k|~q‫ן‬lts‚gƒÛ ~‫נ‬htƒÛ ‫ƒ‚נ‬Û mÛ b6NTQNRcÛ |‫ן‬skƒÛ jk‫‚ס‬kqk›Û |Հkƒ› Û |‫ƒ‚ן‬Û ztoÛ ‚k{ƒ|‫ן‬Û kzƒhkhgƒÔnm|kÛ g~t‫ס‬Û mÛ zqt~tq‫ן‬Û ztoÛ |g‚g‚Õnm|kÛ jksÛ }ztqt‫ס‬kÛsgÛiÒskƒÛgztjk|‚ÑÛۉÛ|tƒstzqgrÒgÛ~kq‫‚נ‬gsÛsgÛkzÕsjokÛzt{{‫ן‬ہ‚mÛkqgÒgÛgs‫ן‬z‚ormÛԁ‚kÛsgÛzqtpqсkƒÛ}kۂmÛ{ƒ}ksƒ|ÑÛgs‫ן‬z‚orm Ûp‚‫נ‬t ۂtÛrՁzg}gÛ ‚m›Ûzgi|‫ƒ}נ‬g›Ûtƒ|tst}ƒ|ћÛ|qҁm›Û|gƒÛ‚tÛ~thkq‫נ‬Ûz{Ñi}gÛztoÛjÕnm|kÛtۂt}Õg›Û ‚m›Ûgs‫ן‬z‚orm›Ûim›Û‚msی‫ס‬zqtÛ‫{{ן‬grgsۂgÛjkjt}Õsg ‰Û ŒohÕqsmmÛ ‫}נ‬p› Û g|Ôs‚g›Û ‚msÛ krtoÒgÛ ztoÛ ‚m›Û zgqÕkƒÛ tÛ s‫}נ‬t› Û gzt~‫ƒן‬kÛ ‚msÛkzƒ‚qt~Ñہ‚msÛb:EMNMcÛۉÛb:%./.Û#/.3/24)5-cÛgzt‚k{k҂gƒÛgz‫נ‬ۂƒ›Ûk‚gƒqkÒk›Û"NTXGTERÛ"ASILEMSRÛ)MSEQMASINMAK Û)ACNUNTÛ"QNSHEQR Û!LRSEQDALÛ,NGIRSICRÛ 'QNTOÛ"6 Û,IEUEMREÛ#NMRTKSIMGÛ%MGIMEEQR Û,NTIRÛ0TBKICÛ#NLOAMXÛ,SD Û0ESQNKIMAÛ (NKDIMGR Û0TDKICÛ,SD Û-AQIMALAMÛ,SD Û#NRSAÛ#QNCIEQEÛ30! Û+'Û-EDÛ-AQIMARÛ -AMAGELEMSÛ|gƒÛ'EMEQAKÛ#NMRSQTCSINMÛ#NLOAMXÛ,ILISED

,NCASEDØASØÜMIJNTDERØIMØ,AQMACAØ#XOQTRØ ELAIKØÜMIRBEACHBAQ KIUECNLØØSEKØØØ


MINIMARKET

A&M ÔÏ ÐÑÙÇÍ SUPERMARKET ÅÕÁÃÃÅËÏÓ

ÅÐÁÍÁËÅÉÔÏÕÑÃÅÉ ÕÐÏ ÍÅÁ ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ

ÁÍÏÉÎÁÌÅ ÌÅ ÐÏËËÅÓ ÐÑÏÓÖÏÑÅÓ

ÇÐÅÉÑÏÕ 15 ÅÍÁÍÔÉ ÊËÉÍÉÊÇÓ ÓÁÂÂÉÄÇ

ÔÇË.: 24 621067 99 558158


40

ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

bsƴƱƬ•ƱggƵƲƶƬƷƵƸk

”ƒg‚qt~Ñ iƒgۂmsÛoikÒgۂtoہo|p‚ƒt‫ף‬

‡{ÒsgۍtÏlÒjto …RC(NMR Û(TLAMÛ.TSQISINM Ætہo|ԂƒÛkÒsgƒÛ‚tÛ}kig{‫‚ס‬kqtÛ‫נ‬qigstÛ}Ձgہ‚tÛ Ô}gۈoiÒlkƒÛzkqÒztoÛÛJGÛ|gƒÛhqҁ|k‚gƒÛ|‫‚ן‬pÛ gz‫נ‬ۂtÛjkrÒÛ}g›ÛnÔqg|g Çz‫ן‬qtosÛ oi|k|qƒ}ÕsgÛ {ggsƒ|‫ ן‬Û ~qt‫‚ס‬g Û h‫נ‬- Û }msۂqԂkÛ}ki‫{ן‬k›Ûzt‫‚נ‬m‚k›Ûkzkrkqig}ÕÆtÛ o|ԂƒÛ jto{k‫ס‬kƒÛ zt{‫ס‬Û |{mq‫ן‬Û k|‚k{Ôs‚g›ÛÛ spsÛ ojg‚gsnq‫|ן‬psÛ Çzkqht{ƒ|Õ›Û zt‫‚נ‬m‚gsgÛ|gƒÛ}zggqƒ|‫ן‬ÛztoÛhtmnt‫ס‬sۂtہo|ԂƒÛsgÛ zt{{gz{՛Û|gƒÛz‫ן‬qgÛzt{‫ס‬ہm}gs‚ƒ|՛Û{kƒ‚toqi҂k›Û}k‚g‚qÕzts‚gƒÛkÛ|tqk}ÕsgÛ{ƒzgq‫ ן‬ۂgÛ kÒsgƒÛoiƒÕ›Û|gƒÛkÒsgƒÛ‚gÛkrћ k›ۑƒÛzƒtہm}gs‚ƒ|՛Ûgz‫נ‬Ûgo‚Õ›ÛkÒsgƒÛtƒÛkrћ tztÒgÛ gztnm|k‫ס‬ts‚gƒÛ ‚tÛ Ô}gÛ Û }g›Û ‡zҁm›Û‚tہo|ԂƒÛjto{k‫ס‬kƒÛzƒtہ|{mq‫ן‬Û}kۂmsÛ Û “on}ÒlkƒÛ ‚tÛ }k‚ght{ƒ}‫נ‬Û ‚psÛ ojg‚gsnq‫ן‬- ‚tÛ |gq‫‚נ‬t Û mÛ |t{t|‫ס‬ng Û tƒÛ zƒzkqƒÕ› Û ‚gÛ |t||ƒ|g‚gs‫{ן‬pmÛ kzkrkqig}ÕspsÛ ojg‚gsnq‫ן‬|ps stit‫ƒ{ס‬g Û ‚tÛ |‫ƒ||נ‬stÛ |qk}}‫ס‬jƒ Û Û ‚tÛ zq‫ן‬N Û ‚tÛ |psÛ|gnԛÛgo‚tÒÛzqt|g{t‫ס‬sۂmsÛgs‫ן‬z‚ormÛ Û „zt‚trƒsÔskƒÛ‚tsÛtqigsƒ}‫נ‬Û}g›Ûgz‫נ‬Ûzt{- |‫נ‬qjt ۂgÛ{ggs‫ƒ|ן‬gۅqork{{Ôs ۂtÛ|qg}zÒ Û‚tÛ |g|ÔsÛhg|‚mqƒÔsÛ}Ձgہ‚tہÔ}g }zq‫|נ‬t{t ۂtÛ|tostozÒjƒ ۂtÛ{k}‫נ‬sƒ ۂtÛ{‫ }ƒן‬ۂtÛ {՛Ûh{ghkq՛ÛtoÒk›Û|gƒÛm}ƒ|‫ן‬ ztq‚t|‫ ƒ{ן‬Û ‚tÛ g{‫ן‬jƒ Û ‚tÛ }Ñ{t Û mÛ zƒzkq‫נ‬qƒlg Û tÛÛ Û gzt~‫ס‬ik‚kÛ ‚msÛ |g‚gs‫{ן‬pmÛ |tqk}ÕspsÛ Û “on}ÒlkƒÛ‚tsÛ}k‚ght{ƒ}‫נ‬ۂpsÛzqp‚kÏsÔs }gÏs‚gs‫ ›נ‬ÛtÛjo‫}נ‬t› ÛtÛhgƒ{ƒ|‫ ›נ‬ۂtÛno}‫ן‬qƒ ÛmÛ |gƒÛSQAMRÛ{ƒzgqÔsÛtrÕpsۂgÛtztÒgÛh{‫ן‬z‚tosÛ qÒigsmÛ|gƒÛtÛ|‫ƒ{נ‬gs‚qt› ‚tÛ o|ԂƒÛ ’qt‚ƒ}kҁ‚kÛ ‚msÛ |g‚gs‫{ן‬pmÛ Û „ztnm|k‫ס‬kƒÛ ‚ƒ›Û hƒ‚g}Òsk›Û „Û |gƒÛ $ Û ÒjmqtÛ g|‫נ‬qk‚psÛ{ƒzgqÔsÛtrÕpsÛ‫נ‬zp›Ûk{gƒ‫{נ‬gjt Û |gƒÛzt{{՛Ûgz‫נ‬ۂƒ›Ûhƒ‚g}Òsk›Û‚toہo}z{Õi’‫ן‬qgÛ zt{‫ס‬Û m}gs‚ƒ|‫ן‬Û h‫‚נ‬gsgÛ ztoÛ qmƒ}tztƒrmqtÒÛ |gqztÒ Û ‚gÒsƒ Û t‫}ס‬tƒÛ |gƒÛ ght|‫ן‬s‚tÛ }g‚t›Û… t‫ס‬s‚gƒÛkjÔÛ|gƒÛgƒÔsk›ÛiƒgۂmÛnkqgzkÒgۂtoہoztoÛkÒsgƒÛ~ƒ{ƒ|‫ן‬Ûzqt›Û‚tہo|Ԃƒ Û „zt}g|q‫ס‬skƒÛ‚mÛt{m‚kq‫{נ‬mÛgz‫נ‬ۂtہÔ}gÛ |p‚ƒt‫ס‬Û|gƒÛiƒgۂgÛtztÒgÛÕiƒsgsÛg}Ղqm‚k›ÛÕqkoÛ ‚qԂkÛ zt{{Õ›Û ~o‚ƒ|Õ›Û Òsk›Û „o‚‫נ‬Û htÑngÛ ‚tÛ }g›Û}ՁgÛgz‫נ‬ۂgÛÕs‚kqgÛ}kۂmÛhtÑnkƒgۂm›Û sk›ÛkÒsgƒÛ‚tÛqgjÒ|ƒÛ|gƒÛ‚tÛigÏjtoq‫ן‬i|gsnt o|ԂƒÛ sgÛ gzt}g|q‫ס‬skƒÛ Û ‚trÒsk›Û |gƒÛ t{mt{ћ Ûk~‫נ‬tsÛoz‫ן‬qkƒÛ‚mÛjƒg‚qt~ÑÛÛ|g‚g- „z‫נ‬ۂmsÛ|g‚mitqÒgۂpsÛ}zggqƒ|ÔsÛhtÑnkƒgہ‚tÛ ‚kq‫{נ‬mÛ }ՁpÛ ‚toÛ ks‚ÕqtoÛ …tmn‫ן‬Û kzҁm›Û s‫{ן‬pmÛ~o‚ƒ|ÔsۃsÔs o|ԂƒÛ zgqÕtosÛ tÛ ‫ן‬smnt› Û ‚tÛ |‫ƒ}ס‬st Û ‚tÛ |‫ן‬q‚msÛ gzt~oiÑÛ ‚m›Û jo|tƒ{ƒ‫‚נ‬m‚g›Û |gƒÛ ‚m›Û jg}t Û tÛ }‫ן‬qgnt› Û tÛ hgƒ{ƒ|‫ ›נ‬Û tÛ i{o|‫ן‬sƒt› Û ‚tÛ gs‫ן‬z‚orm›Û |g|ÔsÛ hg|‚mqÒpsÛ }ՁgÛ ‚tÛ ‰Û |g|ÑÛ jƒg‚qt~Ñ Û mÛ ozkqht{ƒ|ÑÛ |g‚gs‫{ן‬pmÛ ‚to}kqÒ| ۂtÛzq‫ƒן‬stۂ‫ ƒן‬Û|gƒÛtÛ|‫ƒ{נ‬gs‚qt› zg‫ס‬ÛÕs‚kqt g{|t‫ {נ‬ÛmÛ{рmÛjƒ‫~ן‬tqpsÛÛ~gq}‫|ן‬psÛ|gƒÛsgq|p‚ƒ|ÔsÛ ÛmÛg|ƒsmÒgÛ|gƒÛmÛ|g|ÑÛoiƒkƒsÑÛkzƒhg- ”ƒg‚qt~ÑÛ |gƒÛ |gs‫ע‬sk›Û ztoÛ kÒsgƒÛ t~‫ע‬Û sgÛ Û }msÛ zgÒqsk‚kÛ ‚msÛ zmiÑÛ ‚m›Û zqp‚kÉsm›Û g›Û q‫ס‬stosÛ zt{‫ס‬Û ‚tÛ o|ԂƒÛ }kÛ gzt‚Õ{k}gÛ sgÛ }msÛ g|t{tont‫ף‬s‚gƒÛiƒgۂmsÛoikÒgۂtoہo|p‚ƒt‫ף‬ }‫נ‬stÛtz‫נ‬Ûlpƒ|‫ן‬ÛzqtÏ‫נ‬s‚gےqtzgnс‚kÛsgÛ jto{k‫ס‬kƒÛgzt‚k{k}g‚ƒ|‫ן‬ەosmnƒ}Õsgہo}z‚Ô‚msÛ zgÒqsk‚kÛ gz‫נ‬Û ‚tÛ osjog}‫נ‬Û tzqÒps Û Û jksÛ zqÕzkƒÛ sgÛ ‚qԂkÛ ‫‚נ‬gsÛ jksÛ zkƒs‫‚ן‬kÛ |gƒÛ }g‚gÛztoÛzqt|‫ס‬z‚tosÛgz‫נ‬Ûgo‚ÑۂmsÛkzƒh‫ן‬qosmÛ jm}m‚qƒg|ÔsÛ t{ƒ|Ñ›Û g{Ձkp›Û zÛ }g‫ס‬qtÛ sgہ‚g}g‚‫‚ן‬kÛsgۂqԂkÛ‫‚נ‬gsÛtq‚‫ן‬k‚kۇÒkÒsgƒÛmÛ|g|ÑÛzՀm Ûks‚kqƒ|‫נ‬Û~t‫|ס‬p}g Ûg‫ס‬rmmÛ q‫ס‬lƒ Û }g‫ס‬qtÛ €p}Ò Û rmqÔsÛ |gqzÔsÛ mÛ z‫נ‬sgƒÛm}gs‚ƒ|‫נ‬ÛsgÛg|t‫‚ס‬kۂtہÔ}gہg› Ûg{h‫ן‬qto›Û i‫ס‬qpÛ gz‫נ‬Û ‚msÛ |tƒ{ƒg|ÑÛ Ôqg Û jo|tƒqps {ƒÔ›Û‚tہo|ԂƒÛkrgs‚{k҂gƒÛgz‫נ‬Û‫{נ‬mÛgo‚ÑۂmÛ {ƒ‫‚נ‬m‚g Û|g|ÑÛgsgzstÑ ÛÛsgo‚Òg Ûksg{{gi՛ۂm›Û |{mqÑÛjto{kƒ‫ן‬ Û ‚qԂkÛzt{{‫ן‬Û{ggsƒ|‫ן‬Û|gƒÛ~qt‫‚ס‬gÛ jƒ‫ן‬nkm› Û |g‚‫ן‬n{ƒ€m Û g{{kqiÒk›Û |gƒÛ ztst|Õ~g{tƒÛ gz‫נ‬Û ‚mÛ oÔqkomÛ ‚trƒsÔs Û |g‚g|q‫‚ן‬mmÛ Û kÒsgƒÛ m}gs‚ƒ|‫נ‬Û sgÛ zÒsto}kÛ ‚to{‫‚ƒן‬tsÛ Û k‫ן‬sÛ }ztqk҂kÛ |g‚gsg{Ôsk‚kÛ ‚q‫}ƒ~נ‬gÛ tqig Û zt‚ÑqƒgÛ skq‫נ‬Û |gnm}kqƒs‫ ן‬Û |gnÔ›Û oiqÔs Û o€m{ÑÛ zÒkm Û ozti{o|gƒ}ÒgÛ |gƒÛ |t‫ס‬qgsƒ|ћÛ|g{{ƒÕqikƒg›ÛztoÛkÒsgƒÛgzg{{gi}ÕsgÛ go‚‫נ‬Û htmn‫ן‬Û ‚tsÛ |gngqƒ}‫נ‬Û ‚toÛ o|p‚ƒt‫ ס‬Û gz‫נ‬ہos‚mqm‚ƒ|‫ ן‬ÛqÔ}g‚gÛ|gƒÛi{o|gs‚ƒ|‫ן‬ m ‚psÛsk~qÔsÛ|gƒÛ‚msÛk{‫‚‚ן‬pmÛh‫ן‬qto› †ƒgÛ sgÛ |qg‚ƒÕ‚gƒÛ ‚tÛ o|ԂƒÛ kÛ |g{ÑÛ |g‚‫‚ן‬gmÛÛ Û gzt~‫ס‬ik‚kÛ ‚msÛ |g‚gs‫{ן‬pmÛ ig{g|‚t|t}ƒ|gƒÛ iƒgÛ ‚msÛ gzg{{giÑÛ ‚psÛ zgqgz‫ן‬spÛ o}z‚p- Û }msÛ ‚qԂkÛ ‫‚נ‬gsÛ sƒÔnk‚kÛ gip}ÕstƒÛ ÆtÛ gÒ}gÛ |Ôs ۂmigsm‚Ôs Ûg{{gs‚ƒ|ÔsÛ|gƒÛi{o|Ôs }‫‚ן‬psÛ kÒsgƒÛ zt{‫ס‬Û m}gs‚ƒ|‫נ‬Û sgÛ g|t{tont‫}ס‬kÛ gzt}g|q‫ס‬sk‚gƒÛgz‫נ‬ۂtہo|ԂƒÛ|gƒÛ‚gÛÕs‚kqgہkÛ }ƒgÛoiƒkƒsÑÛjƒg‚qt~ÑÛ|gƒÛ}kqƒ|t‫›ס‬Û|gs‫נ‬sk›Ûlpgo‚Õ›Û‚ƒ›Ûzkqƒz‚ԁkƒ›Û|ƒÛgo‚‫נ‬ÛtjmikÒہkÛ~t‫ס‬- Ætہo|ԂƒÛkÒsgƒÛÕsgÛgz‫נ‬ۂgÛzƒtہm}gs‚ƒ|‫ן‬Û‫נ‬qig‚ƒ|ћہm}gÒg› |p}gÛ|gƒÛjozk€Òg sgÛ}Ձgہ‚tہÔ}gÛ}g› Ûzqt‚g‚Õ€‚kۂt


ƲƬdƶƮqƷư•ƲƬdƶƮqƷƬƲƱ•ƳƵƸ

L.A Voice ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk

ynvv‚ƒv‡

³ÊÎ

³Ê×µÒËÓÔ¿ÏÃתËÔÓ¿ÆÐÙ

‘ƒÛjƒg|tz՛ہ‫›ן‬ÛÕtosÛik}ҁkƒÛksÕqikƒg Û|g{ÑÛjƒ‫ן‬nkmÛ|gƒÛnk‚ƒ|Ñہ|Հm

•Ô}gÛ

ŽƒgÛ}g‚ƒ‫ן‬Û‫}נ‬p›Û‚tsÛ|gnqÕ~‚mÛgq|kÒÛsgہg›ÛzkҁkƒÛ‫ƒ‚נ‬ۂtÛjÕq}gہg›ÛÕkƒÛ ‰Ûgzt{ÕzƒmہÔ}g‚t›ÛkÒsgƒÛ}ƒgÛjƒgjƒ|gÒgÛztoÛtƒÛzkqƒ‫‚נ‬kqk›Ûgz‫נ‬Ûk‫›ן‬Û zgqg{kÒzk‚kۍ‫ן‬nt› Ûiƒg‚ÒÛmÛhgnƒ‫ן‬Ûgzt{ÕzƒmÛg~ÑskƒÛ‚msÛkzƒjkq}ÒjgÛgzg‚g{gƒzpqmnkÒÛ|gƒÛqkƒ‫ן‬lk‚gƒÛƒjƒg҂kqmÛ~qts‚Òjg {ÑÛ |gƒÛ {g}zkqÑÛ g~gƒqÔs‚g›Û ‚gÛ sk|q‫ן‬Û |‫‚‚ס‬gqgÛ ‡~gq}‫‚נ‬kÛ ‚tÛ gzt{kzƒ‚ƒ|‫נ‬ÛzqtÏ‫נ‬sہ‚tÛs‚to›Û|‫ן‬sts‚g›Û|o|{ƒ|՛Û|ƒsсkƒ›۔ԁ‚kÛÕ}~gmہ‚to›Û ‘ƒÛozkqƒÔjkƒ›Ûg|‚Òsk›Û‚toÛÑ{ƒtoÛ|gƒÛ‚tÛng{gƒs‫נ‬Ûskq‫נ‬Ûg~ojg‚ÔstosۂmsÛ gi|Ôsk› ۂgÛi‫נ‬sg‚gÛ|gƒÛ‚to›Ûg‚q‫ן‬ig{to› kzƒjkq}ÒjgÛ|gƒÛo}h‫{{ן‬tosہ‚msÛrmq‫‚נ‬m‚gÛ|gƒÛ‚mÛng}z‫ן‬jgۂtoÛzqtÔztoÛ |gƒÛ‚toہÔ}g‚t› ÛztoۂÔqgÛgzgƒ‚t‫ס‬sÛgz‫נ‬Ûk‫›ן‬ۂmsÛ|g‚‫{{ן‬m{mÛzqttÑÛ 4IOÛ k|ƒsс‚k Û{tƒz‫נ‬s ÛÕsgÛzq‫נ‬iqg}}gÛkzgs‫נ‬qnpm›Û|gƒÛt{ƒ|ћÛkzgsg~tq‫›ן‬ ÆgÛgzt{kzƒ‚ƒ|‫ן‬ÛzqtÏ‫נ‬s‚gÛztoÛoz‫ן‬qtosہ‚msÛgitq‫ן‬ÛkÒsgƒÛgzt‚k{k}g‚ƒ’“‘•w’‘Û |‫ן‬Ûg{{‫ן‬ہÒitoqgÛjksÛkÒsgƒÛ‚‫נ‬tÛgis‫ן‬Û‫נ‬tÛgo‚‫ן‬ÛztoÛ}ztqk҂kÛsgÛ~‚ƒ‫ן‬rk‚kÛ }‫נ‬sk›Ûg› Ætہm}gs‚ƒ|‫‚נ‬kqtÛhÑ}gۂm›ÛgsgsÕpm›ÛkÒsgƒÛmÛgzt{Õzƒmۄzt}g|q‫ס‬sk‚kÛ ‚gÛsk|q‫ן‬Û|‫‚‚ס‬gqgۂm›Ûkzƒjkq}Òjg›Ûg› ۂgÛtztÒgÛkon‫ס‬sts‚gƒÛiƒgۂmsÛÕ{{kƒ- •Ô}gÛ €mÛ{‫€}ן‬m›Û|gƒÛjԁ‚kۂm›Û‚msÛko|gƒqÒgÛsgÛgsgzsk‫ס‬kƒÛÀsgÛ|g{‫נ‬Ûgzt{kzƒ‚ƒ|‫נ‬ÛzqtÏ‫נ‬sہkÛjƒ‫~ן‬tqk›Û}tq~՛Û^Û}‫|ן‬k›Û}mgsÑ}g‚gÛ Û|qÕ}k›Û ÛGEKRÛ^ÛngÛ •kÛȭÛ|t‫ס‬zgÛk{gƒ‫{נ‬gjtÛgsg}Òrk‚kÛȭÛ|t‫ס‬zgÛg{‫ƒ‚ן‬ە‚msہosÕkƒgÛzqtnՁ‚kÛ}kqƒ|՛ہ‚gi‫נ‬sk›Ûgz‫נ‬ÛgƒnÕqƒtÛÕ{gƒtۂm›Ûzqt‚Ò}mÑ›Ûg›ۄz{ԁ‚kÛ|gƒÛ g›ÛhtmnсkƒÛsgۂtÛzk‚‫ס‬k‚k ‚qҀ‚kۂtÛ}kÒi}gہkÛt{‫{|נ‬mqtۂtہÔ}gېkhi‫{ן‬k‚kÛ}kÛ|q‫ס‬tÛskq‫נ‬ ‘ƒÛosnÑ|k›Û‚toÛ|g{t|gƒqƒt‫ס‬ÛÕtosۂg{gƒzpqсkƒÛgq|k‚‫ן‬ۂmsÛkzƒjkq}ÒjgÛ |gƒÛÕtosÛg~gƒqՁkƒÛ}Õqt›Û‚m›ÛoiqgÒg›Û‚m›ۆƒgۂtÛ{‫נ‬itÛgo‚‫נ‬ÛtƒÛksojg‚ƒ|՛ÛnkqgzkÒk› ÛtƒÛksojg‚ƒ|՛Û|qÕ}k›Û|gƒÛ}‫|ן‬k›ÛkÒsgƒÛgzgqg҂m‚k›ێmsÛzgqg}k{сk‚kۂmsÛzkqƒtÑÛi‫ס‬qpÛgz‫נ‬ۂgÛ}‫ƒ‚ן‬gÛ|gƒÛ‚gÛkÒ{mۄ|t{tonkҁ‚kÛ}kÛ ko{‫ן‬hkƒgÛÕsgÛzq‫נ‬iqg}}gÛ}kÛ,IKÛOAKLÛ|gƒÛ|qÕ}gÛ}g‚ƒÔsÛzqpÒÛ|gƒÛhq‫ן‬joÛ

’q‫ע‬pztÛ „sg|g‚k‫ס‬to}kÛÛ|to‚g{ƒÕ›Û|tzgsƒ}ÕsgÛg}‫ס‬ijg{gÛ|gƒÛgs‫{ן‬timÛzt‫‚נ‬m‚gÛ lk‚‫נ‬Û}Õ{ƒۄz{ԁ‚kÛ|gƒÛ‚qҀ‚kۂtÛ}kÒi}gہkÛt{‫{|נ‬mqtۂtÛzq‫נ‬pztÛ}kÛ|o|{ƒ|՛Û|ƒsсkƒ›Ûېkhi‫‚{ן‬kÛ}kÛ{ƒgq‫נ‬Ûskq‫נ‬ÛÛ

41


42

ƬkƸƴưdƮƱk•ƸgƵgƷƵƱ

ÛÛۅgÒ{m›ÛÈg‚lm{t‫|ס‬g›

Àsg›ÛŒ‫ף‬zqƒt›Û ‚tۂgs‚ÒqƒÛ‚toۍ‫|ס‬mÛ Æm›Ûg‚‫ס‬g›ÛÈqƒ‚t~‫ע‬qto •‚gÛ}toƒ|‫ס‬ہg{‫ע‬sƒgۂm›Û‡{{‫ס‬jg›ÛkÒsgƒÛisp‚‫›ע‬ÛkjÔÛ|gƒÛq‫ע‬sƒgÛ g~t‫ף‬Û hqҁ|k‚gƒÛ zҁpÛ gz‫ע‬Û zk‚om}ÕsgÛ }toƒ|‫ס‬Û Ñ}g‚gÛ •‚tÛ koq‫ף‬Û |tƒs‫ע‬Û p‚‫ע‬tÛ tÛ Œ‫ף‬zqƒt›Û }gՁ‚qt›Û |gƒÛ |ƒngqҁ‚g› ÛÛ …gÒ{m›Û Èg‚lm{t‫|ף‬g›Û Û ÕiƒskÛ isp‚‫›ע‬Ûgz‫ע‬ۂmہo}}k‚tÑۂtoÛ ‚msÛ zƒtÛ zk‚om}ÕsmÛ k|zt}zÑÛ ‚m›Û ‡{{msƒ|Ñ›Û ‚m{k‫ע‬qgm› Û Û ‚tÛ „{ÛƁgs‚ÒqƒÛƒt‫ף‬lÛÛÛ ÆtۂgrÒjƒÛ}kۂtۍ‫|ס‬m •osgs‚mnÑ|g}kہ‚tہz҂ƒÛ‚m›Ûgjkq~Ñ›Û ‚toÛ ‚mÛ ‫ן‬qsg|g Û ‚tÛ ksjƒ‫ן‬}ktÛ kzgiik{}g‚ƒ|ÔsÛ ‚toÛ oztqkԁkpsÛ ‚msÛ Œ‫ס‬zqtÛ ‰Û oskqigÒgÛ ‚toÛ }kÛ ‚tsÛ ‫ס‬iqtstÛ „qƒ‚t~‫ן‬sm Û ‫|ן‬mÛ gl‫נ‬zto{t Û ‚tÛ ¡‚gs‚ÒqƒžÛ ‚toÛ tztÒtoÛ hqҁ|k‚gƒÛ kjÔÛ |gƒÛ j‫ס‬tÛ q‫נ‬sƒgÛp›Û|ƒngqҁ‚g› Û}tstzÔ{mkÛ gqƒ|‫ן‬ۂmہolтmÑÛ}g›ÛÛ ¡…qÕnm|gہ‚msÛtqс‚qgۂtoۍ‫|ן‬mÛ gl‫נ‬zto{toÛ p›Û |ƒngqҁ‚qg› Û }ՁpÛ ‚toÛ gigzm}ÕstoÛ }toÛ ~Ò{to Û •‚Õ~gstoÛ Œ‫||נ‬g{mÛ ztoÛ zgÒlkƒÛ zƒ‫ן‬stÛ ÆtÛ sgÛ kҁgƒÛ |‫ן‬nkÛ Æq҂mÛ ‚msÛ k|zt}zÑÛ ‚toÛ ‫|ן‬mÛ kÒsgƒÛ ztojgÒgÛ k}zkƒqÒgۊkpqÔÛ‫ƒ‚נ‬Ûtۍgl‫נ‬zto{t›Û kÒsgƒ Û Òp› Û tÛ zƒtÛ gqƒ}g‚ƒ|‫›נ‬Û ‫ן‬snqpzt›ÛztoÛÕpہoskqig‚kÒÛÀkƒÛ gzҁ‚ko‚tÛ ‚g{Õs‚tÛ |gƒÛ ko‚qt~ÒgÛ ÆtoÛ {k›Û }ÒgÛ {ÕrmÛ |gƒÛ toÛ ~‚ƒ‫ן‬skƒÛ

ÕsgÛ t{‫{|נ‬mqtÛ ks‫ן‬qƒtÛ „sÛ g|t‫ס‬kƒÛ |‫ƒ‚ן‬Û ÕrozstÛ ‚msÛ ÔqgÛ ztoÛ iÒsk‚gƒÛ mÛ zq‫נ‬hgÛ ‚tÛ qmƒ}tztƒkÒÛ ”ksÛ ÕkƒÛ |‫}נ‬z{krÛ •toÛ gstÒikƒÛ jq‫}נ‬to›Û tÛ ‚q‫נ‬zt›Ûztoہ|Õ~‚k‚gƒێkۂto›Ûoskqi‫‚ן‬k›Û ‚toÛ kÒsgƒÛ krgƒqk‚ƒ|‫›נ‬Û ƒÔnpÛko‚oƒ}Õst›ÛztoÛhqҁ|t}gƒÛaÛ go‚ÑsۂmsÛk|zt}zÑÛÆtsÛkogqƒ‚ÔÛ osÕkƒgÛiƒgۂtۂgrÒjƒÛztoÛ}g›Û|‫ן‬skƒÛ ‡ÒsgƒÛ ko{tiÒgÛ sgÛ h{Õzkƒ›Û zÔ›Û higÒskƒÛ go‚ÑÛ mÛ k|zt}zÑÛ ÆtÛ ‫|ן‬mÛ ‚tsÛgigz‫ן‬Ûgzҁ‚ko‚gÛtÛ|‫}נ‬t›ێkÛ ‚g}g‚t‫ס‬sÛg|‫}נ‬gہ‚mÛ{gÏ|ÑÛ|gƒÛ}kÛ qp‚t‫ס‬sÛ iƒaÛ go‚‫נ‬sž Û gsg~ÕqkƒÛ tÛ |Û Èg‚lm{t‫|ס‬g›

|gÒqƒgۄqƒ|‫ן‬ÛkÒgÛiq‫€ן‬kƒÛ‚tہÑ}gÛ ‚m›Û k|zt}zÑ›Û ‚m›Û }toƒ|Ñ›Û zgqgipit‫ ס‬ێgqƒ‫ן‬ssg›Û†g{{ÒjmÛ|gƒÛ|‫ן‬ztƒgÛ Ñ}g‚gÛ iƒgÛ ‚tÛ “‫ן‬jƒtÛ ’qԂtÛ •‚mہosÕkƒgÛÕiqg€gÛ|gƒÛ‚gÛzqԂgÛ }toƒ|‫ן‬Û Ñ}g‚gÛ iƒgÛ ‚tÛ ‚m{ktz‚ƒ|‫נ‬Û |gs‫ƒ{ן‬Û •Òi}gÛ Žk‚‫ן‬Û ‫ן‬qƒgÛ sgÛ oskqi‫ן‬lt}gƒÛ}kۂtە‚Õ~gstۈo}zto{‫|ן‬mÛ ‡ÒgÛ }k{tztƒÑkƒÛ ÕsgÛ ztÒm}‫ן‬Û ‚toÛ iƒgÛ ‚mÛ ‫ן‬qsg|g Û ztoÛ Ñ‚gsÛ ÕsgÛ kogqƒ‚ÑqƒtÛ zqt›Û ‚msÛ z‫{נ‬mÛ ztoÛ oztjÕnm|kÛ ÕsgÛ }Õqt›Û ‚psÛ zqt~‫ס‬ips Û ‚tÛ tztÒtÛ ‚qgit‫ס‬jmkÛ tÛ ’gsÒ|t›Û Ègqg{‫}ן‬zto›Û „o‚‫נ‬Û ‚tÛ ‚qgit‫ס‬jƒÛÕiƒskÛg~tq}ÑÛsgÛ}k{tztƒÑpÛÕsgsÛ|‫{|ס‬tÛztƒm}‫‚ן‬psۂtoۈoÆgÛzqԂgÛÛhÑ}g‚g }zto{‫|ן‬mÛztoÛg~tqt‫ס‬kہ‚msۄ}}‫נ‬p‚tÛ À‚ƒÛ ÕiƒskÛ tÛ jҁ|t›Û ¡Æm›Û ‘Û …gÒ{m›Û Èg‚lm{t‫|ס‬g›Û |g‚‫ן‬ik‚gƒÛ vg}g|t‫‚ס‬g›ž gz‫נ‬Û ‚msÛ |g‚k‫}נ‬ksmÛ „}}‫נ‬p‚tÛÛ Žk‚‫ן‬Û ‚msÛ kƒht{ÑÛ ki|g‚g‚‫ן‬nm|kÛ •‚gÛ}ki‫{ס‬gÛÛ}toƒ|‫ס‬ہg{‫ע‬sƒg }kۂmsÛtƒ|tiÕskƒ‫ן‬ۂtoہ‚mۍ‫ן‬qsg|g Û ‫נ‬ztoÛ ‫ן‬qƒkÛ }gnÑ}g‚gÛ |{gƒ|Ñ›Û ’qԂmÛ m}gs‚ƒ|ÑÛ oskqigÒgÛ ‚toÛ |ƒn‫ן‬qg›Û ‚tÛ •‚Õ~gstÛ ˆo}zto{‫|ן‬m Û |Û Èg‚lm{t‫|ס‬gÛ Ñ‚gsÛ go‚ÑÛ }kÛ ‚tsÛ tÛ tztÒt›Û тgsÛ Û gs‚ƒzq‫נ‬pzt›Û ‚toÛÛ gkÒ}sm‚tÛ Ž‫ן‬qƒtÛ Æ‫|נ‬g Û ztoÛ ‚toÛ 4QIMISXÛ#NKKEGEÛNFÛ-TRIC Û,NMDNMÛ ‫ן‬stƒrkÛ ‚tÛ jq‫}נ‬tÛ zqt›Û ‚gÛ }ki‫{ן‬gÛ ¡„sÛ|gƒÛÑ}tosÛՂtƒ}t›Ûsgہztoj‫ן‬- }toƒ|‫ן‬ہg{‫נ‬sƒgۂm›Û‡{{‫ן‬jg›ÛÛ¡ŽkÛ pÛ gqƒ‚k|‚tsƒ|ÑÛ ‫{{ן‬grgÛ isÔ}mÛ ‚msÛtqс‚qgۂtoÛÕlmgÛ}tsgjƒ|Õ›Û ‫‚נ‬gsÛ zÑqgÛ ‚tÛ zqԂtÛ }toÛ jÒz{p}gÛ ‚ƒi}Õ›Û p›Û |ƒngqҁ‚g›Û †oqҁg}kÛ ‚mÛ }toƒ|ÑÛ ’ÑigÛ ‚msÛ „nÑsgÛ ‫{נ‬mۂmsۇ{{‫ן‬jgÛ|gƒÛÕlmgÛ|‫ƒ‚ן‬Û}t|gƒÛ zt‫ס‬jggÛ ‚tÛ ‡nsƒ|‫נ‬Û wjkÒtÛ sgjƒ|‫נ‬Û gÛ zgÒlto}kÛ }toƒ|ÑÛ |gƒÛ „sԂkqgÛ Škpqm‚ƒ|‫ן‬Û |gƒÛ ‫ס‬iqtstÛ sgÛ|{gÒkƒÛtÛ|‫}נ‬t›ێk‚‫ן‬ÛhqÕnm|gsÛ ‚qgit‫ס‬jƒÛ ÂgsÛ zÑigÛ ‚msÛ ‡{{‫ן‬jgÛ ‚tÛ jq‫}נ‬tÛ }toÛ ztojgÒtƒÛ ‚qgitoÕiqg€gÛ |gƒÛ ‚gÛ zqԂgÛ }toÛ ‚qgit‫ס‬- jƒ‚Õ›Û‫נ‬zp›Ûtیԁ‚g›ÛŽg|kj‫נ‬sg› Û jƒgە‚msی‫ס‬zqtÛkq‫}נ‬tosۂgÛ|g{t- tۆƒ‫ן‬ssm›ÛŒ‫ƒ‚נ‬qg› ÛmۍÕsgۄ{|gÒ-

to Ût۔Ñ}m‚qm›ÛŽz‫ן‬m›Û|gƒÛgq|k‚tÒÛ ‫{{ן‬tƒÛ À|‚t‚kÛ g|t{tonÔÛ go‚‫נ‬Û ‚tÛ jq‫}נ‬tÛ …qҁ|t}gƒÛ kÛ tqс‚qk›Û z‫‚נ‬kÛ p›Û |ƒngqҁ‚g›Û |gƒÛ z‫‚נ‬kÛ p›Û }gՁ‚qt›ÛÆgۂk{ko‚gÒgۂqÒgÛq‫נ‬sƒgÛ kÒ}gƒÛ}kۂtsێz‫ן‬mۇÒsgƒÛ}tsgjƒ|‫נ‬Û sgÛjto{k‫ס‬kƒ›Û}kÛ|‫ן‬ztƒtsÛztoÛkÒsgƒÛ ikssm}Õst›Û ‚qgitojƒ‚Ñ›Û |gƒÛ ÕkƒÛ ‚‫נ‬tÛ}ki‫{ן‬mÛ~psÑÛ Žk{{ts‚ƒ|‫ס‬ەÕjƒg ¡„o‚ÑÛ ‚mÛ ‚ƒi}ÑÛ k‚tƒ}‫ן‬lto}kÛ }ÒgÛ jƒ|tiqg~ƒ|ÑÛ jto{kƒ‫ן‬Û }kÛ ‚tsÛ Œ‫ס‬zqƒtÛ ‚qgitojƒ‚ÑÛ ŒÔ‚gÛ Èg‚lmqƒ‚tjt‫{ס‬to Û}kÛ|oqÒp›ÛŒ‫ס‬zqƒto›Û jm}ƒtoqit‫›ס‬Û‫נ‬zp›Ûtە‫ן‬hhg›Û•‫ן‬hhg Û tÛ „sjqÕg›Û ’gq‫ן‬t› Û tÛ Ò|t›Û …Ñg› Û|gƒÛgq|k‚tÒÛ‫{{ן‬tƒÛÀpÛiq‫€ן‬kƒÛ }toƒ|ÑÛ iƒgÛ zÕs‚kÛ ‚qgit‫ס‬jƒgÛ |gƒÛ gsÕ{ghgÛ ‚msÛ kstqс‚qpmÛ ‚toÛ jҁ|toÛ|gƒÛ~ƒ{tjtrt‫}ס‬kÛ‫ƒ‚נ‬ÛngÛ|o|{t~tqсkƒÛ ‚Õ{t›Û ‘|‚phqÒtoÛ ŽkÛ ‚tsیԁ‚gÛlt‫}ס‬kÛiƒgۂmہ‚ƒi}ÑÛztoÛ ngÛzgqtoƒ‫ן‬to}kۂmÛjto{kƒ‫ן‬ہ‚msÛ Œ‫ס‬zqtÛ ‡ÒsgƒÛ Õsg›Û kqp‚ƒ|‫›נ‬Û jҁ|t›Û ztoÛ{kÒzkƒÛgz‫נ‬ۂmہo{{tiÑۂtoۊgÛ |‫ן‬spÛ|gƒÛ‚msÛkstqс‚qpm ‘Û …gÒ{m›Û Èg‚lm{t‫|ס‬g›Û ÕkƒÛ j‫ס‬tÛ zgƒjƒ‫ן‬Û|gƒÛmہ‫ס‬loi‫›נ‬ۂtoÛkÒsgƒÛ|gnmiтqƒgÛ ‫ס‬iqtstoÛ ‚qgitojƒt‫ס‬Û ‚tۇnsƒ|‫נ‬ÛwjkÒtہ‚msۇ{{‫ן‬jgە‚tÛ kskqim‚ƒ|‫נ‬Û ‚toÛ ÕkƒÛ |gƒÛ ÕsgÛ jҁ|tÛ }kۑqm‚qƒ|ÑÛ}toƒ|ÑÛ}kۂ҂{tÛ¡ÆtÛ m}Õqp}gžÛ


“ …‰ Å ‚

Åpnsgfz‫ע‬r€oÖÅf€kl{fr€Ïrl ØØØ ØØؐqi‫ל‬sp€mØ|g‚Ø“‚tÏ|m€m؆z‚~k‚q΀kpsؑgskz‚€m‫ץ‬Ïtoؑk‚qg‚‫ל‬ ØØØ#EQSIFIEDØ4QAIMIMGØ0QNFERRINMAKØ%#$, ØØؑ‚€tzt‚m‫ץ‬Òsmؔ‫ץמ‬hto{tšØkzgiik{‫ץ‬g‚|t‫מ‬Ø ØØؑqt€gsgt{‚€‫ץ‬t‫מ‬؁to؃’Š”ŐŽØņ”Å

 “ ‰Š s „ ƒ‚ ŠÃ Ò{{t gš ‚ … ’‰ “ ؁tØ‫ ץ‬Ñs؀ ‚ ‘ tq‫ ל‬g‚j g} sØz p

ƐƋƐƟƚƐƑƖƜƘƖƔƚƐƙƚƎƘƐƖ C.A.H.

‰Ö …“ u ‚ ‘ „ „ … ‚‘ʼn“‚

ÅtØj‚gjÏ|otØ|g‚Øt‚Øozt{ti‚€ÒšØkÏsg‚Ø‫ץ‬ÒqtšØmšØ|gnm‫ץ‬kq‚sΚØ‫ץ‬gšØlpΚ Ø kst‫מ‬t‚š ؀‚šØ‫ץ‬ÒqkšØ‫ץ‬gšØoz‫ל‬q~tosØgq|ktÏØ‫ל‬snqpzt‚ØztoØjksØÒ~tos؁‚šØ hg€‚|ҚØisрk‚šØsgØ~k‚q‚€t‫מ‬sØm{k|qts‚|‫ם‬Øozt{ti‚€ÎØ|g‚ØÒ~tosØ‫םץ‬stØ g|to€‫ל‬؁msØ{ÒrmØj‚gjÏ|otؑ‫ל‬qgØzt{{tÏØgz‫ם‬Øgot‫šמ‬؁tošØgsnqÑztošØ ngØÎnk{gsØsgØ‫לץ‬ntosØzkq‚€€‫ם‬kqgØi‚g؁tØj‚gjÏ|otØ|g‚؁tošØm{k|qts‚|t‫šמ‬Ø ozt{ti‚€ÒšØ g{{‫ל‬Ø s‚ÑntosØ ‫‚ם‬Ø kÏsg‚Ø z‫ל‬qgØ zt{‫מ‬Ø gqi‫ל‬Ø i‚gØ got‫šמ‬Ø †‫ל‬s؀|Ò}m|kšØ|g‚Øk€‫מ‬؁gØz‚tØz‫ל‬sp ؁‫ם‬k؁t؆#$,ØkÏsg‚ØmØgz‫ל‬sm€m ‚Øozt{ti‚€ÒšØ|g‚؁tØj‚gjÏ|otØkÏsg‚Ø‫ץ‬ÒqtšØmšØ|gnm‫ץ‬kq‚s‫ם‬mgšØ‫ץ‬gšØ|g‚Ø ‫{ם‬t‚Ø~qk‚gl‫ץם‬g€k؁‚šØgzgqgρmkšØhg€‚|ҚØisрk‚šØҁ€‚ØрkØsgØzqgi‫ץ‬gtzt‚t‫ץמ‬kØ €m‫ץ‬gs‚|ÒšØ i‚gØ k‫šלץ‬Ø kqig€ÏkšØ ÅtØ j‚gjÏ|otØ gztk{kÏØ ÒsgØ €m‫ץ‬gs‚|‫ם‬Økqig{kÏtØi‚g؁tsØ‫ל‬snqpztØi‚gØkz‚|t‚spsÏgØ‫ץ‬kØ‫{{ל‬tošØgsnqÑztošØg{{‫ל‬Ø|g‚Ø‫ץ‬ÏgØgskr‫ל‬s{mmØzmiÎØz{mqt}tq‚ÑsØÂ{tØ|g‚Øzkq‚€€‫ם‬kqgØ ‚j‚p‚|‫ל‬Øg{{‫ל‬Ø|g‚Øjm‫‚€םץ‬g؁‫ץ‬Î‫ץ‬ggØ~qm€‚‫ץ‬tzt‚t‫מ‬s؁tØj‚gjÏ|otØi‚gØsgØ zgqÒ~tosØz{mqt}tqÏkšØg{{‫ל‬Ø|g‚Øozmqk€ÏkšØ€tØkoq‫מ‬Ø|t‚s‫ם‬ ÅtØECDL gzkon‫מ‬skg‚Ø€kØ‫ץ‬gnmÒš Ø}t‚mÒš Øozg{{Î{tošØkg‚qk‚Ñs ؀k{Ò~mØkz‚~k‚q΀kps Økzgiik{‫ץ‬gÏkšØ‫{ם‬ps؁psØ|{‫ל‬jps Øg{{‫ל‬Ø|g‚Ø€kØ tzt‚tsjÎztkØnÒ{k‚ØsgØz‚€tzt‚΀k‚؁‚šØisрk‚šØtoØ‫ץ‬kØÒsgؓÏz{p‫ץ‬gØztoØg|t{tonkÏ؁‚šØÏj‚kšØzqtj‚giqg}ҚØ|g‚ØtjmiÏkšØ€kØ‫{ם‬m؁ms؆oqÑzmØ Àjm؁gØ|q‫ל‬m؁mšØ†oqÑzmšØg{{‫ל‬Ø|g‚Ø‫ץ‬ki‫{ל‬kšØzt{okns‚|ҚØÒ~tosØo‚tnkÎ€k‚؁tØECDL Ønҁts‫šל‬؁tØpšØ|q‚Îq‚tØ‫ץ‬ҁqm€mšØpsØjkr‚tÎpsØ psØozg{{Î{ps؁toš

ÃsÖiÍyzo‫ם‬fÖ$"#+Öfysij{r‫פ‬jÖ€™ÖhrÏj™Öf™ ÖjygjgfÏrj €™Öijq‫€ף‬l€Ð™Öf™Ö{fÖf™ÖfrsÍhjÖ€lrÖy‫ף‬p€fÖ€lrÖfhsp‫ע‬ÖjphfÍf™ €‫ף‬sÖ€fÖyzf́fրl™Ö…npÏyl™Ö‫ף‬sÖ{fÖfh{s‫ם‬Ío™ œÃօ‚„„…‹Œ‚ÉŠÄ֐‘“‚‚Ï‹‰“ŒÄ ‘“v‰ŠÃ‡Ã‚“Ö ւÄυŠÃ‰Œ‡“‡“

‰Š‚Ã‡ÃvÖ ֒…Ž‰Ã‡Ãv …“vő‰ŠÄÖ Ö…Žvő‰ŠÄօ‹…„ŏÄ

psoy{‫€ף‬l€f “‫|םפ‬orfÖ‫ם‬jրlÖmjopÍfրsnÖ'MJJ@LCÖlÖjphff{Ì jyfhhjz‫ם‬f€{ÌÖypsoy{‫€ף‬l€fÖ{‫ע‬mjÖf€‫םף‬snÖyjpzf‫ם‬g‫ע‬rjÖ€sn™Öjq̙Öր‫פ‬ysn™ ssÖjÍrfÖ€sÖjy‫ע‬hhjz‫ם‬fÖysnÖ‫ם‬snրfp‫ע‬kjÖ {fÖ‫ם‬yspÏÖrfÖf{ÌoÖ‫ם‬jÖjy€n}Íf

ypf{€{‫™ף‬

jpjnrl€{‫™ף‬

sj™Ö}szЙÖ‫ם‬jÖsilhs‫פ‬rÖ€fÖjyfhhÐz‫ם‬f€fÖÖysnÖ‫ם‬snրfp‫ע‬ksnr sfÖ{f€j‫פ‬mnrlÖrfÖifzÐqo

sphfro€{‫™ף‬

{fzz€j}r{‫™ף‬

sfÖ‫ם‬fmÌ‫ם‬f€fÖrfÖjyzÐqoÖ€lrփÖ{fÖ„֋n{jÍsn ssÖl‫|ם‬fÍpsրsnÖjh{j|‫ע‬zsnÖjÍrfÖyjp‫€ף‬jpsÖfrjy€nh‫ם‬Ðrs Ãj€Ö€jzÐ}ol™Öjy}jpÌjor

jy}jpl‫ם‬f€{‫™ף‬

{sror{‫™ף‬

‰’‚‘ÄÖ Ö֋‚‘‚Š‚ ÖNj Ö Öu‚Ž Ö ÖDK@HJ ÖT@J@LRM>QEGMRK@HJ BMK


–ÑÒÇ ØÍÌÒ¿ÕÑÒÆÌ¿Ì ÅÉÆÒÍ×É¿Ò¿Ì¿ÊÔҺɿÇËÃÑÃÀ¿Ñ˼ÑÒÆÌÉ×ÎÐǿɺοРÂÍÑÆÂÆËÇÍ×ÐźѿËÃÒÍ ÒÆ•ÇÍËÆÖ¿Ì»¿ƒ Ê¿ÉÒÍÕ—×˿РÕ˜ÃÎÔÌ×Ë»¿¥œ ÐË¿—×˿РզÄÒÇ ÖÌÃÇÎÐÍÙ¼ÌÒ¿¿Î¼¿Å̼ ÄйÑÉÍ Å Ê¿ ÎÍ× οРÅÃÒ¿Ç ¿Î¼ É×ÎÐǿɹÕ ¿ÅÃÊ ÂÃÕ ‘μ ÒÍ  ÐËÃÅË¿ ÒÆÕ ¿ÅÃʠ¿Õ ÒÍ Å Ê¿ ËÃҿĹÐÃÒ¿Ç ÑÒÇÕ ÃÅÉ¿Ò¿ÑÒ ÑÃÇÕ Ë¿Õ οÑÒÃÐÇÏÌÃÒ¿Ç É¿Ç ¿ÉÍÊ;ÓÔÕ Ñ×ÑÉÃ× ØÃÒ¿Ç ÖÔлÕ É¿Ë»¿ ÎÐÍÑÓºÉÆȹÌÔÌÑ×ÑÒ¿ÒÇÉÏÌ ­ÇÈÙɿϦҏ¿Î»Ï Installations: Larnaca–Aradippou Industrial Area Tel: 80007755, Fax: 24531249 email: info@zymaras.com.cy, Web-Site: www.zymaras.com.cy


‚ÂÄ´ËØľ˛ÌÂØƾØHIGH؈ÈÄÈź͛ĺ based on Irini’s idea

†·®²¢¨ɵµǖ ¨ª¢ǖˆ¶¢¹°¦·²¦µ Æm›Û†ksthÕ~g›ÛƁkq{k}ks‚Õ

…‫‚{ס‬kÛ|kq‫ƒס‬gہkÛh‫ס‬lt Û|g{‫‚€ף‬kۂgÛ}kÛl‫ס‬gqm Û ÛÛg~с‚kۂgÛ|{kƒ‚‫ס‬ہ‚tsÛÑ{ƒtÛ}ƒgÛm}Õqg ÛÛÛÆmsÛkzt}Õsm Ûik}ҁ‚kۂtÛh‫ס‬ltÛ}kÛ{ko|‫ע‬Ûzt‚‫ע‬ÛlƒhgsÒgÛÑÛqt‫ƒ}ף‬ÛÑÛh‫|‚ע‬gÛ|{z ÛÛÛÛÛÛەkÛÛ}Õqk›Û‚tÛ{ƒ|ÕqÛkÒsgƒÛՂtƒ}t ÛÛÛÛÛۅi‫‚{ס‬kۂgÛ|kq‫ƒס‬gÛ|gƒÛhto‚Ñr‚kۂgہkہt|t{‫‚ס‬gÛztoÛ{ƒÔg‚kÛ ÛÛÛÛÛÛÛÛہkÛ}zksÛ}gqÒ

GEMNUEFA KIUECNL

ƂƝȷƢƲƢƙơšƙƤƝƳƢƦƣ

™žŸ‘žœØ ؖ‘’‘€„š‚‘” —ž‘ˆ•Ø™ž”Ø ؑ„¥”•”Ø–‘’‘€‘ˆ

„”‚‘Ø„ˆØ ؂žœ• Ÿ“‚Ø Ø

45


ƳưƴƱƬƱƬ•ƮqưƳƮƶƱcƬ•Ʒưk•eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

ƯscƱƬ

~Ÿ ™Ȑž—

46

ǘ¤¥£¡ £ǩ”— žǨ™›“ ‡„„ŒÆ‹Œ‘Ûw“‘•Œ‘’‹‘

‰Ûg‚qt{‫נ‬it›Û}g›ÛztoÛjksÛzƒ‚k‫ס‬kƒÛkÛzqth{Հkƒ› ÛikssÑnm|kہkÛ}ƒgÛÕqm}tہ‚tێgq‫|נ‬tÛ|gƒÛ}oÑnm|kہkÛ}o‚ƒ|ƒ‚ƒ|՛ۂksƒ|՛ہ‚tۊƒhՂÛ „t{Ñnm|kÛ}kۂmsÛzgqg€ot{tiÒg ۂmÛ}k‚g~oƒ|Ñ Û‚mÛgq‚t}gs‚kÒg ۂmsÛ|g~k}gs‚kÒg ۂgۂgqÔ Û‚tsÛÈgqjghÕ{gÛ|gƒÛ|‫ן‬ztoÛk|kÒ Ûg}~ƒhтmkÛ ‚gÛz‫ן‬s‚gÛ|gƒÛjksÛzƒ‚k‫ס‬kƒÛz{Õtsہ‚gÛlÔjƒgۆƒgۂtÛ{‫נ‬itÛgo‚‫ נ‬Ûiq‫~ן‬kƒÛ}‫נ‬stÛksg{{g|‚ƒ|‫ן‬Ûpqt|‫נ‬zƒg ÛÛgzt|{kƒ‚ƒ|‫ן‬ÛiƒgۂmsÛ,!Û6NICE ‡rׄl„ÝnÝ-ADAMEÝ!SSIMINAÝ ÝASIMINA HOTMAILCOM

‘ɠº±ɡĘ

‘´ɠ¼°¿ÀɡĘ

Žɤ¸±ɡĘ

ģ’´ɪɭ°Àɮ ģŠɲɪº½°Àɮ

ģÀɮ¿°Àɮ ģÀɮ½°Àɮģ

ģ†·ɲɭ·¾µɪ°Àɮ ģ™¼ɭõɪ°Àɮ

Œ‫ƒ‚ן‬Û gs‫ן‬jqt}tƒÛ z{gsтk›Û oz‫ן‬qtos Û g{{‫ן‬Û kkқÛ}mÛjÒsk‚kہm}gÒgێÑzp›Û|ƒÛgsÛтgsÛtqn‫נ‬jqt}tƒ ÛngÛkÒkÛrkzkqg‚kÒÛmÛ|qҁmۊgÛkÒkÛ {onkÒۂtÛ|ozqƒg|‫נ‬۔ksÛst}Òlp Ûtz‫‚נ‬kÛkkқÛ|tƒ‚‫ן‬r‚kÛsgÛÕk‚kÛ|g{ÑÛjƒ‫ן‬nkmÛ|gƒÛÛsgۂgÛh{Õzk‚kÛ ‫{נ‬gÛnk‚ƒ|‫ן‬یg{t‫| ס‬g|t‫ס‬Û‫}נ‬p›Û~o{‫‚ן‬kÛ|gƒÛ‚gÛ sԂgہg›

›´³ɠÀɡ ģŠɲɪº½°Àɮ ģ’´ÇÀɮ ŽÕgÛ ‚ƒ›Û k‚tƒ}gÒk›Û g›Û hqҁ|p Û g{{‫ן‬Û }toÛ ~gÒsk‚gƒÛ‫ƒ‚נ‬ÛtƒÛ‫{{ן‬tƒÛgiÔsts‚gƒÛzkqƒ‫‚נ‬kqtÛ gz‫נ‬Û k‫›ן‬Û „z‫נ‬Û ‚to›Û zƒtÛ ko‚oƒ}Õsto›Û }Ñsk›Û kÒsgƒÛ iƒgÛ g›Û tÛ •kz‚Õ}hqƒt›Û |gƒÛ kƒjƒ|‫‚נ‬kqgÛ iƒgÛ k‫›ן‬Û ztoÛ zgs‚qk‫ס‬k‚kÛ ŒƒÛ kzkƒjÑÛ mÛ ‚Ñ{mÛ ÕkƒÛ zqt‚ƒ}сkƒ› ۅƒ|‫ן‬qgہtoÛk‫ס‬t}gƒÛ|‫ן‬nkÛko‚oÒg

•|k~‚Ñ|g‚kÛzt‚Õ Ûz‫נ‬gÛzqth{Ñ}g‚gÛÑqngs ÛzgqÑ{ngsÛ|gƒÛrk‫‚ן‬m|gsÛÃ{gۂgÛzq‫ן‬i}g‚gÛՂƒÛ kÒsgƒۏt}Òlto}kÛ‫ƒ‚נ‬ÛÑ{nkۂtۂÕ{t›Û‚toÛ|‫}נ‬toÛ |gƒÛrg~sƒ|‫ן‬ۂtہ‫}ס‬zgsہosp}t‚kÒÛ|ƒÛ‫{נ‬gÛ{‫ס‬sts‚gƒ Û‫{נ‬gÛzkqst‫ס‬sÛ}‫נ‬stۂtoہzgst‫ס‬ۂgÛiÕsƒgÛ {ÕkƒÛmÛ}‫ן‬sgÛ}to ێk‚‫ן‬ۂmsÛ|g‚gƒiÒjgÛÕqk‚gƒÛ {ƒg|‫ן‬jg—

ÁtƒÛztosÛ|g|‫נ‬Ûiƒgہg› Ûsgۂto›ÛhikƒÛ‚tÛ}‫ƒ‚ן‬Û gs—{to|to}‫›ן‬Û ’qttÑÛ ‚mÛ jto{kƒ‫ ן‬Û g{{‫ן‬Û }msÛ g}k{k҂kÛ |gƒÛ ‚ƒ›Û ‫{{ן‬k›Û g›Û oztqkԁkƒ› Û ‚gÛ}gnÑ}g‚gÛg›Ûzt‫}ס‬kÛÑÛ|g}ÒgÛkqigÒgÛiƒgۂtÛ zgskzƒ‚Ñ}ƒt ےqtÕrk‚kÛgz‫נ‬ۂto›Ûi‫ס‬qpہg› Û zqtÕr‚kۂmsÛoikÒgہg› ÛzqtÕr‚k—iksƒ|ԛÛÛÛ

Šº¸±¼·ɠÃɡ ģ~·¼·¾µɪ°Àɮģ ģ´¿Àɮ´ɪ°Àɮ

Žmہg›Û|g‚gh‫{{ן‬tosÛtƒÛjo|t{Òk› Û}mÛ}g‫‚ן‬kÛ Àk‚kÛ ‫{נ‬tsÛ ‚tsÛ |gƒq‫נ‬Û sgÛ rk|toqg‚k҂k Û g{{‫ן‬Û ‚ÔqgÛ zqÕzkƒÛ sgÛ |g‚gh‫{ן‬k‚kÛ zqtz‫ן‬nkƒgÛ iƒgÛ sgÛzk‚‫ס‬k‚kÛgo‚‫נ‬ÛztoÛnÕ{k‚k۔ksÛkÒsgƒÛ|gƒq‫›נ‬Û ‚ÔqgÛsgÛgsg{g}h‫ן‬sk‚kÛkzƒz{ÕtsÛoztqkԁkƒ› Û zÕqgÛgz‫נ‬Ûgo‚Õ›ÛztoÛÑjmÛÕk‚k

€®Ã¿

†¼Àɠɨº±ɡĘ

Ÿ¶ɠÀɦ±ÀɡĘ

ģÀɮ½°Àɮ ģŠɮ¸À³ɬɭÀɮģ

ģ™¼ɭõɪ°Àɮ ģ˜À·¾µɪ°Àɮ

ģ´¿Àɮ´ɪ°Àɮ ģ“·µɪÀɮ´ɪ°Àɮ

Œto{‫ן‬qk‚kÛqkÛzgƒjƒ‫ן‬Û}kۂƒ›Ûks‚‫ן‬kƒ›۔ksÛ|‫ן‬skƒÛ sgÛkҁ‚kہoskԛہ‚mÛzqÒlgە‚tÛ|‫‚ן‬pÛ Û|‫‚ן‬p Û }ƒ{с‚kہkÛ|gsÕsgs Ûhi‫‚{ן‬kÛÕrpÛgo‚‫ן‬Ûztoہg›Û hggsÒltosÛ |gƒÛ ngÛ jk҂kÛ ‫ƒ‚נ‬Û go‚‫נ‬Û ztoÛ lk҂k Û gs‚ƒ}k‚pzÒlk‚gƒÛ‫נ‬zp›Û‚gÛ|g|‫ן‬Û‫נ‬skƒqgۄsÛ}ƒ{сkƒ›ÛiƒaÛgo‚‫ ן‬Ûzg‫ס‬tosÛsgہkۂqt}‫ן‬ltosÛ

„sg|g{‫€ס‬g‚kۂk{ƒ|‫ן‬ۂmsۂgƒs‫נ‬zƒ‚gێzq‫ן‬ht Û }zq‫ן‬ht Û }ՁgÛ ‚mÛ jm}ƒtoqiƒ|‫‚נ‬m‚gÛ g›Û hqҁ|pÛ ”osg‚‫‚נ‬m‚k›Û Õk‚k Û j‫נ‬rgÛ ‚pÛ ŠkÔ Û kÒsgƒÛ |qÒ}gÛ sgÛ ‚ƒ›Û g~Ñsk‚kÛ sgÛ z‫ן‬skÛ g}Õsk›Û ŽmsÛ |ghg{‫‚ן‬kÛ ‫}נ‬p›Û |gƒÛ ‚tÛ |g{‫ƒ}ן‬Û |gƒÛ gqÒlk‚kÛ }kÛ sk‫ס‬qgÛ|gƒÛkr‫ן‬qkƒ›ÛÁqk}gÛ|gƒÛg{gq‫ ן‬Û|ƒÛ‫{נ‬gÛ ngÛiÒstos

ÂgsÛ ‚gÛ }ztoqjto|{Ôsk‚kÛ ‫{נ‬g Û kÒsgƒÛ ~oƒ|‫נ‬Û sgÛ giÔsk‚k Û sgÛ sƒÔnk‚kÛ |g‚gzƒk}ÕstƒÛ |gƒÛ }zkqjk}ÕstƒÛ „o‚‫נ‬Û hÕhgƒgÛ ƒ‫ס‬kƒÛ z‫ן‬s‚g Û ‫ƒנ‬Û }‫נ‬stÛiƒgۂto›ÛÇjqt‫נ‬to› Ûg{{‫ן‬Û|gƒÛiƒgۂgÛoz‫נ‬{tƒzgÛ lÔjƒgÛ ’‫ן‬q‚kÛ ‚msÛ |g‚‫‚ן‬gmÛ ‚gÛ ÕqƒgÛ g› Ûtqigspnk҂kÛ|gƒÛ}mہ‚mqÒlk‚kہkÛ‫{{ן‬to›

~°¶ɤ¾ÀºĘ

‚´ɠ®¿ÀɡĘ

›À»±ɣ¹ɡĘ

ɦ³·ɡĘ

ģ’´ÇÀɮ ģÀɮ¿°Àɮģ

ģŠɮ¸À³ɬɭÀɮ ģ†·ɲɭ·¾µɪ°Àɮ

ģ˜À·¾µɪ°Àɮ ģ~·¼·¾µɪ°Àɮģ

ģ“·µɪÀɮ´ɪ°Àɮ ģ’´ɪɭ°Àɮģ

‡ Û Žk‚‫ן‬Û ‚tÛ zt{o‚‫ן‬qgtÛ |g{t|gÒqƒ Û |gƒq‫›נ‬Û iƒgÛ mqk}Ògےgs‚t~{҂g ۂgi‫ ƒ|ן‬Û‫ן‬s‚kÛ}ÕqƒÛ~qgzÕہ‚mÛhkq‫ן‬s‚gÛ|gƒÛtƒ|tikskƒg|ÑÛng{zpqÑÛÆtÛ qkƒ‫ן‬lkgƒÛiƒgÛsgÛhqkƒ›Û‚ƒ›ÛƒtqqtzÒk›Ûto ÛsgÛ gsgjƒtqigspnkқÛ|gƒÛsgÛ|tƒ‚‫ן‬rkƒ›Û‚gÛkzgiik{}g‚ƒ|‫ ן‬ÛztoÛgsÛkҁ‚kÛÑqk}tƒ Ûz‫ן‬skÛzt{‫ס‬Û|g{‫ן‬

‡Òjg‚kÛ ztoÛ ‫ƒ‚ נ‬Û g›Û Õ{kikÛ mÛ LADALLEÛ !RRILIMAÛhiÑ|kÛÃÛiƒgÛsgÛ}mÛ{Ղk—Û’kq‫ן‬g‚kÛ ‚Õ{kƒgۂtÛ|g{t|gÒqƒÛkۆƒgۂtەkz‚Õ}hqm—Û|k~‫ן‬{ƒgÛ}ՁgÛ^‚tÛispqÒlg‚kÛ‫{{ן‬p‚kے‫ן‬s‚p›Ûzgq‫ן‬Û ‚msÛ|t‫ס‬qgmۂtoÛ|g{t|gƒqƒt‫ ס‬Ûkҁ‚kÛ}kÛik}‫‚ן‬k›Û }zg‚gqÒk›یg{ÑÛmÛÈg{|ƒjƒ|Ñە‚k~ Ûg{{‫ן‬Û|gƒq‫›נ‬ÛsgÛtqigspnk҂kÛ|gƒÛsgÛzƒ‫ן‬k‚kÛjto{kƒ‫ן‬

•g›Û k|skoqÒltosÛ tƒÛ kon‫ס‬sk›Û Ã{to›Û }g›Û }‫›ן‬Û k|skoqÒltosÛ tƒÛ kon‫ס‬sk› Û g{{‫ן‬Û ‚ƒÛ sgÛ |‫ן‬sto}kÛ Œ‫ן‬sk‚kÛ {ÒitÛ ozt}tsÑ Û h‫‚{ן‬kÛ {ÒitÛ zq‫נ‬iqg}}gÛ ‚mÛlpÑہg› Ûtqigspnk҂kÛ|g{‫‚ס‬kqgÛ|gƒÛsgÛjk҂kۂgÛzq‫ן‬i}g‚gÛnk‚ƒ|‫ן‬ێkÛ|‫ן‬ztƒto›ÛÕrozsto›Û kƒqƒ}t‫ ›ס‬Û‫{נ‬gÛrkzkqsƒt‫ס‬s‚gƒ

¡ÆgÛ z‫ן‬s‚gÛ qkƒžÛ ‫נ‬zp›Û kÒkÛ zkƒÛ |ƒÛ tÛ zgzzt‫›ס‬Û ‰q‫{|ן‬kƒ‚t›Û •‚tÛ |‫‚ן‬pÛ |‫‚ן‬pÛ jm{gjÑ Û ‚ƒÛ kÒsgƒÛ ‚gnkq‫ נ‬Û gsÛ ‚tÛ ~ƒ{tt~сkƒ›Û ‡kÒ›Û ztoÛ kҁ‚kÛ gz‫נ‬Û}‫נ‬stƒÛg›Û}Ձgہ‚tÛ}zÕqjk}g ÛjksÛ}g‫‚ן‬kÛ gz‫נ‬ۂmÛqko‚‫‚נ‬m‚gۂpsÛ|gƒqÔsیgntjmimnk҂k Û‫נ‬zp›Ûz‫ן‬s‚g Ûgz‫נ‬ۂtÛÕs‚ƒ|‚‫נ‬ہg›Û|ƒÛ‫{נ‬gÛngÛ z‫ן‬skÛ|g{‫ן‬ÛۄsÛ‫ ƒנ‬ہ‚mÛipsƒ‫ן‬Û|q‫ס‬hk‚gƒÛz‫ן‬s‚gÛ }ƒgۄqioqt‫{ס‬gÛ‫ƒנ‬ÛztoÛngÛi{҂psk›



LAVoice - Teuxos 9o