Uetze kompakt Juli 2012

Uetze

KOMPAK T

Im Porträt: Dieter Bufe

Dienstag, 17. Juli 2012 Ein Magazin des Anzeigers, Ihrer Heimatzeitung täglich in HAZ und NP

Seite 4

Dorfserie: Unterwegs in Wackerwinkel Seite 5

So bringt Jürgen Jung Hänigsens Fußballer nach vorn Seite 11 TuS Schwüblingsen feiert 90-jähriges Bestehen Seite 12-13

Aktuelles aus Handel, Handwerk und Gesundheit ab Seite 19

Service und Termine für Uetze ab Seite 22

Die Marke für den Trockenbau

... mein Zuhause!

Baustoff Brandes GmbH · Leineweberstraße 1 · 31303 Burgdorf · Telefon 05136/8843-0

ommer!

Sie dennunS Modernisieren d Genießueen,nRe re vie no

Alles für Ba

i uns. finden Sie be

2

Kolumne

Uetze kompakt

Sonja Trautmann.

So riecht der Sommer

Der Duft nach Sonnencreme gehört zum Sommer wie ein Eis am Stiel. Aber nicht alle Aromen des Sommers sind wohltuend, meint Sonja Trautmann.

Jede Jahreszeit hat ihre eigenen

auch ganz besonders gut. Auch der

Gerüche. Der Herbst riecht für mich

Geruch von Chlor gehört für mich

nach Kürbiscremesuppe, der Win-

zum Sommer dazu. Unsere Katzen

ter nach Streichholzschwefel und

sind ganz scharf darauf, wenn wir

zen und der Frühling nach Flieder.

Aber gerade den Sommer finde ich be-

DieFuhse Gedanken

Foto: Trautmann

ausgepusteten Ker-

sonders dufte. Sommer riecht nach Sonnencreme und

nach dem Freibadbesuch die Hand-

nach frisch gemähtem Gras. Wäsche

tücher und Badesachen auspacken.

die draußen auf der Leine trocknen

Sie suhlen sich dann in den Stoffen

kann, riecht viel frischer, als wenn

und genießen den Chlorgeruch –

man sie drinnen trocknet. Wenn ich

das ist ein Bild für die Götter.

Das Wäscheaufhängen im Garten ist im Sommer für unsere Kolumnistin Sonja Trautmann Pflicht.

durch die Straßen gehe oder mit dem Fahrrad fahre und mir der Duft

Es gibt im Sommer aber auch Gerü-

nach Bratwürstchen auf dem Grill

che, die mich stören. Wenn ich im

ist das nicht angenehm. Pendler

im Zug vergossen wird, fördert die

in die Nase kommt, bekomme ich

vollbesetzten Zug der Deutschen

kommen von der Arbeit und sind

Sommerwärme die Geruchsent-

immer gleich Hunger und will auch

Bahn von Hannover nach Dollber-

verschwitzt. Der eine oder andere

wicklung. Wenn dann noch jemand

grillen. Nach einem kräftigen Regen-

gen sitze und das Thermometer die

genießt auf der Fahrt ein kühles

eine Pizza oder einen Döner isst, ist

schauer im Sommer duftet die Natur

30-Grad-Grenze übersteigt, dann

Feierabendbier. Wenn davon etwas

das Gemisch an schlechten Gerüchen perfekt.

Glänzende Aussichten und detaillierte Einblicke.

„Augen zu und durch“ ist der Rat eines Sprichwortes. In diesem Fall muss es heißen „Nase zu und durch!“.

Die Fahrt von der Landeshauptstadt nach Dollbergen dauert nur 20 Minuten. Die sind schnell überstanden.

Dann kann ich wieder angenehme Landsommerluft schnuppern.

Realistische Eindrücke Ihrer zukünftigen Räume vermittelt Ihnen unser 3D-Planungsprogramm.

Werfen Sie einen Blick in die Zukunft und lassen Sie Ihr neues Wohn- oder Badezimmer auf sich wirken. In unserem Fliesenstudio erwartet Sie auf 500 m² so manches Highlight. Schauen Sie vorbei! Unsere Öffnungszeiten: montags-freitags 8-18 Uhr und samstags 8-14 Uhr.

www.diefliesenprofis.de Helms & Wäsche GmbH Schmolkamp 36 29358 Eicklingen

Tel: 0 51 44/51 62 Fax: 0 51 44/56 186 info@diefliesenprofis.de

Pferdetherapie Niedersachsen Catrin Hessenmüller Bebbenstraße 6 31311 Uetze Tel.: 0179/4724296 www.pferdetherapie-niedersachsen.de

Lokales

Uetze kompakt

3

Ein Höhepunkt jagt den nächsten Kulturbühne Wehnsen präsentiert Krimis, Musik und humorvolle Leckerbissen.

Nach dem großen Erfolg im vergangenen Jahr geht die Veranstaltungsreihe „Kultur auf dem Lande“ im Gasthaus Heuer in Wehnsen mit einem noch umfangreicheren Programm in die neue Saison: Im Herbst geben zunächst der HeinzErhardt-Parodist Andreas Neumann, der postmoderne Held Hans-Hermann Thielke und James-BondKenner Siegfried Tesche mit seinem Gourmet-Abend „Geschüttelt, nicht gerührt” ihr Gastspiel auf der Kulturbühne, bevor „The Royal Squeezebox” im Januar Queen-Songs auf dem Akkordeon spielt. Außerdem bieten die „Hannover Harmonists“ A-cappella-Gesang, Sascha Korf

Das Vokalensemble „Hannover Harmonists” gastiert mit Film-Ohrwürmern des 20. Jahrhunderts in Wehnsen.

zeigt sein Können im Improtheater, und auch das KrimiTotal-Dinner ist

„Jetzt oder nie” heißt es dann in

dem Akkordeon begleiten. Als Hö-

stehen auf dem Programm „Licht-

wieder mit dabei.

dem postmodernen Programm

hepunkt der Show, die exzellente

spiele“.

von Hans-Hermann Thielke am 9.

Klangerlebnisse verspricht, gilt das

Den Auftakt der Veranstaltungsreihe

November, bevor am 8. Dezember

Queen-Meisterwerk „Bohemian

Sascha Korf ist schlagfertig und hat

in diesem Jahr macht der bekann-

in Wehnsen „Geschüttelt, nicht ge-

Rhapsody”.

ein loses Mundwerk – das ist sein

te Heinz-Erhardt-Parodist Andreas

rührt“ wird. Schließlich erwartet die

Neumann, der den Altmeister des

Zuschauer ein exklusiver Vier-Gän-

Am 16. Februar wird es schließlich

Improvisationskünstler und bekannt

Humors am 6. Oktober auf schlicht-

ge-Gourmetabend mit Geschich-

kriminell im Gasthaus Heuer: Dann

durch den Quatsch Comedy Club.

weg köstliche Art und Weise wie-

ten zum Kinohelden James Bond,

spielt das Ensemble des KrimiTotal-

Im Programm „Wer zuletzt lacht,

der auf die Bühne bringt. Aber auch

der vor 60 Jahren von Ian Fleming

Dinners zum Vier-Gänge-Menü das

denkt zu langsam“ am 28. April

Inge Meysel, Theo Lingen, Jürgen

erfunden wurde. Der 007-Kenner

neue Kriminalstück „Liebe ist mehr

zeigt Korf eine rasante Mischung

von Manger und Heinz Rühmann

Siegfried Tesche kennt alle Darstel-

als ein Mord”. Schmetterlinge im

aus Stand-up- und Improcomedy.

sind dann offensichtlich mit von der

ler persönlich, viele Drehorte und

Bauch, Herzklopfen, attraktive Sin-

Denn sobald er die Bühne betritt,

Partie. Nicht zu vergessen Loriot und

zahllose Hintergründe der Kultfigur.

gles, heiße Flirts und Liebesträume

wird alles davor, darauf, darunter

Louis de Funès, die den heiteren und

Er garniert den kulinarischen Abend

– und dann ein Mord! Eigentlich

und darüber zum Programm. Auch

überraschenden Abend voller Erin-

mit Filmschnipseln und präsentiert

wollten die Probanden einen schö-

das Publikum darf mitspielen. Der

nerungen an die „Stars von damals“

seinem Publikum Details von Schau-

nen Urlaub genießen und den Part-

humorvolle Abend ist gespickt mit

komplettieren.

plätzen, Autos, Geheimwaffen und

ner fürs Leben kennenlernen. Doch

Musicals, Pantomimen, Chansons,

über Essen und Getränke aus den

dann ermittelt Kommissar Fischer.

Gedichten, Limericks, Stand up, Tän-

Filmen. Auch der neue Film „Sky-

Aber wer würde denn für die Liebe

zen, Dramen, Jonglagen, Interviews

fall”, der im November in die Kinos

einen Mord begehen? Die Zuschau-

und Improvisationen.

kommt, spielt dabei eine Rolle.

er lösen den Fall – oder verlieben sie

Job. Der Meister der Spontanität ist

sich vielleicht auch in den Mörder?

Nach Standing Ovations, die 6000 Zuschauer bei Pop meets Classic im

Am 17. März ist das Vokalensemble

vergangenen April in Braunschweig

„Hannover Harmonists” mit Film-

boten, kommt „The Royal Squeeze-

Ohrwürmern des 20. Jahrhunderts

box” am 19. Januar nach Wehnsen.

zu Gast: UFA-Klassiker, Western und

Dort wird das Duo die legendären

Winnetou, Star Trek, Loriot, James

Queen-Songs zweistimmig inter-

Bond-Medley und TV-Serienhits

pretieren und sich dabei nur auf

bis zu Jim Knopf und Sesamstraße

sta

!

Tickets für alle Shows gibt es im Vorverkauf bei Gasthaus Heuer, Telefon (0 51 76) 266 oder bei La Bodega, Telefon (0 51 76) 9 20 02 12.

4

Lokales

Uetze kompakt

Im Porträt: Dieter Bufe Der ehemalige Hamburger hat das Marketingkonzept des Hänigser Freibads entworfen und ist in Hänigsen angekommen.

Dieter Bufe ist ein Mann voller Ideen. Als Marketingberater mit eigener Agentur, BUFE MarketingServices, gehören gute Ideen zu seinem

Kunst im Schließfach.

Beruf. Mit diesem Know-how hält Bufe, der schon im Marketing im Otto-Versand und bei Bertelsmann gearbeitet hat, nicht hinterm Berg und setzt es bei der Arbeit im Vorstand der Freibadgenossenschaft Hänigsen erfolgreich ein.

Zu seinem Aufgabenbereich gehören die Außendarstellung, die Kommunikation nach innen und außen, die Planung von Veranstaltungen und Sponsoring. Die Philosophie der Hänigser Schwimmstätte „Das Bad von Allen für Alle“ hat der Dip-

Dieter Bufe schwimmt zweimal am Tag im Hänigser Freibad

lomkaufmann mit Psychologiestudium von Anfang an mit entwickelt.

sondere Momente einfangen.“ Für

Dort werden wichtige Informati-

ich mir nie vorstellen können, dort

„Für mich ist die Arbeit für das Frei-

2012 gibt es einen Freibadkalender

onen aus allen Lebensbereichen

wegzuziehen. Der Stadtteil für sich

bad ein gleichwertiges Marketing-

– der für 2013 ist bereits in Arbeit.

ausgetauscht und organisatorische

war wie ein kleines Dorf. Auf dem

projekt wie andere Kundenprojekte

„Wir wollen Freibadprodukte gestal-

Prozesse voran gebracht. „Nicht nur

Wochenmarkt hat man sich ge-

in meiner Agentur,“ sagt Bufe. „Nur

ten, die sinnvoll sind, und die be-

die Kommunikation nach außen, vor

troffen und geschnackt“, sagt Bufe.

ich werde dafür nicht bezahlt – hier

reits im Winter Lust auf die nächste

allem die nach innen ist wichtig“,

„Wenn ich jetzt zur Arbeit nach

hängt einfach mein Herz dran.“

Saison machen. Ein Handtuch mit

sagt Bufe.Ein „typischer Bufe“ war

Hamburg fahre und das Gewühl

Freibadlogo kann schön sein, macht

vor kurzem die Ersteigerung einer

und Gewusel der Stadt sehe, kann

Morgens und abends schwimmt

aber wenig Sinn, wenn 100 Gäste

ausgedienten Telefonzelle, die im

ich mir nicht mehr vorstellen, dort

Dieter Bufe im Hänigser Freibad,

dann das ihre suchen müssen“ sagt

Freibad mal eben zur Bücherei

zu leben.“ Der ehemalige Hambur-

wenn es ihm seine Arbeit erlaubt.

Bufe lächelnd.

umfunktioniert wurde. Er konnte

ger ist offensichtlich durch das En-

Ruth Andresen, Leiterin der kom-

gagement für das Freibad erst so

Während er seine Bahnen zieht, hat er die besten Einfälle. „Jeder Besu-

Zum Kassenteam des Freibads ge-

munalen Bücherei, gewinnen, die

richtig im Dorf angekommen und

cher des Freibads sollte immer eine

hören fast 40 Frauen und Männer.

Betreuung und Bestückung mit Le-

genießt das Landleben in Hänigs-

Kamera dabei haben“, wünscht sich

„Der Kassenbereich ist täglich von

senswertem zu übernehmen. Aus

en.

Bufe. „Mit diesen Bildern könnten

6.30 bis 21 Uhr besetzt, und er ist

defekten Schließfächern hat er klei-

wir alle Lichtstimmungen und be-

unsere Kommunikationszentrale.

ne Kunsträume werden lassen, die

„Die Hänigser haben einen Bezug

auch Besucher gestalten können.

zu ihren Traditionen, diese Verbun-

Außerdem initiiert und organisiert

denheit beispielsweise durch die

Bufe viele Veranstaltungen im Hä-

Bergmannstraditionen sind in ihrem

nigser Bad wie das Open-Air-Kino,

Engagement für das Bad spürbar“,

den Freibad-Gottesdienst mit mu-

sagt Bufe. „Davon profitiert auch

sikalischem Rahmenprogramm und

die Gemeinschaft im Freibad.“ Die

die School’s Out Party.

Gemeinschaftsbildung ist ohnehin

Photovoltaik-Anlagen Gebäudetechnik Elektroinstallation Industrie-Anlagen

ein festes Ziel in der Satzung der Vor zehn Jahren hat es den bis da-

Hänigser Freibadgenossenschaft.

hin überzeugten Großstädter nach

Mit seinen innovativen Ideen trägt

Hänigsen verschlagen. „Als ich in

Dieter Bufe maßgeblich zur Umset-

Hamburg-Altona gelebt habe, hätte

zung dieses Ziels bei.

tra

Lokales

Der Heimatbund verleiht dem Ort seinen Charme Das Burgdorfer OKOK-Team stellt Wackerwinkel vor.

Unterwegs bei jedem Wetter! –

die Inschrift des Hausbalkens auf

Das OKOK Telelevision Team ist in

der Ostseite: „Marten Hauvers heft

dem zur Gemeinde Uetze gehören-

düt Hus durch Hans Dannenberg

den Ort Wackerwinkel an der Fuhse

laten buwen Anno 1596“.

für die Fotoporträtreihe über das Burgdorfer Land auf Motivsuche.

Den engagierten Mitgliedern des

Der Ort besteht aus drei Höfen. In

Uetzer Heimatbunds ist es zu ver-

einer ehemaligen Kiesgrube unter-

danken, dass in den Jahren 1989

hält der Naturschutzbund ein Bio-

bis 1996 das Fachwerkhaus von

top. Sehenswert sind die schönen

Grund auf saniert und neu herge-

alten Höfe, zu denen auch Brunnen,

richtet wurde. Originalgetreu wur-

eine Streuobstwiese und ein präch-

den Lehm und Weidengeflecht

tig angelegter Bauerngarten gehö-

verarbeitet. Einmal im Jahr findet

ren.

in der historischen Kulisse ein Barockkonzert statt. Künstler aus un-

Der Bauerngarten hat sich inzwi-

serer Heimat stellen dabei ihre alten

schen durch die Arbeit vieler fleißi-

Instrumente vor. Informationen zu

ger Heimatfreunde zu einem grü-

den Veranstaltungen im Haus und

nen Mittelpunkt entwickelt. Wie vor

auf dem Hof sind über den Heimat-

400 Jahren gedeihen dort wieder

bund Uetze erhältlich.

Gewürze, Gemüse und Salate für die Bauernküche, daneben auch vielerlei Heilpflanzen, die damals als

myheimat

Hausapotheke dienten. Neben die-

Susanne und Lars Schuma-

sem Bauerngarten befindet sich das

cher vom OKOK-Television-

ältestes Haus in Wackerwinkel. Das

Team sind im Burgdorfer

Zweiständer-Fachhallenhaus gilt

Land unterwegs. Weitere Orts­

nicht nur als das älteste Gebäude

porträts finden Sie auf www.­

der Gemeinde Uetze sondern der

myheimat.­de/­gruppe/3339

ganzen Region in der südlichen Lü-

im Internet.

neburger Heide. Das bezeugt auch

Uetze kompakt

5

6

Lokales

Uetze kompakt

Meine Straße (Folge 7): Burgdorfer Straße Die Straße, an der fünf Supermärkte liegen, im Porträt.

1985 stand noch ein Holzwerk an der Burgdorfer Straße.

Heute stehen dort zwei Supermärkte.

Die Burgdorfer Straße heute.

Die Burgdorfer Straße 1930 mit Blick nach Westen.

Der gebürtige Uetzer Günter Rode

de der landwirtschaftliche Betrieb

umliegenden Häusern. Wir waren

Bank gesessen, und wir haben die

lebt seit 1934 an der Burgdorfer Stra-

verpachtet.

eine Clique“, erzählt Rode. „Gegen-

Autos gezählt, die vorbei kamen –

über war die Tischlerei Hoppe mit

das waren viel weniger als heute.“

ße. Mit seiner Familie zog er aus der Schmiedestraße auf einen Bauern-

Der zweite Vorsitzende des Heimat-

einem Eisladen und einem Verkaufs-

hof, den der Vater geerbt hatten.

bunds erinnert sich gern an seine

laden der Bäckerei Seffer. Zusammen

„Wo heute die Tankstelle ist, war

Da sein Vater als Bankkaufmann

Kindheit an der Burgdorfer Straße.

mit meinem Schulkollegen Günther

früher ein großer Holzplatz. Auf den

den Hof nicht führen konnte, wur-

„Meine Freunde wohnten in den

Hoppe habe ich sonntags auf einer

Bergen von Holz konnten wir gut

Te e · W e i n · F e i n k o s t · G e s c h e n k e Ein Sommertraum Vanille-Eis mit Kürbiskernöl… mmh lecker!

Voll im TREND – Short Cuts...

Wir beraten Sie gern und gut!!!

0 51 73 - 76 40 ☎ Burgdorfer Straße 6 • 31311 Uetze

Corinna Eckwerth Burgdorfer Str. 6 • 31311 Uetze Telefon: 0151 - 20 74 91 49

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 930 - 1230 + 1500 - 1800 00 00 • Sa. 10 - 13 montags geschlossen

Lokales

Uetze kompakt

spielen. In der Balkenbornstraße ha-

worden als vorher. Die LKW kommen

ben wir Völkerball gespielt“, erinnert

alle an unserem Haus vorbei, weil sie

sich Rode. „Wo heute die Arztpraxis

nicht durch den Ort fahren dürfen.

steht, war früher Ackerland, das ich

Erst ab 22 Uhr wird es ruhig.“

7

20 Jahre bewirtschaftet habe.“ Günter Rode lobt die gute NachbarMit 14 Jahren ging Rode in die land-

schaft an der Burgdorfer Straße. „Wir

wirtschaftliche Lehre, um den Hof

haben gute Verbindungen nach hin-

einmal übernehmen zu können. „Ich

ten raus zur Bentestraße“, sagt der

wollte Landwirt werden“, sagt der

83-Jährige. „Zum Geburtstag laden

83-Jährige. 1952 heiratete er seine

wir uns immer ein.“

tra

Frau Thea. Auch mit der Landwirtschaft ging es los: Mit Milchvieh, Jungviehaufzucht, Schweinemast, Bullenmast und Feldarbeit hat Günter Rode 40 Jahre gewirtschaftet. Die Kinder der Rodes haben die Landwirtschaft nicht übernommen.

Das Betonsteinwerk Melzian 1985. Heute werden die Räumlichkeiten von vielen Firmen genutzt.

Günter und Thea Rode haben lange Jahre gehofft, dass bald eine Umgehungsstraße kommt. „Der ganze

Burgdorfer Straße

Verkehr quälte sich durch das Dorf

Gesamtlänge: 2345 Meter Einstufung: 1. Abschnitt: Von der Einmündung in die Burgdorfer Straße (L387) bis zur Einmündung in die Burgdorfer Straße (B 188), Gemeindestraße, Länge: 210 Meter. 2. Abschnitt: Von der Einmündung in den Kreisel Dollberger Straße bis zur Einmündung in die Ortsumgehung Uetze (B188), Landstraße, Länge: 1280 Meter. 3. Abschnitt: Von der Einmündung in die Ortsumgehung Uetze (B 188) bis zur Einmündung in die Straße Dahrenhorst (B 188), Bundesstraße, Länge: 855 Meter.

Höchste Hausnummern: links 87, rechts 46 Die Burgdorfer Straße hat 124 weibliche und 120 männliche Einwohner.

An der Burgdorfer Straße sind derzeit 57 Gewerbebetriebe angemeldet, davon zwei Gastronomiebetriebe.

Angrenzende Straßen: Kaiserstraße, Nordmannstraße, Dollberger Straße, Katenser Weg, Seilerstraße, Am Mühlenberge, Weststraße, Forststraße, Beiklingen, Schapers Kamp, Balkenbornstraße, Bornser Weg, Kötje Mühle, Schafstallweg, Spreewaldallee, Dahrenhorst.

über die B 188 an unserem Haus vorbei.“ 1992 kam die lang ersehnte Straße. „Zuerst hat die Umgehung eine Lärmminderung gebracht“, sagt Rode. „Doch mittlerweile liegen fünf Supermärkte an der Burgdorfer Straße, und der Verkehr ist mehr ge-

Sonderaktion:

Bücher Bücher Bücher Lesespaß für Schule und Freizeit

Günter Rode lebt seit 1934 an der Burgdorfer Straße.

bär

y Tedd

www.facebook.com/augenkleider

und v

ieles

mehr

Inh. A. Immohr Burgdorfer Str. 9 31311 Uetze Tel. (05173) 3 48 · Fax 3 04

• Manuelle Therapie • Kiefergelenksbehandlung • Bobath Therapie • Massagen & Moorpackungen uvm.

Burgdorfer Str. 19 · 31311 Uetze · 0 51 73 - 2 44 22

Burgdorfer Str. 10 • 31311 Uetze • Telefon 0 51 73 - 92 26 70 www.augenkleider.de

8

Lokales

Uetze kompakt

Schreib, wie beschissen es uns geht...!

Die letzte Schleckerfiliale in Hänigsen ist dicht.

Unsere Autorin Sonja Trautmann traf sich mit einer Mitarbeiterin.

Am Mittwoch, 27. Juni wurden fast alle verbliebenen Schlecker-Filialen in Deutschland geschlossen. So auch die letzte in der Gemeinde Uetze in Hänigsen.

An einem der letzten Verkaufstage habe ich mich mit Renate Lenk verabredet. Ich kenne sie schon viele Jahre – sie hat früher zusammen mit meiner Mutter Ingrid Braatz in der Uetzer Schlecker-Filiale gearbeitet.

In Uetze gibt es schon seit Jahren keinen Schlecker mehr, dafür haben wir eine große Rossmann-Filiale.

An diesem Tag sind die Regale so gut wie leer. Nur noch wenige Produkte haben Renate Lenk und ihre Kolleginnen für die Kunden zusammengestellt, und zwei Fototüten warten darauf, von ihren Besitzern

An der blauen Schlecker-Schildern waren die Filialen immer gut zu erkennen. Das ist nun Geschichte.

abgeholt zu werden. Auf das, was

In Hänigsen gibt es jetzt keinen

tet. „Im Supermarkt sind Pampers,

„Die Hänigser haben uns bis zum

noch da ist, gibt es 90 Prozent

Drogerie-Markt mehr. „Ich werde

Babysachen und Drogerieartikel

Schluss die Treue gehalten“, erzählt

Rabatt. Das lockt noch mal viele

nach Burgdorf oder Uetze fahren

einfach zu teuer. Hier bei Schlecker

mir Renate Lenk, die zusammen mit

Kunden an, die alle mehr als zehn

müssen, um Windeln zu kaufen“,

konnte ich schnell mal Waschmittel

Gudrun Schulze, Petra Schalinske

Artikel kaufen. Bei dem Rabatt lohnt

sagt mir die Hänigserin Saskia Tab-

kaufen. Die Verkäuferinnen waren

und Christel Klinkert das letzte Hä-

sich der Großeinkauf.

bi, die gerade das dritte Kind erwar-

immer freundlich und kompetent

nigser Schlecker-Team gebildet hat.

und hatten immer ein offenes Ohr,

„Unsere Kunden haben uns zum

egal wie voll der Laden war.“

Abschied Blumen und Kuchen gebracht. Darüber und über die lieben

Während Renate Lenk die Groß-

Worte sind wir sehr dankbar.“

einkäufe ihrer letzten Kunden abkassiert, kommt Margit Bahlau in

Wie es jetzt weiter geht, weiß Re-

den Laden gestürmt. Ich habe die

nate Lenk nicht. „Wir haben bis zum

ehemalige Kollegin meiner Mutter

Schluss gehofft, dass sich noch ein

seit Jahren nicht gesehen, wir er-

Investor findet oder eine Auffang-

kennen uns dennoch sofort. Zur

gesellschaft gegründet wird“, sagt

Begrüßung nimmt sie mich in den

die 55-Jährige. „Die Politik will, dass

Arm. Ich erzähle ihr, dass ich einen

wir in die Altenpflege oder die Kin-

Bericht über die Schlecker-Schlie-

dererziehung gehen. Aber für diese

ßung schreibe. „Das ist gut“, sagt

Berufe muss man geboren sein. Vie-

Margit. „Schreib, wie beschissen es

le Kolleginnen sind über 50 Jahre

uns geht.“ Und schon ist sie auch

alt und haben keine Chance auf

wieder verschwunden, um sich um

dem Arbeitsmarkt.“

die Kunden zu kümmern. Obwohl

Zum Schluss sind die Schlecker-Regale leer. Auf die verbliebenen Produkte gab es 90 Prozent Rabatt.

sie einen freien Tag hat, kommt sie

Ihre Bereichsleiterin hat versucht,

arbeiten, um ihrer Kollegin an der

Renate Lenk mit folgendem Sprich-

Kasse zu helfen.

wort Mut zu machen: Wenn die eine

Lokales

Uetze kompakt

9

Ein Schnelldurchlauf: Das ist in den Vereinen los (01 71) 1 43 22 52, Foto: Trautmann (myheimat.de)

entgegen. Mehr auf www.­m yheimat. de/2425023 im Internet.

Uetzer Fünf kampf Der

Dauer regen

konnte die fast 50

Beim ersten Uetzer Fünfkampf stand auch Fechten Sportler nicht davon auf dem Programm. abhalten, mit viel Spaß am ersten Uet-

Renate Lenk (links) kassiert zum letzten Mal bei ihrer langjährigen Kundin Saskia Tabbi ab.

TSV Friesen Hänigsen

zer Fünf kampf teilzunehmen. Vf L,

Die Wanderer des TSV Friesen

Schützenverein sowie Förderverein

Hänigsen laden f ür Sonnabend,

und die Freibadgenossenschaft in

28. Juli, zu ihrem Sommerfest ein.

Uetze hatten zum Wettkampf ein-

Gefeiert wird hinter dem Schüt-

geladen, bei dem sich die Sportler

zenplatz in Hänigse n. Die Veran-

in den Sportarten Schwimmen,

staltung beg innt um 18 Uhr. Für

Fechten, Schießen, Laufen und

Tür zu geht, geht eine andere Tür

und Herren mit einer Engelsgeduld

Musik und Tanz sowie Essen und

Radfahren gemessen haben. Fo-

wieder auf. Ich wünsche ihr, dass

bei der Auswahl ihrer Produkte ge-

Trinken ist wie immer gesorgt. An-

tos vom Wettkampf finden Sie auf

ganz viele Türen für sie aufgehen.

holfen und sich dabei auch noch

meldungen nimmt die Charlotte

www.­myheimat.de/2421231.

„Das ist lieb“, sagt sie und uns bei-

deren Probleme angehört haben.

Koch unter Telefon (0 51 47) 10 73

den kommen bei diesem Gespräch

Und auch nach Feierabend waren

an. Friedhelm Imse berichtet auf

die Tränen. „Aber eine einzige Tür

die Kolleginnen füreinander da.

www.­myheimat.de/2425833 .

Hänigsen hat jetzt keine Drogerie

Voltigier- und

Ich habe immer gerne bei Schle-

mehr. Die Uetzer haben Rossmann.

Reitgemeinschaft Dollbergen

Sie sind in Uetze in einem Ver-

cker eingekauft. Die Läden waren

Dort bekomme ich alle Drogerie-

Die Voltigier- und Reitgemeinschaft

ein aktiv? Dann berichten Sie

nicht groß, das Angebot übersicht-

artikel, die ich brauche. Die Mit-

(VuR) Dollbergen veranstaltet vom

doch auf www.­myheimat.­de

lich aber trotzdem vielseitig. Egal

arbeiter sind alle freundlich und

8. bis 12. August ein Zeltlager für

über Ihre Aktionen und Veran-

welches Anliegen ich hatte, die

hilfsbereit, aber dort herrscht

Kinder von sieben bis 15 Jahren in

staltungen. Eine Auswahl der

Mitarbeiterinnen haben sich da-

nicht die familiäre Atmosphäre der

Dollbergen. Dazu sind in diesem

besten Beiträge drucken wir

rum gekümmert. Oft konnte ich

Schlecker-Filialen.

Jahr auch Nichtmitglieder der VuR

in der nächsten Ausgabe von

willkommen. Anmeldungen nimmt

Uetze kompakt.

würde mir schon reichen.“

beobachten, wie sie alten Damen

tra

T homas Kannenberg, Telefon

myheimat

10

Lokales

Uetze kompakt

Diese Uetzer haben Schlagzeilen gemacht ...

Foto: Schiller

Lokale Nachrichten aus dem Anzeiger auf einen Blick.

Foto: Schiller

Klaus Dahlgrün (vorn von links) führt Verena Claus und Ruth Andresen sowie weitere Ausschussmitglieder über das Hänigser Stadiongelände.

Einmal im Jahr verreist Katensens früherer Ortsbürgermeister Gerd Voiges mit Trecker und Wohnwagen.

Das bedauern viele Einwohner Eltzes:

Grundversorgung nur noch in Uetze,

anfangen,“ sagt Betriebsleiter Uwe

eine Urlaubsreise. Mit dem Gespann

Ende Juni haben Jörn und Sandra

Hänigsen und mit Einschränkungen

Bethmann. Die Inbetriebnahme ist

war der pensionierte Bahnbeamte

Neurand aus wirtschaftlichen Grün-

in Dollbergen gesichert. Der Beirat

für Mai 2013geplant.

schon in Dänemark, Polen, Öster-

den ihren Laden an der Peiner Straße

hat jetzt einen Arbeitskreis gebildet,

Straße geschlossen. Damit hat das

der sich Strategien überlegen soll,

Am Ende einer Besichtigung des

durch die Gegend tuckere, könne er

Dorf seine Postagentur verloren –

wie man den Trend stoppen und

Hänigser Stadiongeländes über-

viel bewusster die Landschaft wahr-

zumindest vorübergehend. Zu Um-

gegebenenfalls umkehren kann.

rascht der Vorsitzende des TSV Frie-

nehmen, erläutert der 68-Jährige.

satzeinbußen habe unter anderem

Christa Guderian, Helmut Biele-

sen Hänigsen, Klaus Dahlgrün, die

Diesmal ist ein Campingplatz in

geführt, dass die Kunden immer häu-

feldt und Dieter Winkler gehören

Mitglieder des Ratsaussschusses für

Lindau am Bodensee sein Ziel.

figer Waren im Internet bestellten,

dieser Arbeitsgruppe an.

Bürgerservice, Jugend und Bildung

berichtet Sandra Neurand. Insbe-

reich und Ungarn. Wenn er langsam

mit einer Mitteilung: Der Verein will

sondere ältere Menschen, die nicht

Aus dem Wirtschaftleben gibt es

zu Beginn des Jahres 2013 die bei-

mehr mit dem Auto nach Uetze zum

aber auch eine erfreuliche Nachricht.

den oberen Etagen des Sportheims,

Einkaufen fahren könnten, würden

Die Firma Köttermann will an ihrem

das auf dem Stadiongelände steht,

das Geschäft vermissen, sagt die

Stammsitz in Hänigsen für 1,5 Mil-

an die Gemeinde zurückgeben

Eltzerin Ulla Rühmann. Die Deutsche

lonen Euro ein Schulungszentrum

und nur noch das Untergeschoss

Post sucht jetzt in dem Dorf einen

bauen. „Wir wollen unsere eigenen

mit den Umkleidekabinen und der

Das bringt der Anzeiger im Juli:

neuen Agenturpartner.

Mitarbeiter, aber auch die Verkäufer

Vereinsgeschäftsstelle behalten.

Bade-Spaß: Der Bade-Spaß im

und Monteure unserer Partnerorga-

Der TSV Friesen könne die Unterhal-

Anzeiger geht in die nächste

Die stetige Verschlechterung des Wa-

nisationen noch stärker als in der

tung des gesamten Gebäudes nicht

Runde. Sieben Wochen lang

ren- und Dienstleistungsangebots

Vergangenheit schulen“, erläutert

mehr leisten, sagt Dahlgrün. Der

können unsere Leser an jedem

in den kleinen Ortschaften bereitet

Geschäftsführer Ralf Waldau. Der

Verein habe schon genug mit der

Freitag zu zweit beim Eintritt

dem Seniorenbeirat der Gemeinde

Baubeginn hängt vom Fortgang

Pflege der Sportanlagen mit einer

in ausgewählten Freibädern

Uetze Sorgen. Nach Ansicht des Vor-

des Bebauungsplanverfahrens ab.

Gesamtfläche von 7,3 Hektar zu tun,

sparen. Dazu müssen sie le-

sitzenden Rüdiger Römmert ist die

„Wir würden gern noch dem Winter

die die Gemeinde dem TSV Friesen

diglich den Kupon aus der

überlassen hat.

Zeitung ausschneiden und

„Sorry, mein Traktor fährt nicht

ihn an der Kasse vorlegen.

Nur ein Badegast zahlt dann,

schneller“, hat Katensens früherer

der andere kann sich kostenlos

Ortsbürgermeister Gerd Voiges auf

erfrischen.

Bestattungen Klaus Krebs 31311 Uetze — Hänigsen, Henighuser Str. 2a

Telefon: (0 51 47) 80 88 Tag und Nacht erreichbar — Bestattungstradition seit über 60 Jahren Partner der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand AG

die Rückseite seines Wohnwagens geschrieben. Seit 2002 begibt er sich

Mitglied im Bund Deutscher Bestatter seit über 40 Jahren

einmal im Jahr mit seinem Trecker

Erd-, Feuer-, See-, Friedwald- und anonyme Bestattungen Sprechen Sie mit uns, wir beraten Sie gerne und sind jederzeit für Sie da.

IHC 433, Baujahr 1975, und seinem rund 25 Jahre alten Wohnwagen auf

fs

Lokales

11

Foto: aboutpixel.de (44953)

Uetze kompakt

Im Porträt: Jürgen Jung Der Friesen Trainer will den Traditionsverein wieder nach oben führen.

Jahrelang war der TSV Friesen Hänigsen das sportliche Aushängeschild des Altkreises. Die 1908 gegründete Fußballabteilung des 1600 Mitglieder umfassenden Vereins zog am Buß-und Bettag 1984 sogar das nationale Sportinteresse auf sich, als der FC Bayern München in der zweiten Runde des DFB-Pokals im 5950-Seelen-Ort gastierte.

Vor 16 000 Zuschauern, einer in der Region nie wieder erreichten Fanschar, zogen sich die Friesen um Michael Schmotz, Jürgen Mosert und Frank Bork gegen den Deutschen

Jürgen Jung mit seinen Golden Retriever.

Rekordmeister mit 0:8 recht achtbar aus der Affäre. Zweimal stand das über eine Dekade erfolgreiche

jedoch aus, die Vizemeisterschaft

Amateuren des RW Essen zu den

Jung, der mit Frank Bork von einem

Friesen-Team sogar vor dem Sprung

und damit verbundene Relegation

Friesen, für die ich acht Jahre in der

Friesen-Urgestein als sportlicher Lei-

in die 3. Liga, bevor 1995 im Stadi-

waren futsch.

Verbandsliga im Einsatz war“, blickt

ter tatkräftig unterstützt wird. Des-

Jung zurück. Besonders gern denkt

sen Söhne Malte und Nils sorgten

„Ein Aufstieg wäre für die junge, en-

der Friesen-Coach, der in Hannover

durch ihre insgesamt 34 Tore mit

on am Sandkuhlenweg die Lichter ausgingen.

gagierte Mannschaft, die fast nur aus

als Bankkaufmann tätig ist, an sein

für den Aufschwung. Da auch die

Im Interesse des Gesamtvereins wur-

Eigengewächsen besteht, vielleicht

goldenes Kopfballtor, dass 1990 zum

Rahmenbedingungen in Hänigsen

de das Landesliga-Team aus finan-

auch zu früh gewesen“, sagte der 49-

1:0-Niedersachsen-Pokalsieg über

stimmen – zum Beispiel gibt es drei

ziellen Gründen vom Spielbetrieb

jährige Coach, der seit vielen Jahren

den Lüneburger SK führte.

perfekte Rasenplätze – , sind die Vo-

abgemeldet – ein Absturz in die 3.

in Hänigsen heimisch ist. 1985 wurde

Kreisklasse folgte. Jetzt ist der TSV

der gebürtige Essener, der mit dem

Nach einem Intermezzo beim FC

Aufstiegsversuch gegeben. Vielleicht

Friesen unter der Regie von Trainer

Traditionsklub Rot-Weiß sogar um

Lehrte schlug Jung die Trainerlauf-

klappt es ja in der nächsten Saison.

Jürgen Jung, der einst selbst für den

die deutsche A-Jugendmeisterschaft

bahn ein. Die erste Station war der

Im März wird der Friesen-Coach 50

TSV am Ball war, plötzlich wieder ins

spielte, vom damaligen Friesen-

SV Uetze 08, bevor sich 2010 mit der

Jahre alt. Ein nachträgliches Ge-

sportliche Rampenlicht gerückt – das

Manager ins „Kasparland“ gelockt.

Rückkehr nach Hänigsen ein Kreis

burtstagsgeschenk in Form eines

Kreisliga-Überraschungsteam stand

„Ich wollte mich damals privat und

schloss. „Es war für mich eine Her-

Aufstiegs würde nicht nur Jürgen

nach langer Abwesenheit wieder vor

beruflich nach Niedersachsen ver-

zensangelegenheit, zu den Friesen

Jung erfreuen – gleichzeitig stünde

der Rückkehr in den Fußball-Bezirk.

ändern, und Klaus Depenau knüpfte

zurückzukehren und dort mit jun-

ein Traditionsverein wieder richtig

Beim Saisonfinale rutschte das Team

die Fäden für einen Wechsel von den

gen Talenten zu arbeiten“, betont

im Blickpunkt.

raussetzungen für einen weiteren

dd

Praxis für Physiotherapie und Gesundheitsförderung

Friedel u. Thomas Succow

Kallbergstr. 43 • 31311 Uetze / Hänigsen • Tel. (0 51 47) 14 74

Das junge Team verpasste nur knapp den Aufstieg in die Bezirksliga.

• Sportphysiotherapie • Nachbehandlung von Sportunfällen • Krankengymnastik • Kinesio Taping Wir machen Sie mobil Wir helfen Ihnen

12

Lokales: 90 Jahre TuS Schwüblingsen

Uetze kompakt

Fotos: Andy Meyer

So feiert der Schwüblingser Sportverein sein 90-Jähriges

Das Gruppenfoto nach dem Einlagespiel aktueller und ehemaliger Spielerinnen des TuS. Die Frauenabteilung feiert ihr 40-jähiges Bestehen.

Noch immer in Form: Die TuS-Oldie-Mannschaft.

Die Spieler des Alt-Alt-Herren-Teams laufen zum Jubiläumsspiel auf.

hre

Arpke Schwüblingser Straße 5a, 31275 Arpke, Tel. 05175/2278

a 10 J

Friseursalon

ANNETTE WARNKE Drei Kronen 2 · 31311 Schwüblingsen/Uetze Tel. 0 51 75 / 92 95 80 · Fax 0 51 75 / 92 95 81 Mobil 01 74 / 4 06 95 68 · friseur-lang-ohr@t-online.de Wir verwenden Naturprodukte

Lokales: 90 Jahre TuS Schwüblingsen

Uetze kompakt

13

Die C-Junioren aus Uetze-Schwüblingsen.

Drei Tage lang stehen Sport und das gesellige Zusammensein mitsamt Public Viewing im Mittelpunkt. „Bis auf den Sonntagnachmittag

ruff, die über 60 Jahre alt ist, hat es

hatten wir Glück mit dem Wetter“,

sich nicht nehmen lassen, im Tor zu

sagt Mario Mussmann, der mit Ralf

stehen“, sagt Mussmann lächelnd.

Poelmeyer und Andy Meyer das

„Ich hätte nicht gedacht, dass sie

Fest organisiert hat. „Die Kinder, die

sich noch so gut auf den Boden

am E-Junioren-Turnier teilgenom-

schmeißen kann.“

men haben, nahmen den Regen

Über den ersten Preis bei der Tom-

mit Humor.“ Zum ersten Spiel der

bola, ein iPad, kann sich Melanie

G-Junioren kommen 150 Zuschauer.

Grewe freuen.

„Die Kids waren hellauf begeistert“,

tra

Die Schwüblingser fiebern beim Spiel der Nationalmannschaft mit.

sagt Mussmann, Trainer der Nachwuchskicker. „Das erste Spiel haben sie 3:2 gewonnen.“ Zum Einlagespiel der Frauen kamen sogar Spielerinnen, die eine sehr weite Anreise hatten und schon seit 20 Jahren keine Fußballschuhe mehr getragen haben. „Helga Bitt-

Dämmen macht auch im Sommer Sinn !

Sie haben es satt in ihrer Wohnung zu schwitzen oder Im Winter mit Mütze zu sitzen!

Dann rufen Sie an und ich mache Ihnen kostenlos ein unverbindliches Angebot. Denn ich habe die Möglichkeit ihr Dach oder ihre Hohlschicht mit einem kostengünstigen Verfahren nachträglich zu dämmen.

Mit einem Dämmstoff der biologisch und ökologisch ist und dabei auch noch günstiger wie herkömmliche Dämmung.

Selbstverständlich auch im Neubau möglich!!!

Auch die Kinder haben ihren Spaß beim Public Viewing.

Jetzt auch im Internet: www.dieter-schoenhoeft.de

1 | Dieses Geschirr schmückt Ihre Kaffeetafel wie ein frischer

1

Blumenstrauß. Oder Sie können es für eine romantische Teatime

am Gartenteich benutzen. Das Rosenmuster mit Schmetterlingen finden Sie auf Tassen, Untertassen, Bechern, Kuchentellern, einer Kanne und einer Etagere. Eine Tasse mit Untertasse kostet 11,50 Euro, Etagere und Teekanne kosten je 19,90 Euro. Gesehen bei Schmidt´s Haushaltswelt, Kaiserstraße 10, in Uetze.

1 2 2 |Praktisch oder romantisch? Mit diesen Taschen von s.

Oliver müssen Sie sich nicht entscheiden. Die geblümten Stofftaschen für einen Preis ab 35,95 Euro vereinen beide Eigenschaften in sich. Ihre handliche Größe und der variable Schulterriemen sorgen für Funktionalität, während das Design Ihrem Alltag einen Hauch Romantik verleiht. Passend dazu finden Sie bei Der SchuhLaden, Kaiserstraße 15, in Uetze, leichte Sommerschuhe mit phantasiereichen Blütenmustern.

3

3 | Am 1. August beginnen viele Lehrlinge ihre Ausbildung in

einem Beruf, in dem sie eine Arbeitskleidung benötigen. Die passende Ausstattung finden Sie im Raiffeisenmarkt, Bentestraße 2, in Uetze. Die modernen Arbeits- und Montagehandschuhe für 12,99 Euro sind strapazierfähig und halten einiges aus bei der Arbeit. Bundjacke und Bundhose aus einem Gemisch aus Baumwolle und Polyester sind mit vielen kleinen nützlichen Taschen ausgestattet. Mit dieser Ausrüstung kann die Ausbildung beginnen.

4 | Sie haben ein besonderes Geschenk und suchen nach ei-

ner individuellen Verpackung? Geld, Ringe, Blumen sowie kleine und leichte Geschenke können Sie in einem Ballon verpacken lassen. Sie können nicht nur zwischen verschiedenen Ballons wählen: Es gibt Hochzeitsdesigns und Kindermotive sowie verschiedene Farben und Muster. Möglich ist dies bei Decoline, Kaiserstraße 1, in Uetze ab 9,50 Euro.

4

5

5 |Ein Kettenanhänger, der in Schmortechnik in filigraner

Handarbeit gefertigt wird, ist immer ein Unikat. Mit dieser Technik können Sie Goldringen, Altgold oder alten Ketten aus Silber

ein ganz neues Design verpassen. Zusätzlich können Perlen, Edelsteine oder Brillanten eingearbeitet werden. Eine Auswahl von Arbeiten des Goldschmieds Heiko Hacke können Sie bei Glückskind, Kaiserstraße 10, in Uetze ansehen und kaufen. Immer montags von 15 bis 18 Uhr ist der Künstler vor Ort, um Fragen zu

5

beantworten und Reparaturarbeiten entgegenzunehmen

6 6

6

6 | Generationen von Kindern sind mit den kleinen bunten

Pixi-Büchern groß geworden. Viele verschiedene und bunte Geschichten verstecken sich zwischen den Buchdeckeln und bringen Kinderaugen auch heute noch zum Leuchten. Eine praktische und gleichzeitig hübsche Sammelstelle für die farbenfrohen Büchlein sind die Stoffhüllen für 8 Euro des Labels St. Flora. Gesehen bei Glückskind – Lieblingsspielzeug, Kaiserstraße 10, in Uetze.

to have 8 | Mit dem Sommer beginnt die Suche nach dem perfekten

7

Sommerkleid. Dieses Sommerkleid von Tramontana im aktuellen Blumenmuster und einem femininen lässigem Schnitt ist perfekt für einen heißen Sommertag. Egal ob im Büro , in der Eisdiele oder am Badestrand. In diesem Kleid machen Sie eine gute Figur. Passend zum Kleid ist die leichte Baumwolljacke mit Dreiviertel-Ärmeln ideal für einen Spaziergang an einem Sommerabend im August. Das Kleid und die Jacke sind im Preis bereits jeweils von 69,95 Euro auf 49 Euro

8

7

reduziert. Gesehen bei Elke Kuchta, Dänische Trendmode, Kaiserstraße 11, in Uetze.

7 | Trollbeads ist ein Schmucksystem, bei dem Sie selbst

kreativ werden können und sich Ihr Schmuckstück ganz nach Ihren persönlichen Wünschen zusammenstellen können. Trollbeads-Ketten oder Armbänder sind einzigartig, weil jeder Bead seine eigene Geschichte hat. Die Beads werden in Handarbeit aus Glas, Edelsteinen, Silber oder Gold hergestellt. Bei von Herzen – Uhren und Schmuck, Renate Gerlach, Windmühlenstraße 14, in Uetze-Hänigsen finden Sie eine große Auswahl an TrollbeadSchmuckstücken.

16

Darüber spricht Uetze

Uetze kompakt

Grundschüler und Senioren sind gemeinsam kreativ

Decoline bietet Trauerfloristik an

An vier Vormittagen haben die Uet-

und zu Sträußen gebunden. Seni-

zer Grundschüler der Klasse 4c ihre

oren, die nicht mehr so fingerfer-

Klassenräume verlassen und die

tig sind, werden von den Schülern

Senioren der Betreuten Wohnanla-

unterstützt. Aber auch die Schüler

ge Mühle Amme besucht. „Hand in

erhalten Hilfe und Tipps von den

und Trauer. Sie sind nicht nur ein

Hand mit den Senioren“ heißt das

Senioren.

letzter Gruß an den Verstorbenen,

Projekt im Rahmen des Religions-

Nach jedem Besuch schreiben die

vielmehr zeigen sie auch Anteil-

unterrichts. „Meine Schüler sollen

Schüler einen Erfahrungsbericht,

nahme und Verbundenheit mit

durch dieses Projekt lernen, dass

in denen zum Ausdruck kommt,

den Hinterbliebenen.

Krankheit und Altern zum Leben

dass sie Gefallen an dem Projekt

Traditionell werden in der Trau-

dazugehören“, sagt Klassenlehrerin

haben. „Ich merkte nicht, dass ich

Ethmé Schnieders.

einen Rucksack aufhatte, der mich

Bei jedem Besuch steht ein Kreativ-

nach hinten zog, so dass ich hinfiel“,

programm an: Seifenbälle formen,

schreibt Marius. „Eine nette Seniorin

Duftsäckchen packen und backen.

half mir beim Aufstehen.“

tra

Im Unterricht haben die Schüler

D

erfloristik Kränze gebunden. Die as Geschäft Decoline, Kaiser-

Kreisform des Kranzes symboli-

straße 1, in Uetze ist vielen

siert den Anfang ohne Ende und

bekannt durch das große und aus-

steht dabei für die Unendlichkeit.

gefallene Angebot an Wohnacces-

Es gibt auch die Möglichkeit, Trau-

soires, Geschenkartikeln, Möbeln

ergestecke in Auftrag zu geben,

Sonnenblumen vorgezogen und im

Weitere Fotos zu diesem Projekt

und Feinkostspezialitäten. Auch

die nicht die übliche Kreisform ha-

Frühjahr im Mühle Amme-Garten

finden Sie auf www.myheimat.de/

die individuellen Blumensträuße,

ben. Diese Trauerkränze können

gepflanzt. Diese werden geerntet

2423667 und www.gs-uetze.de.

die Inhaberin Michaela Am Ende

beispielsweise als Kreuz oder Herz

kreiert, sind bei den Kunden be-

geformt sein.

tra

liebt.

Was viele nicht wissen ist, dass die gelernte Floristin auch Trauerfloristik im Angebot hat. „Auch wenn meine Räumlichkeiten klein sind, binde ich Trauerkränze, Sarggebinde und Trauerges te Ende. „Die Wünsche des Kunden und auch die des Verstorbenen fließen in meine Arbeiten ein.“ Seit jeher gehören

Wir kümmern uns um Ihre Angehörigen.

Betreute Wohnanlage Mühle Amme Wir sind…: ■ Verlässlich ■ Vielfältig ■ Herzlich

in Pflege und Betreuung an individuellen Versorgungsmöglichkeiten engagiert für unsere Bewohner

Frau Stünkel & Frau Krüger An der Stauwiese 3 31311 Uetze Tel. (0 51 73) 92 59 10

www.muehle-amme.de

������������������������

Sie fahren in den Urlaub?

Blumen zu Beerdigung

������������ � ����������� ����� ����� ��� � �� �� ��� ��� � ��� � �� �� ��� ��� �

�

���� �� ���� ���� � � �� � ���� ������� � �������������������� ��� ����� � �� � � � �� ���������� ��� ��� �

���

� ���� ��� ������������������

� ����������� ��� �����������

� �������� ��������������

� ��������� ����� ���������

� ������ ���������

������ ���� �� ��� ��

Fotos: Ulrike Kirschner (myheimat.de)

cke“, sagt Am

Darüber spricht Uetze

Uetze kompakt

17

Anzeige

Das Schuhfachgeschäft der Der

Schuh Ihren Füßen an und nicht

SchuhLaden, Kaiserstraße 15,

umgekehrt.

Uetze, hat die farbenfrohen Wohl-

Diese Schuhe, in die Sie einfach nur

fühlsandalen mit dem ausgefalle-

reinschlüpfen müssen, sind wahre

nen Namen CHUNG SHI DUX im

Leichtgewichte. Mit einem minima-

Angebot. „Die CHUNG SHI DUX

len Gewicht von weniger als 130

Sandale wurde als einzige von 22

Gramm in Größe S spüren Sie diese

vergleichbaren Produkten namhaf-

Schuhe kaum an ihren Füßen.

ter Hersteller von der Zeitschrift

Bei Der SchuLaden finden Sie

Ökotest mit dem Testurteil sehr

CHUNG SHI Dux in verschiedenen

gut bewertet“, sagt Ladeninhaber

Farben in den Größen 34/35 bis

Ulrich Schrader.

48/48 für Damen und für Herren.

Die ergonomisch geformten Plas-

Ein Paar kostet 39,95 Euro.

Fotos: Trautmann

Aktuelles aus dem Uetzer Rathaus

Der SchuhLaden bietet Gesundheit für die Füße

tra

tikclogs werden ausschließlich aus unbelasteten Duflex-Materialien hergestellt. Duflex steht für DUflex X-terrain und ist ein atmungs-

Rathaus-Mitarbeiter stellen sich vor Foto: Trautmann

aktiver und alterungsbeständiger Zell-Kautschuk mit thermoaktiven Eigenschaften.

Wenn Körperwärme und Gewicht auf das Material einwirken, wird die

Sie wohnen in Hänigsen und brauchen einen neuen Personalausweis?

Oder Sie sind gerade nach Hänigsen gezogen und wollen sich ummelden? Dann ist Annedore Beinsen Ihre Ansprechpartnerin bei der Gemeinde Uetze. Annedore Beinsen betreut die Verwaltungsnebenstelle

Thermoaktivität spürbar. Der Druck

der Gemeinde Uetze in der Ortschaft Hänigsen, Mittelstraße 2. Hier

wird verteilt und Druckpunkte wer-

können Sie unter anderem Dokumente beglaubigen lassen, Reisepässe

den an den belasteten Stellen ver-

und Personalausweise beantragen, Fundsachen abgeben oder danach

mieden. Beim Tragen passt sich der

Schuhexperte Ulrich Schrader.

suchen, Gewerbe an- und ummelden sowie Feriencards erwerben.

Annedore Beinsen E-Mail: einwohner@uetze.de Telefon: (0 51 47) 10 51 Öffnungszeiten der Verwaltungsnebenstelle Hänigsen: Montag – Freitag, 8.30 – 12 Uhr und Donnerstag, 15 – 18 Uhr.

Ihr Schuhfachgeschäft freut sich auf Ihren Besuch im Uetzer Ortskern

Keine Langeweile in den Ferien

durch die AWD-Arena, Karate- und

Die Gemeinde Uetze bietet in die-

Leichtathletikkurse, ein Einblick in

sem Jahr in Zusammenarbeit mit

die moderne Schweinehaltung, ein

vielen Vereinen und Verbänden ein

Sommerbiathlon, Zirkus, Theater

spannendes Ferienprogramm an.

und vieles mehr.

Alle Kinder und Jugendlichen, die

Die Feriencard kostet 4 Euro und er-

in der Gemeinde Uetze ihre Ferien

möglicht einen ermäßigten Eintritt

verbringen möchten, können an

in die Freibäder Uetze und Hänig-

den verschiedenen Angeboten teil-

sen sowie am Irenensee. Erhältlich

nehmen. „Vor allem sportlich und

ist die Feriencard im Reisebüro Ho-

tierisch sind wir dieses Jahr“, sagt

liday, Burgdorfer Straße 28, Uetze,

Nico Viole vom Team Jugend der

im Reisecenter, Henighuser Straße

Gemeinde Uetze.

3, Hänigsen, im Rathaus an der In-

Zum umfangreichen Programm

formation, im Jugendbüro sowie in

gehören verschiedene Bauernhof­

der Verwaltungsnebenstelle in Hä-

erlebnisse, eine Stadionführung

nigsen.

tra

18

Paparazzo

Uetze kompakt

Zeit für Schnäppchenjäger Aus ihrer Arbeitszeit in Peine kennt Elke Kuchta, die in Uetze ein Modegeschäft betreibt, Schnäppchenmärkte. „So etwas können wir in Uetze auch“, sie den ersten Uetzer Schnäppchenmarkt initiiert. Neben Haushaltsgeräten für 7,77 Euro konnten sich Schnäppchenjäger am 7.7. auch mit Sonnenbrillen, Halstüchern, Dekorartikeln und Fahrrädern eindecken.

tra

Fotos: Trautmann

hat sich Kuchta gedacht. Gesagt, getan: Zusammen mit Ellen Schmidt hat

Glasperlen für Sammlerherzen Renate Gerlach vom Schmuck- und Uhrenfachgeschäft von Herzen in Hänigsen hatte zu einer Live-Vorführung eingeladen – und viele Menschen waren dieser Einladung gefolgt. Vor den Augen der zahlreichen Begeisterten fertigte die Perlenprinzessin Sandra Bus individuelle Glasperlen für Trollbead-Schmuckstücke an. „Mit der Herstellung von Glasperlen habe ich mein Hobby zum Beruf gemacht“, sagte Bus.

von Herzen

Uhren und Schmuck

Große Auswahl an TROLLBEADS … n, e m m o ... k sehen, ... n staune

Windmühlenstraße 14 • Hänigsen Telefon/Fax (0 51 47) 720 725 • www.schmuckvonherzen.de

tra

Ratgeber: Handwerk

Uetze kompakt

19

Solarenergie bleibt trotz Kürzungen attraktiv Fotovoltaik-Anlagen lassen sich optisch unauffällig und technisch sauber integrieren.

Auch wenn die radikale Kürzung der Solarförderung bei vielen Verbrauchern zu der Unsicherheit geführt hat, ob sich eine Investition auf dem eigenen Dach überhaupt noch lohnt, bleibt Sonnenenergie Foto: BSW Solar / Sun Technics

nach Expertenmeinung weiterhin auf dem Vormarsch: „Lag der Anteil des Solarstroms im bundesweiten Energiemix 2011 noch bei drei Prozent, werden bis 2020 neun Prozent des gesamten Stroms aus Sonnenenergie erzeugt“, lautet die Voraussage der Unternehmensberatung Roland Berger.

Grund seien die kontinuierlich stei-

Solarenergie lässt Verbraucher in vielerlei Hinsicht entspannen.

genden Energiepreise, die Hausbesitzer dazu veranlassten, in ent-

zeitalter einzutreten, gilt die ohne-

tuelle Probleme wie Undichtigkei-

plus Detailplanung übernimmt.

sprechende Technik zu investieren.

hin geplante Dachsanierung. Denn

ten oder Schwitzwasserbildung

„Denn die Anlagen müssen in jedem

Schließlich liefere die Sonne umwelt-

dabei lässt sich eine Fotovoltaik-

gar nicht erst auftreten können.

Fall auf die individuellen Gegeben-

freundliche Energie unerschöpflich

Anlage im selben Schritt optisch

Daher sei bei dem Vorhaben grund-

heiten und Bedürfnisse abgestimmt

frei Haus. Und das bietet langfristig

unauffällig und technisch sauber

sätzlich ein Fachmann hinzuzuzie-

werden und dabei die Dachfläche

nicht nur Sicherheit gegenüber zu-

integrieren – je nach Bedarf von

hen, der neben der Potenzialanaly-

optimal ausnutzen, um gute Ergeb-

künftigen Strompreiserhöhungen,

einigen Quadratmetern bis hin zu

se und Ertragsermittlung auch die

nisse zu erzielen“, heißt es in den

sondern vor allem finanzielle Erleich-

großen Teilen der Dachfläche.

entsprechende Anlagenberechnung

Handwerksbetrieben.

sta

terung. Denn FotovoltaikanlagenBetreiber, die einen Teil des erzeug-

Wichtig ist, alle Komponenten –

ten Stroms selbst nutzen, erhalten

von den Solarmodulen über die

pro verbrauchter Kilowattstunde

Dachsteine bis hin zum Wechsel-

Geld vom Stromanbieter gutge-

richter und der Anlagenüberwa-

schrieben und sparen sich den Zu-

chung – detailliert aufeinander

kauf von konventionellem Strom.

abzustimmen. So kann der Bauherr sicher sein, dass technisch alles

Als beste Gelegenheit, in das Solar-

reibungslos funktioniert und even-

Der Wärmepumpen Profi Salzwedeler Straße 17, 31311 Uetze Tel. 0 51 73/92 26 06 Mobil 0171/2 75 92 73 Fax 0 51 73/92 26 07 E-Mail: Broel-Haustechnik@web.de

Energieberatung

Fullservice in der Haustechnik für Fertighäuser

Holzzäune, Metallzäune, Metallbau, Carports, Montage & Reparatur

Meisterbetrieb

bei Umbau, Sanierung und Neubau

Exclusive Komplett-Bäder-Erstellung (Planung) mit Fliesenleger, Elektriker, Tischler, Innenausbauer etc.

Ostring 5 • 31311 Uetze Telefon: 0 51 73 - 69 03 11 • Fax: 0 51 76 - 87 72 Mobil: 01 70 - 2 70 20 36 • rainer.pelz@t-online.de

Energieverbrauch senken...

Umwelt schonen...

Fördermittel erhalten...

(Bafa, KFW, pro Klima)

Blockheizkraftwerke für das Ein- und Zweifamilienhaus

20

Ratgeber: Handwerk

Uetze kompakt

Kein Widerspruch: Barrierefreiheit und Design Barrierefreies Wohnen: Handwerk sieht dringenden Handlungsbedarf.

Obwohl die Anzahl der alten und

des Bundesbauministeriums werden

pflegebedürftigen Menschen in

in Deutschland bis zum Jahr 2030 zu-

Deutschland unablässig steigt, sind

sätzlich drei Millionen altersgerechte

die Deutschen nicht bereit, dafür

Wohnungen benötigt. Um dies zu

selbst in ihrem Wohnumfeld vorzu-

erreichen, müssen wir heute den

sorgen.

barrierefreien Bau oder Umbau zur vorausschauenden Maßnahme der

Eine aktuelle EMNID-Umfrage im

Altersvorsorge machen.“

tär Heizung Klima (ZVSHK) ergab: Nur

Hinreichend bekannt ist auch, dass

sechs Prozent der Deutschen über

sich die meisten Menschen im Alter

30 Jahre wollen Wohnung oder Haus

wünschen, möglichst unabhängig

in den nächsten fünf Jahren altersge-

zu bleiben, und selbstständig im ge-

recht umbauen lassen. Acht Prozent

wohnten Umfeld leben zu können.

wollen dies grundsätzlich tun, aber

Doch das kann schwierig werden,

nicht in den nächsten fünf Jahren.

wenn sich erste körperliche Pro-

Selbst bei den über 50-Jährigen be-

bleme und Gebrechen einstellen

schäftigt sich nur jeder Vierte mit

oder eine schwere Erkrankung im

dem Thema. Eine nicht zu überse-

schlimmsten Fall sogar den Rollstuhl

hende Größe dabei ist allerdings

erforderlich macht.

das zur Verfügung stehende Haus-

Foto: Stallmann

Auftrag des Zentralverbandes Sani-

Gerade das heimische Bad gilt als Schlüsselfaktor für selbstständiges Wohnen im Alter.

haltsnettoeinkommen der Befragten.

Dann kann selbst die kleinste Un-

Immerhin 19 Prozent derjenigen, die

ebenheit plötzlich zur unüberwind-

über mehr als 2500 Euro Nettoein-

baren Hürde oder gefährlichen Stol-

sichtigt werden, dass sich Raum- und

zeitig entsprechende Vorkehrungen

kommen verfügen, zeigen sich sa-

perfalle werden.

Ausstattungsansprüche im Laufe der

getroffen werden, damit es später

Jahre ändern, und im Alter vor allem

nicht plötzlich unnütz teuer oder gar

nierungswillig.

Manfred Stather, Präsident des

Sowohl bei Neubau als auch bei ge-

Komfort und Sicherheit anstatt ge-

unmöglich wird, in den eigenen vier

ZVSHK, sieht entsprechenden Hand-

planten Modernisierungs- und Sa-

stalterischer Raffinessen im Vorder-

Wänden zu wohnen.

lungsbedarf. „Nach Berechnungen

nierungsmaßnahmen sollte berück-

grund stehen. Daher sollten rechtDie Möglichkeiten scheinen nahezu unbegrenzt – angefangen bei rutschfesten Böden und bequem

www.fliesen-erdmann.de

Fliesen-, Platten- und Mosaiklegermeister Fliesenverlegung - Dick- und Dünnbett, Sanierung, Modernisierung

erreichbaren Lichtschaltern und Steckdosen bis hin zu Vorkehrungen zum separaten Schlafzimmer im Erdgeschoss.

Hinzu kommt die schwellen- und barrierefreie Erreichbarkeit aller Räume bis hin zur Um- und Neugestaltung des Badezimmers, bei dem schickes Design, Komfort und Barrierefreiheit längst keine Widersprüche

Trockenbau, Mauer- und Putzarbeiten, Verlegung von Natursteinen, sowie Koordination aller Arbeiten und Handwerker. Feste Terminzusage.

Am Zuggraben 1 05144-97 20 28 0172-541 12 19

Bröckel

Schlesierstr. 12 05144-97 07 05 0171- 740 01 76

mehr sein müssen.

Im Gegenteil: Eine geschickte Raumplanung, die jeden Winkel optimal nutzt und Stolperfallen beseitigt, lässt das Bad buchstäblich zur modernen Wellness-Oase werden. sta

Ratgeber: Gesundheit

Uetze kompakt

21

Regelmäßige Bewegung hält fit und gesund Sport wirkt sich positiv auf Körper, Geist und Seele aus.

Aktuelle Erhebungen des For-

völlig falsche Weg. Vielmehr sei ei-

schungskollegs Geriatrie der Robert-

genverantwortliches Handeln und

Bosch-Stiftung belegen es: Etwa ein

damit vor allem Bewegung gefragt,

Drittel der Menschen über 65 Jah-

um die Muskulatur und das Herz-

ren stürzen mindestens einmal pro

Kreislauf-System zu stärken, und

Jahr. Denn ab diesem Alter würden

drohenden Beschwerden und Er-

Gleichgewichtssinn, Koordination

krankungen entgegen zu wirken.

und Muskelkraft in der Regel so weit abnehmen, dass die Senioren anfälli-

Daher bieten zahlreiche Kranken-

ger für Unfälle werden.

kassen, Fitness-Studios und auch Sportvereine spezielle und auf die Foto: ZEG

Die Folgen können verheerend sein: Etwa 20 Prozent der Stürze haben Verletzungen zur Folge, die eine medizinische Behandlung, oftmals auch

Warum immer das Auto nehmen? Fahrradfahren hält fit und macht Spaß.

stationär, notwendig machen und

unterschiedlichen Wünsche und Bedürfnisse der Teilnehmer ausgerichtete Präventionskurse an. Ziel dabei ist es, den Teilnehmern deutlich zu machen, dass sich Bewegung nicht

später Mobilität und Lebensqualität

Stress sowie allgemeines Unwohlsein

lung mitzugehen“, wissen Mediziner

nur positiv auf den Körper, sondern

immens beeinträchtigen. Denn aus

vor allem auf Bewegungsmangel zu-

und Gesundheitsexperten. Die Fol-

auch auf Geist und Seele auswirken

Angst vor weiteren Stürzen ziehen

rückzuführen sind.

ge: Der Körper leidet, macht durch

kann. Denn jede Treppe, die auf

unterschiedlichste Beschwerden und

einmal ohne Herzrasen erklommen

sich die Betroffenen zurück, bewegen sich noch weniger als zuvor, wo-

Tatsache ist: Wir leben im Zeitalter der

entsprechenden Leistungsabfall auf

wird, und jede Kiste Wasser, die sich

durch sich das Sturzrisiko zusätzlich

Bequemlichkeit. Autofahren anstatt

sich aufmerksam.

ohne schmerzhaften „Schuss“ in

erhöht. Umso wichtiger sei es daher,

Fahrradtour, Aufzug anstatt Trep-

dem drohenden Leistungsabbau

pensteigen, glatte Fußböden und

Dann allein auf die Medizin zu set-

wird von den Aktiven als enormes

frühzeitig entgegenzuwirken, um bis

-wege anstatt kleiner Unebenheiten,

zen, die die geschädigte Gesundheit

Erfolgserlebnis gewertet. Und das

ins hohe Alter fit, und von schweren

die körperlich ausgeglichen werden

durch kurative Maßnahmen wieder

motiviert, macht glücklich und vor

Verletzungen verschont zu bleiben.

müssen. Haben die Menschen laut

herstellen soll, ist laut Experten der

allem Lust auf mehr.

Prävention ist angesagt.

Wissenschaft früher noch Fußmärsche von zwölf bis 15 Kilometer pro

Neben einer ausgewogenen Ernäh-

Tag zurückgelegt, ist es heute noch

rung ist Bewegung dabei das A und

nicht einmal mehr ein Zehntel da-

O. Zumal ohnehin längst nachge-

von. „Der menschliche Körper aber

wiesen ist, dass zum Beispiel auch

ist auf Bewegung ausgerichtet und

Übergewicht, Knie- und Rückenbe-

die Evolution hat es nicht geschafft,

schwerden, Bluthochdruck, Diabetes,

diese vermeintliche Rückentwick-

Kontakt Tagespflegestätte & Pflegeheim Landhaus am Storchennest GbR Nordmannstraße 6 31311 Uetze Fon (0 51 73) 6 90 52 - 0 Fax (0 51 73) 6 90 52 - 19 info@landhaus-storchennest.de www.landhaus-storchennest.de

den Rücken ins Auto heben lässt,

sta

-

€ €

Ratgeber: Gesundheit

Uetze kompakt

23

Apotheken-Notdienste Dienstag, 17. Juli:

Stadt-Apotheke, Burgdorfer Straße

Apotheke Schnaith, Marktstraße 41,

Norderneystraße 1, Burgdorf, 9 - 20

Eichhorn-Apotheke, Windmühlen-

38, Lehrte, 9 - 20 Uhr.

Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

Uhr.

straße 6, Hänigsen, 9 - 9 Uhr.

Sonnabend, 28. Juli:

Stadt-Apotheke, Burgdorfer Straße

Dienstag, 14. August:

Neustadt-Apotheke, Hannoversche

DocMorris Apotheke Burgdorf,

38, Lehrte, 9 - 9 Uhr.

Löwen-Apotheke, Zum Großen Frei-

Neustadt 49, Burgdorf, 9 - 20 Uhr.

Marktstraße 28, 9 - 9 Uhr.

Dienstag, 7. August:

en 15 a, Lehrte-Ahlten, 9 - 9 Uhr.

Mittwoch, 18. Juli:

Liebig-Apotheke, Burgdorfer Straße

Apotheke im Gesundheitszentrum,

Löwen-Apotheke, Spittaplatz 7, Burg-

Apotheke am Bahnhof, Krummer

9, Lehrte, 9 - 9 Uhr.

Norderneystraße 1, Burgdorf, 9 - 9

dorf, 9 - 20 Uhr.

Kamp 1, Lehrte-Arpke, 9 - 9 Uhr.

Sonntag, 29. Juli:

Uhr.

Mühlen-Apotheke, Windmühlenstra-

Orion-Apotheke Lehrte, Zuckerpas-

Apotheke im Gesundheitszentrum,

Mittwoch, 8. August:

ße 3, Hänigsen, 9 - 9 Uhr.

sage 14, Lehrte, 9 - 20 Uhr.

Norderneystraße 1, Burgdorf, 11 - 13

Apotheke Hämelerwald, Rositten-

Mittwoch, 15. August:

Donnerstag, 19. Juli:

Uhr.

weg 6, Hämelerwald, 9 - 9 Uhr.

Orion-Apotheke Lehrte, Zuckerpas-

DocMorris Apotheke Burgdorf,

Die Neue Apotheke, Kaiserstraße 2,

DocMorris Apotheke Burgdorf,

sage 14, Lehrte, 9 - 9 Uhr.

Marktstraße 28, Burgdorf, 9 - 20 Uhr.

Uetze, 9 - 9 Uhr.

Marktstraße 28, Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

Sonnen-Apotheke, Kaiserstraße 12,

Mühlen-Apotheke, Windmühlenstra-

Montag, 30. Juli:

Donnerstag, 9. August:

Uetze, 9 - 9 Uhr.

ße 3, Hänigsen, 9 - 9 Uhr.

Eichhorn-Apotheke, Windmühlen-

Engel-Apotheke, Iltener Straße 46,

Donnerstag, 16. August:

Rats-Apotheke, Bahnhofstraße 17,

straße 6, Hänigsen, 9 - 9 Uhr.

Lehrte, 9 - 9 Uhr.

Neustadt-Apotheke, Hannoversche

Lehrte, 9 - 9 Uhr.

Löwen-Apotheke, Zum Großen Frei-

Rubens-Apotheke, Rubensplatz 3,

Neustadt 49, Burgdorf, 9 - 20 Uhr.

Freitag, 20. Juli:

en 15 a, Lehrte-Ahlten, 9 - 9 Uhr.

Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

Freitag, 17. August:

Sonnen-Apotheke, Kaiserstraße 12,

Löwen-Apotheke, Spittaplatz 7, Burg-

Freitag, 10. August:

Apotheke am Bahnhof, Krummer

Uetze, 9 - 9 Uhr.

dorf, 9 - 20 Uhr.

Löwen-Apotheke, Spittaplatz 7, Burg-

Kamp 1, Lehrte-Arpke, 9 - 9 Uhr.

Sonnabend, 21. Juli:

Dienstag, 31. Juli:

dorf, 9 - 9 Uhr.

Händel-Apotheke, Ramlinger Straße

Hubertus-Apotheke, J.-F.-Kennedy-

Engel-Apotheke, Iltener Straße 46,

Sonnabend, 11. August:

66, Ehlershausen, 9 - 9 Uhr.

straße 6, Lehrte-Sievershausen, 9 - 9

Lehrte, 9 - 20 Uhr.

Die Neue Apotheke, Kaiserstraße 2,

Löwen-Apotheke, Zum Großen Frei-

Uhr.

Neustadt-Apotheke, Hannoversche

Uetze, 9 - 9 Uhr.

en 15 a, Lehrte-Ahlten, 9 - 20 Uhr.

Sonntag, 22. Juli:

Neustadt 49, Burgdorf, 9 - 20 Uhr.

Orion-Apotheke Lehrte, Zuckerpas-

Sonnabend, 18. August:

Händel-Apotheke, Ramlinger Straße

Orion Apotheke, Bauernstraße 36,

sage 14, Lehrte, 9 - 9 Uhr.

Rats-Apotheke, Bahnhofstraße 17,

66, Ehlershausen, 9 - 9 Uhr.

Lehrte-Immensen, 9 - 9 Uhr.

Sonntag, 12. August:

Lehrte, 9 - 9 Uhr.

Rubens-Apotheke, Rubensplatz 3,

Mittwoch, 1. August:

Apotheke Schnaith, Marktstraße 41,

Sonntag, 19. August:

Burgdorf, 11 - 13 Uhr.

Mühlen-Apotheke, Windmühlenstra-

Burgdorf, 11 - 13 Uhr.

Apotheke Schnaith, Marktstraße 41,

Stadt-Apotheke, Burgdorfer Straße

ße 3, Hänigsen, 9 - 9 Uhr.

Eichhorn-Apotheke, Windmühlen-

Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

38, Lehrte, 9 - 9 Uhr.

Donnerstag, 2. August:

straße 6, Hänigsen, 9 - 9 Uhr.

Montag, 20. August:

Montag, 23. Juli:

Apotheke am Bahnhof, Krummer

Liebig-Apotheke, Burgdorfer Straße

Apotheke im Gesundheitszentrum,

Apotheke Schnaith, Marktstraße 41,

Kamp 1, Lehrte-Arpke, 9 - 9 Uhr.

9, Lehrte, 9 - 9 Uhr.

Norderneystraße 1, Burgdorf, 9 - 9

Burgdorf, 9 - 20 Uhr.

Rubens-Apotheke, Rubensplatz 3,

Montag, 13. August:

Uhr.

Dienstag, 24. Juli:

Burgdorf, 9 - 20 Uhr.

Apotheke im Gesundheitszentrum,

Hubertus-Apotheke, J.-F.-Kennedy-

Apotheke Hämelerwald, Rosittenweg

Sonnen-Apotheke, Kaiserstraße 12,

6, Lehrte-Hämelerwald, 9 - 9 Uhr.

Uetze, 9 - 9 Uhr.

Apotheke Schnaith, Marktstraße 41,

Freitag, 3. August:

Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

Rats-Apotheke, Bahnhofstraße 17,

Mittwoch, 25. Juli:

Lehrte, 9 - 9 Uhr.

Apotheke im Gesundheitszentrum,

Sonnabend, 4. August:

Norderneystraße 1, Burgdorf, 9 - 9

Händel-Apotheke, Ramlinger Straße

Uhr.

66, Ehlershausen, 9 - 9 Uhr.

Engel-Apotheke, Iltener Straße 46,

Sonntag, 5. August:

Lehrte, 9 - 9 Uhr.

DocMorris Apotheke Burgdorf,

Donnerstag, 26. Juli:

Marktstraße 28, 11 - 13 Uhr.

Neustadt-Apotheke, Hannoversche

Hubertus-Apotheke, J.-F.-Kennedy-

Neustadt 49, Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

straße 6, Lehrte-Sievershausen, 9 - 9

Freitag, 27. Juli:

Uhr.

Orion Apotheke, Bauernstraße 36,

Orion-Apotheke Lehrte, Zuckerpas-

Lehrte-Immensen, 9 - 9 Uhr.

sage 14, Lehrte, 9 - 11 Uhr.

Rubens-Apotheke, Rubensplatz 3,

Montag, 6. August:

Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

straße 6, Sievershausen, 9 - 9 Uhr.

Häusliche Kranken- und Altenpflege Individuelle Pflegeberatung Begleitung außer Haus Familienhilfe/-pflege Betreuungsservice Hausnotruf Menübringdienst... und vieles mehr

0 51 73 - 92 22 22 Burgdorfer Str. 5 · 31311 Uetze · www.sozialstation-jwk.de

24

Unterhaltung

Uetze kompakt

Das groĂ&#x;e Rätsel mit Fragen zu Uetze Waagerecht

1 Abweichung von der Regel (8) - 5 Seidengewebe, schleierähnlicher Stoff (7) - 10 GemĂźse, das in Uetze angebaut wird (7) - 11 Zustand eines Betts am Morgen (8) - 12 langjähriger Stammtorwart von Hannover 96: Robert ... (4) - 13 Farbe der Medaille fĂźr den Drittplatzierten (6) - 14 gemischter Chor in RamlingenEhlershausen (4) - 16 Sammelbehälter (franzĂśsisch) (9) - 17 Schauspieler, in Hannover geboren und in Peine aufgewachsen: Otto ... (6) - 18 bei der Lotterie gibt es Gewinne und ... (6) - 19 Gerichtsmedizin (8) - 21 Veranstaltungsort in Uetze: ... 9 (5) - 22 Dummkopf, Depp (5) - 23 Fluss, der durch Celle flieĂ&#x;t (5) - 25 Uetze liegt in der Burgdorf-Peiner ... (5) - 33 identifizieren (16) - 34 Zahlungsunfähigkeit (6) - 35 das vordere Zahnrad eines Fahrradantriebes (9) 37 Edemisser Dorf mit Backhaus und Gutspark (8) - 38 TSV Rietze-... (7) - 42 journalistisches Gespräch (9) - 44 Erkältungssymptom (6) - 45 eiweiĂ&#x;haltige Nutzpflanze (4) - 46 Hänigser Wasserretter (4) - 47 nach ihm ist die Kirche in Ehlershausen benannt: Martin ... (6).

Senkrecht

Kurzzeitpege • Dauerpege Verhinderungspege Probewohnen

GmbH

Senioren- und Pegeheim Uetze

Pestalozzistr. 23 • 31311 Uetze Tel. 0 51 73 60 02 • www.ďŹ ps-ev.de

1 abriegeln (9) - 2 In Uetzes KaiserstraĂ&#x;e befindet sich eine Filiale der ... (9) - 3 Kurzwort fĂźr einen Platz in Hannover (4) - 4 SehenswĂźrdigkeit in Voigtholz-Ah-

lemissen: ...-Kapelle (8) - 6 grossblättrige Zierpflanze (9) - 7 Wald bei Eltze (13) - 8 Edemisser Dorf, in dem

die Neue MĂźhle steht (7) - 9 Filmentwurf (8) - 15 Fluss in Uetze (4) - 20 in Peine aufgewachsener Komiker:

Oliver ... (7) - 24 das macht ein Bringdienst mit Pizzen

(7) - 26 Burgdorfer Kulturverein (5) - 27 Wahrzeichen von Burgdorf: die St-...-Kirche (10) - 28 Arbeitsniederle

gung (6) - 29 Der Irenensee in Uetze ist fĂźr Urlauber ein ... (9) - 30 Eltzer Sportverein (3) - 31 Drall einer Kugel (5) - 32 farbloses Gas mit der Formel C2H2 (8) 36 hochbegabt, schĂśpferisch (6) - 39 nach ihm ist der

grĂśĂ&#x;te Platz in Peine benannt: Friedrich ... (5) - 40 Teil eines TheaterstĂźcks (5) - 41 dauerhaft, immerwährend AuflĂśsung auf Seite 27. ä=ä, Ăś=Ăś, Ăź=Ăź, Ă&#x;=ss. Auf www.uetze-kompakt.de kĂśnnen Sie (4) - 43 Abbenser Sportverein (3).

Begriffe fßr das nächste Rätsel vorschlagen.

Ihr Betrieb in Hämelerwald

FRIEDHELM SEFFER BESTATTUNGSINSTITUT

Erd-, Feuer-, See- und Friedwaldbestattungen, auch mit Vorsorgevertrag. ĂœberfĂźhrungen, Trauerfeierbegleitung Erledigung aller Formalitäten HeinrichstraĂ&#x;e 12 ¡ 31311 Uetze Tel. + Handy 05173-415 0171-3140024 Fax 05173-861

Service

Service

Service

Telefonnummer 0 51 75 / 98 00 30

Lokales

Uetze kompakt

25

Veranstaltungskalender Dienstag, 24. Juli

Ausstellungen

Donnerstag, 19. Juli

anschließend Kranzniederlegung

„Fröhliche Bilder laden ein”

Wochenmarkt

am Ehrenmal, danach Tanz im Fest-

Seniorentanzgruppe

Gemälde von Carola M. Duis, Senio-

Hindenburgplatz, 8 - 13 Uhr.

zelt.

Grund- und Hauptschule Hänigsen,

zistraße 23, täglich 10 - 18 Uhr.

Zweiständerhaus zur

Sonnabend, 21. Juli

Besichtigung geöffnet Heimatbund Uetze, Zweiständer-

Hof-Café

Mittwoch, 25. Juli

Dienstag, 17. Juli

Gelbes Haus, Brandstraße, 14 Uhr.

Offenes Boulen

Seniorentanzgruppe

haus, Wackerwinkel, 15 - 17.30 Uhr.

ren- und Pflegeheim Fips, Pestaloz-

Moorgartenweg 1, 15 - 16.30 Uhr.

Moorgartenweg 1, 15 - 16.30 Uhr.

Boulebahn, Fuhsepark/Gifhorner Schützenfest in Schwüblingsen

Grund- und Hauptschule Hänigsen, Freitag, 20. Juli

Festplatz Kälberberg, mit Zeltgot-

Straße, 10.30 - 12 Uhr.

School´s out Party

tesdienst, 12 Uhr, anschließend Gril-

Kaffeenachmittag

Kindernachmittag

Mit Riesenrutsche, Wetttauchen,

len auf dem Festplatz, ab 13.30 Uhr

DRK, Gemeindesaal, Kirchstraße 7,

Orga-Team Altmerdingsen, am 19.6.

Freestyle-Springen, Spiele, Musik,

Antreten zum Schützenausmarsch,

15 Uhr.

Bau eines Insektenhotels, Schützen-

Snacks, Stockbrot und Sweets,

ab 16 Uhr Kaffeetafel im Festzelt, ab

heim, Altmerdingsen, 15.30 Uhr.

Team Jugend der Gemeinde Uetze,

17.30 Uhr Proklamation des Zwer-

Donnerstag, 26. Juli

Freibad Hänigsen, Am Fließgraben

gen- und Kinderkönigs, 20 Uhr Pro-

Wochenmarkt

32, Hänigsen, 14 – 19 Uhr.

klamation des Jungschützen- und

Hindenburgplatz, 8 - 13 Uhr.

Mittwoch, 18. Juli Offenes Boulen

Bürgerkönigs, anschließend Festball

Boulebahn, Fuhsepark/Gifhorner

Schützenfest in Schwüblingsen

Straße, 10.30 - 12 Uhr.

Festplatz Kälberberg, Kommers mit Empfang der Vereine, 20 Uhr,

Zweiständerhaus zur

(Eintritt frei).

Besichtigung geöffnet Sonntag, 22. Juli

Heimatbund Uetze, Zweiständer-

Radtour

haus, Wackerwinkel, 15 - 17.30 Uhr.

Heimatbund Uetze, Thielenplatz, 10

Tipp: Hof-Café beim Gelben Haus

Uhr, anschließend Grillen, Zweistän-

Sonntag, 29. Juli

derhaus, Wackerwinkel.

Freiluft-Flohmarkt Platzvergabe ab 6.00 Uhr, Schützen-

Schützenfest in Schwüblingsen

platz, Steindamm 28, Hänigsen, 8

Das Team des Gelben Hauses lädt herzlich ein zum Hof-Café am Sonn-

Festplatz Kälberberg, 12 Uhr, An-

- 16 Uhr.

abend, 21. Juli, ab 14 Uhr. Kaffee und Kuchen gibt es zu bekannten

bringen der Königsscheiben um 14

„Gelben-Haus-Preisen“, und es besteht zudem die Möglichkeit, die

Uhr, anschließend Kaffeetafel und

Dienstag, 31. Juli

diakonische Einrichtung kennenzulernen. Die ehrenamtlichen Mitar-

Kindertanz.

Seniorentanzgruppe

beiterinnen freuen sich auf Ihren Besuch.

Grund- und Hauptschule Hänigsen,

Im Anschluss daran macht das Gelbe Haus Sommerferien. Von Montag,

Moorgartenweg 1, 15 - 16.30 Uhr.

23. Juli, bis Sonnabend, 11. August, sowie am Montag, 20. August, (Schützenfest-Montag) bleibt das Geschäft geschlossen.

Die Container-Sammelstellen in Hänigsen in der Brandstraße, An der Kirche, in der Gartenstraße und an der Mühlenapotheke sowie in Altmerdingsen in der Schilfbruchstraße werden auch in den Ferien regelmäßig geleert und stehen somit für Ihre Kleiderspende zur Ver-

Gebrauchtwagen Center - Eicklingen e.K.

fügung.

Den Beitrag von Ruth Andresen finden Sie auf www. myheimat.

Inh. Robert Leiblich

Foto: Ruth Andresen (myheimat.de)

de/2408847.

gen Gebrauchtwa Jahreswagen

Neuwagen Anhänger

Finanzierung Leasing

Braunschweiger Str. 1 · 29358 Eicklingen · Tel.: 0 51 44/9 72 78 01 Mobil: 0172/6 43 32 70 · r.leiblich@t-online.de

DIE GROSSE ANHÄNGER AUSWAHL BEIM • Verkauf • Vermietung • Leasing ab 29,- € 48 Monate ohne Anzahlung Angebot der Europa Bank

26

Lokales

Uetze kompakt

Veranstaltungskalender Mittwoch, 1. August

Open-Air-Kino

Sonntag, 12. August

Sonnabend, 18. August

Offenes Boulen

Freibad Hänigsen, Am Fließgraben

Flohmarkt

Schützenfest in Hänigsen

Boulebahn, Fuhsepark/Gifhorner

32, 21 Uhr.

Festplatz auf dem Hoopt, Markt-

Schützenplatz, bis Montag, 20. Au-

straße, Aufbau ab 5 Uhr

gust.

Straße, 10.30 - 12 Uhr. Montag, 6. August Donnerstag, 2. August

Klönabend Heimatverein Eltze, Breslauer Straße

Spieletag

Dienstag, 21. August

Wochenmarkt

DLRG, Freibad Hänigsen, Am Fließ-

Hindenburgplatz, 8 - 13 Uhr.

20, Eltze, 19.30 Uhr.

graben 32, 10 - 19 Uhr.

Seniorentanzgruppe Grund- und Hauptschule Hänigsen, Moorgartenweg 1, 15 - 16.30 Uhr.

Zweiständerhaus zur

Dienstag, 7. August

Dienstag, 14. August

Besichtigung geöffnet

Seniorentanzgruppe

Seniorentanzgruppe

Kindernachmittag

Heimatbund Uetze, Zweiständer-

Grund- und Hauptschule Hänigsen,

Grund- und Hauptschule Hänigsen,

Orga-Team Altmerdingsen, am 19.6.

haus, Wackerwinkel, 15 - 17.30 Uhr.

Moorgartenweg 1, 15 - 16.30 Uhr.

Moorgartenweg 1, 15 - 16.30 Uhr.

Bau eines Insektenhotels, Schützen-

Freitag, 3. August

Mittwoch, 8. August

Mittwoch, 15. August

Open-Air-Kino mit

Offenes Boulen

Offenes Boulen

Donnerstag, 23. August

Autorenlesung

Boulebahn, Fuhsepark/Gifhorner

Boulebahn, Fuhsepark/Gifhorner

Wochenmarkt

Kino unter freiem Himmel und

Straße, 10.30 - 12 Uhr.

Straße, 10.30 - 12 Uhr.

Hindenburgplatz, 8 - 13 Uhr.

Autor Christian Oehlschläger. Frei-

Donnerstag, 9. August

Donnerstag, 16. August

Zweiständerhaus zur

bad Hänigsen, Am Fließgraben 32,

Wochenmarkt

Wochenmarkt

Besichtigung geöffnet

19 Uhr.

Hindenburgplatz, 8 - 13 Uhr.

Hindenburgplatz, 8 - 13 Uhr.

Heimatbund Uetze, Zweiständer-

Sonnabend, 4. August

Zweiständerhaus zur

Zweiständerhaus zur

Schwüblingser

Besichtigung geöffnet

Besichtigung geöffnet

Sonnabend, 25. August

Open-Air-Konzert

Heimatbund Uetze, Zweiständer-

Heimatbund Uetze, Zweiständer-

Weinfest

Secredy und Creeperhead, Al-

haus, Wackerwinkel, 15 - 17.30 Uhr.

haus, Wackerwinkel, 15 - 17.30 Uhr.

Uetzer Ring, Unter den Kastanien

heim, Altmerdingsen, 15.30 Uhr.

vorher eine Lesung mit dem Krimi-

haus, Wackerwinkel, 15 - 17.30 Uhr.

ter Sportplatz, Am Kälberberg,

vor dem Uetzer Freibad, Bodestra-

Schwüblingsen, 19 Uhr.

ße 11.

Tipp: Schwüblingser Open Air Am 4. August 2012 ist es so weit: Die Schwüblingser Biker veranstalten hunderte Motorradfahrer und Musikfans erwartet.

Stattfinden wird es wie gewohnt auf dem alten Sportplatz in Schwüblingsen. Bei dieser Jubiläumsveranstaltung werden die zwei Bands Secredy aus Hildesheim und Creeperhead aus Gifhorn ab 19 Uhr für Stimmung sorgen. Das musikalische Programm wird wieder für jeden etwas zu bieten haben. Wie gewohnt ist der Eintritt frei. Für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt.

Auch in diesem Jahr schärft Friseurmeisterin Annette Warnke wieder ihre Schere für einen guten Zweck. Das Geld für einen Haarschnitt kommt der Jugendarbeit im Dorf zugute.

Foto: Dietmar Wehly (myheimat.de)

wieder ein Open Air. Da es ein Event für Jedermann ist, werden wieder

Es stehen ausreichend Zeltplätze zur Verfügung, und am Sonntagmorgen kann man sich bei einem reichhaltigen Frühstück erholen.

Den Beitrag von Dietmar Wehly finden Sie auf www. myheimat. de/2415753.

Beim Schwüblingser Open Air wird am 4. August wieder gerockt.

Impressum

Uetze kompakt

Rätselauflösung $ % 6 3 ( 5 5 ( 1

8 6 3 3 $ 5 1 . $ ( 6 6 , (

1 $ ( 5 * , ( ( ( 5 6 7 (

+ 0 $ ( / ( % 5 + 9 2 ) 1

(

& + , ) ) 6 2 5 = ( 5 : h + ( 7 + 2 1 = ( / < $ 1 , , 5 6 $ 1 ' , , * ) 2 5 ( 1 6 , : + $ / / , ' , $ *

3 $ 1 .

5 $ 7 , 8 6

6 ) 0 8 7 + ( 1 7 , 5 5 9 5 ( ' , 7 . , ( * 1 . ( 1 6 ( 1 2 1 1 7 ( 5 9 , ( 9 7 $ 2 - $ ' / 5

( $ ) , = , ) ( ( 7 7 ( 7 < $ / 9 ( ( : 1 , , * / 8

27

Impressum 2 ( / ( 5 6 (

Melanie Stallmann

1

redaktion@uetze-kompakt.de

7 $

Autorin

Sonja Trautmann

5

uetze@uetze-kompakt.de

. $ / ( .

2 7 ) / / ( 5 , ( ( 6 7 ) & ( 5 ( 1 5 1 1 5 $ '

Texte und Fotos (sofern nicht anders angegeben): Melanie Stallmann, Sonja Trautmann Redaktion: Robin Jantos, Annika Kamißek, redaktion@uetze-kompakt.de, Telefon (0 50 32) 96 43 55.

Gestaltung: Frederic Henze.

Autorin

Katja Wolfram 05136/97 81 40 k.wolfram@madsack.de Anzeigen

Uetze kompakt ist ein Magazin des Anzeigers, Ihrer Heimatzeitung täglich in Hannoverscher Allgemeiner Zeitung und Neuer Presse.

D Die nächste Ausgabe erscheint am 21. August.

Redaktions- und Anzeigenschluss: 7. August.

( 6 6 ( % = ( 6 ( 1 5 1 7 + ( 5

Anzeigen: Katja Wolfram

Verlag: MH Niedersachsen GmbH & Co. KG, Am Wallhof 1, 31535 Neustadt am Rübenberge (zugleich ladungsfähige Anschrift sämtlicher im Impressum genannter Personen).

Verantwortliche Redakteure: Peter Taubald, Clemens Wlokas.

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Günter Evert.

Druck: Druckhaus A. Schlaeger GmbH & Co. KG, Woltorfer Straße 116-118, 31224 Peine.

– ANZEIGE –

Leistungsstarke Solar-Pakete – passend für jedes Dach Heizen mit Sonne auch auf kleinen Dachflächen möglich. Bestehende Öl- und Gaskessel können einfach nachgerüstet werden.

Auf deutschen Dächern liegt ein riesiges solarwirtschaftliches Potenzial brach.

Würden auf allen geeigneten Dachflächen Fotovoltaikanlagen installiert, könnten sämtliche Privathaushalte mit dieser Leistung versorgt werden.

Messeneuheiten 2012: Die Firma ELOTHERM Anderson aus Hänigsen hat seit kurzem den neuen Heißwasserkollektor Aqua Plasma von Paradigma im Programm. Ebenfalls neu sind die PlasmaKollektoren mit Spezialbeschichtung, die noch mehr Sonne in den Kollektor lassen und dadurch den Flächenertrag um bis zu 20 Prozent erhöhen. So werden kleinere Dächer oder Gauben besser zum solaren Heizen nutzbar.

Wolfgang Günther ist Solarenergiespezialist.

Der neue AQUA PLASMA-Kollektor von Paradigma hat eine Antireflexbeschichtung für eine noch höhere Wärmeausbeute.

Das Besondere an beiden Systemen ist die Möglichkeit, die Solaranlage wie einen zweiten Heizkessel als Ergänzung zum bestehenden Heizkessel einzusetzen. „Unsere Heißwassersolar-Kunden berichten uns von bis zu 50 Prozent Öl- oder Gasreduzierung mit nur 10 bis 15m² Heißwasser-Solarfläche.

Das schaffen wir aber nur mit einem hoch effizienten Speicher- und Regelungskonzept. Mit dem Plasma-Kollektor werden wir noch besser“, so Wolfgang Günther von ELOTHERM Anderson.

Alte Heizkessel müssen nicht weichen! „Wir können nahezu jeden Heizkessel – sofern er noch gute Werte hat – in dieses System einbinden und durch Sonne schonen“, betont Günther.

Wer sich für Solarheizmöglichkeiten interessiert, sollte den nächsten SolarEnergieabend am 26. Juli 2012 um 19 Uhr bei ELOTHERM Anderson, Henighuser Straße 18, in UetzeHänigsen, besuchen. Anmeldungen unter Telefon (0 51 47) 9 80 40.

* Erfahrungswerte unserer Kunden

Henighuser Str. 18, 31311 Hänigsen,

 05147 / 98 04-0

Besuchen Sie uns auch im Internet unter: www.raiffeisenmarkt.de