Page 1

4*45&."%&$0/5"$50 $0.$-*&/5&4 130$63"%&&9$&-‹/$*" /"("-1&/&3(*"

26"-*%"%& 4&(63"/ˆ" &$0.1&5*5*7*%"%& "/04%"4"$03."3Ž5*."

'0$0/04$-*&/5&4 &MFTT¤PJOEJTQFOT¢WFJT

4FUFNCSP /{

"$0.1&5*ˆ„0Š(-0#"-

IUUQ NZHBMQ

("-140-6ˆ–&4%&&/&3(*"

10356("-13&$*4"$"%"7&;."*4%&&91035"3 4&37*ˆ0*/5&(3"%01"3"$-*&/5&4


0DLRUH[SRUWDGRUSRUWXJXÆV )RLSUHFLVDPXLWDHQHUJLD (PD*DOS(QHUJLDIRLQRYDPHQWHDSULPHLUDHPSUHVDGRUDQNLQJQDFLRQDO GHH[SRUWDGRUHV'H3RUWXJDOD*DOSH[SRUWRXPLOKÑHVGHHXURVHP SURGXWRVRTXHFRQWULEXLXIDYRUDYHOPHQWHSDUDRVDOGRGDEDODQÃDFRPHUFLDO GRSDÉV(PFRQWLQXDUHPRVDH[SRUWDUHQHUJLDSRVLWLYDSDUDR0XQGR


WJT¤PEP$&0

&OGPRVFOPDMJFOUF 5PEPTO´TTBCFNPTCFNRVFVNBFNQSFTBTFNDMJFOUFTO¤PFYJTUF1PEFNPTUFSBNFMIPS EBTUFDOPMPHJBT VNBJOGSBFTUSVUVSBPQUJNJ[BEBFQSPEVUPTEFRVBMJEBEFNBTTFO¤P UJWFSNPTDMJFOUFTO¤PUFNPTFNQSFTB"RVBMJEBEFFPWBMPSEPTDMJFOUFTDPOGVOEFNTFDPN BRVBMJEBEFFPWBMPSEBFNQSFTBRVFPTTFSWF&YJTUJNPTDPNPFNQSFTBTFGPSNPTDBQB[FT EFPGFSFDFSBPTOPTTPTDMJFOUFTQSPEVUPTFPVTFSWJ¨PTRVFTFKBNQPSFTUFTWBMPSJ[BEPTB VNO®WFMTVQFSJPSBPTFVDVTUP2VBOUPNBJPSGPSPEJGFSFODJBMFOUSFPWBMPSEFNFSDBEPF PDVTUPEPRVFQSPEV[JNPT NFMIPSFTT¤PPTSFTVMUBEPTEBFNQSFTB JNQSFTDJOE®WFJTQBSB SFNVOFSBSPTTFVTDBQJUBJTQS´QSJPTFQBSBBMBWBODBSBTVBDBQBDJEBEFEFDSFTDJNFOUP DPNQFUJUJWP  "TFNQSFTBTQFOTBNTFEPTDMJFOUFTQBSBBQSPEV¨¤P FO¤PEBQSPEV¨¤PQBSBPTDMJFO UFTªQBSBTFSWJSPTDMJFOUFTRVFDPOTUSV®NPTUPEBBDBEFJBEFWBMPSRVFUSBOTGPSNB DPN BUFDOPMPHJBBEFRVBEB NBUªSJBQSJNBFNQSPEVUPTRVFTBUJTGB[FN BQSF¨PTBDFJU¢WFJT  BTFYJH«ODJBTEPTDMJFOUFTªDPNPRVFOPTQBHBNPTDMJFOUFTRVFMJRVJEBNPTPTOPTTPT DVTUPT JODMVJOEPPTWFODJNFOUPTEPTDPMBCPSBEPSFTEBFNQSFTB RVFSFNVOFSBNPTPDBQJUBM JOWFTUJEPFRVFTVQPSUBNPTPTDVTUPTFJOWFTUJNFOUPTOFDFTT¢SJPTQBSBBTTFHVSBSPGVUVSP EBFNQSFTB 0RVFBDJNBFTDSFWJT¤PBMHVNBTEFNVJUBTBçSNB¨¶FT´CWJBTRVFFOGBUJ[BNPWBMPSEPT DMJFOUFTQBSBRVBMRVFSFNQSFTBRVFPQFSFFNNFSDBEPTDPNQFUJUJWPTŠQPSJTTPG¢DJMEF QFSDFCFSBJNQPSU£ODJBEFVNBDVMUVSBEFFOGPRVFOPDMJFOUF UFNBQSJODJQBMEFTUFO»NFSP EBQVCMJDB¨¤PNZHBMQUSBUBTFEFVNEPTWBMPSFTRVFBEPQU¢NPT DVKBWJW«ODJBQPSUPEPT O´TUFNRVFDPOTUJUVJSVNGBDUPSEJGFSFODJBEPSEB(BMQ&OFSHJB1PSFOGPRVFOPDMJFOUF RVFSFNPTTJHOJçDBSRVFFNUVEPPRVFGB[FNPTEFWFNPTQµSTFNQSFPDMJFOUFFNQSJNFJSP MVHBSFTUBBçSNB¨¤PªG¢DJMEFTFSFOUFOEJEBRVBOEPGBMBNPTEFDMJFOUFTFYUFSOPT  JF BRVFMFTRVFOPTQBHBNQPSVNQSPEVUPPVTFSWJ¨PRVFMIFTWFOEFNPT0NFTNPO¤P ª´CWJPRVBOEPOPTSFGFSJNPTBDMJFOUFTJOUFSOPT JF BRVFMFTDPNRVFNJOUFSBDUVBNPTOP EFTFNQFOIPEFGVO¨¶FTRVFO¤PDPOUBDUBNEJSFDUBNFOUFDPNDMJFOUFTFYUFSOPT 0WBMPSEPFOGPRVFOPDMJFOUFFYUFSOPªUSBUBEPFNW¢SJPTBSUJHPTEFTUBQVCMJDB¨¤PFTPCSF FTUFUFNB QPSGBMUBEFFTQB¨PFQPSRVFTFJRVFUPEPTPFOUFOEFNPT O¤PNFJSFJBMPOHBS NBJT2VFSP DPOUVEP TJOUFUJ[BSBMHVNBTJEFJBTTPCSFPWBMPSEPFOGPRVFOPDMJFOUFJOUFSOP 2VBOEP OPOPTTPUSBCBMIP EFTFNQFOIBNPTBDUJWJEBEFTRVFO¤PJOUFSBDUVBNDPNDMJFOUFT FYUFSOPT GB[FNPMPQSFTUBOEPVNTFSWJ¨PQBSBDMJFOUFTJOUFSOPTBOBUVSF[BEFTUFTFSWJ¨P QPEFTFSBNBJTEJWFSTB UFOEP DPOUVEP FNDPNVNPGBDUPEFTFUSBUBSEFVNTFSWJ¨PDVKP EFTUJOBU¢SJPªPVUSPDPMFHB"USJCVJSBPDPMFHBBRVFNTFEFTUJOBPTFSWJ¨PBRVBMJçDB¨¤PEF DMJFOUF QFOTBSFBDUVBSDPNPTFTFUSBUBTTFEFVNDMJFOUFFYUFSOP BJOEBRVFVNEFWFSEF UPEPTO´T OFNTFNQSFPGB[FNPT"OPTTBFNQSFTBFUPEPPOPTTPBNCJFOUFEFUSBCBMIP TFSJBNNVJUPNFMIPSFTTFDBEBVNEFO´TJOUFSBDUVBTTFDPNPTEFTUJOBU¢SJPTEPTFVUSBCB MIPDPNPTFTFUSBUBTTFNEFDMJFOUFTFYUFSOPT$POTFHVJSFTUFDPOUFYUPEFUSBCBMIPO¤Pª TFO¤PWBMPSJ[BSOBBDUJWJEBEFJOUFSOBEBFNQSFTBPFOGPRVFOPDMJFOUF WBMPSRVFDPMPD¢NPT OBQSJNFJSBMJOIBEPTWBMPSFTDPSQPSBUJWPTRVFUFNPTWJOEPBQSPNPWFS

."/6&-'&33&*3"%&0-*7&*3" 1SFTJEFOUF&YFDVUJWPEB(BMQ&OFSHJB

4FO¤PUJWFSNPT DMJFOUFT O¤PUFNPT FNQSFTB

/¤PNFDPOTJHPSFDPSEBSEPBVUPSEBBçSNB¨¤PRVFDPOTJEFSBRVFPNBKPSBOUFEPO®WFM EFRVBMJEBEFEFTFSWJ¨PQBSBPFYUFSJPSªBRVBMJEBEFEFTFSWJ¨PRVFTFQSFTUBOPJOUFSJPS EBFNQSFTBSFDPSEPBQFOBTRVFRVBOEPMJQFMBQSJNFJSBWF[FTUBGSBTFO¤PNFGPJG¢DJM FOUFOEFSBQSPGVOEJEBEFEPTFVDPOUF»EP4JHOJçDBJTUPRVFPO®WFMEBRVBMJEBEFEPTFSWJ¨P JOUFSOPªEFUFSNJOBOUFFMJNJUBUJWPEBRVBMJEBEFEPTFSWJ¨PRVFQSFTUBNPTBPTDMJFOUFTRVF OPTQBHBNPTQSPEVUPTFTFSWJ¨PTRVFDPMPDBNPTOPTNFSDBEPT "RVJçDBPNFVBQFMPQBSBPDMJFOUFFYUFSOP UPEBBOPTTBBUFO¨¤PFDPNQFU«ODJB PTOPT TPTNFMIPSFTTFSWJ¨PTFPTOPTTPTNFMIPSFTQSPEVUPTQBSBPDMJFOUFJOUFSOP VNBUFOEJNFO UPBJOEBNFMIPS NBJTç¢WFM NBJTBUFODJPTPFNBJTJOPWBEPS4FPDPOTFHVJSNPTGB[FSCFN FDPNFçD¢DJB UFNPTBTTFHVSBEBBTVTUFOUBCJMJEBEFEPTVDFTTPEBOPTTBFNQSFTBÔFO¤Pª OBEBEJG®DJMGB[«MPé 4&5&.#30

NZHBMQ




FEJUPSJBM

DPOUF»EP 1FTTPBT $PMBCPSBEPSFTEB(BMQ &OFSHJBFNNVEBO¨B

&EVBSEP (VFEFT EF0MJWFJSB %JSFDUPS NZHBMQNBHB[JOF

&/'026&/0$-*&/5& 6.$0/$&*500./*13&4&/5& %FBDPSEPDPNPTWBMPSFTJOTDSJUPTOB.JTT¤PEB(BMQ&OFSHJB P &OGPRVFOP$MJFOUFªQSJWJMFHJBEBNFOUFVNEPTWFDUPSFTEFPSJFOUB¨¤P FTUSBUªHJDBEFUPEBBOPTTBPSHBOJ[B¨¤PFQPTJDJPOBNFOUP RVFSTFKB OPTOFH´DJPTRVFEFTFOWPMWFNPT RVFSOBTDPNVOJEBEFT SFHJ¶FTF NFSDBEPTPOEFBDUVBNPT0VTFKB NBJTEPRVFVNBTJNQMFTÙGSBTF GFJUBÚPVDPODFJUPEFNBSLFUJOH ªVNJNQFSBUJWPRVFOPTEFWFVOJSB UPEPTOB(BMQ&OFSHJB ŠFTUBBSB[¤PQPSRVFPUFNBEFDBQBEFTUBFEJ¨¤PªQSFDJTBNFOUFP &OGPRVFOP$MJFOUF DPNPTJO´OJNPEFPSJFOUB¨¤PQBSBPTVDFTTP/FMB WBNPTQSPDVSBSFTUBCFMFDFSQPOUFTFOUSFBTOFDFTTJEBEFTEPTDMJFOUFT FYUFSOPTFPDMJFOUFJOUFSOPFEFTUBDBSBMHVOTBTQFDUPTSFMBDJPOBEPT DPNVNBDVMUVSBEFTFSWJ¨PRVFTFUSBEV[FNBD¨¶FTFJOJDJBUJWBT DPODSFUBT "DVMUVSBEFTFSWJ¨Pª BMJ¢T VNEPTGBDUPSFTFTTFODJBJTQBSBBTBUJTGB¨¤P EPDMJFOUF TFKBFMFFYUFSOPPVJOUFSOP1PSJTTPI¢RVFQFOTBSOP GBDUPEFUFSNPTDMJFOUFTFYUFSOPTQBSBPTRVBJTUFNPTEFFTUBS QFSNBOFOUFNFOUFBUFOUPT NBTUBNCªNDMJFOUFTJOUFSOPTRVFOPT EFWFNNFSFDFSJHVBMBUFO¨¤P 0FTQB¨PEBSFWJTUBEFEJDBEPBPUFNBEFDBQBEFWFS¢TFS QPSJTTP NFTNP EFMFJUVSBPCSJHBU´SJB1PSPVUSPMBEP BSVCSJDB*OTJEFBQSFTFOUB VNJOUFSFTTBOUFUSBCBMIPTPCSFBÙ6/&NQSFTBTÔ%JTUSJCVJ¨¤P0JMÚ  BTTJNDPNPBTSVCSJDBT%FTUBRVF SFTQFDUJWBNFOUFTPCSFPÙ4JTUFNB JOUFSOPEFDPOUBDUPDPNPTDMJFOUFTÚFBTÙ4PMV¨¶FTEFFOFSHJBÚ /VNPVUSPSFHJTUP NBTDPNFTUBNFTNBQSFPDVQB¨¤PEFDPOUFYUP FEJUPSJBMTPCSF&OGPRVFOP$MJFOUF UFNPTBFOUSFWJTUBB$BSMPT0MJWFJSB  BDUVBMQSFTJEFOUFEB"11. FVNBSUJHPEFPQJOJ¤PEF$BSMPT$PFMIP  QSFTJEFOUFEB*WJUZ#SBOE$PSQ 1PSçN FDPODMV®EPTRVBTFEPJTBOPTEFSFTQPOTBCJMJEBEFTEJSFDUJWBT OFTUBOPTTBQVCMJDB¨¤P ªDIFHBEBBBMUVSBEFNVEBSFEFTFEBSJO®DJPB VNOPWPDJDMPFTFBWBO¨BSQBSBOPWPTEFTBçPT%FFEJ¨¤PQBSBFEJ¨¤P QSPDVS¢NPTTFNQSFDBQUBSBBUFO¨¤PEPTOPTTPTMFJUPSFTQBSBUFNBTEF HFTU¤P QSPKFDUPTFBDUJWJEBEFTW¢SJBTOPTFJPEPVOJWFSTP(BMQ&OFSHJB /FTUFNPNFOUPEFWJSBHFN FTUBNPTDPOTDJFOUFTEFRVFOFNTFNQSF DPOTFHVJNPTDVNQSJSDPNBQFSTQFDUJWBEFVNBBCSBOH«ODJBUPUBMOBT BCPSEBHFOTGFJUBTFNDBEBFEJ¨¤PFRVFNVJUPTUFNBTFBDUJWJEBEFT çDBSBNQPSOPUJDJBS.BTFTUPVDFSUPEFRVFBQBSUJSEBQS´YJNBFEJ¨¤P  K¢TPCVNBOPWBEJSFD¨¤P BNZHBMQNBHB[JOFJS¢TBJSSFGPS¨BEBF GPSUBMFDJEBOPTTFVTPCKFDUJWPTFEFT®HOJPTFEJUPSJBJT "WPOUBEFFYQSFTTBEFJOGPSNBS NPUJWBSFVOJS DPOUSJCVJOEPQBSBB DSJB¨¤PEFVNBFNQSFTBNBJTQPTJUJWB GPJBRVJMPRVF EFTEFPJO®DJP EFTUFQSPKFDUP TFNQSFOPTOPSUFPV1BSBJTTP FNNVJUPDPOUSJCVJVUPEB BFRVJQBJOUFSOBFFYUFSOBRVFFTUFWFFOWPMWJEBOBQSFQBSB¨¤PEFDBEB FEJ¨¤PFFNQBSUJDVMBSPTOPTTPTÙDPSSFTQPOEFOUFTJOUFSOPTÚPVGPDBM QPJOUT RVFç[FSBNUPEBBEJGFSFO¨BOPTFVFOWPMWJNFOUPFWPOUBEFEF DPOUSJCVJSQPTJUJWBNFOUF "UPEPTPOPTTPCFNIBKBFPTOPTTPTTJODFSPTBHSBEFDJNFOUPTQPS UPEPPBQPJPFYQSFTTPEVSBOUFFTUFT»MUJNPTBOPTEFUSBCBMIPOBT QVCMJDB¨¶FTJOUFSOBT0CSJHBEPé



NZHBMQ

4&5&.#30

'MBTIFT /PU®DJBTDPNFOFSHJB %FTUBRVF 6OJWFSTPEFDMJFOUFT 4JTUFNBEFDPOUBDUP DPNDMJFOUFT (BMQ4PMV¨¶FTEF&OFSHJB $BQB 0GPDPOPTDMJFOUFT .VOEP ŠJNQFSBUJWPFYQPSUBS &OUSFWJTUB $BSMPT0MJWFJSB QSFTJEFOUF EB"TTPDJB¨¤P1PSUVHVFTB EPT1SPçTTJPOBJTEF.BSLFUJOH &NQSFTBT BOPTEB4BDPS /FH´DJPT $PNFSDJBMJ[B¨¤P EFFMFDUSJDJEBEF 1FSçMFYQPSUBEPS EB(BMQ&OFSHJB *OTJEF &NQSFTBT 0QJOJ¤P $BSMPT$PFMIP

'*$)"5Š$/*$" %JSFDUPS&EVBSEP(VFEFT EF0MJWFJSB (FTU¤PJOUFHSBEBEFDPOUF»EPT +PTª$POEF#BSSPTP &EJUPSGPUPHSBçB .BOVFM"HVJBS $PMBCPSBSBNOFTUBFEJ¨¤P "OB"OUVOFT "OB1BVMB3BNPT "OU´OJP'FS SFJSB $BSMPT$BQFMP %FPMJOEB1JSFT &EVBSEP #PJHVFT 'FSOBOEP.FOEFT 'JMJQB#PBWJEB  'JMJQF1FSFJSB FTUBHJ¢SJP 'JMPNFOB"TTJT  'SFEFSJDP$POEF *M®EP3JDBSUF *O«T4BOUPT  +PBOB3PESJHVFT +P¤P$BSMPT-PQFT +P¤P&T UFWFT +PTª1JOIP +PSHF"MNFJEB +PTª$BTUSP  +PTª3BUP -V®T"4JMWB -V®T$BMWFMBT -V®T (PNFT .BGBMEB4FSSBTRVFJSP FTUBHJ¢SJB  .BSHBSJEB$BNQPT .k$MBSB1BSBEB .k+P¤P 7JOBHSF .BSUB.JSBOEB /JLPMBPT#SPV[PT  /VOP/FUP 1BVMB(PNFT 1BVMP.FOEPO¨B  1BVMP3VB 1FESP.1FSFJSB 3JDBSEP'BHVO EFT 3JUBEF4PVTB 3JUB.BDFEP 3JUB.BSUJOT FTUBHJ¢SJB 3PTB1BSLJOTPO 3VJ$PTUB 3VJ .POUFJSP 4BMPNª'BSJB 4BOESB1BDIFDP 

&ODPOUSPT (FSFOUFTEP3FUBMIP 3FWFOEFEPSFTEF(1*OJDJBUJWBT $BNQBOIB(BMQ&TQBOIB 3FTQPOTBCJMJEBEF$PSQPSBUJWB -VCSJçDBOUFTFBNCJFOUF .JTT¤P61.PCJMJEBEF FFçDJ«ODJB Ú2ÚEFDMJFOUF 'PSNB¨¤P "DBEFNJB(BMQ&OFSHJB ;POBEP”DJP & IJ TU´SJBT $MVCF(BMQ&OFSHJB $VMUVSB "HFOEB 7JBHFOT 3FTUBVSBOUFFWJOIPT

4BNVFM%JBT 4BSB0UFSP 4VTBOB.BSUJOT  4V[BOB#BSSFUP 5£OJB4PBSFT 5FSFTB-FJU¤P  5JBHP-BHF 5JBHP4JMWB FTUBHJ¢SJP

5BNCªNDPMBCPSBSBNOFTUBFEJ¨¤P +PTª.JHVFM%FOUJOIP FEJ¨¤P -BSB-PVSFJSP DPPSEFOB¨¤P -V®T*O¢DJPF 1FESP(VJMIFSNF-PQFT UFYUP 3VJ(BSDJB F3VJ(VFSSB BSUF "OZGPSNTF3VJ1JUB JOGPHSBçB &TU»EJP+P¤P$VQFSUJOP  #SVOP#BSCPTBFBH«ODJBT GPUPHSBçB

5JSBHFNFYFNQMBSFT 1FSJPEJDJEBEF5SJNFTUSBM %FQ´TJUPMFHBM &E®çDJP(BMQ 3VB5PN¢TEB'POTFDB -JTCPBÔ1PSUVHBM 5FM   FYU  'BY   &NBJMDPNVOJDBDBPJOUFSOB!HBMQFOFSHJBDPN 6NBFEJ¨¤PEB%JWJT¤P $VTUPNFS1VCMJTIJOH EB*NQSFTB1VCMJTIJOH


FNNVEBO¨BQFTTPBT .6/%0%"&/&3(*"

+0„0/6/0.&/%&4

6NEFTBçPDPNQMFYP FGBTDJOBOUF

0T»MUJNPTBOPT GPSBNBCTPMVUBNFOUF FYUSBPSEJO¢SJPTEF FWPMV¨¤POPTFDUPS FOFSHªUJDP

Ē ĞĚğęĒ ĖğĥģĒĕĒ OB (BMQ &OFSHJBNBSDPVPNFVQSJ NFJSPDPOUBDUPQSPmTTJPOBM DPN P NVOEP EB FOFSHJB 'VJNVJUÓTTJNPCFNBDPMIJ EPQPSUPEPTPTDPMFHBTEBT EJGFSFOUFTÈSFBTEFOFHØDJP FDPSQPSBUJWBT BRVFNEF WPNVJUPEPDPOIFDJNFOUP FFYQFSJÐODJBTPCSFBDBEFJB EFWBMPSFOFSHÏUJDBRVFUFOIP SFVOJEPOFTUFTUSÐTBOPTEF USBCBMIP OB FNQSFTB 5FN TJEP VN EFTBGJP QBSB NJN BTTVNJS BPMPOHPEFTUFQF SÓPEP BSFTQPOTBCJMJEBEFEB ÈSFBEF*OPWBÎÍP %FTFOWPM WJNFOUPF4VTUFOUBCJMJEBEF  FTQFDJBMNFOUFOVNDPOUFYUP EPTFDUPSFOFSHÏUJDPNBSDBEP QPSNVJUBTNVEBOÎBT 0TÞMUJNPTUSÐTBOPTGPSBN BCTPMVUBNFOUF FYUSBPSEJ OÈSJPTEFFWPMVÎÍPOPTFDUPS FOFSHÏUJDP"FTUFUÓUVMPTV

CMJOIBSJBPTFHVJOUFPQSF ÎPEPQFUSØMFPBUJOHJVOPWPT QBUBNBSFT OVNDPOUFYUPEF BVNFOUPTVTUFOUBEPEBQSP DVSB FOFSHÏUJDB EPT QBÓTFT FN EFTFOWPMWJNFOUP F FN WJSUVEFEFTFUFSUPSOBEPVN iBDUJWPwEFHSBOEFJOUFSFTTF QBSBPTJOWFTUJEPSFTBBDF MFSBÎÍP EPT JOWFTUJNFOUPT FN&1EFQFUSØMFPFHÈTOP TFHNFOUPEFÈHVBTQSPGVOEBT FVMUSBQSPGVOEBTPFMFWBEÓT TJNPOÓWFMEFJOWFTUJNFOUPOP TFDUPSEBTFOFSHJBTSFOPWÈWFJT  FNQBSUJDVMBSOBFOFSHJBFØMJ DBFTPMBS FBJOEBOPTQSØQSJPT CJPDPNCVTUÓWFJTPFYUSBPSEJ OÈSJPSFGPSÎPEBJNQPSUÉODJB EPTIBMFHBTOPDPOUFYUPEP NFSDBEP JOUFSOBDJPOBM EP HÈTOBUVSBMFPBSSBORVFEP EFTFOWPMWJNFOUPEFQSPKFDUPT EFnPBUJOH-/(OPEPNÓOJP EBMJRVFGBDÎÍPEFHÈTBDPO

TFOTVBMJ[BÎÍPEPQBQFMEBFm DJÐODJBFOFSHÏUJDBOPDPNCBUF ËTBMUFSBÎÜFTDMJNÈUJDBT F QPS ÞMUJNP PTMBOÎBNFOUPTSF DFOUFTEFPGFSUBTDPNFSDJBJT EFWFÓDVMPTDPNNPUPSFMÏD USJDP&TUFTTÍPBMHVOTEFTFO WPMWJNFOUPTRVFEFNPOTUSBN DPNPPNVOEPEBFOFSHJBÏ GBTDJOBOUF NBTTJNVMUBOFB NFOUFEFTBmBOUFFDPNQMFYP QBSB BT FNQSFTBT RVF OFMF PQFSBN4PCSFBNJOIBFY QFSJÐODJBQSPmTTJPOBMBOUF SJPS DPNFDFJOBFNQSFTBEF BVEJUPSJBFDPOTVMUPSJB"SUIVS "OEFSTFO OBÈSFBEFCBODB 

GVJ BUFNQPQBSDJBM BTTJT UFOUFVOJWFSTJUÈSJPOP*OTUJ UVUP4VQFSJPSEF&DPOPNJB F(FTUÍP -JTCPB BTTVNJB SFTQPOTBCJMJEBEFHPWFSOBUJWB EFOFHPDJBÎÍPDPNB$PNJT TÍP&VSPQFJBEP2VBESP $PNVOJUÈSJPEFGVOEPTDPNV OJUÈSJPTFEFJNQMFNFOUBÎÍP EBSFTQFDUJWBFTUSVUVSBPSHB OJ[BUJWBEFFYFDVÎÍPOPOPT TP1BÓT FGVJNBJTUBSEF$'0 DIJFG GJOBODJBM PGGJDFS  EF EJWFSTBTFNQSFTBTEP(SVQP "NPSJN OPNFBEBNFOUFOBT ÈSFBTEBIPUFMBSJB UVSJTNPF JNPCJMJÈSJP

.VEBO¨BOBFNQSFTB /PWPTEFTBçPTQBSBPTDPMBCPSBEPSFTEB(BMQ&OFSHJB ‚MWBSP-BSBOKP

"OU´OJP.BUPT

3JDBSEP4BMHBEP

$BSMPT4BOUPT

%FQBSUBNFOUP 4FUH¢T $BSHP "ENJOJTUSBEPS EFMFHBEP

%FQBSUBNFOUP 3FçOBSJB EF.BUPTJOIPT $BSHP "OBMJTUB EFMBCPSBU´SJP

%FQBSUBNFOUP 'JOBO¨BT $PSQPSBUJWBT $BSHP 5ªDOJDPEFBO¢MJTF EFJOGPSNB¨¤P

%FQBSUBNFOUP %3)Ô$FOUSP EF'PSNB¨¤P $BSHP 5ªDOJDP EF3)

%&4"'*0 0NFVJOUFSFTTF QFMB¢SFBMBCPSBUPSJBMFPFYDFMFOUF EFTBçPGPSBNPTGBDUPSFTNBJT SFMFWBOUFTQBSBBNVEBO¨B RVF NFQFSNJUJVPCUFSDPOIFDJNFOUPT UªDOJDPTFFOGSFOUBSOPWPTEFTBçPT %FWFSJBIBWFSVNMJNJUFEFBOPT OBNFTNBGVO¨¤P QBSBQFSNJUJS BNPUJWB¨¤P EFTFOWPMUVSBFUSPDB EFDPOIFDJNFOUPTFOUSFQFTTPBTF FRVJQBT

7"-03 "$3&4$&/5"%0 .PCJMJEBEFJOUFSOBªTJO´OJNPEF WBMPSBDSFTDFOUBEP"TTJN GPJDPN HSBOEFFOUVTJBTNPRVFBDFJUFJP EFTBçPEFJOUFHSBSVNBOPWB¢SFB EFOUSPEP(SVQP(BMQ&OFSHJB &ODBSPFTUBNVEBO¨BDPNPVNB PQPSUVOJEBEF»OJDBEFDBQJUBMJ[BS LOPXIPXFEFTFOWPMWFS DPNQFU«ODJBTOVNB¢SFBEJO£NJDB FUSBOTWFSTBMBPHSVQP

/07"4 3&"-*%"%&4 "Q´TNBJTEFBOPT OPTÙBTTVOUPTEPNBSÚ  FTUPVBHPSBOBSPUBEBGPSNB¨¤P ŠNBJTVNBQ¢HJOBEBNJOIB NJTT¤PBPTFSWJ¨PEB(BMQ&OFSHJB  DPOTDJFOUFEBJNQPSU£ODJB EFTUBOPWBUBSFGBFDPNP DPNQSPNJTTPEFNBOUFS PFOUVTJBTNPFFNQFOIP EPQSJNFJSPEJB

1"35*-)"%& &91&3*‹/$*"4 'B¨PQPSQBSUJMIBSUVEPPRVFTFJ DPNUPEPTDPNRVFNUSBCBMIP  OBUFOUBUJWBEFFOSJRVFDFSBT TVBTDBQBDJEBEFTF DPNPUFOIP UJEPBPQPSUVOJEBEFEFUFS TFNQSFUSBCBMIBEPDPNFRVJQBT NVJUPEJTUJOUBTF BDJNBEF UVEP DPOTUJUV®EBTQPSFMFNFOUPT CSJMIBOUFT PNBJTEJG®DJMTFSJBO¤P UFSPTVDFTTPRVFUFOIPBMDBO¨BEP BPMPOHPEBNJOIBWJEBQSPçTTJPOBM

4&5&.#30

NZHBMQ




èBTIFT

BTOPU®DJBTNBJTSFMFWBOUFTOPVOJWFSTPEFOFH´DJPT(BMQ&OFSHJB

:EHCB8ABCBEG

$PN(BMQ&OFSHJB "(BMQ&OFSHJBFOHMPCPVOBTVBDBSUFJSB EFDMJFOUFTPHSVQPWJUJWJO®DPMB&OPQPSU  QBSBVNWPMVNFEFDPNQSBT EFDPNCVTU®WFM OP£NCJUPEPDBSU¤P(BMQ 'SPUB EFNFN1PSUVHBMFN FN&TQBOIB

‚'3*$"%046-/070-6#3*'*$"/5&$&/53"-%&$*$-0$0.#*/"%0 I8Ë6H?BFC8F47BF

/070 -6#3*'*$"/5& "(BMQ&OFSHJB DSJPVP(BMQ(BM¢YJB 6MUSB9)1 MVCSJçDBOUF TJOUªUJDPFTQFDJBMNFOUF SFDPNFOEBEPQBSB NPUPSFTEJFTFMEF WF®DVMPTQFTBEPTEF FMFWBEBQPU«ODJBB PQFSBSOBTNBJTTFWFSBT DPOEJ¨¶FTEFVUJMJ[B¨¤P  FNQBSUJDVMBSRVBOEP TVKFJUPTBJOUFSWBMPTEF NVEBEF´MFPNVJUP BMBSHBEPT

I<4:8@°È9E<647BFH?

$-*&/5&413&.*"%04 /P£NCJUPEBDBNQBOIBEFQSPNP¨¤PEP.VOEJBMÙ7BNPTM¢1PSUVHBMÚ  EB(BMQ&OFSHJB GPSBNFOUSFHVFTWJBHFOT¡‚GSJDBEP4VM 0TDMJFOUFTQSFNJBEPTGPSBNBDPNQBOIBEPTQPSDPMBCPSBEPSFTEB(BMQ&OFSHJB EVSBOUFPTDJODPEJBTEFWJBHFN$POIFDFSBN[POBTEFJOUFSFTTFEB$JEBEFEP$BCP FBTTJTUJSBNBPKPHP1PSUVHBM$PSFJBEP/PSUF POEFBOPTTBTFMFD¨¤PHBOIPVQPSTFUF HPMPTEFEJGFSFO¨B NBSDBOEPBIJTU´SJBEPT.VOEJBJTEF'VUFCPM

4E@<A7B4E4Ò=B

7*5”3*"/03"--: %""-&."/)" "EVQMB"SNJOEP"SB»KP.JHVFM3BNBMIP  BQPJBEBQFMPT-VCSJçDBOUFT(BMQ WFODFVP"%"$ 3BMJEB"MFNBOIB"Q´TUFSEPNJOBEPBTEVBT QSJNFJSBTFUBQBTEBQSPWB BFRVJQBDPOçSNPV GBDJMNFOUFBTFHVOEBWJU´SJBEBUFNQPSBEB OP$BNQFPOBUPEP.VOEPEF3BMJT1SPEV¨¤P 183$ POEFUFNBHPSBVNBWBOUBHFN EFQPOUPTGBDFBPTFHVOEPDMBTTJçDBEP "QS´YJNBQSPWBEP183$TFS¢P3BMJEF'SBO¨B  FOUSFFEF0VUVCSPQS´YJNP



NZHBMQ

4&5&.#30

6<6?B6B@5<A47B

1"3$&3*" &.4*/&4 "(BMQ&OFSHJB BTTJOPVVNBDPSEP DPNVNBTVCTJEJ¢SJB EB*OUFSOBUJPOBM 1PXFS QMD *13 QBSB PEFTFOWPMWJNFOUP EBDFOUSBMEFDJDMP DPNCJOBEP $$(5 EF 4JOFT"USBWªTEFTUF BDPSEP B(BMQ&OFSHJB DFEFVNBQPTJ¨¤P EFOBFNQSFTB RVFBDUVBMNFOUF EFTFOWPMWFPQSPKFDUP EB$$(5EF4JOFT¡*13


GBEE8FI87E4F

4E@4M8A4@8AGB78:ÈFA4GHE4?

5FDOJHSBEJMOB'FJSBEF41FESP

.BJTRVBUSPDBWFSOBT

"‚SFBEF/FH´DJPEPT-VCSJçDBOUFT EB(BMQ&OFSHJBFTUFWFQSFTFOUFOB'FJSB EF41FESP RVFTFSFBMJ[BUPEPTPTBOPT FN5PSSFT7FESBT BUSBWªTEPTFVQBSDFJSP EFOFH´DJP5FDOJHSBEJM&OHFOIBSJB F.BOVUFO¨¤P

"(BMQ&OFSHJBFB3FEFT&OFSHªUJDBT/BDJPOBJT 3&/ BTTJOBSBNVNNFNPSBOEPEFFOUFOEJNFOUP SFGFSFOUF¡DPOTUSV¨¤PEFBUªRVBUSPDBWFSOBTEF BSNB[FOBNFOUPTVCUFSS£OFPEFH¢TOBUVSBMOB [POBEF1PNCBM QBSBBVNFOUPEBDBQBDJEBEFEF BSNB[FOBNFOUPOBDJPOBMEFTUBNBUªSJBQSJNB

/0704*5&$03103"5*70."*426"530$"7&3/"45&$/*(3"%*-/"'&*3"%&41&%30 :EHCB:4?C8A8E:<4

/0704*5&$03103"5*70 "(BMQ&OFSHJBMBO¨PV SFDFOUFNFOUFPTFV OPWPTJUFDPSQPSBUJWP  RVFBMJOIBBJOGPSNB¨¤P EJTQPO®WFMDPNBTEJWFSTBT BDUJWJEBEFTEP(SVQPOVNB »OJDBQMBUBGPSNBPOMJOF  PGFSFDFOEPBUPEPTPT VUJMJ[BEPSFTVNBOBWFHB¨¤P TJNQMFTFFYUSFNBNFOUF JOUVJUJWB0OPWPTJUFUFN VNWJTVBMNBJTJOTUJUVDJPOBM FFTU¢BMJOIBEPDPNB FTUSVUVSBPSHBOJ[BDJPOBMEB(BMQ&OFSHJBOPRVFSFTQFJUB¡T TVBTVOJEBEFTEFOFH´DJPF¢SFBTEFBQPJPJOWFTUJEPS NFEJB FSFDSVUBNFOUP"IPNFQBHFGPJDPOTUSV®EBEFGPSNBBPGFSFDFS VNBQFSTQFDUJWBHMPCBMEBFNQSFTB GBDJMJEBEFEFOBWFHB¨¤PF SBQJEF[OBQFTRVJTBEFEJWFSTPTUFNBTBUSBWªTEFW¢SJPTçMUSPT





(BTPMJOB CCM





 %JFTFM CCM

 +VO



7"3*"ˆ„0%"$05"ˆ„0%&#3&/5%"5&% &OUSFEF+VOIPEFFEF"HPTUPEF

7"3*"ˆ„0%"$05"ˆ„0%"("40-*/"&%0%*&4&- NFSDBEPTJOUFSOBDJPOBJT

&OUSFEF+VOIPEFFEF"HPTUPEF

+VM

1SF¨P(¢T/BUVSBM/#1EP3FJOP6OJEP (#QUFSN  3)4



#SFOU EBUFE CCM





7"3*"ˆ„0%"$05"ˆ„0%0(‚4/"563"&OUSFEF+VOIPEFFEF"HPTUPEF





"HP







 1SF¨PEBQPPMFTQBOIPMB ä.8I  -)4





 +VO

 

+VM

"HP

7"3*"ˆ„0%"3&-"ˆ„0&630%”-"3 &OUSFEF+VOIPEFFEF"HPTUPEF









 +VO



 +VM

"HP



7"3*"ˆ„0%"$05"ˆ„0%"("-1&/&3(*"&%0Ž/%*$&14* &OUSFEF+VOIPEFFEF"HPTUPEF

 

(BMQ&OFSHJB ä  -)4



   &6364%

   

14* 1POUPT  3)4

  

  +VO

+VM

"HP

 +VO

 +VM

"HP

4&5&.#30

NZHBMQ




èBTIFT

BTOPU®DJBTNBJTSFMFWBOUFTOPVOJWFSTPEFOFH´DJPT(BMQ&OFSHJB

G8E@B?4A8:4?C8A8E:<4

1BSDFSJBQPSRVBUSPBOPT 0OFH´DJPEF*OE»TUSJBEBT&NQSFTBT EB(BMQ&OFSHJBJS¢BTTFHVSBS¡5FSNPMBO PGPSOFDJNFOUPEFNBOP EFHBT´MFPSPEPWJ¢SJPFUPOFMBEBTBOP EFMVCSJçDBOUFTEVSBOUFPTQS´YJNPT RVBUSPBOPT

/0701"326&&.."504*/)0413&.*"%04)054105%&4*(/3&46-5"%04%0{4&.&453& C8E9HE4t±B7BFuG<@BCBtB

E89<A4E<478@4GBF<A;BF

/0701"326&%&"3.";&/"(&. &TU¤PDPODMV®EPTPTUSBCBMIPTSFGFSFOUFTBP OPWPQBSRVFEFBSNB[FOBHFNEB3FçOBSJBEF .BUPTJOIPTEB(BMQ&OFSHJB0DVQBVNB¢SFBEF DFSDBEF IFDUBSFTFªDPOTUJUV®EPQPSEPJT UBORVFTQBSBBSNB[FOBHFNEFHBT´MFP DPN VNBDBQBDJEBEFEFNDBEB TFJTUBORVFT QBSBBSNB[FOBHFNEFBEJUJWPT VNBFTUB¨¤PEF CPNCBHFNFVNTJTUFNBEFDPNCBUFBJOD«OEJPT

561*$0/'*3."%0 "QFSGVSB¨¤PEFVNTªUJNPQP¨POB¢SFBEF5VQJDPOçSNPVPQPUFODJBM EFQFUS´MFPMFWFOPTSFTFSWBU´SJPTEFQSªTBMEBRVFMB¢SFB0OPWP QP¨P JOGPSNBMNFOUFDPOIFDJEPDPNP5VQJ"MUP çDBOB¢SFBEP1MBOPEF "WBMJB¨¤PEF5VQJ FNM£NJOBEF¢HVBEFNFUSPT BDFSDBEF RVJM´NFUSPTEBDPTUBEP&TUBEPEP3JPEF+BOFJSPFBRVJM´NFUSPTB OPSEFTUFEPQP¨PEFTDPCSJEPS &TUBTJOGPSNB¨¶FTSFGPS¨BNBTFTUJNBUJWBTEPQPUFODJBMEFBNJMNJMI¶FT EFCBSSJTEFQFUS´MFPMFWFFH¢TOBUVSBMSFDVQFS¢WFMOPTSFTFSWBU´SJPTEP QSªTBMEB¢SFBEF5VQJ

:4?C<AABI4G<BA6;4??8A:8

13&.*"%04)054105%&4*(/

CE<@8<EBF8@8FGE8A4:4?C8A8E:<4

3&46-5"%0-Ž26*%0 %&.*-)–&4 "(BMQ&OFSHJBSFHJTUPVSFTVMUBEPM®RVJEPBDVTUPEF TVCTUJUVJ¨¤PBKVTUBEPEFNJMI¶FTEFFVSPTOP QSJNFJSPTFNFTUSFEF"QSPEV¨¤PXPSLJOH JOUFSFTUEFDSVEFBVNFOUPVFNSFMB¨¤PBP QFS®PEPIPN´MPHP QBSB NJMCBSSJTEJ¢SJPT EFWJEP BPDPOUSJCVUPEPTQSPKFDUPT5VQJ OP#SBTJM F5µNCVB -£OEBOB FN"OHPMB"NBSHFNEFSFçOB¨¤PEB (BMQ&OFSHJBOPQSJNFJSPTFNFTUSFEFGPJEF US«TE´MBSFTQPSCBSSJMEFQFUS´MFP CFOFçDJBOEPEB SFDVQFSB¨¤PEPTNFSDBEPTJOUFSOBDJPOBJT0OFH´DJP EFEJTUSJCVJ¨¤PEFQSPEVUPTQFUSPM®GFSPTNBOUFWFB TVBDPOUSJCVJ¨¤PQPTJUJWBQBSBPTSFTVMUBEPT DPNP BVNFOUPEBBDUJWJEBEFFN&TQBOIB"TWFOEBTEFH¢T OBUVSBMDSFTDFSBNFNSFMB¨¤PBPQFS®PEPIPN´MPHP BOUFSJPS QBSBNJMI¶FTEFNFUSPTD»CJDPT EPT RVBJTDPSSFTQPOEFSBNBWFOEBTOPNFSDBEP MJCFSBMJ[BEP0&#*5%" MVDSPTBOUFTEFKVSPT JNQPTUPT  EFQSFDJB¨¤PFBNPSUJ[B¨¤P BDVTUPEFTVCTUJUVJ¨¤P BKVTUBEPOPQSJNFJSPTFNFTUSFEFBUJOHJV NJMI¶FTEFFVSPT0JOWFTUJNFOUP OPNFTNPQFS®PEP  GPJEFNJMI¶FTEFFVSPT NBJPSJUBSJBNFOUF DBOBMJ[BEPQBSBBDPOWFST¤PEBTSFçOBSJBT 

NZHBMQ

4&5&.#30

01SPKFDUP4JOV EB FRVJQBDPOTUJUV®EBQPS "MCFSUP3PMB %JPHP $IJPMBT 'JMJQF%VBSUF  +P¤P#FSOBSEB -V®T .PVS¤PF-V®T3JCFJSP  FP1SPKFDUP&BTZT EF .BSDPT$BFUBOPF5JBHP 'FSOBOEFT GPSBNPT WFODFEPSFTEPDPODVSTP )PUTQPU%FTJHO PSHBOJ[BEPQFMB(BMQ&OFSHJB&TUFUJOIB DPNPPCKFDUJWPPEFTFOWPMWJNFOUPEFVNOPWPQSPKFDUPEF BRVFDFEPSEFFTQMBOBEBBH¢TQBSBBQMJDB¨¤POPTNFSDBEPT OBDJPOBMFJOUFSOBDJPOBM JODMV®EPOPDPODFJUPEFTFOWPMWJEP QFMB(BMQ&OFSHJBÔ&TQMBOBEBT$POGPSU¢WFJT1BSBQSPNPWFS PFNQSFFOEPSJTNPFJOPWB¨¤POPTFDUPSEBFOFSHJB P EFTBçPEFTUJOPVTFBFTUVEBOUFTVOJWFSTJU¢SJPTFQFRVFOBT FNJDSPFNQSFTBT QSFGFSFODJBMNFOUFDPNGPSNB¨¤PPV BDUJWJEBEFOBT¢SFBTEFBSRVJUFDUVSB EFTJHOFFOHFOIBSJB

;4E4?7F6;A<878E

&.-*4#0" )BSBME4DIOJFEFS FYFDVUJWPEB&VSPQFBO1FUSPMFVN*OEVTUSZ"TTPDJBUJPO &VSPQJB PSHBOJ[B¨¤PBRVFB(BMQ&OFSHJBQFSUFODF FTUFWFFN-JTCPB SFDFOUFNFOUF BDPOWJUFEP"24$PSQPSBUJWPEBFNQSFTB QBSBQBSUJDJQBS OVNBTFTT¤PEFBQSFTFOUB¨¶FTTPCSFP'VUVSPEP1FUS´MFPOPTFDUPSEPT 5SBOTQPSUFTEB6OJ¤P&VSPQFJB &6 


6B@5HFGËI8?:4?C8A8E:<4

?H5E<9<64AG8F6BADH<FG4@

/BDBNQBOIBEPUPNBUF

$FSUJçDBEPTEFFYDFM«ODJB

"(BMQ&OFSHJBKVOUPVTFNBJTVNBWF[¡ DBNQBOIBEFUSBOTGPSNB¨¤PEFUPNBUF  BTTFHVSBOEPPGPSOFDJNFOUPEFDFSDBEF NJMUPOFMBEBTEFGVFM´MFP¡TFNQSFTBT 4VHBMJEBM '*5 4PQSBHPM 5PNBUBHSP $BNQJM F5PVM

0-BCPSBU´SJPEF-VCSJçDBOUFTEB(BMQ &OFSHJBPCUFWFNBJTEPJTDFSUJçDBEPTEF FYDFM«ODJBQFMP*OTUJUVUFPG*OUFSMBCPSBUPSZ 4UVEJFT DPNTFEFOB)PMBOEBP156TFE -VCSJDBUJOH0JM **40-0CFP156OVTFE -VCSJDBUJOH0JM **40-0B

13Š.*0*"%&(&/&3"5*0/("-1#"-$„0%*(*5"-3&'03.6-"%0 9HA74t±B:4?C8A8E:<4E86858

E89<A4E<478F<A8F

13Š.*0*"%&*/7&45

"10*"&/5*%"%&4-0$"*4

"'VOEBÎÍP(BMQ&OFSHJBGPJEJTUJOHVJEBDPNPQSÏNJP *"%&*OWFTU EFDPSSFOUFEBQBSDFSJBFGFDUVBEB DPNP*OTUJUVUPEBT"SUFT7JTVBJT %FTJHOF.BSLFUJOH *"%& QBSBEFTFOWPMWJNFOUPEPQSPKFDUP#JLFTIBSF  VNBGPSUFBQPTUBEB'VOEBÎÍP(BMQ&OFSHJBOB TFOTJCJMJ[BÎÍPEBDPNVOJEBEFQBSBVNBNPCJMJEBEF VSCBOBNBJTTVTUFOUÈWFM G8E@<A4?C8GEB?8<EB78?8<K²8F

3&26"-*'*$"ˆ„05&3.*/"%" "(BMQ&OFSHJBUFSNJOPVPTUSBCBMIPTEFSFRVBMJçDB¨¤P EP5FSNJOBM1FUSPMFJSPEF-FJY¶FT 51- BMHVNBT TFNBOBTBOUFTEBEBUBJOJDJBMNFOUFQSFWJTUB 0JOWFTUJNFOUPUPUBMOFTUFQSPKFDUPBUJOHJVNJMI¶FT EFFVSPT DFOUSBEPTOBTWFSUFOUFTEBçBCJMJEBEF  TFHVSBO¨BFBNCJFOUF *OJDJBEPTFN PTUSBCBMIPTFOWPMWFSBNB TVCTUJUVJ¨¤PEPTCSB¨PTEFDBSHBEPTUS«TQPTUPT EPUFSNJOBM RVFBCTPSWFSBNBNBJPSGBUJBEP JOWFTUJNFOUP CFNDPNPBEFUPEBTBTUVCBHFOT SFEF FMªDUSJDBFTJTUFNBEFDPNCBUFBJOD«OEJPT

"3FçOBSJBEF4JOFT DFMFCSPVQSPUPDPMPTDPN PNVOJD®QJPMPDBMFNBJT FOUJEBEFTEPDPODFMIP %FTUBWF[ PWBMPSEP QSPUPDPMPBTTJOBEPDPN B$£NBSBEFTUJOPVTF O¤PT´BBQPJBSP'FTUJWBM .»TJDBTEP.VOEP RVFUFNDPOTUJUV®EPVN«YJUP BTTJOBM¢WFM NBTUBNCªNP1SPKFDUPEB&TDPMB EF"SUFT 4FSWJ¨PEB&TDPMBEF.»TJDB E4C<78M889<6<ÇA6<4

#"-$„0%*(*5"-3&'03.6-"%0 "(BMQ&OFSHJBSFGPSNVMPVP#BMD¤P%JHJUBMFEPUPVPEFOPWBT GVODJPOBMJEBEFT QFSNJUJOEPBPTDMJFOUFTEFH¢TOBUVSBMBJOUFSBD¨¤P DPNBFNQSFTBEFGPSNBNBJTD´NPEB S¢QJEBFFçDJFOUF 0#BMD¤P%JHJUBMªVNBQMBUBGPSNBOB8FCPOEFPTDMJFOUFTQPEFNBDFEFS¡ TVBDPOUBEFH¢TOBUVSBMIPSBTQPSEJB ¡EJTU£ODJBEFVNDMJRVF &OUSFPVUSBTGVODJPOBMJEBEFT ªQPTT®WFMWJTVBMJ[BSGBDUVSBTFDPOTVNPT  DPNVOJDBSMFJUVSBT BEFSJSBPEªCJUPEJSFDUPFDPOUBDFSUB DPOIFDFS BT»MUJNBTQSPNP¨¶FTFFOWJBSQFEJEPTEFJOGPSNB¨¤P :8A8E4G<BA:4?C

/B.BEFJSBF"¨PSFT

4CB<B°@478<E4

."*4%&.*-&6304 "(BMQ&OFSHJBFOUSFHPVSFDFOUFNFOUFBPHPWFSOP EB3FHJ¤P"VU´OPNBEB.BEFJSBVNDIFRVFOPWBMPS EFFVSPT PDPSSFTQPOEFOUF¡»MUJNBUSBODIF EBDBNQBOIBEFTPMJEBSJFEBEFJOJDJBEBMPHPBQ´TB DBU¢TUSPGFOBUVSBMPDPSSJEBOPJO®DJPEFTUFBOP RVF QFSGF[FVSPT"DFSJN´OJBEFFOUSFHBUFWF MVHBSOBSFTJE«ODJBPçDJBMEPQSFTJEFOUFEP(PWFSOP 3FHJPOBMEB.BEFJSB OP'VODIBM

&NBSUJDVMB¨¤PDPNP1SPHSBNBEF5SBJOFFT(FOFSBUJPO(BMQ  RVFK¢DPNF¨PV FN4FUFNCSP OPDPOUJOFOUF UBNCªN OBTJMIBTEB.BEFJSBFEPT"¨PSFTWBJ QFMBQSJNFJSBWF[ UFSJO®DJPVN QSPHSBNBFRVJWBMFOUF%FTUJOBTFBKPWFOTMJDFODJBEPTNFTUSBEPTFN &OHFOIBSJB.FD£OJDB&MFDUSPUªDOJDB2V®NJDBPV&DPOPNJB(FTU¤P  QSFGFSFODJBMNFOUFPSJHJO¢SJPTEPT"¨PSFTF.BEFJSB F UBMDPNPOP DPOUJOFOUF UFS¢BEVSB¨¤PEFNFTFT

6BA6HEFB789BGB:E49<4

#*0/&3(*4"%‚.*-&6304 "(BMQ&OFSHJBFP*OTUJUVUP4VQFSJPSEF"HSPOPNJBQSPNPWFSBN VNDPODVSTPEFGPUPHSBmBTPCPUFNBi#JPFOFSHJB BHSJDVMUVSBF nPSFTUBw RVFBUSJCVJVBPQSJNFJSPDMBTTJmDBEPNJMFVSPT 4&5&.#30

NZHBMQ




EFTUBRVFDMJFOUFTHBMQFOFSHJB 9BEA8687BEHA<I8EF4?

&OFSHJBQBSBNJMI¶FT "DUVBMNFOUF B(BMQ&OFSHJBUFNNJMI¶FTEFDMJFOUFT  EPBO´OJNPDPOEVUPSEFBVUPN´WFM¡THSBOEFTJOE»TUSJBT ĒĘĒĝġĖğĖģĘĚĒÏMÓEFSEFNFSDBEPFN 1PSUVHBMOPOFHØDJPEBEJTUSJCVJÎÍPEF QSPEVUPTQFUSPMÓGFSPTFHÈTOBUVSBM DPN VNBQSFTFOÎBDSFTDFOUFFN«GSJDBFDPN VNBQPTJÎÍPGPSUFFN&TQBOIB NFSDBEP POEFDPORVJTUPVSFDFOUFNFOUFBTFHVO EBQPTJÎÍPEPSBOLJOHJCÏSJDPOPTFDUPS EPHÈTOBUVSBMFBUFSDFJSBQPTJÎÍPEP NFTNPSBOLJOHOPTFDUPSEPTQSPEVUPT QFUSPMÓGFSPT/PFTQBÎPJCÏSJDP ÏBÞOJDB FNQSFTBUSJGVFMRVFQPEFPGFSFDFSBPT TFVTDMJFOUFTUSÐTQSPEVUPTEJGFSFOUFTPJM  HÈTFFMFDUSJDJEBEF 0TTFVTDPNCVTUÓWFJT MVCSJmDBOUFT FPVUSPTQSPEVUPTFTFSWJÎPTBTTPDJBEPT TÍPDPNFSDJBMJ[BEPTBDMJFOUFTQBSUJDV MBSFTFBDMJFOUFTFNQSFTBSJBJTFNUPEPT PTTFDUPSFTEFBDUJWJEBEFFDPOØNJDB  DPOUBOEPDPNTPMVÎÜFTFTQFDÓmDBTQBSB BBHSJDVMUVSB JOEÞTUSJB QFTDBT BWJBÎÍP  NBSJOIB USBOTQPSUFTSPEPFGFSSPWJÈSJPT  IPUFMBSJBFSFTUBVSBÎÍP FOUSFPVUSPT "(BMQ&OFSHJBJNQPSUB EJTUSJCVJFDP NFSDJBMJ[BHÈTOBUVSBMOB1FOÓOTVMB*CÏ SJDB QSPEV[FDPNFSDJBMJ[BFMFDUSJDJEBEF FEJTUSJCVJBDUJWBNFOUFPTTFVTQSPEVUPT FNQBÓTFTBGSJDBOPT FYQPSUBOEPQBSB NBJTEFQBÓTFT "TFOFSHJBTSFOPWÈWFJTTÍPUBNCÏN VNBBQPTUBTØMJEBEBFNQSFTB RVFDPOUB BDUVBMNFOUFDPNEJWFSTPTFSFMFWBOUFT

QSPKFDUPTEFEFTFOWPMWJNFOUPOFTUBÈSFB  FNQBSUJDVMBSOPTCJPDPNCVTUÓWFJTFOB FOFSHJBFØMJDB "TTJN DPNVNBQSFTFOÎBDPNFSDJBM GPSUFOB1FOÓOTVMB*CÏSJDBFBMHVOTQBÓTFT BGSJDBOPT BFNQSFTBUFN IPKF BSFTQPO TBCJMJEBEFEFTFSWJSNJMIÜFTEFDMJFOUFT  RVFWÍPEPTBOØOJNPTDPOEVUPSFTEFWFÓ DVMPTMJHFJSPTBNVJUBTEBTNBJPSFTFNBJT QSFTUJHJBEBTFNQSFTBT*CÏSJDBTFHSBOEFT VOJEBEFTJOEVTUSJBJT )PKF IÈVNBQBSDFMBDBEBWF[NBJT TJHOJmDBUJWBEPNVOEPRVFTFNPWFDPN B(BMQ&OFSHJB

1"35*$6-"3&4&3&4*%&/$*"*4 /PTFHNFOUPEFDMJFOUFTQBSUJDVMBSFT B (BMQ&OFSHJBTFSWFBDUVBMNFOUF EFGPSNB EJSFDUB DFSDBEFNJMIÜFTEFDMJFOUFTOPT NFSDBEPTPOEFBDUVB DPNVNBPGFSUB EJWFSTJmDBEBEFQSPEVUPTFTFSWJÎPT DPN FTQFDJBMEFTUBRVFQBSBPTDMJFOUFTTFSWJ EPTOPFTQBÎPJCÏSJDPFFN«GSJDB &TUFTDMJFOUFTDPOUBNDPNVNMFRVF BMBSHBEPFDPNQMFUPEFTPMVÎÜFTQBSBBT TVBTOFDFTTJEBEFTFOFSHÏUJDBT QBSBBTVB NPCJMJEBEFPVQBSBBDBTB TFOEPB(BMQ &OFSHJBBFNQSFTBRVF OPFTQBÎPJCÏSJDP  MIFTQPEFQSPQPSVNBPGFSUBFOFSHÏUJDB NBJTDPNQMFUBFEJWFSTJmDBEB CFNDP NPVNBHBNBBMBSHBEBEFQSPEVUPTF

&/&3(*"1"3".*-)–&4 $MJFOUFT4FSWJEPTQFMB(BMQ&OFSHJB EFGPSNBEJSFDUB

1BSUJDVMBSFT 3FTJEFODJBJT &NQSFTBT

1PSUVHBM

&TQBOIB

0VUSPTQB®TFT

5PUBM

.JMI¶FT

.JMI¶FT

.JMI¤P

.JMI¶FT





OE



/SEF5SBOTBD¨¶FTOB3FEFEF1PTUPT(BMQBOP 1PSUVHBM 5SBOTBD¨¶FTEF 7FOEB 3FUBMIP0*-



NZHBMQ

.JMI¶FT

4&5&.#30

&TQBOIB .JMI¶FT .JMI¶FT

0VUSPTQB®TFT

5PUBM

.JMI¶FT

 .JMI¶FT

13&4&/ˆ"(-0#"- &.."*4%&1"Ž4&4 0TNBJPSFTEFTBçPTDIBNBNTF DMJFOUFTJCªSJDPT DMJFOUFTBGSJDBOPT FDMJFOUFTEFFYQPSUB¨¤P

TFSWJÎPTDPNQMFNFOUBSFTSFMBDJPOBEPT DPNDPOWFOJÐODJB NFJPTEFQBHBNFO UP PGFSUBTEFmEFMJ[BÎÍPFQSPNPÎÜFT EJWFSTBT 0TQSPEVUPTEFNBJPSWFOEBBFTUF VOJWFSTPEFDMJFOUFTTÍPPTDPNCVTUÓWFJT EJTUSJCVÓEPTOPTQPTUPT(BMQ PTQSPEVUPT FTFSWJÎPTEBTMPKBTEFDPOWFOJÐODJB 5BO HFSJOB .F-PKBT(BMQ PTHBTØMFPT EJTUSJCVÓEPTBPEPNJDÓMJP PTMVCSJmDBO UFT PHÈTFNHBSSBGBT (1-o#VUBOPF 1SPQBOP PHÈTQSPQBOPDBOBMJ[BEPFP HÈTOBUVSBM4ÍPBDUVBMNFOUFQSPEVUPT DPNNBJPSDSFTDJNFOUPOFTUFTFHNFOUP EFDMJFOUFTPHÈTOBUVSBM PTQSPEVUPTF TFSWJÎPTEFDPOWFOJÐODJBFBFMFDUSJDJEBEF QPSPSBBQFOBTDPNFSDJBMJ[BEBFN&T QBOIBQBSBDMJFOUFTSFTJEFODJBJT  0TOÞNFSPTFOWPMWJEPTOBEJTUSJCVJÎÍP EFFOFSHJBBPTDMJFOUFTBDUVBJTEP(SVQP TÍPCBTUBOUFFYQSFTTJWPTEBEJOÉNJDBEF TFSWJÎPRVFTVTUFOUBUPEBBBDUJWJEBEF OVNBOP OBSFEFEFQPTUPT(BMQJCÏSJDB 


13&4&/ˆ"&.‚'3*$"Ô"1045"&.$3&4$*.&/50 8)0-&4"-&

1B®TFT4FHNFOUPT "OHPMB (VJOª#JTTBV $BCP7FSEF (£NCJB .P¨BNCJRVF 4VB[JM£OEJB

3&5"-)0 /{1"T

     

$MJFOUFT%JSFDUPT

.BSJOIB

&OFSHJB &TUBEP *OE»TUSJB &NQSFJUFJSPT 5SBOTQPSUJTUBT $POHªOFSFT 1FTDB #BODBT .BSJOB "WJB¨¤P (1 9 9 9  

QPSFYFNQMP TÍPBDUVBMNFOUFFGFDUVBEBT NBJTEFNJMIÜFTEFUSBOTBDÎÜFTEF WFOEB OVNBDPOUÓOVBJOUFSBDÎÍPDPN PTDMJFOUFT TPCSFIPSBTFOPÉN CJUPEPGPSOFDJNFOUPEFHÈTOBUVSBM QPS FYFNQMP TÍPFNJUJEBTBOVBMNFOUFNBJT EFNJMIÜFTEFGBDUVSBTFTÍPBUFOEJEPT BQSPYJNBEBNFOUFNJMDPOUBDUPTUF MFGØOJDPTEFDMJFOUFT "USBWÏTEBTVBSFEFEFQPTUPT ÏBD UVBMNFOUFBFNQSFTBRVFWFOEFNBJT DBGÏTBSFUBMIPFN1PSUVHBM TFSWJOEP BPTOPTTPTDMJFOUFTNBJTEFNJMIÜFTEF DBGÏTQPSBOP"EJTUSJCVJÎÍPEFKPSOBJT  BOVBMNFOUF BUJOHFOÞNFSPTOBPSEFN EFNJMIÜFTEFVOJEBEFTFTÍPBERVJSJEBT DFSDBEFNJMIÜFTEFSFWJTUBT /P(ÈT/BUVSBM B(BMQ&OFSHJBÏMÓ EFSEPNFSDBEPFN1PSUVHBMFPTFHVOEP PQFSBEPSJCÏSJDPFNOÞNFSPEFDMJFOUFT oDFSDBEF NJMIÜFTo TFSWJOEPEFGPS NBJOEJSFDUBVNVOJWFSTPEFBQSPYJNB EBNFOUFUSÐTNJMIÜFTFNFJPEFQFTTPBT  QBSBBTRVBJTEJTQPOJCJMJ[BUBNCÏNTFS WJÎPTEFBTTJTUÐODJBUÏDOJDB NBOVUFOÎÍP EBSFEFEFHÈTFFRVJQBNFOUPT WJTBOEP GBDJMJUBSBPNÈYJNPBWJEBEPTDMJFOUFTF EBSMIFTPNÈYJNPDPOGPSUPPT4FSWJÎPT /BUVSBM$POGPSU 0TDMJFOUFTQBSUJDVMBSFTTÍPUBNCÏN TFSWJEPTBUSBWÏTEB*OUFSOFU DPNQPSUBJT 8FCFTJUFTFTQFDÓmDPT RVFJODMVFNNÞM UJQMBTGVODJPOBMJEBEFTFDPOUFÞEPTPSJFO UBEPTQBSBTBUJTGB[FSBTTVBTOFDFTTJEBEFT EFJOGPSNBÎÍPFTFSWJÎPBPDMJFOUF

 9 9 9  9

9 9 9 9 9 9

9 9 9 9 9 9

9 9 9 9 9

BCSBOHFOEPVNBHSBOEFEJWFSTJEBEFEF TFDUPSFTEFBDUJWJEBEFFUJQPMPHJBTEF DMJFOUF /FTUFVOJWFSTPEFDMJFOUFT RVFBCSBO HFQFRVFOBTFNÏEJBTFNQSFTBT HSBOEFT FNQSFTBTFJOTUJUVJÎÜFTEJWFSTBT TÍPEJT QPOJCJMJ[BEBTTPMVÎÜFTFTQFDÓmDBTBEBQ UBEBTËTOFDFTTJEBEFTEPDMJFOUF RVFTÍP GVOÎÍPEBBDUJWJEBEFFDPOØNJDBPOEF FTUFTFJOTFSF EPTTFVTFRVJQBNFOUPT QSPEVUJWPTFEPTFVFORVBESBNFOUPMF HJTMBUJWP /FTUFÉNCJUP DPOUBDPNTPMVÎÜFTQBSB UPEPPUJQPEFFNQSFTBT DPNTPMVÎÜFT FTQFDÓmDBTQBSBBBHSJDVMUVSB QFTDBTF OÈVUJDBEFSFDSFJP GSPUBTFUSBOTQPSUFT 

)PKF I¢VNBQBSDFMB DBEBWF[NBJT TJHOJçDBUJWBEPNVOEP RVFTFNPWFDPN B(BMQ&OFSHJB

IPUFMBSJBFSFTUBVSBÎÍP NBSJOIB BWJB ÎÍP JOEÞTUSJBFFNQSFJUFJSPT 1BSBBMÏNEPTQSPEVUPTFOFSHÏUJDPT RVF TÍP EJTUSJCVÓEPT B FTUFT DMJFOUFT HBTØMFPT HBTPMJOBT HÈTQSPQBOPFCV UBOP HÈTOBUVSBM GVFMØMFP KFUT QFUSØ MFPT CFUVNFT RVÓNJDPT MVCSJmDBOUFTF FMFDUSJDJEBEF DPOUBUBNCÏNDPNVNB BNQMBPGFSUBEFTFSWJÎPTFTPMVÎÜFTQBSB PTDMJFOUFTFNQSFTBSJBJT OPÉNCJUPEB BTTJTUÐODJBUÏDOJDBBPTDMJFOUFTFOPÉN $-*&/5&4&.13&4"3*"*4 CJUPEFOPWBTTPMVÎÜFTQBSBNBYJNJ[BSB /PTFHNFOUPEFDMJFOUFTFNQSFTBSJBJT FmDJÐODJBFOFSHÏUJDB B(BMQ&OFSHJBTFSWFVNOÞNFSPTVQF /PÉNCJUPEBTTPMVÎÜFTFTFSWJÎPT SJPSBNJMDMJFOUFT EFGPSNBEJSFDUB  EJTQPOJCJMJ[BEPTBFNQSFTBT DBCFEFT

 9  

 9 9  9 

 9 9  9 

9  9   

 9 9  

9 9

9

UBDBSPT4FSWJÎPT5ÏDOJDPTË*OEÞTUSJB  QSFTUBEPTQFMP(ÈT1PXFS PT4FSWJÎPT EF-VCSJmDBÎÍP QBSBBTTJTUÐODJBFTQFDJB MJ[BEBËVUJMJ[BÎÍPEFMVCSJmDBOUFT(BMQ  BT4PMVÎÜFTPOMJOFFNQSFTBT UBJTDPNP PQPSUBM(BMQOFU QBSBTFSWJÎPTEFFODP NFOEBTPOMJOFF(BMQ'SPUBPOMJOF FBT 4PMVÎÜFTEF&OFSHJB RVFJODMVFNTFSWJ ÎPTEFPQUJNJ[BÎÍPEPDPOTVNPEFFOFS HJB QSPNPWFOEPBFmDJÐODJBFOFSHÏUJDB FEFDVTUPT 1PSGPSNBBSFGPSÎBSBDPNQFUJUJWJEBEF EBTFNQSFTBTDMJFOUFT DSJPVSFDFOUFNFO UFVNBVOJEBEFEFTJHOBEBQPS(BMQ4PMV ÎÜFTEF&OFSHJB RVFFTUÈFTQFDJBMNFOUF WPDBDJPOBEBQBSBBJNQMFNFOUBÎÍPEF TPMVÎÜFTUFDOPMØHJDBTFTFSWJÎPTJOUFHSB EPTEFFmDJÐODJBFOFSHÏUJDBPSJFOUBEPT QBSBBSFEVÎÍPEPTDVTUPTFOFSHÏUJDPTF EBTFNJTTÜFTEF$0"(BMQ4PMVÎÜFTEF &OFSHJBEJTQÜFIPKFEFVNBPGFSUBBMBS HBEBEFTPMVÎÜFTBEBQUBEBTËTOFDFT TJEBEFTFOFSHÏUJDBTEPTDMJFOUFT TFKBN FMFTJOEÞTUSJBT FEJGÓDJPTPVUSBOTQPS UFT QBSBBTTFHVSBSVNBNBJPSFmDJÐODJB FOFSHÏUJDBOPEJBBEJBEBTVBBDUJWJEB EF QSFTUBOEPTFSWJÎPTEFEJBHOØTUJDP  EFmOJÎÍPEFTPMVÎÜFT HFTUÍPFOFSHÏUJDBF PGFSUBEFTPMVÎÜFTJOUFHSBEBTEFFOFSHJB  BVUPmOBODJBEBTFTFNOFDFTTJEBEFEF JOWFTUJNFOUPQPSQBSUFEPDMJFOUF "USBWÏTEPHSBOEFVOJWFSTPEFDMJFOUFT FNQSFTBSJBJTRVFTFSWF B(BMQ&OFSHJB BTTVNFIPKFVNQBQFMSFMFWBOUFOPEF TFOWPMWJNFOUPFDPOØNJDPEPTNFSDBEPT POEFTFJOTFSF QSPDVSBOEPGB[ÐMPDPNP NÈYJNPEFQSPmTTJPOBMJTNP DPNQFUÐO DJBFTBUJTGBÎÍPEPDMJFOUF QSJWJMFHJBOEP JHVBMNFOUFPTWBMPSFTEBTVTUFOUBCJMJEBEF FEPSFTQFJUPQFMPNFJPBNCJFOUF 4&5&.#30

NZHBMQ




EFTUBRVFTBUJTGB[FSFçEFMJ[BS F<FG8@4786BAG46GB6B@6?<8AG8F

&YDFM«ODJBFFçD¢DJB /VNBFSBFNRVFBSFMB¨¤PDPNPDMJFOUFFBTVBçEFMJ[B¨¤P T¤PDBEBWF[NBJTJNQPSUBOUFT PTJTUFNBEFDPOUBDUPTUFN EFGVODJPOBSDPNO®WFJTEFFYDFM«ODJBFNFMIPSBSDPOUJOVBNFOUF ĦĞĤĚĤĥĖĞĒEFDPOUBDUPDPNDMJFOUFT CFNFTUSVUVSBEPFFmDB[UFNVNQBQFM EFDJTJWPOBTBUJTGBÎÍPEPTDMJFOUFTFOB TVBmEFMJ[BÎÍP VNBWF[RVFÏBUSBWÏT EFMFRVFTFGB[BHFTUÍPEBSFMBÎÍPDPNPT DMJFOUFT OVNBCBTFEJÈSJBFSFHVMBS

.0.&/504%&7&3%"%& "BWBMJBÎÍPRVFPDMJFOUFGB[EBFNQSFTB FEBNBSDB(BMQ&OFSHJBCBTFJBTF FN HSBOEFNFEJEB OBTNÞMUJQMBTiFYQFSJ ÐODJBTwEFTFSWJÎPDPOUBDUPRVFFTUFGB[ DPNBNBSDBFNUPEBTBTJOUFSBDÎÜFT UBNCÏNEFTJHOBEBTQPSiNPNFOUPTEF WFSEBEFw 0TJTUFNBUFN QPSJTTP EF SFTQPOEFSFmDB[NFOUFBDBEBDMJFOUFFB UPEPTPTDMJFOUFTEFVNBGPSNBFYDFMFO UF FNUPEPTPTNPNFOUPT TFOEPFTUB

VNBUBSFGBDPNQMFYBFFYJHFOUF BUFO EFOEPBPHSBOEFWPMVNFEFDPOUBDUPT RVFPDPSSFNFBPOÞNFSPEFSFDVSTPT FOWPMWJEPT UÏDOJDPTFIVNBOPT /P ÉNCJUP EF VNB FTUSBUÏHJB EF

4FUPEPTPTNPNFOUPT EFSFMBDJPOBNFOUP DPNPTDMJFOUFTT¤P ÙNPNFOUPTEFWFSEBEFÚ  FOU¤PBTFNQSFTBTO¤P QPEFNQFSEFSOFOIVNB EFTUBTPQPSUVOJEBEFT EFFTDMBSFDJNFOUP FçEFMJ[B¨¤P

("3"/5*"%"26"-*%"%&%&4&37*ˆ0 'BDUPSFTDS®UJDPTOBPSJFOUB¨¤PQBSBPDMJFOUFEFUPEPPTJTUFNBEFDPOUBDUPT '"$*-*%"%&%&"$&440 $0/7&/*‹/$*"

ÞIPS¢SJPEFBUFOEJNFOUPBMBSHBEPDPN FMFWBEBEJTQPOJCJMJEBEF ÞTVQPSUFBPDMJFOUFPOMJOF BUSBWªTEFNFJPT JOUFSOFU IPSBTQPSEJB ÞTFNEFNPSBOPBDFTTPDPNUFNQPT EFFTQFSBSFEV[JEPT 3"1*%&;&&'*$‚$*"

ÞSBQJEF[OBSFTQPTUBFOBSFTPMV¨¤P EBTRVFTU¶FT

ÞDPNBSFTQPTUBDFSUBFBNFMIPSSFTPMV¨¤P QBSBDBEBTJUVB¨¤P

ÞDPNVNT´DPOUBDUPEPDMJFOUFQBSB SFTPMWFSDBEBRVFTU¤PTJUVB¨¤P

$-"3&;"&4*.1"5*"

ÞJOGPSNB¨¤PDMBSB USBOTNJUJEBEFGPSNB

TJNQMFTFSJHPSPTB ÞDPNDPFS«ODJBEBJOGPSNB¨¤PQSFTUBEB OPTEJWFSTPTDBOBJT



NZHBMQ

4&5&.#30

ÞBUFOEJNFOUPQFSTPOBMJ[BEP EFEJDBEP FDPSU«T TFNQSFDPNTJNQBUJB

*."(&.&4&(63"/ˆ" %"4*/45"-"ˆ–&4

ÞBEFRVBEPFTUBEPEFMJNQF[B BSSVNB¨¤P FDPOTFSWB¨¤PEBTMPKBTFFRVJQBNFOUPT

ÞBQSFTFOUB¨¤PTFNQSFJNQFD¢WFMEPT

DPMBCPSBEPSFTEBTMPKBT GBSEBNFOUP  QPTUVSBFIJHJFOF

ÞDPNPDVNQSJNFOUPSJHPSPTPEFUPEBT BTSFHSBTEFTFHVSBO¨B

03*&/5"ˆ„04"5*4'"ˆ„0 %0$-*&/5&&.&-)03*"$0/5Ž/6"

ÞDMJFOUFTTBUJTGFJUPTBTBUJTGB¨¤PEPDMJFOUF ªBOPTTBSFGFS«ODJB

ÞWBMPSJ[BNPTFJODFOUJWBNPTBPQJOJ¤P EPDMJFOUFTPCSFPTOPTTPTTFSWJ¨PT  QBSBQPEFSNPTNFMIPSBS ÞFYDFM«ODJBOPTFSWJ¨PBOPTTBNFUB ªBÙFYDFM«ODJBEFTFSWJ¨PÚ

PSJFOUBÎÍPDPOUÓOVBQBSBPDMJFOUF B (BMQ&OFSHJBUFNJOWFTUJEPOPTÞMUJNPT BOPTOBNFMIPSJBDPOUÓOVBEPTJTUFNB EFDPOUBDUPTFOBTVBDBQBDJUBÎÍP EJT QPOJCJMJ[BOEPBDUVBMNFOUFVNBNPEFS OBJOGSBFTUSVUVSBEFDPOUBDUPDPNPT DMJFOUFT DPNCPBTQSÈUJDBTPQFSBDJPOBJT  QPSGPSNBBHBSBOUJSBFOUSFHBEFFMFWB EPTOÓWFJTEFTFSWJÎPBPTDMJFOUFT 'B[FNQBSUFEPTJTUFNBEFDPOUBDUPT UPEPTPTNFJPTFDPMBCPSBEPSFTFNQSF HVFTOBHFTUÍPEFDPOUBDUPTDPNDMJFOUFT OBTEJWFSTBTVOJEBEFTRVFUÐNDPNP NJTTÍPBUFOEFSDPOUBDUBSSFMBDJPOBSTF DPNPTDMJFOUFT 3FEFEFQPTUPTFMPKBT BUFOEJNFOUP QSFTFODJBM  $FOUSPEF3FMBDJPOBNFOUPDPN$MJFO UFT $POUBDU$FOUFSoBUFOEJNFOUPOÍP QSFTFODJBM NBTTNBSLFU  $BOBJTEJHJUBJT QPSUBJT8FCFTJUFTFT QFDÓmDPTQBSBQSFTUBÎÍPEFJOGPSNBÎÍP FTFSWJÎPTBUSBWÏTEB*OUFSOFU  $FOUSPTEF&NFSHÐODJB(ÈT BUFOEJ NFOUPOÍPQSFTFODJBMFQSFTFODJBMBUSB WÏTEPQJRVFUF RVBOEPBQMJDÈWFM  $03Fo$FOUSP0QFSBDJPOBMEF3FMB DJPOBNFOUPDPNFNQSFTBT BUFOEJNFO UPOÍPQSFTFODJBM DMJFOUFTEJSFDUPT  (FTUPSFTDPNFSDJBJTGPSÎBEFWFOEBT HFTUÍPEBSFMBÎÍPDPNPTDMJFOUFTEJ SFDUPTEFGPSNBQSFTFODJBM 

$0.10/&/5&&44&/$*"/FTUFÉNCJUP BTQFTTPBTRVFFTUÍPOP GSPOUFOEEPBUFOEJNFOUPFEPDPOUBDUP DPNDMJFOUFTDPOTUJUVFNBDPNQPOFOUF QSJNPSEJBMEFUPEPPTJTUFNB VNBWF[ RVFMJEBNEJBSJBNFOUFDPNNÞMUJQMBT TJUVBÎÜFT EFEJGFSFOUFTHSBVTEFDPN QMFYJEBEF PRVFFYJHFVNBFMFWBEBQSF QBSBÎÍPFVNBGPSNBÎÍPBEFRVBEB


'"$503&4$3Ž5*$04 %&46$&440/"(&45„0 %04*45&." $6-563"%&4&37*ˆ0"0$-*&/5& &.50%""&.13&4"

Þ'PSUFDVMUVSBEFTFSWJ¨PFNUPEPT PTO®WFJTEBPSHBOJ[B¨¤P Þ7BMPSJ[B¨¤PQFSNBOFOUFEPDMJFOUF FEBTCPBTQS¢UJDBTEFTFSWJ¨P BPDMJFOUF

'03."ˆ„013&1"3"ˆ„0 %04$0-"#03"%03&4%"-*/)" %"'3&/5&%0'30/5-*/&

Þ3FDSVUBNFOUPFTFMFD¨¤PEF DPMBCPSBEPSFTDPNQFSçMBEFRVBEP Þ1SPHSBNBEFGPSNB¨¤PDPOU®OVP FNRVBMJEBEFEPTFSWJ¨PBPDMJFOUF 130$&4404&130$&%*.&/504 $-"304&#&.%&'*/*%04

Þ1SPDFTTPTCFNFTQFDJçDBEPT TFHVOEPBQFSTQFDUJWBEP DMJFOUFTFSWJ¨PBPDMJFOUF Þ4JTUFNBEFBVEJUPSJBQFSJ´EJDP FNFMIPSJBEFQSPDFTTPTQFSNBOFOUF 5&$/0-0(*"4*45&."4%& */'03."ˆ„0%&461035&

Þ&MFWBEBQFSGPSNBODFEPTTJTUFNBT 

PSJFOUBEPTQBSBVNTFSWJ¨PBPDMJFOUF S¢QJEPFFçDJFOUF Þ6UJMJ[B¨¤PEBTOPWBTUFDOPMPHJBT EFBDPSEPDPNBTVBVUJMJ[B¨¤P QFMPTDMJFOUFT

3&(*450&03("/*;"ˆ„0 %"*/'03."ˆ„0%0$-*&/5& #% 

$MJFOUFT

$MJFOUFT 1BSUJDVMBSFT

$BOBJTEFDPOUBDUP 3FEFEF1PTUPT F-PKBT

3FEFEF1PTUPT(BMQ -PKBT5BOHFSJOB -PKBT(¢T/BUVSBM 3FEF3FWFOEB(1-

1PTUPT(BMQ -PKBT5BOHFSJOB -PKBT(¢T/BUVSBM 3FEF3FWFOEB(1-

$FOUSPEF 3FMBDJPOBNFOUP DPN$MJFOUFT

5FMFGPOF &NBJM $PSSFJP 'BY

$POUBDUPTBOP 5FMFGPOF "HFOUFTBUFOEJNFOUP

$BOBJT%JHJUBJT

$FOUSPTEF &NFSHFODJB(¢T $03F

$MJFOUFT &NQSFTBSJBJT

*OEJDBEPSFT1PSUVHBM

$FOUSP0QFSBDJPOBM EF3FMBDJPOBNFOUP DPNFNQSFTBT

'PS¨BEF7FOEBT

4.4 34'

1PSUBM(&XXXHBMQFOFSHJBDPN 'BTU(BMQPOMJOF (BMQ'SPUBPOMJOF (BMQFPSEFSJOH (BMQ/FUF#BMD¤P%JHJUBM(/

1PSUBM(&BOP 'BTU(BMQPOMJOFBOP (BMQ'SPUBPOMJOFBOP (BMQFPSEFSJOH (BMQ/FUBOP

(¢T/BUVSBM 5FMFGPOF

(1- 5FMFGPOF

$POUBDUPTBOP "HFOUFTBUFOEJNFOUP

5FMFGPOF &NBJM $PSSFJP 'BY

$POUBDUPTBOP "HFOUFTBUFOEJNFOUP

0*-&NQSFTBT&TQFDJBMJEBEFT 0*-(1-3FUBMIP5FSDFJSPT (1(¢T/BUVSBM1PXFS "3-2V®NJDPT

$MJFOUFTEJSFDUPT (FTUPSFTDPNFSDJBJT

Þ"EFRVBEPSFHJTUPEBJOGPSNB¨¤P EPDMJFOUFFEPTTFVTDPOUBDUPT OVNBCBTFEFEBEPTDFOUSBM Þ"TTFHVSBSDPFS«ODJBEBJOGPSNB¨¤P QSFTUBEBOPTEJWFSTPTDBOBJT 0#+&$5*704%&4&37*ˆ0& .Š53*$"4%&$0/530-0#&. %&'*/*%04&.0/*503*;"%04 $0/5*/6".&/5&

Þ.ªUSJDBTEFTFSWJ¨PDMBSBTFCFN DPNVOJDBEBTBUPEPTPTJOUFSWFOJFOUFT Þ.POJUPSJ[B¨¤PDPOU®OVBEBTNªUSJDBT FBDUVB¨¤PFNDPOGPSNJEBEF 4*45&."%&*/$&/5*704 "%&26"%0&3&410/4"#*-*%"%&4 #&.%&'*/*%"4

Þ*OEJDBEPSFTEFEFTFNQFOIP JOEJWJEVBJTPSJFOUBEPTBPTPCKFDUJWPT Þ3FTQPOTBCJMJEBEFTDMBSBTFCFN EFçOJEBT 4&5&.#30

NZHBMQ




EFTUBRVFFçDJ«ODJB

94M8ECBE@87<74

(BMQ4PMV¨¶FTEF&OFSHJB /PWBVOJEBEFEB(BMQ&OFSHJBBQPTUBOBFçDJ«ODJBFOFSHªUJDB EPTDMJFOUFTBUSBWªTEFVNDPOKVOUPJOUFHSBEPEFTPMV¨¶FT ĒĘĒĝġĖğĖģĘĚĒDSJPVSFDFOUFNFOUFB (BMQ4PMVÎÜFTEF&OFSHJB (4& DVKB NJTTÍPÏBKVEBSPTDMJFOUFTBPQUJNJ[BS BTVBFmDJÐODJBFOFSHÏUJDB VTBOEP FN FTQFDJBM BTFOFSHJBTSFOPWÈWFJT " BDUJWJEBEF EB (4& DFOUSBTF OP EFTFOWPMWJNFOUP  JNQMFNFOUBÎÍP F FYQMPSBÎÍPEFTFSWJÎPTJOUFHSBEPT RVF UÐNFNDPOUBBTDPOEJDJPOBOUFTMFHBJT FBTPQPSUVOJEBEFTFJODFOUJWPTmOBO DFJSPTOPEPNÓOJPFOFSHÏUJDP EFGPSNB BBTTFHVSBSBPTDMJFOUFTBNJOJNJ[BÎÍP EBTVBGBDUVSBFOFSHÏUJDB1BSBJTTP B (4& FNBSUJDVMBÎÍPDPNBTSFTUBOUFT 

NZHBMQ

4&5&.#30

$&/53"-40-"3'05070-5"*$"/0"-("37& /FTUFQSPKFDUP B(4&FTU¢BJOTUBMBSOP"VU´ESPNP*OUFSOBDJPOBM EP"MHBSWFVNBDFOUSBMTPMBSGPUPWPMUBJDBDPNBTTFHVJOUFTDBSBDUFS®TUJDBT

ÞQBJOªJTGPUPWPMUBJDPTEFTJM®DJPNPOPDSJTUBMJOPEFQPU«ODJBVOJU¢SJBEF8 Þ*OWFSTPSDPNBQPU«ODJBOPNJOBMEFL8 Þ1BJOªJTPSJFOUBEPTQBSBTVM JOTUBMBEPTFNFTUSVUVSBTçYBTEFTVQPSUFDPN{EFJODMJOB¨¤P Þ‚SFBUPUBMEFN  Þ1POUPEFSFDFQ¨¤PQBSBMJHB¨¤P¡SFEFFMªDUSJDBBPBCSJHPEP%FDSFUP-FJO{ Þ1SPEV¨¤PFTUJNBEBEFFOFSHJBFMªDUSJDBBWFOEFS¡SFEFEF.8IBOP 

"(4&BTTFHVSBBFYQMPSB¨¤PEBDFOUSBMTPMBSGPUPWPMUBJDBEVSBOUFPQSB[PEPDPOUSBUP  QBSUJMIBOEPDPNPDMJFOUFBTSFDFJUBTEBWFOEB¡SFEFEBFOFSHJBFMªDUSJDBQSPEV[JEB


VOJEBEFTEFOFHØDJPEB(BMQ&OFSHJB  EJTQPOJCJMJ[BVNDPOKVOUPEFTFSWJÎPT DPODFCJEPTQBSBTBUJTGB[FSOFDFTTJEBEFT FTQFDÓmDBTEFFNQSFTBTFPVUSBTFOUJEB EFTEBTÈSFBTEFUSBOTQPSUFT FEJGÓDJPTF JOEÞTUSJB&TUÍPFTUSVUVSBEPTEFBDPSEP DPNBTGBTFTEFJOUFSWFOÎÍPOPQSPDFT TPEBNFMIPSJBEBFmDJÐODJBFOFSHÏUJDB EJBHOØTUJDP TPMVÎÜFT HFTUÍPFTPMVÎÜFT JOUFHSBEBTEFFOFSHJB

FVUJMJ[BÎÍPEFTJTUFNBTQBSBPCUFOÎÍP FUSBUBNFOUPEFJOGPSNBÎÍPSFMBUJWBBP EFTFNQFOIPFOFSHÏUJDPEPTDMJFOUFTF BQPJP OB EFGJOJÎÍP F JNQMFNFOUBÎÍP EFFWFOUVBJTNFEJEBTDPSSFDUJWBT0T TFSWJÎPTEBGBTFEFTPMVÎÜFTJOUFHSBEBT EF FOFSHJB DPOTJTUFN OP DPOUSBUP EF QFSGPSNBODFFOPGPSOFDJNFOUPJOUF HSBEPEFFOFSHJB RVF OVNBBCPSEB HFNJOPWBEPSB DPNCJOBNBVUJMJ[BÎÍP EFEJGFSFOUFTGPOUFTEFFOFSHJB TFSWJÎPT 01ˆ–&41"3"015*.*;"3 FUFDOPMPHJBT 0TTFSWJÎPTJODMVÓEPTOBGBTFEFEJBHOØT 0GPSOFDJNFOUPJOUFHSBEPEFFOFS UJDPUÐNDPNPPCKFDUJWPBDBSBDUFSJ[BÎÍPF HJBDPOTJTUFFNTBUJTGB[FSBTEJGFSFOUFT BWBMJBÎÍPEBTJUVBÎÍPFOFSHÏUJDBEPDMJFO OFDFTTJEBEFTFOFSHÏUJDBT UBJTDPNPÈHVBT UF BQSFQBSBÎÍPEFQMBOPTEFBDÎÍPQBSB BNFMIPSJBEBFmDJÐODJBFOFSHÏUJDBFP 0PCKFDUJWPªNJOJNJ[BS DVNQSJNFOUPEBMFHJTMBÎÍPFNWJHPS /BGBTFEFTPMVÎÜFTTÍPGPSOFDJEBT BGBDUVSBFMªDUSJDB PQÎÜFT BPT DMJFOUFT QBSB QPEFSFN EPTDMJFOUFT PQUJNJ[BS B TVB GBDUVSB FOFSHÏUJDB *ODMVFNBJNQMFNFOUBÎÍPEFTPMVÎÜFT RVFOUFT DMJNBUJ[BÎÍP WBQPS DBMPSFGSJP  RVFQPEFSÍPJOUFHSBSBQSPEVÎÍPEFFOFS DPNBFOFSHJBÞUJMRVFFGFDUJWBNFOUFWBJ HJBSFOPWÈWFMBUSBWÏTEFTJTUFNBTTPMBS TFSVUJMJ[BEBQFMPDMJFOUF"(4&BWBMJBF UÏSNJDPFGPUPWPMUBJDPPVEFNJOJDPHFSB TFMFDDJPOBGPOUFTEFFOFSHJB TPMVÎÜFTF ÎÍP FOUSFPVUSPT EFmOJEBTËNFEJEBEBT UFDOPMPHJBTNBJTFmDJFOUFTFDPODSFUJ[B PQPSUVOJEBEFTJEFOUJmDBEBT0TTFSWJÎPT BTBDUJWJEBEFTEFJNQMFNFOUBÎÍPFFYQMP JODMVÓEPTOBGBTFEFHFTUÍPFTUÍPSFMBDJP SBÎÍP EFTEFPQSPKFDUPFDPOTUSVÎÍPBUÏ OBEPTDPNPEFTFOIP JNQMFNFOUBÎÍP ËPQFSBÎÍPFNBOVUFOÎÍPEPTTJTUFNBT RVF FNDBEBNPNFOUP WÍPGPSOFDFSB FOFSHJBÞUJMOFDFTTÈSJB $*$-0"#3"/(&/5& &TUFTFSWJÎPÏFORVBESBEPOVNDPO "BDUJWJEBEFEB(BMQ4PMV¨¶FTEF USBUPEFGPSOFDJNFOUPFNRVFPDMJFOUF &OFSHJBFTU¢EJTQPO®WFMFNW¢SJPT TFDUPSFT QPVQBOPJOWFTUJNFOUPFNBOVUFOÎÍPEPT FRVJQBNFOUPTFEFJYBEFTFQSFPDVQBS DPNBBRVJTJÎÍPEBFOFSHJBQSJNÈSJBFP " % 4 " 3 % ( & & &/& */5 3( 4 & SFOEJNFOUPFmBCJMJEBEFEPTFRVJQB *" ˆ– -6 0 NFOUPT QBHBOEPBQFOBTBFOFSHJB 4 RVFFGFDUJWBNFOUFVUJMJ[B

&%*'Ž$*04

40-6ˆ–&4

53"/41035&4

*/%›453*"4

0DPOUSBUPEFQFSGPSNBODF DPOTJTUF OB EFGJOJÎÍP  JNQMFNFOUBÎÍPFFYQMPSB ÎÍPEFVNQSPHSBNBDPN QPTUPQPSEJWFSTBTNFEJEBT FTPMVÎÜFT RVFDPODSFUJ[BN BTPQPSUVOJEBEFTEFNFMIP SJBEFFmDJÐODJBFOFSHÏUJDB JEFOUJmDBEBTOVNEJBHOØTUJDP JOJDJBM&TUFTFSWJÎPÏFORVBESB EPOVNDPOUSBUPEFEFTFNQFOIP RVFHBSBOUFBPDMJFOUFBDPODSFUJ[BÎÍP EPTCFOFGÓDJPTQSFWJTUPT QPJTBTSFDFJ (&45„0

%*"(/”45*$0

."9*.*;"3"1061"/ˆ"

1BVMP1JOIFJSP  $&0EB1BSLBMHBS

130+&$50 ".#*&/5"-.&/5& 4645&/5‚7&7XfWXb\a„V\bRVFPOPTTPQSPKFDUP  RVFUFNDPNPQFESBCBTJMBSP"VU´ESPNP *OUFSOBDJPOBMEP"MHBSWF "*" TFNQSF UFWFDPNPMJOIBNFTUSBBQSFTUB¨¤PEF TFSWJ¨PTEFFYDFM«ODJB%BNFTNBGPSNB  TFNQSFUFOU¢NPTRVFFTUFQSPKFDUP GPTTFBNCJFOUBMNFOUFTVTUFOU¢WFMF RVFNJOJNJ[BTTFPTFVJNQBDUPOPNFJP BNCJFOUF "JOTUBMB¨¤PEPQBSRVFGPUPWPMUBJDP  BDUVBMNFOUFFNDVSTP JS¢QFSNJUJS BQSPEV¨¤PEFDFSDBEFNJML8I QPSBOPFNFOFSHJBFMªDUSJDB MJWSFEF FNJTT¶FTEF$0&TUFª TFNE»WJEB  VNQSPKFDUPJNQPSUBOU®TTJNPFVNB NBJTWBMJB "(BMQ&OFSHJBUFNTJEP EFTEFPJO®DJP  VNQBSDFJSPGVOEBNFOUBM BRVFN FTUBNPTNVJUPHSBUPTQFMBDPOçBO¨BRVF TFNQSFEFQPTJUPVFNO´T1PSJTTP GPJEF GPSNBOBUVSBMRVFNBJTFTUBQBSDFSJBTF DPODSFUJ[PV "O®WFMBNCJFOUBM QBSBBMªNEBDFOUSBM GPUPWPMUBJDB EFTUBDBNPTBJOEBB QSPEV¨¤PEF¢HVBTRVFOUFTTBOJU¢SJBT BUSBWªTEFQBJOªJTTPMBSFT CFNDPNPB SFVUJMJ[B¨¤PEBT¢HVBTSFTJEVBJTQBSBB SFHBEFFTQB¨PTWFSEFT 5PEPTFTUFTBTQFDUPT FNDPOKVOUPDPN BHFTU¤PQSPDFEJNFOUBMEFBDPSEPDPN BT/PSNBT*40F*40 JS¤P BTTFHVSBSBTVTUFOUBCJMJEBEFBNCJFOUBM EPQSPKFDUP &TQFSBNPTRVFFTUBQBSDFSJBDPNB(BMQ &OFSHJBTFNBOUFOIBQPSNVJUPTBOPT  SFQMFUPTEFFOFSHJBQPTJUJWB

UBTEB(4&EFQFOEFNEBTQPVQBOÎBT FOFSHÏUJDBTGVUVSBT/FTUFDPOUSBUP B (4&QPEFSÈBJOEBBTTFHVSBSQBSUFPVB UPUBMJEBEFEPmOBODJBNFOUPOFDFTTÈ SJPQBSBPTJOWFTUJNFOUPTBTTPDJBEPTË JNQMFNFOUBÎÍPEPQSPHSBNBEFFmDJÐO DJBFOFSHÏUJDB/PEFTFOWPMWJNFOUPEFTUF UJQPEFQSPKFDUPT BPDPOUSÈSJPEFPVUSPT PQFSBEPSFTOPNFSDBEP B(4&OÍPFTUÈ GPDBEBOBDPNFSDJBMJ[BÎÍPEFOFOIVN TFSWJÎPPVUFDOPMPHJB"TTVBTPQÎÜFT FSFDPNFOEBÎÜFTTÍPBRVFMBTRVFWÍP NBYJNJ[BSBQPVQBOÎB0TFVDPNQSP NJTTPDPOTJTUFBQFOBTOBPQUJNJ[BÎÍP FOFSHÏUJDBEPDMJFOUF 4&5&.#30

NZHBMQ




DBQBGPDPOPTDMJFOUFT 9<78?<M4EF4G<F94M8E

&MFTT¤PJOEJTQFOT¢WFJT 0TDMJFOUFTT¤PWBMPSFTFTTFODJBJTQBSBBTFNQSFTBT #BTUBQFOTBSRVFTFNFMFTFMBTO¤PFYJTUFN



NZHBMQ

4&5&.#30


ţ ġĠĦĔĠ ġģĠħśħĖĝ RVF B NBJPSJB EBT FNQSFTBTFOGSFOUFBJSBEFDMJFOUFTDPNP 8JMMJBN'PTUFS QBQFMEFTFNQFOIBEPQFMP BDUPS.JDIBFM%PVHMBTOPmMNF6N%JB EF'ÞSJB EF"QØTMIFUFSFNDPNV OJDBEPRVFOÍPQPEJBUPNBSPQFRVFOP BMNPÎPBQFOBTUSÐTNJOVUPTEFQPJTEP MJNJUFEPQFSÓPEPEFTUBSFGFJÎÍPOVNGBTU GPPE DIBNBPHFSFOUFFQFSHVOUBMIFTF FTUFOÍPDPOIFDFBGSBTFiPDMJFOUFUFN TFNQSFSB[ÍPw"SFTQPTUB iRVFOÍPFSB FTTBBQPMÓUJDBEBFNQSFTBw MFWB8JM MJBN'PTUFSBQFHBSOVNBNFUSBMIBEPSB FBBNFBÎBSFNQSFHBEPTFHFSFOUFEP FTUBCFMFDJNFOUPQBSBNVEBSFNEFPQJ OJÍP.BTFSBVNDMJFOUFJOEFDJTP1FEF EFQPJTPNFOVEFBMNPÎPFQFSEFEFOPWP BDBCFÎBRVBOEPPIBNCÞSHVFSRVFMIFÏ GPSOFDJEPFTUÈMPOHFEFDPSSFTQPOEFSBP EBJNBHFNBQSFTFOUBEBOBFNFOUB 3FHSBTBSCJUSÈSJBTFQVCMJDJEBEFFOHB OBEPSBTÍPEPTNPUJWPTRVFNBJTHFSBN RVFJYBTQPSQBSUFEPTDMJFOUFT"QFTBSEF BNBJPSJBEBTQFTTPBTOÍPTFJEFOUJmDBS DPNPDPNQPSUBNFOUPWJPMFOUPEF8JM MJBN'PTUFS GBDJMNFOUFTFSFWÐFNOBTVB GSVTUSBÎÍPBQØTBMHVNBTFYQFSJÐODJBT TJNJMBSFTDPNFNQSFTBTFJOTUJUVJÎÜFT

'*%&-*;"3/„0Š(&3*3 130%6504064&37*ˆ04 "TFNQSFTBTRVFO¤PFTU¤P QSFQBSBEBTQBSBTFSFMBDJPOBSFN DPNPTDMJFOUFTBUPEPTPTO®WFJT EFTDPOçBNFO¤PEPNJOBNPTFV SFMBDJPOBNFOUPDPNFMFTF QPSJTTP  QPEFNHFSBSEFTFOUFOEJNFOUPT FOUSFBNCPT*TTPPDPSSFQPSRVF

Þ0TDPMBCPSBEPSFTO¤PU«NBDFTTP

BJOGPSNB¨¶FTTPCSFBGPSNBEFB FNQSFTBTFSFMBDJPOBSDPNPTDMJFOUFT

Þ0TDPMBCPSBEPSFTO¤PU«NBVUPOPNJB

QBSBUPNBSEFDJT¶FTRVFSFTPMWBN PTQSPCMFNBTFTPMJDJUB¨¶FTEPTDMJFOUFT

Þ0TDPMBCPSBEPSFTO¤PT¤PNPUJWBEPTQFMB FNQSFTBQBSBEFDJEJSBGBWPSEPDMJFOUF

Þ/¤PI¢BNCJFOUFQSPQ®DJPOBFNQSFTB QBSBBDPMBCPSB¨¤PDPNPDMJFOUF

Þ/¤PI¢DPNQSPNJTTPEPTDPMBCPSBEPSFT OBSFMB¨¤PDPNPTDMJFOUFT Þ/¤PI¢JOUFSFTTFEPTDPMBCPSBEPSFT OBTBUJTGB¨¤PEPTDMJFOUFT

4&5&.#30

NZHBMQ




DBQBGPDPOPTDMJFOUFT

&TUFÏVNQSPCMFNBNVJUPTÏSJP QPJT RVBOEPBMFBMEBEFmDBQFSEJEBÏNVJ UPEJGÓDJMEFTFSSFDPORVJTUBEB6NBEBT QSJNFJSBTNFEJEBTBUPNBSOÍPÏGÈDJM EFJNQMFNFOUBS5SBUBTFEFFODPSBKBS VNBBUJUVEFQPTJUJWBOPTDPMBCPSBEP SFTEBQSJNFJSBMJOIBQFSBOUFDMJFOUFT [BOHBEPT

$0-"#03"%03&4 13&1"3"%04

'FSOBOEP.FOEFT

3FTQPOT¢WFMQFMB¢SFBEF(FTU¤PEF4FSWJ¨P EF4JTUFNBTEF*OGPSNB¨¤PEB(BMQ&OFSHJB

043&26*4*504%0/&(”$*05‹.%&53"%6;*3 "4/&$&44*%"%&4%04$-*&/5&4 u\aW\fVhg„iX_RVFPDMJFOUFªBSB[¤PEFTFSEBFNQSFTB FTUFOEFOEPTFPDPODFJUP UBNCªN¡TVOJEBEFTPSHBOJ[BDJPOBJT DPNPFTUSVUVSBTEFVNBDBEFJBEFWBMPSJOUFHSBEB  GPDBEBOPPCKFDUJWPDPNVNEFQSFTUB¨¤PEFTFSWJ¨PTFFOUSFHBEFVNQSPEVUP BPDMJFOUFçOBM 0GPDPOBTBUJTGB¨¤PEPDMJFOUFEFWFFNQSJNFJSPMVHBSFTUBSSFèFDUJEPQFMB7JT¤P  .JTT¤PF7BMPSFTEB&NQSFTB RVFUFS¤PEFFTUBSPSJFOUBEPTBPTFSWJ¨PFGVODJPOBS DPNPESJWFSTEFBDUVB¨¤PEFUPEPTPTDPMBCPSBEPSFT/FTUBPSJFOUB¨¤P BFNQSFTBUFS¢ EFTFSTVQPSUBEBQPSTJTUFNBTFQSPDFTTPTRVFQFSNJUBNQµSFNQS¢UJDBBTNFUPEPMPHJBT EFRVBMJEBEFFQSPDFTTPTEFNFMIPSJBDPOU®OVB CFNDPNPBNPOJUPSJ[B¨¤PDPOTUBOUF EPTSFTVMUBEPTEBTVBJNQMFNFOUB¨¤P &NTJTUFNBTEFJOGPSNB¨¤P BQSFPDVQB¨¤PDPNVNTFSWJ¨PEFFYDFM«ODJB GPDBEPOPDMJFOUF FOVNBDVMUVSBEFTFSWJ¨P EFWFJOJDJBSTFOBTJTUFNBUJ[B¨¤PEPTSFRVJTJUPTEFOFH´DJP 0TSFRVJTJUPTU«NEFUSBEV[JSEF GPSNBDMBSBFPCKFDUJWB BTOFDFTTJEBEFTEPTDMJFOUFT 2VBMRVFSTFSWJ¨PT´QPEFS¢TFSFçDB[TFEFTFOIBEPOVNTJTUFNBEFQSPDFTTPTEFOFH´DJP DPOUSPMBEP EFWJEBNFOUFEPDVNFOUBEPFDPNSFDVSTPTNPUJWBEPTFSFTQPOT¢WFJTQFMBTVB FçDB[FYFDV¨¤PFNBOVUFO¨¤P



NZHBMQ

4&5&.#30

"FTUSBUÏHJBEFmEFMJ[BÎÍPEFDMJFOUFT OÍPQPEFFTUBSBTTFOUFFNQSPHSBNBTEF NBSLFUJOH RVFDPOTUJUVFNBQFOBTFTGPS ÎPTJTPMBEPTFJOTVmDJFOUFTOFTTFTFOUJEP 5PEBBFNQSFTBFTFVTDPMBCPSBEPSFTUÐN EFFTUBSEFWJEBNFOUFQSFQBSBEPTQBSB HBSBOUJSQFSBOUFPTDMJFOUFTPTTFVTQSP EVUPT TFSWJÎPTFBUFOEJNFOUPFNUPEPT PTDBOBJTEFDPNVOJDBÎÍP 0GPDPOPDMJFOUFEFWFTFSVNDPN QSPNJTTPEBFNQSFTBFBTVBmEFMJ[BÎÍP FODBSBEBDPNPGBDUPSEFTPCSFWJWÐODJB 1PSJTTPBQSPNPÎÍPEPSFMBDJPOBNFOUP DPNPTDMJFOUFTEFWFGB[FSQBSUFEBNJT TÍPFDVMUVSB ²UBNCÏNQSFDJTPOÍPFTRVFDFSRVFB GPSNBDPNPTFHFSFQSPEVUPTPVTFSWJÎPT ÏEJGFSFOUFEBNBOFJSBDPNPTFHFSFP SFMBDJPOBNFOUPEFVNBFNQSFTBDPNPT TFVTDMJFOUFT1PSJTTPUFNEFTFSQFOTBEB EFNBOFJSBEJGFSFOUF BUÏQPSRVFBGPS NBDPNPPTDMJFOUFTJOUFSBHFNDPNFMB EFQFOEFUBNCÏNEBGPSNBÎÍP DVMUVSBF NPEPEFDBEBVNEFMFTFODBSBSFTTBMJHB ÎÍP"SFMBÎÍPFOUSFFNQSFTBTFDMJFOUFT UFN BTTJN NVJUBTDPOEJDJPOBOUFT 2VBOEP DPOUBDUBNPT DPN VNB FNQSFTBËFTQFSBEFVNBTPMVÎÍP TFKB QBSBFODPOUSBSEFUFSNJOBEPQSPEVUPPV TFSWJÎPPVQBSBVNQSPCMFNB BJOEBIPKF TFPVWFNSFTQPTUBTDPNPiWBJUFSRVF MJHBSQBSBPVUSPOÞNFSPw iOÍPÏDPN POPTTPEFQBSUBNFOUPw iJOGFMJ[NFOUF  OÍPQPTTPGB[FSOBEBw 2VBOEPVNGVODJPOÈSJPTFOUFRVFB TVBSFTQPOTBCJMJEBEFUFSNJOBOPEFTFN QFOIPEBGVOÎÍPBUSJCVÓEB EJmDJMNFO UFEFJYBSÈEFFODBSBSVNDMJFOUFDPNP iTPNFOUFVNDMJFOUFw *TUPTJHOJmDBRVFOÍPGPJGPSNBEPQBSB FODBSBSDBEBDMJFOUFDPNPHBSBOUJBEP TBMÈSJPFBJOEBNFOPTDPNPGBDUPSEF JOnVÐODJBOPTVDFTTPPVJOTVDFTTPEB


-V®T"MFYBOESF4JMWB

3FTQPOT¢WFMEF1MBOFBNFOUP$PNFSDJBMF1SJDJOH OP.FSDBEP&MªDUSJDPEB(BMQ&OFSHJB

"13&/%*;"(&.&3&%6ˆ„0%&$64504 4yeXTEFDPNFSDJBMJ[B¨¤PEFFOFSHJBFMªDUSJDBªSFMBUJWBNFOUFSFDFOUF%FTEFBQSJNFJSB IPSB PFOGPRVFOPDMJFOUFJOUFSOPGPJBTVBQSJPSJEBEF QPSEVBTSB[¶FTNVJUPPCKFDUJWBT "QSJNFJSBEFMBTGPJBDVSWBEFFYQFSJ«ODJBOFTUFOFH´DJP&YJTUFVNDPOKVOUPEFBDUJWJEBEFT  EFTEFPTUS£NJUFTQBSBBNVEBO¨BEFDPNFSDJBMJ[BEPSFNSFHJNFEFNFSDBEPMJWSFBUª¡ GBDUVSB¨¤PFDPCSBO¨B QBTTBOEP OBUVSBMNFOUF QFMBQSPHSBNB¨¤PEJ¢SJBEBTDPNQSBTEB DBSUFJSBFBHFTU¤PEFEFTWJPTIPS¢SJPT RVFDBSFDFNEFVNBBQSFOEJ[BHFNBUªTFHBSBOUJS RVFBQSFTUB¨¤PEPTFSWJ¨PDPNFSDJBMªSFBMJ[BEBDPNPTQBES¶FTFYJHJEPTQPSPVUSBT¢SFBT EB(BMQ&OFSHJB OPNFBEBNFOUFOP(¢T/BUVSBM "TFHVOEBSB[¤P FO¤PNFOPTJNQPSUBOUF GPJQFSNJUJSBPDMJFOUFJOUFSOPVNBSFEV¨¤PEPT TFVTDVTUPTGBDFBPQSFWJTUP VNBWF[RVFTFDPOTFHVJVQSBUJDBSQSF¨PTNBJTSFEV[JEPTFN SFMB¨¤PBPTFYJTUFOUFTBUªFOU¤P

(&45„0%"26"-*%"%& %&4&37*ˆ0"0$-*&/5& 4dhT_\WTWXWXfXei\bBPDMJFOUF ªVNBTQFDUPDIBWFEFVNBCPBHFTU¤P DPNFSDJBMFNOFH´DJPTDPNBDUJWJEBEFTEF SFUBMIP&YJHFVNUSBCBMIPDPOU®OVPFVN GPDPNVJUPFTQFDJBMOVNBFNQSFTBPSJFOUBEB QBSBPDMJFOUF DPNPBDPOUFDFDPNB(BMQ &OFSHJB "FYDFM«ODJBEPTFSWJ¨PE¢PSJHFNBDMJFOUFT TBUJTGFJUPTFçEFMJ[BEPTFBCPOTSFTVMUBEPT DPNFSDJBJTŠUBNCªNVNGBDUPSEFFçDJ«ODJB FSFEV¨¤PEFDVTUPT RVBOEPBTTPDJBEP BVNBCPBPSHBOJ[B¨¤PEFQSPDFTTPTFB UFDOPMPHJBTTJTUFNBTEFJOGPSNB¨¤PFçDB[FT $POTDJFOUFEFTUBSFBMJEBEF B(BMQ&OFSHJB GB[BDUVBMNFOUFVNBHFTU¤PQFSNBOFOUF EBRVBMJEBEFEFTFSWJ¨PBPDMJFOUFBUSBWªT EFW¢SJPTQSPHSBNBTFTQFD®çDPTFNEJWFSTBT VOJEBEFTEFOFH´DJP&TU¤PPSJFOUBEPTQBSB BHFTU¤PEBRVBMJEBEFEFTFSWJ¨PFJODMVFN OPSNBMNFOUFBTTFHVJOUFTDPNQPOFOUFT

Þ.POJUPSJ[B¨¤PEFNªUSJDBTEFTFSWJ¨P F®OEJDFTEFTBUJTGB¨¤PEFDMJFOUFT

Þ"USJCVJ¨¤PEFQSªNJPTJODFOUJWPT

BPTBHFOUFTFOWPMWJEPTFNGVO¨¤P EFPCKFDUJWPTEFçOJEPT Þ1SPHSBNBTEFBD¨¤PNFMIPSJBDPOU®OVB Þ$POUSPMPEBJNQMFNFOUB¨¤PEBTBD¨¶FT EFçOJEBT %FWJEP¡TVBOBUVSF[B T¤PQSPHSBNBTDPN GVODJPOBNFOUPFNDJDMP QBSBPCUFO¨¤P EFNFMIPSJBTEFGPSNBDPOUJOVBEBOP UFNQP TVTUFOUBOEPVNQFSNBOFOUF EFTFOWPMWJNFOUPEPTTJTUFNBTEFTFSWJ¨P BPDMJFOUF

"OUFTEFBOVODJBSFNVNBDVMUVSBEFTFSWJ¨P EFFYDFM«ODJB BTFNQSFTBTEFWFNBTTFHVSBSTF EFRVFFMBFTU¢SFBMNFOUFJNQMFNFOUBEB FNQSFTBPOEFUSBCBMIB.FTNPRVFP DJPOBSFNDPNDBEBVNEPTDMJFOUFT"m EFTFKF OÍPTBCFRVFPEFWFGB[FSOFN OBM PQBQFMEFDBEBGVODJPOÈSJP RVBO DPNPPGB[FS EPFOUSBFNDPOUBDUPDPNPDMJFOUF P iNPNFOUPEBWFSEBEFw ÏFTTFODJBMF '03."ˆ„0"%&26"%" UFNVNWBMPSNVJUPFMFWBEP1PSJTTP  $BCFËTFNQSFTBTQBTTBSFTTBJOGPSNB RVBOEPPGB[UFNEFTFOUJSRVFQPTTVJ ÎÍPFGPSOFDFSBPTTFVTDPMBCPSBEPSFTB BVUPOPNJBQBSBEFDJEJSDPNSFTQPOTB GPSNBÎÍPNBJTBEFRVBEBQBSBTFSFMB CJMJEBEFFQPOEFSBÎÍPFGB[ÐMPDPNPTF

BFNQSFTBGPTTFTVB 0VTFKB TFVNBFNQSFTBRVFSHBSBO UJSBGJEFMJEBEFFTBUJTGBÎÍPEPTTFVT DMJFOUFT QSFDJTBUBNCÏNEFWBMPSJ[BS FmEFMJ[BSPTTFVTDMJFOUFTJOUFSOPT0T DPMBCPSBEPSFTEFWFNFTUBSUPUBMNFOUF DPOTDJFOUFT FOWPMWJEPTFJOUFHSBEPTOPT WBMPSFTEBFNQSFTBFEPTDMJFOUFT5ÐN EFPTBUFOEFSDPNBUFOÎÍPFSFTQFJUPF TBCFSRVFQPTTVFNBVUPOPNJBFSFT QPOTBCJMJEBEFQBSBGBMBSFEFDJEJSFN OPNFEFMB1BSBJTTPUBNCÏNEFWFN SFDFCFSGPSNBÎÍPFUSFJOP QBSBTFSFN DBQB[FTEFBOBMJTBSTJUVBÎÜFTEFDPOnJUP FUPNBSEFDJTÜFTBGBWPSEPTDMJFOUFT TF GPSFTTFPDBTP $PNPQPEFNFTUBSFOWPMWJEPTWÈSJPT DPMBCPSBEPSFT EFEFQBSUBNFOUPTEJWFS TPTFEFEJGFSFOUFTOÓWFJTIJFSÈSRVJDPT  4&5&.#30

NZHBMQ




DBQBGPDPOPTDMJFOUFT

4*45&."4%&26"-*%"%& %&4&37*ˆ0&.$6340 /"("-1&/&3(*" * /26Š3*504%&"7"-*"ˆ„0 %"4"5*4'"ˆ„0%04$-*&/5&4 130(3"."&453&-"

Þ1SPHSBNB&TUSFMBEP3FUBMIP OPT1PTUPT(BMQ&OFSHJB

Þ1SPHSBNB&TUSFMBEP(1 6%*503*"41&3*”%*$"4 " 4*45&.‚5*$"4

Þ*OUFSOBTBQSPDFTTPTTJTUFNBT Þ"QSFTUBEPSFTFYUFSOPT Þ&YUFSOBT $&35*'*$"ˆ–&4%&26"-*%"%&

Þ0CSJHBU´SJBT Þ7PMVOU¢SJBT ' 03."ˆ„0&41&$Ž'*$" &.26"-*%"%&%&4&37*ˆ0 "0$-*&/5&

Þ1BSBDPMBCPSBEPSFTEFGSPOUFOE Þ1BSBBHFOUFTEFBUFOEJNFOUP Þ1BSBFRVJQBTDPNFSDJBJTHFTU¤P EFDMJFOUFT

+PTª-V®T#SBOE¤P

1SFTJEFOUFFYFDVUJWPEB.FUSP5SBOTQPSUFTEP4VM

"26"-*%"%&5&.26&4&3&95&/4*7""$-*&/5&4 */5&3/04&&95&3/04 BdhX[yEFNBJTJNQPSUBOUFQBSBVNBFNQSFTB TFKBRVBMGPSPTFVSBNPEFBDUJWJEBEF  3FTQPTUBPDMJFOUF "WFSEBEFªRVFPDMJFOUFªBQSJNFJSBSB[¤PQBSBBFNQSFTBFYJTUJSFªFMFRVFMIFQFSNJUF WJWFSFTPCSFWJWFSFNNFMIPSFTPVQJPSFTDPOEJ¨¶FT 0QPWPªT¢CJPFQPSJTTPEJ[RVFÙPDMJFOUFUFNTFNQSFSB[¤PÚ "RVBMJEBEFEFTFSWJ¨PFEPQSPEVUPT¤PGBDUPSFTFTTFODJBJTQBSBBTBUJTGB¨¤PEPDMJFOUF .BTTFS¢RVFRVBOEPTFGBMBFNBCTUSBDUPOPDMJFOUFUFNPTDPOTDJ«ODJBEFRVFFMF O¤PTFFODPOUSBBQFOBTOPFYUFSJPS NBTRVFQPEFFTUBSTFOUBEPBPOPTTPMBEP  TFSPDPMFHBDPNRVFNBMNP¨BNPTOPSFGFJU´SJPPVBRVFMFDPNRVFNBDBC¢NPT EFOPTDSV[BSOPDPSSFEPS 1PJT TFO¤PQFOT¢NPTOJTTPBOUFT ªCPNRVFQFOTFNPTBHPSBTFI¢DMJFOUFTFYUFSOPT  QBSBRVFNFTUBNPTQFSNBOFOUFNFOUFBUFOUPT UBNCªNFYJTUFNDMJFOUFTJOUFSOPT RVFOPTEFWFNNFSFDFSJHVBMBUFO¨¤P 4FBFNQSFTBQSFUFOEFUFSRVBMJEBEF EFWFDPNF¨BSBQSBUJD¢MBJOUFSOBNFOUF FEBSPFYFNQMPBUPEPTPTTFVTDPMBCPSBEPSFT Ô2VFDPODFJUPEFRVBMJEBEFªFTTF RVFBQFOBTªQSBUJDBEPQBSBGPSBFO¤PQBSBEFOUSP  Ô$PNPªRVFRVFNMJEBEJSFDUBNFOUFDPNPDMJFOUFFYUFSOPMIFQPEFEJTQFOTBSVN USBUBNFOUPEFRVBMJEBEFTFO¤PTFOUJSRVFBFNQSFTBUFNQBSBDPOTJHPJHVBMDVJEBEP  Ô2VFQPM®UJDBEFFYDFM«ODJBTFQPEFJNQMFNFOUBSTFO¤PBTPVCFSNPTBQMJDBSOBOPTTB QS´QSJBDBTB "RVBMJEBEFO¤PªFYDMVTJWBEFBMHVOT NBTUFNRVFTFSFYUFOTJWBBUPEPTÔDMJFOUFTJOUFSOPT FFYUFSOPTÔDPNP»OJDBGPSNBEFUFSNPTDPMBCPSBEPSFTNPUJWBEPTQBSBGB[FSFNDMJFOUFT TBUJTGFJUPTFçªJT



NZHBMQ

4&5&.#30

OBSFTPMVÎÍPEFQSPCMFNBTEPTDMJFOUFT  PQBESÍPEFBUFOEJNFOUPEFWFTFSJHVBM QBSBUPEBBFNQSFTBFPDPNQSPNJTTPUFN EFFOWPMWFSUPEPTPTRVFMÈUSBCBMIBN 2VBOEPJTTPOÍPBDPOUFDF PDMJFOUFQFS DFCFRVFFMBOÍPÏEJHOBEFDPOmBOÎBFÏ EBEPVNQSJNFJSPQBTTPQBSBRVFDPNFDF BPQUBSQPSVTBSPTQSPEVUPTPVTFSWJÎPT EFBMHVÏNEBDPODPSSÐODJB

7&3*'*$"34&.13& 0QSPGFTTPSEF$PNQPSUBNFOUP0SHB OJ[BDJPOBMEB8BSXJDL#VTJOFTT4DIPPM  (SÍ#SFUBOIB $ISJTUPQIFS(SBZ EJTTF  OVNUFYUPEBSFWJTUB8PSME#VTJOFTT  UFSUSBCBMIBEPDPNVNBHFTUPSBTÏOJPS EFVNBDBEFJBEFTVQFSNFSDBEPTCBT UBOUFDPOIFDJEBQFMBTVBCFNTVDFEJEB FQSPQBHBOEFBEBDVMUVSBEFBQPJPBPT DMJFOUFT$PNPFMBRVFSJBTBCFSTFPTGVO DJPOÈSJPTEBTMPKBTBDSFEJUBWBNOPWBMPS DFOUSBEPOPTDMJFOUFT SFBMJ[PVVNFTUVEP KVOUPEFTUFTMPHPBTFHVJSBVNEJTQFO EJPTPQSPHSBNBEFGPSNBÎÍP RVFUJOIB TJEPBQBSFOUFNFOUFCFNTVDFEJEP.BT


+PTª1JOUP

%JSFDUPSEF$PNQSBTEB6OJDFS

$0/)&ˆ"044&64$-*&/5&4 &'03/&$&%03&4*/5&3/04 DhTaWbfXTUbeWTBRVFTU¤PEPGPDPOPTDMJFOUFT ªIPKFDPNVNNFOUF BDFJUFRVFRVBMRVFSPSHBOJ[B¨¤PRVFQSFUFOEFTFSSFDPOIFDJEBOPTNFSDBEPT POEFBDUVBQFMBFYDFM«ODJBEPTTFSWJ¨PTRVFEJTQPOJCJMJ[BUFNEFFTUBS UPUBMNFOUFJNCV®EBEFTTFFTQ®SJUP FO¤PBQFOBTBT¢SFBTEFGSPOUFOE &TTBT¢SFBT QFMPTFVQSPçTTJPOBMJTNPFEJTQPOJCJMJEBEF DPOTFHVFNNVJUBT WF[FTBUªEJTGBS¨BSUFNQPSBSJBNFOUFMBDVOBTFYJTUFOUFTBPO®WFMEPSFTUP EBPSHBOJ[B¨¤P NBT DPNPUFNQP PTDMJFOUFTBDBCBNQPSQFSDFQDJPOBSFTTB GBMUBEFDPOTJTU«ODJBFJTTPQBHBTFFNUFSNPTEFçEFMJEBEF 4FWJSNPTBPSHBOJ[B¨¤PFNUFSNPTTFRVFODJBJT PTDMJFOUFTJOUFSOPTRVFFTU¤P OPçNEBMJOIBT¤PQSFDJTBNFOUFBT¢SFBTEFGSPOUFOE QFMPRVFBTQS¢UJDBT BNPOUBOUFUFS¤PJNQMJDB¨¶FTBKVTBOUF OFTUFDBTPTPCSFPTWFSEBEFJSPT DMJFOUFT BSB[¤PEFTFSEFUPEBTBTPSHBOJ[B¨¶FT /FTUFTNPNFOUPTªRVFNBJTNFJEFOUJçDPDPNBFYQSFTT¤PJOHMFTBÙQVU NZTFMGJOZPVSTIPFTÚ&TTFFTQ®SJUPªJOEJTQFOT¢WFMO¤PT´QBSBSFTQPOEFSNPT BTPMJDJUB¨¶FTEPTOPTTPTDMJFOUFTJOUFSOPTNBTUBNCªNQBSBBKVEBSNPTPT OPTTPTGPSOFDFEPSFTJOUFSOPTBTFSFNNBJTFçDB[FTFFçDJFOUFTOPEFTFNQFOIP EBTTVBTBDUJWJEBEFT5FS¢EFTFSFGFDUJWPPDPNQSPNFUJNFOUPEBPSHBOJ[B¨¤P  QFMPRVFTFJNQ¶FBNFEJ¨¤PEPTO®WFJTEFTFSWJ¨PQSFTUBEPTFBTTVNJSGPSNBT EFEJOBNJ[B¨¤PQFSNBOFOUFEBDVMUVSBEFTFSWJ¨P/FTTFDBQ®UVMP PTIBCJUVBJT JORVªSJUPTT¤PVNCPNJOTUSVNFOUP OPNFBEBNFOUFQFMPMFRVFEFQJTUBT RVFEFJYBN CFNDPNPVNBQS¢UJDBEFDPNVOJDB¨¤PFGFFECBDL "DPORVJTUBEFDMJFOUFTFBTVBçEFMJ[B¨¤PUFS¤P QPJT EFTFSVNFTGPS¨P EFUPEPT

$0/)&$*.&/50 "TFNQSFTBTEFWFN GPSOFDFSBGPSNB¨¤P BEFRVBEBBPT DPMBCPSBEPSFTQBSB FTUFTTFSFMBDJPOBSFN DPNPTDMJFOUFT

BSFTQPTUBGPJCFNEJGFSFOUFEBFTQFSBEB  QPJTEPTDPMBCPSBEPSFTOVODBUJOIB PVWJEPGBMBSEFUBMDPJTB 1PSRVFÏRVFUVEPUJOIBDPSSJEPNBM  RVBOEPBFNQSFTBQFOTBWBRVFUVEPUJOIB DPSSJEPCFN 1PSRVFFTUFQSFTTVQPTUPTF

CBTFBWBBQFOBTOPTJORVÏSJUPTBPTDMJFO UFTFOPTSFMBUØSJPTEPTHFSFOUFTEFMPKB  RVFEJ[JBNRVFPQFTTPBMUJOIBFTUBEPFN GPSNBÎÍPRVBOEPBQFOBTUJOIBBTTJTUJEP BVNWÓEFP 0RVFPTHFTUPSFTTFOJPSFTEBFNQSFTB

EFWFSJBNUFSGFJUPFSBJS TFNBWJTBS ËT MPKBTQBSBDPOTUBUBSBSFBMJEBEF&NGBDF EFDBTPTDPNPFTUF BTFNQSFTBT BOUFT EFBOVODJBSFNVNBDVMUVSBEFTFSWJÎPEF FYDFMÐODJB EFWFNBTTFHVSBSTFEFRVF FMBFTUÈSFBMNFOUFJNQMFNFOUBEB 4&5&.#30

NZHBMQ




NVOEPFNQSFTBTQPSUVHVFTBT



NZHBMQ

4&5&.#30


46B@C8G<t±Bu:?B54?

ŠJNQFSBUJWPFYQPSUBS "SFDFOUFDSJTFWFJPBDFOUVBSBOFDFTTJEBEF EFBTFNQSFTBTOBDJPOBJTEJWFSTJçDBSFNNFSDBEPT FBVNFOUBSFNPTFVWPMVNFEFFYQPSUB¨¶FT ġĠģĥĦĘĒĝ ġģĖĔĚĤĒ DBEB WF[ NBJT EF FYQPSUBSQBSBNBOUFSWJWBBDIBNBEB TVBFDPOPNJB"SFDFOUFDSJTFJOUFSOB DJPOBMQPEF EFGPSNBQPTJUJWB TFSDPO TJEFSBEBVNBPQPSUVOJEBEFQBSBPUFDJEP FYQPSUBEPSOBDJPOBM1SJNFJSP QPSRVF GF[TBMJFOUBSBJOEBNBJTBOFDFTTJEBEF EFBTFNQSFTBTOBDJPOBJTEJWFSTJmDBSFN NFSDBEPT EJNJOVJOEPPQFTPEB&VSPQB OBTTVBTFYQPSUBÎÜFT PRVFQPEFSÈDPO USJCVJSQBSBGB[FSEFDSFTDFSPJNQBDUPEF QSFWJTÓWFJTDSJTFTGVUVSBT%FQPJT QPSRVF PCSJHBBTFNQSFTBTOBDJPOBJTBUPSOB SFNTFBJOEBNBJTDPNQFUJUJWBT BUSBWÏT EBJOPWBÎÍP EBNFMIPSJBEFQSPDFTTPT  EBQSPDVSBEFOPWBTJEFJBTFTPMVÎÜFT & DPNPÏFWJEFOUF QPSRVFBTPCSJHB UBNCÏNBPMIBSNFMIPSQBSBPTDMJFOUFT EPTEJGFSFOUFTNFSDBEPT QBSBPTDPOIF DFSFNFTBCFSFNPRVFRVFSFNEBTVB SFMBÎÍPDPNDBEBFNQSFTB QBSBFTUBT FTUBCFMFDFSFNFMPTEFQSPYJNJEBEFNBJT GPSUFT

&NFTU¢BBTTJTUJS TFBVNBSFDVQFSB¨¤P NPEFSBEBEBBDUJWJEBEF FDPO´NJDBFN 1PSUVHBM MJEFSBEBQFMBT FYQPSUB¨¶FT

$"404%&46$&440 5FNPT WÈSJPT DBTPT EF TVDFTTP EF JOUFSOBDJPOBMJ[BÎÍP"$PSUJDFJSB"NP SJNÏBNBJPSFNQSFTBNVOEJBMEFQSPEV UPTEFDPSUJÎBFVNBEBTNBJTJOUFSOBDJP OBJTEFUPEBTBTFNQSFTBTQPSUVHVFTBT  DPNPQFSBÎÜFTFNEF[FOBTEFQBÓTFT  EFUPEPTPTDPOUJOFOUFT"*CFSPNPMEFT ÏVNEPTQSJODJQBJTHSVQPTEPNVOEP FNFOHFOIBSJBEFEFTFOWPMWJNFOUPEF QSPEVUPT NPMEFTFGBCSJDPEFQSPEVUPT FQFÎBTQMÈTUJDBT4ÍPBQFOBTEPJTCPOT FYFNQMPT BRVFTFQPEFNKVOUBSPTEB (BMQ&OFSHJB EB1PSUVDFM4PQPSDFM EB %FMUB EFFNQSFTBTOBDJPOBJTEFOPWBT UFDOPMPHJBTFNVJUBTPVUSBT.VJUPFTUÈB TFSGFJUP NBTBJOEBIÈNVJUPQPSGB[FS &N  FTUÈ B BTTJTUJSTF B VNB SFDVQFSBÎÍPNPEFSBEBEBBDUJWJEBEF FDPOØNJDBFN1PSUVHBM MJEFSBEBQFMBT FYQPSUBÎÜFT  RVF BUÏ "CSJM DSFTDJBN B VNB UBYB QSØYJNB EPT   NVJUP JOnVFODJBEBQFMPTEFBVNFOUPEBT OPTTBTFYQPSUBÎÜFTFYUSBDPNVOJUÈSJBT 0DFOÈSJPEFDSJTF BDPOmSNBSFNTFBT ÞMUJNBTQSFWJTÜFT FYQSJNJSTFÈOPQSØ YJNPBOPBUSBWÏTEFVNBUBYBNPEFTUBEP OPTTPDSFTDJNFOUPFDPOØNJDP GSVUPEP BCSBOEBNFOUPEBQSPDVSBJOUFSOBFEB FTDBTTF[EFJOWFTUJNFOUPTi&TQFSBTF  OPFOUBOUP RVFBTFYQPSUBÎÜFTDPOUJ OVFNBUFSVNDPNQPSUBNFOUPQPTJUJWPw 

+PSHF3PDIBEF.BUPT 1SFTJEFOUFEB"TTPDJB¨¤P *OEVTUSJBM1PSUVHVFTBÔ $POGFEFSB¨¤P&NQSFTBSJBM 

(3"/%&4 53"/4'03."ˆ–&4 /"$"%&*"%&7"-03 4cXfTeWXTXVbab`\TQPSUVHVFTB  OB»MUJNBEªDBEB BQSFTFOUBS FNNªEJB  GSBDPTJOEJDBEPSFTEFDSFTDJNFOUP  JTTPO¤PJOWBMJEBRVFUFOIBNWJOEP BBDPOUFDFSHSBOEFTUSBOTGPSNB¨¶FT JOUFSOBTBPO®WFMEBQS´QSJBDBEFJB EFWBMPS PRVF EFBMHVNNPEP  ªQFSDFQU®WFMBPO®WFMEBCBMBO¨B UFDOPM´HJDBQPTJUJWBOPT»MUJNPTBOPT )¢BRVJVNGFO´NFOPEFÙEFTUSVJ¨¤P DSJBUJWBÚÔVUJMJ[BOEPVNDPODFJUP EF4IVNQFUFSÔRVFUFNWJOEP BWFSJçDBSTF OBUVSBMNFOUFDPNBMHVOT DVTUPTTPDJBJT OPNFBEBNFOUFBO®WFM EPFNQSFHP NBTRVF EFBMHVNNPEP  FTU¢BSFQFSDVUJSTFOBDBEFJBEFWBMPS EBFDPOPNJBFRVF OPFOUFOEFS EB"*1$& T´TFS¢TVTUFOU¢WFMRVBOEP PQFTPEPQSPEVUPJOUFSOPCSVUP OBTFYQPSUB¨¶FTQSPHSFEJSQBSBO®WFJT RVFTFBQSPYJNFNEPT &TUFUFS¢RVFTFSVNPCKFDUJWPQBSB DPODSFUJ[BSFOUSFDJODPBEF[BOPT FRVFFYJHFVNHSBOEFDPOTFOTP OBDJPOBMOBTPDJFEBEFQPSUVHVFTB BO®WFMJOUFSQBSUJE¢SJPFFNQSFTBSJBM

4&5&.#30

NZHBMQ




NVOEPFNQSFTBTQPSUVHVFTBT

#BT®MJP)PSUB 1SFTJEFOUFEB"H«ODJB QBSBP*OWFTUJNFOUPF$PNªSDJP &YUFSOPEF1PSUVHBM 

3&46-5"%04104*5*704 46313&&/%&/5&4 Bfce\aV\cT\f`XeVTWbfEFEFTUJOPEBT FYQPSUB¨¶FTQPSUVHVFTBTFEFPSJHFN EPJOWFTUJNFOUPEJSFDUPEPFYUFSJPSFN 1PSUVHBMWJWFNOFTUFDMJNBEFUVSCVM«O DJB FJTTPJOFWJUBWFMNFOUFBGFDUBOPT "JOEBBTTJN FDPOUSBSJBOEPUPEBTBT QSFWJT¶FT JODMVJOEPBTOPTTBT RVBOEPB DSJTFTFDPNF¨PVBTFOUJS BTFYQPSUB¨¶FT QPSUVHVFTBTSFHJTUBSBNVNDPNQPSUB NFOUPBDFJU¢WFM DSFTDFOEP FNCPSBBVN SJUNPEJGFSFOUFEBRVFMFRVFFTU¢WBNPTB NBOUFSOPT»MUJNPTBOPTBOUFTEBDSJTF )¢VNBSB[¤PGVOEBNFOUBMQBSBFTUF ÙGFMJ[FSSPÚQSFWJTJPOBMªRVF RVBOEP EFçOJNPTDPNPQSJPSJU¢SJBFBQMJD¢NPT DPNEFUFSNJOB¨¤PBOPTTBFTUSBUªHJBEF EJWFSTJçDB¨¤PEFNFSDBEPTQBSBBTOPTTBT FYQPSUB¨¶FT DPOIFD®BNPTBTWJSUVEFTFB JNQPSU£ODJBEFTUBPQ¨¤PRVFBCSB¨BNPT DPNPVNEFT®HOJPEBOPTTBQPM®UJDBFDP O´NJDB.BTPFNQFOIBNFOUPFNQSF TBSJBMOFTUBEJSFDUJWBQPM®UJDB GFMJ[NFOUF  TVQFSPVBTFYQFDUBUJWBT DPNSFTVMUBEPT QPTJUJWPTTVSQSFFOEFOUFT



NZHBMQ

4&5&.#30

EJ[#BTÓMJP)PSUB QSFTJEFOUFEB"HÐODJB OPTTP1BÓTQSFDJTBEFiEFGFOEFSBFDP QBSBP*OWFTUJNFOUPF$PNÏSDJP&YUFSOP OPNJBEFQSPYJNJEBEFFPTFVNFSDBEP EF1PSUVHBM "*$&1  JOUFSOPFNTJTUFNBEFFDPOPNJBBCFSUBw  EJ[3PDIBEF.BUPT QSFTJEFOUFEB"TTP "6.&/5"3"$0.1&5*5*7*%"%& DJBÎÍP*OEVTUSJBM1PSUVHVFTBo$POGFEF 1BSBBOPTTBFDPOPNJB DPNBTTVBTEFm SBÎÍP&NQSFTBSJBM "*1$& 1BSBJTTP  DJÐODJBTFTUSVUVSBJT ÏJNQFSBUJWPFYQPS 1PSUVHBMOFDFTTJUB FOUSFPVUSPTBTQFDUPT  UBSi"TFNQSFTBTUÐNEFDPOUJOVBSP iEFBMUFSBSPQFTPEP1*#OBTFYQPSUB FTGPSÎPOPTFOUJEPEBDSJBÎÍPEFWBMPSFEF ÎÜFT RVFBDUVBMNFOUFPTDJMBFOUSF BVNFOUPEBDPNQFUJUJWJEBEFQFMBRVBMJ F QBSBWBMPSFTEBPSEFNEF  EBEFFQFMBJOPWBÎÍP)ÈRVFJOUFOTJmDBS QBSBBTTFHVSBSSJUNPTEFDSFTDJNFOUPF PSVNPËEFTDPCFSUBEFOPWPTNFSDBEPT DPNQFUJUJWJEBEFTVTUFOUÈWFJTw TFNQFSEFSQPTJÎÍPOPTOPTTPTQBSDFJSPT USBEJDJPOBJTw SFGFSF#BTÓMJP)PSUB .0%&3/*;"ˆ„0&.13&4"3*"2VBOEPTFEJ[RVFi1PSUVHBMQSFDJ ²BTTJNOBTQFRVFOBTFDPOPNJBTBCFSUBTF TBEFFYQPSUBSw QSFUFOEFTFTJHOJmDBS DPNQFUJUJWBT DVKBFTDBMBUFNEFTFSDPOT RVFPHSBOEFEFTÓHOJPOBDJPOBM BPRVBM USVÓEBOPUFSSFOPEBJOUFSOBDJPOBMJ[BÎÍP EFWFSÈFTUBSBTTPDJBEPPGPDPEBQPMÓUJDB FNQSFTBSJBM.BTÏBMHPRVFUFNPVUSBT FDPOØNJDB QSFOEFTFDPNPJNQFSBUJWP JNQMJDBÎÜFT DPNPBOFDFTTJEBEFEFUSB EFiBMBSHBSFFOSJRVFDFSBDBSUFJSBEFBDUJ [FSQBSBPUFSSFOPEBJOUFSOBDJPOBMJ[BÎÍP  WJEBEFT QSPEVUPTFTFSWJÎPTUSBOTBDDJP FNVJUPQBSUJDVMBSNFOUFEBFYQPSUBÎÍP  OÈWFJTDPNRVF1PSUVHBMTFFYQÜFQFSBOUF VNBGBJYBEBT1.&NVJUPTVQFSJPSË BHMPCBMJ[BÎÍPw$POTFRVFOUFNFOUF P BDUVBM*TTPiJNQMJDBRVFTFKBNEFTFO


WPMWJEBTQPMÓUJDBTEFSFEJNFOTJPOBNFOUP FNPEFSOJ[BÎÍPFNQSFTBSJBM TVTUFOUBEBT FNFTUSBUÏHJBTJOUFSFNQSFTBT JODMVJOEP GVTÜFTFBRVJTJÎÜFT QPSGPSNBBBMBSHBSB FTDBMBFBDPOGFSJSNBJTNBTTBDSÓUJDBËT 1.& QFSNJUJOEPMIFTUSJMIBSPDBNJOIP EBJOUFSOBDJPOBMJ[BÎÍPw TBMJFOUB3PDIB EF.BUPT ²JOEJTDVUÓWFM FUFNTJEPVNBBQPTUB EPTEJGFSFOUFTHPWFSOPT RVF1PSUVHBM EFWFBQPTUBSOBFYQPSUBÎÍPEPTTFVTQSP EVUPTFTFSWJÎPTDPNBMUPWBMPSBDSFTDFO UBEP.BTBDPORVJTUBEFOPWPTNFSDBEPT FBDPOTPMJEBÎÍPEPTBDUVBJTFYJHFN DBEB WF[NBJT BMUPTOÓWFJTEFDPNQFUJUJWJEBEF /FTUFDPOUFYUP FQFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEP NFSDBEP i&TQBOIBEFWFSÈSFQSFTFOUBS VNBBQPTUBJOEFQFOEFOUFEBOFDFTTJEBEF EF1PSUVHBMQSPDVSBSNFSDBEPTBMUFSOB UJWPTQBSBDPNQFOTBSPTFGFJUPTOFHBUJ WPTEBDSJTFFDPOØNJDB RVFMFWBSBNB VNBRVFCSBEFRVBTFEBTDPNQSBT FTQBOIPMBTB1PSUVHBMFNw EJ[

BUSBWÏTEPDSFTDJNFOUPOPNFSDBEPJCÏSJ DPF EFTUFNPEP DPOTFHVJSFNDPNQFUJS FNNFSDBEPTNBJTBMBSHBEPTi1FOTP RVFPDBTPEP(SVQP(BMQ&OFSHJBÏVN FYDFMFOUFFYFNQMP QPJTUFNFODPOUSBEP OPNFSDBEPFTQBOIPMPQPSUVOJEBEFTQBSB DSFTDFSFEJTQVUBSPVUSPTNFSDBEPTJOUFS OBDJPOBJTw TBMJFOUB&OSJRVF4BOUPT .BTPGPDPOBJOUFSOBDJPOBMJ[BÎÍPFOB FYQPSUBÎÍPFYJHFVNFTGPSÎPRVFTFPSJFO UF FNQSJNFJSPMVHBS QBSBBEJWFSTJmDB ÎÍPEFNFSDBEPT"DUVBMNFOUFBJOEBTF FODPOUSBNFYUSFNBNFOUFDPODFOUSBEBT OPTNFSDBEPTEB6OJÍP&VSPQFJBF OFTUB  FTTFODJBMNFOUFFN&TQBOIB "MFNBOIB  *OHMBUFSSBF'SBOÎB&TUFGBDUPBDFOUVBBT WVMOFSBCJMJEBEFTOFTUB[POBFNUFNQPT EFDSJTF DPNPFTUÈBTVDFEFSBDUVBMNFO UFi1BSBJTTP B"*1$& OBTFRVÐODJB EB$BSUB.BHOBEB$PNQFUJUJWJEBEF  RVFBQSFTFOUPVQVCMJDBNFOUFFN  EFGFOEFVNBWJTÍPFVSPBUMÉOUJDBRVF QSJWJMFHJFPTNFSDBEPTEB$PNVOJEBEF

ŠOFDFTT¢SJPFOUSBSPVSFGPS¨BSRVPUBT OPTTFDUPSFTFNFSDBEPTJOUFSOBDJPOBJTNBJT EJO£NJDPT POEFBQSPDVSBªNBJPS &OSJRVF4BOUPT QSFTJEFOUFEB$ÉNBSB EF$PNÏSDJPF*OEÞTUSJB-VTP&TQBOIP MB $$*-& "FWPMVÎÍPEBTFYQPSUBÎÜFT QPSUVHVFTBTQBSB&TQBOIBOBTÞMUJNBT EÏDBEBTÏQSPWBEJTUP &OUSFF PDSFTDJNFOUP NÏEJPBOVBMEBTWFOEBTQPSUVHVFTBT QBSBPQBÓTWJ[JOIPTJUVPVTFOPT  FOBTEVBTEÏDBEBTBOUFSJPSFTFTTFWBMPS GPJTVQFSJPS0TWPMVNFTEFFYQPSUBÎÍPEF 1PSUVHBMQBSB&TQBOIBEFWFSÍPTVQFSBS FTUFBOPNJMNJMIÜFTEFFVSPT RVBO EP FN FSBNEFNJMIÜFTEF FVSPT

("/)"3%*.&/4„0 i"QFTBSEPBDFOUVBEPDSFTDJNFOUPEBT FYQPSUBÎÜFTQPSUVHVFTBTQBSB&TQBOIB  IÈBJOEBFTQBÎPQBSBBVNFOUBSFNw EJ[ &OSJRVF4BOUPT EBOEPPFYFNQMPEF 'SBOÎB RVFBOVBMNFOUFFYQPSUBNBJT EFNJMNJMIÜFTEFFVSPTFNQSPEV UPTFCFOTQBSBPTOPTTPTWJ[JOIPT)È UBNCÏNBQPTTJCJMJEBEFEFBTFNQSFTBT QPSUVHVFTBTQPEFSFNHBOIBSEJNFOTÍP

EPT1BÓTFTEF-ÓOHVB1PSUVHVFTB $1-1  EP.FSDPTVM EP/"'5" 5SBUBEPEF-JWSF $PNÏSDJPEB"NÏSJDBEP/PSUF FEP/PS UFEF«GSJDBw BmSNB3PDIBEF.BUPT .BTPGPDPOBFYQPSUBÎÍPUBNCÏNQBTTB QPSJODSFNFOUBSBDBEFJBEFWBMPSEBT FNQSFTBTFEBFDPOPNJBQPSUVHVFTB P RVF OBUVSBMNFOUF JNQMJDBHBOIPTEF DPNQFUJUJWJEBEF 1BSBRVFJTTPTFDPODSFUJ[F JNQPSUB  BDJNBEFUVEP iJOWFTUJSOBJOPWBÎÍPF NPEFSOJ[BÎÍPEPTTFDUPSFTEJUPTUSBEJ DJPOBJT POEFTFUÐNPQFSBEPUSBOTGPS NBÎÜFTJNQPSUBOUFT DPNPDPOTFRVFOUF BVNFOUPEBDBEFJBEFWBMPSw1PSPVUSP MBEP ÏOFDFTTÈSJPiFOUSBSFPVSFGPSÎBS RVPUBTEFNFSDBEPOPTTFDUPSFTFNRVFB QSPDVSBFPTNFSDBEPTJOUFSOBDJPOBJTTF BmHVSBNNBJTEJOÉNJDPT DPNPTFKBNBT UFDOPMPHJBTEFJOGPSNBÎÍPFDPNVOJDBÎÍP 5*$ BTFOFSHJBTSFOPWÈWFJT BSPCØUJ DB BTCJPUFDOPMPHJBT BTUFDOPMPHJBTEB TBÞEF PTOPWPTNBUFSJBJTFBTOBOPUFD OPMPHJBT FOUSFPVUSPTw SFGFSF3PDIBEF .BUPT

&OSJRVF4BOUPT 1SFTJEFOUFEB$£NBSBEF$PNªSDJP F*OE»TUSJB-VTP&TQBOIPMB

&/$0/53"3 "4.&-)03&440-6ˆ–&4 u\`cbegTagXRVFBTFNQSFTBTQPSUV HVFTBTDVKBBDUJWJEBEFFTU¢MPDBMJ[BEBFN -JTCPB 1PSUPF[POBTMJUPSBJTPMIFNQBSB PNFSDBEPFTQBOIPMDPNPVNDPOKVOUP EFW¢SJPTNFSDBEPT NFSD«EBFWPMV¨¤P QPM®UJDBFEBTDBSBDUFS®TUJDBTDVMUVSBJTEP QB®T/FTUFDPOUFYUP BTSFHJ¶FTQS´YJNBT EF1PSUVHBM DIBNBEBTÙSFHJ¶FTUSBOT GSPOUFJSJ¨BTÚ BTTVNFNVNQBQFMJNQPS UBOU®TTJNPOBQFSTQFDUJWBEFNFSDBEP EFDPOTVNPQBSBBPGFSUBFYQPSUBEPSB QPSUVHVFTB4´QBSBEBSVNBJEFJBEBT QPUFODJBMJEBEFTEFTUBTSFHJ¶FT BTTFUF QSPW®ODJBT 1POUFWFESB 0SFOTF ;BNPSB  4BMBNBODB $¢DFSFT #BEBKP[F)VFMWB  RVFDPOGPSNBNFTUBMJOIBEBÙ3BJBÚU«N VNBQPQVMB¨¤PEFDFSDBEFDJODPNJMI¶FT EFIBCJUBOUFTFBTRVBUSPDPNVOJEBEFT BVU´OPNBTMJN®USPGFTDPN1PSUVHBM (BMJ [B $BTUFMB-F¤P &YUSFNBEVSB "OEBMV[JB  TVQFSBNPTDBUPS[FNJMI¶FTFNFJPEF IBCJUBOUFT5PEBTFTUBTSFHJ¶FTUJWFSBN  OPT»MUJNPTBOPT SJUNPTEFDSFTDJNFOUP FDPO´NJDPTJNQPSUBOUFT DPNFYDFQ¨¤P  OBUVSBMNFOUF EF&YJTUF QPSUBOUP  EJNFOT¤PTVçDJFOUFFVNFOPSNFQPUFO DJBM¡FTQFSBEBTFNQSFTBTQPSUVHVFTBT IBKBBDBQBDJEBEFQBSBFODPOUSBSBT NFMIPSFTTPMV¨¶FT

&453"5Š(*"%&%*7&34*'*$"ˆ„0 /VNDPOUFYUPNVOEJBMEFEFTDPOmBOÎB FOUSFPTBHFOUFTFDPOØNJDPT EFDPOUSBD ÎÍPEFDSÏEJUPFEFTSFHVMBÎÍPmOBODFJSB  EFWPMBUJMJEBEFFDPOØNJDB EFEFTWBMPSJ [BÎÍPEFBDUJWPTFRVFCSBOBQSPDVSBHMP CBM iTØQPSBCTVSEPQPEFSÓBNPTJTPMBS 1PSUVHBMEFTUBTJUVBÎÍPHMPCBMFFWJUBS PTSFnFYPTEJSFDUPTOPDSFTDJNFOUPEB OPTTBBDUJWJEBEFFDPOØNJDBw EJ[#BTÓ MJP)PSUB/BSFBMJEBEF BEFUFSJPSBÎÍP EPFORVBESBNFOUPFYUFSOP QSJODJQBM NFOUFOBHFOFSBMJEBEFEPTQSJODJQBJT QBSDFJSPTDPNFSDJBJTEF1PSUVHBM DPN EFTUBRVFQBSBPFTQBÎPJOUSBDPNVOJUÈ SJPRVFBCTPSWJBBFTNBHBEPSBQFSDFO UBHFNEBTOPTTBTWFOEBTBPFYUFSJPS  iDBTPOÍPUJWFTTFSFTVMUBEPBFTUSBUÏHJB EFEJWFSTJmDBÎÍPEPTNFSDBEPT UFSJB QSPWPDBEPVNEFTBTUSFOPOPTTPDPNÏS DJPFYUFSOPw 4&5&.#30

NZHBMQ




FOUSFWJTUBDBSMPTPMJWFJSB 6BA;8t4 BF58@8@4AG8A;4 BF

0TDMJFOUFTT¤PFTTFODJBJT "FTUSBUªHJBEFRVBMRVFSFNQSFTBRVFRVFJSBTFSCFNTVDFEJEB UFNEFQBTTBSQFMPNFMIPSDPOIFDJNFOUPQPTT®WFMEPTTFVTDMJFOUFT ġĒģĒĔĒģĝĠĤĠĝĚħĖĚģĒ QSFTJEFOUFEB"T TPDJBÎÍP1PSUVHVFTBEPT1SPmTTJPOBJT EF.BSLFUJOH "11. IÈRVFDPOIFDFS BTDBSBDUFSÓTUJDBTDPNQPSUBNFOUBJTEF DBEBNFSDBEP QBÓTPVSFHJÍPPOEFBT FNQSFTBTBDUVBN.VJUBTGBMIBNQPSOÍP UFSFNFNDPOTJEFSBÎÍPPRVFQPEFSÈTFS SFMFWBOUFQBSBPTDPOTVNJEPSFTEFVN EBEPNFSDBEPNBTQPEFSÈOÍPTFSQBSB PVUSP

QSFTBTQBSFDFNBTTVNJSOPTFVEJTDVSTP FTTBQSFPDVQBÎÍP NBTOÍPBQSBUJDBNEF GBDUP1BSBTFDPORVJTUBSFmEFMJ[BSVN DMJFOUFÏOFDFTTÈSJPRVFTFQFSTQFDUJWF VNBSFMBÎÍPEFNÏEJPQSB[P UFOEPTF  QPSWF[FT EFTBDSJmDBSBMHPBDVSUPQSB[P QBSBHBSBOUJSRVFFMFmRVFTBUJTGFJUPDPN BSFMBÎÍPFBRVFJSBNBOUFS EFGPSNBB BTTFHVSBSVNBSFOUBCJMJEBEFBPMPOHP EPUFNQP1PSPVUSPMBEP DPNPSFGFSJ  PDMJFOUFEFWFSÈTFOUJSRVFBFNQSFTBP 'BDF¡HSBOEFEJWFSTJEBEFFEJTQFS FTDVUBOBRVJMPRVFQPTTBTFSSFMFWBOUF T¤PEFDMJFOUFT DPNPEFWFTFSGPDBEB OBSFMBÎÍPRVFUFNDPNFMBRVFEJTQP BFTUSBUªHJBEFVNBFNQSFTBOPTFV OJCJMJ[FPTQSPEVUPTFTFSWJÎPTRVFTFKBN SFMBDJPOBNFOUPDPNUPEPT SFMFWBOUFTFRVFBNBSDBDPOUFOIBVNB .VJUPTFUFNGBMBEPEFTFHNFOUBÎÍP JEFOUJEBEFQSØQSJB EJGFSFODJÈWFM RVF OPTÞMUJNPTBOPT NBTIÈRVFQÙMB  EFGBDUP FNQSÈUJDB)ÈRVFJEFOUJmDBS )¢RVFPCTFSWBS DPNQPSUBNFOUPTFFYQFDUBUJWBTEFTFS WJÎPRVBOEPPDMJFOUFTFSFMBDJPOBDPN PDPNQPSUBNFOUP BFNQSFTBPQPSUVOJEBEFTEFDPOUBDUP EPDMJFOUFOPMPDBM VNBPGFSUBRVFTFKBSFMFWBOUFQBSBPT EBQSFTUB¨¤PEFTFSWJ¨P TFHNFOUPTPVVOJWFSTPFNDBVTB F TF QPTTÓWFM UFOUBSDPOIFDFSPDMJFOUFFEF FBOUFDJQBSBTTVBT TFOWPMWFSDPNFMFVNBSFMBÎÍPEFGPSNB OFDFTTJEBEFT RVFFMFTFTJOUBÞOJDPOFTTBSFMBÎÍP/FTUF TFOUJEP BFTUSBUÏHJBEFRVBMRVFSFNQSFTB PGFSFÎBBMHPJNQPSUBOUFBPTTFVTDMJFOUFT RVFRVFJSBTFSCFNTVDFEJEBUFNEFQBT JEFOUJmDBÎÍP TFSWJÎP MJGFTUZMFRVFTFKB TBSQFMPNFMIPSDPOIFDJNFOUPQPTTÓWFM WFSEBEFJSBFDPFSFOUFOPTFVEJTDVSTP  EPTTFVTDMJFOUFT PVWJOEPPT DSJBOEP QSJODÓQJPTFWBMPSFTTFQPTTÓWFM PGBÎB VNBNFNØSJBWJWBEBTVBSFMBÎÍPDPN TFOUJSÞOJDPFQFSUFODFOUFBVNRVBMRVFS FMFT BOBMJTBOEPBF EFBMHVNBGPSNB  HSVQPDPNRVFFMFTFJEFOUJmRVF UFOUBOEPJODPSQPSÈMBOBQPTUFSJPSSF MBÎÍPEFTFSWJÎP 2VFDPOTFMIPTE¢BVNBFNQSFTBHMP CBM DPNHSBOEFEJWFSTJEBEFEFNFS 2VBJTPTQSJOD®QJPTEF NBSLFUJOHF DBEPTFDMJFOUFT DPNFTQFDJçDJEBEFT HFTU¤PFNQSFTBSJBMRVFB"11.NBJT EJTUJOUBT UBOUPSFHJPOBJTFDVMUVSBJT SFDPNFOEB¡TFNQSFTBTQBSBDIFHBSFN DPNPFDPO´NJDBTFTPDJBJT FçDB[NFOUFBPTTFVTDMJFOUFTBDUVBJT $FSUPRVFOPEPNÓOJPEBBDUJWJEBEF FQPUFODJBJT EFVNBFNQSFTBDPNPB(BMQ&OFSHJBB /BSFBMJEBEF BDFOUSBMJEBEFOPDMJFO TVBPGFSUBTFEFTUJOBBVNVOJWFSTPMBSHP UF DPNP BMJÈT PNBSLFUJOHKÈSFDPNFOEB EFDMJFOUFT OPRVBMPQSPEVUPFPTFSWJÎP EFTEFRVFFYJTUF ÏBQFSTQFDUJWBGVOEB EJmDJMNFOUFQPEFSÍPTFSEJGFSFODJÈWFJT NFOUBMFDPSSFDUBEFHFTUÍP.VJUBTFN )È OPFOUBOUP RVFJEFOUJmDBSPRVFP

DMJFOUFQSPDVSBFFTQFSBPCUFSRVBOEPTF EJSJHF OPDBTP BVNBFTUBÎÍPEFTFSWJÎP PVRVBOEPOFDFTTJUBEFBMHVNQSPEV UPEBNBSDB"TTJN IÈRVFDPOIFDFS UBNCÏNBTDBSBDUFSÓTUJDBTDPNQPSUB NFOUBJTEFDBEBNFSDBEP EFDBEBQBÓT PVSFHJÍPPOEFBFNQSFTBBDUVB.VJUBT BJOEBGBMIBNQPSOÍPUFSFNFNDPOTJ EFSBÎÍPPRVFQPEFSÈTFSSFMFWBOUFQBSB PTDPOTVNJEPSFTEFVNEBEPNFSDBEP NBTRVFQPEFSÈOÍPPTFSQBSBVNPVUSP &NTVNB ÏQSFDJTPDPOIFDFSNVJUPCFN DBEBNFSDBEPFBTTVBTFTQFDJmDJEBEFT  FOÍPBDUVBSEFGPSNBDFHBFiQBONVO EJBMw JHOPSBOEPPTEJGFSFOUFTBTQFDUPT DVMUVSBJTFTPDJBJT %FRVFNBOFJSBªRVFVNBFNQSFTB QPEFBDUVBMNFOUFTBCFSPNBJTSBQJEB NFOUFQPTT®WFMBRVJMPRVFPTDMJFOUFT DPOIFDFN FTQFSBNFRVFSFNEFMB  .BJTEPRVFFGFDUVBSJORVÏSJUPTFJO RVÏSJUPT IÈRVFPCTFSWBSPDPNQPSUB NFOUPEPDMJFOUFOPMPDBMEBQSFTUBÎÍPEP TFSWJÎPFBOUFDJQBSBTTVBTOFDFTTJEBEFT FUFOEÐODJBTDPNQPSUBNFOUBJT"TTJN DPNPQBTTFBDPNQBSBÎÍPOÍPTFQPEF FTUVEBSPDPNQPSUBNFOUPiSFBMwEFVN MFÍPOVNBKBVMB QPJTUFSTFÈEFPPC TFSWBSOBTFMWB UBNCÏNTFSÈOPUFBUSP

#*0(3"'*" 6Te_bfB_\iX\eTªQSFTJEFOUFEB"TTPDJB¨¤P 1PSUVHVFTBEPT1SPçTTJPOBJTEF.BSLFUJOH "11. WJDFQSFTJEFOUFEPCPBSEPGEJSFDUPST EB$POGFEFSB¨¤P&VSPQFJBEF.BSLFUJOH &.$  FN#SVYFMBT QSPGFTTPSDPOWJEBEPEF.BSLFUJOH F#SBOE.BOBHFNFOUFNQ´THSBEVB¨¶FTOP *OTUJUVUP4VQFSJPSEF&DPOPNJBF(FTU¤P *4&(  FEFNFTUSBEPFYFDVUJWPOP*OTUJUVUP4VQFSJPS EF$J«ODJBTEP5SBCBMIPFEB&NQSFTB *4$5&  ŠNBOBHJOHQBSUOFSEBFNQSFTB/FYU1BHF -EB


SFBMEBWJEBEFVNBQFTTPBRVFTFEFWFSÈ PCTFSWBSPTFVDPNQPSUBNFOUP/ÍPRVF SPDPODMVJSDPNJTUPRVFOÍPDPOTJEFSP SFMFWBOUFBFYJTUÐODJBEFJORVÏSJUPTEF TBUJTGBÎÍPFBOÈMJTFTEFNFSDBEP NBT TJNTBMJFOUBSBJNQPSUÉODJBEB

PCTFSWBÎÍPJOMPDPEPTDMJFOUFT+ÈSF GFSJRVFÏOFDFTTÈSJPFTDVUÈMPT$MBSP RVFUVEPJTUPUFNEFTFSUSBEV[JEPOB BQMJDBÎÍPEBTUÏDOJDBTDPOIFDJEBTEF BVEJUPSJBEFNBSLFUJOH EFNBOFJSBB BWBMJBSEFRVFGPSNBPQPTJDJPOBNFOUP QSFUFOEJEPTFFTQFMIB NBJTPVNF OPTDPSSFDUBNFOUF OBJNBHFN RVFBFNQSFTBPVNBSDBUFN OPNFSDBEP $PODPSEB RVF VNB DVMUVSB EF TFSWJ¨P CBTFBEBOBOP¨¤P EFRVFPDMJFOUFJO UFSOPEFWFS¢TFS OP MJNJUF U¤PCFNPV NFMIPSUSBUBEPEP RVFPDMJFOUFFYUFS OPEFWFS¢TFSQSPT TFHVJEBQPSRVBMRVFS FNQSFTBPVPSHBOJ[B ¨¤P &TUPVEFBDPSEPRVFBT SFMBÎÜFTFOUSFPTDPMBCP SBEPSFTJOUFSOPTEFVNB

"-&35" $BSMPT0MJWFJSBBWJTB RVFPTDMJFOUFT EJTQ¶FNIPKFEFVN QPEFSDPOTJEFS¢WFM RVF JOèVFODJB FNBMHVOT DBTPT BQFSTPOBMJ[B¨¤P FGPSNBUB¨¤PEPT QSPEVUPT

FNQSFTBTFFTUBCFMFÎBNOVNBCBTFEF DMJFOUFTFSWJÎP OÍPFTRVFDFOEPRVFB DFOUSBMJEBEFEBHFTUÍPTFEFWFTJUVBSOP DMJFOUFFYUFSOP"MJÈT BTSFMBÎÜFTFYUFS OBTEFWFSTFÍPFTUBCFMFDFSOVNBCBTF FNRVFPDMJFOUFmOBMÏPFYUFSOP.VJUBT FNQSFTBTFTRVFDFNJTTPFOÍPTFPSHBOJ [BNDPNCBTFOFTTBSFMBÎÍP/PFOUBOUP Ï NVJUPJNQPSUBOUFFTUBCFMFDFSVNBDBEFJB iGPSOFDFEPSDMJFOUFw EFGPSNBBFWJUBS EJTGVODJPOBMJEBEFTPQFSBUJWBTCBTFBEBT FNFWFOUVBJTPCKFDUJWPTEFQBSUBNFOUBJT RVFQPTTBNOÍPTFSDPFSFOUFTDPNPTPC KFDUJWPTHFSBJTEBFNQSFTB JOUSPEV[JOEP QFSEBTOBDBEFJBEFWBMPS  2VBMPQBQFMEB*OUFSOFUFEBTDIB NBEBTSFEFTTPDJBJTOBFWPMV¨¤PEPT SFMBDJPOBNFOUPT FOUSF FNQSFTBT F DMJFOUFT "*OUFSOFUFBTSFEFTTPDJBJTWJFSBN QPTTJCJMJUBSVNBNCJFOUFUPUBMNFOUFOP WPOBSFMBÎÍPEBTNBSDBTDPNPTDMJFOUFT  OPTEPNÓOJPTEPOÓWFMEFJOGPSNBÎÍPEPT DPOTVNJEPSFT EPNBJPSQPEFSRVFFTUFT QBTTBSBNBUFSOPNFSDBEPFUBNCÏNOB NBJPSQFSTPOBMJ[BÎÍPFJOEJWJEVBMJ[BÎÍP EPDPOUBDUP&TUFTNFJPTTÍPEFCBJYP DVTUP EJOÉNJDPTFJOUFSBDUJWPT QFSNJ UJOEPVNSFMBDJPOBNFOUPEJSFDUP FN UFNQPSFBM QPUFODJBOEPMBSHBNFO UFBSFMBÎÍPFOUSFBNBSDBFPTTFVT DMJFOUFTFGÍT 0TDPOTVNJEPSFTEJTQÜFN IPKFEFVNQPEFSDPOTJEFSÈWFM  RVFJOnVFODJB FNBMHVOTDBTPT  BQFSTPOBMJ[BÎÍPFGPSNBUBÎÍP EPTQSPEVUPT"TFNQSFTBTF BTNBSDBTFTUÍP BTTJN NBJT FYQPTUBTBSFBDÎÜFTJNFEJBUBT  SÈQJEBTFWJSBJT RVFQPEFN  EFVNNPNFOUPQBSBPPVUSP  QSBUJDBNFOUFEFTUSVJSVNB NBSDB"FNQSFTBEFWFSÈ  BTTJN FTUBSBUFOUBËTNP WJNFOUBÎÜFTEFTTFTHSV QPTTPDJBJT HFSJOEPBTVB SFQVUBÎÍPFNQSFTBSJBMEF GPSNBDVJEBEBFJOUFHSB EB OÍPFTRVFDFOEPRVF NVJUPEPiQPEFSDPOEV UPSwEFTTBSFMBÎÍPFTUÈB TFS USBOTGFSJEP QBSB PT DPOTVNJEPSFT


FNQSFTBTUSBOTQPSUFT F46BE@4EËG<@4

BOPTOBTSPUBTEBFOFSHJB 6NTVDFTTPCBTFBEPFNDSJUªSJPTFYJHFOUFTEFRVBMJEBEF  TFHVSBO¨BFDPNQFUJUJWJEBEF ĒĤĒĔĠģĞĒģŧĥĚĞĒDPNQMFUPVBOPTEF FYJTUÐODJBFN&TDPMBEFFMFWBEBT DBQBDJEBEFT BQSPWFJUBEBTQFMPTNBJT EJWFSTPTTFDUPSFTSFMBDJPOBEPTDPNP NBS EFWFNVJUPEPTFVTVDFTTPËDPN QFUÐODJBFFNQFOIPEPTTFVTSFDVSTPT IVNBOPT

'03/&$*.&/50%&#"/$"4 "FNQSFTBQPTJDJPOBTFOPTFVTFDUPS EFBDUJWJEBEFDPNPPÞOJDPPQFSBEPS QPSUVHVÐTEFQSPEVUPTSFmOBEPTFHB TFTMJRVFGFJUPTEFSJWBEPTEPQFUSØMFP &ORVBOUPBSNBEPSBEB(BMQ&OFSHJB B 4BDPS.BSÓUJNBÏ QSJPSJUBSJBNFOUF PQF SBEPSBEPTOBWJPTOFDFTTÈSJPTËDPCFSUV SBEBTOFDFTTJEBEFTSFHVMBSFTEPHSVQP  EFTFOWPMWFOEPBTVBBDUJWJEBEFBUSBWÏT EPTNBJTFYJHFOUFTDSJUÏSJPTEFRVBMJEB EF TFHVSBOÎBFDPNQFUJUJWJEBEF "DUVBMNFOUFTBUJTGB[BTOFDFTTJEB EFTEFUSBOTQPSUFEPTTFVTDMJFOUFTDPN SFDVSTPBOBWJPTGSFUBEPTBUFNQP OÍP TFOEPQSPQSJFUÈSJBEFRVBMRVFSVOJEBEF &NCPSBB4BDPS.BSÓUJNBTFKBNBJTDP OIFDJEBQFMBTVBBDUJWJEBEFEFNBSJOIB

/07"6/*%"%& 04BDPS**EFWFS¢FOUSBSFN GVODJPOBNFOUPBJOEBFTUFBOP

%"5"4)*45”3*$"4%"4"$03."3Ž5*." (PWFSOP SFDPOIFDFRVF PTJOUFSFTTFTEP 1BÓTmDBNNFMIPS TBMWBHVBSEBEPTDPN BDPOTUJUVJÎÍPEF VNBDPNQBOIJBEF OBWFHBÎÍPEFEJDBEB FYDMVTJWBNFOUFË FYQMPSBÎÍPEFOBWJPT UBORVFTQFUSPMFJSPT ²DSJBEBB 4PQPOBUB4PDJFEBEF 1PSUVHVFTBEF/BWJPT 5BORVFT RVFQBTTB 

NZHBMQ

BUFSBQSFGFSÐODJB OPUSBOTQPSUFEF SBNBTJNQPSUBEBT FFYDMVTJWJEBEF OPUSBOTQPSUFEPT IJESPDBSCPOFUPT DPNPSJHFNFN QPSUPTOBDJPOBJT PVEFTUJOBEPTBP DPOTVNPJOUFSOP %FTQBDIP HPWFSOBNFOUBM BVUPSJ[BB DPOTUJUVJÎÍPEB 4BDPS.BSÓUJNB 

4&5&.#30

FNQSFTBWPDBDJPOBEB QBSBPUSBOTQPSUF EPTQSPEVUPT QSPDFTTBEPT PVBQSPDFTTBS OBTSFGJOBSJBT DPODFTTJPOBEBTQFMB 4BDPS $POTUJUVJÎÍP EB4BDPS.BSÓUJNB  DPNDBQJUBMTPDJBM EFDPOUPT DFSDBEFNJM FVSPT EFUJEPQFMB 4BDPS  $JEMB

 "OHPM  F 1FUSPRVÓNJDB   4BDPS.BSÓUJNB FODPNFOEBB DPOTUSVÎÍPEFEPJT OBWJPTUBORVFT EFTUJOBEPTBP USBOTQPSUFEF DPNCVTUÓWFJTMÓRVJEPT FOUSFPTQPSUPTEP DPOUJOFOUFFQBSBB (VJOÏ "RVJTJÎÍPEP QFUSPMFJSP$MÈVEJB  DPNUPOFMBEBT 

RVFTFNBOUFWFBP TFSWJÎPBUÏ "4BDPS .BSÓUJNBGPJ BVUPSJ[BEBB USBOTQPSUBSHBTFTEF QFUSØMFPMJRVFGFJUP  UFOEP QBSBPFGFJUP  FODPNFOEBEPË -JTOBWFBDPOTUSVÎÍP EFEPJTOBWJPT CVUBOFJSPT"UÏIPKF  ÏBÞOJDBFNQSFTBFN 1PSUVHBMEFUFOUPSB EPLOPXIPXEB


6OJEBEFTEBNBSJOIBNFSDBOUFEB4BDPS.BS®UJNBBPMPOHPEPUFNQP

NFSDBOUF EFTEFDFEPEFEJDPVTFUBN CÏNBPUSÈGFHPMPDBM BDUJWJEBEFRVFUFWF VNQFTPCBTUBOUFSFMFWBOUFFNEJWFSTPT QFSÓPEPTEBTVBFYJTUÐODJB&TUBDPOTJTUF OPGPSOFDJNFOUPEFCBODBTFN-JTCPB  4JOFTF4FUÞCBMF BUÏIÈDFSDBEFVNBOP  JODMVÓBVNBDPNQPOFOUFJNQPSUBOUFEF USBOTQPSUFEFGVFMØMFPQBSBBT$FOUSBJT 5ÏSNJDBTEP$BSSFHBEPF#BSSFJSP TFSWJ ÎPRVFFOUSFUBOUPGPJEFTDPOUJOVBEP "DUVBMNFOUFFTUÈFNDPOTUSVÎÍPVN OBWJPQBSBGPSOFDJNFOUPEFCBODBT EF OPNJOBEP4BDPS** DVKBCBTFPQFSBDJPOBM TFSÈP1PSUPEF-JTCPB"TVBFOUSBEB FNTFSWJÎPFTUÈQSFWJTUBQBSBP0VUPOP EFTUFBOP

/PNF

%8DBQBDJEBEF

"OPDPOTUSV¨¤P

*O®DJPBDUJWJEBEF

'JN

$-‚6%*"

U







4"$03

U







30$"4

U







$*%-"



N







#"/%*.

N







"/(0-

U







("-14*/&4

U







("-1-&*9–&4

U







/07"-*4#0"

U







("-1-*4#0"

N







("-1'"30



N







("-14&5›#"-

U







("-1"7&*30

U







("-1'6/$)"-

U







53"#"-)0%&&9$&-‹/$*" 1FSBOUFPTEFTBmPTFJODFSUF[BTRVFTFN QSFTFDPMPDBNËJOEÞTUSJBEPTUSBOTQPS UFTNBSÓUJNPT B4BDPS.BSÓUJNBFODBSB PGVUVSPDPNTFSFOJEBEFFDPOmBOÎB )BCJUVBEBBVNBHFTUÍPEJOÉNJDB SJHP SPTBFBVTUFSB WBJDFSUBNFOUFNBOUFSP CPNEFTFNQFOIPFDPOUJOVBSBNFSFDFS BDPOmBOÎBEFUPEPTPTTFVTDMJFOUFT  BDDJPOJTUBTFUSBCBMIBEPSFT"BUSJCVJÎÍP EP1SÏNJP&YBNF%FMPJUUFQBSBBNFMIPS FNQSFTBEPTFDUPSEPTUSBOTQPSUFTFN       FF DVNVMBUJWBNFOUF FN  DPNPQSÏNJPQBSBBNFMIPSFNQSFTB QPSUVHVFTB ÏUBNCÏNVNBGPSNBEF SFDPOIFDJNFOUPEPUSBCBMIPEFFYDF MÐODJBSFBMJ[BEPUPEPTPTBOPTOB4BDPS .BSÓUJNB

PQFSBÎÍPEFTUFUJQP EFOBWJPT $PNQSB EP"OHPM OBWJP RVF QBSBBMÏNEF USBOTQPSUBSQSPEVUPT CSBODPT GPJVUJMJ[BEP QBSBDBSSFHBSØMFPT CBTFFWFHFUBJT 0DBQJUBMTPDJBMÏ FMFWBEPQBSB DPOUPT DFSDBEF  NJMIÜFTEFFVSPT  EFUJEPTFN  QFMB1FUSPHBMFFN

'SPUBEFUS¢GFHPMPDBM "GSPUBEFUS¢GFHPMPDBMEB4BDPS.BS®UJNBBPMPOHPEPTBOPT 1BSBBMªNEBTVOJEBEFTEFDBSHBFUSBOTQPSUF JODMVJVUBNCªNVNSFCPDBEPS /PNF

%8

"OPDPOTUSV¨¤P

*O®DJPBDUJWJEBEF

'JN

*-)"%".”









"%"34&

U







#0"/07"

U







"(3"/

U







6/*„03*0$•"









("-1."3

U







("-15&+0

U







("-13*0

U







("-14"%0

U







4"$03**

U







 QFMB&JWBM ²GSFUBEPË $PNQBOIJB/BDJPOBM EF/BWFHBÎÍPP OBWJPRVÓNJDP/PWB -JTCPB.FOPTEFVN BOPEFQPJT B4BDPS .BSÓUJNBEFDJEF DPNQSÈMP FOUSBOEP OPUSBOTQPSUFEF QSPEVUPTRVÓNJDPT  QSJODJQBMNFOUFEF FQBSBP/PSUFEB &VSPQB &&OUSBN

BPTFSWJÎPPTOBWJPT UBORVFT(BMQ4JOFTF (BMQ-FJYÜFT "RVJTJÎÍPEP OBWJPCVUBOFJSP(BMQ -JTCPB "%JWFSTPT BVNFOUPTEPDBQJUBM TPDJBMFMFWBNOPQBSB NJMIÜFTEFDPOUPT DFSDBEFNJMIÜFT EFFVSPT DPN TVCTDSJÎÍPQÞCMJDB FDPUBÎÍPFNCPMTB  EFUFOEPB1FUSPHBM

DFSDBEFEP DBQJUBM *NQVMTPF FYQBOTÍPEBGSPUB NFSDBOUFDPNB FOUSBEBFNTFSWJÎP EPTQFUSPMFJSPT(BMQ 4FUÞCBMF(BMQ"WFJSP FEPCVUBOFJSP(BMQ 'BSP 3FHJTUPEBGSPUB NFSDBOUFOP3*/.o 3FHJTUP*OUFSOBDJPOBM EF/BWJPTEB.BEFJSB "RVJTJÎÍPEP

(BMQ'VODIBM 7-$$ EFU%8  QBSBTBUJTGB[FSQBSUF EBTOFDFTTJEBEFT EFJNQPSUBÎÍPEF QFUSØMFPCSVUPEB 1FUSPHBM "1FUSPHBM  BUSBWÏTEFVNBPGFSUB QÞCMJDBEFBRVJTJÎÍP  QBTTBBEFUFS EBTBDÎÜFTEB4BDPS .BSÓUJNB EFJYBOEP FTUBEFFTUBSDPUBEB FNCPMTB

4&5&.#30

NZHBMQ




OFH´DJPTDPNFSDJBMJ[B¨¤PEFFMFDUSJDJEBEF

4CBFG474:4?CCBJ8E

4BUJTGB¨¤PEPTDMJFOUFT 1BSBEFTFNQFOIBSFTUBNJTT¤PDPNTVDFTTP B¢SFBRVFSBQSPWFJUBS EBNFMIPSGPSNBUPEBTBTDPNQFU«ODJBTFYJTUFOUFTOBFNQSFTB ĒĒĔĥĚħĚĕĒĕĖEFDPNFSDJBMJ[BÎÍPEFFOFS HJBFMÏDUSJDBEB(BMQ&OFSHJBFTUÈJOTFSJEB OB6OJEBEFEF/FHØDJP(ÈT/BUVSBM 1PXFSEBFNQSFTB0TFVQSJODJQBMPCKFD UJWPÏTBUJTGB[FSBTOFDFTTJEBEFTEFDPO TVNPEFFOFSHJBFMÏDUSJDBEPTDMJFOUFT mOBJT TFKBNFMFTEPTFHNFOUPFNQSF TBSJBMPVSFTJEFODJBM1BSBEFTFNQFOIBS FTUBNJTTÍPDPNTVDFTTP ÏOFDFTTÈSJP RVFFTUBÈSFBBQSPWFJUFEBNFMIPSGPS NBUPEBTBTDPNQFUÐODJBTKÈFYJTUFOUFT 

NZHBMQ

4&5&.#30

OBFNQSFTB"BDUJWJEBEFEFUSBEJOHEF FMFDUSJDJEBEFOB(BMQ&OFSHJBGVODJP OB FNJOUFSBDÎÍPDPNBBDUJWJEBEFEF DPNFSDJBMJ[BÎÍP OVNBMØHJDBEFGPSOF DJNFOUPEBFOFSHJBFMÏDUSJDBOFDFTTÈSJB ËTBUJTGBÎÍPEBDBSUFJSBEFDMJFOUFTEB FNQSFTB0VTFKB DPNQSBBPTGPSOFDF EPSFT FNDBEBNPNFOUP QBSBTVQSJSBT TVBTOFDFTTJEBEFTJNFEJBUBT1BSBJTTP BERVJSFBOPTNFSDBEPTPSHBOJ[BEPT EFWFOEBEFFMFDUSJDJEBEFPVBUSBWÏTEF

DPOUSBUPTCJMBUFSBJTGFJUPTEJSFDUBNFOUF DPNVOJEBEFTEFQSPEVÎÍP EFTEFRVF OÍPFTUFKBNJODMVÓEBTOPSFHJNFFTQFDJBM  DPNPBDPOUFDFDPNBTEFFOFSHJBFØMJDB  TPMBSFEFDPHFSBÎÍP FOUSFPVUSBT

04.&-)03&413&ˆ04 0 EFTFOWPMWJNFOUP EB BDUJWJEBEF EF DPNFSDJBMJ[BÎÍP EF FOFSHJB FMÏDUSJDB QBTTB TPCSFUVEP QFMBDBQBDJEBEFEF HFSJSVNBWBSJÈWFMNVJUPJNQPSUBOUFB


.PEFMPJOUFSOPEFGVODJPOBNFOUPFOUSF¢SFBT

(¢T1PXFS

.*#&0.*&F0.*1

1SPEV¨¤P.FSDBEPT0SHBOJ[BEPT

&MFDUSJDJEBEF "QSPWJTJPOBNFOUPF5SBEJOH

5SBEJOH

$PNFSDJBMJ[B¨¤P

$MJFOUFT

$0.&3$*"-*;"ˆ„0 %&&-&$53*$*%"%& /PQPSUFG´MJPEB(BMQ &OFSHJBBFOFSHJB FMªDUSJDBQBTTPV BTFSVNBEBTPGFSUBT JOUFHSBOUFT

RVBOUJEBEFEFFOFSHJBFMÏDUSJDBBUSBO TBDDJPOBS $PNPOÍPTFQPEFBSNB[FOBSFMFDUSJ DJEBEF ÏOFDFTTÈSJP FNDBEBNPNFO UP QSFWFSBTRVBOUJEBEFTOFDFTTÈSJBTBP DPOTVNPEBDBSUFJSBEFDMJFOUFT QBSBRVF TFKBNDPNVOJDBEBTBPPQFSBEPSEFTJT UFNB&TUF QPTUFSJPSNFOUFFOVNBCBTF NFOTBM WFSJmDB FNGVOÎÍPEPTWBMPSFT SFBJTDPOTVNJEPT PTEFTWJPTIPSÈSJPT WFSJmDBEPT"PQUJNJ[BÎÍPEBTRVBOUJEB EFTBUSBOTBDDJPOBS FNDPOKVOUPDPNB OFHPDJBÎÍPEPTNFMIPSFTQSFÎPTOBBRVJ TJÎÍPEFFOFSHJB DPOTUJUVJBDIBWFQBSB

&MFDUSJDJEBEF 1MBOFBNFOUP$PNFSDJBMF1SJDJOH

$PNFSDJBMJ[B¨¤P1PSUVHBM(/1 *OE»TUSJB 3FUBMIP

PGPSOFDJNFOUPEFFOFSHJBFMÏDUSJDBBVN DPOKVOUPEFJOTUBMBÎÜFTJOUFSOBTEP(SV QP(BMQ&OFSHJB EFPOEFTFEFTUBDBNBT 5PSSFTEF-JTCPB JOTUBMBÎÜFTMPHÓTUJDBT DPNPPT1BSRVFTEF1FSBmUBF"WFJSPF BMHVNBTEBTQSJODJQBJTÈSFBTEFTFSWJÎP  DBTPTEF0FJSBT "WFJSBTF1PNCBM /FTUFNPNFOUP B(BMQ1PXFSUFN OBTVBDBSUFJSBVNDPOKVOUPEFDMJFOUFT EPTFHNFOUPFNQSFTBSJBMRVFKÈFSBN TFVTDMJFOUFTEFHÈTOBUVSBMFPQUBSBN QPSDFMFCSBSDPOUSBUPEFGPSOFDJNFOUP EFFOFSHJBFMÏDUSJDBDPNB(BMQ&OFS HJB%FTUBGPSNB BBCPSEBHFNDPNFSDJBM SFBMJ[BEBKVOUPEPTBDUVBJTFQPUFODJBJT DMJFOUFTQFMBFTUSVUVSBFYJTUFOUFOPTFDUPS EF(ÈT/BUVSBMDPOUSJCVJVQBSBBVNFO UBSPTVDFTTPEBVOJEBEFEFOFHØDJPF PQUJNJ[BSBTTVBTDBQBDJEBEFT

PGFSFDFSBQSPQPTUBNBJTDPNQFUJUJWBBPT DMJFOUFT /PmOBMEPTFNFTUSFEF B (BMQ1PXFSWFOEJBKÈDFSDBEF.8I BNBJTEFDMJFOUFT RVFSFQSFTFOUBN VNOÞNFSPTVQFSJPSBJOTUBMBÎÜFT DPOTVNJEPSBT0TFHNFOUPFNQSFTBSJBM  OFTUFNPNFOUPPÞOJDPFNRVFFTUFTFD UPSEB(BMQ&OFSHJBFTUÈBDPNFSDJBMJ[BS FOFSHJBFMÏDUSJDB JODMVJDMJFOUFTEFNÏEJB FHSBOEFEJNFOTÍP 0QSJNFJSPQBTTPQBSBBDPOTUJUVJÎÍP 6..&3$"%07"450 EBDBSUFJSBEFDMJFOUFTGPJEBEPFN4FUFN $POUVEP PNFSDBEPQPUFODJBMEFFMFD CSPEF RVBOEPB(BMQ1PXFSJOJDJPV USJDJEBEFÏCBTUBOUFTVQFSJPSBPEPHÈT OBUVSBM1PSJTTPTFSÍPFODPOUSBEBTGPS NBTEFBFNQSFTBTFDPOTFHVJSBQSPYJNBS EFUPEPTPTDMJFOUFTmOBJT FVNBEFTTBT GPSNBTTFSÈBUSBWÏTEFPVUSBTÈSFBTEP 1SPQPTUBTDPNQFUJUJWBTEFQFOEFNEBPQUJNJ[B¨¤P (SVQP(BMQ&OFSHJBDPNVNBGPSUFSFMB EBTRVBOUJEBEFTBUSBOTBDDJPOBSFEBOFHPDJB¨¤P ÎÍPDPNFSDJBMPV FNBMUFSOBUJWB BUSBWÏT EPTNFMIPSFTQSF¨PTOBBRVJTJ¨¤PEBFOFSHJB EFQBSDFJSPTFYUFSOPT 4&5&.#30

NZHBMQ




OFH´DJPTFYQPSUB¨¤P CE8F8AG8=È8@((C4ËF8F

&YQPSUB¨¶FT EB(BMQ&OFSHJBDSFTDFN "(BMQ&OFSHJBª BDUVBMNFOUF BNBJPSFNQSFTBFYQPSUBEPSBOBDJPOBM 0TTFVTQSPEVUPTSFçOBEPT EBTHBTPMJOBTBPTMVCSJçDBOUFT  QPEFNTFSBERVJSJEPTIPKFFNNBJTEFQB®TFTFPTFVH¢TOBUVSBM FBTVBFOFSHJBFMªDUSJDBK¢QPEFNTFSDPNQSBEPTFN&TQBOIB ĕĖěĒğĖĚģĠĒěĦğęĠEFTUFBOP B(BMQ &OFSHJBFYQPSUPVDFSDBEFNJMNJMIÜFTEF FVSPT WBMPSRVFDPSSFTQPOEFBEBT TVBTFYQPSUBÎÜFTFNUPEPPBOPBOUFSJPS 0TQSPEVUPTEBFNQSFTBEFTUJOBSBNTFB QBÓTFT FNFTQFDJBMPT&TUBEPT6OJEPT  .ÏYJDPF3FJOP6OJEP 0TSFmOBEPTEFQFUSØMFPDPOUJOVBN  BTTJN BTFSVNBEBTQSJODJQBJTFYQPSUB ÎÜFTQPSUVHVFTBT4FNUFSHBSBOUJBTTPCSF PDPNQPSUBNFOUPEPTNFSDBEPTBUÏBP mNEPBOP B(BMQ&OFSHJB FNGBDFEPT SFTVMUBEPTBMDBOÎBEPTBUÏBHPSB BENJUF RVFBTQFSTQFDUJWBTTÍPQPTJUJWBT &N BTFYQPSUBÎÜFTEBFNQSFTB BTDFOEFSBNB NJMIÜFTEFUPOFMBEBT  NFOPTRVFFN"HBTPMJOBGPJP QSPEVUPNBJTWFOEJEPOPNFSDBEPFYUFS OP SFQSFTFOUBOEPEFTUFUPUBM0 GVFMØMFPQPSUVHVÐTUBNCÏNUFNUJEPCBT UBOUFQSPDVSBF OPBOPQBTTBEP DPOTUJ UVJVVNBQBSDFMBEFEBTFYQPSUBÎÜFT EB(BMQ&OFSHJB /BMJTUBEPTQSPEVUPTFYQPSUBEPTQFMB FNQSFTBFN FTUÍPBJOEBJODMVÓEBT BTOBGUBT EPUPUBM FEJWFSTPTQSPEV UPTRVÓNJDPT  CFNDPNPHBTØMFPT  MVCSJmDBOUFT  FCFUVNFT   "FNQSFTBUBNCÏNFYQPSUPVHÈT(1- EPUPUBM "QFTBSEBRVFEBHMPCBMEF OPWPMVNFFYQPSUBEPOPBOPQBTTB EP BTWFOEBTEFHBTPMJOBTBVNFOUBSBN FN

&45"%046/*%04-*%&3". 0T&TUBEPT6OJEPT POEFB(BMQ&OFSHJB DPMPDPVEPT NJMIÜFTEFUPOFMBEBT EFQSPEVUPTWFOEJEPTBPFYUFSJPS MJEF

SBSBNPTTFVTNFSDBEPTEFFYQPSUBÎÍP 4FHVJSBNTFP.ÏYJDP  (SÍ#SFUB OIB  )PMBOEB  (SÏDJB   (JCSBMUBS  F4VÓÎB DPN  &N&TQBOIB B(BMQ&OFSHJBEFEJDB TF TPCSFUVEP ËDPNFSDJBMJ[BÎÍPEFQSP EVUPTQFUSPMÓGFSPTFTFSWJÎPTBTTPDJBEPT &NWFOEFVNJMIÜFTEFUPOFMBEBT EFQSPEVUPTBDMJFOUFTEJSFDUPT "SFEFEFSFUBMIPFTUÈFNDSFTDJNFOUP FBQSFTFOÎBOPNFSDBEPFTQBOIPMBTTV NFVNBJNQPSUÉODJBDBEBWF[NBJPS"T WFOEBTEFHÈTOBUVSBMOFTUFQBÓTFTUÍP UBNCÏNBDSFTDFS1PSPVUSPMBEP B"NÏ SJDB$FOUSBM P&YUSFNP0SJFOUFFP(PMGP 1ÏSTJDPFTUÍPBDUVBMNFOUFBUPSOBSTF

&YQPSUB¨¶FTEF1SPEVUPT2V®NJDPT 3FHJ¶FT

1B®TFT

5PUBM UPOFMBEBT 

7BMPS.äVSPT

{TFN

 .BSSPDPT 4FOFHBM

   



"MFNBOIB #VMH¢SJB &TQBOIB 'SBO¨B )PMBOEB *U¢MJB 5VSRVJB

       

#SBTJM 

 

 $IJOB *OEJB 

   

‚GSJDB

&VSPQB

"NªSJDBEP4VM 

&YUSFNP0SJFOUF 'POUF"3-2V®NJDPT4"1



NZHBMQ

4&5&.#30

NFSDBEPTFTUSBUÏHJDPT POEFB(BMQ&OFS HJBFTUÈBDPOTPMJEBSBTVBQPTJÎÍP1PS WBMPSFT BTFYQPSUBÎÜFTEB(BMQ&OFSHJB FNBTDFOEFSBNBNJMIÜFT EFFVSPT VNBSFEVÎÍPEFNJMIÜFT EFFVSPTFNSFMBÎÍPBPWBMPSFTFYQPSUB EPTFN&TUBEJGFSFOÎBEFWFVTFBP GBDUPEFB3FmOBSJBEF4JOFTUFSQBSBEP EVSBOUFVNNÐTFNFJPOPQSJNFJSPUSJ NFTUSFEF )PKF FBQFTBSEFNBOUFSB1FOÓOTVMB *CÏSJDBDPNPQSJODJQBMEFTUJOPEPTTFVT QSPEVUPT B(BMQ&OFSHJBBQPTUB EFGPS NBTFHVSB OBFYQPSUBÎÍPFOBEJWFSTJ mDBÎÍPEFNFSDBEPT UPSOBOEPTFDBEB WF[NBJTOVNBFNQSFTBHMPCBM


6."40-6ˆ„0*/07"%03"

&YQPSUB¨¶FTEF(¢T/BUVSBM (/  F(¢T/BUVSBM-JRVFGFJUP (/- QBSB&TQBOIB

 7BMPS

5JQP

5SBOTQPSUF

(/(/(/

#BSDP $JTUFSOB (BTPEVUP

5PUBM 

NJMIBSFTEFFVSPT      





(/(/(/

#BSDP $JTUFSOB (BTPEVUP

5PUBM

   

 {TFNFTUSF

1"Ž4&4%&&91035"ˆ„0 %04-6#3*'*$"/5&4 7*"1"35*$*1"%"4 &TQBOIB "OHPMB .P¨BNCJRVF $BCP7FS EF (VJOª#JTTBV (£NCJB 4VB[JM£OEJB

7*"%*453*#6*%03&4 "MFNBOIB *U¢MJB %JOBNBSDB 4VªDJB .BM UB (SªDJB "MC£OJB #JFMPS»TTJB .BSSPDPT  (VJOª&RVBUPSJBM 6HBOEB 6SVHVBJ

"(BMQ&OFSHJB BQPTUBOB FYQPSUB¨¤PFOB EJWFSTJçDB¨¤P EFNFSDBEPT  UPSOBOEPTF DBEBWF[NBJT OVNBFNQSFTB HMPCBM

4:T_c8aXeZ\TBQPTUPVSFDFOUFNFOUFOVNB TPMV¨¤PJOPWBEPSBQBSBFYQPSUB¨¤PEFCFUVNF FNMBSHBFTDBMBÔBUFDOPMPHJB#JUVCBHÔ RVF MIFQFSNJUJVBMDBO¨BSVNJODSFNFOUPEBTTVBT FYQPSUB¨¶FTEFTUFQSPEVUP(SB¨BTBPTFV EFTFOWPMWJNFOUP BFNQSFTBBMDBO¨PV OVN QFS®PEPBQSPYJNBEPEFEPJTBOPT VNWBMPSEF FYQPSUB¨¶FTTVQFSJPSBNJMI¶FTEFFVSPTEF CFUVNF 0#JUVCBHªVNTJTUFNBJOUFHSBEP DPNQPTUP QPSVNTBDPJOUFSJPSGFJUPEFVNBGPMIBEF QM¢TUJDPEJTTPM»WFMFVNTBDPFYUFSJPSèFY®WFM DSJBEPQBSBUSBOTQPSUBSBUªNJMRVJMPTEF CFUVNF

&91035"ˆ„0%&130%6504 1&530-Ž'&304&.



 



      

7&/%"4%&-6#3*'*$"/5&4/"&91035"ˆ„0

U

+BOFJSPB+VOIPEFÔU

&6" )PMBOEB 4V®¨B 'SBO¨B

.ªYJDP (SªDJB *SMBOEB 0VUSPT

(S¤#SFUBOIB (JCSBMUBS &TQBOIB

7&/%"4%&”-&04#"4&/"&91035"ˆ„0

U



+BOFJSPB+VOIPEFÔU



 

 

”-&04&-6#3*'*$"/5&4&.$3&4$*.&/50 4:T_c8aXeZ\TªM®EFSEFNFSDBEPFN1PSUVHBMOPTFHNFOUPEFMVCSJçDBOUFT /BFYQPSUB¨¤P CFOFçDJBOEPEBFYJTU«ODJBEBTQBSUJDJQBEBTFN‚GSJDB EP EFTFOWPMWJNFOUPOPNFSDBEPFTQBOIPM EPGPSUFSFMBDJPOBNFOUPDPNB4POBOHPMF EFBMHVOTEJTUSJCVJEPSFTEFMVCSJçDBOUFTFNW¢SJPTQB®TFT PDSFTDJNFOUPEBNBSDB (BMQ&OFSHJBBO®WFMJOUFSOBDJPOBMªIPKFVNBSFBMJEBEF0TMVCSJçDBOUFTT¤P  BNBJPSJBEBTWF[FT PQSJNFJSPQSPEVUPBTFSDPNFSDJBMJ[BEP 1BSBMFMBNFOUF T¤PWFOEJEPT´MFPTCBTFOPNFSDBEPEFFYQPSUB¨¤P TFKBBUSBWªT EB1FUSPHBM&TQBOIB EB4POBOHPMPVEFUSBEFSTJOUFSOBDJPOBJT&TUFTQSPEVUPTT¤P QPTUFSJPSNFOUFVUJMJ[BEPTOPGBCSJDPEFMVCSJçDBOUFT NFEJBOUFPTFVMPUFBNFOUP DPNBEJUJWPT





 'VFM´MFP (BT´MFP -VCSJGJDBOUFT 1SPEVUPT2V®NJDPT +FU

(BTPMJOBT (1/BGUBRV®NJDB #FUVNFT

4&5&.#30

NZHBMQ




JOTJEF¢SFBEFOFH´DJPFNQSFTBT 6?<8AG86B@BH@C4E68<EB

$SJB¨¤PEFWBMPS 0PCKFDUJWPEFTUB¢SFBªNBOUFSBMJEFSBO¨B EB(BMQ&OFSHJBOPTDBOBJTEF5SBOTQPSUFT *OE»TUSJB0JM F.FJPTEF1BHBNFOUP ĒśģĖĒĕĖĖĞġģĖĤĒĤEB6OJEBEFEF/FHØ DJP%JTUSJCVJÎÍP0JMEB(BMQ&OFSHJBUFN DPNPNJTTÍPMJEFSBSBDSJBÎÍPEFWBMPS OPNFSDBEPQPSUVHVÐTEPTFDUPSPOEF BDUVB GPSOFDFOEPTPMVÎÜFTJOUFHSBEBT NVMUJQSPEVUPFNVMUJTTFSWJÎPRVFHBSBO UBNBTBUJTGBÎÍPEBTOFDFTTJEBEFTFTQF DÓmDBTEPTDMJFOUFTFBTVBmEFMJ[BÎÍP  QBSBBMÏNEBSFOUBCJMJ[BÎÍPEPTDBQJUBJT JOWFTUJEPT 0 PCKFDUJWP EFTUB ÈSFB Ï NBOUFS B MJEFSBOÎBEB(BMQ&OFSHJBOPTDBOBJT EF5SBOTQPSUFT *OEÞTUSJB0JMF.FJPT EF1BHBNFOUPBUSBWÏTEFVNBQSPQPTUB EFWBMPSEJGFSFODJBEBFSFDPOIFDJEBQFMP NFSDBEP&TUBÈSFBEFOFHØDJPJODMVJ QBSB BMÏNEPTTFDUPSFTEF5SBOTQPSUFT *OEÞT USJB0JMF.FJPTEF1BHBNFOUP P$FOUSP 0QFSBDJPOBMEF3FMBDJPOBNFOUP $03F F PEF%FTFOWPMWJNFOUPEF.FSDBEPT

53"/41035&4 0OFHØDJPEF5SBOTQPSUFTDPOTJTUFOBWFO EBEFDPNCVTUÓWFJTFMVCSJmDBOUFTBUSBWÏT

EFQPTUPTEFDPOTVNPQSØQSJPTJOTUBMB EPTOPTDMJFOUFTFOBPGFSUBEFDBSUÜFT (BMQ'SPUBQBSBBTGSPUBTEFTMPDBEBT0T TFHNFOUPTNBJTJNQPSUBOUFTBCSBOHJEPT QPSFTUFTFDUPSTÍPPUSBOTQPSUFQÞCMJDPEF QBTTBHFJSPT POEFB(BMQ&OFSHJBÏMÓEFS EFNFSDBEPFN1PSUVHBM PUSBOTQPSUF GFSSPWJÈSJP POEFÏGPSOFDFEPSBFYDMVTJWB EB$1 FPUSBOTQPSUFSPEPWJÈSJPEFNFS DBEPSJBT BDUJWJEBEFRVFTFFTUFOEFBUPEB B1FOÓOTVMB*CÏSJDB0QSPEVUPQSJODJQBM DPNFSDJBMJ[BEPÏPHBTØMFPSPEPWJÈSJP  DPOTVNJEPQPSWJBUVSBTQFTBEBT $PNPBQPJPBUPEBBBDUJWJEBEF BÈSFB EF5SBOTQPSUFTEJTQÜFEFVNTVQPSUFEBT ÈSFBTEF%FTFOWPMWJNFOUP 1SPEVÎÍP 

(BSBOUJSBTBUJTGB¨¤P EBTOFDFTTJEBEFT EPTDMJFOUFTFBTVB çEFMJ[B¨¤PªMFNB OFTUFTFDUPS

"NCJFOUF 2VBMJEBEFF4FHVSBOÎB "TTJT UÐODJB5ÏDOJDB .BSLFUJOHF$PNFSDJBM  RVFHBSBOUFNVNBSFTQPTUBSÈQJEBBUPEBT BTRVFTUÜFT DPOUSJCVJOEPQBSBVNBPGFSUB NBJTFmDJFOUF RVFBTTFHVSBQSPEVUPTF TFSWJÎPTBEFRVBEPTBPTDMJFOUFT

.&*04%&1"(".&/50 0TFDUPSEF.FJPTEF1BHBNFOUPUFN DPNPNJTTÍPBTTFHVSBSBDPNFSDJBMJ[BÎÍP EPTDBSUÜFT(BMQ'SPUBEFBDPSEPDPN BTPSJFOUBÎÜFTFTUSBUÏHJDBTEB6OJEBEF EF/FHØDJP&NQSFTBTFQPMÓUJDBDPNFS DJBMEFmOJEBT EFGPSNBBBMDBOÎBSPT PCKFDUJWPTEFWFOEBTFNRVBOUJEBEFTF NBSHFOTFOBTNFMIPSFTDPOEJÎÜFTEF SFOEJCJMJEBEF  DPOUSJCVJOEP  BTTJN  QBSBBDPOTPMJEBÎÍPEBDPNFSDJBMJ[BÎÍP EFDPNCVTUÓWFJTFTFSWJÎPTEB3FEF(BMQ &OFSHJB QBSBmEFMJ[BSPDMJFOUFFBVNFO UBSBQFOFUSBÎÍPOPNFSDBEP&TUBÈSFB FOHMPCBUPEBBQMBUBGPSNBEFTJTUFNBT RVFTVTUFOUBBPQFSBÎÍPEFDBSUÜFTFN 1PSUVHBMFFN&TQBOIB .BOUFOEPVNBRVPUBEFNFSDBEPEF  BÈSFBEF.FJPTEF1BHBNFOUPEB (BMQ&OFSHJBJSÈBWBOÎBSFNGPSÎB BQØT BDPODMVTÍPEP1SPKFDUP5*(&3 DPNP DBSUÍP'SPUB1SPmTTJPOBM MBOÎBEPOPBOP QBTTBEPFKÈDPNVOJEBEFTFNJ UJEBT&TUFEFTUJOBTFBPTFHNFOUPEF USBOTQPSUFEFNFSDBEPSJBTJOUFSOBDJPOBM FKÈPSJHJOPVBDPNFSDJBMJ[BÎÍPEFNBJT NJMIÜFTEFMJUSPTEFDPNCVTUÓWFMFN &TQBOIB0TFDUPSUBNCÏNBQPTUBGPS

&26*1"%*3*(&/5& %BFTRVFSEBQBSBB EJSFJUB%VBSUF1PSªN  SFTQPOT¢WFM.FJPTEF 1BHBNFOUP+PSHF"OUVOFT  SFTQPOT¢WFM$03F3VJ $PTUB SFTQPOT¢WFM %FTFOWPMWJNFOUPEF .FSDBEPT3VJ3FJT  EJSFDUPSEB6OJEBEF EF/FH´DJP&NQSFTBT -¢[BSP1JSFT SFTQPOT¢WFM *OE»TUSJB'SBODJTDP $MBNPUF SFTQPOT¢WFM 5SBOTQPSUFT



NZHBMQ

4&5&.#30


'"$504/›.&304 53"/41035&4 7PMVNFTDPNFSDJBMJ[BEPTFN (BT´MFPT

N -VCSJçDBOUFT

U /»NFSPEFDMJFOUFT

 */%›453*"0*7PMVNFTDPNFSDJBMJ[BEPTFN (BT´MFPT

N 'VFM´MFP

U -VCSJçDBOUFT

U /»NFSPEFDMJFOUFT

 .&*04%&1"(".&/50 7BMPSFTEF 7PMVNFTDPNFSDJBMJ[BEPT

M /»NFSPEFDMJFOUFT

 /»NFSPEFDBSU¶FTBDUJWPT

 $03& 7BMPSFTEF /»NFSPEFDMJFOUFTFYUFSOPT

 ŽOEJDFEFTBUJTGB¨¤PEPTDMJFOUFTFYUFSOPT

  /»NFSPEFDMJFOUFTJOUFSOPT

 ŽOEJDFEFTBUJTGB¨¤PEPTDMJFOUFTJOUFSOPT

 

UFNFOUFOPDBSUÍP*OUFSOBDJPOBM NFJP EFQBHBNFOUPQBSBPQFSBÎÜFTGPSBEB 1FOÓOTVMB*CÏSJDB "MÏNEPTFSWJÎPEFBCBTUFDJNFOUP P DBSUÍP(BMQ'SPUBPGFSFDFVNDPOKVOUP EJWFSTJmDBEPEFNBJTWBMJBTBPDMJFOUF (BMQ&OFSHJB BUSBWÏTEFVNMFRVFEFTFS WJÎPTFJOTUSVNFOUPTRVFMIFQFSNJUFN HFSJSBGSPUBEBNFMIPSGPSNB EFBDPSEP DPNBQSPQPTUBEFWBMPSFTDPMIJEB

$03& )ÈNVJUPRVFBTÈSFBTEF"QPJP$PNFSDJBM F4FSWJÎPB$MJFOUFTEB%JTUSJCVJÎÍP0JMOP NFSDBEPQPSUVHVÐTFTUÍPJEFOUJmDBEBT

DPNPTFDUPSFTQSJPSJUÈSJPTOBPSHBOJ[BÎÍP &OFSHJBNBOUFSTFOBMJEFSBOÎBEFVN FFTUSBUÏHJBEB(BMQ&OFSHJB&TTBUBSFGB NFSDBEPUÍPDPNQFUJUJWPDPNPÏPTFH ÏQSFTUBEBFTTFODJBMNFOUFQFMP$FOUSP NFOUPEB*OEÞTUSJB 0QFSBDJPOBMEF3FMBDJPOBNFOUP $03F  RVFUFNQPUFODJBEPBTVBBDUJWJEBEFOP %&4&/70-7*.&/50 TFOUJEPEFBQPJBSPTOFHØDJPTEFGPSNB %&.&3$"%04 FYFRVÓWFM USBOTQBSFOUFFFmDB[&N "ÈSFBEF%FTFOWPMWJNFOUPEF.FSDBEPT GPJBMBSHBEPPTFVTFSWJÎPBPT3FWFOEFEP %. GPJDSJBEBFN.BJPEF QBSB SFTEP3FUBMIPF.FJPTEF1BHBNFOUP/P BHFTUÍPEFQSPEVUPTCSBODPTFCFUVNFT BOPTFHVJOUFQBTTPVBJOUFHSBSBTÈSFBTEF %FTEFFTTBEBUBNVJUPTUÐNTJEPPTQSP %JTUSJCVJÎÍP(SBOFM 3FUBMIP(BSSBGBTF KFDUPTFUFNBTBCSBÎBEPT EFTEFPDPODFJUP $BOBMJ[BEP*OEJSFDUPEBVOJEBEF(1- (BMQ4FSWJFYQSFTTBPEFTFOWPMWJNFOUP 0$03FSFWPMVDJPOPV EFTEFBTVBDSJB EPTQPTUPT$P#SBOEFE QBTTBOEPQFMB ÎÍP PDPODFJUPEFBTTJTUÐODJBDPNFSDJBM HFTUÍPEFQSPEVUPEFGVFMØMFPTFDVMNJ FNUFSNPTEFPSHBOJ[BÎÍP QPSTFSDPOT OBOEPOBNBJTSFDFOUFTFHNFOUBÎÍPEPT UJUVÓEPQPSEJWFSTBTFRVJQBTEFUSBCBMIP .FJPTEF1BHBNFOUPFFOWPMWFOUFBPQSP FTQFDJBMJ[BEBTQPSUJQPMPHJBTEFQSPDFTTP KFDUP5*(&3 &ODPNFOEBT $POUBDUPT $POUSBUBÎÍP  "DUVBMNFOUF B%.DPPSEFOBBHFTUÍP 'BDUVSBÎÍP  (FTUÍP EF $SÏEJUP  3JT FEFTFOWPMWJNFOUPEFDPNCVTUÓWFJTCSBO DPEF$SÏEJUPF"TTJTUÐO DPTFGVFMØMFPT QBSBBMÏN DJB$PNFSDJBM$SPTT &TUF EBHFTUÍPEPQSJDJOHEFT UJQPEFFTUSVUVSBUFNWJO UFTFEPTTFHNFOUPT##EB EPBQFSNJUJSOÍPTØVNB %JTUSJCVJÎÍP0JM5BNCÏN NBJPSFNBJTSÈQJEBDBQB ÏSFTQPOTÈWFMQFMPEFTFO DJEBEFEFSFTQPTUBËTTPMJ WPMWJNFOUPEPTOFHØDJPT DJUBÎÜFTNBTUBNCÏNVNB EBÈSFBEF&NQSFTBTFEF DPOTUBOUFFWPMVÎÍPQSPDFT OPWPT QSPEVUPT F TFSWJ ÎPT1BSBBMÏNEJTTP GB[ TVBM RVFEFTEFPJOÓDJPTF B HFTUÍP PQFSBDJPOBM EF UFNSFnFDUJEPOVNBNBJPS BCSBOHÐODJBEBTÈSFBTEF 36*3&*4 DMJFOUFTFEFDBOBJTFMFD OFHØDJPEPTFDUPS0JMFOPT %JSFDUPSEB6OJEBEF USØOJDPT (BMQ/FU F0SEF EF/FH´DJP&NQSFTBT FMFWBEPTOÓWFJTEFEFUBMIF SJOHF(BMQ'SPUB0OMJOF  EBTJOGPSNBÎÜFTQSPEV[J EBQMBUBGPSNBEFTJTUFNBT EBTQFMP$03F EFHFTUÍPEFDBSUÜFTFEBNPOJUPSJ[BÎÍP EFQSPDFTTPT */%›453*"0*&OUSFPTUFNBTNBJTSFMFWBOUFTEBTVB "PGPSOFDFSUPEPVNDPOKVOUPEFTPMVÎÜFT BDUJWJEBEFEFTUBDBNTFBNPOJUPSJ[BÎÍP FNUFSNPTEFQSPEVUPT DPNCVTUÓWFJTF FGFDUJWBEPTNFSDBEPTFEBDPODPSSÐO MVCSJmDBOUFT FTFSWJÎPT NBOVUFOÎÍPF DJB BHFTUÍPEPBUFOEJNFOUP(BMQ'SP MVCSJmDBÎÍP PTFDUPS*OEÞTUSJBHBSBO UBFN1PSUVHBMF&TQBOIB BHFTUÍPFm UFBTBUJTGBÎÍPEBTOFDFTTJEBEFTNBJT DJFOUFEPCJOØNJPWPMVNFTNBSHFOT B FTQFDÓmDBTEPTDMJFOUFT0TQSJODJQBJT TFHNFOUBÎÍPEPT.FJPTEF1BHBNFOUP B QSPEVUPTRVFDPNFSDJBMJ[BTÍPPGVFMØ FMBCPSBÎÍPEFNPEFMPTEFQSJDJOHFQSF MFPO#5& PGVFMØMFPEFDPHFSBÎÍPFP QBSBÎÍPEFOPWBTSFBMJEBEFT BEJWFSTJm GVFMØMFPO NBTBTVBPGFSUBBMBSHBTF DBÎÍPEBTQSPQPTUBTEFWBMPSEPTOFHØDJPT ËSFTUBOUFHBNBEFDPNCVTUÓWFJTFMVCSJ FBHFTUÍPEFOPWPTQSPEVUPTFTFSWJÎPT mDBOUFT HBTØMFPTSPEPWJÈSJP BHSÓDPMBF "%.BTTVNFTFDPNPÈSFBEFHFTUÍPEF EFBRVFDJNFOUP QFUSØMFPTDBSCVSBOUFF QSPEVUPT QSPKFDUPTFEFTFOWPMWJNFOUPEF JMVNJOBOUFTFHBTPMJOBT EB(BMQ&OFSHJB OFHØDJPT BQPTUBOEPGPSUFNFOUFOBSFMB QBSBSFTQPOEFSËTOFDFTTJEBEFTEFUPEPT ÎÍPDPNPTDMJFOUFT OBWBMPSJ[BÎÍPEPT PTDMJFOUFT&TUBDPOTUBOUFQSFPDVQBÎÍP QSPEVUPT OBQSPDVSBEFTPMVÎÜFTFOFHØ DPNBTVBTBUJTGBÎÍPSFnFDUFBPSJFOUB DJPTFNDBEBNFSDBEPPOEFB(BMQ&OFS ÎÍPEBFTUSVUVSBPSHBOJ[BDJPOBMEFUPEB HJBBDUVB FOBBEFRVBÎÍPEPNBSLFUJOH BFNQSFTBQBSBPDMJFOUFFQFSNJUFË(BMQ SFMBDJPOBMQBSBDMJFOUFTFNQSFTBSJBJT 4&5&.#30

NZHBMQ




PQJOJ¤PDBSMPTDPFMIP

)JHIUFDIIJHIUPVDI "OPWBHFSB¨¤PEFDPOTVNJEPSFTRVFSVNGVUVSPNBJTTPçTUJDBEP NBTUBNCªNNBJTQFSUPEBTFNP¨¶FT ĠĞĦğĕĠFTUÈBNVEBS1PEFQBSFDFSVN MVHBSDPNVN  NBTKVMHP QPEFSBUSJ CVJSTFBPGBUÓEJDPEF4FUFNCSPOPS UFBNFSJDBOPPTFVNBJTSFDFOUFQPOUP EFWJSBHFN "RVJMP RVF  EFTEF FOUÍP  QBTTPV B EFTJHOBSTFQPS'6%o'FBS6ODFSUBJO BOE%PVCU&DPOPNZ USBOTGPSNPVTF FNTJOØOJNPEFVNBOPWBFSB POEFP QSJODÓQJPEBSFWFSTJCJMJEBEFTJTUFNÈUJDB TFQBTTPVBBQMJDBSBVNDPOKVOUPNVJUP WBTUPEFBTQFDUPTEBOPTTBWJEB BUÏFOUÍP DPOTJEFSBEPTJNVUÈWFJTPVDPNQFSDVSTPT QSFWJTÓWFJT "TTJTUJNPTBNVEBOÎBTFNRVBTFUPEPT PTRVBESBOUFTEBTPDJFEBEFFVNEPTNBJT JOUFSFTTBOUFTBTQFDUPTEFTUBOPWBSFBMJ EBEFDPOTJTUFOBQPEFSPTÓTTJNBGPSÎBEP DJEBEÍPBOØOJNP .JMIÜFTEFQFTTPBTFNUPEPPNVOEP  TPCSFUVEPKPWFOT DPSSFNEJBSJBNFOUF BSFHJTUBSTFFNWFSEBEFJSPTFYÏSDJUPT WJSUVBJT'B[FOEPVTPEBEFNPDSBUJ[BÎÍP EBUFDOPMPHJBFEBQSFEJTQPTJÎÍPEFUPEPT QBSBQBSUJDJQBSTFNRVBMRVFSSFUSJCVJÎÍP NBUFSJBM QSPEV[FNDPOUFÞEPTHSBUVJUPT FFNMBSHBFTDBMB &NSFTVMUBEPEJTTP BTTJTUJNPT EFTEF  BVNBUSBOTGFSÐODJBEFBVEJÐODJBT EBNFEJBJNQSFTTBQBSBB*OUFSOFU"SÈ EJPÏMFOUBNFOUFTVCTUJUVÓEBQPSQMBZMJTUT EPJ1PEFBUFMFWJTÍP DPOTJEFSBEBVN NFJPQBTTJWP QFSEFQBSBPWÓEFPPO EFNBOE WÓEFPEPXOMPBET *OUFSOFU57 FQBSBPVUSBTPQÎÜFTEFBVEJPWJTVBMRVFB CBOEBMBSHBQFSNJUFTFSFNDBEBWF[NBJT JOUFSBDUJWBT " GBDJMJEBEF F EJTQPOJCJMJEBEF EB

BPTDFOÈSJPTmDDJPOBEPT 0NVOEPFTUÈBNVEBS TVQPSUBEP OBUFDOPMPHJB RVFTFNPWFQFMBGPSÎBEB FOFSHJBDSJBUJWBEFVNBOPWBHFSBÎÍPEF DPOTVNJEPSFTRVFRVFSVNGVUVSPNBJT TPmTUJDBEP NBTUBNCÏNNBJTQFSUPEBT FNPÎÜFT &TUBNPTQFSBOUFVNBSFWPMVÎÍPTPDJBM BVNBFTDBMBQMBOFUÈSJB TFOEPFYQFDUÈWFM RVFPNBSLFUJOHTFKBGPSÎBEPBJODPSQP SBSOBTTVBTQSÈUJDBTUPEBTFTUBTOPWBT $BSMPT$PFMIP SFBMJEBEFT $SJBEPSEFNBSDBTFQSFTJEFOUF 0TTFHSFEPTEPOPWPNBSLFUJOHQBT EB*WJUZ#SBOE$PSQ TBN NFUBGPSJDBNFOUF QPS(PPHMJOHDPT UVNFSTNJOET5SBUBTFEFVNEFTBmP Ù0EFTBçPEP NVMUJNÏEJB NVMUJQMBUBGPSNBFNVMUJUBTL NBSLFUJOH .BTUSBUBTF BDJNBEFUVEP EFVNEFTB FTU¢FNTBCFS mPEFTFOTJCJMJEBEFQBSBDPNQSFFOEFSVN JOUFHSBSB DPOTVNJEPSRVFOÍPFTUÈNBJTEJTQPTUPB OPWBSFBMJEBEF TFSNBÎBEPDPNNFOTBHFOTNFSBNFO UFUSBOTBDDJPOBJT EFTDPOUFYUVBMJ[BEBT TPDJBM POEFPT FDIBUBT DPOTVNJEPSFT i*U}TUIFVOCPSJOHBHFw PTDPOTVNJ TFBQSFTFOUBN EPSFTQSPDVSBNEJWFSUJNFOUP TFOUJEPEF DPNQPEFSFT JOEJWJEVBMJEBEF TVSQSFTB JNQFSGFJÎÍP  BDSFTDJEPTÚ SFBMJEBEF 0EFTBmPEPNBSLFUJOHoF OBTVB FTTÐODJB EBTNBSDBToBQØTDPNQSFFO EFSFTUFHSBOEJPTPNPWJNFOUPFTUÈOB UFDOPMPHJBUFNWJOEPBBMUFSBSBTFYQFD TVBDBQBDJEBEFQBSBPJOUFHSBS4FPm[FS  UBUJWBTEPTDPOTVNJEPSFT MFWBOEPPTB NPTUSBSÈRVFTBCFJOUFHSBS TFNSFDFJPT  BMHVOTDPNQPSUBNFOUPTBOUJNBSLFUJOH BOPWBSFBMJEBEFTPDJBM POEFPTDPOTV FTPCSFUVEPBOUJPOUIFGBDFBEWFS NJEPSFT TF BQSFTFOUBN DPN QPEFSFT UJTJOH BDSFTDJEPT NBTOFNQPSJTTPDPNNFOPT 1PSPVUSPMBEP BTTJTUJNPTBGFOØNFOPT OFDFTTJEBEFEFTFSFNNJNBEPTFBCBT DPNPBFYUSFNBWBMPSJ[BÎÍP QPSQBSUFEP UFDJEPTDPNTPSSJTPTEFFOFSHJBQPTJUJWB  DPOTVNJEPS EBQVCMJDJEBEFOPTKPHPT  RVFÏ BmOBM BFOFSHJBNBJTBDFTTÓWFM  QFMPGBDUPEFUSBOTNJUJSNBJTSFBMJTNP MJNQBFTVTUFOUÈWFMEPNVOEP

#*0(3"'*" $BSMPT$PFMIP QSFTJEFOUFEB*WJUZ#SBOE$PSQ ªVNBEBTHSBOEFTSFGFS«ODJBTQPSUVHVFTBTOPEPN®OJPEBDPOTUSV¨¤PFHFTU¤PEFNBSDBT "PMPOHPEFBOPTDPOEV[JVDFOUFOBTEFQSPKFDUPTEFBMHVNBTEBTNBSDBTNBJTSFMFWBOUFTFN1PSUVHBM DPNPP.VMUJCBODP  5FMFDFM7PEBGPOF :PSO (BMQ&OFSHJB 351 5W$BCP $55$PSSFJPT 5"11PSUVHBM -FZBF4POBFŠBVUPSEFEJWFSTPTFTUVEPTTPCSFUFOE«ODJBT FNPEFMPTUF´SJDPTEFNBSDBT EPTRVBJTTFEFTUBDBPFTUVEPEFPSHBOJ[B¨¤PUJQPM´HJDBÔ*WJUZ#SBOE5ZQFT 

NZHBMQ

4&5&.#30


USBCBMIPFBOJNB¨¤PFODPOUSPT :8E8AG8F74:4?C:8FG8%#$#

&TQ®SJUPEFFRVJQB "DUJWJEBEFFNHSVQPTQSPNPWFPFTQ®SJUPEFFRVJQBBUSBWªT EPDPOUBDUPFOUSFUPEPTPTQBSUJDJQBOUFT Ġð&ğĔĠğĥģĠ"OVBMEF(F DPNBBDUVBÎÍPEFVN%+ RVF SFOUFTEB(BMQHFTUFEFDPSSFV EJWFSUJVBTQFTTPBTBPTPNEF EJGFSFOUFTSJUNPTNVTJDBJT FN$PJNCSB0FWFOUPFOHMP CPVVNBSFVOJÍPEFUSBCBMIP /PTFHVOEPEJBEPFWFO FBOJNBÎÍPEVSBOUFEPJTEJBT UPEFDPSSFVVNBSFVOJÍPEF FJODMVJVVNBBDUJWJEBEFFN USBCBMIP4FOEPQPMÓUJDBEB HSVQPTQBSBQSPNPWFSPFT (BMQHFTUFBDPOTUBOUFQBSUJ QÓSJUPEFFRVJQBEFGPSNBEJ MIBEFJOGPSNBÎÍPFPSFGPSÎP WFSUJEB'PSBNDPOTUJUVÓEBT EP FTQÓSJUP EF HSVQP  FTUFT FRVJQBTEJGFSFOUFTQBSBBHSB FODPOUSPTTÍPDPOTJEFSBEPT WBÎÍPEFVNTQPUQVCMJDJUÈSJP  NPNFOUPTFTTFODJBJTQBSBB RVFUJWFSBNEFGB[FSQBSBHFOT DPOTFDVÎÍPEFTUFTPCKFDUJWPT  PCSJHBUØSJBTFNWÈSJPTQPOUPT QPJTQFSNJUFN FNTJNVMUÉ EBDJEBEFEF$PJNCSB OFP SFVOJSPTHFTUPSFTEBT FRVJQBT EBT «SFBT EF 4FS 0THSVQPTQFSDPSSFSBNB DJEBEFBQÏ QBSBHSBWBSPTFVDMJQQVCMJ MBODIFOB1BTUFMBSJB#SJPTB OPDFOUSP WJÎPDPNPTQSJODJQBJTJOUFSMPDVUPSFT DJUÈSJP WFTUJEPTBSJHPSFJOUFSQSFUBOEP EF$PJNCSB EP3FUBMIPQBSBBOBMJTBSSFTVMUBEPTEP EJWFSTBTQFSTPOBHFOT 0KBOUBSJODMVJVBFOUSFHBEFØTDBSFT OFHØDJP FTUSBUÏHJBTJNQMFNFOUBEBTFB "BDÎÍPUFSNJOPVDPNVNBHSBEÈWFM SFMBUJWPTBPTNFMIPSFTTQPUTFDVMNJOPV JNQMFNFOUBSFBMJOIBSFYQFDUBUJWBT

E8I8A787BE8F8@58?u@

.BJTFOFSHJB QBSBPOFH´DJP(1'FTUBEFDPOW®WJPGPNFOUBEJO£NJDBOB(BMQ(¢T

ĠĞĒĚĤģĖĔĖğĥĖFODPOUSPEFSFWFOEFEP SFT(BMQ(ÈTEFDPSSFVOBHSBOEFUFOEB EP$FOUSP$VMUVSBMEF#FMÏN FN-JTCPB  TPCPUFNBi7BNPTEBSBJOEB FOFSHJB BPOFHØDJPEP(1-w

%PJOÓDJPBUÏBPmOBMEPFODPOUSPBT TVSQSFTBTGPSBNDPOTUBOUFT0TDPOWJ EBEPTGPSBNSFDFCJEPT BPmOBMEBUBSEF  DPNVNDPDLUBJM OBDPNQBOIJBEFBOEB SJMIPTHJHBOUFTFDBOEFFJSPTIVNBOPT

0JOÓDJPEPFODPOUSPGPJNBSDBEPQFMBT CPBTWJOEBTEPSFTQPOTÈWFMEPOFHØDJP EP(1- +PSHF$BSWBMIP FEP3FUBMIP (BSSBGBT 'FSOBOEP.BSRVFT RVFEJSJHJ SBNBMHVNBTQBMBWSBTBPTDPOWJEBEPT "OUFTEPKBOUBSBTTJTUJVTFBVNBQB MFTUSBEPDPNFEJBOUF1FESP5PDIBT RVF  BUSBWÏTEFNPNFOUPTDØNJDPTFEFNVJUP CPBEJTQPTJÎÍP QBTTPVWÈSJBTNFOTBHFOT NPUJWBEPSBTBMVTJWBTBPOFHØDJPEP(1- FBPEJBBEJBEFUPEPTPTQSFTFOUFT/P mOBMEBTVBBDUVBÎÍPGPJTPSUFBEBVNB WJBHFNQBSBEVBTQFTTPBTBP.VOEJBMOB «GSJDBEP4VM BUSJCVÓEBBPSFWFOEFEPSEF -JTCPB.BOVFM4JMWB+PSEÍP "QØTPKBOUBSQSPDFEFVTFËFOUSFHB  FNQBMDP EPTQSÏNJPTBUSJCVÓEPTBPT RVBUSPNFMIPSFTDMBTTJmDBEPTEP1SP HSBNB&TUSFMB4BOUPTEB$VOIBF40 $&$0-4PD$FOU(VJN$PNC»MFPT  BNCPTEF#SBHB ("41&$PNCVTUÓWFJT  EP1PSUP F(SBWJMIB"CSFV EF1PSUB MFHSF 4&5&.#30

NZHBMQ




JOJDJBUJWBTNBESJE

1-";"%&03*&/5& +P¤P1FESP#SJUP OBBQSFTFOUB¨¤P EBDBNQBOIBEFNBSLFUJOH FN&TQBOIB

46BAG86<@8AGB<Au7<GB

%JSFDUPEB(BMQ&OFSHJBFNUFMFWJT¤P 1SJNFJSPBO»ODJPSFBMJ[BEPFNEJSFDUPFN&TQBOIBGPJFNJUJEP FNTJNVMU£OFPQPSUS«TDBOBJT ĒĘĒĝġĖğĖģĘĚĒMBOÎPVSFDFOUFNFOUF FN .BESJE VNBJOJDJBUJWBJOÏEJUBOBIJTUØSJB EBQVCMJDJEBEFFNUFMFWJTÍPoPQSJNFJSP BOÞODJPSFBMJ[BEPFNEJSFDUP RVFJODMVJV VNBMBSHBEBEFNJMCBMÜFTOPDÏVEB DBQJUBMFTQBOIPMB 0EJSFDUP EFTFHVOEPT FNJUJEPFN TJNVMUÉOFPQFMPTDBOBJT5FMF "OUFOB F$VBUSP FOWPMWFVVNBMPHÓTUJDBFMBCP SBEB DPODSFUJ[BEBHSBÎBTBPFTGPSÎPEF VNBFRVJQBEFUÏDOJDPTFQSPmTTJP OBJT TPCSFTQPOTBCJMJEBEFEBBHÐODJBEF QVCMJDJEBEF##%0 VNBEBTNBJTQSF NJBEBTEF&TQBOIB

&7&/50›/*$0 i5SBUPVTF TFNEÞWJEB EFVNFWFOUP PSJHJOBMFÞOJDP BUSBWÏTEPRVBMQSFUFO EFNPTBTTJOBMBSBBQPTUBFDPNQSPNJT TPJOFRVÓWPDPTRVFGB[FNPTOFTUFQBÓTw  EJTTF OBBMUVSB PBENJOJTUSBEPSEFMF HBEPEB(BMQ&OFSHJBFN&TQBOIB +PÍP 1FESP#SJUP 

NZHBMQ

4&5&.#30

"DBNQBOIBEFDPNVOJDBÎÍPEB(BMQ &OFSHJB RVFUFWFJOÓDJPBEF.BJPEFTUF BOP EFTFOWPMWFTFBDUVBMNFOUFFNUPSOP EBFOFSHJBQPTJUJWB FYQSFTTÍPRVFEFmOF BFTTÐODJBEBNBSDB(BMQ&OFSHJB 0PCKFDUJWPEFTUBFTUSBUÏHJBÏiUSBOT NJUJS VNB JNBHFN EB (BMQ &OFSHJB QPTJUJWB SFBM QSØYJNBFUSBOTQBSFOUF  DFOUSBOEPPTFVQPTJDJPOBNFOUPOBTQFT TPBTw EJTTF+PÍP1FESP#SJUPEVSBOUFB BQSFTFOUBÎÍPEBDBNQBOIB SFBMJ[BEBOB 1MB[BEF0SJFOUF OBDBQJUBMFTQBOIPMB  TPCPPMIBSEFWÈSJBTQFSTPOBMJEBEFTEP NVOEPFNQSFTBSJBMFTPDJBMFTQBOIPMF

0TCBM¶FTFSBN CJPEFHSBE¢WFJT TFN FGFJUPTOPDJWPTQBSB PBNCJFOUF EFGPSNB BPCFEFDFSFN¡TQS¢UJDBT EB(BMQ&OFSHJB

QPSUVHVÐT0TCBMÜFTVUJMJ[BEPTOBMBS HBEBFSBNEFNBUFSJBMCJPEFHSBEÈWFM  TFNFGFJUPTOPDJWPTQBSBPBNCJFOUF EF GPSNBBPCFEFDFSFNËTQSÈUJDBTEB(BMQ &OFSHJBOFTUBNBUÏSJB /PTÞMUJNPTBOPT B(BMQ&OFSHJBUPS OPVTFOPUFSDFJSPPQFSBEPSEPNFSDB EPJCÏSJDPEFQSPEVUPTQFUSPMÓGFSPT DPN NBJTEFFTUBÎÜFTEFTFSWJÎPFPGPS OFDJNFOUPEFBFSPQPSUPTOPUFSSJUØSJP DPOUJOFOUBMEF1PSUVHBMF&TQBOIB FOUSF PTRVFBCBTUFDFBDUVBMNFOUF

4&(6/%001&3"%03 /POFHØDJPEFHÈTOBUVSBM B(BMQ&OFSHJB ÏBDUVBMNFOUFPTFHVOEPPQFSBEPSBOÓWFM JCÏSJDP DPNNJMDMJFOUFTEFHÈTOBUV SBMFPJUPNJMEFFMFDUSJDJEBEFFN&TQBOIB  QBSBBMÏNEPTDFSDBEFNJMOBDJPOBJT EFHÈTOBUVSBM"FNQSFTBEFUÏNIPKFVNB RVPUBEFOPNFSDBEPEFEJTUSJCVJÎÍP EFQSPEVUPTQFUSPMÓGFSPTFFNDMJFOUFT EFHÈTOBUVSBM


MVCSJçDBOUFTSFTQPOTBCJMJEBEFDPSQPSBUJWB <AI8FG<:4t±B878F8AIB?I<@8AGB

.FMIPSHFTU¤PBNCJFOUBM -VCSJçDBOUFTEB(BMQ&OFSHJBJOWFTUFNQFSNBOFOUFNFOUFOBQSPDVSB EFTPMV¨¶FTRVFEJNJOVBNJNQBDUPEBTVBBDUJWJEBEF ĒĘĒĝġĖğĖģĘĚĒQSJNBQPSJOUFHSBSBSFT QPOTBCJMJEBEFTPDJBMFBNCJFOUBMOBTTVBT NFMIPSFTQSÈUJDBT PRVFMFWBBFNQSFTBB JOWFTUJSQFSNBOFOUFNFOUFOBQSPDVSBEF TPMVÎÜFTRVFDPOUSJCVBNQBSBBSFEVÎÍP EPJNQBDUPBNCJFOUBMEBTTVBTBDUJWJ EBEFT²PRVFBDPOUFDFOPTFVTFDUPSEF -VCSJmDBOUFT OVNDJDMPRVFTFJOJDJB DPNBJOWFTUJHBÎÍPFEFTFOWPMWJNFOUP  QBTTBQFMBQSPEVÎÍPFFODIJNFOUPOB GÈCSJDBFUFSNJOBOBSFDPMIBEBTFNCB MBHFOTWB[JBT 0TMVCSJmDBOUFTOPWPTOÍPTÍPDPO TJEFSBEPT  EF GPSNB HFSBM  QSPEVUPT OPDJWPT/PFOUBOUP BMFJDMBTTJmDBPT MVCSJGJDBOUFT VTBEPT DPNP SFTÓEVPT QFSJHPTPT QFMPRVFBTVBDPSSFDUBHFT UÍPÏGVOEBNFOUBMQBSBBQSFTFSWBÎÍP BNCJFOUBMFEFTFOWPMWJNFOUPTVTUFOUÈ WFM$VNQSJOEPBMFHJTMBÎÍPFNWJHPS B (BMQ&OFSHJBDSJPVVNBTÏSJFEFQSPDF EJNFOUPTSJHPSPTPTOFTTFTFOUJEP POEF TFJODMVJBSFDPMIBTFMFDUJWBEFSFTÓEVPT DMBTTJmDBEPTOB-JTUB&VSPQFJBEF3FTÓ EVPT -&3  $PNPPCKFDUJWPEFDSJBSDJSDVJUPTEF SFDPMIBTFMFDUJWBEPTØMFPTVTBEPTFPTFV DPSSFDUPUSBOTQPSUF BSNB[FOBNFOUP  USBUBNFOUPFWBMPSJ[BÎÍP GPJDSJBEBB 4PDJFEBEFEF(FTUÍP*OUFHSBEBEF(FTUÍP

"FNQSFTBFTU¢QSFTFOUFFNUPEPPQSPDFTTP EFEFTFOWPMWJNFOUP QSPEV¨¤P DPNFSDJBMJ[B¨¤P FEJTUSJCVJ¨¤PEFMVCSJçDBOUFT EF»MFPT-VCSJmDBOUFT6TBEPT 4PHJMVC  SFTQPOTÈWFMQFMB(FTUÍPEP4JTUFNB*OUF HSBEPEF(FTUÍPEF»MFPT6TBEPT 4JHPV  BPRVBMB(BMQ&OFSHJBBEFSJV

RVFQPTTÓWFM ÏQSJPSJEBEFFTUBCFMFDJEB QPSVNBEJSFDUJWBFVSPQFJBJOUFHSBEB OBMFHJTMBÎÍPOBDJPOBM5FOEPFNDPOUB JTTP B(BMQ&OFSHJBBEFSJVBP4JTUFNB *OUFHSBEP1POUP7FSEF OBRVBMJEBEFEF 7"/5"(&.$0.1&5*5*7" &NCBMBEPS*NQPSUBEPS FUSBOTGFSJVQBSB %JNJOVJS B QSPEVÎÍP EF SFTÓEVPT EF B4PDJFEBEF1POUP7FSEFBTTVBTPCSJHB FNCBMBHFOT SFVUJMJ[BOEPBTTFNQSF ÎÜFTOFTUFÉNCJUP " FNQSFTB DPOUJOVB B BQPTUBS OB JOWFTUJHBÎÍPFFTUÈQSFTFOUFFNUPEPP "7"/ˆ045&$/0-”(*$04 QSPDFTTPEFEFTFOWPMWJNFOUP QSPEV "(BMQ&OFSHJBBDPNQBOIBEFQFSUPUPEPTPTEFTFOWPMWJNFOUPT ÎÍP DPNFSDJBMJ[BÎÍPFEJTUSJCVJÎÍPEF UFDOPM´HJDPTRVFQFSNJUBNNJOJNJ[BSPFGFJUPEPVTPEFMVCSJçDBOUFT MVCSJmDBOUFT OPNFJPBNCJFOUF1BSBJTTPK¢DSJPV ²PRVFMIFQFSNJUFUFSWBOUBHFNDPN QFUJUJWBTPCSFPTEFNBJTDPODPSSFOUFTOP Þ0(BMQ0DFBOVT#JP MVCSJçDBOUFCJPEFHSBE¢WFMEFTUJOBEPBNPUPSFTGPSBEFCPSEB NFSDBEP BEBQUBOEPPTTFVTQSPEVUPT EFFNCBSDB¨¶FTEFSFDSFJP ËTFYJHÐODJBTEPTDMJFOUFTFBPTSFHV Þ"HBNB(BMQ&OFSHZF(BMQ'´SNVMB QSPEVUPTDPN®OEJDFTEFWJTDPTJEBEFNBJTCBJYPT MBNFOUPTFOPSNBTFVSPQFJBTFOBDJP RVFQFSNJUFNSFEV[JSPDPOTVNPEFDPNCVTU®WFMFBTFNJTT¶FTEFHBTFTEFFTDBQF OBJT PRVFMIFQFSNJUFEJTQPOJCJMJ[BS Þ0(BM¢YJB6MUSB9)1 QBSBWF®DVMPTQFTBEPT RVFNFMIPSBBQFSGPSNBODFEPTNPUPSFT VNBPGFSUBEFQSPEVUPTUPQPEFHBNB EF»MUJNBHFSB¨¤P BPNFTNPUFNQPRVFDPOUSJCVJQBSBFDPOPNJ[BSDPNCVTU®WFMFSFEV[JS BTFNJTT¶FTQBSBBBUNPTGFSB RVFDVNQSFNPTÞMUJNPTSFRVJTJUPTFN UFSNPTBNCJFOUBJT 4&5&.#30

NZHBMQ




SFTQPOTBCJMJEBEFDPSQPSBUJWBQSPKFDUPFTDPMBS @<FF±BHCoHA<7BFC8?BC?4A8G4

&çDJ«ODJBOPDPOTVNPEFFOFSHJB %JSJHJEPBBMVOPTEP{F{DJDMPTEFFTDPMBSJEBEF B.JTT¤P61]6OJEPT QFMP1MBOFUBK¢DIFHPV¡TFTDPMBT EFTBçBOEPBMVOPTFQSPGFTTPSFT BBTTVNJSFNVNBNJTT¤PFNEFGFTBEPBNCJFOUF ĒĞĚĤĤŝĠĦġ]6OJEPTQFMP1MBOFUBÏVN QSPKFDUPFTDPMBSDSJBEPFJNQMFNFOUBEP QFMB(BMQ&OFSHJB EFBCSBOHÐODJBOBDJP OBMEJSJHJEPBDSJBOÎBTEPTBPTBOPT EFJEBEF RVFTFFORVBESBOBFTUSBUÏHJB EBFNQSFTBEFQSPNPWFSBFmDJÐODJBOP DPOTVNPEFFOFSHJB 5FNQPSPCKFDUJWPJOGPSNBSFTFOTJ CJMJ[BSBDPNVOJEBEFFTDPMBS VNVOJ WFSTPUPUBMEFDFSDBEFNJMBMVOPT  NJMQSPGFTTPSFTFFTDPMBT TPCSF BTEJWFSTBTGPOUFTEFFOFSHJBFYJTUFOUFT 

BTTVBTBQMJDBÎÜFTFDPOTFRVÐODJBTEB TVBVUJMJ[BÎÍPOPTEJBTEFIPKF1SFUFOEF UBNCÏNFYQMPSBSPVUSPTUFNBT DPNPB FmDJÐODJBFOFSHÏUJDB FYQMJDBOEPBTVB JNQPSUÉODJBFEBOEPDPOTFMIPTFEJDBT "(BMQ&OFSHJBFTQFSB DPNFTUFQSP KFDUP DPOUSJCVJSQBSBBGPSNBÎÍPEFVNB PQJOJÍPFTDMBSFDJEBOBTDSJBOÎBT JODFOUJ WBOEPBTBBEPQUBSFNDPNQPSUBNFOUPT FNCFOFGÓDJPEBFmDJÐODJBFOFSHÏUJDBF TVTUFOUBCJMJEBEFBNCJFOUBM"USBWÏTEF MBT B.JTTÍP61]6OJEPTQFMP1MBOFUB

RVFSUBNCÏNFOWPMWFSBTGBNÓMJBTFBT DPNVOJEBEFTMPDBJT JOTUJUVJÎÜFT QPEFS MPDBM DPNÏSDJPFPVUSPTBDUPSFTMJHBEPTËT FTDPMBTFËTGBNÓMJBT OFTUBUFNÈUJDB &TUFQSPKFDUPEJTQPOJCJMJ[BVNXFCTJUF XXXNJTTBPVQDPNoRVFBCPSEBFTUFT BTTVOUPTEFGPSNBTJNVMUBOFBNFOUFQF EBHØHJDBFMÞEJDB&TUBJOGPSNBÎÍPFTUÈ PSHBOJ[BEBFNÈSFBTEJTUJOUBTEFEJDBEBT BQSPGFTTPSFT QBJTFBMVOPT /BÈSFBEPTQSPGFTTPSFTÏQPTTÓWFM BDFEFS B NBUFSJBJT EF BQPJP RVF MIFT

KZ^ϮϬϭϬ

^ĞůĞĐĕĆŽdžĐůƵƐŝǀĂ ZĞƐĞƌǀĞũĄĂƉƌĞĕŽĞdžĐůƵƐŝǀŽĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌ'ĂůƉĞĞdžƉůŽƌĞ ƵŵĂĚĂƐŝůŚĂƐŵĂŝƐƉĂƌĂĚŝƐşĂĐĂƐĚĂƵƌŽƉĂ

WĂƌĂĐůŝĞŶƚĞƐĞƐƉĞĐŝĂŝƐ͕ĐŽŶĚŝĕƁĞƐĞƐƉĞĐŝĂŝƐ͊ŽŶƚĂĐƚĞͲŶŽƐ͗ϳϬϳϮϰϭϰϭϰʹŐĂůƉͲĨĞƌŝĂƐΛŐĞŽƚƵƌ͘ĐŽŵ


QFSNJUFNUSBCBMIBSFTUFTUFNBTDPNPT BMVOPTEFGPSNBTJNVMUBOFBNFOUFMÞEJDB FEJEÈDUJDB0TQBJTFODPOUSBSÍPDPOUFÞ EPTRVFQFSNJUFNEJTDVUJSFTUFTUFNBTFN BNCJFOUFGBNJMJBS1BSBBTDSJBOÎBT TÍP EJTQPOJCJMJ[BEPTKPHPTTJNQMFT RVFMIFT QFSNJUJSÍPBCTPSWFSNFOTBHFOTJNQPS UBOUFTEFGPSNBEJWFSUJEBFJOUFSBDUJWB

#3*("%"4%0".#*&/5& "QBSEPTDPOUFÞEPTEJTQPOJCJMJ[BEPT OPTJUF GPJDSJBEPP$PODVSTP#SJHB EBT1PTJUJWBT.JTTÍP61]6OJEPTQFMP 1MBOFUB&TUFMBOÎBPEFTBmPBFTDPMBT  QSPGFTTPSFTFBMVOPTQBSBPSHBOJ[BSFN iCSJHBEBTw HSVQPTEFBMVOPTPSJFOUBEPT QFMPTQSPGFTTPSFTDPNBSFTQPOTBCJMJEB EFEFDSJBSFNFDPODSFUJ[BSFNNJTTÜFT

1SPKFDUPJODFOUJWBBTDSJBO¨BTBBEPQUBSFN DPNQPSUBNFOUPTFNCFOFG®DJPEBFçDJ«ODJB FOFSHªUJDBFTVTUFOUBCJMJEBEFBNCJFOUBM

QBSBQSPNPWFSBFmDJÐODJBFOFSHÏUJDBFB NPCJMJEBEFTVTUFOUÈWFM DPNBCSBOHÐODJB EFOUSPFGPSBEBFTDPMB "TCSJHBEBTFBTTVBT.JTTÜFT61TFSÍP BWBMJBEBTOPmOBMEPBOPMFDUJWP BQBSUJS EFVNSFMBUØSJPRVFEFWFSÈSFVOJSUPEBT BTBDÎÜFTSFBMJ[BEBT6NKÞSJ DPOTUJUVÓEP QFMPTQSPNPUPSFTFQBSDFJSPTEPQSPKFDUP o(BMQ&OFSHJB 4BJSEB$BTDB .JOJTUÏSJP EB&EVDBÎÍP%(*%$ "TTPDJBÎÍP1PSUV HVFTBEP"NCJFOUF $PNJTTÍP/BDJPOBM EB6/&4$0oFEB%JSFDÎÍP(FSBMEB &OFSHJBF(FPMPHJB "HÐODJB1PSUVHVFTB EP"NCJFOUFF$PNJTTÍP/BDJPOBMEB 6/&4$0 JSÈTFMFDDJPOBSPTUSÐTNFMIP SFTQSPKFDUPT QSFNJBOEPBMVOPT QSP GFTTPSFT FTDPMBTFQBJTFOWPMWJEPTDPN TFSWJÎPTFQSPEVUPTEB(BMQ4PMVÎÜFTEF &OFSHJBF/BUVSBM$PNGPSU BTTJNDPNP EB,JE[BOJB 4FRVFSFYQMJDBSFTUFTBTTVOUPTBPTTFVT mMIPTFBKVEÈMPTBTFSFNNBJTQPTJUJWPT BDFSDBEBFOFSHJB KVOUFTFUBNCÏNBFTUB NJTTÍPFNXXXNJTTBPVQDPN

W^^dDWK

'K^dKs/:Z

EŽąŵďŝƚŽĚŽƉĂƐƐĂƚĞŵƉŽĞdžĐůƵƐŝǀŽĐƌŝĂĚŽƉĂƌĂĂƌĞǀŝƐƚĂĐŽƌƉŽƌĂƟǀĂĚĂ'ĂůƉ ŶĞƌŐŝĂ͕ĞŵƉĂƌĐĞƌŝĂĐŽŵĂ'ĞŽƐƚĂƌ͕ǀŝŵŽƐůĂŶĕĂƌĂƐƵĂϯ͘ǐĞĚŝĕĆŽĚĞϮϬϭϬ͘ WĂƌĂƐĞŚĂďŝůŝƚĂƌ͕ďĂƐƚĂůĞƌĂƌĞǀŝƐƚĂŵLJŐĂůƉŶ͘ǑϬϳĞƌĞƐƉŽŶĚĞƌăƐĞŐƵŝŶƚĞ ƋƵĞƐƚĆŽ͗ ͞YƵĂŶƚĂƐǀĞnjĞƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚŽƵWŽƌƚƵŐĂů͕ŶŽƐ:ŽŐŽƐWĂƌĂůşŵƉŝĐŽƐ͕ ŽĂƚůĞƚĂĂƌůŽƐ>ŽƉĞƐʹĂĐƚƵĂůǀŝĐĞͲƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚŽŽŵŝƚĠWŽƌƚƵŐƵġƐ͍͟ ĞŵƋƵĞƉĄŐŝŶĂĚĂƌĞǀŝƐƚĂƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂĂƌĞƐƉŽƐƚĂ͍ ĞƉŽŝƐ͕ĨĂĕĂƵŵĂĨƌĂƐĞĐƌŝĂƟǀĂĐŽŵĂƐƉĂůĂǀƌĂƐ͞ĕŽƌĞƐ͕͟͞ŝůŚĂƐ͟Ğ͞ǀĞƌĚĞ͘͟ ^ĞƌĄƉƌĞŵŝĂĚŽƋƵĞŵĞŶǀŝĂƌĂƌĞƐƉŽƐƚĂĐŽƌƌĞĐƚĂĞĂĨƌĂƐĞŵĂŝƐĐƌŝĂƟǀĂ͕ĂƚĠĂŽĚŝĂϯϬĚĞKƵƚƵďƌŽĚĞϮϬϭϬ͕ƉĂƌĂĐŽŵƵŶŝĐĂĐĂŽ͘ ŝŶƚĞƌŶĂΛŐĂůƉĞŶĞƌŐŝĂ͘ĐŽŵ͘ƵƌĂŶƚĞƵŵĂŶŽ͕ĞĚĞĚŽŝƐĞŵĚŽŝƐŵĞƐĞƐ͕ǀĂŵŽƐŽĨĞƌĞĐĞƌĂŽƐŶŽƐƐŽƐůĞŝƚŽƌĞƐĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐĚĂ'ĂůƉŶĞƌŐŝĂ ƵŵĮŵͲĚĞͲƐĞŵĂŶĂŶƵŵĚĞƐƟŶŽŶĂĐŝŽŶĂů;ĚƵĂƐŶŽŝƚĞƐĚĞĂůŽũĂŵĞŶƚŽĞŵƋƵĂƌƚŽĚƵƉůŽ͕ĞŵƌĞŐŝŵĞWͿ͘ EŽĮŶĂůĚŽĂŶŽ͕ƋƵĞŵƟǀĞƌƉĂƌƟĐŝƉĂĚŽĞŵƉĂƐƐĂƚĞŵƉŽƐĚĂƐĞĚŝĕƁĞƐĚĞϮϬϭϬĞŐƵĂƌĚĂĚŽŽƐƌĞƐƉĞĐƟǀŽƐĞdžĞŵƉůĂƌĞƐĚĂƌĞǀŝƐƚĂŵLJŐĂůƉ ƉŽĚĞƌĄŚĂďŝůŝƚĂƌͲƐĞĂƵŵĂǀŝĂŐĞŵĚĞŽŝƚŽĚŝĂƐƉĂƌĂĚƵĂƐƉĞƐƐŽĂƐĂƵŵĚĞƐƟŶŽĂĂŶƵŶĐŝĂƌĞŵďƌĞǀĞ͘WĂƌĂŵĂŝƐŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ͕ĞƐƚĞũĂĂƚĞŶƚŽ ăƌĞǀŝƐƚĂŵLJŐĂůƉĞăŝŶƚƌĂŶĞƚĚĂ'ĂůƉŶĞƌŐŝĂ͘ ƐƚĞƐĐŽŶĐƵƌƐŽƐ;ƚĂŶƚŽŽƐďŝŵĞƐƚƌĂŝƐĐŽŵŽŽĂŶƵĂůͿƐĆŽĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐĚŽ'ƌƵƉŽ'ĂůƉŶĞƌŐŝĂ͘ KǀĞŶĐĞĚŽƌĚĂϳ͘ǐĞĚŝĕĆŽĚŽƉĂƐƐĂƚĞŵƉŽ͞'ŽƐƚŽĚĞsŝĂũĂƌ͟ĨŽŝ&ĄƟŵĂŽƌƌĞŝĂ͕ĚĂhEͲ'ĄƐΘWŽǁĞƌʹ'ĄƐEĂƚƵƌĂůʹ>ŝƐďŽĂŐĄƐ͘


SFTQPOTBCJMJEBEFDPSQPSBUJWBQSJNFJSPQSJOD®QJPEFHFTU¤PEBRVBMJEBEF 9B64?<M4t±BAB6?<8AG8

6NEFTBçPBTVQFSBS "JNQMFNFOUB¨¤PEFTJTUFNBTEFHFTU¤PEBRVBMJEBEFHFSBDPOçBO¨B OPTDMJFOUFT DPOUSJCVJOEPQBSBBTVBçEFMJ[B¨¤P ĒĔĥĦĒĝĞĖğĥĖ BOPÎÍPEFRVBMJEBEFFTUÈ EJSFDUBNFOUFMJHBEBËTBUJTGBÎÍPEBTOF DFTTJEBEFTFFYQFDUBUJWBTEPTDMJFOUFTFN SFMBÎÍPËTDBSBDUFSÓTUJDBTJOUSÓOTFDBTEF QSPEVUPTFTFSWJÎPT$PNPÏTBCJEP BT FYQFDUBUJWBTEPTDMJFOUFTTÍPDPOTUSVÓ EBTDPNCBTFFNGBDUPSFTJOUFSBDUJWPTEF PSJHFNEJSFDUBFJOEJSFDUBFFWPMVFNFN GVOÎÍPEFTTBTJOnVÐODJBT JOEFQFOEFO UFNFOUFEBTVBPSJHFN%FTUBGPSNB BT FNQSFTBTUÐNEFUFSTFNQSFQSFTFOUFT PTGBDUPSFTRVFDPOUSJCVFNQBSBBGPS NBÎÍPFNPEJmDBÎÍPEBTFYQFDUBUJWBT EPTDMJFOUFT SFWJTJUBOEPPTEFGPSNB TJTUFNÈUJDBFJODPSQPSBOEPPTOPTTFVT SFRVJTJUPTEFQSPEVUPTFTFSWJÎPT4FP QSPEVUPTØDPSSFTQPOEF FNQBSUF ËT OFDFTTJEBEFTEPDMJFOUF BQBSUFSFTUBOUFÏ OÍPRVBMJEBEFFDPSSFTFPSJTDPEFIBWFS VNBSFDMBNBÎÍP "mEFMJ[BÎÍPTØÏBMDBOÎBEBRVBOEPPT DMJFOUFTDPOmBNOBDBQBDJEBEFEBFN QSFTBTFBOUFDJQBSËTTVBTOFDFTTJEBEFTF BOTFJPT TBUJTGB[FOEPPTQMFOBNFOUFEF GPSNBmÈWFMFDPOTJTUFOUF&TUBDPOEJÎÍP EPNFSDBEPPCSJHBBHBSBOUJSBRVBMJEBEF EFQSPEVUPTFTFSWJÎPTEFGPSNBJOFRVÓWP DB*TUPTJHOJmDBRVFPTDSJUÏSJPTEFmOJEPT QBSBDVNQSJSSFRVJTJUPTFTUBCFMFDJEPT EFWFNTFSDPNQSPWBEPTBUSBWÏTEFGBDUPT FFWJEÐODJBT PVTFKB TFSBVEJUÈWFJT EF NPEPBQSPQPSDJPOBSDPOmBOÎB/B(BMQ &OFSHJBÏFTUBCFMFDJEPVN1SPHSBNBEF "VEJUPSJBT*OUFSTFDUPSJBJTEF"NCJFOUF  2VBMJEBEFF4FHVSBOÎB BQSPWBEPBOVBM NFOUFQFMBDPNJTTÍPFYFDVUJWB FNRVF BTQSÈUJDBT QSPDFEJNFOUPTFSFRVJTJUPT DPSQPSBUJWPT RVFSFTVMUBNEBBQMJDBÎÍP EBTVBQPMÓUJDBEBRVBMJEBEFBUPEBTBT TVBTFNQSFTBTFÈSFBTEFOFHØDJP TÍP SFHVMBSNFOUFBVEJUBEPT

3*(03&*/5&(3*%"%& &NOFHØDJPTDPNHSBVEFDPNQMFYJEB 

NZHBMQ

4&5&.#30

0TDMJFOUFTU«N EFDPOçBSOBDBQBDJEBEF EFBFNQSFTBTFBOUFDJQBS ¡TTVBTOFDFTTJEBEFT FBOTFJPT EFFSJTDPFMFWBEPTÏOFDFTTÈSJPUFSFN DPOTJEFSBÎÍPPTQSPDFTTPTEFQMBOFB NFOUP BDUVBÎÍP GFFECBDLSFWJTÍPEP QMBOFBNFOUPFBTVBBWBMJBÎÍP RVBOEP TFJNQMFNFOUBVNNPEFMPEFHBSBOUJB

&.1&/)0.‚9*.0 "TPSHBOJ[B¨¶FTEFQFOEFNEPT TFVTDMJFOUFT FQPSJTTPEFWFN

Þ&OUFOEFSBTTVBTOFDFTTJEBEFTBDUVBJT FGVUVSBT

Þ$VNQSJSPTTFVTSFRVJTJUPT Þ&NQFOIBSTFFNTVQFSBSBTTVBT FYQFDUBUJWBT

EBRVBMJEBEF²FTTBBSB[ÍPQFMBRVBM PEFTEPCSBNFOUPEBQPMÓUJDBEBRVB MJEBEF OB (BMQ &OFSHJB TF CBTFJB OB JNQMFNFOUBÎÍPEFTJTUFNBTEFHFTUÍP EBRVBMJEBEFOBTEJWFSTBTVOJEBEFTEF OFHØDJP RVFFTUÍPFORVBESBEPTQFMP OPSNBUJWPDPSQPSBUJWPFSFGFSFODJBJT BQMJDÈWFJT QPS FYFNQMP  *40   1JMBSEPTJTUFNBEFHBSBOUJBEBRVBMJ EBEFEBFNQSFTBÏPGBDUPEFUPEPTPT MBCPSBUØSJPTEB(BMQ&OFSHJBFTUBSFN BDSFEJUBEPTQFMP*OTUJUVUP1PSUVHVÐTEF "DSFEJUBÎÍP *1"$ TFHVOEPBOPSNB /1&/*40*&$ QSPQPSDJPOBOEP BPTTFVTDMJFOUFTFËTPDJFEBEFFNHFSBM HBSBOUJBEFJOUFHSJEBEFFDPNQFUÐODJB OBSFBMJ[BÎÍPEPTFOTBJPTRVFQFSNJ UFNBQSPWBSPTTFVTQSPEVUPT GBDFËT FTQFDJmDBÎÜFTBQMJDÈWFJTRVFSOPNFS DBEPOBDJPOBMRVFSJOUFSOBDJPOBM "T GBMIBT EVSBOUF P DJDMP EF WJEB EPQSPEVUPFNFNQSFTBTDPNPB(BMQ &OFSHJBQPEFNUFSDPOTFRVÐODJBTDPN SFQFSDVTTÜFTBMUBNFOUFJOEFTFKÈWFJTFN UFSNPTEFTFHVSBOÎB TBÞEF BNCJFOUF FDPOUJOVJEBEFEFOFHØDJP1PSJTTP B DPOmBOÎBRVFPTDMJFOUFTEFQPTJUBNOB FNQSFTBEFQFOEFEBGPSNBDPNPFTUB JEFOUJmDB QSFWJOF DPOUSPMBFNPOJUP SJ[BPTSJTDPT"BQMJDBÎÍPEPQSJNFJ SP QSJODÓQJP EB HFTUÍP EB RVBMJEBEF oGPDBMJ[BÎÍPOPDMJFOUFoSFRVFSRVFPT FMFNFOUPTEBPSHBOJ[BÎÍPTBJCBNRVBM ÏBQFSDFQÎÍPRVFPTDMJFOUFTUÐNEFMB .BTUBNCÏNRVFDBEBVNEPTDPMBCP SBEPSFTFYJKB EFTJ BBEPQÎÍPEFVNB BUJUVEFDMJFOUFoGPSOFDFEPSEFOUSPEB (BMQ&OFSHJB QPJTPQSPEVUPTFSWJÎP mOBMRVFDIFHBBPTDMJFOUFTSFTVMUBEF VNDPOKVOUPWBTUPEFBDUJWJEBEFTFQSP DFTTPT4ØTFBMDBOÎBSÈBFYDFMÐODJBOB FNQSFTBRVBOEPDBEBVNEPTTFVTFMF NFOUPTTVQFSBSPEFTBmPDPMPDBEPQFMP QSJODÓQJPEBGPDBMJ[BÎÍPOPDMJFOUF


BDBEFNJBHBMQFOFSHJBGPSNB¨¤P BCBEGHA<7478786BA;86<@8AGB

0TBCFSEBTHSBOEFTFTDPMBT &NQBSDFSJBDPNVOJWFSTJEBEFTEFQSFTU®HJP B"DBEFNJB(BMQ&OFSHJBFTU¢BNJOJTUSBS DPNTVDFTTPGPSNB¨¤PBWBO¨BEBFNHFTU¤PBPTRVBESPTEBFNQSFTB 1BVMB.BSRVFT 3FTQPOT¢WFMOB&TDPMB EF(FTU¤PEP1PSUP

"13&/%&3"1&/4"3 %*'&3&/5& BVT`chfWT4VTWX`\T:T_cSFBCSF DPNBTTFNBOBTÙ5IF-JGF$IBMMFOHF8FFL /®WFM* ÚFÙ5IF.BLJOH%JGGFSFODF8FFL /®WFM** Ú4FS¤PJOPWBEPSBT DSJBUJWBT QMFOBT EFOPWBTJEFJBTFDPOIFDJNFOUPT0TQS´YJNPT NFTFTEFBDUJWJEBEFEB"DBEFNJB(BMQ BTTFOUBS¤POPTQJMBSFTTFHVJOUFT

Þ""DBEFNJB(BMQ QBSBBMªNEFVNBFTDPMB

Ē ĒĔĒĕĖĞĚĒ ĘĒĝġ ĖğĖģĘĚĒ KÈ NJOJT USPVGPSNBÎÍPBRVBESPTEP(SVQP  PSJVOEPTEFWÈSJBTVOJEBEFTEFOFHØDJP FEJSFDÎÜFTDPSQPSBUJWBT 0TUFTUFNVOIPTSFDFCJEPTQPSQBSUF EPTGPSNBOEPTRVFKÈJOJDJBSBNPTFV QFSDVSTPBDBEÏNJDP EPJTHSVQPTEPOÓWFM FVNEPOÓWFM GPSBNNVJUPQPTJUJWPT  RVFSRVBOUPBPDPOUFÞEPQSPHSBNÈUJDP EPTEJWFSTPTNØEVMPT RVFSRVBOUPBP USBCBMIPEPTEPDFOUFT $VNQSFSFBMÎBSPFYDFMFOUFUSBCBMIP BUÏBHPSBSFBMJ[BEPQFMB'BDVMEBEFEF $JÐODJBT&DPOØNJDBTF&NQSFTBSJBJTEB 6OJWFSTJEBEF$BUØMJDB1PSUVHVFTB RVF NJOJTUSPVBTQSJNFJSBTTFNBOBTEFGPS NBÎÍP CFNDPNPBRVBMJEBEFEBTJOTUB MBÎÜFTFTFSWJÎPEPDBNQVTBGVODJPOBSOP $POWFOUPEP&TQJOIFJSP FN²WPSB POEF TÍPBTTFHVSBEBTDPOEJÎÜFTÓNQBSFTQBSB BBDUJWJEBEFEB"DBEFNJB"UÏ/PWFNCSP EFTUFBOPJSÈEFDPSSFSBTFHVOEBTFNB OBEFGPSNBÎÍPEBTUVSNBTEPOÓWFMF EPOÓWFM NJOJTUSBEBTQFMB&TDPMBEF

*/%*$"%03&4 0DVSTPEF'PSNB¨¤P"WBO¨BEB FN(FTU¤PUFWFJO®DJPFN.BJPEF FFTU¢BEFDPSSFSDPNHSBOEFTVDFTTP

(FTUÍPEP1PSUPEB6OJWFSTJUZPG1PSUP #VTJOFTT4DIPPM5BNCÏNFN/PWFNCSP UFSÈMVHBSBQSJNFJSBTFNBOBEFGPSNBÎÍP EBUVSNBEPOÓWFMQBSBRVBESPT"  NJOJTUSBEBQFMB6OJWFSTJEBEF$BUØMJDB 1PSUVHVFTB

'"$503&/3*26&$&%03 0GBDUPEFPTQBSUJDJQBOUFTUFSFNBPQPS UVOJEBEFEFFTUBSFNDPOUBDUPDPNP TBCFSEFEJWFSTBTJOTUJUVJÎÜFTVOJWFSTJUÈ SJBTEFQSFTUÓHJP QPSUBEPSBTEFEJGFSFOUFT BCPSEBHFOTEFFOTJOPFDPNQFUÐODJBT FTQFDÓmDBT DPOTUJUVJ TJNVMUBOFBNFOUF  VNGBDUPSFOSJRVFDFEPSFVNFMFNFOUP EJTUJOUJWPEB"DBEFNJB&TUÈTF QPJT  QFSBOUFVNQSPKFDUPÓNQBSOBIJTUØSJB EB(BMQ&OFSHJB DVKPTQSJNFJSPTJOEJ DBEPSFTDPOTUJUVFNNPUJWPEFTBUJTGBÎÍP FVNFTUÓNVMPQBSBPGVUVSP

EFHFTU¤P ª BDJNBEFUVEP VNBFTDPMB EFMJEFSBO¨Bß/VNBBMUVSBFNRVFP DPOIFDJNFOUPTFEJTTFNJOBEFGPSNB RVBTFJNFEJBUB FNRVFBTNVEBO¨BT PDPSSFNFNGSBD¨¶FTEFTFHVOEP BT MJEFSBO¨BTGPSUFT JOTQJSBEPSBT DBSJTN¢UJDBT FJOPWBEPSBTQPEFNGB[FSUPEBBEJGFSFO¨B OPEFTFNQFOIPFDPO´NJDPEFVNB PSHBOJ[B¨¤P

Þ00VUPOPOB"DBEFNJB(BMQO¤PWBJTFS

BQFOBTVNBªQPDBEFGPSNB¨¤P7BJTFS UBNCªNVNBUFNQPSBEBEFUSBOTGPSNB¨¤P QBSBUPEPTO´Tß"GPSNB¨¤PT´GB[ TFOUJEPTFDPOTFHVJSUSBOTGPSNBSBMHPFN BMHVªNß5FNPTBDFSUF[BEFRVFOPçOBM EFDBEBVNBEBTTFNBOBTSFTJEFODJBJT PTQBSUJDJQBOUFTSFHSFTTBS¤PEFŠWPSB MJHFJSBNFOUFEJGFSFOUFT4FDPODMV®SFN Ù/VODBUJOIBQFOTBEPOFTUFBTTVOUPEFTUB GPSNBßÚ FOU¤PPPCKFDUJWPBRVFOPT QSPQVTFNPTGPJBUJOHJEPé

Þ4FNBOBTEFQBSUJMIBEFFYQFSJ«ODJBTß

"TÙ5IF-JGF$IBMMFOHF8FFL /®WFM* Ú FÙ5IF.BLJOH%JGGFSFODF8FFL /®WFM ** ÚTFS¤P BDJNBEFUVEP TFNBOBTEF QBSUJMIBDPNPTQBSUJDJQBOUFTEBT»MUJNBT UFOE«ODJBTFDPODFJUPTEBHFTU¤PB O®WFMHMPCBMFEPTOPWPTQBSBEJHNBT DPNQPSUBNFOUBJT BUSBWªTEFEJTDVTT¶FT  FYFSD®DJPT TJNVMB¨¶FTFDBTFTUVEJFT DBEB VNDVJEBEPTBNFOUFEFTFOIBEPQBSB BUJOHJSVNDPOKVOUPEFMFBSOJOHPVUDPNFT RVFFTUBCFMFDFNPTQBSBDBEBVNBEBT TFNBOBT

[ggc-""`lZT_c"TVTWX`\TZT_cXaXeZ\T

4&5&.#30

NZHBMQ




F IJ TU´SJBTFOGPRVFOPDMJFOUF 4"5*4'";&3/&$&44*%"%&4&&91&$5"5*7"4

(BOIBSWBOUBHFNDPNQFUJUJWB ĒħĒĝĚĒģ ĒĤ ġģĖėĖģŤğĔĚĒĤ EPT DMJFO UFTFHFSJSBTVBTBUJTGBÎÍPBTTFHVSBB TVTUFOUBCJMJEBEFEBTFNQSFTBT 0T DMJFOUFT TÍP BDUVBMNFOUF NBJT FYJHFOUFTFNSFMBÎÍPBPTTFVTEJSFJUPTF EJTQÜFNEFNBJTJOGPSNBÎÍPTPCSFQSP EVUPT TFSWJÎPTFQSFÎPT"TBUJTGBÎÍPEBT TVBTOFDFTTJEBEFTFFYQFDUBUJWBTGB[DPN RVFBTFNQSFTBTJOWJTUBNOBQSPDVSBEF OPWPTQSPEVUPTFOBNFMIPSJBEPTTFVT TFSWJÎPT EFNPEPBmEFMJ[BSFNDMJFO UFTFHBOIBSFNWBOUBHFNFNSFMBÎÍPË DPODPSSÐODJB&JTBMHVOTFYFNQMPTEB GPSNBDPNPTFUSBUBFTUFUFNBOB(BMQ &OFSHJB

$"$*-)"4

1-"/0%&-6#3*'*$"ˆ„0%0/"7*0

‚MWBSP$MFNFOUFDPN DMJFOUFTOP$BJTEP(JOKBM

&N7JMB3FBMEF4BOUP"OUØOJP UÓOIBNPT VNDMJFOUF DPNEPJTBSSBTUÜFTEFNBSJT DP RVFBCBTUFDJBOPOPTTPSFWFOEFEPS NBTOÍPDPNQSBWBMÈPTMVCSJmDBOUFT (BTUBWBØMFPTEB4IFMM&TUJWFWÈSJBTWF[FT DPNFMFFUFOUFJDPOWFODÐMPBNVEBS "HFOUFUJOIBVNBCPBBTTJTUÐODJB JBMÈ VNJOEJWÓEVPEP%FQBSUBNFOUP5ÏDOJDP FGB[JBVNQMBOPEFMVCSJmDBÎÍPQBSBP CBSDP NBTFMFOVODBRVJTNVEBS%J[JB RVFOÍPNVEBWB RVFKÈFTUBWBIÈNVJUPT BOPTOB4IFMM6NEJBGVJB7JMB3FBMEF 4BOUP"OUØOJPFBOEFJMÈËQSPDVSBEP OPTTPSFWFOEFEPS PNFTUSF&NJMJBOP 'VJBPDBJTFFODPOUSFJPDMJFOUFEB4IFMM  POEFUJWFBTFHVJOUFDPOWFSTB &TUÈCPN &OUÍP QPSDÈ &TUPVBCPSSFDJEP  QSFDJTPEFUJSBSBRVJVNBQFÎBFPBKV EBOUFOÍPBQBSFDFV &VBKVEPP 7PDÐQFSDFCFBMHVNBDPJTBEJTUP  4PVTFVBKVEBOUF GBÎPPRVFWPDÐ QSFDJTBS &TUÈBCSJODBS  /ÍPFTUPVOBEBBCSJODBS&TQFSFBÓ 'VJBPDBSSPWFTUJSPGBUPNBDBDP QVT VNDBQBDFUFEBTPCSBT QFHVFJOVNBMBO UFSOB OBTMVWBTFOBTCPUBT&MFEJ[JBNF BTDIBWFTRVFQSFDJTBWB FVEBWBMIBT 2VBOEPDIFHÈNPTBPmN FMFDPOWJEPV

NFQBSBBMNPÎBSFEJTTF .BOEFMÈGB[FSPQMBOPEFMVCSJm DBÎÍPEPOBWJP /ÍPNBOEPOBEBSFTQPOEJo&SBP RVFGBMUBWB7PDÐFTUÈOB4IFMM FTUÈNVJUP CFN&TUÈTBUJTGFJUP $POUJOVF/ÍPP RVFSPDPNQSBSDPNJTUP .BJTUBSEF BDBCPVQPSNVEBS MJHPV QBSBBDPNQBOIJBFQFEJVPQMBOPEFMV CSJmDBÎÍP «MWBSP$MFNFOUF 

"0&/$0/530%0$-*&/5& "ÈSFBDPNFSDJBMEP/FHØDJPEPT#F UVNFTUSBCBMIBDPNRVBUSPGBNÓMJBTEF QSPEVUPTCFUVNFT DPNCVTUÓWFJTQSFUPT GVFM FCSBODPT HBTØMFPTFHBTPMJOBT F MVCSJmDBOUFT""TTJTUÐODJB5ÏDOJDBEPT CFUVNFTMJEBOPSNBMNFOUFDPNDMJFOUFT RVFTÍP TPCSFUVEP DPOTUSVUPSFTSPEP WJÈSJPTPVFNQSFTBTRVFGBCSJDBNQSP EVUPTJNQFSNFBCJMJ[BOUFT.BTTÍP DPOTUSVUPSBT PVTFKB HSBOEFTDMJFOUFT RVFSFDFCFNPCFUVNFFNRVBOUJEBEFT FMFWBEBT"RVJOÍPTFBQMJDBBMØHJDBEP SFUBMIP-JEBTFDPNVNBFTDBMBEFDMJFO UFTNVJUPEJGFSFOUF /PNFSDBEPEPTCFUVNFTIÈNVJUBT OFDFTTJEBEFTFBDPNQFUJUJWJEBEFFOUSF

I\f\gXb@hfXhI\eghT_XiX]TXfgTfXbhgeTf¹Xfg‰e\TfºX`[ggc-""i\WTf!ZT_cXaXeZ\T!Vb`



NZHBMQ

4&5&.#30

B(BMQ&OFSHJBFBTTVBTDPODPSSFOUFTÏ FOPSNF²QSFDJTPDSJBSDPOTUBOUFNFOUF QSPEVUPTOPWPT PRVFOPTUPSOPVRVBTF OVNBGBSNÈDJB DPNPDPTUVNBNPTEJ [FS QPJTIÈVNBHSBOEFFTQFDJBMJ[BÎÍP  EFNPEPBJSNPTBPFODPOUSPEPRVFP DMJFOUFRVFS DSJBOEP QPSWF[FT UBNCÏN OFDFTTJEBEFTRVFPDMJFOUFBJOEBOÍPUFN /ØTRVFSFNPTWFOEFSUVEPBRVJMPRVFFMF QSFDJTBEFDPNQSBS.BTBDPODPSSÐODJB ÏUÍPHSBOEFRVF QBSBNBOUFSNPTVN DMJFOUF UFNPTRVFGB[FSHSBOEFTTBDSJ GÓDJPTFTFSFYUSFNBNFOUFPVTBEPTOBT QSPQPTUBTRVFGB[FNPT "POÓWFMEPNFSDBEPJOUFSOBDJPOBM  UFNPTVNOFHØDJPRVFHBSBOUFUPEBB QSFTUBÎÍPEFCFOTFTFSWJÎPTFNRVFPT CFUVNFTOÍPUÐNTJEP BUÏËEBUB PQPOUP NBJTGPSUF NBTUFNIBWJEPQPSQBSUFEB (BMQ&NQSFJUFJSPTVNBBQPTUBNBJPS "(BMQOÍPUFNFYQPSUBEPCFUVNFTFN RVBOUJEBEFTFYQSFTTJWBT QPSRVFPNFS DBEPJCÏSJDPUFNTJEPTVmDJFOUFQBSBBC TPSWFSBOPTTBQSPEVÎÍP/FTUFNPNFOUP TPNPTGPSÎBEPTBSFFRVBDJPOBSFTUBFT USBUÏHJBEFWJEPËSFEVÎÍPEFUSBCBMIPRVF PTOPTTPTDMJFOUFTUÐNUJEPFN1PSUVHBM FBNVJUPTEFMFTFTUBSFNBJOJDJBSBTVB BDUJWJEBEFFN«GSJDB/ØTUFNPTEFPT BDPNQBOIBS²CPNTBCFSRVFPDMJFOUF MFWBPGPSOFDFEPSQBSBPOEFRVFSRVFWÈ 0TDMJFOUFTDPOUJOVBNBQSFGFSJSBOPTTB NBSDB EFWJEPBPTOPTTPTQSPDFEJNFO UPT GPSNBUPTEFBDUVBÎÍPDPNFSDJBMF MPHÓTUJDB 4VTBOB.BSJDBUP 


UFNQPTMJWSFTDMVCFHBMQFOFSHJB @8E:H?;BA4A4GHE8M4

1JDPTEB&VSPQB 0$MVCF(BMQ&OFSHJBÔ/»DMFP/PSUFQFSDPSSFVBQªPT1JDPTEB&VSPQB  FN&TQBOIB OVNBWJBHFNJOFTRVFD®WFM ĕĖĔĠģģĖĦ ģĖĔĖğĥĖĞĖğĥĖ NBJT VNB BDUJWJEBEF SFDSFBUJWB EP $MVCF (BMQ &OFSHJBo/ÞDMFP/PSUFEFEJDBEBBPT BNBOUFTEFDBNJOIBEBTFNFRVJMÓCSJP DPNB/BUVSF[B 0EFTUJOPGPJPT1JDPTEB&VSPQB OP OPSUFEF&TQBOIB VNMVHBSNÓUJDPQFMB CFMF[BEBTTVBTQBJTBHFOT0DPOUSBTUF EPWFSEFDPNBSPDIBFPB[VMEPDÏV  BTDPSSFOUFTEFÈHVB QPSWF[FTTJUVB EBTFNMVHBSFTCFNQSPGVOEPT PTBOJ NBJT EFTEFPTQFRVFOPTTBQPTQSFUPT  EPUBNBOIPEFVOIBT ËTWBDBTBQBTUBS MJWSFNFOUF TÍPBQFOBTBMHVOTEPTNPUJ WPTRVFMFWBNBMJNJMIBSFTEFUVSJTUBT UPEPTPTBOPT

#&-&;"*/$0.1"3‚7&"WJBHFNUFWFDPNPÉODPSBPBDBNQB NFOUP-B*TMB QFSUPEBWJMBEF1PUFT  DFOUSPFDBQJUBMEF-JÏCBOB POEFPHSV QP EFQBSUJDJQBOUFT GPJDBMPSPTB NFOUFSFDFCJEP 0JUJOFSÈSJPBGB[FSFSBDPNQPTUPQPS EPJTQFSDVSTPTEFCFMF[BJODPNQBSÈ WFM USJMIPTBHSFTUFTBUSBWÏTEPTRVBJT PTOPTTPTHVJBT 3VJF4BNFJSP(SFOIB F$BSMPT"CSFV OPTDPOEV[JSBNQBDJFO UFNFOUF 0QSJNFJSPEJBGPJJOJDJBEPDPNVNB FTQBOUPTBTVCJEBEFNFUSPTEFUFMF GÏSJDPFN'VFOUF%Ï QBSBBUJOHJSPQPOUP EFQBSUJEBo&M$BCMFo POEFBJOEBTF QPEJBDBNJOIBSTPCSFOFWFQPSBMHVOT NFUSPT /FTUFQFSDVSTP DMBTTJmDBEPDPNPEF CBJYPHSBVEFEJmDVMEBEF GPJQPTTÓWFM BQSFDJBSQBJTBHFOTGBOUÈTUJDBT QBVUBEBT QFMPOFWPFJSPFQPSVNBDIVWBGSBDB RVF TFNQSFBDPNQBOIPVBFRVJQBEVSBOUF UPEBBFTUBEBOPT1JDPTEB&VSPQB 0QBTTFJPUFSNJOPVFN&TQJOBNB  POEFPUSBOTQPSUFFTQFSBWBQBSBDPOEV [JSUPEPTBPNFSFDJEPEFTDBOTP

0JUJOFS¢SJPFSBDPNQPTUPQPSEPJTQFSDVSTPT EFCFMF[BJODPNQBS¢WFM GFJUPTEFEFTçMBEFJSPT  WBMFTBQFSEFSEFWJTUB HSVUBTJOFTQFSBEBT FNPOVNFOUPT»OJDPT $".*/)&*304%&45&.*%04 "TFHVOEBDBNJOIBEBGPJJOJDJBEBFN 1PODFCPT QFRVFOBWJMBTJUVBEBOPDPSB ÎÍPEPT1JDPT$MBTTJmDBEBDPNHSBVEF EJmDVMEBEFNÏEJB BTVBMPOHBEVSBÎÍP PJUPIPSBTUFSJBTJEPVNPCTUÈDVMP TFPTDBNJOIFJSPTEPHSVQPOÍPGPTTFN EFTUFNJEPT"3VUBEFM$BSFTEFNPOT USPVTFSVNEFTBmPFNUFSNPTGÓTJDPT  RVFWBMFVBQFOBTVQFSBSQPSTFSJNQSFT TJPOBOUFFNUFSNPTWJTVBJT 0TEFTmMBEFJSPT SBWJOBT HSVUBTJOFT QFSBEBT WBMFTBQFSEFSEFWJTUBFQJDPT

DVKPT UPQPT P OFWPFJSP FTDPOEJB  TÍP CFMBTSFDPSEBÎÜFT RVFmDBSÍPHSBWBEBT OBNFNØSJBEFUPEPTPTQBSUJDJQBOUFT 0.PTUFJSPEF4BO5PSJCJPEF-JÏCB OB 4BOUB$VFWB VNBJHSFKBDPOTUSVÓEB OBNPOUBOIB FB#BTÓMJDBEF$PWBEPO HBGPSBNBMHVOTEPTQPOUPTUVSÓTUJDPT WJTJUBEPT "T FYQFDUBUJWBT EPT QBSUJDJQBOUFT GPSBNMBSHBNFOUFTVQFSBEBTFPDPO WÓWJPBPMPOHPEPTRVBUSPEJBTNPUJWPV BDSJBÎÍPEFVNHSVQPTØMJEPFBNBOUF EFQFSDVSTPTQFEFTUSFT 4&5&.#30

NZHBMQ




DVMUVSBMJWSPT DEFEWE BFBCEB7B@4?

5ISJMMFSEFFYDFM«ODJB 1BSBBNBOUFTEFFNP¨¶FTGPSUFT VNMJWSPRVFTFUPSOPVOVN GFO´NFOPEFWFOEBTFN*U¢MJBFRVFTFCBTFJBFNGBDUPTSFBJT MJUFSÈSJPFN*UÈMJBFQSP ğĒĝĚğęĒEPTHSBOEFTBT NFUFNBOUFSPFTUBUVUPFN TBTTJOPTFNTÏSJF FUFSOJ NVJUPTPVUSPTQBÓTFT UFN [BEPTQPSUÓUVMPTDPNP0 VNBSHVNFOUPRVFTFJOJDJB 4JMÐODJPEPT*OPDFOUFT $4* RVBOEPTFJTDSJBOÎBTEFTB PV4FWFO DIFHBOPTBHPSB QBSFDJEBTTFUSBOTGPSNBN VNBNFOUFUÍPCSJMIBO FNTFJTCSBÎPTFOUFSSBEPT0 UFRVBOUPNPOTUSVPTBEF DSJNJOPMPHJTUB(PSBO(BWJMB BMHVÏNRVFJOTUJHBPTPVUSPT FBTVBFRVJQBEFJOWFTUJHB BNBUBSQPSTJ FYQMPSBOEP ÎÍPTÍPDIBNBEPTBJOUFSWJS  PTEFTFKPTJODPOGFTTÈWFJT QSPDVSBOEPEFTDPCSJSVN EFDBEBVN&TUFÏPQPOUP "VUPS%POBUP$BSSJTJ BTTBTTJOPRVFQBSFDFQÙMPT EFQBSUJEBQBSBPUISJMMFS &EJUPSB1PSUP&EJUPSB DPOTUBOUFNFOUFËQSPWB FTDSJUPQPS%POBUP$BSSJTJ  1SF¨Pä  OB8PPL

.JMB7BTRVF[ JOWFTUJHBEPSB BSHVNFOUJTUBEFDJOFNBF FTQFDJBMJ[BEBFNFODPOUSBS EFUFMFWJTÍPRVFBDSFEJUBRVF QFTTPBTEFTBQBSFDJEBT FOUSBFNDFOBF UPEPTTPNPTQPUFODJBJTTFSJBMLJMMFST -JDFODJBEPFN%JSFJUP FTQFDJBMJ[PVTF KVOUBTFËDBÎBBPIPNJDJEB NBTDBEB QBTTPRVFEÈÏ OBWFSEBEF DPOUSPMBEP EFQPJTFN$SJNJOPMPHJBF$JÐODJBTEP QPSVNBNFOUFHFOJBMFJNQMBDÈWFM $PNQPSUBNFOUP DPNVNBUFTFTPCSF VNEPTNBJTUFSSÓWFJTTFSJBMLJMMFSTJUB 5VEPTFQBTTBDPNPVNEJBCØMJDPKPHP EFEPNJOØ DPNPTFP.BMUSPVYFTTF MJBOPT 0.POTUSPEF'PMJHOP2VBOUP DPOTJHPVNBNFOTBHFN BPMJWSP RVFTFUPSOPVVNGFOØNFOP

iXebhi\eX_Xe

*OWJDUVT

‚MCVNEF'BN®MJB

%F$MJOU&BTUXPPE (ªOFSP%SBNB

%F%BWJE4FEBSJT &EJUPSB$POUSBQPOUP

6NOPWPMJWSP QPMªNJDPF QSPWPDBEPSRVFBDBCB QPSDPOçSNBSPBVUPS EF"7JEBEF1J .BO #PPLFS1SJ[FEF  DPNPVNEPT NBJTTVSQSFFOEFOUFT FTDSJUPSFTDBOBEJBOPT EBBDUVBMJEBEF

"VOJ¤PEFEPJT IPNFOTOVN NPNFOUPEFWJSBHFN OBIJTU´SJBEB‚GSJDBEP 4VM.PSHBO'SFFNBO ª/FMTPO.BOEFMBF .BUU%BNPOPDBQJU¤P EBFRVJQBEFSVHCZ TVMBGSJDBOB'SBO¨PJT 1JFOBBS

6NMJWSPNVJUPCFN EJTQPTUP OBTFOEBEF %J¢SJPEF6N'VNBEPS %BWJE4FEBSJTWPMUB BBUBDBSDPNBTVB QFDVMJBSJSPOJB EFTUB GFJUBDPODFOUSBOEP TFOBGBN®MJBFOPT SFMBDJPOBNFOUPTEB OPTTBWJEB

1SF¨Pä  OB8PPL

1SF¨Pä  OB'OBD

1SF¨Pä  OB8PPL

4&5&.#30

1SJNFJSPBT4FOIPSBT .¢SJP;BNCVKBM

6NMJWSPRVFQFSEVSF OBNFN´SJBQPSW¢SJPT BOPTªSBSPFNFSFDF EFTUBRVFŠFTUFPDBTP EPQFRVFOPSPNBODFEF.¢SJP;BNCVKBM &TDSJUPDPNNFTUSJBOBOPTTBM®OHVBRVP UJEJBOB TFOUJEPEFIVNPSFFNDSFTDFO EP UFSNJOBOEPEFGPSNBTVSQSFFOEFOUF  NFSFDFPNFVFMPHJPFPBMFSUBBUPEPT BRVFMFTQBSBRVFNBMFJUVSBªVNBDUP EFWFSEBEFJSPQSB[FS +PSHF"[FEP "TTVOUPT*OTUJUVDJPOBJT

$%¢VEJP $BOJC¢MJB %BOJFMB.FSDVSZ

&TUF¢MCVNNBSDBP SFHSFTTPEF%BOJFMB.FS DVSZ¡DFOBNVTJDBMCSB TJMFJSB$PNDJODPDBQBT FDJODPTFRV«ODJBTNVTJDBJTEJGFSFOUFT P OPWP¢MCVNEBÙSBJOIBEPBYªÚDPNCJOB N»TJDB EBO¨B W®EFPFBSUFTQM¢TUJDBT FIPNFOBHFJB$BSNFO.JSBOEBDPNP UFNB0RVFŠRVFB#BJBOB5FN  3JUBEF#SJUP.BSUJOT $PNVOJDB¨¤P*OUFSOB

"MUPEB$PNQBEFDJEB (VFM"SSBFT

%F:BOO.BSUFM &EJUPSB1SFTFO¨B

NZHBMQ

-JWSP

%7%çMNF

#FBUSJ[F7JSH®MJP



TabffTfX_XV}b

4POHTGSPN UIF3PBE %F-FPOBSE$PIFO &EJUPSB4POZ.VTJD

/PWPEJTDPBPWJWP EF-FPOBSE$PIFO  CBTFBEPOBEJHSFTT¤P NVOEJBMEFF  RVFQPSEVBT WF[FTPUSPVYFB 1PSUVHBM4V[BOOFF )BMMFMVKBIGB[FNQBSUF EPBMJOIBNFOUP 1SF¨PBBOVODJBS

%JSJHJEPQPS(VFM"SSBFT  0"MUPEB$PNQBEFDJEB ªVNBEBTDPNªEJBT CSBTJMFJSBTNBJTEJWFSUJEBT EFUPEPTPTUFNQPT5FN DPNPQFSTPOBHFOTQSJODJQBJT$IJD´F +P¤P(SJMP EPJTNBMBOESPTOPSEFTUJOPT RVFTFNFUFNFNTJUVB¨¶FTQBSBM¢EF FOSBTDBEBTQBSBDPOTFHVJSEJOIFJSPFTF EBSCFNOBWJEB 'M¢WJP-VDFOB 1FUSPHBM#SBTJM

%7%NVTJDBM 6OQMVHHFE "MJDJB,FZT

/FTUFDPODFSUP "MJDJB,FZT BEJDJPOPVOPWPTBSSBOKPT NVTJDBJT¡TTVBTDBO¨¶FTF JOUFSQSFUPVBMHVOTDPWFST  FOUSFPTRVBJTTFEFTUBDB VNEVFUPJNQFSE®WFMDPN"EBN-FWJOF "OB"OUVOFT 6/%JTUSJCVJ¨¤P0JM&%.


BHFOEB

6N&MªDUSJDP$IBNBEP%FTFKP "MFYBOESB-FODBTUSF "MCBOP(FS´OJNP 1FESP -BHJOIBF-»DJB.POJ[ FOUSFPVUSPT T¤PBMHVOT EPTQSPUBHPOJTUBTEFTUBBEBQUB¨¤PEBPCSBEF 5FOOFTTFF8JMMJBNT MFWBEBBPQBMDPEP%.BSJB **DPNFODFOB¨¤PEF%JPHP*OGBOUF %&%&4&5&.#30"%&0656#30 5FBUSP%.BSJB** -JTCPB

-PSEPGUIF%BODF 6NEPTNBJTBDMBNBEPTFTQFDU¢DVMPTNVOEJBJT EFEBO¨BSFHSFTTBB1PSUVHBMQBSBNBJTVNB FYQFSJ«ODJB»OJDBEFNPWJNFOUPT NBSDBEPT QFMPTJODSPOJTNPFPSJHPS FNDPSFPHSBçBT RVFFYQSJNFNBGPS¨BEBDVMUVSBUSBEJDJPOBM JSMBOEFTB %&"%&0656#30 $PMJTFVEF-JTCPB %&"%&0656#30 $PMJTFVEP1PSUP

5JOEFSTUJDLT 6NBEBTCBOEBTNBJTBEPSBEBTQFMPQ»CMJDP QPSUVHV«TFTU¢EFWPMUBBPT$PMJTFVTQBSBEPJT DPODFSUPT»OJDPT0T5JOEFSTUJDLTW«NB1PSUVHBM BQSFTFOUBSP»MUJNP¢MCVNEFPSJHJOBJT 'BMMJOH %PXOB.PVOUBJO POEFDPOUBSBNDPN BDPMBCPSB¨¤PEBN®UJDB.BSZ.BSHBSFU0Ã&#x2014;)BSB %&0656#30 $PMJTFVEP1PSUP %&0656#30 $PMJTFVEF-JTCPB

$JDMP+B[[(BMQ

4BMUJNCBODPªBEJHSFTT¤PEP$JSRVFEV4PMFJM RVFEVSBI¢NBJTUFNQP UFOEPBSSBODBEPFN QBSBPSFDPOIFDJNFOUPJOUFSOBDJPOBM  FTHPUBOEPFTQFDU¢DVMPTOB&VSPQB &TUBEPT6OJ EPT "VTUS¢MJB +BQ¤P $BOBE¢F/PWB;FM£OEJB  BDUVBOEPQBSBNBJTEFNJMI¶FTEFG¤T$JSDP DM¢TTJDPOPTFVNFMIPS 4BMUJNCBODPªVNBFYDJ UBOUFFDBMFJEPTD´QJDBDFMFCSB¨¤PEFNBHO®çDB JOTQJSB¨¤PBSU®TUJDBFBHJMJEBEF DPNBDSPCBDJBT EFDPSUBSBSFTQJSB¨¤PFJOBDSFEJU¢WFJTQFSGPS NBODFTBUMªUJDBTEVSBOUFPTTPMPTFFOTFNCMFT

$POUJOVBOB$BTBEB.»TJDBP$JDMP+B[[(BMQ  RVFBEF4FUFNCSPDPOUBDPNPKPWFN CBUFSJTUB.¢SJP$PTUB DPN)PNP4BQJFOT "UªEF%F[FNCSP TFNQSFDPNJO®DJP¡T I EFTçMBNQFMB4BMB4VHHJBOPNFTDPNP PTEF&ENBS$BTUBOFEB %BWF%PVHMBT,FZTUP OF .JDIBFM'PSNBOFL2VBSUFUPV$BSMPT.BSUJOT 0NBSB1PSUVPOEPF%BWJE.VSSBZGFDIBNDPN DIBWFEFPVSPPBOPEFTUFDJDMPBQPJBEPQFMB 'VOEB¨¤P(BMQ&OFSHJBDPN/BU,JOH$PMF FO&TQBO¶M4JNVMUBOFBNFOUFDPOUJOVBN BBQSFTFOUBSTFOBTBMB JOUFHSBEPTOPDJDMP 'JNEF5BSEF OPWPTWBMPSFTEPKB[[ OBDJPOBM

%&"%&0656#30 1BWJMI¤P"UM£OUJDP -JTCPB

%&%&4&5&.#30"%&%&;&.#30 $BTBEB.»TJDB 1PSUP

5IF.BOBOEUIF4IPX

4IBLJSBJO$PODFSU

&OOJP.BSDIFUUPSFEFçOFPDPODFJUPEF POFNBOTIPX6NFOUFSUBJOFSDPNPO¤PI¢ NFN´SJB PJUBMJBOP.BSDIFUUPª OPNFTNP FTQFDU¢DVMP BSUJTUBTFQFSTPOBMJEBEFTU¤P EJGFSFOUFTDPNP.BEPOOB 1BWBSPUUJ .BSJMZO .POSPF -BEZ(BHB 4VTBO#PZMF $IFS &NJOFN  #BSCSB4USFJTBOE #PC.BSMFZ 'JEFM$BTUSP *OEJB OB+POFTF.BP5Tª5VOH

-PHPBQ´TBFYQMPTJWBQBSUJDJQB¨¤POP $BNQFPOBUPEP.VOEP 4IBLJSB VNBEBTNBJT DBUJWBOUFTFHMPCBJTFTUSFMBTEBIJTU´SJBSFDFOUF  DPNNBJTEFOPNFB¨¶FTQBSBQSªNJPTB O®WFMNVOEJBMFNBJTEFNJMI¶FTEF¢MCVOT WFOEJEPTQPSUPEPPNVOEP BOVODJBBEJHSFTT¤P EFFPBOTJBEPSFHSFTTP¡&VSPQB POEF O¤PGBMUBVNDPODFSUPFN1PSUVHBM

&453&*""%&4&5&.#30 "VEJU´SJPEPT0DFBOPT $BTJOP-JTCPB

%&/07&.#30 1BWJMI¤P"UM£OUJDP -JTCPB

4BMUJNCBODP

4&5&.#30

NZHBMQ




WJBHFOTT¤PNJHVFM AB@8<B7B4G?ÆAG<6BF!@<:H8?

6NQFEB¨PEF1BSB®TP 2VBOEPTFQBTTFJBOBJMIB QBSFDFRVF OPTTFOUJNPTOVNMVHBSBQFOBTJNBHJOBEP UFYUPEF+PTÏ.JHVFM%FOUJOIP ĒġĒĚĤĒĘĖĞĕĒĚĝęĒEF4.JHVFM OPT"ÎP SFT ÏDPNDFSUF[BVNBEBTRVFNBJTTF BQSPYJNBËJNBHFNEP1BSBÓTP1PSUPEP PMBEPIÈNBUJ[FTEFWFSEF EFTEFBTQBJ TBHFOTNBJTTVBWFTRVFMBEFJBNBFTUSBEB RVFMJHBË3JCFJSB(SBOEF BUÏËTQPOUBT NBJTFNQJOBEBT.FTNPOFTUBT BRVJFBMJ QPEFNTFSWJTUBTWBDBTBTFSBQBTDFOUB EBTFNDPVSFMBTNVSBEBT BEBSNBJTVN UPRVFEFWJEBBPRVFTFPCTFSWB&NRVB TFUPEPPMBEPIÈUBNCÏNB[VM EPNBS 

EBTMBHPBT EPDÏV RVBOEPFTUÈQBSBBÓ WJSBEP QPSRVFPUFNQPOÍPÏQBSBCSJO DBEFJSBTFNUFSSBTBÎPSJBOBT NVEBOEP EFIVNPSRVBTFJOFTQFSBEBNFOUF& Ï DMBSP IÈBTDPSFTEBTnPSFTQMBOUBEBT OBTNBSHFOTEBTFTUSBEBT )ÈNVJUPQBSBWFSFNUPEBBJMIB1BSB PGB[FSBQSFTTBEBNFOUFCBTUBNVOTRVB USPEJBT.BTRVFNRVJTFSVTVGSVJSNFT NPEBWJBHFN NBJTWBMFHVBSEBSQFMP NFOPTVNBTFNBOB QBSBQPEFSTFOUJS





026&$0.&3 "OBO¢T NBTUBNCªNMBQBTHSFMIBEBT DSBDBT  DBWBDPPVMBHPTUB OPTNBSJTDPT0TUPSSFTNPT EFNPMIPEFG®HBEP MJOHVJ¨BDPNJOIBNFT  BTTBEPNJTUP QPMWPHVJTBEPPVBTTBEP BSSP[ EFMBQBT MBQBTEFNPMIP"GPOTP DBMEFJSBEBT

4&5&.#30

"7JMBRVFMIFmDBEFGSFOUFGPJBOUJHB DBQJUBMEBJMIBFFTUÈSPEFBEBEFFTUV GBTCSBODBTEFBOBOBTFT%FWJEPËTVB 3&53"504%&4„0.*(6&-BHPB.BSJOBEF1POUB%FMHBEB -BSHPEBDBQJUBMEBJMIB-JOIBEFDPTUB

*/'03."ˆ–&4›5&*4 #BTUBDPOTVMUBSVNBHFOUFEFWJBHFOTPVPT TJUFTEB5"1FEB4BUB

NZHBMQ

7*-"'3"/$"%0$".10



$0.0*3



NFMIPSPTMVHBSFTEFQBSBHFNFDPOTFHVJS FTDVUBSPTTPOTEBTVBWJEB)ÈUBOUPQBSB WFSRVFÏEJGÓDJMFOVNFSBSBMHP%BWJTJUB RVFm[TFMFDDJPOFJTÓUJPTRVFBJOEBFTUÍP OBNJOIBNFNØSJBQPSNFUFSFNJNQSFT TJPOBEPNBJT&NQSJNFJSPMVHBSFTUÈ PJMIÏVEF7JMB'SBODBEP$BNQP DPOF WVMDÉOJDPFYUJOUP BDFTTÓWFMQPSCBSDP EFDBSSFJSB"MJ PFTQBÎPEBDSBUFSB RVF DPNVOJDBDPNPPDFBOP FTUÈDPCFSUPEF ÈHVBFÏSFTFSWBOBUVSBM VNWFSEBEFJSP BRVÈSJPQBSBBNBOUFTEPNFSHVMIP

EFQFJYF DIJDIBSSPTDPNNPMIPWJM¤PPVB NPSDFMBDPNBOBO¢T

"/„01&3%&3 1BSBBMªNEFUPEBTBTQBJTBHFOTEBJMIB BT QSBJBTFQJTDJOBTOBUVSBJT POEFTFEFWFJSNV OJEP QFMPNFOPT EF´DVMPTEFNFSHVMIP QBSB TFQPEFSPCTFSWBSPRVFTFQBTTBEFCBJYPEF ¢HVB"TFOTB¨¤PªTFNFMIBOUFBFTUBSEFOUSP EFVNHSBOEFBRV¢SJP


FOTFBEBTFHVSB DFEPTFUPSOPVPQPS UPQSJODJQBMEBJMIB1FSUPEBTVB*HSFKB .BUSJ[mDBPSFTUBVSBOUF0+BJNF DBTB EFQFJYFGSFTDPFNBSJTDPT POEFBQSFDJFJ VNHPSB[HSFMIBEPCFNGSFTDP JOFTQF SBEBNFOUFNBJPSEPRVFPQSFWJTUP/BT DPJTBTEFNFTBUBNCÏNNFmDBSBNOB NFNØSJBBMHVOTSFTUBVSBOUFTEF1POUB %FMHBEB6NEFMFTGPJP"MDJEFT PMVHBS NBJTDPOIFDJEPQBSBTFDPNFSCJGFFN 1POUB%FMHBEB.BTHPTUFJNBJTEPHPT UPFBSPNBTEBWFSTÍPRVFBQSFDJFJOP NFOPTNFEJÈUJDPSFTUBVSBOUF0$PSJTDP "NCPTUÐNNVJUPNBJTQBSBFTDPMIFS  NBTBFNFOUBEFTUFÞMUJNPÏBMHPNBJT BÎPSJBOBEPRVFBEPQSJNFJSP 0VUSPMVHBSJOFTRVFDÓWFMEFWJTJUBÏ 4FUF$JEBEFT QPSDBVTBEBDPSFGPSNB EBTTVBTEVBTMBHPBT VNBB[VMFPVUSB WFSEF OPJOUFSJPSEFVNBDBMEFJSBDPN LNEFQFSÓNFUSP5BNCÏNP1JDPEP $BSWÍP OPTEJBTFNRVFPOFWPFJSPOÍP

07BMFEBT'VSOBTQPTTVJNBJTEF OBTDFOUFTUFSNBJT PRVFPUPSOBOVNB EBTNBJPSFTIJES´QPMFTEPNVOEP BTTFOUBTPCSFFMF5FNWJTUBQBSBPDFO USPEBJMIBFPNBSFEJWFSTBTMBHPBTOBT SFEPOEF[BT EBTRVBJTTFEFTUBDBN QFMB TVBEJNFOTÍP BTEP$BOÈSJP 3BTBFEP $BSWÍP

7"-&%"4'63/"4 +ÈOB[POBMFTUFEBJMIB FBDBNJOIPEBT GVSOBT BQBSBHFNOB-BHPBEP'PHPÏ JNQSFTDJOEÓWFM QPSTFSVNBQBJTBHFN BSSFCBUBEPSB07BMFEBT'VSOBT DPNBT TVBTGVNBSPMBTEFÈHVBRVFOUF MBNBTF ÈHVBTNFEJDJOBJT ÏBUSBWFTTBEPQPSEVBT SJCFJSBT VNBEFMBTEFÈHVBRVFOUF1PT TVJNBJTEFOBTDFOUFTUFSNBJT PRVF PUPSOBOVNBEBTNBJPSFTIJESØQPMFTEP NVOEP²MÈRVFmDBP1BSRVF5FSSB/PT

USB KBSEJNDFOUFOÈSJPRVFQPTTVJVNB HSBOEFWBSJFEBEFEFQMBOUBTFÈSWPSFT FYØUJDBT MBHPTFSJBDIPTDPNÈHVBUFSNBM FVNBJNFOTBQJTDJOBOBUVSBMEFÈHVB RVFOUFFDPSDBTUBOIB RVFBERVJSFFTUB UPOBMJEBEFEFWJEPËQSFTFOÎBEPGFSSP +ÈBMBHPBEBT'VSOBT BNQMBFEFÈHVBT MÓNQJEBT ÏVNDFOÈSJPEFUSBORVJMJEBEF FSPNBOUJTNPQPSFYDFMÐODJB /BT TVBT NBSHFOT FODPOUSBNTF GVNBSPMBTWVMDÉOJDBTFBTDP[JOIBTOBUV SBJTPOEFTFDPOGFDDJPOBPGBNPTPDP[J EPiFOUFSSBEPwEBTGVSOBT%FQPJTEP BMNPÎP BQSPWFJUFPFNCBMPFWÈBUÏBPT MPDBJTEFQSPEVÎÍPEFDIÈEB(PSSFBOBF 1PSUP'PSNPTP²VNBWJTJUBJOFTRVFDÓWFM FEJGÓDJMEFSFQFUJS



4&5&.#30

NZHBMQ




SFTUBVSBOUFBSPNBTTBCPSFT

z_TVTegX $0.6. 4"65&3/&4 &TDBMPQFEFGPJF HSBTFNDBNBEF FTQJOBGSFTFUSVGB EFçHP

cTeTUXUXe '4'

I<A;B86B@<74

#PBTDPNQBOIJBT 0TUFNQPTQBTTBEPTOP"SPNBT4BCPSFT T¤PEFCPOTFODPOUSPT¡NFTB ĠĤŧĥĚĠEFTUJOBTFFTTFODJBMNFOUFB RVFPQSFÎPEPTWJOIPTÏBQFOBTVN BQSFDJBEPSFTEFWJOIP.BTOÍPTØ QPVDPNBJTBMUPEPRVFPEBQSBUFMFJ 2VFNFOUSBOBRVFMFFTUBCFMFDJNFO SBEBMPKB-È IÈEJTQPOÓWFJTEFTEF UPDPNFÎBMPHPQPSTFOUJSBUFOUBÎÍP DPMIFJUBTNFEJÈUJDBTEB'FSSFJSJOIB  MBOÎBEBQFMBTQSBUFMFJSBTEFRVFJKPTF EBT$BWFT4+PÍPFPVUSBTEFJEBEFT FODIJEPTEBDIBSDVUBSJBGVOEBEBQPS QSPWFDUBT BMBOÎBNFOUPTSFDFOUFT0V "SMJOEP4BOUPTIÈDFSDBEFBOPT TFKB OFTUFSFTUBVSBOUFPTWJOIPTWÍP "USÈTmDBP"SPNBT4BCPSFT FTQBÎP EFTEF FVSPTBHBSSBGBBUÏBPMJNJUF EFTUJOBEPËEFHVTUBÎÍPFEFTDPCFSUB EBJNBHJOBÎÍP1PSJTTP FQPSRVFÏ EFCPOTFODPOUSPTDPN EJGÓDJMSFTJTUJSBQSPWBS PWJOIPFBDPNJEB$PN QFMPNFOPTBMHVNBTEBT %"%04 BBKVEBEPDIFG1BV DPJTBTCPBTEJTQPOÓWFJT  3VB5PN¢TEF"OVODJB¨¤P  MP"OBTUÈDJP "SMJOEP PQSFÎPNÏEJPQPSSFGFJ  -JTCPB 4BOUPTEJTQPOJCJMJ[BOFMF ÎÍPWBSJBFOUSFPTF 5FM VNBFNFOUBBUSBDUJWB  PTFVSPT "CFSUPEBTI BEFRVBEBËDPNQBOIJB 1BSBBMJDJBSPTTFOUJEPT  ¡TI EPWJOIP"MJ UPEPTPT CBTUBEBSBMHVOTFYFN &ODFSSBBPEPNJOHP EB(BSSBGFJSBEF$BNQP QMPTEFCPOTEVFUPTRVF FTFHVOEBGFJSB EF0VSJRVFFTUÍPEJTQP MÈFYQFSJNFOUFJ PTDB OÓWFJTBDPQP0TFSWJÎP TPTEPFTDBMPQFEFGPJF EFNFTB BDBSHPEF7ÓUPS.BSUJOT Ï HSBTFNDBNBEFFTQJOBGSFTFUSVGBEF TJNQÈUJDP TBCFEPSFFmDJFOUF.BJT mHPDPNVNWJOIP4BVUFSOFTEF  BJOEBRVBOEP"SMJOEP4BOUPTFTUÈQSF PVEPDBSQBDDJPEFQPMWPDPNDSFNF TFOUF QFMBTTVHFTUÜFTFCPBDPOWFSTB EFQJNFOUPTFB[FJUFDPNDIBNQBOIF 2VBOEPTFFTUÈOP"SPNBT4BCP #BVHFU+PVFUUF4ÍPBQFOBTEPJTEPT SFTÏEJGÓDJMHBTUBSNFOPTEFFVSPT WÈSJPTRVFTFQPEFNGB[FSOFTUBDBTB QPSDBCFÎB NFTNPUFOEPFNDPOUB +PTÏ.JHVFM%FOUJOIP 

NZHBMQ

4&5&.#30

&TUFUJOUPBQSFTFOUBDPSEF BNFJYBQSFUBFBSPNBB NJSUJMPT WJPMFUBT DIPDPMBUF QSFUPFBOJT/BCPDB ªFMFHBOUF SFEPOEPF QSPGVOEP DPNCPBBDJEF[ %FWFTFSDPOTVNJEPB {$BQ´TEFDBOUB¨¤P OB DPNQBOIJBEFDB¨BFRVFJKPT

1307"3Š(*" &TUF#VDFMBTUFNBSPNB JOUFOTPDPNOPUBTEFGSVUBT USPQJDBJT DPNTBMJ«ODJBQBSB PBOBO¢T BQBQBJBFBMJNB /BCPDBªGSFTDP JOUFOTP  DPNBSPNBTGSVUBEPTFçOBM MPOHP$POTVNJSB{$OB DPNQBOIJBEFQSBUPTEF NBSJTDP TBMBEBTFBMHVOT QFJYFT

5&33"4%0(3*'0 10350304Š %FDPSSPTBEBDPNOVBODFT SVCJT P5FSSBTEP(SJGP1PSUP 3PTªUFNPSJHFNOBTDBTUBT 5PVSJHB'SBODBF5JOUB3PSJ[ /POBSJ[TFOUFNTFOPUBT EFGSVUPTWFSNFMIPT DPNP BDFSFKBFBSPN¤/BCPDB ªTFEPTPFEFUFYUVSBçOBF TVBWFŠVN1PSUPRVFEFWF TFSCFCJEPGSFTDP

"-5"426*/5"4 $3&4$&/%0 #3"/$0 &TUFSFHJPOBMBMFOUFKBOP UFNOPUBTBSPN¢UJDBT èPSBJTFMFHBOUFTFEFGSVUPT USPQJDBJTFBMHVOTUPRVFT NJOFSBJT/BCPDBSFWFMB FTUSVUVSBFVNBOPU´SJB GSFTDVSBEFDPSSFOUFEPTFV QSPDFTTPEFGFSNFOUB¨¤PB CBJYBUFNQFSBUVSB0çOBMª MPOHP GSFTDPFBHSBE¢WFM


COLISEU DE LISBOA 5 DE OUTUBRO

JL?M?HN;

LOCAIS DE VENDA Bilheteira da Sala, Fnac RESERVAS / INFORMAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES: 21 324 05 85 www.coliseulisboa.com www.bilheteiraonline.com

COLISEU DO PORTO 8 DE OUTUBRO LOCAIS DE VENDA: Bilheteira da Sala, Fnac, Ag, ABREU, Worten, C.C. Dolce Vita, Megarede, El Corte InglĂŞs (Gaia e Lisboa) RESERVAS/INFORMAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES 707 234 234 www.ticketline.sapo.pt

www.yolandasoares.com VOUCHER PACK ESPECIAL Por apenas 19,90 euros adquira um CD Metamorphosis autografado por Yolanda Soares e ainda um bilhete para um dos concertos especiais de YOLANDA SOARES NOS COLISEUS. A Galp e a Yolanda Soares levam-no a assistir a um dos maiores concertos da TOURNĂ&#x2030;E â&#x20AC;&#x153;METAMORPHOSISâ&#x20AC;? em Lisboa e Porto. Aproveite esta oferta especial de edição limitada, e venha assistir a um concerto que jamais esquecerĂĄ! Basta enviar este voucher preenchido para um dos seguintes contactos e receba em sua casa o PACK. Morada: Rua Florbela Espanca, nÂş46, Alto do Murtal, 2775-091 Parede Email: bythemusic@mail.telepac.pt Tel.: 21 457 4466 ¡ Fax: 21 458 8110

 E      (7( ,/+

&' %

WR HVFRQ G DOS * O LD HVSHF

Nome: Morada: Telefone: NÂş B.I. : Concerto: (escolher) Coliseu de Lisboa | 5 de Outubro de 2010 Modo de Pagamento:

Coliseu do Porto | 8 de Outubro de 2010

Multibanco NIB: 0036 0196 99100039953 32 (By The Music - Montepio) .

Juntar comprovativo de transferĂŞncia com este voucher.

Cheque número: Produção PARCEIRO

Os dados recolhidos são processados automaticamente pela By The Music, Lda e destinam-se à gestão do seu pedido e à apresentação de futuras comunicaçþes. Caso não pretenda receber comunicação da agência By The Music, assinale aqui


0$,6'248($66,67,53$57,&,3$5 )XQGDÿR*DOS(QHUJLDD&LGDGDQLD3RVLWLYDÅID]HUPDLV 1RDSRLR¼FXOWXUDFRPRHPPXLWDVRXWUDV½UHDVVRFLDOGHVSRUWLYDHDPELHQWDOD)XQGDÿR*DOS(QHUJLDQDVFHXSDUDWHUXPSDSHO DFWLYRQDVRFLHGDGH(VWDFRQYLFÿROHYDQRVDTXHUHULUVHPSUHPDLVDOÅP$TXHUHUID]HUPDLV$WUDQVIRUPDUDQRVVDHQHUJLDSRVLWLYD HPFLGDGDQLDSRVLWLYD1¿RDGPLUDSRUWDQWRTXHWHQKDPRVDVVXPLGRRSDSHOGHPHFHQDVGR&LFOR-D]]*DOSGD&DVDGD0ÖVLFDQR3RUWR EHPFRPRGHSDWURFLQDGRUGRUHVWDXURHUHFRQVWLWXLÿRGD6DOD'-R¿R9,GR3DO½FLR1DFLRQDOGD$MXGDHP/LVERD$HVVHVSURMHFWRV RXWURVVHMXQWDU¿RQRIXWXUR(DFDGDXPGHOHVGDUHPRVRQRVVRDSRLRDFWLYRSDUDJDUDQWLUTXHFDGDYH]PDLVREUDVHHVSHFW½FXORV FKHJDPDRVSRUWXJXHVHVKRMHHQDVJHUDÃÑHVIXWXUDV'RGHVLJQ¼DUTXLWHFWXUDGDPÖVLFD¼OLWHUDWXUDHDRSDWULPÏQLRPXVHROÏJLFR LUHPRVFRQWLQXDUDSURPRYHUDFXOWXUDFRPDGHWHUPLQDÿRSUÏSULDGHTXHPWHPSRUKHUDQÃDXPDLQHVJRW½YHOHQHUJLDSRVLWLYD

DFLGDGDQLDSRVLWLYD

mygalp magazine 08  

Mafazine da Galp Energia