Page 1

NEW LIFE

한인회보

JAN

제16대 미얀마 한인회 회장, 전성호 회장 선출

Vol.123

2018

미얀마 한인 라이프 매거진

26

56 INTERVIEW

HD-Door 배태현지점장

51 KOREAN NEWS 장철호 원장, 이태석 봉사상 수상

제16대 한인회 시무식 개최

29

기타 뉴스

미얀마 한인회 자문 위원, 칠롱 대회 협찬 및 장학금 전달

28

해병대 전우회 골프 대회 및 정기 총회 개최

31

YSC 정기 총회 개최 및 강인식 신임 회장 선출

KOCHAM한국 기업 간담회 및 CSR 보고

미얀마 건설부 131주년 기념식, 한국 업체 참석

30 32

45

미얀마 농촌 지역 개발 새마을 운동 사업

40

양곤 세종학당 한국 문화 행사 개최

47

제5회 한-아세안 엔지니어링 포럼, 양곤에서 개최

48

대우 GYBM 연수생 Myanmar 도착

52

신한은행 무역금융 세미나 개최

한-미얀마 독립운동 국제 영화제 개최

만달레이 대표 행사, Get It All Korea 2017 개최

46 47

50


빠떼인 산업 단지

독점 분양 업체


구매 렌탈 환영

미얀마 전기 공급, 두산발전기로 해결하세요! 조용한 방음형

알뜰한 오픈형

두산지게차

상담전화 +95 1 638310 +95 1 638324 +95 9 250493160

DOOSAN, CUMMINS, VOLVO Engine Generator

INTER ASIA CO., LTD.

DOOSAN FORKLIFT

신속한 A/S와 사후관리는 기본입니다

SALES&RENTAL

미얀마에서도 경원 컴프레셔

YOU CAN SOLVE ELECTRICITY PROBLEM IN MYANMAR SOUNDPROOF TYPE

OPEN TYPE

FORKLIFT

INQUIRY +95 1 638310 +95 1 638324 +95 9 250493160

DOOSAN, CUMMINS, VOLVO Engine Generator

INTER ASIA CO., LTD.

DOOSAN FORKLIFT

Experience Korean Style

After-Sales Service


효과적인 광고 효과는?


신년사

전성호 한인회장

동포 여러분 새해에는 부자되세요 !

나는 누군가를 도와주러 갔다 거꾸로 커다란 마음의 선물을 받고 돌 아왔습니다. 내가 평생 동안 만난 이들 중 이 보다 더 큰 부자는 없었

무술년의 새해가 밝았습니다. 새해 첫 인사 치고 좀 더 멋진 말씀을

습니다.

드리고 싶었는데 곰곰히 생각해 보니 점잖고 의례적인 말보다 정말 로 간절한 제 속뜻을 전달할 수 있는 말이 없을까 궁리하다가 떠오

그 때 깨달은 것이 바로 부자는 꼭 돈이 많은 사람만을 가리키는 것

른 말이 바로 이 말입니다.

이 아니라는 것입니다. 치열한 생존경쟁이 벌어지는 현대 사회에 서 이런 이야기는 곧 잊혀지기 쉬운 하나의 에피소드에 불과 할 지

“동포 여러분 부자되세요!”

도 모르지만 내게는 부자가 되기 위해서 반드시 필요한 것이 무엇인 지를 가르쳐 준 소중한 기억입니다. 자신의 신분이나 처지를 생각해

물론 이 말씀이 돈만 많이 벌어 경제적인 여유와 풍요만 누리시라는

적당히 체면치례를 하는 것이 아니라 누군가를 위해 진심으로 고마

말씀은 아닙니다. 저마다 마음속으로 바라는 것을 이루어 마음이 넉

워하는 일은 우리가 살아가는 이 각박한 현실에 위로와 용기를 갖게

넉해지는 한 해가 되시라는 축원입니다.

하는 힘이 된다는 것을 깨달았습니다. “아무리 어려워도 그래도 세 상은 살만한 곳”이라고 믿게 하는 힘은 이렇게 뜻하지 않는 “고마움”

저는 몇 년 전 첫해 첫날 교우들과 함께 여수 화양반도 바닷가의 외

을 만나게 될 때일 것입니다.

진 곳에 있는 노인복지원을 찾은 적이 있었습니다. 준비해 간 음식

22

과 생필품 등을 나누고 함께 떡국을 끓여 먹으며 불우한 분들과 시

남을 돕는 일은 자신의 마음을 즐겁고 평안하게 합니다. 또한 삶을

간을 보내고 돌아 나오다 현관문 앞에서 놀라운 관견을 보게 되었습

자유롭고 풍요롭게 합니다. 누구나 자신이 처한 자리에서 진심을 나

니다. 현관문 앞에는 잘 닦여 반짝이는 구두들이 나란히 줄을 맞춰

누는 것은 공동체가 유지되는 튼튼한 밑바탕이 된다는 것을 우리는

늘어 서 있었습니다. 팔순이 넘은 노인 한 분이 우리 일행들을 위해

잘 알고 있습니다. 법과 제도 이전에 “더불어 함께 하는 마음”을 갖는

정성스럽게 구두를 닦아 놓았던 것입니다. 북한에서 넘어와 홀로 늙

것이 더 중요하다는 것을 알면서도 잊고 지낼 때가 많습니다. 사람

어 가시는 이 노인 분은 공사판에서 다쳐 한 손마저 불편한 분이였

은 혼자 사는 것이 아니라 함께 살아가는 존재 입니다. 그래서 “나는

습니다. 너무 감사하고 놀란 내가 왜? 이런 일을 하셨느냐고 묻자 노

혼자다”라고 느끼는 외로운 사람이 많은 사회는 살만한 사회가 아

인은 “내가 고마운 분께 해 드릴 수 있는 일이 이것뿐이어서” 그랬다

닙니다. 그러므로 우리 동포사회는 동포 한사람 한사람의 존재만으

고 했습니다. 많은 풍상을 겪으셨을 텐데도 노인의 얼굴 표정은 따

로 서로에게 힘이 되는 사회여야 합니다. 그래서 저는 우리 동포 사

뜻한 미소가 가득했습니다. “내가 할 수 있는 일이 이것뿐이어서...”

회가 더 안전하고 사업하기 좋으며 많은 기회를 갖는 사회가 되도록


안전하고 사업하기 좋으며 많은 기회를 갖는 동포사회

긴급 구조대 및 앰뷸런스 상기 대기

미얀마 국민들과 교류할 수 있는 다양한 프로그램 개설

한인 청소년을 위한 참여형 포럼 개설

포탈서비스 구축

여러분과 함께하는 “동포사회”를 만들어 가고자 합니다. 물론 제도

우리 동포들은 두 나라 두 민족 두 언어 사이에 끼여 있는 경계인들

적으로 미흡한 경찰영사 문제라든지, 동포들이 예기치 않은 위난에

이 아니라 두 가지의 각기 다른 문화를 경험함으로서 더 다양하고

대처할 수 있는 긴급구조대와 엠뷸런스의 상시대기라든지, 미얀마

창조적인 사고를 할 수 있는 기회를 가지고 있습니다. 이는 글로벌

국민들과 직접 교류할 수 있는 체육, 예술, 비지니스 분야의 다양한

한 디아스포라의 시대를 살아가는데 커다란 장점을 가지는 것입니

프로그램을 마련한다든지, 자라나는 청소년과 2세들을 위해 세계적

다.

인 이슈를 토론할 수 있는 참여형 포럼을 만든다든지, 미얀마에 거 주하는 동포들은 물론 이곳을 방문하는 동포들을 위한 포탈 서비스

사드문제에 이은 경제 제재를 풀기 위해 중국을 방문한 문재인 대통

를 구축한다든지 한인회에서 구체적으로 해야 할 일들은 많고도 많

령은 “역지사지”란 용어를 통해 서로 다른 환경과 입장을 가진 이웃

습니다.

나라들이 어떻게 “곤혹과 딜레마”를 “관리”해 나가야 할지를 설득해 나갔습니다. 이것이냐 저것이냐의 극단적 선택이 아니라 이것도 저

그러나 이런 많은 일들은 한인회 임원들 몇 명만으로 처리하고 성공

것도 아닌 “다른 것”을 통해 현실의 혼돈을 “해결”하는 것이 아니라

하기는 어려운 일입니다. 이곳에 오래 전에 진출하여 사업을 일구고

“관리”해 나가자는 창조적인 사고는 꽉 막힌 중국과의 문제를 풀어

꿈을 이루신 원로 분들의 경험과 지혜는 물론 젊은 세대의 창의적

내는데 결정적인 힘이 되었습니다.

이고 역동적인 참여는 필수적인 일입니다. 또한 적극적으로 누구나 참여할 수 있는 열린 동포회의 구조가 전제되어야 함도 잘 알고 있

이곳 미얀마에서 살아가는 우리 역시 이 “역지사지의 정신”과 “진심

으며 높은 도덕성과 서로의 허물을 감싸 안을 수 있는 품이 넓은 마

어린 관리의 지혜”로 곳곳에서 부딪히기 쉬운 갈등을 극복해 갈 수

음가짐도 반드시 필요한 일입니다. 작은 이해나 사소한 태도에서 비

있으리란 믿음이 생겨났습니다. 촛불의 민심이 부패한 관행과 관습

롯되는 질시의 감정은 독약처럼 사람들을 분열시키고 갈등을 만듭

을 벗어던지고 새로운 시대가 열릴 것을 기대합니다. 한인 동포들

니다. 마음이 부자인 사람은 자신을 스스로 외롭게 만드는 이런 딜

도 어려우면 어려울수록 서로 이해해야합니다. 트레바리 성미를 자

레마에 빠져들지 않습니다. 설혹 그런 일이 있더라도 잘 감싸 안고

제하고 밝은 동포사회를 기대하며 마음과 지혜를 모읍시다. 한인 동

기다려주는 인간에 대한 배려를 잊지 않습니다. 우리는 미얀마에서

포사회는 여러분의 것입니다. 끝으로 모든 동포들의 가내에 건강과

살아가는 한국인들인 만큼 특히 “나와 다른 타자”를 또 하나의 나로

행운이 깃들기를 진심으로 기원합니다.

인식하는 마음 또한 무엇보다 중요한 일일 것입니다.

23


신년사

HAPPY NEW YEAR 김정한 공사참사관

무술년 새해가 밝았습니다.

한-미얀마 관계는 결국 지속적으로 발전해갈 것입니다. 그리고 양 국 관계를 이러한 밝은 미래로 이끌어 가는 과정에서 누구보다 미얀

희망찬 새해에도 재미얀마 동포 여러분들의 가정에 행복이 가득 피

마를 잘 이해하고 관련 경험이 풍부한 재미얀마 동포분들의 역할은

어나길 기원합니다.

갈수록 커질 것입니다.

여러분도 아시다시피 지난 정유년 1년 간 이 곳 미얀마에서도 많은

제15대 한인회가 무사히 임기를 마치고 이제 제16대 한인회가 출범

변화와 발전, 그리고 사건이 있었습니다. 하지만 다사다난했던 지난

하였습니다. 동포사회의 확대와 구성원의 다양화라는 흐름 속에 취

1년 동안에도 우리 동포사회는 미얀마의 개혁과 변화의 흐름, 그리

임하신 신임 한인회장께서 높은 신망과 깊은 경륜을 바탕으로 한인

고 한-미얀마 관계의 진전에 맞추어 꾸준히 확대, 성장해 왔습니다.

회 발전에 큰 성과를 거두시기를 기대해 마지않습니다. 대사관에서

고국에서 멀리 떨어진 타지에서 복잡하고 어려운 상황도 있었겠으

도 다양한 고견을 청취하여 한인회 및 동포사회의 발전과 권익신장

나 이 또한 극복함으로써 결과적으로 동포사회가 한층 더 성숙하고

을 위한 노력을 계속 기울여 나갈 것입니다.

탄탄해질 수 있었다고 생각합니다. 그리고 이러한 동포사회의 성장 과 외연 확장은 한-미얀마 협력관계가 정치, 경제, 문화 다방면으로

마침 올해는 미얀마가 독립 70주년을 맞는 해이기도 합니다. 이렇듯

확대되고 심화되는데 큰 힘이 될 것입니다.

의미있는 무술년을 맞아 한국과 미얀마 두 나라 간의 우의가 한층 더 두터워지는 것은 물론 우리 동포사회 구성원 한 분 한 분이 모두

찬란한 역사와 문화를 자랑하는 미얀마는 중국과 인도양, 동남아와

행복하시고 건강하게 새로운 한 해를 보내시길 진심으로 바랍니다.

서남아를 잇는 지점에 위치한데다 우리에게는 문화적 친연성과 상

감사합니다.

호 보완적인 사회․경제적 구조 등을 고려할 때 최적의 협력 파트너 이기도 합니다. 평화정착과 경제개발 노력이 계속되고 있는 가운데 그때 그때 단기적인 변동은 있을 수 있으나, 오랜 기간 쌓아온 양국 간의 우정과 미얀마 개혁․개방 이후 활발해진 교류협력을 생각할 때

24


신년사

조현오 미얀마 한인 봉제협회장

미얀마 동포 여러분 , 새해 복 많이 받으십시요!

하지만 최저 임금은 미얀마 GDP와 비교했을 때 불균형하게 인상이 되어 투자자들에게 엄청난 부담을 주고 GSP는 품목이 5,000개에 달

2017년은 본국에서는 갑작스러운 정권 교체와 북한의 미사일과 핵

할 정도로 많음에도 불구하고 외국인 투자 봉제 업체들의 생산품목

무기 위협 등 정말 큰 사건 사고가 많았습니다. 본국의 큰 이슈에 비

과는 관련이 없는 품목으로만 되어 아쉬움이 많은 한해였습니다.

해서는 크지 않지만 그동안 미얀마의 동포사회를 위해 불철주야 열 심히 뛰어 주신 이정우 한인회장께서 퇴임하시고 새로운 미얀마 한

최근 세계은행 국가 사업 지수 등급에서도 미얀마 순위는 171위로

인 동포사회 조성을 목표로 새로 부임하신 전성호 신임회장에 대한

하락 기록하면서 미얀마에서 사업이 쉽지 않음을 알 수 있습니다.

기대가 그 어느때보다도 크고 기대가 됩니다.

당분간은 기존 투자 업체 뿐만 아니라 신규투자도 많지 않을 것으로 예상됩니다. 인도네시아, 베트남 대비 아직까지는 경쟁력 있는 임금

봉제 산업뿐만 아니라 대부분의 사업체들에게 중요한 이슈였던 최

수준으로 새해 새로운 바이어들의 방문 기대하고 있습니다.

저 임금 인상이 당초 예상했던 9월부터 연기가 되다가 새로운 최저 임금이 지난 12월 29일 4,800짯으로 결정되었습니다. 발표 후 60일간

이제 미얀마 민간 정부도 그간에 정권 초기에 조심스러운 행보에 비

동안 정부측에 건의를 할 수 있어 강한 반발을 하고 있는 노조때문

해 중반기에 접어들면서 좀더 적극적인 변화를 시도할 것으로 보이

에 당분간 노사간에 줄다리기와 분쟁이 예상됩니다. 33% 인상으로

며 또한 올 1월경으로 예상되는 신임 대사님 부임도 그동안 침체되

인해 많은 현지 업체들이 대량 해고를 해야 하는 상황이거나 폐업까

었던 동포 사회를 더욱 활기차게 만들수 있는 촉매제가 되리라고 생

지도 고려해야 하는 상황에 직면하면서 고용주 단체에서도 발 빠르

각합니다.

게 정부에 반발을 하고 있습니다. 올해 황금 개띠 무술년을 맞아 동포 여러분 바라시는 모든 소망이 미얀마는 그동안 낮은 임금과 양질의 근로자들로 노동 집약적 산업

잘 이루어지시길 기원하며 2018년에는 가정에 더 큰 기쁨과 행운이

인 봉제 산업에서는 마지막 생산 기지로 각광을 받아 왔습니다. 또

찾아오길 바라며 동포 여러분들의 힘찬 출발을 응원합니다. 늘 건

한 미주 지역 GSP 해제도 많은 기대를 하고 있었습니다.

강하시고 행복하세요

25


한인회 소식

미얀마 한인 송년의 밤 개최 및 16대 전성호 신임 한인회장 당선

[뉴라이프] 2017년 12월 9일 양곤 롯데호텔

하여 직무를 맡게 된다. 전성호 신임 한인회

경력과 함께 앞으로 감성적으로 교민들에

에서 재 미얀마 한인회가 개최하는 한인 송

장은 무역업에 종사를 하며 해외에서 많은

게 다가가는 한인회 운영을 기대해본다. 15

년의 밤 행사가 개최되었다. 이날 행사에는

경험을 쌓고 미얀마에서는 의류 무역업과

대 이정우 한인회장은 송년의 밤 행사에 많

약 550여명의 교민들이 한자리에 모여 한해

유통업을 운영하고 있다. 또한 2011년부터

은 협찬과 지원을 해준 교민 업체들과 단체

를 정리하며 친목을 도모하는 시간을 가졌

민주 평화 통일 자문회 미얀마 지회장을 맡

에 감사를 전하며 앞으로 새롭게 한인회를

다. 1부 시간에는 16대 미얀마 한인회장 선

아 오다가 한인 회장 선출이 되면서 당선 소

이끌어 갈 전성호 회장에게 더 많은 격려와

거를 진행하면서 단독 입후보한 전성호 후

감을 밝히며 공식적으로 민주 평화 통일 자

지원을 부탁한다고 당부하였다. 2부 시간에

보가 만장일치로 당선되었다. 16대 한인회

문회 미얀마 지회장 자리를 내려놓는다고

는 다양한 공연을 가지며 아르선 난타 공연,

장의 임기는 2018년 1월 1일부터 2020년 12

밝혔다. 또한 시인으로도 활동을 하며 미얀

한글학교 학생 공연, 국악, 미얀마 현지 아카

월 31일까지 3년간 미얀마 한인 사회를 대표

마에서 시집 발표회까지 열었던 이색적인

펠라 팀 공연 등으로 미얀마 동포가 단합하 는 자리를 가졌다.

26


한인회 인수인계식 및 송별회 개최

[뉴라이프] 2017년 1월 1일 오후2시부터 3시 까지 미얀마 양곤에 있는 코리아 센터에서 15대 한인 회장단과 16대 신임 회장단이 한 자리에 모여 인수 인계식을 가졌다. 회장단 들이 한자리에 모인 가운데 한인회 운영비 를 확인하고 전달하였다. 15대 이정우 한인 회장은 16대 한인 회장단이 새롭게 운영을 하지만 궁금한 사항에 대해서는 언제든지 지원을 하겠다고 밝혔다. 16대 전성호 신임 회장도 답사를 하며 전 회장단의 수고에 감 사드리며 앞으로 한인회 운영을 잘 이어 받 아 보다 발전할 수 있도록 노력하겠다고 밝 혔다.

미얀마 한인회 신임 회장단 상견례 [뉴라이프] 2017년 12월 27일 오후 6시부터 8시까지 서라벌 한식당에서 16대 신임 한인 회장단 구성을 앞두고 예비 회장단들이 한자리에 모여 상견례를 가지는 시 간을 가졌다. 전성호 회장은 앞으로 한인회가 나아갈 방향, 운영 방침, 개편 조직 도 등에 대해서 설명을 하는 시간을 가지고 함께 나아가면 멀리 나아갈 수 있다 는 것을 강조 하였다.

27


한인회 소식

미얀마 한인회 자문 위원, 칠롱 대회 협찬 및 장학금 전달

[뉴라이프] 2018년 1월 3일 쉼퐁 마을에서 개

달하였다. 또한, 현지 마을의 어려운 가정을

한인 자문위원회 함께하는 첫번째 행사로

최하는 칠롱 대회에 초청을 받아 미얀마 한

자문 위원들이 직접 방문하여 의류품 100점

한인 사회가 미얀마 현지인들과 교류를 나

인회 자문 위원들이 방문하였다. 현지 마을

과 장학금 20만짯을 전달하였다. 이번 행사

눌 수 있는 기회를 계속 만들어 나갈 계획이

대표 선수 경기 참관 후 협찬금 50만짯을 전

는 미얀마 한인회 신임 회장단이 구성되고

라고 전성호 한인회장은 말했다.

미얀마 한인 봉제 협회 초청 골프 대회 및 점심 만찬 [뉴라이프] 2017년 1월 4일 오전 7시 20분부 터 YCDC 골프 클럽 실버리에서 미얀마 한 인 봉제 협회 운영 위원회 초청 친선 골프 대 회가 개최 되었다. 이 날 행사는 미얀마 한인 봉제 협회 서원호 운영 위원이 골프와 점심 만찬 비용을 협찬하였다. 점심 만찬 자리에 서 전성호 한인회장은 앞으로 미얀마의 모 든 동포가 함께 하는 미얀마 한인회가 될 수 있도록 최선을 다하겠다고 밝혔다.

28


미얀마 한인회 시무식 개최 [뉴라이프] 2018년 1월 5일 코리아 센터에서 16대 신임 한인회 회장단 시무식을 가졌다. 전성호 한인회장은 3년간의 임기 기간 동안 한인회 운영 방침과 2018년 연간 계획에 대 한 의논을 하였다. 앞으로 미얀마 한인회는 한국 상품전 개선, 문화 행사 강화, 수해 및 불우 이웃 돕기 행사, 월드컵 응원 행사 등 보다 미얀마 동포 사회가 한자리에 모일 수 있는 자리를 적극적으로 만들어 나갈 것이 다. 또한 Mr. Aung Aung Naing을 명에 회원으 로 선임하고 미얀마 현지 사회에 보다 친밀 하게 다가가기 위한 교두보 역할을 맡게 되 었다. 앞으로 한인회와 미얀마 현지의 관계 개선을 위한 노력을 할 것으로 기대한다. 이 후 천궁 식당에서 저녁 식사를 하며 전 한인 회장단들이 단합하는 자리를 만들었다.

미얀마 한인회, 한-미얀마 경제 협회 경제 사절단 저녁 만찬

[뉴라이프] 2018년 1월 4일 오후 6시부터 8시

회 경제 사절단은 이철우 국회의원을 단장

산업단지 현장 견학을 하였다. 전성호 한인

까지 양곤 수원 식당에서 미얀마 한인회 신

으로 14명의 사절단이 참석하였다. 사절단

회장은 이철우, 김성태 국회의원을 비롯한

임 회장단이 한-미얀마 경제 협회 경제 사

은 2017년 1월 2일 양곤을 도착하여 1월 3일

사절단을 환영사를 하며 아시아 전반적인

절단과 저녁 만찬을 하였다. 이날 만찬에

네피도 국회의사당을 방문하여 상원의장

경제와 문화를 하나로 만드는 토대를 마련

서는 전성호 한인 회장, 이무수 수석 부회

간담회를 하고 하원의장 오전 간담회, 산업

하기 위한 방문으로 생각을 하며 미얀마 한

장, 한윤복 부회장, 조영철 사무총장, 코트

관련 부처 장관 및 경제 관료 간담회를 하였

인회에서도 적극적인 협조를 한다고 밝혔

라 이희상 관장, 대사관 신정훈 2등 서기관

다. 1월 4, 5일은 양곤 주요 명소 관광과 국가

다.

도 함께 참석을 하였다. 한-미얀마 경제 협

산업 단지 현장 견학 및 LH에서 진행 예정인

29


양곤 원로회 소식

정기 총회 개최 및 강인식 신임 회장 선출

30

[실과바늘] 2017년 12월 30일 양곤 원로회는 로얄 밍글라돈 골프 클

인트 메리 고아원 기부식을 가졌다. 1부 마지막 순서로 2018년부터

럽과 롯데호텔에서 골프대회와 정기 총회를 개최하였다. 골프대회

회원 자격을 가지는 1958년생 신입 회원과 그 외 신입회원들이 무대

는 가계 한인 단체와 관계자들을 초청한 가운데 총100여명의 한인

로 올라와 인사 소개를 하는 시간도 가졌다. 1부 정기 총회 행사를 마

들이 한자리에 모여 친목을 도모하는 시간을 가졌다. 골프대회를 마

치고 2부에는 식사를 하면서 미얀스타 합창단의 공연과 바이올린

치고 바로 롯데호텔로 이동을 하여 YSC 정기 총회 행사가 진행가 오

연주가 있었다. YSC는 미얀마에 거주하는 만60세 원로들을 대상으

후 6시 30분부터 9시30분까지 진행이 되었다. 이번 정기 총회에서는

로 결성된 협회로 2008년 나르기스 태풍 구호 활동을 시작으로 2014

5대 신임 회장으로 강인식 회장이 선출이 되었으며 4대 정동진 회장

년 양곤 원로회 (Yangon Senior Club)이라는 공식 명칭을 사용하여 본격

이 YSC 단기를 전달하는 행사가 이어졌다. 이와 함께 신임 회장단을

적으로 활동하고 있다. 매년 다양한 기부 활동과 청소 활동을 하며

소개하는 시간도 가졌다. 회장단은 기존 회장단을 그대로 유지하면

미얀마 현지 사회에 도움을 주고 있다. 또한 연간 매거진 [함께]를 발

서 일부 공석이 발생한 부회장직에는 차희동, 하동완 부회장이 임명

간하여 다양한 미얀마에 대한 교양을 쌓을 수 있는 읽을 거리를 수

이 되었다. 회장단 소개 이후 신임 회장의 첫번째 공식 활동으로 세

록하고 있다.


해병대 재 미얀마 전우회

해병대 전우회 골프 대회 및 송년회 개최

[뉴라이프] 2017년 12월 16일 로얄 밍글라돈 골프 클럽에서 대한민국

와 같은 내용이 들어간 추천서를 사무총장(신재훈, 아이비전 코리

해병대 재 미얀마 전우회(이하, 해병대 전우회) 골프 대회와 수원 식

아)에게 문의를 하면 추천서 양식을 발송할 예정이다.

당에서 송년회 및 저녁 식사를 하였다. 이번 송년회에서 해병대 전 우회는 2018년부터 미얀마 지역 봉사 활동을 보다 강화하여 현지 마 을 우물 파주기 사업을 확장해 나가기로 결정하였다. 2018년부터는 후원단체의 지원도 받아 매월 1개의 우물 파주기 사업이 진행이 된 다. 지역 선정은 우선 순위로 해병대 전우회 회원의 추천을 받으며 2

신청서 주요 내용

위치(구글지도 핀으로 표시), 양곤출발 소요시간, 지원예상비용, 지원 사유, 수혜 예상 인원, 추천인과의 관계

순위로 한인 단체 또는 교민의 추천을 받아 진행하게 된다. 추천 장

또한, 새롭게 시작하는 재 미얀마 한인회와 민주평통 등 한인 단체

소 중 선정 기준은 한인 업체와 관련이 있어 미얀마 동포들의 사회

와의 보다 적극적인 교류로 앞서 나가는 봉사활동을 전개할 것이라

적 활동 이미지를 심어 줄 수 있는 곳 이라야 한다. 해병대 전우회의

고 한다.

우물 파주기 사업 지원을 받게 해주고 싶은 지역이 있는 경우 아래

31


한인상공회의소

한국 기업 간담회 및 CSR 성과 보고회 개최

[뉴라이프] 2017년 12월 7일 롯데호텔에서 2017 한국 기업 간담회 및 CSR 성과 보고회가 개최되었다. 이번 행사에는 주 미얀마 한국 대사 관과 한인 상공회의소(KOCHAM)에서 주최하여 대사관 김정한 공사 참사관, KOCHAM 윤현섭 회장, KOTRA 이희상 관장 등 60여명의 관계 자들이 참가하였다. 김정한 공사 참사관은 기업의 사회적 책임활동 은 기업이 우리 사회로부터 얻는 이익의 일부분을 환원한다는 차원 을 넘어서 기업의 지속성장과 생존에 매우 중요한 요소이며 미얀마 에서도 우리 기업의 투자가 성공적으로 이루어지려면 좋은 관계를 유지하는 것이 중요하다고 밝혔다. 그런 면에서 기업의 사회적 책임 활동의 의미가 매우 크고 이번 성과모음과 모범사례 발표를 통해 이 곳 미얀마에서 우리 기업이 사회적 책임활동을 성공적으로 이행하 고 한국이라는 브랜드 가치와 한국기업에 대한 이미지를 높이는데 기인한 선례를 돌아봄으로써 향후 여타 기업들의 활동에도 좋은 참 고가 될 것을 희망한다고 하였다. 1부에는 법무법인 지평 고세훈 수 석 변호사가 각 분야별 최근 법률 환경 업데이트를 하였다. 2부에는 KB은행, CJ 등 여러 업체의 CSR관련 활동 보고를 하였다.

32


미얀마 법률 환경 업데이트

증권

노동 신 표준 고용 계약서 발표

양곤 증권 거래소 개장이후 5개 기업이 상장하였으며 시장 활성화 기

2017년 8월 28일 노동자 권리를 강화한 신 표준 고용 계약서를 발표하

대를 하고 있으며 신회사법 개정에 따라 외국인 35% 지분 소유한 업

였으며 기존 고용 계약서를 사용하는 경우 재계약시 새로운 고용 계

체도 현지 기업으로 인정이 됨에 따라 외국인 투자가 증가할 것으로

약서를 사용하여야 한다.

예상하고 있다.

MIC 외국인 전문가 등록 요건 강화 콘도미니엄법 시행령 임박

외국인 근로자 출입국시 MIC 신고 요건 강화하고 있으며 입국후 7일

2018년 초부터 시행이 될 예정이며 콘도미니엄 전체의 40%까지 외국

이내 신고하여야 하며 퇴사시 사직서와 항공권 사본을 제출해야 한

인 소유가 가능해진다. 또한 Unit의 구분 등기 의무화가 됨에 따라 부

다.

동산 담보 대출 시장의 활성화도 기대해본다.

최저임금 신회사법 공포

12월말까지 의견 수렴하기로 하며 현재 일3,600짯에서 고용주측에서

1914년에 제정된 기존 회사법은 현 실정에 전혀 맞지 않아 문제점이

는 4,000짯, 노동자측에서는 5,600짯, 6,600짯을 제시하고 있다. (편집자

많았으나 ADB의 지원을 받아 새로운 회사법이 2018년 하반기부터 시

주: 2018년 12월 29일 네피도에서 개최한 미얀마 최저 임금 국가 위원

행이 될 예정이며 영국, 싱가포르, 말레이시아 법제와 유사하다.

회에서 최저임금 4,800짯을 결정하였으며 60일동안 기간을 두고 특 별한 이의제기가 없을 경우 시행할 예정이다. 하지만 노사 양측의 항

투자법 개정 2016년 10월 18일 미얀마 투자법 공포를 하였으며 2017년 3월 30일 시 행령이 공포되었다. 투자 개방 범위를 확대함에 따라 상업부는 2017

의가 이어지고 있다.)

회계기간 변경

년 11월 17일 합작 법인이 농기계를 수입 판매가 가능하게 되었다. 주

기존의 4월1일 ~ 3월 31일까지인 회계연도를 10월 1일~9월 30일까지

목할 점은 구체적인 HS코드까지 명시가 되어 있어 수입시 관세청 업

로 변경하게 된다. 하지만 미얀마 국세처에서 특별 소비세에 대해서

무에 혼동을 피할 수 있어 수입이 가능할 것으로 예상이 된다. 2017년

는 2018년 4월 1일~9월 30일로 별도 과세기간을 정하겠다고 밝혔다.

6월 12일부터 100% 외국인 투자 회사에 대해서도 의료설비, 건설 자 재, 비료, 종자(Seeds) 수입을 허용을 하고 있어 농업 및 의료 관련 사회 시설 향상을 기대한다. 자동차 수입 판매 허가(Showroom License)에 대 해서도 외국인 합작 법인 허용을 하였다. 전체적으로 볼 때 여러 분야

원천징수 의무 강화해 나가고 있다.

상업세는 소규모 주택에 대해서도 상업세를 부과한다고 밝혔다.

에 대해서 개방을 하는 분위기로 보여 긍정적인 전망을 하고 있다.

33


한인상공회의소 KB은행 CSR 활동 보고

주요 정기 활동 양곤 KB어학당 설립 및 지원 2013년 설립을 하여 한국어 무료 교육 및 한국 문화 행사를 주기적 으로 개최하여 양국 문화 교류를 하고 있다. 2017년 11월 현재 1,321 명이 교육을 받고 898명이 수료를 하였다. 주요 프로그램을 보면 한글 교육 프로그램은 1학기(1~3월) 2학기(9~11월)로 운영이 되며 한국어 말하기 대회, 한국 문화 체험, 교육생들의 동기 부여를 위 해 명사 특강, TOPIK 시험 지원 등을 하고 있다.

KB 국민은행 대학생 해외 봉사단 지원 2008년부터 시작된 이 프로그램은 아시아적인 감수성을 가진 한 국 청소년 지도력 육성을 하기 위해 만들어 졌다. 아시아 5개국을 대상으로 대학생 해외 봉사단을 연간 총 20명씩 파견을 하고 있다. 2014년부터 미얀마는 양곤, 메야와디 지역에 매년4~10명의 봉사 단을 파견하고 지금까지 총26명이 파견 되었다. 미얀마 지역에서 의 주요 활동을 보면 지역 아동 교육과 사회 개발 활동을 하였으며 양곤 YMCA에서 한-미얀마 문화 교류 모임 활동도 하였다.

34


CJ CSV활동 보고

현지 농민 수익 창출을 위한 CSV CJ는 CSV(Creating Shared Value)로 단순한 사회 지원이 아니라 지 속적으로 현지 주민들이 수익을 낼 수 있도록 돕고 상호간의 이익을 볼 수 있도록 미얀마 현지 지원을 하고 있다. 참깨의 경 우 연 2,500톤을 한국으로 수출하고 있으며 가공 생산을 위한 시설과 기술 이전을 하여 CJ로 납품을 하면 수출하고 있으며 마 른 고추의 경우도 같은 방식으로 생산 뿐만 아니라 품질 향상 으로 보다 좋은 가격으로 납품을 하고 있다.

전통 농사법 Vs CJ CSV 프로젝트 이후 생산량 및 가격 비교

지역별 마른 고추 재배 진출, 재배면적, 농민수 현황

35


코이카 소식

코이카 미얀마 사무소 새해 인사

20 18 2017년

새마을, MDI, TTTI(직업교사 훈련사업) 등 미얀마 대표 사업 수행 2018년

중추고속도로사업을 위한 노력

36


밍글라바, 코이카 미얀마 사무소입니다.

가족과 친구 그리고 동료들과 한 해의 마지 막 밤을 보내고 새로운 날을 맞이하는 풍경

2017년 한 해를 마무리하며 미얀마 양곤에

은 다르지 않을 거라고 생각합니다.

서 코이카 직원 여러분들께 새해인사를 전 합니다. 미얀마는 버마력으로 양력 4월 중

지난 한 해 미얀마 사무소는 새마을, MDI,

순을 새해 첫 날로 맞이하고 있습니다. 한국

TTTI(직업교사 훈련사업) 등 미얀마 대표 사

사람들이 음력 설에 차례를 지내고 세배를

업 수행을 위해 전력을 다 하였습니다. 2018

하는 것처럼, 미얀마 사람들은 4월의 띤잔

년 새해부터는 ‘중추고속도로사업’ 또한 성

물축제(Thingyan)가 중요한 새해맞이 문화 행

공적으로 추진될 수 있도록 노력하겠습니

사입니다. 고요한 금빛의 나라 미얀마도 매

다.

년 4월 새해 첫 날을 전후로 한 이 시기만큼 은 활력으로 가득한 모습을 볼 수 있습니다.

고요한 금빛의 나라의 보다 나은 내일을, 미

두 나라가 맞이하는 새해 시기는 다르지만,

얀마 코이카 사무소가 만들어가겠습니다.

37


코이카 소식 미얀마 농촌 지역 개발

새마을 운동 사업

5년간 2,200만불 예산, 10개 농촌 마을 개선 사업 실시

[사진(좌) 꺼무타운십 라카익마을주민들과 봉사단원들과 함 께 생활환경개선사업으로 진행된 정수시설 앞에서]

38


[사진: 싸잉캐로만 들어갈 수 있었던 아택카맛 마을에 새마을 사업으로 지어진 다리 및 도로]

안녕하세요. 미얀마를 대표하는 도시 양곤

2015년부터 2019년까지 5년간 미얀마 농축

환경개선사업으로 마을도로건설, 마을회관

에서 KOICA 글로벌새마을청년(글새청)봉사

산관개부와 협력하여 총 2,200만불의 규모

건설, 식수 및 용수공급시설, 수로건설 등이

단으로 활동하고 있는 이진실입니다. 제가

로, 미얀마 10개주 110개 마을에 농촌개발사

다양하게 진행되고 있습니다. 글새청 단원

활동 중인 기관은 양곤 지역의 농업, 축산,

업인 새마을 사업을 진행하고 있습니다. 그

으로 활동하면서 가장 큰 장점이라고 생각

관개를 담당하고 있는 농업관개부지소입니

중 양곤지역에는 6개 타운십에 걸쳐 10개 마

되는 것은 미개발 농촌지역이 발전하는 전

다. 글새청 봉사단원은 각 지역의 농촌개발

을에서 실시하고 있습니다. 아마도 양곤지

과정을 몸소 체험할 수 있다는 것입니다. 마

사업(새마을사업)을 수행하고 있는 마을을

역에서 활동 중인 코이카 단원 중 가장 넓은

을 모니터링 과정에서 만나는 마을 주민들

담당하며, 매달 정기적인 마을방문을 통해

구역에서 활동하고 있는 단원은 제가 아닐

은 강요에 의해서가 아니라, 스스로 마을개

사업이 수행되는 과정을 직접 눈으로 보고

까 싶습니다. 새마을 사업은 크게 역량강화,

발의 필요성을 느끼고, 사업의 계획단계에

검토하는 모니터링의 업무를 담당하고 있

생활환경개선, 소득증대 3개의 세부사업으

서 부터 이행하는 전 과정을 주체적으로 진

습니다. 현재 미얀마에는 양곤뿐만 아니라,

로 나뉘어져 있습니다. 역량강화사업은 마

행하는 것을 볼 수 있습니다.

빠떼인, 몰라먀잉, 바고, 만달레이, 사가잉,

을의 발전을 의논하는 마을회의개최, 쓰레

대학에서 부동산을 전공하면서 토지와 건

따웅지 등에 파견되어 활동하고 있습니다.

기 없는 마을을 위한 주민대청소, 더 넓은 지

물들에 대해 공부한 저로서는 기본적인 인

식을 위한 교육수업진행을 진행하고, 생활

프라가 부족한 개발도상국, 그 중에서도 농

KOICA는 미얀마의 농촌지역개발을 위해

39


코이카 소식

[사진(위) 소득증대사업을 통해 지갑 등 봉재사업을 진행하고 있는 샨주마을]

[사진(우측상단) 미얀마 뉴스 ‘5 PLUS NEWS’에 깨끗한 마 을로 소개된 양곤 웨지마을의 새마을위원장]

촌지역에서 필요한 인프라를 건설해줄 수

지난 11월 13일 필리핀에서 열린 동남아국

분야에서 계속 공부하며 일하고자 하는 저

있는 실질적인 사업을 가까이에서 볼 수 있

가연합(아세안) 정상회의에서 아웅산 수지

에게 좋은 기회이며 잊지 못할 경험이 될 것

다는 것이 특히 의미 있는 일이라고 생각됩

여사가 문재인 대통령께 미얀마의 새마을

같습니다.

니다. 이를 통해 주민들 삶의 질이 향상되는

운동에 대해 감사를 표현한 것처럼, 현장에

현장을 볼 때가 봉사단원의 업무를 수행하

파견되어 활동하는 봉사단원의 시선으로

면서 가장 감동 깊은 순간들이기도 합니다.

바라본 새마을 사업은 분명 미얀마의 농촌

단순한 인프라 건설뿐만 아니라, 소득증대

개발에 큰 힘을 부여하고 있습니다. 마을 주

사업을 통해 농업, 축산을 포함하여 봉재, 수

민들 스스로가 주기적으로 회의를 개최하

공업 까지. 과거 진행해왔던 사업이나 계획

여 마을 개발에 대해 논의하고 마을에 필요

단계에 있던 사업들을 더 큰 규모로 진행할

한 사업들을 결정하며 결정한 사업을 마을

수 있도록 낮은 이자에 자금을 대출해주기

주민들 모두가 힘을 합쳐 진행하는 과정이

도 합니다. 이를 통해 마을의 주요사업이 만

지금뿐만 아니라 미래의 미얀마의 농촌개

들어지고 마을이 개발되는 과정을 모니터

발 발전에 지렛대와 같은 역할을 충분히 감

링 할 수 있다는 것은 저에게 특별한 경험이

당 할 것으로 보입니다. 코이카 글새청 활동

었습니다.

은 봉사단원 생활 이후에도 국제개발협력

이진실

KOICA 글로벌 새마을 청년 봉사단 양곤 근무

40


미얀마 농촌개발 연수원 개원

Opening Ceremony of Agricultural Extension and Rural Development Training Center - AERDTC

[뉴라이프] 2017년 11월 14일 미얀마 네피도에서 미얀마 농촌개발 연수원 (Agricultural Extension and Rural Development Training Center, AERDTC) 개원식이 개최되었다. 이번 행사 에는 주 미얀마 김정한 공사참사관과 코이카 미얀마 사 무소 신의철 소장, 문상원 부소장, 미얀마 농축산 관개부 장관 Dr. Aung Thu, 기재부 차관 Mr. Maung Maung Win, 농축 산관개부 차관 Mr. Hla Kyaw, 코이카 글로벌 새마을 청년 봉사단원들이 참석하였다. 코이카는 미얀마의 농촌 지역 개발을 위해 2015~2019년까지 5년간 새마을운동 사업을 미얀마 농축산 관개부와 협력하여 진행하고 있다. 한국 의 새마을 운동 경험과 노하우를 미얀마 국민들과 공유 하고자2015년부터 총 2,200만불 규모로 미얀마 새마을 운 동 사업을 추진해왔으며 현재 미얀마 10개주에 110개 마 을에 실시하고 있다. 금번 개원하는 미얀마 영농지도-농 촌개발연수원을 통해 미얀마 전국의 농촌마을 지도자들 과 공무원들에게 농촌발전의 노하우와 영농기술에 대한 교육을 제공하여 새마을 운동을 미얀마 전국 6만 4천마을 로 확대하는 역할을 할 것으로 기대한다. 또한 새마을운 동 사업이 종료된 후에도 미얀마 정부의 주도적인 노력 과 주민들의 자발적인 참여 하에 미얀마 농촌이 지속 발 전할 것으로 기대된다.

지역 개발 마스터 플랜 수립 사업 최종 보고 전달식

Handover Ceremony for the Project on the Establishment of Yangon-Hanthawaddy-Bago Corridor and Yangon-South-Western Regional Development in Myanmar

[뉴라이프] 2017년 11월 29일 오후1시~2시까지 건설부 1층 컨퍼런스 룸에서 미얀마 한따와디 신공항 인근 및 양곤 남서부 지역개발 마스 터플랜 수립사업 최종보고서 전달식이 개최되었다. 한국정부와 미 얀마 정부의 긴밀한 협력을 통해 구현되었던 동 최종보고회에는 건 설부장관 Mr. Win Khaing, 코이카 미얀마 사무소 신의철 소장 및 동 사 업 시행자인 (주)경동엔지니어링, (주)한아도시연구소, 한국법제연구 원, (재)서울연구원 등이 참석하였다. 이번에 전달된 마스터 플랜 설 립사업은 한따와디 공항인근 및 양곤주 남서부 지역에 대한 포괄적 인 지역개발 계획 및 세부 실행계획을 수립하는 사업으로 2015년부 터 KOICA와 건설부가 함께 총 5백만불 예산으로 진행되었다. 코이카 미얀마 사무소 신의철 소장은 건설부 장관에게 마스터플랜 최종보 고서를 전달 후 축사를 통해 동 마스터플랜이 보고서로 끝나지 않고 미얀마의 급속한 경제성장에 따라 나날이 팽창하고 있는 양곤시의 기능을 효과적으로 분산시키고 보완할 수 있는 실질적인 프로젝트 진행이 되길 기원한다고 밝혔다.

41


코이카 소식

만달레이 직업 훈련 센터 한국어 교육 한국 취업을 꿈꾸는 미얀마 젊은이들을 위한 교육 사업

“웬 노동부?”

42

한류나 한국학, 한국관광객을 넘어, 한국 회

노동인력 확보 시스템입니다. 전 세계 16개

사 취업을 꿈꾸는 젊은이들이 우리를 기다

국과 협약을 체결하여 이들 나라 노동인력

한국어교육 봉사 단원으로 코이카에 지원

리고 있는 것입니다. 취업은 미얀마에 진출

을 한국으로 초청하는데, 여기서 가장 중요

하고 결과를 기다렸는데, 뜻밖에 노동부 산

해있는 한국 기업을 염두에 두기도 하지만,

한 조건이 한국어 구사 능력입니다. 그리하

하 기술훈련센터라는 답이 왔습니다. 그것

대다수는 보다 적극적으로 한국행에 도전

여 금년 10월 22일 미얀마에서도 진행했던

도 공고 당시에는 파견대상국에 포함되어

합니다. 이런 상황에서 최근 무선통신 스마

기존의 TOPIK과 달리, 공장 노동자가 작업

있지도 않던 미얀마라니? 대학이나 고등학

트폰의 등장은 미얀마 젊은이들의 시선을

현장에서 필요한 의사소통 능력을 검증하

교 등에서 한국어 세계화의 일원으로 활약

국외로 돌리게 만들었습니다. 스마트 폰으

는 EPS-TOPIK라는 한국어능력시험을 만들

할 것으로 기대하고 나름 현지 활동 청사진

로 새로운 세상을 접하며 해외 일자리 소식

어 시행하고 있는 것입니다. 미얀마도 이 제

을 그리고 있었는데, 노동부 쪽에서 일한다

에 눈을 뗄 줄 모릅니다.

도를 활용하여 자국 노동자를 한국에 파견

는 통보를 받은 것입니다. 응해야 할지 다소

고용허가제(Employment Permit System)는 노동

하고 있습니다.

간 실망과 망설임이 있었지만, 이내 마음을

부 한국산업인력공단이 구인난을 겪고 있

이러한 제도를 미얀마 젊은이들이 놓칠리

고쳐먹고, 미얀마 행을 결정했습니다. 막상

는 한국의 중소기업에 외국 노동자를 초청

없지요. 자국 임금의 대략 10배에 달하는 돈

미얀마에 도착하여 파견 결정 배경을 확인

하여 필요한 인력을 공급하기 위해서 만들

을 만질 수 있고, 근로조건도 한국인 노동자

하고, 모든 걸 이해하게 되었습니다. 단순히

었습니다. 과거 산업연수생제도를 개선한


와 차별 없이 일할 수 있다고 하니, 구미가

료 단원은 노동부 해외고용국에서 ‘출국전

른바 ‘고시’로 자리 잡았습니다. 그들의 꿈이

당길 수밖에 없는 것입니다. 그리하여 2016

교육’을 지원하고, 저는 만달레이 기술훈련

이루어지는데 보탬이 되도록, 오늘도 열심

년에 응시자 15,000명에 파견 5,000명 정도

센터에서 한국어능력시험에 대비한 ‘한국

히 한국어 수업을 준비합니다.

수준이었는데, 2017년에는 무려 34,000명이

어기초반’을 운영하고 있습니다. 한국어기

응시하여 시험 관리 당국을 당황하게 하였

초반은 처음 시행이라서 강의 장소나 설비

습니다. 이러한 상황에서 코이카는 작년에

등에 어려움이 많지만, 나름 자리를 잡아가

처음으로 이 시험에 대비한 인력을 미얀마

고 있습니다. 12주 동안 한국어 기초를 다

에 파견하기 시작합니다. 저는 다른 동료와

진 다음, 대망의 EPS에 도전하도록 지원합

함께 노동부에 파견된 첫 번째 단원으로 동

니다. EPS는 이제 제3세계 젊은이들에게 이

김병주

KOICA 한국어교육 봉사 단원 만달레이 근무

고품격 사무실 비지니스 센터

미얀마의 문을 여는 특별 프로모션 문의

+95 9 2588 53363 / sales@ava-offices.com

당신의 선택...

43


한인 소식

인천광역시 치과 의사회, 미얀마 보건복지부와 MOU 체결 [뉴라이프] 2017년 11월 10일 대한 치과 의사 협회 산 하 인천광역시 치과 의사회(이하 인천 치과 의사회) 는 양곤 미얀마 치과 의사회(Myanmar Dental Council) 에서 미얀마 복지부와 MOU 체결식을 가졌다. 2010 년부터 인천 치과 의사회는 미얀마 치과 의사회를 후원하며 미얀마 현지 의료봉사, 국립 치과 병원 치 과 장비 및 재료 지원, 치의학 교육 지원 등의 사업 을 해 오고 있었다. 이번 협약을 통해 치과의료인력 교류 및 양국 치의학관련 행사 참여, 치과산업 교류 등의 협력 관계를 확대·발전시켜 가기로 약속했 다. MOU 체결에 따라 인천 치과 의사회는 미얀마 국 립 치과 병원 지원 및 현지 치과 의사 교육 프로그램 지원에 더욱 노력 한다는 계획이다. 이번 MOU의 배 경에는 미얀마 주요 정부 관료 치과 주치의로 네피 도에서 봉사를 해온 임종성 해외 의료 봉사 팀장의 노력이 있었다. 그는 2010년부터 미얀마 의료 봉사 에 전념하여 현지 미얀마 치과 의사회 관계자들과 협력 관계를 맺으며 이번 MOU에서도 중요한 역할 을 하였다. 2017년 10일, 11일 현지 양로원과 네피도 국립 병원 무료 진료 행사도 진행하였다.

ASEAN+3(한국, 중국, 일본) 비상 쌀 비축 기구, 라카인 지역 쌀 기부 [뉴라이프] 미얀마 농업 축산 관개부는 ASEAN+3(한국, 중국, 일본) 비상 쌀 비 축 기구 애프터(APTERR, Asean Plus Three Emergency Rice Reserve)를 통해 한국에서 267톤의 쌀을 기부하였다고 밝혔다. 이 쌀은 라카인 지역의 Buthidaung 타운십, Maungtaw 타운십에 거주하는 소수민족 7,806~14,253명에게 배분이 되었다. 2017 년 11월 19일부터 23일까지 APTERR 관 계자들이 현장을 방문하여 일부 배급과 확인 작업을 하였다. 현재 배급하지 못 한 233톤의 쌀은 양곤 보관소에 저장되 어 있으며 12개월동안 보관을 하며 긴급 구호 상황이 필요한 지역에 배급이 될 예정이라고 한다.

44


미얀마 건설부 131주년 기념식, 한국 업체 참석

131st Anniversary of Construction Ministry’s Public Works Department Celebrated

[실과바늘] 2017년 11월 25일 미얀마 네피도 에서 건설부 131주년 기념비 제막 행사가 있 었다. 행사는 건설부 내 야외 무대에서 진행 이 되었으며 131주년을 기념하여 기념비를 설치하고 대통령이 참석하여 축하의 메시 지를 전했다. 또한 건설부 산하 부서별로 부 스를 설치하여 각종 공공사업에 대한 홍보 를 하기도 하였다. 특별히 도시 주택 개발부 부스에는 한국 협력 기관으로 LH 한국산업 단지, 코이카 협력프로그램과 KB은행이 참 석하여 미얀마에서 다양한 활동 사항을 홍 보를 하여 많은 주목을 받았다.

KOTRA 양곤 무역관 글로벌 지역 전문가 [뉴라이프] 2017년 11월 29일 양곤 서라벌 한식당에서 신규 KOTRA 양곤 무역관 글로벌 지역 전문가 모임이 있었다. 12월부터 활동을 시작하는 이 전문가 모임을 통해 KOTRA를 통한 해외 진출 문의 시 해당 전문가들의 지원을 받을 수 있게 된다. 2014년부터 시작된 [KOTRA 글로벌 지역 전문가 컨설팅 서비스]는 전세계 KOTRA 무역 관에서 선발된 1,200여명이상의 현지 지역 전문가들이 온라인 컨 설팅을 통해 해외 진출에 대한 지원을 하는 서비스로 많은 호응을 받고 있다. [2017년 글로벌 지역 전문가 리스트] 강우영법인장(유수로지스틱스) 최지훈대리(스페코) 고병진대리(오리온) 박현실장 (GSR호텔) 고동호 대표 (우리회계법인) 전창준 편집장 (뉴라이프, 실과바늘, 함께)

45


한인 소식

신한은행 무역금융 세미나 개최

46

[실과바늘] 2017년 12월 6일 오후1시부터 4

는 앞으로 미얀마 무역 금융 시스템이 한국

용장 개설이 가능하기 때문에 안전한 편이

시까지 미얀마 상공회의소(UMFCCI)에서 신

시스템과 비슷한 형태로 나갈 것으로 예상

다. 하지만 오랜 기간 경제제재로 인해 미얀

한은행이 주최한 무역금융 세미나가 열렸

하고 한국 무역 금융 시스템을 기준으로 전

마 금융 시스템은 열악하고 신용도도 낮아

다. 신한은행 양곤지점 홍석우 지점장은 미

반적인 시스템과 무역 금융 형태에 대한 설

미얀마 현지 은행이 신용장 개설을 해도 해

얀마 중앙 은행이 외국계 은행이 대한 미얀

명 및 질의응답 시간을 가졌다. 또한 12월 5

외 은행에서 신용장에 의한 선적서류 매입

마 현지 수출 기업에게 직접 무역 금융 서비

일에는 미얀마 중앙은행과 현지 은행들을

을 거절을 하는 경우가 많다. 신한은행은 이

스를 제공할 수 있도록 영업 허가를 할 허용

초청하여 무역 금융 세미나를 진행하였다.

런 취약점에 대해 미얀마 현지 은행에 대한

할 예정이라고 하였다. 그동안 신한은행은

이 세미나에서는 미얀마 현지 은행과의 협

확인(confirm) 절차를 통해 신용 보강을 할 예

한인 기업을 중심으로 외국계 기업만 대상

력 관계를 강화하고 앞으로 미얀마 은행들

정이다. 이런 서비스를 통해 현지 은행에 대

으로 무역 금융 서비스를 제공하고 있었으

이 준비해야 할 무역 금융에 대한 이해를 돕

한 신용보강과 미얀마 무역 산업 발전에 많

나 앞으로 현지 기업 무역 금융 서비스 허용

는 시간을 가졌다. 미얀마 현지 은행에서는

은 기여를 할 수 있을 것으로 보인다.

으로 본격적인 미얀마 영업을 확대할 수 있

일반적으로 신용장 개설시에는 무역 거래

을 것으로 기대하고 있다. 이번 세미나에서

금액의 상당 부분을 담보로 입금한 후에 신


양곤 세종학당 한국 문화 행사 개최

Korean Speech Contest @ University of Yangon

[뉴라이프] 2017년 12월 16일 미얀마 양곤 대 학교내 따웅우홀에서 한국 문화 행사가 성 황리에 개최되었다. 이번 행사는 양곤세종 학당이 주최하고 양곤대학교와 부산외국어 대학교가 주관하였다. 포스코대우와 부산 외국어대학교에서 한복 후원을 하였다. 세 종학당 수강생 80여명이외 양곤대학교 총 장, 부산외국어대학교 총장, 포스코대우 미 얀마 법인장, 주미얀마 대한민국 대사관 관 계자가 참석하였다. 한국어 말하기 대회를 개최하여 우수학생을 선발하고 한복 입기 와 머리글자 글짓기 체험 행사를 통해 한국 문화를 이해할 수 있는 기회 제공을 하였다. 세종어학당이 있는 양곤대학교는 1988년 민주화 운동으로 군부에서 폐교를 시켰으 며 2012년부터 재개교를 하여 2018년 12월에 첫 졸업생이 나올 예정이다.

한-미얀마 독립운동 국제 영화제 개최 있는 나라로 이번 영화제를 계기로 두 나라 의 관계를 만들어 나가길 바란다고 밝혔다. 개막식후에는 미얀마 유명 영화배우 저뚜 가 주연하는 NgaBa라는 영화가 개막작으로 선보였다. 1월 3일부터 5일까지 개최되는 이 영화제는 한국 영화 밀정, 귀향, 베트남 영화 예언을 영화제 기간동안 선보였다. 한국 천 안 독립 기념관에서 2016년부터 개최한 이 영화제는 (재)항일 영상 역사 재단(이원혁 이사장)과 미얀마 영화 협회와 손을 잡고 첫 번째 해외 개최 지역으로 독립 70주년을 맞 는 미얀마를 선택하게 되었다고 한다. [뉴라이프] 2017년 1월 3일 오후 4시부터 첫

다. 개막식에는 양곤 지역 Mr. Maung Maung

번째 한-미얀마 독립운동 국제 영화제가 양

Soe 시장은 한-미얀마 순교자를 위한 묵념

곤에 있는 미얀마 영화 협회(MMPO)에서 개

하는 시간을 가졌다. 미얀마 영화 협회장 Mr.

최 개막식이 있었다. 앞서 오후 1시부터는

Kyi Soe Tun은 한국과 미얀마는 영국과 일본

한-미얀마 독립 운동 학술 세미나가 있었

을 상대로 제국주의에 맞서 싸운 공통점이

47


한인 소식

짜익티요에 미얀마 최초 케이블카 운영 개시 [뉴라이프] 2017년 12월 15일 미얀마 최초 케 이블카 준공식이 있었다. 케이블카의 건설 은 한국 기업 Sky International과 현지 기업 Asia International Fisheries의 합작으로 2015년부 터 진행되어 왔다. 12월 18일 운행 첫날 2천 여 명의 방문객이 케이블카를 이용하여 방 문하였다. 이 프로젝트는 프랑스와 한국의 기술이 도입이 되었으며 프랑스에서 케이 블 카 44대를 주문하였다. 요금은 현지인은 3,000짯 외국인은 10달러를 부과하며 정상 까지 955미터 거리를 정원8명에 10분이 소 요된다.

[사진: 중앙일보, 이번 케이블카 사업을 진행한 유선하 대표]

제5회 한-아세안 엔지니어링 포럼, 양곤에서 개최 [뉴라이프] 2017년 12월 14일, 15일 양일간 양곤 기술 대학교에서 제5회 한-아세안 엔 지니어링 포럼이 개최되었다. 이번 행사는 아세안 국가들의 산업발전을 위한 지식 경 험 공유와 한-아세안 국가의 미래 도전과 제를 토론하기 위해 마련 되었다. 12월 14일 은 1부 순서로 전기 에너지부 장관 Mr. Win Khaing, 산업부 장관 Mr. Khin Maung Cho, 교육 부 장관 Mr. Myo Thein Gyi, AAET회장 Dr. Chuah Hean Teik 한국 공학 한림원 권오경 회장이 축사를 전하였다. 2부에서는 중소기업의 품 질관리 도전과제, 한-아세안 기술 이전 및 재정 도전과제, 한-아세안 농업 기반의 발 전 및 협력 관계 모색을 주제로 포럼과 토

협력하여 2013년 10월 한국에서 처음 개최

론이 진행이 되었다. 포럼후에는 양곤 노

되었으며 매년 아세안 국가에서 개최가 되

보텔 호텔에서 저녁 만찬을 하며 Myanmar

고 있다.

Engineering Society와 조직위원회 사무총장 Mr. Tin Latt이 환영하는 시간도 가졌다. 행 사 기간동안 50개의 부스를 마련하여 미얀 마 중소 기업과 한국 기업, 학교 관계 부처 에서 부스 홍보 활동을 하였다. 이 포럼은 UNESCO의 협찬을 받아 아세안 엔지니어 기 술 아카데미(AAET)와 한국 공학 한림원이

48


2018년 양곤 주요 행사

행사명 제8회 미얀마 오일 & 가스 회담

8th Myanmar Oil and Gas Sum-mit

미얀마 지질, 자원 및 지질 위험 국제 회의

International Congress on Geology, Resources and GeoHazards of Myanmar and Surrounding Regions

제9회 모바일 은행 회담

9th Mobile Money & Agent Banking Summit

미얀마 공급망 회담

Myanmar Supply Chain Summit

미얀마 인프라 회담 2018

Myanmar Infrastructure Summit 2018 (MIS2018)

제2회 섬유&봉제산업 전시회 및 컨퍼런스

The 2nd International Exhibition & Conference on Textile & Garment industry for Myanmar

미얀마 의학 건강 전시회 및 컨퍼런스

Myanmar Medical Healthcare Exhibition & Conference (MHC)

미얀마 은행&파이넨스 컨퍼런스

기간 파크로얄 호텔

18년 1월 25, 26일 세도나호텔

18년 1월 31일 - 2월 2일 파크로얄호텔

18년 2월 7, 8일 양곤

18년 2월 15일 술레상글리라 호텔 18년 3월 20-22일 양곤

18년 3월 28-30일 따마다 홀

18년 5월 9-11일 양곤

18년 6월 26-27일 환태평양 국제 학회와 미얀마 정신 건강 컨퍼 세도나 호텔

Myanmar Banking & Finance Conference

런스

The International Congress of the Pacific Rim College

18년 10월 26-28일

주최

Oliver Kinross Ltd Myanmar

Geosciences Society Magenta Global Pte

Global Supply Chain Council

Confexhub VEAS Co., Ltd MiTA Services Pte Sphere Confer-ences

연락처 james.mckenzie@oliverkinross.com +85 237920940 +44 2071274501

office@myanmargeosciences.net +95 943118217 +95 9954066055

patrick@magenta-global.com.sg +65 82635180 +65 68462360 info@gscc.co

conference@confexhub.com +603 277 11668

ann.ltd@veas.com.vn

+84 8 3848 8561/62/63/64

isbc@mitaservices.com.sg

+95 9420110451 +95 9420110666 Ms. Ng Yaling

+65 6848 6056 PRCP and Myanmar credential@prcp2018.org Mental Health Society

of Psy-chiatrists (PRCP) and Myanmar Mental Health Conference

국제 프랜차이즈 & 비지니스 미얀마 2018

International Franchise & Busi-ness Opportunities (IFBO) Myan-mar 2018

미얀마 농업 박람회 2018

Agro Myanmar 2018

세도나 호텔

BizLink Exhibition IFBO@bizlink.com.sg

양곤

VEAS Co., Ltd

18년 11월 8-10일 18년 11월 8-10일

Services Pte

info@veas.com.vn

+84 28 3848 8561/62/63

위 양식에 맞게 행사 일정을 알려주시면 공지 해드립니다. 49


한인 소식

만달레이 대표 행사, Get It All Korea 2017 개최

50

[뉴라이프] 2017년 12월 17일 만달레이에서

창 올림픽 포토존 운영, K-Style Make up 시연

을 방문하여 성금을 전달을 하였다. 이런 행

㈜아쿠아랜드(대표 한윤복)가 주최하고 주

등을 준비하였다. 양곤보다는 한류 체험을

사를 통해 한류 문화를 접하기 힘든 만달레

미얀마 한국 대사관, 민주평화통일 자문위

하기 힘든 만달레이에서 1,000여명의 시민

이와 친주에서 아쿠아랜드는 대표적인 한

원회 미얀마 지부와 코리아나, 애경, 미즈온,

들이 관심을 가지고 참여하여 좋은 평을 받

인 기업으로 자리 매김해 나가고 있다. Get it

불스원에서 후원한 Get It All Korea 2017 행사

았다. 본 무대 행사로 미얀마 현지 유명 가수

all Korea는 한해 동안 고객들을 성원에 조금

가 개최되었다. 이번 행사에는 장상우 영사,

Phyu Phyu Zaw Thein, J-Fire, Tun Ko Ko 등이 참

이나마 보답하기 위해 2008년부터 시작된

조성현 만달레이 한인회 회장 등이 참석한

여하여 고객 참여 게임 프로그램을 진행하

문화 행사이며 이제는 매년 1,000여명의 만

가운데 성황리에 개최 되었다. 이번 행사는

기도 하였다. 행사 중 친주 고아원 성금 모금

달레이 시민들이 연말에는 꼭 참석하는 대

한국 문화 소개와 평창 동계 올림픽 홍보를

경매 행사를 통해 모은 성금을 2017년 12월

표 만달레이 문화 행사로 자리 잡았다.

주제로 하여 한국 음식 체험, 한복 체험, 평

29일부터 31일까지 친주에 있는 고아원 3곳


제7회 이태석 봉사상, 미얀마 장철호 원장 수상

흘라잉따야 자선병원, 베데스다 클리닉

장철호원장의 신념 3Ls(Love, Light, Life)

'사랑으로 빛을 비추어 생명을 주는 병원'이란 의미를 담고 있다. [뉴라이프] 2018년 1월 11일 오후5시 부산시

역에 사랑의 손길을 전하는 The Together(이사

인 게르니카 출신으로 30년 넘게 성심원 성

청 12층 국제회의장에서 (사)부산 사람 이

장 정애리), ㈜예일 헬스 케어(대표 강석주)

당에 부임해 한센인의 할아버지가 된 유의

태석 기념 사업회에서 주최한 제7회 이태

등의 지원을 받아 미얀마 양곤 외곽에 자리

배 신부(3회), 1993년 가족과 함께 네팔로 건

석 봉사상 수상자로 장철호 원장이 수상하

한 빈민지역 흘라잉따야에 자선병원 베데

너가 탄센 병원·파탄 병원을 거쳐 베트남

였다. 장철호 원장은 1986년 서울의대를 졸

스다클리닉을 세웠다. (사)부산 사람 이태석

롱안에 있는 세계로 병원에서 근무하며 월

업하고 1991년 소아청소년과 전문의 자격

기념 사업회는 이태석 요한 신부의 정신을

남전 고엽제 환자를 돌보고 있는 양승봉 외

을 취득했다. 대학병원 근무후 개원을 하였

오래도록 이어 인제의대 동문과 의료계·

과장(4회), 파키스탄 타르사막 한 가운데 수

으나 의료선교의 사명을 위해 2006년 중국

학계·법조계·언론계·부산시 등이 의기

술을 할 수 있는 병원을 세우고 무보수로 일

으로 갔다. 임시 체류 탈북자를 위한 무료진

를 투합하여 2011년 6월 1일 발족했다. 이태

하고 있는 촤초로 병원 의료진(민형래·서

료·단동 농촌마을 한족 방문진료·단동시

석 봉사상·청소년 아카데미·해외 의료봉

정필·이승희·Miyagi·Philomena, 5회), 2001

도시빈민을 위한 진료 활동을 하였다. 2013

사·기념음악회 등을 개최하고 있다. 2011

년부터 몽골에서 교육·출판·의료사업을

년 미얀마 양곤으로 Global Image Care (GIC)의

년 제정한 이태석 봉사상은 2002년부터 방

펼치고 있는 이호열 신부(한국 천주교 살레

지부장으로 근무하면서 15차례에 걸쳐 400

글라데시에서 의료선교 활동을 펼치고 있

시오회, 6회)가 받았다.

여명의 구순구개열 무료수술 프로젝트를

는 박무열 꼬람똘라 병원장을 시작되었다.

진행하기도 하였다. 2016년 서울대학교 기

이후 코트디부아르에서 교육과 사회봉사를

독교 동문회를 비롯한 선교모임과 낙후 지

하고 있는 장진호·전명숙 부부(2회), 스페

51


대우 GYBM 연수생 Myanmar 도착

대우 글로벌 청년 사업가 양성 과정

2018년 4기 연수생 실시

5개월간 미얀마 현지 연수

새벽5시30분부터 밤12시까지 빡빡한 연수 일정 진행 52


Daewoo Global Young Business Manager

대한민국 고용노동부와 한국산업인력공단이 협력하고 사단법인 대우세계경영연구회(대표 김우중)가 주관하는 ‘글로벌 청년 사업가 양성과정’(이하 GYBM) 미얀마 과정을 마친 17명의 연수생들이 출국을 앞두고 있다.

GYBM(Global Young Business Manager)은 도전정

올해는 베트남 100명, 인도네시아 40명, 태

비지니스영어, 역사, 문화 등을 가르치며 한

신이 남다른 젊은 인재들을 발굴하여 어학

국 20명, 미얀마 20명 총 180명이 선발되었

편, 기업직무, 문화탐방, 미션활동, 현지 기

과 직무교육, 인성 등 글로벌 인재로 거듭날

다. 이 중 Myanmar연수생들은 3:1의 경쟁률

업인 특강 등은 자체 주관으로 진행한다. 미

수 있도록 집중적인 교육과 훈련, 체계적인

을 뚫고 7월 말 최종 합격했으며 8월 13일 용

얀마 과정 연수생들은 양곤외국어대학교에

멘토링 시스템을 통하여 차세대 글로벌 비

인에 있는 대우 글로벌 인재 양성 센터에서

서 연수를 받고 2018년 5월 25일 수료예정이

즈니스 리더로 양성하는 사업이다. 서류 심

입소식을 가졌다. 이후 3주간의 단체 입문

다. 이로써 GYBM은 2011년 베트남 1기 40명

사와 면접 등을 통해 엄선된 참가자들은 과

교육을 받은 후, 9월 한 달간 국내 제조업체

을 시작으로 미얀마, 인도네시아, 태국 총 4

정 연수비 전액을 지원 받으며 수료 후에는

에서 생산 현장실습을 마쳤다. 연수생들은

개국을 대상으로 820명의 연수생을 배출했

전원 현지 지역 회사들에 취업을 하게 된다.

10월부터3개월간 국내에서 미얀마어, 비즈

다.

또한 대우세계경영연구회에서 엄선한 멘토

니스 영어, 직무 교육을 수료하고 12월 29일

이번에 미얀마에서 실시될 GYBM은 올해로

들의 멘토링을 받을 수 있는 기회가 주어지

출정식을 가졌으며 1월 5일 미얀마로 출국

4년째 시행되는 것으로서 그간 미얀마에서

고 그리고 대우세계경영연구회의 정회원

하여 5개월간 현지 연수를 받게 된다. 현지

연수를 마친 이전 기수의 연수생들은 모두

자격이 자동으로 부여된다.

연수는 대우세계경영연구회가 양곤외국어

빡빡한 연수일정을 소화했다. 이번에 양곤

대학과 위탁교육 MOU를 체결해 미얀마어,

으로 오는 4기 연수생들도 마찬가지다.


대우 글로벌 청년 사업가 양성 과정

54

새벽 5시 30분에 기상하여 밤 12시까지 5개

과 교류, 협력하는 법을 가르치며 이후 매칭

을 갖추도록 하여 현지생활 적응능력을 확

월 내내 매우 타이트한 과정을 겪어야 하며

을 이어 나가게 된다. 연수를 마치면 이들 모

보하고 조기에 현지정착을 도우며 기업경

이겨내야 한다.

두는 중급 이상의 미얀마어 실력을 갖추게

영 각 분야별 실무 직무능력을 배양하는데

GYBM이 다른 해외 진출 프로그램과 다른

될 것이다. 한국에서는 미얀마에서 초빙된

있다. 베트남의 경우 현재까지 6기를 배출

점이 이것이다. 연수생들은 모두 현지에 뼈

미얀마어 교사들과 함께 거의 24시간 함께

했으며 현재 많은 GYBM출신들이 베트남에

를 묻는다는 각오를 가지고 임한다. 그것이

생활하며 초급 미얀마어를 배웠으며 양곤

서 맹활약을 하고 있는 중이다. 인도네시아

GYBM의 모토이기도 하며 연수생들의 각오

에서는 현지 미얀마어 교수는 물론 대학교

도 2015년 6월 1기를 배출한바 있고 2016년 4

이기도 하다. 그렇기 때문에 집중적인 연수

학생들과 직접 부딪히며 미얀마어를 배우

월경 태국에서 1기가 배출됨으로써 GYBM

과정을 통해 연수생들이 목표를 이룰 수 있

게 될 것이다.

은 이제 명실공히 베트남, 미얀마, 인도네시

도록 훈련 시키는 것이다. 연수과정은 완벽

연수의 목적은 참가자들의 글로벌 마인드

아 그리고 태국을 잇는 동남아시아 네트워

한 현지 적응 훈련에 최적화되어 있는 프로

및 기업가 정신을 갖춘 적극적인 리더 육성

크까지 갖추는 셈이 된다.

그램으로 거의 1년간 다양한 형태로 현지인

과 중급 이상의 미얀마어와 영어 어학능력


INTERVIEW

Daewoo Global Young Business Manager

아세안 지역 GYBM 참가자들

동남아시아 한국인 네트워크 구성의 전초병

모든 참가자들, 미얀마에 뼈를 묻겠다는 각오로... 대우세계경영연구회 미얀마 과정 오주석

“군대를 마치고 취업준비를 하다가 GYBM

GYBM 미얀마 과정 4기 이재형연수생의 눈

팀장은 다음과 같이 이야기한다.

관한 이야기를 들었습니다. 평소에도 외국

빛에서 그 뿐 아니라 국내연수과정에서 최

에서 근무하는 것을 꾸준히 생각해 왔었고

종경쟁을 통해 2018년1월 출국을 앞둔 17명

“참가자들은 비단 미얀마에서만의 활동을

그에 따른 여러 가지 활동도 해왔던 터라 주

전체의 각오가 보였다. 양곤에서 활약하는

위해 참가하고 있는 것이 아닙니다. 이들은

저 없이 지원하게 되었습니다. 사실, 1년이

이들의 모습을 기대해봐도 좋을 것 같다.

현재 아세안경제공동체의 출범과 같이 하

라는 짧다면 짧고 길다면 긴 시간을 교육 받

는 동남아시아 네트워크 구성의 전초병이

는것이 두렵기도 했습니다. 그러나 모험이

되기도 하는 것입니다. 대우세계경영연구

없다면, 도전이 없다면 젊은이로서의 삶이

회의 끈끈한 인맥과 각 지역 지원과 후원기

아니지 않습니까? 큰 마음을 먹고 선택했고

관과도 밀접한 관계를 맺으며 그야말로 명

지금 이 자리에 섰습니다. 탁월한 선택이었

실상부한 동남아 한국인 네트워크의 첨병

다고 자부하고 있으며 비록 미얀마에서의

이 되는 것입니다. 우리는 이들의 앞으로의

하루하루가 고되기도 하겠지만 한편 기대

활약을 상당히 기대하고 있습니다.”

도 됩니다. 미얀마의 무궁무진한 가능성을

그의 목소리에서 GYBM과정에 대한 자신감

보고 선택한 미얀마이니 이제 이곳에서 그

과 연수생들에 대한 대견함을 느낄 수 있었

야말로 뼈를 묻고 가겠다는 각오 역시 서 있

다.

습니다.”

55


인터뷰

ABS문 제조업체, HD-Door 배태현 대표

최근 세계은행에서 매년 발표하는 각 나라 별 사업 환경 국가 순위는 190개국중 171위를 기록하였다. ASEAN국가 중에서 동티모르를 제외하고는 최하위국으로 기록을 한 것이라고 한다. 해외 동포들이 어느 나라이든 외국인이라 는 이유로 사업을 하기가 힘들겠지만 이 순위만 보더라도 미얀마에서 사업을 하기가 어느정도 힘든 지를 객관적으 로 알 수 있을 것이다. 미얀마 시장 개방과 함께 황금의 땅으로 과대 평가한 미디어들로 인해 많은 투자자들이 진 출을 하다가 좌절하고 돌아가는 경우도 많다. 이런 힘든 상황 속에서도 미얀마 시장에서는 틈새 시장은 존재를 하 고 시간을 가지고 꼼꼼히 시장 조사와 함께 아시아에서도 독특한 문화를 가지고 미얀마를 이해한다면 황금을 찾을 수 있을 것이다. 새롭게 개편한 뉴라이프에서 현지 시장에 맞게 틈새 시장을 잘 파고든 한인 업체를 소개한다. 가족 사업을 이어 받아 한국 제품의 저력을 알릴 수 있는 기술력과 젊은 패기로 무장한 업체 HD-Door를 방문하였다. 56


회사 설립 배경

미얀마 진출 결정

아버님이 40여년간 가구와 문 전문 제조업

다 높지만 전체 인구가 2천5백만명밖에 안

오래 전부터 해외에서 사업을 펼치겠다는

만 하고 계신다. 처음 붙박이 장등을 직접 만

되고 인프라도 더 열악하였다. 치안도 취약

생각은 막연하게 하고 있었다. 본인의 특별

드시다가 문 제조 전문 업체로 자리를 잡아

한 지역이 되다 보니 ABS문보다는 보안에

한 이유보다는 아버지께서 해외 진출에 대

가셨다. 그러다 보니 어린 시절부터 문 제조

치중한 철문을 선호 하였다. 이런 간접 경험

해서 항상 이야기 하시면서 미얀마를 권유

에 대해서는 자연스럽게 받아들여졌다. 문

을 보면서 2013년 미얀마를 진출하기로 생

하셨다. 이때부터 아버님 공장에서 각 부서

제조 사업을 한국에서 자리를 잡으시고 운

각은 하고 있었다. 2014년 12월 미얀마로 홀

를 돌며 몇 년간 회사 운영을 익혀왔다. 어느

영을 하시지만 최근 한국은 건설 경기는 침

로 오게 되었다. 2017년 5월 ABS문 제조 공장

정도 문 제조 공장 운영에 대해서 파악한 후

체기가 왔다. 이런 힘든 상황에 대한 돌파구

을 설립하게 되었다.

아무 연고도 없이 홀로 미얀마를 오게 되었

를 찾아야 하는데 건설 쪽은 남북 통일이 되

다. 아무 것도 알 수가 없는 상황이라 6개월

지 않는 이상 큰 성장을 기대하기가 어렵다

간 미얀마어 공부에 열중을 하였다. 그러면

보니 결론은 해외 진출 밖에 없었다. 형이 먼

서 미얀마 전국 여행을 다녔다. 전역을 돌면

저 베트남으로 진출하여 5년정도 일을 하다

서 각 지역마다 문 시장 조사를 같이 병행하

가 2014년경에 가나를 본격적인 사업을 시

였다. 그렇게 여행을 다니면서 미얀마 문 시

작하였다. 하지만 가나는 GDP는 미얀마보

장에 대한 확신이 생기게 되었다.

57


인터뷰

미얀마 문 시장

한다. 라미네이트문은 MDF문을 사용하다

의 다른 취약점이 있다면 나무 조각을 이어

가 HDF문으로 추세가 바뀌었다. 시트를 씌

서 제작을 하다 보니 문 이음새가 틈이 생기

워서 사용을 많이 한다. ABS문은 자동차 내

미얀마 문 시장은 대표적으로 티크 나무

면서 사이로 내부가 다 보이는 경우가 많다.

장재 또는 레고 장난감 재료로 많이 사용되

(Teak Wood)문 상급, 중&하급, 중국제 문으로

ABS문의 수요는 이미 많은 건설 자재 수입

는 플라스틱이 사용이 많이 된다. 그 위에 시

시장이 형성이 되어 있다. 우선 미얀마 문 시

업체들이 한국에서 수입을 하고 있는 것으

트를 붙여서 사용한다. 더위나 추위에 변형

장의 대부분을 차지하는 티크 문 중&하급

로 증명이 되고 있다. 하지만 수입은 아무리

이 없이 튼튼한 문을 찾다 보니 이렇게 발전

과 중국제 문의 특징은 설치를 하면 단기간

한국에서 저렴한 가격으로 온다고 해도 관

을 해왔다. 미얀마같이 건기와 우기가 있는

에 문제가 반드시 생긴다. 티크 문은 건, 우

세와 운송 비용 때문에 비싸게 될 수 밖에 없

미얀마는 ABS문이 가장 적합하다고 본다.

기 기간을 거치면서 나무의 특성상 습기를

다.

일부 철문도 조립식으로 한국에서 가져와

미얀마에 적합한 문, ABS문

조립 판매를 하고 있다.

흡수하면서 문이 틀어지고 중국제 문은 품 질 자체가 떨어진다. 가격만으로 볼 때 HDDoor에서 만든 ABS문이 두 제품보다 조금 더 비싸다. 하지만 가격 차이는 1~2만짯정도 차이가 나지만 품질에서는 완전히 다르기 때문에 확신이 생겼다. 티크 나무 문 상급의 경우는 2배 이상 비싸서 가격에서 더욱 경 쟁성이 있을 것으로 보인다. 전체적으로 볼 때 미얀마에서 문제가 없이 장기간 사용할 수 있는 문 제품이 없기 때문에 다른 제품과

58

더욱 차별화 될 수 있다고 본다. 티크나무 문

문도 여러가지 종류가 크게 4가지가 있다. 한국도 내장재로 사용되는 문은 목문-합판 문-라미네이트문-ABS문으로 발전이 되었 다. 한국에서 목문은 목재 값이 비싸서 거의 사용을 안하고 합판문은 저렴해서 사용은 하지만 장식은 없이 페인트칠을 하여 사용

설립 이전 시장 조사 과정에서 힘들지 않았나?

아버님께서 가장 중요하게 생각하시는 부 분이 독립심이기 때문에 어린 시절부터 훈 련이 되어 온 것 같다. 고등학교 졸업할 때까 지 공부에는 관심이 없고 대학 진학을 하지


않았다. 그래서 아버님께 대학 등록금 갈 돈

실로 다가 오니 잠시 막막하기도 했다. 아버

을 빌려주시면 전세계 여행을 다녀오겠다

님도 미얀마에서 돌아올 생각은 절대 하지

고 말씀을 드리고 아버님도 앞으로 해외로

말라고 엄포는 하셔서 부담이 되기도 했다.

진출하여 사업을 하기 위해선 필요하다가

하지만 미얀마 현지인들을 만나면서 한국

말씀 하시면서 1년간 28개국 35개 도시를 혼

인에 대한 호감을 직접 보고 여행 다닌 다른

자서 배낭여행을 떠났다. 홍콩, 이스라엘, 이

나라와 비교를 했을 때 미얀마는 좋은 인상

집트, 유럽, 캐나다, 과테말라, 에콰도르, 페

들이 많이 남았다. 미얀마 전역의 미얀마 현

루, 뉴질랜드, 호주, 일본, 인도, 네팔, 필리핀

지인들은 순수한 편이고 욕심이 없었다. 양

등 동남아시아 지역을 돌았다. 이런 경험들

곤에서도 택시를 탈 때 불친절한 경우도 있

이 있어서 미얀마 이주 초창기에는 크게 힘

지만 인도와 비교 한다면 아주 친절하고 바

든 점이 없었다. 지금 생각해보면 재미있는

가지 요금이 적은 편으로 보인다. 이런 부분

것은 여러 나라 배낭여행을 다니면서 다 쓰

들도 미얀마 진출 결정의 원인이었던 것 같

러져가는 현지 마을 집들을 보면서 색다르

다.

앞으로 계획은? 미얀마 건설 경기도 잠시 침체기라고 하지 만 성장할 것으로 보이기 때문에 앞으로 제 조에 집중을 하면서 거래 대리점들을 확보 해 나갈 계획이다. 장기적으로 국제적인 기 업보다는 글로벌 사회적 기업으로 한인 업 체이지만 미얀마에서 일자리 창출과 사회 환원을 할 수 있는 기업이 되었으면 한다. 아 버님의 사업 신조가 개.기.봉. 이다. 개척자기업가-봉사자의 마인드를 가지고 있어야 한다는 것이다.

면서 낭만적으로 보여 사진을 찍기도 했는 데 미얀마로 이주를 하면서 그런 집들이 현

59


코트라 소식

상무부, 외국 합작 기업 농기계 무역업 허가

신 회사법 통해 규제 줄어들 전망

11월 27일, 미얀마 상무부는 외국 합작 기업에 농기계 무역업을 허가함. 정

11월 24일, 미얀마 신 회사법 개정안이 상하원 의원의

부는 외국 기업의 투자 확대를 통한 국내 농업 분야 발전 및 기업 경쟁력 강

승인을 얻은 것으로 알려짐. 신 회사법은 외국 기업 분

화를 기대. 농기계 무역업 허가 취득 시 미얀마 투자회사관리국(DICA)의 합

류 변경안을 포함함. 기존 회사법에서 기업 내 외국인

작 기업 규정을 준수하여야 함을 참고.

투자가 존재할 경우 비율에 상관없이 외국 기업으로 분류되었으나, 신 개정안을 통해 외국인 지분이 35% 를 초과하지 않는 경우 자국 기업으로 분류됨. 외국인 투자에 따른 외국 기업 강제 지정은 양곤 주식거래소 (YSX)의 진입장벽으로 지적되어 온 바 있음.

EU 상공회의소, 미얀마와 경제협력 이어나갈 것 11월 27일, 미얀마 무역진흥기관(Myanmar Trade Promotion Organization)은 미얀마 유럽 상공회의소(Eurocham)와 무역 증 진을 위한 양해각서(MOU)를 체결. 이를 통해 EU는 최근의 라 카인 사태와 상관없이 미얀마와 경제 협력을 이어나갈 의향 을 나타냄. MOU는 미얀마와 EU의 경제 협력 확대를 위한 기 금 유지, 향후 5년간 교역 및 투자 확대에 관한 사항을 명기 함. 2013년에서 2017년까지 미얀마-EU 양국 간 교역량은 15 억 달러로, 미얀마는 개발도상국 일반특혜관세(GSP) 혜택을 통해 대 EU 무역흑자를 이어가고 있음. [사진: 미얀마 타임즈]

양곤 주 항만 개선 프로젝트 예정 11월 25일, 양곤 주지사 표 민 테인은 지난 24일 사업자 간 담회를 통해 기존 항만 개선과 신규 항만 건설 등을 계획 중임을 밝힘. 주정부는 현재 프로젝트를 위해 연방정부 와 협업 중이며, 프로젝트 중 국제해운업체들의 사업 및 기술 조언을 충분히 수용할 것임을 밝힘.

60

[사진: 2040년 양곤 국제 항구 로지스틱 허브 발표자료, 2016년 9월]


신규 딴린(Thanlyin) 다리 2018년부터 공사 예정 11월 30일, 미얀마 건설부는 양곤과 딴 린을 잇는 3호 다리의 공사가 내년 1월 부터 시작될 예정임을 발표. 신규 다리 는 4차선 규모로 기존 1호 다리와 연결 되어 지어지며, 공사는 일본 국제협력기 구(JICA)의 2억7천만 달러 원조와 기술 협력을 통해 지어짐. 당국은 신규 다리 의 건설을 통해 교통체증 해소와 더불어 딴린, 띨라와 경제특구에 대한 접근성이 향상될 것으로 기대.

양곤 소재 기업 송금 통 한 납세 가능해질 전망

11월 27일, 미얀마 관세청은 내년 2월부터 양곤 주 내 사업세 납부가 계좌이체 및 온라인을 통해 가능하게 됨을 발표. 기존 미얀마 사업세 납부는 대기업 등 거액 납부자만 계좌이체를 통한 세금 납부가 가능했으며, 이외의 기업들은 방문을 통 한 납부가 필요해 월말 세금 납부 시의 불편함이 지적되어 온 바 있음.

중국, Tanintharyi 산업단지 투자 11월 24일, 중국 관영기업 CPI Group은 합작기업을 통해 Tanintharyi 지역 내 산업단지 건 설 프로젝트를 실행할 것을 발 표. 프로젝트는 현재 주 정부 및 미얀마 투자회사관리국(DICA) 과 협의 단계로, 단지는 2천8백 만 달러의 투자를 통해 6,676에 이커 규모로 지어질 예정. 공업 부에 따르면 미얀마 내 19개 산

미얀마 정부, 2차 경제 정

업단지와 3개 경제특구가 운영 되고 있는 것으로 나타남.

책 발표 예정

11월 24일, NLD 정부 경제위원회는 매체를 통해 곧 2차 경제 정책을 발표할 예정임을 밝힘. 신정 부 출범 이후 발표한 12대 경제정책 방향은 도로, 전력 등의 기본 인프라 발전, 중소기업 발전 등에 관한 내용을 포함하였으나, 추상적인 계획안에 불과해 비판을 받은 바 있음.

61


코트라 소식

농업학교 설립 계획

인도, 미얀마 항공유 수출 시작

11월 29일, 인도 국영정유기업 인디언 오일(Indian Oil Corporation, IOC)이 오는 12월부터 미얀마에 항 11월 24일, 농업축산관개부(Ministry of Agriculture, Livestock and Irrigation)는 농산업

공유 공급을 시작함을 밝힘. IOC는 미얀마로

분야 발전을 위한 농업학교의 설립 계획을 발표. 농업학교는 농업 관련 기술,

12,000~14,000t 규모의 항공유를 수출할 예정이며,

종자 관련 지식, GAP(Good Agriculture Practice) 등을 교육할 예정. 또한 학교는 선

가까운 시일 내에 양곤에 사무소를 설립해 LPG 수

진기술 도입을 위해 연 4회 외국 기술자 초빙 연수를 진행할 계획.

출의 시장성 조사를 시행할 예정.

양곤시, 고가도로 건설 계획 11월 28일, 미얀마 교통통신부(Ministry of Transport and

[사진: 미얀마 타임즈, 양곤에서 고가도로 건설로 이제는 이런 교차로(Juction)는 보기힘들다.

Communications)는 양곤시 고가도로 건설 계획을 발표. 도로 건설은 일본 정부의 협력으로 2020년부터 진행될 계획이며, 당국은 신규 도로를 통해 양곤 시내 교통 혼잡이 완화될 것 으로 기대. 또한 미얀마 현지 기업의 양곤시 지하철 건설 계 획이 양곤 주정부의 심의를 거치고 있는 것으로 알려졌으나, 정부는 이에 대한 정보를 공개하지 않음. 양곤 시내 경전철 은 2016년 운영되었으나 승객 수 부족으로 5개월 만에 운행 을 중단한 바 있음.

미얀마 경제발전 기본 인프라 미비

가구 생산 산업단지 개발 계획

11월 30일, 최근 Economic Corporate Network와 Baker McKenzie는 보고서를 통해 미 얀마 내 경제발전을 위한 기초 인프라스트럭처 수준이 미흡함을 밝힘. 인프라 확충을 위해 정부는 현재 인프라 확충에 필요한 외국인투자를 유치 중. 동 보 고서는 2017년 미얀마 경제성장률을 7%로 예상하고 있으며, 투자·금융 분야 발전이 성장률의 변수가 될 것으로 전망함. 11월 30일, 미얀마 임산물 상인협회(Myanmar Forest Products Merchants Federation)는 가구생산 산업단지 개 발 계획을 발표. MFPMF는 양곤 주지사와의 면담을 통해 산업단지 개발을 제안하였으며, 산업단지 개 발에 따른 미얀마 가구의 수출 증가, 일자리 창출 등 을 목표로 함. 미얀마는 2004년에서 2008년까지 매 년 가구 완제품을 수출하였으나, 이후 원자재 부족 및 외국 제품 수입 증가로 가구 수출이 중단되어 왔 음.

62


쉐다곤 파고다 입장료 인상

[사진: Kendrick Uy]

11월 25일, 쉐다곤 파고다의 외국인 입장료가 오는 12월 1일부 터 1만 차트로 인상될 예정. 쉐다곤 파고다 관리소는 파고다의 입장료를 2016년부터 8천 차트로 책정하였으나 이번 해 인상을 결정함. 2016년 쉐다곤 파고다의 관광객은 61만 명, 외국인 입장 료 수입은 4백만 달러를 기록한 바 있음.

아웅산 수지, 중국 방문

앙코르-바간 항공편 내년 신규 취항

11월 30일, 미얀마 국가고문 아웅산 수지가 중국 공산당 · 세계 정

[사진: 미얀마타임즈, 캄보디아 관광부장관 Thong Khon(좌)과 미얀마 호텔 관광부

당 고위급 행사 참석을 위해 베이징을 방문. 행사는 11월 30일~12월 3일간 진행되며, 국가 고문은 이번 방문 중 중국 고위급 회담 등 중국 과의 상호 관계 강화 활동을 가질 예정.

장관 U Onh Maung이 미얀마 바간-캄보디아 앙코르 관광 활성화를 위한 MOU체결 을 하였다.]

11월 28일, 미얀마 관영 항공사 Myanmar National Airlines는 내년 4월부터 캄보디아 앙코르 와트와 미얀마 바간을 잇는 신규 항공편의 취항 계획을 발표. 신규 취항은 미얀마 호텔관광부 와 캄보디아 관광청의 상호 협력 캠페인의 일환으로 결정됨. 미얀마 관광협회는 신규 항공편 취항으로 바간을 찾는 관광 객이 2~5% 증가할 것으로 전망함.

63


코트라 소식

미얀마, 싱가포르로 고무 수출 계약 11월 30일, 미얀마 고무 생산자 협회는 최근 싱가포르로 5만 톤의 고무를 수출하는 MOU를 체결함. 수출과 관련한 선적, 고무 품질 등의 사항은 아직 논의되지 않은 상태. 미얀마 내 생산되는 고무는 18만 톤 규모이며 92%가량이 해외로 수출 됨. 수출되는 물량의 70%는 중국으로 유통되고 있으며, 나머 지는 말레이시아, 일본, 대만, 한국, 인도 및 인도네시아 등으 로 수출되고 있음. 협회는 싱가포르와의 거래 체결에 따라 합법 수출 비중을 60%까지 늘릴 계획.

국경 수출, 1억 달러 증가

미얀마 유통 약품 30% 밀수품

12월 4일, 국경을 통한 미얀마의 수출이 2017-

12월 1일, Myawady Daily에 따르면 미얀마

2018 회계 연도 중 11월까지 31억 달러를 기록.

내 유통되는 약품 중 2~30%가 불법 유

이는 전년 대비 1억 2천만 달러 증가한 수치이

통된 제품인 것으로 나타남. 해당 약품

나 국경을 통한 수입은 17억 달러를 기록해 전

들은 국경을 통해 밀수되고 있으며, 불

년 대비 4천만 달러가량 감소한 것으로 알려

법적으로 유통되는 약품들은 위조, 보

짐. 미얀마는 중국, 인도, 태국, 방글라데시와

관 상태 미흡 등의 문제를 가진 것으로

국경을 통해 교역 중.

알려짐. 현재 미얀마 내 유통되는 약품 의 85%는 해외로부터 수입되고 있음.

정부, 택시 앱 규제 정비 예정

미얀마, 외국인 투자 규모

12월 6일, 미얀마 투자위원회(MIC)의 자료 에 따르면 2017-2018 회계 연도 11월까지 외 국인 투자 규모가 47억 달러를 기록한 것으

64

12월 5일, 정부는 미얀마 내 택시 애플리케이션 업체들에 대한 새로운 규제 제정을 예

로 나타남. 2017-2018 회계 연도의 외국인

고. 현재 영업 중인 업체는 Uber, Grab, Hello Cab, Oway Ride의 4곳으로, 업체들은 각각 다

투자는 163건 발생했으며, 신규 투자 38억

른 요금제를 책정 중. 당국은 최근 4업체의 지나친 할인 경쟁으로 인한 일반 택시 사업

달러, 추가 투자 6억 달러, 띨라와 경제특구

자들의 피해를 우려, 양곤 지역 교통당국(YRTA) 등과 협력해 새로운 규제 시스템을 구

에 대한 추가 투자가 2억 달러 발생한 것으

축할 예정.

로 알려짐.


양곤시 남북부에 산업단지 개발 예정

미얀마 최대 정유 프로젝트 취소

12월 7일, 다웨이 남부의 미얀마 최대 규모 정유 프로젝트 가 취소된 것으로 밝혀짐. 프로젝트는 중국 기업 Guangdong Zhenrong Energy Co.의 26억 달러 규모 투자로 진행되어, 완공 12월 2일, 양곤 주지사 표 민 테인은 양곤시 근교의 산업단지 개발지

시 미얀마 내 최대 정유 시설이 될 것으로 전망된 바 있음. 하

로 양곤시의 남·북부 지역을 선정함. 주정부는 해당 지역에 총 11개

지만 미얀마 투자관리국(MIC)의 사업 승인 후 2년간 중국 측

산업단지를 개발할 계획이며, 지가 상승을 우려해 정확한 지역은 공

에서 재정상의 문제 등으로 어떠한 진전도 보이지 않았으며,

개하지 않음. 당국은 산업단지 개발을 통한 주거 여건 개선과 일자리

현지 합작사인 Myanmar Economic Holdings Limited가 MIC에 사

창출을 목표로 함.

업 철회서를 제출한 것으로 알려짐.

어선, 선박 모니터링 시스템 설치 계획 12월 7일, 미얀마 어업부(Department of Fisheries)는 프랑스의 Agency of French Cooperative와 협력하여 미얀마 어선에 대한 선박 모니터링 시스템(Vessel Monitoring System) 설치 계획을 발표. VMS 설치를 통해 어선들의 항로 점검이 가능케 되어 당 국의 어선 관리가 더욱 용이해질 전망. 어선에 대한 VMS 설치는 2015년부터 계획 되었으나 어업 종사자들과 협력이 이뤄지지 않아 진행이 미뤄진 것으로 알려짐. [사진: FleeMon GPS Vessel Trackers. 해당 기사와 관련없는 제품]

65


코트라 소식

MIC, 내국인 투자 규모 발표 12월 3일, 미얀마 투자위원회(MIC)의 통계 자료에 따르면 2017-2018 회계 연도 중 65억 달러 규모의 내국인 투자가 발생한 것으로 나타남. 10월까지 제조업 분야 투자 765건 의 24억 달러, 교통·통신 분야 투자 45건의 21억 달러, 부 동산 분야 투자 66건의 10억 달러, 건설 분야 투자 68건의 4억 달러 등의 내국인 투자가 이루어짐. 호텔관광 분야 투 자 110건의 6억 달러임. 투자액 4위를 기록한 호텔관광분 야는 정부의 투자증진 분야로 지정된 바 있음.

미얀마 상공회의소, 미국-아세안 기업 협 의회와 회담

12월 7일, 미얀마 상공회의소(UMFCCI)는 미국아세안 기업 협의회(US-ASEAN Business Council)와 회담을 가짐. 회담을 통해서는 미국 기업의 미얀 마 진출과 관련한 논의가 이루어진 것으로 알려 짐. 이번 회담에는 VISA, Microsoft, Master Card, CocaCola, Ford 등의 기업가 32인이 미-아세안 기업 협 의회 소속으로서 참여하였음.

시진핑, 미얀마와 양자 협력 강화 의지 12월 4일, 중국 국가주석 시진핑과 미얀마 국가고문 아웅산 수지는 지난 1일 베이징 회담을 통해 양자 협력 관계를 강화 키로 함. 홍콩 데일리 등 외신들은 미얀마가 국제 사회로부 터 라카인 사태에 대한 비난을 받는 상황에서 아웅산 수지가 중국과의 관계 강화에 더욱 힘을 쏟고 있는 것으로 분석. 중 국은 최근 미얀마의 라카인 사태에 대한 UN의 비난에 미얀 마를 옹호한 바 있음.

아웅산 수지, BIMSTEC 회장과 회동

태국, 자국 내 미얀마 불법체류자 송환 조치

[사진: Fresh News

[사진: Myanmar State Counsellor Office]

66

12월 6일, 아웅산 수지 여사는 벵골만기술경제협력체(BIMSTEC) 의장

12월 1일, 최근 태국 내 15만 명 이상의 미얀마 불법체류자들

인 Mr. M Shahidul Islam과 회동을 가짐. 회동을 통해서는 BIMSTEC 회원

이 본국으로 송환된 것으로 알려짐. 태국 정부는 개정된 노

국 간의 농업분야, 전력산업 발전 등의 협력에 대한 논의가 이루어진

동법에 따라 지난 6월부터 이주 등록 서류를 갖추지 못한 외

것으로 알려짐. BIMSTEC 회원국 간의 전력산업 협력은 작년 11월 논

국인을 본국 송환시키고 있으며, 11월까지 미얀마인 노동자

의된 바 있으나 이번 회동에 미얀마의 서명이 결정되었음.

중 15만 명 이상이 송환 처리된 것으로 나타남.


미얀마 양귀비 재배량 감소

미얀마 중앙은행, 외국계 은행에 수 출금융서비스 허가

[사진: 신한은행, 2017년 12월 5일 UMFCCI에서 외국계 은행 수출 금융 서비스 허가 에 앞서 신한은행이 현지 은행을 대상으로 무역 금융세미나를 개최하였다.

12월 12일, 미얀마 중앙은행(Central Bank of Myanmar)은 외국계 은행의 수출금융서비스 제공을 허가함. 서비스 제공을 원하 는 은행들은 중앙은행에 사업을 신청하여야 함. 기존 현지 은행들이 수출업 대상의 자금 융자 서비스를 제공해왔으나 충분치 않은 금융 지원이 수출업 성장 부진의 원인으로 지적 됨. 중앙은행은 원활한 자금 유통을 통한 미얀마 수출 촉진 및 무역적자 감소를 목표로 함.

12월 6일, UN의 조사에 따르면 마약류의 원료인 양귀비의 미얀마 내

중앙은행, 5개 신규 은행 설립 허가

재배량이 25%가량 감소한 것으로 나타남. 양귀비의 최다 재배 지역

12월 13일, 미얀마 중앙은행(Central Bank of Myanmar)은 5개 신

은 샨(Shan) 주 동남부 · 남부지역이며, 미얀마 내 양귀비 재배 면적

규 은행에 대한 금융업 허가를 발표. 이번에 허가를 취득한

은 2015년 55,500헥타르에서 올해 41,000헥타르로 감소함. 양귀비 재

은행은 Myanmar Tourism Bank, Mineral Development Bank, Glory

배 감소는 정부의 곡류 재배 장려 계획이 주요 원인인 것으로 알려짐.

Farmer Development Bank, Mandalay Farmer Development Bank, Shwe Nann Saw Bank로, 관광 등 관련 업계는 해당 분야에 대한 금융 서비스가 강화될 것으로 기대 중.

부대통령, 다웨이 경제특구 고속도로 건설 결정 [사진: 이코노미스트, 미얀마-태국 고속도록 건설 계획]

12월 14일, 벤 티유 미얀마 부대통령이 다웨이 경제특구를 방문, 고속도로의 건설을 확정한 것으로 알려짐. 다웨이 경제특구 경영위원회는 고속도로의 건설 개시로 특구 개발이 탄력 을 얻을 것으로 전망함. 고속도로는 태국 칸차나부리와 미얀마 다웨이를 잇는 132km 규모의 2차선 도로로 지어지며, 태국 정부가 3천3백만 달러의 융자를 지원한 것으로 알려짐. 다웨이 경제특구는 2008년부터 개발이 시작되었으나 2013년 자금 부족으로 개발이 중단, 2015년 일 본정부의 합류로 개발이 재개된 바 있음.

67


코트라 소식

미얀마, 경제 낙관지수 하락

CHIB, 정부 입찰 기업들에 대출 지원

12월 13일, 미얀마 상공회의소(UMFCCI)와 Roland

12월 15일, 미얀마 건설주택인프라개발은행(CHIB)는 정부 입찰에 선정된 기

Berger의 2017년 미얀마 경제 설문조사에 따르면 미

업들에 대한 대출 계획을 발표. 정부 건설 프로젝트에 선정되었으나 자금 조

얀마 경제 낙관지수가 전년 73%에서 올해 49%로 하

달에 어려움을 겪는 기업들에 총 투자액의 10~30% 규모로 대출이 지원되며,

락한 것으로 나타남. 설문조사에는 국내외 기업가

건설 중도 대출 시 대출 가능액은 건설의 완성도에 따라 차등 배정될 예정. 지

600여 명이 참여하였으며, 2017년 경제 성장 부진의

난주 개최한 미얀마 건설주택인프라개발은행 연차총회에서 주택건설개발

주요 원인으로 기업들은 정부의 미흡한 경제 정책

은행(CHDB)은 건설주택인프라개발은행(CHIB)으로 행명 개정을 공지하였음.

(77%), 숙련 노동력 부족(77%)을 꼽음.

국내 기업들, 내년 8월 회사 재등록 시행 12월 14일, 미얀마 투자회사관리국(DICA)은 내년 시행될 회사 재등 록을 고지함. 회사 재등록은 내년 8월부터 6개월간 온라인을 통해 이루어질 예정. 전자정부(e-Government) 시스템을 도입 중인 미얀마 정부는 6만여 기업의 데이터베이스 구축을 위해 재등록을 시행하 는 것으로 알려짐. 시스템 등록 시 기업은 직원 수 및 자본 금액에 따 라 대·중소기업으로 구분될 예정.

프랑스 기업, 샨 주 커피 구매 MOU 체결

68

JETRO, 미얀마 농기업 회의 개최

[사진: Xinhua, Soe Than Lynn

[사진: 세계은행]

12월 8일, 샨 주의 커피 재배자 협회는 프랑스 커피 로스팅 업체

12월 9일, 일본무역진흥기구(JETRO)는 일본 농기업과 미얀

Malongo Coffee와 5년간의 원두 구매 MOU를 체결. MOU는 5년간 시장

마 농업인이 참여한 농산업 간담회를 개최함. 간담회에 참가

가격보다 높은 가격에 샨 주의 커피 원두를 구매하는 내용을 담음. 판

한 일본 농기업은 총 11개 사로, 농기계 생산업, 종자 생산업,

매되는 커피 원두는 일정 수준 이상의 품질을 유지하여야 하며, MOU

비료 및 살충제 생산업체 등을 포함함. 간담회를 통해 기업

체결은 샨 주 내 양귀비 재배 퇴치 캠페인의 일환으로서도 이뤄진 것

들은 일본산 농기계의 미얀마 농업 시장 진출에 대한 논의를

으로 알려짐.

가진 것으로 알려짐.


Mytel, 1월부터 서비스 시작

[사진: 미얀마 대통령실, 2017년 8월 27일에 있었던 마이텔 론칭 행사. 이 날 미얀마 부통령, 양곤 시장 등을 비롯한 주요 인사들이 참석하였다.]

12월 12일, 미얀마 내 4번째 통신사업자가 될 Mytel이 오는 1월부터 심 카드를 판매, 서비스를 시작할 예정. Mytel은 베 트남 통신사인 Viettel과 현지 업체 미얀마 내셔널 텔레콤, 스타 하이의 현지 합작 기업으로, 통신 서비스의 전국 제 공 여부는 미정인 것으로 알려짐.

Kirin, 미얀마 맥주 시장 입지 확대 12월 12일, 일본 양조 업체 Kirin Holdings는 현지 업체 Mandalay

Grab Bike, 만달레이에서 내년부터 운영 예정

Brewery와 설립한 합작기업에 대 규모 투자를 시행함. Kirin은 올해 8 월 Mandalay Brewery와의 합작기업 을 새로이 설립하여 미얀마 투자 위원회(MIC)의 사업 허가를 취득 하였으며, 이번 9백만 달러 규모 의 투자를 통해 Mandalay Brewery의 제조 기계 및 맥주 품질 향상을 목 표로 함. Kirin은 지난 2015년 미얀 마 맥주 시장 1위 업체인 Myanmar Brewery의 인수 후 Myanmar Premium, Kirin Ichiban, Black Knight Stout 등의 브랜드를 통해 미얀마 시장에 진 출한 바 있음.

12월 13일, 미얀마 중앙은행(Central Bank of Myanmar)은 5개 신 규 은행에 대한 금융업 허가를 발표. 이번에 허가를 취득한 은 행은 Myanmar Tourism Bank, Mineral Development Bank, Glory Farmer Development Bank, Mandalay Farmer Development Bank, Shwe Nann Saw Bank로, 관광 등 관련 업계는 해당 분야에 대한 금융 서비스가 강화될 것으로 기대 중.

69


코트라 소식

틴 쩌 대통령, 일본 방문

The Global Fund, 질병 퇴치 위한 3억 2천만 달러 기금 수여

[사진: The Global Fund, 2018-2020 자금 지원에 대한 서명을 하고 있다.] [사진: Nikkei Asian Review]

12월 15일, 일본에서 개최한 Universal Health Coverage의 참석 차 일본 을 방문 중인 미얀마 틴 쩌 대통령이 일본 아베 신조 총리와 회담 을 가짐. 양자는 회담 후 공동 기자회견을 가져 미얀마에 대한 일 본의 의료·교육 분야 지원이 이뤄질 것임을 발표함.

달라에 신규 경제특구 개발

12월 8일, 국제기구 The Global Fund(GF)는 미얀마 내 3대 질병(에 이즈, 결핵, 말라리아) 퇴치를 위해 3억 2천만 달러의 기금을 수 여함. 기금은 지난 수요일 열린 미얀마 보건부 장관과 GF의 회 담에서 결정되었으며, 9천만 달러는 결핵 구제에, 1억 2천만 달 러는 에이즈 예방에, 9천만 달러는 말라리아 치료에 쓰일 예정.

미얀마, 캄보디아 및 라오스로 뱀독 해독제 수출 계획

12월 19일, 미얀마 공업부 산하 Myanmar Pharmaceutical Factory(MPF)는 내년 초에 뱀독 해독제 수출 계획을 발표. 해독제 는 캄보디아 및 라오스로 수출할 예정. MPF는 매년 생산하는 뱀 독 해독제 10만 병 중 체육보건부에서 구매하는 8만 병을 제외 한 나머지 2만 병을 수출할 계획.

2020년, 양곤시 전철·고가도로 건설 계획 [사진: 미얀마 타임즈, 2015년 Dawei 특별 경제 구역 공사현장]

설 계획을 발표. 철로는 일본 정부의 지원으로 건설되며, 건설

12월 18일, 양곤 주지사 표 민 테인은 미얀마 상공인 공청회를 통해

에는 4년의 기간이 소요될 예정. 양곤 시내 하루 이동량은 2백5

양곤 남부 달라 경제특구 개발 계획을 발표. 특구의 개발은 2020년

십만 명 중 2백만 명은 버스를 이용하는 것으로 나타남.

완공이 예정된 양곤-달라 다리 건설 이후 시작되며, 띨라와·짜욱 퓨·다웨이에 이어 미얀마 내 4번째 경제특구가 될 전망. 공청회 에서 주지사는 양곤 내 신규 공업지구에 대한 건설 계획 또한 발표 한 것으로 알려짐.

70

12월 16일, 양곤 주정부는 2020년 양곤시 전철·고가도로의 건


2017-2018 회계 연도 쌀 수출량 2백만 톤 기록 회계연도 2007~2008 2008~2009 2009~2010 2010~2011 2011~2012 2012~2013 2013~2014 2014~2015 2015~2016 2016~2017(2017.1월까지)

수출량(천 톤) 358.5 666.4 818.1 536.4 707.2 1,396.8 1,192.3 1,822.8 1,562.3 1,203.0

수출액(백만 달러) 102.5 198.2 254.2 198.1 267.2 544.1 460.1 651.9 522.1 398.8

12월 16일, 미얀마 쌀 협회(Myanmar Rice Federation)는 2017-2018 회계 연도 중 12월까지 2백만 톤의 쌀이 수출되어 50년 이래 최대 수출량을 기록하 였음을 발표함. 2017-2018 회계 연도 4월부터 12월까지 국경을 통해 1백 만 톤, 해상을 통해 1백만 톤의 쌀 수출이 발생함. 미얀마는 2020년까지 연간 3백만 톤의 수출를 목표로 함.

유럽 기업, 미얀마 신규 투자 감소 12월 15일, 유럽 상공회의소는 최근 시행한 설문조사 결과를 통 해 최근 유럽 기업의 미얀마 신규 투자가 감소함을 밝힘. 미얀 마 소재 유럽 기업 중 5%만이 올해 신규 진출한 기업으로 나타 남. 유럽 기업의 경우 최근의 라카인 사태가 투자 결정에 영향 을 미치고 있는 것으로 나타났으며, 기업들은 법 제도의 불안 정성 또한 투자 감소에 영향을 미친 것으로 응답함.

[사진: 미얀마 인사이드, EU상공회의소는 2014년 12월 12일 공식적 인 활동을 시작하여 미얀마에서 다양한 활동을 하고 있다.]

미얀마 관광개발은행 내년 중순 개설

정부, 3개 분야 중장기 대출 계획 12월 22일, 미얀마 기획재정부(Ministry of Planning and Finance)는 농 업·중소기업·건설업의 3개 분야 기업에 대한 3~5년 중장기 대출 계획을 발표함. 대출은 농업 분야에 2천억 짜트, 중소기업 에 3천억 짜트, 건설업에 2천억 짜트 규모로 지원할 계획. 농업 분야 및 중소기업 분야에는 9%, 건설 분야에는 11%의 이자율로

12월 21일, 미얀마 관광협회는 내년 중순 미얀마 관광개발은행 (Myanmar Tourism Development Bank)의 개설 계획을 발표. 미얀마

대출이 진행되며, 정부는 각 분야 금융 지원을 통한 경제 발전 촉진을 목표로 함.

관광개발은행은 중·소 관광업들에 대한 대출 등을 지원할 계 획. 호텔관광부의 통계에 따르면 미얀마 내 관광업체는 1개 외 국 기업, 41개 합작 기업, 2,645개 내국인 기업 등 총 2,687개사가 운영 중인 것으로 나타남.

71


코트라 소식

Grab, 쇼핑센터에 택시 터미널 설치 12월 12일, 택시 호출 서비스 Grab은 부동산 개발사 Shwe Taung과 협력 한 택시 터미널의 운영 계획을 발표. Grab은 터미널을 통한 쇼핑 후 택시 대절에 어려움을 느끼는 이용자 공략을 목표로 하며, 터미널을 통해 호출 서비스 안내 및 이용자 대기 공간 등을 제공할 예정. 터미 널 설치는 Shwe Taung 소유의 Junction8, Junction Square, Junction Mawtin에 서 시작해 Junction City Tower, Union Business Center, Union Financial Center 로 운영을 확장할 것으로 알려짐.

Hello Cab. 불공정 경쟁 Grab 고소

아웅산 수지, 인도 외무 장관 회담

12월 18일, 현지 택시호출업체 Hello Cab은 싱가포르 소재 동종 업체 Grab을 경쟁법 위반으로 고소 중인 것으로 알려짐. Hello Cab은 작년 Grab사의 시장 진출 시 MOU를 통해 양사 간 시장 및 산업 관련 데이터 교환을 약속했으나, Grab 이를 위반하였음을 주장. Grab사는 이에 대한 대응을 발표하지 않고 있음. 2015년 제 정된 미얀마 경쟁법은 경쟁사 데이터에 대한 허가 없는 취득 혹 은 사용을 금지하고 있음.

유엔 특별 조사단, 미얀마 입국 금지 12월 21일, UNHCR에 따르면 미얀마 정부는 북부 라카인 지역 조사를 위한 유엔 특별 조사단의 입국을 금지한 것으로 알려

[사진: 미얀마 외교부]

짐. 미얀마 정부는 UN이 현재 진행 중인 로힝야족 관련 실태 조

12월 21일, 미얀마 국가고문 아웅산 수지는 인도 외무장관 과의

사의 편파성을 지적하며 조사를 금지함을 밝힘.

회담을 통해 라카인 주 개발에 대한 개발 업무협약(MOU)을 체결. MOU는 라카인 주에 대한 5개년 개발 내용을 담고 있으며, 연간 5 백만 달러 규모의 지원이 이루어질 전망. 이번 MOU는 지난 9월 나 렌드라 모디 인도 총리의 방문 시 약속한 라카인 주 지원의 일환으 로 진행됨.

72


난민 송환 절차, 1월부터 시작

미얀마 상공회의소 경제 컨퍼런스 개최

12월 20일, 미얀마 사회복지부 장관 U Win Myat Aye는 미얀마

12월 25일, 미얀마 상공회의소 주관으로 100여 개 민간기업이 참여한

와 방글라데시 간의 로힝야 난민 송환 절차가 내년 1월 23일

미얀마 경제 컨퍼런스가 개최됨. 상공회의소 고문을 비롯한 참가자

경부터 시작될 예정임을 밝힘. 사회복지부 장관은 자발적

들은 미얀마 경제의 현 상황 진단 및 경제 발전의 저해 요소에 대한

희망자에 한해 미얀마로 송환되므로 송환 대상 인원은 확실

논의를 나눔. 참가자들은 전문가 초빙 등을 통한 정부의 경제 개발 계

치 않으며, 송환자들은 마웅토 지역에 거주하게 될 예정이

획 수립과 시행, 일대일로 이니셔티브 등 국제 프로젝트와의 연계 필

나 추후 변경될 수 있음을 밝힘.

요성에 대한 논의를 나눈 것으로 알려짐.

건설 시장 부진으로 자재 가격 하락세 12월 25일, 미얀마 건설자재 공급업계는 이번 달 초부터 건설 자재인 시멘트, 모래, 자갈 가격이 지속해서 하락 중임을 밝힘. 시멘트 1유닛 의 가격은 지난달 6천 짜트에서 이번 달 5천5백 짜트로 하락했으며, 자갈 1유닛의 가격 또한 6만 2천 짜트에서 5만 짜트로 하락한 것으로 나타남. 업계는 자재 가격 하락에 대해 최근의 건설업 부진이 영향 을 미치고 있는 것으로 분석함.

DICA, 수입 대체 산업 투자지원 계획

기업들 원천과세 면제 요청

12월 23일, 미얀마 투자회사관리국(DICA)는 수입대체산업 투 자 기업에 필요한 지원을 제공키로 함. 2017-2018 회계 연도 9개 월간 30억 달러의 무역적자가 발생한 미얀마는 수입 의존도를 낮추고자 이번 투자지원계획을 발표. DICA가 발표한 13개 분야 수입대체산업은 DICA 홈페이지(www.dica.gov.mm)를 통해 확인 가능함.

12월 1일, 미얀마 관세법 개정 사전 행사에 참여한 기업가들은 원 천과세(Withholding Tax) 징수 의무의 면제를 요구함. 기업들은 기존 회사 설립 시와 무역 거래 시 매번 원천과세를 납부케 되어 이에 따른 불편함을 호소함. 미얀마 개정 세법은 내년 발표될 예정이며, 국세청은 조세 회피 방지를 위한 납세 확인 절차의 강화 계획을 알 림.

73


코트라 소식

일본, 양곤-만달레이 철도 개선에 10억 달러 차관 12월 26일, 미얀마 철도청은 양곤-만달레이 철도 5개년 개선 프로젝 트가 일본 정부의 차관 10억 달러로 진행됨을 발표. 프로젝트는 2018 년 중순부터 2023년까지 진행될 예정이며, 신규 열차 확충 및 신호 등, 매표소, 이용객 대기실 등 이용 시설 전반에 대한 개선이 이루어 질 전망. 철도청은 개선 작업을 통해 육로 무역 활성화, 이용자 수 증 대 등의 효과를 기대함.

[사진: Ministry of Information]

호주, 미얀마에 엑스레이 장비 제공

양곤 부동산 시장, 월단위 계약 증가

트의 일환으로 미얀마 관세청에 휴대용 엑스레이 스캔 장비

12월 26일, 부동산 업계에 따르면 최근 양곤 시내 부동산 계약이 월

를 제공함. 장비는 미얀마 내 항구와 국경 관문 지대에서 이

단위 형태로 변화하고 있는 것으로 알려짐. 이는 월단위 계약을 선

동하는 화물에 쓰여 마약·무기류 등 금지 품목의 단속에 쓰

호하는 학생, 외국인 근로자의 수요가 증가하기 때문이며, 아파트

일 예정. 호주와 미얀마 정부는 불법 체류자 및 밀수 문제 해

소유주들 또한 월단위 계약을 선호하는 경향이 증가한 것으로 나타

결을 위한 MOU를 체결한 바 있음.

남. 업계 종사자에 따르면 최근 보증금을 요구치 않는 6개월 단위 계

12월 26일, 호주국경수비대(ABF)는 마약 밀반입 근절 프로젝

약이 크게 증가한 것으로 알려짐.

[사진: 호주 국경 수비대]

74

[사진: SPS Myanmar]


Maubin 지역 산업단지 개발 12월 26일, 정부는 에야와디 (Ayeyarwady) 주 마우빈(Maubin) 지역의 산업단지 개발 계획을 발표. 산업단지는 249.28 에이커 규모로 2020년에 완공될 계획 임. 마우빈 지역은 양곤에서 54 마일 거리에 있으며, Toe, Tuntwe 강을 통해 해상으로 접근할 수 있음. 산업단지에는 제조업 · 봉제업 · 건설자재 생산업 등 이 입주할 예정.

[사진: SMI 그룹, 업체정보 광고면 참고]

MIC, 이번 달 11건 외국인 투자 승인

양곤 1,200여 개 공공주택 판매 예정

12월 24일, 미얀마 투자위원회(MIC)는 11건 외국인 투자에 대한

12월 27일, 건설부와 양곤 주정부가 개발한 Dagon Seikkan 및 Hlaing

승인을 발표. 이번 승인된 투자 11건에는 외국인 직접 투자 2건,

Tharyar지역 내 1,200여 개 공공연립주택이 곧 판매될 예정. 주택

내국인 투자 5건이 포함됨. 2017-2018 회계 연도 11월까지 외국

은 크기에 따라 저가/적정가 주택으로 분류되며, 저가 주택은

인 투자는 153건, 투자 규모 45억 달러를 기록함. 띨라와 경제특

980~1,200만 짜트에, 적정가 주택은 2,000~4,000만 짜트에 판매될

구 투자 규모는 2억 달러임.

계획. 주택 구매 시 건설인프라개발주택은행(CHIB)의 계좌를 개설 해 주택가의 30%를 선입금해야 하며, 나머지 70%의 금액은 은행

상무부, 국경 무역량 증가 발표 12월 27일, 미얀마 상무부(Ministry of Commerce)는 통계 자료를 발 표해 2017-2018 회계 연도 12월 초까지 국경을 통한 수출액이 34 억 달러, 수입액이 19억 달러 발생해 총 53억 달러의 국경 무역 이 발생했음을 알림. 이는 전년 동기 대비 8천4백만 달러 증가 한 수치. 미얀마는 16개 국경무역지대에서 태국, 중국, 인도 등 과 교역 중임.

을 통해 10년 할부로 대출이 가능. 주택 판매의 정확한 시기는 당국 을 통해 추후 공지될 예정.

미얀마-중국, 관광 분야 협력 강화 12월 26일, 미얀마 관광업 협회와 중국 후베이 성 관광 발전 위원회 가 양국 간 관광업 발전을 위한 MOU를 체결. 미얀마 관광 협회는 MOU를 통한 중국 관광객 유치 활성화를 기대하며, 중국의 내륙 거 주 관광객 대상 미얀마 해안 관광 홍보에 나설 계획.

75


미얀마어 강좌

ႏွစသ ္ စ္မာွ ေပ်ာရ ္င ႊပ ္ ါေစ။

ႏွစသ ္ စ္မာွ (닛띳마)/새해에는

닛띳마 뼈신: 바세

က်နး္ မာ(짠:마)/건강한

[설명]

ႏွစသ ္ စ္မာွ (닛띳마)/새해에는

새해에는 행복하시길 빕니다. [설명]

ႏွစသ ္ စ္မာွ ခ်မး္ သာပါေစ။

အသက္(아땟)/생명

ႏွစသ ္ စ္မာွ (닛띳마)/새해에는,

닛띳마 찬:따 바세

ရွည(္ 쉐)/긴

ေပ်ာရ ္င ႊ (္ 뼈신:)/행복

새해에는 부자 되세요.

ပါေစ(바세)/ ~하시 길 빕니다. ႏွစသ ္ စ္မာွ အစစအရာရာေအာင္ျမင္ပါေစ

[설명]

အသက္(၁၀၀)တိင ုရ ္ည ွ ပ ္ ါေစ။

ႏွစသ ္ စ္မာွ (닛띳마) /새해에는

아땟(떠야) 따인 쉐 바세

ခ်မး္ သာ(찬:따)/부유한

100세까지 장수하시 길 빕니다.

ႏွစသ ္ စ္မာွ အႏၱရာယ္ကင္းပါေစ။

၁၀၀(떠야) /100

닛띳마 아싸싸아야야 아웅민 바세 새해에는 하시는 모든 일 성공하시 길 빕니다. [설명]

ႏွစသ ္ စ္မာွ (닛띳마)/새해에는 အစစအရာရာ(아사사아야야)/모든 것 ေအာင္ျမင္(아웅민)/성공 ႏွစသ ္ စ္မာွ က်နး္ မာပါေစ။

닛띳마 안대예 낀: 바세)

새해에는 건강하시길 빕니다. [설명]

[설명]

တိင ု (္ 따인)/기둥

새해에는 위험한 일 없으시 길 빕니다. [설명]

ႏွစသ ္ စ္မာွ စိတခ ္ ်မး္ ေျမပ ့ ါေစ။

ႏွစသ ္ စ္မာွ (닛띳마)/새해에는

닛띳마 세잇 찬:므에 바세

အႏၱရာယ္(안대예)/위험

새해에는 마음이 평안하시길 빕니다.

ကင္း(낀:)/지키다

[설명]

ႏွစသ ္ စ္မာွ (닛띳마)/새해에는

닛띳마 짠:마 바세

76

새해에는 장수하시길 바랍니다.

ႏွစသ ္ စ္မာွ အသက္ရည ွ ပ ္ ါေစ။

စိတ(္ 세잇)/마음

닛띳마 아땟 쉐 바세

ခ်မး္ ေျမ(့ 찬:므에)/위안


ႏွစသ ္ စ္မာွ လိရ ု ာဆႏၵျပည္ပ ့ ါေစ။

ႏွစသ ္ စ္မာွ အျမတ္မ်ားမ်ားရပါေစ။

ႏွစသ ္ စ္မာွ လစာတိးု ပါေစ။

닛띳마 로야 싼다 삐에 바세)

닛띳마아먓먀:먀:야바세)

닛띳마 라사 또: 바세

새해에는 소원 성취하시길 빕니다.

새해에는 이익 많이 남기시길 빕니

새해에는 월급 인상되길 빕니다.

[설명]

ႏွစသ ္ စ္မာွ (닛띳마)/새해에는,

다.

[설명]

[설명]

ႏွစသ ္ စ္မာွ (닛띳마)/새해에는,

ႏွစသ ္ စ္မာွ (닛띳마)/새해에는,

လစာ(라사)/월급

ဆႏၵ(싼다)/소원, 희망

အျမတ္(아먓)/이익

တိးု (또:)/ 증가

ျပည္(့ 삐에)/차다

မ်ားမ်ား(먀:먀:)/많다, - ရ(야)/얻다

လိရ ု ာ(로야)/필요한

ႏွစသ ္ စ္မာွ ကံေကာင္းပါေစ။ ႏွစသ ္ စ္မာွ လမ္းခရီးသာယာပါေစ။

ႏွစသ ္ စ္မာွ အနာေရာဂါကင္းေဝးပါေစ။

닛띳마깡까웅:바세

닛띳마 랑: 커이: 따야 바세

닛띳마아나여가낀:웨:바세)

새해에는 행운이 깃드시길 빕니다.

[설명]

새해에는 안전한 여행하시길 빕니다 ႏွစသ ္ စ္မာွ (닛띳마)/새해에는

새해에는 무병하시길 빕니다. [설명]

ႏွစသ ္ စ္မာွ (닛띳마)/새해에는

[설명]

ႏွစသ ္ စ္မာွ (닛띳마)/새해에는 ကံေကာင္း (깡까웅:)/행운있는

လမ္း(랑:)/길

အနာ(아나)/상처

ခရီး(커이:)/여행

ေရာဂါ(여가)/병,

ႏွစသ ္ စ္မာွ လက္ထပ္ပက ဲ ြ ်ငး္ ပပါေစ။

သာယာ(따야)/기쁘다.

ကင္း(낀:)/지키다

닛띳마 랫탑브애찐:바 바세

ေဝး(웨:)/멀다

새해에는 결혼하시길 빕니다.

닛띳마삐에송바세

ႏွစသ ္ စ္မာွ စာေမးပြေ ဲ အာင္ပါေစ။

ႏွစသ ္ စ္မာွ (닛띳마)/내년에는

새해에는 모든 일 완전하시길 빕니다

닛띳마사메:브애아웅바세)

လက္ထပ္ပက ဲ ြ ်ငး္ ပ(랫탑브애찐:바)/결혼

새해에는 시험 합격하시길 빕니다.

식을 올리다

ႏွစသ ္ စ္မာွ (닛띳마) /새해에는

ႏွစသ ္ စ္မာွ ကေလးမ်ကႏ ္ ာွ ျမင္ပါေစ။

စာေမးပြ(ဲ 사메:브에)/시험

닛띳마껄리:멧나민바세

ေအာင္(아웅)/성공

새해에는 자녀 출산하시길 빕니다.

닛띳마시:뽜:예:아웅민바세

ႏွစသ ္ စ္မာွ အလုပရ ္ ပါေစ။

ႏွစသ ္ စ္မာွ (닛띳마)/내년에는

새해에는 사업 성공하시길 빕니다.

닛띳마 아로웃 야 바세

ကေလး(껄리) /아이

새해에는 취직 되길 빕니다.

မ်ကႏ ္ ာွ ျမင္(멧나민)/출산

ႏွစသ ္ စ္မာွ ျပည္စ ့ပ ံ ု ါေစ။

[설명]

ႏွစသ ္ စ္မာွ (닛띳마)/새해에는, ျပည္(့ 삐에)/차다 စု(ံ 송)/완전한

[설명]

ႏွစသ ္ စ္မာွ စီးပြားေရးေအာင္ျမင္ပါေစ။

[설명]

ႏွစသ ္ စ္မာွ (닛띳마)/새해에는 စီးပြားေရး (시:뽜:예:)/사업 ေအာင္ျမင္(아웅민)/성공

[설명]

[설명]

[설명]

ႏွစသ ္ စ္မာွ (닛띳마)/새해에는 အလုပ(္ 알로웃) /일 ရ(야)/얻다

77


생활 영어 강좌

가족 상황별 생활 영어

동포 여러분 안녕하세요. 새로이 출간되는 한인회보에 다시 연재를 맡게 된 EJ English 어학원 원장 Ethan, Jeong 입니다. 미얀마에서 계시는 모든 분들 새해 복 많이 받 으시고 올 한해는 작년보다 더 좋은 일 많이 생기는 그런 뜻 깊은 한 해가 되었으면 합니다. 항상 건강하세요!

회사 일을 하는 아빠를 위한 영어 (상황1) 주저하지 말고 연락주세요.

(상황 2) 할당량을 채우다.

Please don’t hesitate to contact me if you need further information.

My team has quotas to meet this month.

* Don’t hesitate to (동사) : 주저하지 말고 (동사)를 하다.

* Meet quota: 할당량을 채우다. “meet” 이라는 단어는 “만나다”라는 의

* Further : 더 많은

미 이외에도 “무언가를 충족시키다”라는 뜻이 있습니다.

“더 궁금한 것이 있으면 주저 말고 저에게 연락주세요.”

“너 이번 달 할당량은 다 채웠어?”

Please don’t hesitate to contact me if you have any more questions.

Did you meet your quotas this month? 또는 Have you met your quotas this month?

“정보가 더 필요하시면 주저하지 말고 연락 주세요.

“우리 팀은 이번 달에 채워야 할 할당량이 있습니다.”

* Contact : 연락을 하다

아이들을 돌보는 엄마를 위한 영어 (상황 1) 다툰 아이들이 화해를 할 때

(상황 2) 시험에서 백 점 맞았을 때

My kid made up with him.

My kid aced his English test.

* Make up with someone : 누구와 화해하다.

* 흔히 “100 score” 또는 “perfect score” 이라는 표현을 쓰는데 Ace 라는

“우리 아이랑 그 아이는 화해 했어요”

“저희 아이가 영어 시험에서 백 점을 맞았어요.”

동사 표현도 알아 둡시다!! “제가 먼저 누구와 화해하는 것이 조금 힘들어요” It’s a little hard for me to make up with someone first.

“저희 아이가 다음 번 시험에는 꼭 백 점 맞겠다고 저와 약속했어요” My kid promised me that he will ace next exam for sure. * For sure: 꼭

78


색깔로 표현하는 영어

이번 달에는 영어 Pattern 표현 대신에 실생활에서 유용하게 쓰이는 색깔에 대해서 공부하겠습니다.

Blue Blue는 “gloomy” 또는 “feel down” 처럼 “우울한” 이라는 뜻으로 쓰입니다. * Monday blue: 직장인들이 자주 쓰는 월요병 * Holidays blue: 휴가 이후에 오는 나태함

* 또한 이와는 별개로 “Blue blood”는 “좋은 집안 출신” 이라는 표현으로도 쓰입니다.

Gray 또는 Grey Gray는 “get old” 처럼 “나이 들다” 라는 뜻으로 쓰입니다.

* Gray hairs: 흰 머리 (앞으로는 white hairs 대신 gray hairs 로 씁시다~) * 또한 이와는 별개로 “애매모호한” 이라는 뜻으로도 쓰입니다.

Red Red는 “angry”처럼 “화나다”라는 뜻으로 쓰입니다. * Red face 또는 Red in the face: 화나다

Yellow * Yellow는 “chicken” 또는 “coward” 처럼 “겁쟁이”라는 뜻으로 쓰입니다.

Pink Pink는 “healthy” 처럼 “건강한” 이라는 뜻으로 쓰입니다. * In pink health: 건강한 상태

79


미얀마 소식

그랩(Grab), 멀티 정차 서비스 시작

Grab Introduces Multi Stop Rides Service

[뉴라이프] 2017년 10월 9일부터 택시 호출 서비스 그랩(Grab)에 서 멀티 정차 서비스를 시작한다. 애플리케이션을 통해 택시 예 약을 할 때 행선지를 2곳을 넣을 수 있으며 첫번째 행선지에서 택시는 최대 5분간 대기를 할 수 있다. 앞으로 지인을 태워서 가 야 하는 경우 또는 간단한 업무를 보고 다시 돌아오는 경우 사 용하면 유용한 서비스로 사용이 가능할 것으로 보인다. [사진: 그랩 웹사이트]

미얀마 수산대학교 설립 예정

Myanmar to Open a Fisheries University

미얀마 2019년 인공위성 사용 계획

Myanmar to Launch Satellite in 2019

[실과바늘] 미얀마 정부는 2019년부터 미얀마 인공위성2호 사용 계획을 검토 중이다. 현재 미얀마 인공위성1호는 임대 방식으로 가동 중이다. 2호는 155.7 백만달러의 예산으로 합작 시스템 계획을 가지고 있는 것으로 알려져 있다.

전화(電化) 사업 2030년까지 30억달러 필요

Funds Totaling 30B Dollars Needed to Achieve National Electrification by 2030

[사진: Aung Htay Hlaing]

[뉴라이프] 미얀마 정부는 미얀마 수산업 발전을 위

[실과바늘] 세계은행 그룹 에너지 전문가 Myoe Myint의 자료에 따르면 2030년

해 수산대학교를 설립할 예정이라고 밝혔다. 미얀

까지 미얀마의 전기 시설 구축 사업을 하는데 30억달러의 자금이 필요할 것

마 농수산부 장관, Dr. Aung Thu는 설립 프로젝트를

으로 예상한다고 한다. 현재 미얀마의 전기 사용 가능 지역은 30%밖에 안되

진행하기 위해 해외 자본 유치와 전문가들을 만나

며 2030년까지 7.2억 가구에 전기 공급을 할 예정이다. 현재 GIZ(독일 개발 에

고 있다고 한다. 2016년 11월에 이미 5년간의 프로그

이전시), 세계은행, IMF, 아시아 개발 은행에서 지원을 받고 있으며 현재 전기

램을 통해서 26.52백만달러의 지원을 받기로 EU와

시설을 개선하고 재생 에너지와 태양열 에너지 사업을 진행하고 있다. 연간

독일 국제 개발 기구(GIZ)와 서명을 하였다. 이 프로

500백만달러를 지원을 받고 있으며 이번 자료에 따르면 연간 1.5억달러의 추

그램을 통해서 유럽 시장 수출 제품의 품질을 높일

가 지원이 필요한 것으로 나왔다. 추가 예산 확보를 위해서는 민간 기업의 참

것으로 보인다. 과거에는 미얀마 수산물 수출액이

여를 활성화 시켜야 하지만 사업 투자에 대한 수익에 대해서 확실한 보장이

500백만달러를 넘었으나 현재는 400백만달러로 감

되어야 할 것이다. 이를 위해서는 동남아 지역에서도 가장 낮은 미얀마 전기

소하였다.

세 인상이 필요하다고 밝혔다. 또한 정부 차원에서 재생 에너지와 태양열 에 너지에 대한 지원이 있어야 한다고 하였다. 미얀마는 대부분이 수력 발전을 개발하여 사용하고 있지만 환경 파괴를 시키는 부분도 있고 건기와 우기의 전기 생산량의 차이도 많다. 태양열 발전의 경우 하루 8~10시간정도 사용 가 능한 전기를 생산할 수 있어 효과적으로 전기 보급이 가능할 것으로 보고 있 다.

80


Sponsored by

SAFE CITIES INDEX 2017

세계 도시 안전 지수, 양곤 60개국중 59위 [뉴라이프] 미얀마 양곤이 2017년 세계 도시 안전 지수(Safe Cities Index) 100점 만점 중 46.47 점을 기록하면서 60개국중 59위를 기록하 였다. 이번 조사에서 하위권 10위안에 드는 국가는 대부분 저 수입 도시들이 많았다. 양 곤은 오래된 인프라 개발을 위해 많은 투자

Yangon or Second Most Dangerous Place to Call Home

TRAFFIC V. TERRORISM

Terrorism gets the headlines but far more people are wounded or killed by car accidents every year. Traffic:

Fatalities 2015:

1.2 million

가 필요하다. 기타 안전 지수는 대부분 하위

Terrorism:

30,000

권을 차지 하였다. 디지털 안전 지수(39.07점) 57위 건강 안전 지수(45.79점) 58위 인프라 안전 지수(48.59점) 58위 개인 안전 지수(52.43점) 57위 자연 재해 사망률 15위

MEGACITIES

The number of cities with populations >10m is rising.

[사진: 이코노미스트]

Forcast by 2030:

41

2016:

31

US’S CRUMBLING INFRASTRUCTURE

Infrastructure security rankings of US cities 17 San Francisco 21 New York 22 Los Angeles 27 Chicago 28 Washington DC 34 Dallas

MOBILE SAFETY

Fogo Cruzado (Cross Fire) is an app developed to alert citizens of Rio de Janiero in real-time where gun battles are occurring.

RISING TIDES

Coastal cities face serious threat from floods. Flood losses:

Forecast by 2050:

$52bn 2005:

$6bn

TOKYO, SINGAPORE, AND OSAKA TOP THE RANKINGS ONCE AGAIN. 1

TOKYO 89.80

2

SINGAPORE 89.64

3

OSAKA 88.87

4

TORONTO 87.36

5

MELBOURNE 87.30

6

AMSTERDAM 87.26

7

SYDNEY 86.74

8

STOCKHOLM 86.72

9

HONG KONG 86.22

10

ZURICH 85.20

11

FRANKFURT 84.86

12

MADRID 83.88

13

BARCELONA 83.71

14

SEOUL 83.61

15

SAN FRANCISCO 83.55

16

WELLINGTON 83.18

17

BRUSSELS 83.01

18

LOS ANGELES 82.26

19

CHICAGO 82.21

20

LONDON 82.10

21

NEW YORK 81.01

22

TAIPEI 80.70

23

WASHINGTON DC 80.37

24

PARIS 79.71

25

MILAN 79.30

26

DALLAS 78.73

27

ROME 78.67

28

ABU DHABI 76.91

29

BUENOS AIRES 76.35

30

DOHA 73.59

31

KUALA LUMPUR 73.11

32

BEIJING 72.06

33

ATHENS 71.90

34

SHANGHAI 70.93

35

SANTIAGO 70.03

36

KUWAIT CITY 67.61

37

RIO DE JANEIRO 66.54

38

SAO PAULO 66.30

39

MEXICO CITY 65.52

40

ISTANBUL 65.23

41

MOSCOW 63.99

42

JEDDAH 62.80

43

DELHI 62.34

44

LIMA 61.90

45

MUMBAI 61.84

46

BOGOTA 61.36

47

RIYADH 61.23

48

CASABLANCA 61.20

49

BANGKOK 60.05

50

JOHANNESBURG 59.17

51

CAIRO 58.33

52

TEHRAN 56.49

53

QUITO 56.39

54

CARACAS 55.22

55

MANILA 54.86

56

HO CHI MINH CITY 54.34

57

JAKARTA 53.39

58

DHAKA 47.37

59

YANGON 46.47

60

KARACHI 38.77

81 DIGITAL SECURITY

HEALTH SECURITY

INFRASTRUCTURE SECURITY

PERSONAL SECURITY


미얀마 소식

뽀빠산 지역 산사태 경고

Experts Warn of More Landslides in Mount Popa Area

[뉴라이프] 미얀마 지질학 단체(Myanmar Geoscience Society)는 뽀빠산 인근 Popa Taung Kalat (Pedestal 언덕) 지역이 무분별한 건축과 최근 연 강우량을 넘어선 비가 내려 산사태 위험이 있다고 밝혔다. Taung Kalat 지역의 도 로 건설 과정에서 자연 빗물 배수로가 막히 면서 지하수 수위가 높아진 것도 원인이지 만 가장 큰 문제는 무분별한 건설이라고 한 다. 조사 결과에 따르면 하루에 6~10센티미 터씩 산사태가 확산이 되고 있으며 대형 물 탱크에서 균열이 발견되기도 했다. 만달레 이 지역 Chief Minister는 신축 건물 공사를 중 단시켰다. 뽀빠산은 해발 4,981피트로 이 번 산사태 위험 발표가 난 Popa Kalat 마을은 2,417피트에 위치해 있다. [사진: Nay Aung, 미얀마 타임즈]

비디오 게임방 대거 단속

Myanmar Government Warning Baffles Video Game Shops

태국 녹에어, 양곤-메솟 구간 취항

Nok Air Kicks Off New Mae Sot-Yangon Route

[실과바늘] 미얀마 정부와 경찰은 불법 온라인 도박을 운영하는 업체를 단속을 하면서 일반 소규모 비디오 게임방까지 단속 대상이 되어 어려움에 처하고 있다. 라이선스를 발급하라는 공지는 하면서 실제 라이선스 신청시에는 해당되는 업종이 없어 라이선스 발급이 안 되고 있는 것이다. 양곤에는 약 200여개의 소규모 비디 오 게임방이 있으며 대부분 소니 플레이스테이션2~4, 엑스박스 등의 비디오 게임기를 두고 시간당 300~400 짯을 받으며 운영이 되고 있다. 놀거리가 전무한 미얀 마 현지 어린이들의 놀이 공간이 없어질 위기에 처해 있다. [사진: Nok Air]

[실과바늘] 2017년 10월 28일부터 태국 저가 항공사 녹에어는 양곤-메솟 구 간을 취항하였다. 주 5회 운항을 하며 프로펠러 항공기인 Q400 모델로 85명 의 승객이 탑승이 가능하다. 메솟은 미얀마-태국 국경무역의 중심지로 무 역 증가와 관광 활성화를 기대하고 있다. 최근 미얀마 국제선에 다양한 노 선이 취항이 되고 있으며 싱가포르 국적의 저가항공사 실크에어도 10월 31 일부터 싱가포르-양곤-만달레이 노선을 취항 하였다.

82


자동차 세금 및 주차 요금 징수 대책 전무

No New Regulations Yet against Car Parked Illegally Overnight

[뉴라이프] 2017년 10월 26일 양곤 지역 의회에서는 양곤 자동차 세금 징 수와 주차 요금 징수에 대한 논의가 있었다. 양곤 시 개발 위원회(YCDC) 에서는 2017년 8월 불법 주차에 대한 처벌을 할 것이라고 발표를 하고 현 재까지 이에 대한 근절 대책 마련을 하지 못한 상황이다. 2017년 세금법 에 의하면 불법 주차 차량에 대한 벌금은 420짯에서 2,625짯으로 되어 있 으나 실제 사례를 보면 100,000짯을 청구 받는 경우가 있었다고 한다. 또 한 2015년 1월부터 수입되는 차량에 대해서 주차장 확인서를 발급받아 야 하는 정책이 발표가 되면서 차량번호 9I1927번 이후부터는 불법 주

외국인 전문가 고용 정책 개정에 따른 부담 가중

New Requirements for Hiring Foreigners Seen as Burdensome

[뉴라이프] 2017년 10월 21일 DICA는 외국인 전문가 고용 에 대한 새로운 정책을 발표하였다. 하지만 세부적인 내 용이 없어 혼동과 부담을 가중시키고 있다. 일부에서는 미얀마 현지 회사들이 앞으로 많은 외국인 전문가들을 채용해야 하는 시점에서 새로운 정책은 미얀마 외국인 투자에 걸림돌이 될 것으로 전망하고 있다.

차에 대한 벌금을 낼 수가 없다고 한다. 또한 많은 차주들이 허위 주소로 주차장 확인서 발급을 하여 실질적인 효과를 거두지 못하였다. 이런 여 러 문제점들이 있지만 불법 주차 차량에 대한 단속을 강화해 나갈 것으 로 보인다.

미얀마 마지막 왕족 다큐 영화 상영

미얀마 석유 수입 140,000톤

[실과바늘] 만달레이에서 열린 이라와디(Irrawaddy) 문학 페스티벌에서

[뉴라이프] 2017년 10월 셋째주(10월 15일부터 21일)현재

미얀마 마지막 왕족인 Thibaw왕의 다큐 영화”We Were Kins”가 상영되었

140,000톤(68백만달러)의 석유가 미얀마 해상 무역으로

다. 58분짜리 영화에서는 왕족의 자손들과 인터뷰를 바탕으로 Thibaw왕

수입되어 증가세를 보였다. 10월 둘째주 현재 등유(디젤

의 증손자인 U Soe Win을 중심으로 이야기를 다루었다. 그는 1885년 영국

유) 52,800톤과 휘발유 54,000톤이 국제 거래를 통해 들어

에 의해 인도로 보내 졌으며 1916년 사망하였다. 영화에서는 이 왕족의

왔다. 같은 기간 무세 국경 무역으로 3,700톤의 등유가 재

루비가 사라진 점에 대해서 미스터리로 소개를 하고 있다.

수출 되었다. 양곤 지역은 소매가 기준으로 일반 등유 745

Documentary About Forgotten Myanmar Royalty Premieres in Mandalay

[사진: Whicker's World Foundation 트위터, 영화 제작 관계자들과 미얀마 마지막 왕족 가족들]

Myanmar Imports 140,000tonnes of Petrol, Diesel by Sea

짯/리터, 프리미엄 등유 765짯/리터를 기록하였다. 만달레 이는 일반 등유 770짯, 프리미엄 등유 790짯, 몰량먀이는 일반 등유 755짯, 프리미엄 등유 800짯을 기록하면서 안 정적인 가격을 유지하고 있다.

깐도지 호수, 수족관 개장 예정

World-Class Aquarium to Open in Kandawgyi in April 2018

[뉴라이프] 2018년 4월경 국제 기준에 맞춘 수족관이 개장 할 예정이다. 이에 맞춰 수족관 관리 직원을 위한 직업 훈 련원도 운영 중이다. 2013년 입찰을 통해 Myanmar Aquarium Company가 낙찰되었으며 2014년 싱가포르 건설사 Savanah 가 시공을 하고 있다. 2층짜리 건물로 20,000평방미터 규 모의 건물이 완공이 될 예정이다.

83


미얀마 소식

2018년, 양곤 지역 24시간 전기 공급 가능

만달레이 어류 연구 센터 예정

[실과바늘] 미얀마 전력부는 2018년 2월전에 3개의 발전소 완공으로 439메

[뉴라이프] 미얀마 첫번째 어류 연구 센터가 만달레이

가와트의 전기가 양곤 지역에 공급이 되어 24시간 공급이 가능할 것이라

에 완공이 될 예정이다. 2015년 한국 KOICA와 미얀마

고 밝혔다. 완공 예정인 발전소는 Thakayta 발전소(106MWs), Thanton 가스 발

수산부가 계약을 하고 진행된 이 사업은 4.4백만달러

전소(108MWs), Myingyan 가스 발전소(225MWs)이다. 양곤 지역은 연간 1,190

예산으로 2016년 8월부터 만달레이 ThayetGone 어류 양

메가와트의 전력을 사용하며 미얀마 전체 전기 생산량의 절반 가까이를

식장에서 착공을 하였다.

Yangon to Receive 24 Hour Electricity Supply

Mandalay to Get Fish Research Center

차지하고 있다. 또한 매년 15%정도 전기 사용량이 증가하고 있다. 현재 양 곤 지역 주요 전력 공급 발전소는 Yeywar, Shweli, Paunglaung이다.

미얀마 전기 측정 방식 개선

양곤, 전자제품 규격제도 도입

[뉴라이프] 양곤 전기 공급 회사(Yangon Electric Supply Corporation)은 가정용,

[뉴라이프] 양곤 지역 의회에서 전기&산업&교통&통

상업용 전기 사용에 대한 측정을 관제소에서 바로 확인 할 수 있도록 개선

신 장관 Ms. Nilar Kyaw는 현재 미얀마에서 유통되는 전

할 것이라고 밝혔다. 현재 시험적으로 Dawbon 타운십에서 관제소 전기 사

기 관련 제품들의 기준이 없어 불량 제품들이 유통이

용량 측정이 가능하도록 시험 운행을 하고 있다고 한다. 이와 함께 양곤 지

되고 이로 인해 화재 등의 사고가 발생하고 있어 양곤

역에 대한 전기 사용량 측정 방식은 OMR(Off Site Meter Reding)방식으로 개

전기 공급 회사(YESC)와 협조하여 전기 제품 규격 제도

선이 되어 검침원이 계량기 100피트에서 떨어져서도 확인이 가능하다고

를 만들 것이라고 밝혔다. 현재 이런 부분에 대한 규정

한다. 양곤에 1백만개 이상의 검침계가 설치되어 있으며 그중 500,000개를

이 없어 제품 수입 시 저가의 불량 제품들이 무분별하

OMR방식으로 개선하여 추후 양곤 전역이 관제소에서 전기 검침을 할 수

게 들어오고 있다고 말하며 이에 대한 규제를 하게 될

있도록 개선하는 작업이 이루어진다고 한다. 현재 검침원들은 일부 주택

것이라고 하였다.

Electricity Meters to Be Read at YESC

Yangon to Set Standards for Electronics

이나 회사는 문이 잠겨 확인을 못하게 되면서 평균 사용량을 대충 적어서 요금을 청구하기도 하며 지난 달에는 적게 사용량을 어림 짐작하여 검침 량을 적었다가 이번 달에는 실제 검침량을 측정하면서 소비자들이 전기 요금을 과하게 청구 받게 되는 경우도 있는 것으로 나타났다. 현재 양곤 가 정용 전기 요금은 1-100유닛 35짯, 101-200유닛 40짯, 201이상 50짯이며 상 업용 전기 요금은 1-500유닛 75짯, 501-10,000유닛 100짯, 10,001-50,000유닛 125짯, 50,001-200,000유닛 150짯으로 책정되어 있다.

미얀마 양곤, 아우디, 피아트 신차 쇼룸 개장 예정 [사진: Auto X]

Audi, Fiat to Open Car Showrooms in Yangon

[실과바늘] 유명 차량 브랜드 독일의 아우디와 이탈리아의 피아트 신차 쇼룸이 양곤에 생길 예정이다. 2018년부터 변경되는 미얀마 차량 수입 정책에 의해 좌측 운적석 차량만 수입이 가능해지면서 미얀마 진출을 결정하게 되었다. 앞으로 유 명 신차 브랜드들의 본격적인 진출이 있을 것으로 기대하고 있다. 새로운 정책 에 맞춰 중국 유명 브랜드들도 미얀마 진출을 할 예정이며 일본 브랜드들은 이 미 조립 공장을 가동하여 저렴한 가격으로 내수 시장 신차 공급을 하고 있다.

84


양곤 지역 정부, 민간 전자 서비스 강화 계획

양곤 택시, 2017년까지 택시 등

[실과바늘] 양곤 지역 정부 정부 웹사이트(www.yangon.gov.mm) 를 통해 다양

록 마감

한 전자 서비스를 강화해 나갈 것이라고 한다. 먼저 양곤 버스 노선 변경

[뉴라이프] 양곤 지역 교통 관리부(YRTA)는 2018년 1월

이 있을 때마다 확인을 할 수 있게 된다. 또한 양곤 정부 입찰에 대한 확인

1일전까지 모든 택시는 City Taxis로 등록을 하여야 한다

을 할 수 있도록 한다. 2013년 10월부터 양곤 지역 정부는 웹사이트를 통한

고 밝혀다. 현재까지 개인 택시 소유에 대한 제재가 전

전자 서비스를 시작하였으며 21개의 서비스를 온라인을 통해서 처리할 수

혀 없었다. 2016년 하반기부터 양곤 택시 운행 대수를

있다고 한다. 기타 주요 사이트를 보면 www.eyaong.gov.mm 에서는 자동차 주

조사하기 시작하면서 관리 체계를 준비해왔다. 앞으로

차 허가서를 신청할 수 있으며 www.rtad.gove.mm 에서는 운전 면허 시험 신청

YRTA는 2017년 12월까지 마감 기한을 두고 택시 미 등

을 할 수 있다. 미얀마 정부는 2004년부터 전자 정부 시스템 구축을 시작하

록 차량에 대해 제재를 취할 계획이라고 한다. 도로 교

였으나 전자 정부 지수(E-Government Index)는 193개국중 169위를 기록하고

통 관리부(RTAD)에 따르면 등록된 택시는 60,000여대

있다.

이상이며 미등록 택시에 대해서는 파악이 되지 않고

Yangon Regional Government Expands E-service to Help Public

All Yangon Taxis Have Until Year-End to Register Their Vehicles

있다. 양곤 지역 정부는 택시 등록에 대한 규제를 강화 하여 보다 전문성을 갖춘 택시 서비스가 될 수 있도록 노력할 것으로 보인다.

2018년부터 ATM카드 송금 서비스 시행

Interbank Cash Transfers Available with Single ATM Card Next Year

미얀마 정부 장애 수당 지급

Government to Start Disability Payments

[뉴라이프] 미얀마 사회 복지부(Minister for Social Welfare, Relief and Resettlement)는 장애인에 대한 장애수당을 매 달 16,000~30,000짯을 지급할 것이라고 밝혔다. 지급 기 준은 장애 등급이 아니라 나이에 따라 지급이 될 것이 며 최고 64세까지 지급이 된다. 또한 3개 지역 8개 타운 십에서 유아기 검진 프로그램을 2018년부터 실시한다 고 한다. (실시 지역: 양곤 지역 동부 다곤 타운십, 에야 와디 지역 Pathein 타운십, Kangyi Taung 타운십, 사가잉 지 역 Monywa 타운십, Ayardaw 타운십, Chaung Oo 타운십, 몬 주 Thaton 타운십, Paung 타운십) 2014년 인구조사에 따 르면 2.3백만명이 장애가 있다고 한다. [사진: 미얀마 타임즈, Soe Than Win, 시내에 있는 ATM. 앞으로 네트워크 구축이 되면 ATM간 송금이 될 예정이다.]

[실과바늘] Myanmar Payment Union(MPU)는 2018년부터 ATM 카드로 송금 서

스가 연기되었다. 현재 미얀마 5개 은행만 50개 이상의 지점

비스를 제공할 것이라고 밝혔다. 서비스가 시행이 되면 은행을 갈 필요가

을 가지고 있다. 가장 많은 지점을 가진 은행은 깐보자 은행

없이 ATM에서 MPU 네트워크에 있는 23개 현지 은행간의 송금이 가능해

(KBZ Bank)으로 156개 지점이 있으며 CB 은행은 79개 지점, 글

진다. 현재 미얀마에서 타 은행간 송금을 할 경우 이메일과 팩스를 통해서

로벌 트레셔 은행 (Global Treasure Bank) 77개 지점, 에야와디 은

이루어 지고 있다. 그래서 은행원의 직무 능력에 따라 송금 시간이 차이가

행(Ayeyarwady Bank) 58개 지점, 요마 은행 (Yoma Bank) 54개 지

난다. 이 서비스는 이미 2017년에 시작을 하였으나 인프라 구축이 되지 않

점이 있다. 또한 23개 은행 중 15개 은행만 ATM 서비스가 가

아 실질적으로 시행을 하지 못하고 있었다. 처음 중국에서 구매한 소프트

능하다.

웨어를 사용하였으나 미국에서 개발한 소프트웨어로 교체를 하면서 서비

85


미얀마 소식

미얀마 기본 교육 과정 시험 개정

New Basic Education Exam System Launched

[뉴라이프] 2017-2018년 학기부터 미얀마 전 역에서 실시한 기초 교육 과정 시험 시스템 이 개정 된다. 그동안 복잡한 시험 과정들로 학부모들과 학생들의 항의가 이어져왔다. 개정되는 단원 평가 (CETs) 시스템을 보면 다음과 같다. 7월 시행되는 단원 평가는 모든 학년이 25문 제로 통일된다. 시험 시간은 2학년 30분, 3, 4 학년 40분, 5-10학년 45분으로 정해지며 매 일 2과목의 시험을 치게 된다. 9-10월에 시 행되는 중간 고사는 2학년 과목당 25문항 30 분, 3학년 50문항 60분, 4학년 100문항 90분, 5~7학년 50문항 90분, 8, 10학년 100문항 180 분, 9학년 50문항 120분으로 시험을 치게 된 다. 12월에는 7월 단원평가와 같은 형태로 시험을 치며 2월에는 기말 고사가 9-10월 중 간고사와 같은 형태로 시험을 친다. 시험 성 적은 A, B, C, D등급으로 나오게 된다.

[사진: Aung Myint Ye Zaw, 복잡했던 미얀마 기본 교육 과정 시험 기말 고사 결과를 지켜보고 있는 학생]

양곤 미등록 택시 차량 가격 하락

Price for Taxis Not Licensed in Yangon Declines

미얀마 건기 기간 전력 공급 개선

Plans Underway to Ensure Power Supply This Summer

[실과바늘] 양곤이외 지역에서 택시 등록이 안된 차량은 양곤에서 운행을 할 수 없게 되면서 양곤 지역 이외 등록 택시 차량 가격이 하락하고 있다고 한다. 하락 가격은 차 종에 따라 1.5백만짯에서 3.5백만짯까지 떨어진다고 한 [사진: Aung Khant, 2018년 여름부터 전기 공급 사정이 좋아질 것으로 보인다.]

다.

[뉴라이프] 양곤 지역 전기, 산업부 장관은 2018년 3~5월 건기 기간에 정

콰타르 항공 화물 서비스 시작

Qatar Airways Cargo Launches Service to Yangon

전 횟수를 줄이기 위한 전력 공급 개선 계획을 진행 중이라고 밝혔다. 전 력 공급 개선을 위해 현재 해외 업체들과 함께 2개의 발전소를 건설 중 에 있다. 양곤 Thaketa 복합 발전소 (106메가와트)는 중국-미얀마 합작회 사, China’s SepcoIII Electric Power에서 2018년 상반기 완공 예정이다. 만달레 이 Myingyan 가스 발전소 (225메가와트)는 싱가포르 회사 Sembcorp에서 22

86

[뉴라이프] 콰타르 항공이 주1회 60톤이상의 화물을 운송

년 BOT 계약으로 12월 완공 예정이다. 그외에 변압기 라인 개선 작업을

할 수 있는 A330 에어버스로 항공 화물 운송 서비스를 시

진행하면서 대통령 기금으로 30억짯 예산으로 GE 미얀마에서 제공되는

작한다. 앞으로 유럽 또는 미주로 수출 물품에 대한 수요

이동식 발전소를 준비하여 최대 수요 전력이 필요한 긴급 상황시 전기

가 증가할 것으로 보인다. 현재 이 항공사는 아시아-태평

공급을 할 예정이다. 예전보다는 전기 사정이 많이 개선이 되었지만 미

양 지여게서 주 8,000톤 이상의 항공 화물을 운송하고 있

얀마 전기 사용량은 매년 15%씩 증가하고 있는 것으로 예상하고 있으

다.

며 매년 전기 공급량을 넘어가고 있어 정전은 계속 되고 있다.


2017 미국 예술 시상식, 미얀마 화가 수상

Myanmar Artist Wins 1st Place in Category 36 of 2017 American Arts Awards

[뉴라이프] 2017년 미국 예술 시상식에서 50 개국이상의 예술가들이 참가한 가운데 미 얀마 화가 U Hla Tun이 1등 수상을 하였다. 수 상한 작품은 “Going to the Field”로 호주, 중국, 캐나다, 미국의 화가들과 경쟁하여 수상을 하게 되었다. 그 외에도 “Custom of the Village” 4위, “Summer Dry Zone” 5위를 수상하였다. U Hla Tun은 1952년생으로 만달레이에서 태어 났으며 1972년부터 유화를 바탕으로 상업 용 작품들을 만들기 시작하였다.

[사진: GNLM, 1등 수상작, "Going to The Field"]

양곤 지역 택시 바가지 영업 단속 강화

Yangon Region to Take Action on Miscreant Taxi Drivers

양곤 길거리 개, 광견병 & 불임 시술

Yangon Targets Rabies in dogs

[뉴라이프] 양곤 지역 전기&산업&교통&전기부 장관은 양곤 국제 공항을 비롯하여 아웅밍글라 고속버스 터미널과 다곤에야 고속 버스 터미널에서 대기하며 불법 영업과 바가지 영업에 대한 단속 을 강화할 것이라고 밝혔다. 특히, 고속버스 터미널에서는 버스 승 객들을 대상으로 강제적으로 택시 탑승을 하도록 영업이나 합승 을 하는 사례가 많다고 한다.

미얀마 국회, 2개 부처 신설

Parliament Oks Plan for Two new Ministries

[사진: Phoe Wa, 보아웅쪼 거리에서 수의사가 단종 수술을 하는 모습]

[뉴라이프] 미얀마 국회는 2개의 부처를 추가 신설한다고 밝혔다. 새롭게 신설되는 부처는 아래와 같다.

[뉴라이프] 양곤 도시 개발 위원회(YCDC)는 양곤 시내 길거리

Ministry of the Office of the Union Government

개들을 대상으로 광견병 접종 및 불임 시술을 실시하였다. 이

Ministry of International Cooperation

프로젝트는 2015년부터 시작이 되었으며 2016년 4월부터 2017

이번 추가 신설로 24개의 부처가 있으며 이전 정부에서는 36개에

년 6월까지 307마리의 수컷 단종 수술, 504마리의 광견병 접종,

서 NLD정부가 이어 받으면서 부처 축소를 하면서 21개부처로 개

22마리의 암컷 불임 수술을 시행하였다. 이번 프로젝트에서는

편하였다.

135마리 불임 수술, 186마리 예방 접종을 하였다. 또한 12월에는 흘라잉따야 지역에 동물 보호소를 열어 관리할 계획이다.

87


미얀마 생활정보 안내

YELLOW PAGES

국가번호 95

미얀마 긴급전화

199 191 550630 경찰, 범죄

화재

교통사고

주요 관공서 대한민국 대사관

T. 01-527142~4

NO97, University Avenue Rd. Bahan T/S

민주평통 미얀마지회 T. 09-5176525

Korean Fashion(Next to Orange Mart) Thundhamar Rd. North Okalapa T/S

코트라(KOTRA) T.01-255453~6

Rm607, Sakura Tower, Bogyoke Aung San Rd.

코이카(KOICA)

T.01-8500801~803

NO514A, 4Ward, Waizayantar Rd. South Okkalapa T/S

한글학교(Korea Center) T.09-253346794

NO126, Corner of Hnin Thit Sar St. & Hnin Pan St. Snow Garden Housing, Thingangyun T/S

한국산업인력공단, 미얀마 EPS T.01-657822

한인상공회의소(KOCHAM) T.09-421181853

Korea Center, NO126, Corner of Hnin

Thit Sar St. & Hnin Pan St. Snow Garden Housing, Thingangyun T/S

한인봉제협회(KOGAM) T.09-421028336

AVA Executive Office, 2Fl. Buidling C, Pearl Condo, Bahan T/S

한인회(KOAM)

T.09-43118713

Korea Center, NO126, Corner of Hnin

Thit Sar St. & Hnin Pan St. Snow Garden Housing, Thingangyun T/S

W. cafe.daum.net/myanmarhanin

종교 미얀마 한인 교회

양곤 한인 법당

4Fl. Building D, Pearl Condo, Bahan T/S

M.09-263456400

M. 09-4448973625

미얀마 한인 연합 교회

T.01-660379 M.09-5170063

NO2, Ukyowhla Avenue, Mayagone T/S

양곤 베델 교회

M.09-262771716

Rm31, 4Fl. Wai Pone La Housing2, NO1, Khay Mar Thi St. North Okalarpa T/S

양곤 한인 교회

M.09-73099002

NO42. San Thit Oo Rd. PoKan, Insein T/S

NagaHlaingGu 사원 8마일 SwaeTaw Pagoda 뒤쪽

양곤 한인 성당 T.01-535761

M.09-5300839

St. Augustine’s Catholic Church, NO64, Inya Rd. Kamayut T/S

양곤 한인 중앙 교회 M.09-768944881 M.09-768347118

Block48, NO161-166, Pyichantha St. North Dagon

식당(한인운영) 강남일식

무궁화

NO.22, Myintzu Rd. 8 Ward, Yankin T/S

NO.82, 6.5Mile, Pyay Rd. SinPhyuShin

T.01-663252 경복궁

T.09-420605060

M.09-445908600

NO.14B, Kanbawza St. Bahan T/S

그린마일

T.01-661336

M.09-43192000

NO1, Boga Lane, Pyay Rd.

대나무숲

T.09-5139913

M.09-794244468

NO.29, WaiZaYanDar St. (아웅 야다나 병원 근처)

더 블루 참치

M.09-96240000

1~2Ground Fl. Golden Butterfly Hotel, NO.12, KoMinKoChin Rd. Bahan T/S

더 서울(The Seoul) T.01-57962

M.09-32259673

NO.142, Parami Rd. South Okkalarpa T/S

롯데리아

T.01-525947

NO.10E, KhaPaung St. 6 Mile, Hlaing T/ S(사무실)

88

M.09-420712523

T.01-9351057

Avenue, Ward 11, Hlaing T/S (롯데호텔 한 식당)

미스터 떡복이-단체김밥 M.09-786290812

NO.12, Damawihaya St. KyaukMyaung, Tarmwe T/S

M.09-450029969

NO.725, Botayza St. 10Mile, SawBwarGyiGone, Insein T/S

밍글라돈 식당

M.09-977486576

NO.129, KhaYayYeikThar Rd. Mingaladon T/S

바나나 식당

T.09-787878419

M.09-7878887516

Pye Myanmar 1St. NO.464, 48Quarter North Dangon T/S

불고기 브라더스 T.01-667061

M.09-796307127

G-136, Ground Fl. Building 1 Diamond Tower, NarNatTaw St. Kamayut T/S


식당(한인운영)

식자재

새마을 식당

오닉스 스테이크(Onyx)

투스카니(Tuscany)-이태리

NO.17/B, AungThaPyay St. AungTheikHti

12B, Bogyoke Pya Tite Rd, Bahan T/S.

M.09-262386159

M.09-456988473 Ward, Mayangone T/S

서라벌 & 케이 비빔밥

M.09-784425296(1호) 09-7798 40334(2호) 09-7690 32176(3호)

NO.15, KanBawZa Rd. Bahan T/S(1

호) 3Fl. Myanmar Plaza Bahan T/S(2호) Junction City(3호)

소비코 카페

M.09-774 301740

5F, BK Condo, Maggin Street, Bo Kone, Yangon

수원

T.09-763296399

M.09-261182220

NO.6(C-2), West May Kha Lane(3), Myangone T/S (빠라미 Sun호텔 옆)

수퍼 코리아 통닭

T.09-953044544

M.09-954044544

스노우 에브리데이-국수 3rd Fl. Myanmar Plaza

신포 야채 치킨

M.09-454197575

NO.90A, KyaikWine Pagoda Rd. 3 Ward, Mayangone T/S (따마인 KBZ은행 옆)

아리랑

T.01-536508

M.09-5069804

NO.8, Thiriminglar St. Kamaryut T/S(흘레 단 AGD은행 다음 골목길)

엄마집 식당

T.09-965189937 M.09-5189937

NO.110, Pyi Htaung Su Rd. (45)Quarter, North Dagon T/S

영나라 분식

M.09-768944756

Rm16, Building4, MyoPya Housing, 8Mile, Mayangone T/S (8마일 교차로)

예원 중화요리 T.01-647162

M.09-427782610

NO.128, MaHarThuKhiTar Rd. East GyoeKhone, Insein T/S

M.09-5071847

윌리스 코리아 바비큐

M.09-420285732(차이나타운) M.09-420285732(인세인)

Down Block, 19th St. Strand Rd.(차이나 타운)

Corner of Insein St. & Aung Theik Hti St.(인세인)

유가네

T.09-421176800

M.09-973653113

9마일 오션점, 정션 모틴점, 미얀마 플라자 점

진진분식

M.09-961164308

B106 Muditar Condo1, Thamine, Mayangone T/S

천궁

M.09-7942268120

Rm001-002 Building 4, ThanThuMar Rd. ThinGanGyun T/S

청사초롱

M.09-425014091

NO.724, MaHarThuKhiTar Rd. East Gyoe Khone, Insein T/S

카페 델 서울

M.09-971993711

7Mile, Pyay Rd. (Honda 정비소 옆)

커피 팩토리

M.09-256479746

N O . 3 6 , A u n gT h u K h a St . 9 M i l e , Mayangone T/S

커피와국수

M.09-972643465

NO.94, Yangon-Insein Rd. Mayangone T/ S

케이65-백반집

M.09-43098319

KyaikWin Pagoda Rd. Mayangone T/S(핫 팟시티 건너편)

쿠스(Koo’s)

T.01-656657~8, M.09-5046076

A-1, Taw Win Rd. 9 Mile, Mayangone T/S

T.01-377021

NO.67, Sule Pagoda Rd. Kyauktada T/

S(술레파고다 AGD은행&Center Point 빌딩 사이)

파란집

T.09-250024562

M.09-262634800

K71~75, FMI City HlaingThaYar T/S(1호) NO.O13~15, Thiri Yadanar Compound

North Okkalapa T/S(아웅밍글라 고속터미 널 건너편)(2호)

판갈비

T.01-656048

9Mile Hotel, NO3A, TawWin Rd. 9Mile, Mayangone T/S(9마일 호텔 내)

풀문 식당 & 게스트하우스 T.01-64209

M.09-5131456

NO.93, Myinzu St. Htan Pin Gone Q/T,

명품 찬방-한식반찬 T.09-265355500

M.09-784560742

Building B, NO.604, 48Quarter, BoBaHtoo Housing, North Dagon T/S

씨웨이 김치

M.09-442628223 윌리스 푸드

M.09-420285732

Down Block, 19th St. Strand Rd.(시내 차 이나 타운)

케이 포크&비프

M.09-955475996 코리아 스토어 T.01-665898

M.09-785473847

N O . 4 , M y o P ya H o u s i n g , 8 M i l e , Mayangone T/S

프로 마트

M.09-73224519

NO.79, Kabarye Pagoda Rd Bahan T/S

한국관

교육

M.09-43206658

와이지(YG) 수학 학원

Mayangone T/S

Thiri Condo 9Mile, Pyay Rd. Mayangone

Insein T/S

T.01-662757

24B, Pyithu Lane, 7 Mile, Pyay Rd.

한일관

T.01-535041

M.09-254259246

NO.32, 6.5Mile, Pyay Rd. Hlaing T/S

항아리 식당

M.09-450007114

NO.13, Myitta St. WayZaYandar Rd. South Okkalapa T/S

해피 하우스

M.09-420056854

NO.490, KhayMarThi Rd. North Okkarapa T/S

허스(HER’s)

T.01-663636(1호)

01-8600111(Ext.1148)(2호)

NO.33, B1, AyeYeikNyein, Parami Rd. Mayangone T/S(1호)

B48, Basement1, TawWin Center, Pyay Rd.(2호)

M.09-976730777 T/S.

유레카 아카데미

M.09- 4310-5314

이제이 플러스(EJ+) 영어 학원 M.09-420089612

Rm.4, South MyoePya Housing, 8Mile, Mayangone T/S (호텔 양곤 앞)

미얀마어 스터디 그룹 M.09-421769056

Rm.303, A2, BoBaThoo Housing, North Dagon T/S

제이제이 수학 학원 M.09-4210-84083

NO.44/2B, Parami St. Hlaing T/S.

페다고지 어학원

M.09-970531958

A-1208, YeikMon Condo, SeinLaeYeikThar St. (양곤아카데미국제학교 앞쪽 콘도)

헬로우 케이 유치원 M. 09-5413864

M.09-421122895

NO.7, Khay Mar St. Kyan Khin Su Ward, Mingladon T/S

89


미용&마사지

건강

골든파크 찜질방

유니크 한

네오비젼-안과

쉐힌따(ShweHinThar) 치과

National Sports Complex, PinLon Rd.

M. 09-264226811

NO.867, Bagayar Rd. Sanchaung T/S

NO.104, Tower A, ShweHinThar Tower,

M.09-43109861

North Dagon T/S (양곤 승마장내)

나인마일(9Mile) 스파 M. 09-253402651~3

9Mile Hotel, Taw Win St. 9Mile, Mayangone T/S

네모 마사지

T. 09-250609693

NO.577, Corner of MaharThuKhiTar Rd. & 7St. East GyoGone, Insein T/S

메디컬 스킨 케어 센터 T. 01-650141

밍글라돈 마사지

M. 09-797997666

NO.129, KhaYayYeikThar Rd. Mingaladon T/S

브이아이피(VIP) 마사지 M.09-73102151

Ground Fl. Building D, Pearl Condo, Bahan T/S

서울 뷰티 스파 T. 01-504451

M. 09-5069804

Rm009, Building C1, 6-Quarter Highway Complex, Kamaryut T/S

세리 미용실

T. 01-524396 M.09-375724

NO.118, DhamaZedi Rd. Bahan T/S

수마사지

T. 09-979246587

NO.5, WeikZaNyiNaung St. Mayangone T/S

스타 뷰티 살롱 T.09-5126122

1F/A2, NO13/17, Parami St. 16 Ward, Hlaing T/S

영 뷰티(Young Beauty) 케어 T.09-421106599

M.09-421118495

No.9, A1, UTvunLinChan St. Hledan, Kamayut T/S

윌리스 마사지

M.09-420285732

Down Block, 19th St. Strand Rd.(시내 차 이나 타운)

T. 01-538165, 01-538167 Ground Fl. Yuzana Tower, Shwe Gone Daing(매장)H10, MayLiKha Housing, LayDunKan Rd.(사무실)

케이 살롱 (The K Salon) T. 01-85660825

M. 09-425736664

NO.1A, Thiri St. 14 Ward, Yankin T/S

케이아이비 뷰티샵 (KIB) T. 09-4406 65807 M.09-254362851

NO.9-11, 1Fl. AKK쇼핑센터, Thingangyun

T.01-534569

닥터조 한의원

M.09-4211-02356 베데스다 크리닉

M.09-973515139

NO.273/274, UPhoHlaing, Hlaing Thayar T/S

서울 피부과

T.09-263635757

NO.1019, KyawThu 21St. Waizayantar Rd. South Okkalapa T/S

T/S

코리아 미용실

M.09-787105099

Ground Fl. MyaingHayWon Housing, Mayangone T/S

코리아 뷰티 살롱

T. 09-444077221 M.09-787105099

Building 7, Rm003, MyaingHayWan Housing, (4) Ward, Mayangone T/S.

코리아 스킨 케어

M. 09-2501-56607

NO.751, Corner of 16 St. & Mahabandoola Rd. Lanmadaw T/S

코리아나 피부 관리

T. 01-650651 (Ext.109) 마리나 레지던스

코스모 스킨케어

T.09-965956333

NO.9-11, 12Ward, Moe Kaung Rd. Yankin T/S

파라다이스 뷰

T.09-263131119

Rm1021, Building39, Shwe Ong Bin Housing, Yankin T/S

황제 마사지

M. 09-423169074

NO.22, AMyintZu St.(4) Yankin T/S

힐링 스파

M.09-420107101

Rm133, Sydney Hotel, NO.8L, Mindhama

Rd. Between Parami Rd. & KyaikWine Pagoda Rd. Mayangone T/S

Pyay Rd. Hlaing T/S

아이비전 안경원

M.09-25051196

19B, Building D, Pearl Condo, Bahan T/S

엠마뉴엘 건강원

M.09-795896029

NO.53/530, Sakarwah St. ShwepyiThar T/ S

하늘 한의원

T. 09-263635757

M. 09-781874609

NO.1019, KyawThu 21St. Waizayantar Rd.

차량

South Okkalapa T/S

기아 자동차

제이엠(JM) 모토스

M.09-977753273

M.09-5118246

T.01-657866

NO.22-B, 23-A, KabarAyePagoda Rd. Yankin T/S

더블유(W) 99-정비 T.09-253384966

NO. 210, NO.3, Main Road, Pearl3 Ward, Mingaladon T/S

두로스 미얀마 버스 렌탈 M.09-421173002

NO.711, ThakinPhoHlaGyi St. 42Quarter, North Dagon T/S

세경 오토 무역 T.01-639389

M.09-4225610226

NO.(6/7), A1 St. Mingalardon Industrial Zone, Mingalardon T/S.

쉘(Shell)서비스 센터-정비,세차 M.09-444478174

East Horse Race Course, Tamwe T/S(땀웨 이 오거리 현지 학교 BEHS(3)옆)

스마일 렌터카

M.09-31279095

NO.32/10Kan Rd. Hlaing T/S

에이 와이 티(AYT) T.09-448033675

M.09-250224126

NO.54/6, No(3) Main Rd. Mingalardon T/S

90

M.09-30006466

T.01-651830

6A MTP Condo, NO.115, 8Mile Pyay Rd. Myangone T/S

코미얀(KoMyan) T.09-75595641

M.09-254412504

NO.296/C3, Ayanwun Rd. Thakayta T/S

한빛 렌터카

T.09-979073771

M.09-262961383

Nawaday Garden Housing, 6Ward, HlaingTharYar T/S

현대자동차(코라오) T.01-654881~4

M.09-401620539

NO.37A, 3Quarter, Thamine Junction, Mayangone T/S

화이트 스카이(White Sky) -정비,판매,렌탈

T.09-965124339 M.09-5124339

NO.542/6, NO3, Main Rd. ShweNantThar Ward, Mingaladon T/S


여행 & 골프

숙박 (한인 운영) 골든 실크로드(GSR) 호텔

윌리스 게스트하우스

강호 여행사

코미 투어

M.09-450026195

Down Block, 19th St. Strand Rd.(시내 차

M.09-5107730

M.09-5154003

T.01-642214

NO.7, Shankone St. NantharKone Q/T, Insein T/S

나인 마일(9Mile) 호텔 T.01-656048

M.09-253402651~3

NO.3/A10,11,12, 9Mile, TawWin Rd. Mayangone T/S

레인보우 호텔 T.01-543681

M.09-5040194

NO.3, Wingabar Lane, Shwe Gone Daing, Bahan T/S

롯데호텔

T.01-9351000

NO.82, 6.5Mile, Pyay Rd. SinPhyuShin Avenue, Ward 11, Hlaing T/S

미코 콘도 게스트 하우스 M.09-420263778

Muditar Condo, Baho Rd. Mayangone T/ S

M.09-420285732 이나 타운)

탑(Top) 호텔

M.09-777500003

NO.7, Sayasan Rd. Bahan T/S

풀문(Full Moon) 게스트 하우스 T.01-642094

M.09-5131456

NO.93, Myintzu St. Htan Pin Gone Q/T, Insein T/S

호텔 프라임(Prime) T.09-262638880

M.09-425843001

3A-11, TawWin Rd. Mayangone T/S (9마 일 오션 근처)

호텔46

T.09-50733563

M.09-977457137

PyiHtaungSu Rd. 46Quarter, North Dagon T/S

M. 09-765407174

S

베이포인트

T.01-256719

M.09-73166047

NO.232, 10th Fl. Rm(B&C), Sea Green Tower, Bo Aung Kyaw St, Botataung T/S.

에머랄드

T.01-580970

M.09-5160614

NO.A-5, Bayintnaung Rd. Shwe Pin Lon Housing, North Dagon T/S

T.01-505950

M.09-450045496

Rm. NO20002, Pyay Garden Office 346354, Pyay Rd. Sanchaung T/S

두로스 미얀마(DM) 투어 T.09-421173002

NO.711, Thakinphohlagyi St. 42Quarter, North Dagon T/S

비즈 스크린 골프

M.09-420061442

NO.14, Dama Thukha Kyaung St. Hlaing T/S

삼원 여행사

T.01-664642

M.09-420034026

Rm.22, Building 112, 8mile, Pyay Rd. Mayangone T/S

Thamine, Mayangone T/S

예스 굿(Yes Good) 미얀마 투어

선원 송출

NO.11, TGB condo, 49th St. Botataung T/

대한항공

D-310, Muditar Condo, Upper Baho Rd.

NO.C/3, ThuKha St. (5), Mayangone T/S

M.09-254320350

Mayangone T/S

M.09-420275254

T. 09-5407174

T.01-202968

NO.14, Pauk zedi Rd. (2), 8 Mile,

아리수 사진 전문 여행사

밍글라 스위트(MS) 호텔

동진 상운(주)

T.01-667509

T.01-667170

M.09-49328657

NO.355, 2Fl. KabaAye Pagoda Rd.

유니온 석세스 T.01-398878

M.09-49583777

NO.155, 1st Fl. Corner of 46th St. & Bogyoke Aung San Rd. Botataung T/S,

타킨 미얀마

T.01-370836~9

Mayangone T/S

우도 리조트&골프 M.09-731051901

Udo Village, Taikkyi T/S

으뜸 문화 항공

T.01-657023

Rm3, Building4, KabaAye Housing, Myangone T/S

토픽 글로벌 원

M.09540 6762 투어 랜드

M.09-5070006

NO.34, Ayeyarwaddy St. Ahlone T/S

투어 미얀마

T.01-727514

M.09-5100369

Rm.212, 213 Summit Parkview Hotel Alone Rd.

펀라잉 골프 클럽 T.01-687724

M.09-974720170 하나 골프

T.01-684205(Ext.3118) M.09-5138580

A-402, Evergreen Apartment, PunHlaing Golf Estate Avenue, HlaingTharYar T/S

하하 투어

M.09-254388602

2Fl. Building C, Pearl Condo, Bahan T/S

한나투어

M.09-2543-88602

3B/T2, Thiri Avenue, Tawwin Rd. Mayangone T/S

한따와디 골프

M.09-260045044 M.09-970974407

10 Mile Hill, Yangon-Mandalay Rd, Bago

M.09-450066750

C-105, Muditar Condo, Baho Rd. Thamine, Mayangone T/S

Rm.919, #817 La Pyayt Won Plaza, No.37 Alan Pya Pagoda Rd,

피아 선박

T.01-256608

M.09-512-0212

Rm 806, 8F, MGW Tower, Buiding

No.170/176, Bo Aung Kyaw Road, Botataung T/S

91


법무법인&컨설팅&부동산

건설 & 인테리어

네모 건홍

엠케이(MK)랜드

동화글로벌

아웅빼뾰우 건설(APPO)

M.09-450010028

M.09-421160689

5Fl. Hledan Rd. Kamayut T/S

Corner of Than Chat Wun U My,

T.01-241208

Rm.1006, Building B, Pearl Condo, Bahan T/S

미코 부동산

M.09-420263778

Muditar Condo, Baho Rd. Mayangone T/ S

부동산 114

M.09-254388602

NO.3B/T2, 9Mile, Tawwin Rd. Mayangone T/S

슈퍼원(Super One) 부동산 M.09-250231176 Hot Pot City옆

양곤부동산

M.09-425282282

Rm.601, Tower B4, BoBaHtoo Housing, BohmuBaHtoo Rd. North Dagon T/S

T.09-421144029

Rm.B-303, 3Fl. Mindama Housing, Mindama Rd.3 Quarter, Mayangone T/S.

우리 회계 법인

M.09-976217020

NO.A1503, Diamond Condo, Kamayut T/ S

율촌 미얀마

T.01-9345323

M.09-458067575

7F, Tower1, Myanmar Centre Tower, 192, Bahan T/S(미얀마 플라자 사무동)

지평 법무법인 T.01-510366

M.09-420131641

NO.140/A, ThanLwin Rd. Bahan T/S

카이로스(Kairos) M.09-974282787

NO.A1503, Diamond Condo, Kamayut T/ S

M09-440891080

오일&가스

8C, Kan Rd. Condo, Kan St. Hlaing T/S

Mingalardon T/S

92

Juction, Bahan T/S

보민건설 & KCC 페인트 M. 09-421156963

D-820, Thiri Condo 9Mile, Pyay Rd. Mayangone T/S

블루 나인(Blue 9) M.09-421100514

3Fl. Yuzana Hotel, Shwegondine Rd. Bahan T/S

삼호 건영

M. 09-450005994

99/B, MyayNu St. Suite 5(B), Lamai

Housing, 10Qtr, Hlaing T/S

석우E&C

T. 09-421181343~4 M. 09-425315175

NO.483, 9 Fl. Building C, Aye Yeik Thar Condo, New University Avenue, Bahan T/

Industrial Zone5, HlaingTharYar T/S

NO.310, Met Khayar Mingyi Rd. Shwe

NO.85, 7St. Mingalardon Industrial Zone,

Rm303. Yuzana Tower, ShweGoneDaing

Plot22, ShweLi St. HlaingTharYar

NO.114C, Sabal St. Htan Pin Gone Q/T,

M. 09-7320-7779

M. 09-49235226

M.09-768684751

다인 주방 & 모던 가구

T. 09-5070115

T. 01-559217

성무 인터네셔널

강남 엔지니어링

골든 마이다스 건설 (GMC)

벽산 엔지니어링 & 파워

S

건설 & 인테리어

SawBwarGyiGone, Insein T/S

Thingyangyun T/S

Rm6, NO.4, Kan St. HlaingMyintMo

M.09-73123112

M. 09-5131456

B4(8), Malikha Rd. shop, Yadanar Rd.

M.09-251025440 칸 어프쇼어(Khan Offshore)-

Pagoda Rd. Mayangone T/S

M. 09-95012705, 09-5190819

서울 건설

잔코 그룹

Rm801, #395 Wireless 3St, KabaAye

마루아트

Condo, Sanchaung T/S

자원 T.09-43055054

M.09-250997032NO.87,

T. 01-692216

Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa T/S

대우 중장비

T. 01-291236~8, 01-200919

NO.231, Thanlayatswun Rd. Botataung T/ S

씨엠티(CMT) 컨테이너 사무실 M.09-450029955

NO.10, KabarAye Pagoda Rd. Mayangone T/S

씨케이투 (CK2)

M. 09-420003262~3

NO.20-A1, AungZayya Rd. KyaukKone, Yankin T/S

M.09-43067577

ShweLinBan Industrial Zone, HlaingTharYar T/S

에스 에이(SA) 미얀마 그룹 T.09-254218107

M.09-421719786

NO.102, DP, DannaAung St. Tuwanna T/ S

엔프라트 (ENPRAT) M.09-421166930

NO.30, 6Fl. 165St. Tamwe T/S

엠제이케이(MJK) M.09-254087189

NO.5/5, Rm31, 4Fl. YaungAung 6St. ShweOngBin Housing, Yankin T/S

엠케이(MK) 글로벌 M. 09-2543-32249

A607, Thiri Condo, 9Mile. Pyay Rd. MaYanGone T/S

예림

M.09-255770516

4Fl. Building5, Parami Rd. 16Quarter, Hlaing T/S

오에스엠 OSM (건설, 전기, 소 방, CCTV)

M. 09-250910558

NO.L-36/37, Thiri Yadanar Compound (아 웅밍글라 고속터미널 건너편)

올 네이션 (All Nation) M. 09-5087631

NO.66/88, Rm2A, Insein Rd. Kamayut T/S

응웨예찌(Ngwe Eain Gyi) M. 09-43184563

NO.124, NO.3 Highway Rd. Thingyangyun Q/T, Mingalardon T/S

인 건축 설계

M. 09-425305568

NO.6D, Classic Strand Condo, NO.701, MerChand Rd. Pandedan T/S

인 건축

M. 09-425305568

NO.6D, Classic Strand Condo NO.701, Merchand Rd. PanBeDan T/S

주영 엔지니어링 T. 01-9010374

NO.186, Rm.203, 602, Nawarat Center, 52 St. PaZunTaung T/S


금융 지엠(GM) 인테리어

국민 소액 금융

부산 은행

신한 은행 양곤지점

NO.113, MawYaWaddy Rd. 8Mile,

M.09-960480694

B-1, NO.14B, MaLikKa Housing, Yadanar

10Fl. Building A, Myanmar Plaza Centre

T.01-666432 Mayangone T/S

케이에스(KS) 가구&데코레이션 M. 09-421168572

B-10, Aung San stadium, Mingalar TaungN- yunt T/S.

케이엠 데코&테크 (KM Deco) M. 09-450064550

NO.32, 6Mile, Pyay Rd. Hlaing T/S

케이엠씨(KMC)

M.09-974594605

NO.364, Baho St(Upper), Thamaine, Mayangone T/S

코리아 하우징 서비스 M. 09-422501299

NO.85, A-5, Kamayut T/S

코스타(Kosta) 홈 데코 M.09-252999790

NO.56, 47Quarter, BayintNaung St. North Dagon T/S

큐브(Cube) 인테리어 M. 09-421146281

T.09-420047945

NO. 306, Thudamar Rd. Nga Quarter, North Okkalapa T/S

국민 은행

T.09-767048158 M.01-969-0176

NO.306, ThuDaMar Rd. Nga Quarter, North Okkalapa T/S

기업 소액 금융 (IBK) T. 01-647549

NO.40-41B, Corner of BayintNaung Rd. & Aung Tha Pyay St. Insein T/S

기업 은행

T. 01-505950~1(Ext. 1006)

Rm1006, Pyay Garden Office Tower, Pyay

M. 09-253048986 Rd. Thingangyun T/S

산업 은행

T. 01-255150~1

M. 09-42032 9789

Rm1808, Sakura Tower, Bogyoke AungSan Rd. Kyauktada T/S

수출입 은행

M. 09-420010157

UFC (Union Financial Centre), Maha Bandoola Rd., Botahtaung T/S

신한 소액 금융 T. 01-646491

NO.206, ThiriMinglar St. Insein T/S

Rd. Sanchaung T/S.

T. 01-221669

Tower1, Bahan T/S

우리 소액 금융

T. 01-9664508

NO.115A, 10Miles, Pyay Rd. Insein T/S

우리 은행

T. 01-643798

NO.115A, Pyay Rd. 10Miles, Insein T/S

하나 소액 금융 T. 01-542697

B-702, Pearl Condo, Kabaraye Pagoda Rd, Bahan T/S

하나 은행

T. 01-507344(Ext. 191)

Rm1006, Tower B. ShweHinThar Condo, Pyay Rd. Hlaing T/S

노래방 & 당구장 & 레저

NO.82, Sayasan Rd. Bahan T/S

나비 노래방

로얄 노래방

에스라인 노래방

M.09-451521291

M. 09-775665331

NO.77, Airport Rd. 10 Mile, Insein T/S

NO.46(A-3) Block5, Oakkalar St.

템스코(Temsco)

NO.15/17, 1Fl. 45St. Botahtaung T/S

트레져 트라이앵글 건설 M.09-777567174

NO.483, AyeYeikThar 2St. New University Avenue Rd. Bahan T/S

퍼시픽 아시아 건설

T. 01-559540, 01-541155

NO.35(B), Oo Yin St, New University Avenue Rd, Bahan T/S

한디자인그룹

M.09-770707928

NO.324, HlaingHtaitKhaungTin St. 37Qtr North Dagon T/S

화이트 스카이

M. 09-73088486

NO542/6, NO3. Main Rd. Shwe Nant Thar Ward, Mingalardon T/S

M. 09-775665330 NO.3/9A, Taw Win (2) Rd. Mayangone T/S

더샾 노래방&당구장 M. 09-421160642

NO.463, Thitsar Rd. Ward 3, South Okkalapa T/S

도레미 노래방

M. 09-420096544 M. 09-420179764

NO.318, War Yar Latt (3) St. Ward (9) Kabaraye Pagoda Rd. Mayangone T/S

통신

히어로

케이넷 (K-Net)

NO.11, ZiZoWa Rd. Yankin T/S

NO.38(F), Rm7D, Laydaungkan Rd.

T. 01-665048

M. 09-450018870 멜로디 노래방 T.01-564784

M. 09-5138580

NO.1241/1242, Corner of Minyekyawswar St. & Thanthumar Rd. South Okalapa T/S (KBZ은행 옆)

씨이오 노래방 (C.E.O.) M. 09-970070020

NO.103/104, Thudamar St. North Okalapa T/S (Aeon 오렌지마트 옆)

M. 09-254354022 Mayangone T/S

타이거 페이트 노래방&당구장 T. 01-559898

M. 09-450066102

NO.42B, New University Avenue, Bahan T/S

텐프로 노래방

M. 09-253387595

NO.1182, Pinlon Rd. North Dagon T/S

파도 사우나 & 당구장 T. 01-559898

NO.3, AungTheikHti Rd. Mayangone T/S

M. 09-972976966 ThinGanGyun T/S

93


제조업 마이 네트(MyNet) 코리아

청호나이스 정수기-생수생산

T.09-450009068

M.09-73166047

-건축망, 차광망

M.09-429682396

NO. 3D, Hlaing Rover Side St. Industrial Zone 6, HlaingThayar T/S

씨제이(CJ) 푸드-식용유 T.01-662617

M.09- 450062286

NO. (57/60), Lower Mingalardon Rd. Danyingone, Insein T/S

아세안 에코 브릭(AEB)-벽돌 T.09-68649100

M.09-450555706

Lot C-26, Zone A, Thilawa SEZ

에이치디(HD) 도어 M.09-979241253

NO. 113, Amara Rd. North Okkala Industrial Zone, North Okkalapa T/S

제이 월드 인터네셔널-철강 M.09-426499711

T.01-256719

한인 봉제 업체 주소록은 실과바늘을 참고하세요.

NO. 232, Rm(B&C), 9th Fl. Bo Aung Kyaw St. Sea Green Tower, Botataung T/S

프라임 메탈-철강 T.09-784690446

M.09-784690447

미얀마 한인 비지니스 매거진

Block NO.(1/18-20), Yangon Industrial

fb.me/koreanmagazine

하나로 KM-엔진오일

http://pf.kakao.com/_zRQfu

Zone - Extension No (1), Mingalardon T/S

T.09-977998881~3 M.09-5059299

B32~34, Industrial Zone, North Dagon T/ S

한기 인터네셔널-우산 T.09-429187417

에어컨

M.09-448002355

케이에이(KA) 엔지니어-청소

토탈 애프터 서비스

Industrial Zone, North Okkalapa T/S

쏘(Soe) 에어컨 서비스-청소

M.09-73120722

NO.21, Kanaung 12th St. ShwePauKan

N O . 4 3 , P ya y R d . H ta u k K ya n t ,

M.09-253686695 M.09-764200952

YanAye Lane3, Yan Aye St. Yankin T/S

Mingalardon T/S

T.01-638310

M.09-250493160(경원) 09-5094350(두산)

NO.39, PyinMaBin Industrial Zone NO.(3), Trunk Rd. Mingalardon T/S

드림 시스템-CCTV M.09-250280589

NO(A)-105,Muditar Condo, Baho Rd, Mayan- gone .

라이트 트랙

T.01-571705

U Ba Kyaw St. Tarmway Lay

라인 코리아

M.09-448033675

NO.302/7, Thanthumar Rd. Zezawar Garden, South Okkalapa T/S

빈럭스 코리아

T.09-250023440

M.09-421755249

94

T.01-651945

NO. 269, Shwehninsi7 Rd. 9 Mile

쇼핑

무역&유통 경원 컴프레셔 & 두산 발전기

issuu.com/myantrade

NO.22, KgailDayYone St. Daraga Q/T, Thanlyin T/S

삼영

T.01-573055

M.09-250595144

NO. G-109, Pearl Condo, Karbaraye Pagoda Rd. Bahan T/S

스카이 러브(Sky Love) M.09-250922667 09-976654536

Rm.502, BK Condo, Medgin Kyaung St. East Yuama Quarter, Insein T/S

제이 에스(JS) 글로벌 T.09-977684867

M.09-778859562

Rm.610, 6Fl. BayintNaung Tower2-B, Kamayut T/S

케이엠(KM) 엔지니어링 M.09-250800515

NO.89, NgaWun Rd. South Dagon Industrial Zone 2

태호 인터네셔널

T.01-651165(Ext. 2604)

A604, Thiri Condo, 9 Miles, Pyay Rd. Mayangone T/S

휴링크(Hulink)

M.09-253525802

NO.189, 8th Fl. Nawarat Condo, Mahabandoola Rd. Pazungdaung T/S

멍 플레이 골프샵

T.09-7 9517 3903 M.09-7 95173903

N O . 6 5 ( C ) , 3 F ( A ) , E h i ts ata ga St . Thingyankyun T/S(AKK 쇼핑몰 뒷 건물)

양구스(Yangoods) M.09-451254151

NO. 8, Kattar Rd. Sanchuang T/S

지끼 (Zikki) 몰

M.09-262936097

B2-504, BaHmueBaHtoo Housing, North Dagon T/S


컴퓨터&모바일

식당(미얀마)

삼성 고객 센터

테크노랜드

Happy Cafe & Noodles

Shwe Li BBQ(쉐리 BBQ)

NO. 129/131, Thein Phyu Rd. Botahtaung

NO.162-170, 36th St. (Middle Block),

T.01-536985

ThukhaWaddy St.(미야준따 건너편)

T.01-394582 T/S

T.01-430073

NO.138, Banyar Dala Rd. Tamwe T/S

T.09-951606272

NO.27A, Kabaraye Pagoda Rd. Yankin T/S

T.09-977233190

NO. 41, MoeSandar St. Insein Rd. Kamayut T/S

아이씨이(ICE)

T. 09-254839225~30 Kyauktada T/S

T. 09-73145164

M.09-254839209

NO. 51, U Chit Maung Rd. Bahan T/S

T. 01- 519796

M.09-254839204

NO. 55F, Yangon-Insein Rd. Hlaing T/S

(해피 카페&누들)

NO104B, Inya Rd. Kamayut T/S

Karaweik Palace

(까라웨이 패리스-뷔페공연) T.09-459222222

Kandawgyi Compound

Kone Myin Thar(꼬민따) T. 01-665183

NO69A, Pyay Rd, 7.5Miles

Min Lan(민란 씨푸드)

T.09-73085188(IT)

T. 09-969910407

T.09-8626698(Service Center)

NO16, Parami Rd.&West of Maykha Rd.

NO. 43~47, Hledan St. Lanmadaw T/S

T.09-969910406

유니크

ShinSawPu Rd.

T.09-73171212

T.09-969910408

M.09-73171213

70 Wai Za Yan Tar Rd. Kamayut T/S

NO. 261, Pansodan Rd. (Upper Block),

Shan Yoe Yar(샨요야)

Kyauktada T/S

T.01-221524

T.01-8604200, 01-8604800

T. 09-250208383 T.01-212478

Lower Kyeemyindaing Rd.

Rangoon Tea House (랑군 티 하우스)

T. 09-979078681

Ground Fl. 77-79 Pansodan Rd. (Lower Middle Block)

YKKO-쩨오, 국수 T.01-541998

NO28, Sayar San Rd. Bahan T/S

T.01-512543

NO35, Yangon-Insein Rd. Hledan

T. 01-572196

Kanbe Rd. (AYA은행 건너편)

T.09-777977902 47th St. Downtown

No. 169, Wa Dan St. (1호점)

NO. 171, U Chit Maung Rd. Bahan T/S

Sule Square Shopping Mall(2호점)

T.01-2305401~3

NO. 31, Insein Rd. Ward 9, Hlaing T/S

식당(중식) Dufu (두푸)

Oriental House

Royal Garden(로얄가든)

Western Park Royal

Sedona Hotel, NO1, Kaba Aye Pagoda

T.01-28406

Natmauk Rd. Kandawgyi Nature Park

T.09-454115340

T. 01-8605377 Rd. Yanin T/S

Dynasty Bistro

(다이너스티 비스트로) T.01-523840 Ex.109

NO430A, Marketplace, Dhamazaydi Rd. Bahan T/S

Fook Mun Lau(복만루) T.01-656879

Mya Kyune Thar Amusement Park , Kabaraye Pagoda Rd. Yankin T/S

(오리엔탈 하우스) NO123A, MyoMaKyaung Rd.

Golden Duck(골든덕) T.09-8617477

Myaing Hay Wun Garden, Pyay Rd. 8Mile

T.01-240216

Kandaw Mingalar Park, U Wisara Rd.

T.09-73163366

Saya San Rd. Bahan T/S

T.01-241234

NO222-224, Corner of Strand Rd. & Shwebontha St.

T.01-546923

Shwe Kaung Hot Pot (SK핫팟)

T.01-537731

Nanattaw St. Hanthawaddy, Kamayut T/ S

T.01-559339

NO18, Ko Min Ko Chin Rd. Shwegondine, Bahan T/S

Tiger Hill (타이거힐)

(웨스턴 파크 로얄)

Kandawgyi Lake Compound, Bahan T/S

White Rice(화이트라이스) T.01-556837

Natmauk Rd. Kandawgyi Lake(안과 병원 건너편)

Yin Fong(인퐁) T.01-706021 로즈가든호텔옆

T.01-544500

NO40, Namauk Rd. Tamwe T/S (채트리움 호텔)

95


식당(서양식) Acacia Tea Salon

Orzo Italian 식당

Ajishin

Kobeya

T.01-554739

Sedona Hotel, NO1, Kaba Aye Pagoda

Myanmar Plaza

No4 Pyi Thar Yar Street, Yankin T/S

(아카시아 티 쌀롱) NO52, Sayasan Rd.

Alamanda Inn-스테이크 (아라만다 인)

T.01-534513

NO60B, Shwe Taun Gyar Rd. Golden Valley

BB Cake&Coffee(BB케익) T.09-421180670

Corner of Parami Rd.&Myint Zu St. Yankin T/S

Black Canyon Coffee (블랙캐논)

T.01-395052

NO. 330, Ahlone Rd.

(Yangon International Hotel앞)

Cafe Dibar(디바) T.09-5006143

NO.9, Corner of KabarAye Pagoda Rd.&Thit Sar Rd. Yankin T/S

Cafe Napoli(카페 나폴리) T.01-538557

NO41/1, Inya Myaing St. Golden Hill Avenue, Bahan T/S

T.01-554957

NO287, East Shwe Gon Dine Rd. Bahan T/S

Coffee Cirles(커피써클) T.01-525157

Dhammazedi Rd. Kamayut T/S

L’ Opera(르오페라) T.01-665516

NO. 62D, U Tun Nyein St. Mayangone T/S

(Inya Lake Hotel 부근) La Maison20 T.01-664204

NO20, Kabar Aye Pagoda Rd.

L’Alchimiste T.01-660612

NO5, U Tun Nyein St. Mayangone T/S

Le Planteur T.01-541230

NO80, New University Avenue Rd.

96

식당(일본식) T.01-666900 Rd. Yanin T/S

Parami Pizza(파라미피자) T.09-262625862

NO11/8, Corner of Malikha Rd.&Parami Rd.

T. 01-8604809

No. 56, Sayar San Road (SP bakery윗층)

Pepperoni Pizza (페퍼로니피자)

T.09-30258399

Union Business Center Annex B, Nat Mauk Rd.

Peppers(페퍼즈) T.01-512423

New University Avenue Rd.

Sai’s Tacos(사이즈 타코즈) T.01-514950

32A, Inya Myaing Rd.

Sharky’s(샤키즈) T.09-253511032 NO117, Dhamazedi Rd.

T.09-51524677

Pansodan Rd (Lower Middle Block),

Shwe Sa Bwe

T.09-421005085 NO20, Malikha Rd.

Signature(시그너쳐) T.01-558 827

Corner of Bahan St.&Kan Yeih Thar St. Bahan T/S

Sky Bistro(스카이 비스트로) T.01-255277

20th Fl. Sakura Tower, Bogyoke Aung San Rd.

The Manhattan Fish Market T.01-375064

Ground Fl. MMG Tower, NO44/56, Kannar Rd. 41-42 St.

T. 09-777141516 Myanmar Plaza

T.01 860 5668 Chō Japanese Dining T. 09 258 223 223 Thanlwin Rd. Bahan T/S

Family Sushi(패밀리수시) T.09 781 708066

Room104, Building27, U ChitMaung Housing, U ChitMaung St. Tamwe T/S

Fuji Coffee House (후지 커피하우스) T.01-535371

NO116, New University Avenue Rd.

Fuji Japanese 식당 T.01 514 776

NO37, Hanthawaddy Rd. Kamaryut T/S

T. 09 730 22337

Market Place, Bahan T/S

T.09-261767259 Junction Square

Gekko-퓨전

T.01 254 041

NO535, Merchant St. Kyauktada T/S

Hachiya

T. 09 788 830022

Marketplace by Citymart, 6.5 Mile

Hokkaido(호까이도) T.01 558 616

Golden Hill Tower

Ippudo Ramen

T. 09 96562883

Unit no 5-006, Junction City

Kamakura Marina T.01 650 651

Marina Residence

T.09-420015401 Manpuku

T.099 7013 7546

NO30, Sagawar St. Dagon T/S

T. 09 961555966

Aung Zeya Rd. Yankin T/S

REN-일본핫팟

T.09 787 360276

NO53, Sayasan St. Bahan T/S

Samurai Sushi(사무라이수시) T.09-73081871

NO4EF, Ground Fl. Winkabar St. Bahan T/S

Shabu-Shi(샤부시 뷔페)

T. 01 860 3874 (Ext. 210)

Ocean Super Center, Corner of Shwe Gone Dine Rd. & Ba Nyar Dala Rd.

T.09-251043478

Secret Garden, Top Fl. Of Parking Lots@ Junction Square

Sushi Bar

T. 09 979 414065

Sule Square #02-03/04, Sule Pagoda Rd.

Sushi House

T.01 860 0003 TawWin Center

Sushi Tei

T. 01 526 526

Dhammazedi Rd. (Savoy Hotel 건너편)

Yhet’s Sushi & Soba T.01-377212

NO57, Ground Fl. 37th St.(Lower Block), Kyauktada T/S


New Life Vol.123 JAN 2018  

미얀마 한인 라이프 매거진, 뉴라이프

New Life Vol.123 JAN 2018  

미얀마 한인 라이프 매거진, 뉴라이프

Advertisement