Page 1


MAGDALENA ABAKANOWICZ Arbor vitae / Muzeum umění Olomouc


MAGDALENA ABAKANOWICZ 9\GDORQDNODGDWHOVWYt$UERUYLWDHD0X]HXPXPďQt2ORPRXF NYìVWDYď0DJGDOHQD$EDNDQRZLF]/ æLYRWDGtOR 0X]HXPXPďQt2ORPRXFNYďWQD²VUSQD 3XEOLVKHGE\$UERUYLWDHDQG2ORPRXF0XVHXPRI$UW IRUWKH([KLELWLRQ0DJGDOHQD$EDNDQRZLF]/ /LIHDQG:RUN 2ORPRXF0XVHXPRI$UW0D\²$XJXVW Kurátorky výstavy /&XUDWRUVRIWKH([KLELWLRQ äWďSiQND%LHOHV]RYi*LQD5HQRWLqUH .RQFHSFHSXEOLNDFHDYìVWDY\/3XEOLFDWLRQDQG([KLELWLRQ&RQFHSW äWďSiQND%LHOHV]RYi*LQD5HQRWLqUH 7H[W\/7H[WV 0DJGDOHQD$EDNDQRZLF]-RVHSK$QWHQXFFL%HFKHUHU3DYHO=DWORXNDO -D]\NRYiVSROXSUiFH//DQJXDJH&RUUHFWLRQ /XFLH/RXWRFNi0DWWKHZ6ZHQH\ 3ĢHNODG\/7UDQVODWLRQV -DQ%DURQ SROåWLQD²ĀHåWLQD 0DUWLQ.ROiĢ DQJOLĀWLQD²ĀHåWLQD

)RWRJUDÀH/3KRWRV DUFKLYDXWRUN\/DXWKRU·VDUFKLYH‹-DQ.RVPRZVNL‹$QGUHM6WDUHZLF]‹%HWWLQD)OLWQHU *UDÀFNìGHVLJQ/*UDSKLF'HVLJQ 3HWUäPDOHF Tisk /3ULQW 7$3ULQW 3ĢHGQtVWUDQDREiON\/)URQWFRYHU 6HGtFtÀJXUD6HDWHGÀJXUHV² =DGQtVWUDQDREiON\/%DFNFRYHU =iGD%DFNV² )URQWLVSLV/)URQWLVSLHFH 0DJGDOHQD$EDNDQRZLF]IRWR‹%HWWLQD)OLWQHU ‹$UERUYLWDH ‹0X]HXPXPďQt2ORPRXF 9ìVWDYX]DåWtWLOL/([KLELWLRQXQGHUWKH$XVSLFHVRI 08'U-LĢt%HVVHUPLQLVWUNXOWXU\ÿHVNpUHSXEOLN\/ 0LQLVWHURI&XOWXUHRIWKH&]HFK5HSXEOLF -DQ3DVWZDYHOY\VODQHF3ROVNDYÿHVNpUHSXEOLFH/ $PEDVVDGRURI3RODQGWRWKH&]HFK5HSXEOLF ,QJ-DQ6HFKWHUYHOY\VODQHFÿHVNpUHSXEOLN\Y3ROVNX/ $PEDVVDGRURIWKH&]HFK5HSXEOLFWR3RODQG 9\GiQtSXEOLNDFHSRGSRĢLO\/ 3XEOLFDWLRQ6XSSRUWHGE\ 0LQLVWHUVWYRNXOWXU\ÿHVNpUHSXEOLN\0LQLVWU\RI&XOWXUHRIWKH&]HFK5HSXEOLF 2ORPRXFNìNUDM7KH2ORPRXF5HJLRQ 6WDWXWiUQtPďVWR2ORPRXF&LW\RI2ORPRXF ,6%1


OBSAH / CONTENTS

6 7

ÚVODEM INTRODUCTION Pavel Zatloukal

9

25

MAGDALENA ABAKANOWICZ PŘÍTOMNOST MAGDALENA ABAKANOWICZ PRESENCE Joseph Antenucci Becherer

36 45

PŘEMÍTÁNÍ COGITATION Magdalena Abakanowicz

54 58

ŽIVOTOPIS BIOGRAPHY Magdalena Abakanowicz

63

OCENĚNÍ, VÝSTAVY, ZASTOUPENÍ VE SBÍRKÁCH, VÝBĚROVÁ BIBLIOGRAFIE LIST OF AWARDS, EXHIBITIONS, COLLECTIONS, SELECTED BIBLIOGRAPHY

79

SOUPIS VYSTAVENÝCH EXPONÁTŮ LIST OF EXHIBITS


MAGDALENA ABAKANOWICZ PŘÍTOMNOST Joseph Antenucci Becherer

1 Abakan kruhový, 1967, sisal, kovový závěs,

300×100×100 cm / Round Abakan, 1967, sisal, metal support, 300×100×100 cm < 2 Magdalena Abakanowicz při práci na

abakanech, 60. léta 20. století / Magdalena Abakanowicz working on Abakans, 1960s

8/9

0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] SDWĢt PH]L QHMYì]QDPQďMåt D QHMYOLYQďMåt VRFKDĢN\ VRXĀDVQRVWL6YìP QRYiWRUVNìP REMHYQìP D SURQLNDYìP GtOHP VH YìUD]Qď SRGtOHODQDREQRYHQtÀJXUiOQtWUDGLFHYUiPFLVRXĀDVQpKRVRFKDĢVWYtYREGR EtRGNRQFHVWROHWtGRVRXĀDVQRVWL$XWRUĀLQDSURYRNDWLYQtSORGQiDWUYDOH SRGQďWQiREUD]RWYRUQRVWQH~QDYQď]NRXPiSURPďQOLYìWHUpQOLGVNpKR~GďOX DSURQLNiGRQHNRQHĀQìFKKOXELQOLGVNpGXåH-HMtXPďOHFNiWYRUEDNWHUiVH GRĀNDOD FHORVYďWRYpKR X]QiQt D MLç Q\Qt MH YìUD]Qď ]DSViQD GR GďMLQ XPďQt VHQHXVWiOHUR]UĪVWiLPLPRREODVWMLç]QiPpKR-HWRGiQRSĢHGHYåtPçLYRWQt VLORXDXWRUN\]WďOHVQďQpYUROLPLVWUDWYĪUFHSUĪYRGFHLåDPDQD 6 RKOHGHP QD ]PtQďQp FHORVYďWRYp X]QiQt D KLVWRULFNì YOLY ]ĪVWiYi RE ODVW]QtçY\åODUHODWLYQďY]GiOHQiRGKODYQtFKFHQWHUPH]LQiURGQtKRVYďWD XPďQt$XWRUĀLQR GtOR MH MHGQR]QDĀQď IRUPRYiQR EĢHPHQHP KLVWRULFNpKR NRQ WH[WXURGQpKR3ROVNDYSUĪEďKXVWROHWtFRçVSROXSĪVRELORSĢLXWYiĢHQtWpWR MHGLQHĀQpUHÁH[HYGďMLQiFKVRFKDĢVWYt0DJGDOHQD$EDNDQRZLF]VHQDURGLOD YURFHGRERKDWpDY]GďODQpURGLQ\çLMtFtQDSROVNpPYHQNRYďPLPRNRVPR SROLWQt9DUåDYX-DNNROLYVHFHOiNUDMLQDMHMtKRGďWVWYt]PďQLODSRYiOFHNQH SR]QiQtYHVYpLQWHOHNWXiOQtDWYĪUĀtKRXçHYQDWRVWLDXWRUNDQLMDNQHSROHYLOD 0H]LOHW\ ²VWXGRYDODQD$NDGHPLLYìWYDUQìFKXPďQtYH9DUåD Yď9QiVOHGXMtFtPREGREtY]QLNDO\MHMtUR]PďUQpNYDåHQDSOiWQďDSDStUXäH GHViWiOpWDSURXPďON\QLSĢHGVWDYRYDODUHYROXĀQtREGREtNG\VHVRXVWĢHGLOD QD PDVLYQt WNDQi DEVWUDNWQt GtOD ]YDQi ÅDEDNDQ\´ SĢLĀHPç WHQWR Qi]HY MH RGYR]HQ]MHMtKRSĢtMPHQt7DWRDUFKLWHNWRQLFNiGtODE\ODWNiQD]RGSDGRYìFK PDWHULiOĪD]SUDFRYiYiQDYìKUDGQďUXĀQď6YRXNRQFHSFtDPďĢtWNHPVHDED NDQ\Y\P\NDO\YåHPXFRMLPSĢHGFKi]HORDVYRXSRGVWDWRXNRPSHQ]RYDO\Yì WYDUQLFLFK\EďMtFtDWHOLpURYpSURVWRU\DQHGRVWDWHNÀQDQFtQDWUDGLĀQtYìWYDUQì PDWHULiO0H]LQiURGQtKR X]QiQt VH XPďON\QL GRVWDOR Y URFH  NG\ E\OD RFHQďQDQDELHQiOHY6mR3DXOX9WpWRGREďWDNp]DĀDODY\XĀRYDWQD$NDGHPLL YìWYDUQìFKXPďQtYSROVNp3R]QDQLNGHSĪVRELODDçGRURNX 6HGPGHViWiOpWD]QDPHQDMtSUR0DJGDOHQX$EDNDQRZLF]REGREtYì]QDP QpKRUĪVWXDUR]YRMH-HWRSDWUQp]HMPpQDY]iVDGQt]PďQďSRXçtYDQìFKIR UHPDPDWHULiOĪ9MHMtWYRUEď]DĀtQDMt]DXMtPDW~VWĢHGQtPtVWROLGVNpSRVWD Y\NWHUpQHMSUYHWYRĢt]MXW\DSU\VN\ĢLFH$ĀNROLYVHWRQDSUYQtSRKOHGMHYt MDNRSURWLNODGNMHMtPGĢtYďMåtPDEVWUDNWQtPGtOĪPYďQRYDODVHL]NRXPiQt SURVWĢHGt NWHUp MH SĢHGPďWHP ]NXåHQRVWL3ĢHGVWDY\ R REMHNWX NWHUì EXGH XPtVWďQDKRGQRFHQE\O\RGGďOHQ\RGXWYiĢHQtPtVWYHNWHUìFKVHPĪçHGL YiNRFLWQRXWDYODVWQďLGRMLVWpPtU\ViPVWiWMHMLFKVRXĀiVWt0LPRWRVHVR FKDĢĀLQDRVREQtçLYRWQt]NXåHQRVWD]QDORVWOLGVNpSĢLUR]HQRVWLDYHOPLĀDVWR LWUDJLFNpKRRVXGXSRMLODVHVWiOHVLOQďMåtPLREDYDPL]QHKXPiQQtKRMHGQiQt


REHFQÄ? UR]ĂĽtĢHQpKR PH]L OLGPL1DY]GRU\ WRPX MHMt SRVWDY\ YçG\ Y\]DĢRYDO\ NOLGGÄŞVWRMQRVWDPRXGURVW .G\çYURFHUHSUH]HQWRYDOD3ROVNRQDELHQiOHY%HQiWNiFKGRVWDOR VHMtĂĽLURNpKRPH]LQiURGQtKRX]QiQt3R]GÄ?MLXVSRĢiGDODVDPRVWDWQRXYĂŹVWDYX Y0XVpHGÂś$UW0RGHUQHGHOD9LOOHGH3DULVD SXWRYQtYĂŹVWDYXYH 6SRMHQĂŹFK VWiWHFK$Ä&#x20AC;NROLVHMLçWHKG\YPQRKDRKOHGHFKVWDODXPÄ?ON\Qt]DYHGHQRXYGÄ?ML QiFKXPÄ?QtSURQLVDPRWQRXFHVWDYL]LRQiĢN\YÄ?GP\DUHYROXFLRQiĢN\WHSUYH RGVWDUWRYDOD1DSRÄ&#x20AC;iWNXOHWVWROHWtVH0DJGDOHQD$EDNDQRZLF]]DÄ&#x20AC;DOD YÄ?QRYDWOLWtNRYX1HMGĢtYHSĢLĂĽO\QDĢDGXSRVWDY\]KOLQtNXSDNQiVOHGRYDOD YHOPL GREĢH ]QiPi GtOD ] EURQ]X D QDNRQHF L ]H çHOH]D&KDUDNWHULVWLFNĂŹP ]QDNHPSUYQtFKSUDFtE\OD]QDWHOQiSĢtWRPQRVWDXWRUÄ&#x20AC;LQĂŹFKUXNRX8SODWÄ&#x203A;XMH VHXĂ&#x20AC;JXUNWHUpVHEUiQt]MHYQpXQLIRUPLWÄ?SUiYÄ?GtN\YĂĽXG\SĢtWRPQĂŹPRWLV NÄŞPUXNRXDXWRUN\NWHUpY]QLNO\SĢLSURFHVXWYRUE\DOLWtĂŚiGQpGYÄ?Ă&#x20AC;JXU\ SURWRQLNG\QHMVRXVWHMQp

3 Embryologie, 1978â&#x20AC;&#x201C;1980, juta, bavlnÄ&#x203A;nĂĄ

gĂĄza, konopnĂ˝ provaz, nylon, sisal. PĹ&#x2122;ibliĹžnÄ&#x203A; 800 kusĹŻ 4 aĹž 250 cm dlouhĂ˝ch. BenĂĄtskĂŠ bienĂĄle 1980 / Embryology, 1978â&#x20AC;&#x201C;1980, burlap, cotton gauze, hemp rope, nylon and sisal. Approximately 800 pieces from 4 to 250 cm long. Venice Biennale 1980 > 4 Ĺ˝lutĂ˝ Abakan, 1975, sisal, kovovĂ˝ zĂĄvÄ&#x203A;s,

300Ă&#x2014;300Ă&#x2014;50 cm / Yellow Akaban, 1975, sisal, metal support, 300Ă&#x2014;300Ă&#x2014;50 cm


10 / 11


-HYHOPLGÄŞOHçLWpçHVHYĂŹWYDUQLFHYHVSROXSUiFLVPX]HHPUR]KRGODWXWR XFHOHQRX D SÄŞVRELYRX ĢDGX NUHVHE Y\VWDYLW.UHVE\ VSROX V YĂŹĂĽH XYHGHQĂŹPL SRVWDYDPL Ă&#x20AC;JXUiOQtPL VNXSLQDPL PXWDQW\ D WYiĢHPL PDVNDPL  Y\WYiĢH Mt SÄŞVRELYRX D DNWXiOQt SUH]HQWDFL MHGQp ] QHMYĂŹUD]QÄ?MĂĽtFK D QHMQDGDQÄ?MĂĽtFK SĢHGVWDYLWHOHNVRXÄ&#x20AC;DVQpKRVRFKDĢVWYt1HQtSRFK\ERWRPçHSURVWĢHGQLFWYtP FHOpKRVYpKRGtOD0DJGDOHQD$EDNDQRZLF]REGDĢLODĂ&#x20AC;JXUiOQtWYRUEXRQRYRX HVWHWLFNRX D VSROHÄ&#x20AC;HQVNRX KRGQRWX NWHURX SRVWUiGDOD SR YÄ?WĂĽt Ä&#x20AC;iVW VWROH Wt3ĢHVWRRYĂĽHPQHO]HRPH]LWSRFKRSHQtDRFHQÄ?QtMHMtKRSĢtQRVXWtPçHGtOR ]DĢDGtPHSRX]HGRĂ&#x20AC;JXUiOQtKRXPÄ?Qt)LJXUDDĨMLçEOt]NiQHERY]GiOHQiQH ~SOQiÄ&#x20AC;LYH]ORPFtFKL]RORYDQiÄ&#x20AC;LYGDYXVORXçtXPÄ?ON\QLSRX]HMDNRNDWDO\]i WRU2GWXGSDNPXVtPH]NRXPDWVDPLVHEHDQDĂĽLGREXREMHYRYDWYQLWĢQtNUDML QXLSURVWRUQDĂĽtVP\VORYp]NXĂĽHQRVWL$QRNG\çSR]QiPH0DJGDOHQX$EDND QRZLF]MDNRVRFKDĢNXPĪçHPHMLGiOHSURVWĢHGQLFWYtPMHMtKRGtODGRFHQLWYUROL WYÄŞUFHSUÄŞYRGFHDĂĽDPDQDDSĢHY]tWRGSRYÄ?GQRVW]DYODVWQtNUHDWLYLWXDÄ&#x20AC;LQ\ Joseph Antenucci Becherer, 18. 3. 2011 Joseph Antenuccim Becherer je zaklĂĄdajĂ­cĂ­m Ĺ&#x2122;editelem a kurĂĄtorem sochaĹ&#x2122;skĂŠho programu na Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park a Aquinas College v Grand Rapids v Michiganu. Je autorem Ä?etnĂ˝ch publikacĂ­, odbornĂ˝ch Ä?lĂĄnkĹŻ a kurĂĄtorem mnoha vĂ˝stav (Jim Dine, Magdalena Abakanowicz, Alexander Calder, Henry Moore, George Segal, Auguste Rodin a Anthony Caro). V roce 2004 mu byla udÄ&#x203A;lena cena ItalskĂŠ republiky â&#x20AC;&#x17E;Cavaliere nellâ&#x20AC;&#x2122; Ordine al Meritoâ&#x20AC;&#x153;.

16 Prostor draka, 1988, bronz, 10 metaforickĂ˝ch zvĂ­Ĺ&#x2122;ecĂ­ch hlav, kaĹždĂĄ cca 220Ă&#x2014;450Ă&#x2014;220 cm. Olympiad of Art, OlympijskĂ˝ park v Soulu, JiĹžnĂ­ Korea / Space of Dragon, 1988, bronze, 10 metaphorical animal heads each different about 220Ă&#x2014;450Ă&#x2014;220 cm. Olympiad of Art, Seoul Olympic Park, South Korea > 17 Katarze, 1985, bronz, 33 postav, kaĹždĂĄ

cca 270Ă&#x2014;100Ă&#x2014;50 cm, sbĂ­rka Giuliano Gori â&#x20AC;&#x17E;Spazi dâ&#x20AC;&#x2122;Arteâ&#x20AC;&#x153;, ItĂĄlie / Katarsis, 1985, bronze, 33 figures, each ca. 270Ă&#x2014;100Ă&#x2014;50 cm, collection Giuliano Gori â&#x20AC;?Spazi dâ&#x20AC;&#x2122;Arteâ&#x20AC;&#x153;, Italy


MAGDALENA ABAKANOWICZ PRESENCE Joseph Antenucci Becherer

24 / 25

0DJGDOHQD$EDNDQRZLF]LVRQHRIWKHPRVWSURIRXQGDQGLQÁXHQWLDOVFXOSWRUV RIRXUWLPH,QQRYDWLYHUHVRXUFHIXODQGH[SORUDWRU\VKHKHOSHGUHHVWDEOLVK WKHÀJXUDWLYHWUDGLWLRQLQFRQWHPSRUDU\VFXOSWXUHRYHUWKHFRXUVHRIWKHODWH WKFHQWXU\LQWRWKHSUHVHQWGD\3URYRFDWLYHSUROLÀFDQGHYHUFKDOOHQJLQJ KHULPDJHU\FRQWLQXHVWRQDYLJDWHVWKHHYROYLQJWHUUDLQRIWKHKXPDQFRQGL WLRQ DQG SHQHWUDWH WKH YDVW GLPHQVLRQV RI WKH KXPDQ SV\FKH$OWKRXJK KHU LFRQLFRHXYUHLVDSSODXGHGDFURVVWKHJOREHDQGKHUFRQWULEXWLRQVWRWKHKLVWRU\ RIDUWDUHYDVWKHUUHSHUWRLUHFRQWLQXHVWRH[SDQGWKURXJKWKHYHLORIIDPLOLDU LW\DQGZLWKWKHOLIHIRUFHVRIPDVWHUFUHDWRUJXLGHDQGVKDPDQ 'HVSLWH VXFK XQLYHUVDO UHFRJQLWLRQ DQG KLVWRULFDO LPSDFW KHU RULJLQV DUHUHODWLYHO\UHPRYHGIURPWKHPDLQVWUHDPFDSLWDOVRIWKHLQWHUQDWLRQDODUW ZRUOG+HURHXYUHLVLQIRUPHGE\WKHWXPXOWXRXVKLVWRULFDOFRQWH[WRIKHUQD WLYH 3RODQG RYHU WKH FRXUVH RI WKH WZHQWLHWK FHQWXU\ ZKLFK FRQWULEXWHV WR DXQLTXHUHÁHFWLRQZLWKLQWKHKLVWRU\RIVFXOSWXUH0DJGDOHQD$EDNDQRZLF] ZDVERUQLQWRDZHDOWK\DQGLQWHOOHFWXDOIDPLO\LQDUXUDODUHDRXWVLGH FRVPRSROLWDQ :DUVDZ$OWKRXJK DOO DVSHFWV RI KHU FKLOGKRRG ODQGVFDSH ZHUH DOWHUHGE\WKHZDUKHUUHVLOLHQFHDVDWKLQNHUDQGFUHDWRUUHPDLQHGLQWDFW 6KHVWXGLHGDWWKH$FDGHP\RI)LQH$UWVLQ:DUVDZIURP²'XU LQJWKHHQVXLQJSHULRGVKHSURGXFHGODUJHJRXDFKHSDLQWLQJVRQFDQYDVDQG SDSHU7KHVZHUHDUHYROXWLRQDU\SHULRGIRUWKHDUWLVWFHQWHUHGODUJHO\ DURXQGPDVVLYHDEVWUDFWZRYHQHQYLURQPHQWVFDOOHG´$EDNDQVµZKLFKUHIHU HQFHKHURZQVXUQDPH7KHVHDUFKLWHFWRQLFZRUNVZHUHZRYHQIURPVDOYDJHG PDWHULDOVDQGZRUNHGHQWLUHO\E\KDQG,QFRQFHSWDQGVFDOHWKH\FRQIURQWHG DQ\WKLQJZKLFKFDPHEHIRUHWKHPDQGLQWKHLUYHU\EHLQJWKH\GHÀHGWKHDUW LVW·VODFNRIVWXGLRVSDFHDQGDEVHQWPRQLHVIRUWUDGLWLRQDODUWVXSSOLHV,QWHU QDWLRQDODFFODLPEHJDQLQZKHQWKHDUWLVWZDVDZDUGHGWKH*UDQG3UL]H DWWKH6mR3DROR%LHQQDOH,WZDVDOVRGXULQJWKLVSHULRGWKDWVKHZDVPDGH D3URIHVVRUDWWKH$FDGHP\RI)LQH$UWVLQ3R]QDQ3RODQG²DSRVLWLRQVKH PDLQWDLQHGXQWLO 7KH V ZHUH D SHULRG RI WUHPHQGRXV JURZWK DQG GHYHORSPHQW IRU $EDNDQRZLF]&ULWLFDOFKDQJHVLQIRUPDQGPDWHULDODUHPRVWQRWHZRUWK\7KH ÀJXUHEHJDQWRSOD\DVLJQLÀFDQWUROHLQKHUUHSHUWRLUHDVWKHDUWLVWEHJDQWR FDVWKHUÀUVWÀJXUHVLQEXUODSDQGUHVLQ$OWKRXJKLQVHHPLQJFRQWUDVWWRKHU HDUOLHUDEVWUDFWLRQVVKHIXUWKHUHGWKHH[SORUDWLRQRIHQYLURQPHQWVWREHH[SH ULHQFHG1RWLRQVRIDQREMHFWWREHSODFHGDQGHYDOXDWHGZHUHIDUUHPRYHGIURP WKHFUHDWLRQRISODFHVWKHYLHZHUZRXOGHQFRXQWHUDQGE\H[WHQVLRQEHHQFRXQ WHUHG6LPXOWDQHRXVO\KHURZQKLVWRU\DQGDZDUHQHVVRIWKHKXPDQFRQGLWLRQ DQGLWVDOOWRRIUHTXHQWWUDJHGLHVZHUHHQKDQFHGE\DJURZLQJDZDUHQHVVRIWKH


XQLYHUVDOLW\RIPDQ·VLQKXPDQLW\WRPDQ<HWWKHÀJXUHVDOZD\VVSRNHZLWK FRPSRVXUHGLJQLW\DQGZLVGRP ,QVKHUHSUHVHQWHG3RODQGDWWKH9HQLFH%LHQQDOHWRZLGHVSUHDGLQ WHUQDWLRQDO DFFODLP/DWHU VKH KDG D VROR H[KLELWLRQ DW WKH 0XVHp G·$UW 0R GHUQHGHOD9LOOHGH3DULVDQGDWUDYHOLQJH[KLELWLRQLQWKH8QLWHG6WDWHV,Q PDQ\ZD\VDQDUWLVWNQRZQWRWKHKLVWRU\RIDUWZDVHVWDEOLVKHGEXWIRUWKH DUWLVWKHUMRXUQH\DVVHHUVDJHDQGUHYROXWLRQDU\KDGRQO\EHJXQ,WZDVLQ WKHHDUO\VWKDW$EDNDQRZLF]EHJDQWRFDVWLQPHWDODOXPLQXPÀJXUHV ZHUHÀUVWIROORZHGPRUHZHOONQRZQH[DPSOHVLQEURQ]HDQGPRVWFXUUHQWO\ LQLURQ$PRQJWKHKDOOPDUNVRIWKHHDUOLHUHQGHDYRUVZDVWKHSUHVHQFHRIWKH DUWLVW·VKDQGV6XFKLVPDLQWDLQHGLQWKHÀJXUHVZKRUHQRXQFHDSSDUHQWXQL IRUPLW\LQWKHHYHUSUHVHQFHRIWKHDUWLVW·VWRXFKLQWKHFUHDWLQJDQGFDVWLQJ SURFHVVHV7KHUHIRUHQRWZRÀJXUHVDUHHYHUDOLNH 7KHXVHRIPHWDODOORZHGWKHDUWLVWWREHJLQZRUNLQJRXWRIGRRUV,QUHW URVSHFWRQHVKRXOGKDYHNQRZQWKDWWKHSK\VLFDODQGHPRWLRQDOHQHUJ\RIWKH ZRUNFRXOGQRWEHPDLQWDLQHGZLWKLQWKHFRQÀQHVRIDPHUHJDOOHU\&RPSRVHG RILURQÀJXUHVHDFKVWDQGLQJDWIHHWAgoraLQ&KLFDJR·V*UDQW3DUNLV $EDNDQRZLF]·VODUJHVWRXWGRRUZRUNWRGDWH$SRZHUIXOFLYLFLFRQDSODFHWR H[SHULHQFHDUWDWDFRORVVDOVFDOHVHWDPRQJWKHFRORVVLRIPHWURSROLWDQWRZHUV DQGDYDVWODNHIURQWSDUN'DWHGWRWKHVWUHQJWKDQGVXFFHVVRIWKLVUH PDUNDEOHHQGHDYRURIIHUVWKHRSSRUWXQLW\WRUHÁHFWRQDVHULHVRIH[WUDRUGLQDU\ HQGHDYRUVLQWKHRSHQDLUGDWLQJEDFNWRWKHKatarsisIRU*LXOLDQR*RUL·V 6SD]LG·$UWHQHDU)ORUHQFH,WDO\LQFOXGLQJSpace of DragonLQIRUWKH 2O\PSLF6FXOSWXUH3DUNLQ6HRXO.RUHDBronze CrowdLQ ²IRUWKH 1DVKHU6FXOSWXUH&HQWHULQ'DOODV7H[DVPuellaeLQIRUWKH1DWLRQDO *DOOHU\ RI $UW·V 6FXOSWXUH3DUNLQ:DVKLQJWRQ'&6pace of Becalmed BeingsLQ²LQ+LURVKLPD-DSDQUnrecognizedLQ²LQIRUWKH &\WDGHOD3DUN3R]QDQ3RODQGDQGCoexistenceLQIRU3ULQFHWRQ8QLYHU VLW\LQ3ULQFHWRQ1HZ-HUVH\ 7KLVFRQVLGHUHGLWZRXOGEHDGLVVHUYLFHWRWKHSURIXQGLW\RIWKHPDVWHU·V UHSHUWRLUHQRWWRUHIHUHQFHRWKHUVLJQLÀFDQWSURMHFWVLQPDWHULDOVRWKHUWKDQ PHWDO,Q VWRQH $EDNDQRZLF] KDV JLYHQ XV Negev LQ  IRU WKH ,VUDHO 0X VHXPLQ-HUXVDOHPDQGWKHSpace of StoneLQIRU*URXQGVIRU6FXOSWXUH LQ1HZ-HUVH\,QFRQFUHWHWKHUHLVSpace of Unknown GrowthIURPLQ WKH(XURSRV3DUNLQ/LWKXDQLD$GGHGWRWKLVLQQXPHUDEOHWHPSRUDU\LQVWDO ODWLRQVDQGH[KLELWLRQVLQFOXGLQJPRVWUHFHQWO\LQ0LODQDQG0DGULGDQG\RX KDYHDQLQLWLDOVXPPDWLRQRIRQHRIWKHPRVWSUROLÀFDQGSURGLJLRXVDUWLVWLFFD UHHUVRIRXUWLPH:KHQLQVKHZDVDZDUGHGWKH/LIHWLPH$FKLHYHPHQW $ZDUG E\ WKH ,QWHUQDWLRQDO 6FXOSWXUH &HQWHU WKHUH ZDV GHVHUYHG JOREDO UHF RJQLWLRQRIDFFRPSOLVKPHQWDQGVKHZDVZRUWKLO\VHDWHGDPRQJVXFKSHHUVDV $QWKRQ\&DUR(GXDUGR&KLOOLGD0DUNGL6XYHUR*HRUJH5LFNH\DQG*HRUJH 6HJDO)RU$EDNDQRZLF]QRODXUHOFRXOGSRVVLEO\VHUYHDVDFURZQLQJDFKLHYH PHQWEXWLQVWHDGDVSULQJERDUGIRUQHZHYRFDWLYHHQGHDYRUV 7KHSUHVHQWH[KLELWLRQWKRXJKWIXOO\DUUDQJHGRIIHUVWKHRSSRUWXQLW\WR H[SORUH WKH VFXOSWRU·V RHXYUH WKURXJK VRPH LFRQLF H[DPSOHV RI KHU VFXOSWXUH DV ZHOO DV WKH KLJKO\ LQQRYDWLYH PRUH UHFHQW ZRUN7KH ÀJXUH LV FHQWUDO WR WKH H[KLELWLRQ DV LW KDV EHHQ WKURXJKRXW $EDNDQRZLF]·V FDUHHU9LHZHUV DUH JLYHQWKHRSSRUWXQLW\WRH[DPLQHVHYHUDOSRZHUIXOIXOOOHQJWKDQGVHDWHGÀJ XUHV JURXSV DV ZHOO DV D YDVW DUUD\ RI IUDJPHQWDU\ LPDJHV IRFXVHG RQ WKH

18 Negev, 1987, vápenec, 7 kotoučů, ø 280 cm,

šířka 60 cm, Izraelské muzeum, sochařský park, Jeruzalém / Negev, 1987, limestone, 7 discs, ø 280 cm, width 60 cm, Israel Museum, Sculpture Garden, Jerusalem


26 / 27

KHDGDQGEXVWVDVZHOODVVHYHUDOH[WUDRUGLQDU\VSOLQWHUVRIDUPVKDQGDQG IHHWPRXQWHGRQWRZRRG3DUDOOHOO\RQHÃ&#x20AC;QGVZLWKLQWKLVUHSHUWRLUHDGLYHUVLW\ RIPDWHULDOVUDQJLQJIURPWKHDIRUHPHQWLRQHGUHVLQLQIXVHGEXUODSWRZHOGHG PHWDOWRWKHPDVWHU·VUHODWLYHO\XQNQRZQ\HWHTXDOO\SRZHUIXOGUDZLQJV 7KH 2ORPRXF 0XVHXP RI $UW LV WHUULEO\ IRUWXQDWH WR SUHVHQW WZR RI WKH NLQGVRIZRUNVWKDWÃ&#x20AC;UVWGHOLYHUHG$EDNDQRZLF]ZLGHVSUHDGLQWHUQDWLRQDODF FODLP ² WKH $EDNDQV7ZR H[WUDRUGLQDU\ H[DPSOHV IURP  DUH LQVWDOOHG $EDNDQ²%ODFN*DUPHQW ZLWKVDFNV and $EDNDQ²%ODFN*DUPHQW URXQG ,Q FUHDWLQJ WKLV JHQUH RI KHU ZRUN WKH DUWLVW ZDV VHUYLQJ DV DQ DUWLVWLF SLR QHHU WKDW ZRXOG VKDSH KHU UHSHUWRLUH DQG DOWHU WKH KLVWRU\ RI FRQWHPSRUDU\ DUW)LUVWRQHEHDUVZLWQHVVWRDGHJUHHRIUHVRXUFHIXOQHVVWKDWDOORZHGKHUWR PDNHVRPHWKLQJWUXO\IDQWDVWLFIURPWKHKXPEOHVWRIIRXQGÃ&#x20AC;EURXVREMHFWV<HV


WHQGWREHRIร€EHUVEURNHQGRZQRIRWKHUIRXQGIRUPVWKHIRUPHUUHYHDOSDWFKHV DQGSLHFHVRIEXUODS7KHLOOXVLRQRIWKHVHIRUPHUOLYHVVXEVLGHVWREXWDZKLV SHUEXWQHYHUFRPSOHWHO\IDOOVVLOHQW,QHQGWKDWDQ\VFXOSWRUZRXOGDGGUHVV WKHORIW\KLVWRU\RIWKHKXPDQร€JXUHVLQVXFKKXPEOHSOHEHLDQPDWHULDOVLV UHPDUNDEOHLQLWVRZQULJKW%XWIRU$EDNDQRZLF]WKLVZDVDQKRQHVWWUDQVL WLRQ LQ KHU RZQ PHWDPRUSKRVLV6KH GLVFRYHUHG KHU DIRUHPHQWLRQHG YRLFH LQ ร€EHUVDQGQRZKHUGLFWLRQZDVQDWXUDOO\PDWXULQJ6KHKDGQRWWKHWUDGLWLRQDO PDWHULDOV RI WKH VFXOSWRU TXDQWLWLHV RI ZRRG DQG SODVWHU ZHUH UDUH PDUEOH DQG EURQ]H ZHUH XQLPDJLQDEOH WR D GHYHORSLQJ DUWLVW DV VKH LQ FRPPXQLVW 3RODQG<HWZLWKLQQRYDWLRQDQGPRGLFXPVRIUHVLQDQGSODVWHU$EDNDQRZLF] LQIXVHGKHUEXUODSWRVWLIIHQWKHIRUP$OWKRXJKVRPHRIWKHPDOOHDELOLW\RIWKH $EDNDQVLVDSSDUHQWWKHUHLVQRZDร€UPQHVVDVROLGLW\,QFRPELQLQJWZRVHWV RIYHU\KXPEOHPDWHULDOVWRJHWKHUWKHDUWLVWZDVUHDG\WRDGGUHVVVFXOSWXUH LQPRUHSHUPDQHQWWHUPV :LWKVXFKร€JXUHVRQHFRQQHFWLRQWRWKH$EDNDQVWKDWLVIUHTXHQWO\PLVVHG E\ PDQ\ LV WKDW WKH DUWLVW HIIHFWLYHO\ XVHV WKH JURXS WR FRQWLQXH WR H[SORUH VFXOSWXUHDVDSODFHWREHH[SHULHQFHG,QGLYLGXDOO\HDFKIRUPLVKLJKO\XQLTXH DQGZRUWK\RILQYHVWLJDWLRQEXWDVDJURXSWKHHQYLURQPHQWLVHOHFWULร€HG7KH SK\VLFDOVSDFHDQGLPSOLHGHQHUJ\RIWKHVLQJXODULVSRZHUIXOO\H[SDQGHGLQ

21 Velkรฉ postavy, 2004, bronz, 20 postav, kaลพdรก cca 260ร—80ร—110 cm. Stรกlรก expozice na Princetonskรฉ Universitฤ›, Princeton, USA / Big Figures, 2004, bronze, 20 figures each ca. 260ร—80ร—110 cm. Permanent display at Princeton University, USA > na nรกsledujรญcรญ stranฤ› / on the next page 22 ลฝenskรฉ figury, 1998/1999, bronz, 6 postav,

kaลพdรก cca 185ร—51ร—36 cm. Zahrady Krรกlovskรฉho palรกce, Paล™รญลพ, 1999 / Female Figures, 1998/1999, bronze, 6 figures, each ca. 185ร—51ร—36 cm. Palais-Royal Gardens, Paris, 1999


30 / 31

WKHSOXUDO2QHPRGHVWVL]HGJURXSRIWHQRUWZHOYHPLJKWPHDVXUDEO\RFFXS\ DVPDOOIRRWSULQWRIDURRPEXWFDQEHVRHPRWLRQDOO\DQGSV\FKRORJLFDOO\H[ SDQVLYHDVWRFRQVXPHWKHHQWLUHW\RIWKDWVDPHURRP $WWKLVMXQFWLRQRQHPXVWGLVFXVVWZRFULWLFDOGHWDLOVRIWKHDUWLVW·VRHX YUH RPQLSUHVHQW IURP WKLV SRLQW IRUZDUG WKH XVH RI WKH FURZG DQG WKH XVH RI WKH IUDJPHQWHG IRUP)RU $EDNDQRZLF] D FURZG LV DQ H[WUHPHO\ SRZHUIXO IUHTXHQWO\RSSUHVVLYHIRUFH6KHUHFRJQL]HVWKDWDFURZGFDQEHHDVLO\VWHHUHG DQGWKDWLQGLYLGXDOVHQVLELOLWLHVQRPDWWHUKRZQREOHFDQHDVLO\EHFRQVXPHG E\DFURZGPHQWDOLW\/LNHVZDUPVRIEHHVRUKHUGVRIFDWWOHWKHKXPDQFURZG HDVLO\FDSWXUHVDQHQHUJ\DQGIRUFHWKDWFDQEHGHYDVWDWLQJ&HUWDLQO\VXFK ZDVWKHPDVWHU·VH[SHULHQFHÀUVWDWWKHKDQGVRIWKH1D]LVDQGWKHQWKHLUFRP PXQLVWVXFFHVVRUVZKLFKJUHDWO\LQIRUPVVRPHEXWQRWDOOFRPSRVLWLRQV0RQ VWURXV UHVXOWV DUH EXW RQH DVSHFW DOEHLW GDUN RI WKH FRQGLWLRQ RI WKH FURZG EXW UHVLOLHQFH LV DQRWKHU HTXDOO\ SRZHUIXO RSSRVLQJ RSSRUWXQLW\,Q VSLWH RI KDUGVKLSDQGWUDYDLOVVFXOSWXUHVPRYHIRUZDUGDQGJURXSVRILQGLYLGXDOVFDQ VWDQG VWURQJ EHIRUH WKHLU IRHV6XFK XQGHUVWDQGLQJ RI FURZGV FDQ EH DIÀUP LQJLIQRWLQVSLULQJ)RUVXFKRSSRVLWLRQWKHDUWLVWUHOLHVHTXDOO\RQWKHIUDJ PHQWHGÀJXUH ,Q SDUWLFXODU LW LV WKH KHDGOHVV ÀJXUH IRU ZKLFK WKH DUWLVW LV MXVWLÀDEO\ PRVWZHOONQRZQ$OWKRXJKÀJXUHVGHSLFWHGZLWKDEVHQWRUIUDJPHQWHGOLPEV DUHNQRZQWKRVHOHVVDKHDGDUHPRUHFRPPRQO\HQFRXQWHUHG6XFKDEVHQFH RIIHUVDQRQ\PLW\WRWKHÀJXUHDQGHQGRZVLWZLWKDGHJUHHRIERWKXQLYHUVDOLW\ DQGWLPHOHVVQHVV$EVHQWWKHEDJJDJHRILQGLYLGXDOLW\DQGWKHGLVWUDFWLRQVRI YLVDJHWKHLFRQLF$EDNDQRZLF]ÀJXUHZKLFKHPHUJHVE\WKHHDUO\VKDV DQRSHQQHVVWRWKHVZHHSLQJKLVWRU\RIKXPDQLW\DQGLVQRWERXQGVROHO\E\WKH WUDJHGLHVDQGWULXPSKVWKHDUWLVWKHUVHOIKDVNQRZQ)RUWKLVZULWHULWLVDW WKLVPRPHQWLQ$EDNDQRZLF]·VFKURQRORJ\WKDWWKHPDVWHUHPHUJHVDVDGHÀQL WLYHIRUFHLQWKHKLVWRU\RIVFXOSWXUHDQGEXUJHRQVEH\RQGWKHUHDOPRID3ROLVK RU(DVW(XURSHDQDUWLVWWRRQHZKRUHDFKHVDQGLQIRUPVIURPDQGWRWKHJOREDO ,QPDQ\ZD\VThe Group of TenIURPLVDTXLQWHVVHQWLDOH[DPSOHRI WKH$EDNDQRZLF]RHXYUH$VDQRXWJURZWKRIWKHWZRDIRUHPHQWLRQHGJURXSV RIÀJXUHVWKHVHIRUPVVWDQGLQVROHPQFRQÀGHQFH(DFKIRUPUHÁHFWVWKHYHU\ HVVHQFHRIKHUÀJXUDWLYHLPDJHU\PDWHULDOVSRVHSRZHUVSLULW6KHKDVPDLQ WDLQHG WKH YLYDFLW\ RI WKH IURQWDO VKHOO ZKLOH DWWHQGLQJ WR WKH DEVWUDFW LQGL YLGXDOLW\RIWKHUHVSHFWLYHLQQHUVLGHV+RZHYHUXQOLNHHLWKHUBacks or Seated FiguresWKLVZRUNLVFRPSRVHGRIÀJXUHVZLWKDQDWWHQWLRQWRYDULHW\LQERWK VFDOHDQGERG\W\SH7KLVLVQRORQJHURIDFHUWDLQVOLFHRIVRFLHW\EXWUHÁHFWLYH RI D VRFLHW\ GLYHUVH LQ SK\VLFDO W\SRORJ\ DQG KLJKO\ VXJJHVWLYH RI WKH PXOWL JHQHUDWLRQDO7KHFRPSRVLWLRQLVDOVRPRUHWLJKWO\ERXQGDVIRUPVDUHJURXSHG FORVHWRJHWKHU7KXVFRQVLGHUHGWKHUHLVDIRUFHRISUHVHQFHDQGODFNRIHVFDSH RIIHUHGLQWKHHDUOLHUJURXSV6XFKJURXSVDUHPRUHUDUHIRUWKHDUWLVWDQGWKH SUHVHQFHRIWKLVZRUNLQWKHH[KLELWLRQLVPRVWQRWHZRUWK\ 7KH VLJQLÀFDQFH DQG FRQVHTXHQFH RI HDFK RI WKH SUHYLRXVO\ GLVFXVVHG ZRUNVLVLQYDOXDEOHWRWKHRHXYUHRI0DJGDOHQD$EDNDQRZLF]DQGFRQWULEXWHV SURIRXQGO\WRWKHGLPHQVLRQVRIFRQWHPSRUDU\VFXOSWXUH+RZHYHUDPRQJWKH PRVW XQH[SHFWHG DQG JUDWLI\LQJ HIIRUWV DUH WZR JURXSV ZKLFK LOOXVWUDWH WKH EURDGHQLQJGLPHQVLRQVRIWKHDUWLVWLQWKHV0RVWUHFHQWDUHWKHDancing FiguresIURP6HHPLQJO\OLEHUDWHGIURPWKHVWLIIHQHGDQGIRUPDOLW\ RIWKHSRVHRIKHUHDUOLHUHQGHDYRUVWKHVHÀJXUHVFRQYH\DVHQVHRIHQHUJ\DQG


YรฅHPL E\WRVWPL9 VHGPGHViWรฌFK OHWHFK MVHP ]Dฤ€DOD PRGHORYDW OLGVNp ร€JXU\ ]MXW\7HKG\MVHPQHPฤODรงiGQp]DNi]N\รงiGQpVEฤUDWHOHรงiGQpYรฌVWDY\-XWD SฤขtPRV\PEROL]RYDODรงLYRWY]HPtFKSRGVRYฤWVNRXQDGYOiGRX3RPRFtWฤFKWR EH]KODYรฌFKDฤ€DVWRLEH]UXNรฌFKSRVWDYNWHUpSฤขLSRPtQDO\VNRฤขiSN\MVHPPRK OD VGฤOLW WR FR MVHP FKWฤOD.DรงGรฌP URNHP SRฤ€HW ร€JXU URVWOรฟDVHP Y]QLNO\ LSRVWDY\]EURQ]XKOLQtNXDรงHOH]D'QHVE\YรฅHFKQ\W\VWRMtFtDVHGtFtSRVWDY\ ยฒ'DY\6WiGDDMLQpยฒQDSOQLO\FHOpQiPฤVWt0ฤชรงHMLFKEรฌWVQDGQDRY รฅHPQLNG\QHE\O\Y\VWDYHQ\GRKURPDG\-VRXYPX]HtFKDVEtUNiFKYUฤช]QรฌFK ฤ€iVWHFKVYฤWDYHVNXSLQiFKSRฤ€L-VRX]QDPHQtPWUYD OรฌFKREDYPHPHQWHP1LNG\MHQHWYRฤขtPYVpULtFK.DรงGiร€JXUDMHRULJLQiO-H ]GHMHรฅWฤMHGHQDVSHNWPQRรงVWYtSฤขtURGQt]iNRQNWHUรฌSODWtWDNpSURQiVSUR OLGL6NXSLQD OLGt QHER SWiNฤช KP\]X QHER OLVWฤช SฤขHGVWDYXMH WDMHPQรฌ VRXERU YDULDQWMHGQRKRSURWRW\SX6HWNiYiPHVH]GHVRQRX]iKDGRXQHFKXWLSฤขtURG\ NSฤขHVQpPXRSDNRYiQtฤ€LQHVFKRSQRVWLY\WYiฤขHWNRSLH-HWRMDNROLGVNiUXND NWHUi QLNG\ QHGRNiรงH ]RSDNRYDW WRWpรง JHVWR3UDFXML V WtPWR SRGLYXKRGQรฌP ]iNRQHPDSRGฤขL]XMLVYฤชMQHK\EQรฌGDYWRPXWRU\WPX


ZRNKO PรSKU 3RQRฤขXML VH GR VYpKR GDYX MDNR VH ]UQNR ]WUiFt Y WHNXWรฌFK StVFtFK=WUiFtP VHYDQRQ\PLWฤSRKOHGฤชJHVWDYฤชQtYHVSROHฤ€QpPGรฌFKiQtVWHMQpKRY]GXFKX YHVWHMQpPSURXGฤQtWHNXWLQSRGSRNRรงNRX6WiYiPVHEXฤ›NRXWRKRWRQHRKUD QLฤ€HQpKR RUJDQLVPX MDNR RVWDWQt NWHฤขt VH MLรง QHFKDOL SRKOWLW D ]EDYLW VYpKR YODVWQtKR YรฌUD]X7tP MDN VH Y]iMHPQฤ QLฤ€tPH VH YODVWQฤ REUR]XMHPH3UR VWฤขHGQLFWYtPQHQiYLVWLDOiVN\VHY]iMHPQฤSRVLOXMHPH

PUELLAE, BAMBINI, RAGAZZI 3ฤขHGVWDYDMHVLOQฤMรฅtQHรงVNXWHฤ€QRVWฤ€LMLSฤขHVQฤMLฤขHฤ€HQRQDKUD]XMH9]SRPt QiPVLQDWXNUXWRX]LPXYURFH3ROVNRE\ORRNXSRYiQR1ฤPHFNHP+LW OHUYHGOYiONXSURWL5XVNX7UDQVSRUWGฤWt]3ROVNDGR1ฤPHFNDNGHPฤO\EรฌW SฤขHY\FKRYiQ\ QD 1ฤPFH VH QD FHOรฌ GHQ D QRF ]DVWDYLO9H YODNX VH QHWRSL OR9 WฤFK QHY\WRSHQรฌFK GRE\Wฤ€iFtFK VWRYN\ VYฤWORYODVรฌFK D PRGURRNรฌFK GฤWt XPU]O\.G\รงYRMiFLNRQHฤ€QฤYDJyQ\RWHYฤขHOLMHMLFKPUD]HP]WXKOiWฤOtฤ€NDY\ SDGiYDODYHQMDNRVRFK\-iVDPDMVHPWDPQHE\ODรฟORYฤNNWHUรฌPLRWpXGi ORVWLY\SUiYฤOQDYรงG\]DQHFKDOYPpGฤWVNpSDPฤWLMDVQรฌDVLOQรฌREUD]'QHV MVHP VH GR]YฤGฤOD R WHURULVWLFNpP ~WRNX Y รฟHฤ€HQVNX NGH E\O\ ]DELW\ VWRYN\ GฤWtYHรฅNROHYGHQNG\PฤOEรฌW]DKiMHQMHMLFKรฅNROQtURN'DOรฅtSRGRERXGฤWVWYt YQDรฅtGREฤMVRXREUi]N\]H6~GiQXNGHVWDWLVtFHOLGtXPtUDMtKODG\QHERYGฤช VOHGNXQiVLOt'QHVMLรงOLGVNiSRSXODFHQDQDรฅtSODQHWฤQHQtUR]GฤOHQDQD9รฌ FKRGD=iSDGQDW\NGRรงLMtYWRWDOLWQtPDGHPRNUDWLFNpPV\VWpPX1LFPpQฤ GYฤWฤขHWLQ\VYฤWRYpSRSXODFHWUStKODGHPDFKXGRERX&KXGREDVHVWDODWXULV WLFNRXDWUDNFtQฤฤ€tPH[RWLFNรฌP]DMtPDYรฌPQฤฤ€tPFRVHV~VSฤFKHPXND]XMH QDQฤNWHUรฌFKWHOHYL]QtFKNDQiOHFK

VรLEฤŒNร‰ HRY

27 Zyk, z cyklu Vรกleฤnรฉ hry, dล™evo, plรกtno, provaz, kov, 1989, 125ร—485ร—55 cm / Zyk, from the cycle War Games, 1989, wood, canvas, rope, metal, 125ร—485ร—55 cm

'ORXKRMVHPQHPRKODSUDFRYDWVHGฤขHYHP3ฤขLSDGDORPLรงHMHVDPRRVREฤGR NRQDOp3ฤขHGQฤNROLNDOHW\MVHPRYรฅHPQDUD]LODQDVWDUรฌNPHQMHKRรงYQLWฤขQt ฤ€iVWE\ODMDNRSiWHฤขNWHURXREHStQDMtQHUY\DNDQiON\YHGRXFtรฅฤจiY\9MLQpP NPHQLMHKRรงYฤWYHE\O\RฤขH]iQ\DSRGREDO\VHDPSXWRYDQรฌP~GฤชPMVHP]DVH REMHYLODWฤOHVQRVW7DWRIDVFLQDFHWฤOHPIHQRPpQHPรงLYRWDDWDMHPVWYtPVWDY E\WฤODPฤSฤขLYHGODNWRX]HY\WYRฤขLWVYpYODVWQtIRUP\QD]iNODGฤIRUHPVWiYD MtFtFK9WpWRVRXYLVORVWLFKFL]GฤชUD]QLWรงHSRX]HWฤORNWHUpVHY\]QDฤ€XMHVLORX DDEVHQFtP\รฅOHQtรงLMHQDSOQR+ODYDSDรงHDUXFHMVRXSRX]HLQWHOHNWXiOQtPL SURMHY\NWHUpY\UฤชVWDMt]HVYDORYpKPRW\MHรงWYRฤขtYODVWQtWฤOR3UiYฤ]GHQD FKi]tPHVNXWHฤ€QรฌVYฤWNWHUรฌMH]DVWฤขHQVYฤWHPQDรฅHKRYQtPiQt

PROลฝITEK PROSTORU

38 / 39

'QHVMVHPSฤขHVYฤGฤ€HQDRWRPรงHUHDOLWDVRXYLVtVฤ€DV\NG\MVPHWRXรงLOLNRPX QLNRYDWVQH]QiPรฌPLVLODPLฤ€OHQฤQtPSURVWRUXY]W\ฤ€RYiQtPNDPHQฤชฤ€LWYRU ERXSURVWฤขHGtVSRVYiWQรฌPYรฌ]QDPHP6RFKDMHQRVLWHOHPHQHUJLHQHQtWRMHQ SฤขHGPฤWSURGHNRUDFLNUEXQHER]DKUDG\-HWRVGฤOHQtMD]\NEH]HVORY=PฤQL ODMVHPSRMHWtVRFK\RGQDKOtรงHQpKRREMHNWXNSURVWRUXNWHUรฌMHSURรงtYiQ7\WR SURVWRU\ MVHP UHDOL]RYDOD Y PQRKD ]HPtFK MDNR MH QDSฤขtNODG ,WiOLH .RUHD ,]UDHO 1ฤPHFNR 3ROVNR /LWYD QHER 86$9 WDNRYpP SURVWRUX PฤชรงHPH FtWLW Yรฌ]QDP OLGVNp SฤขHGVWDYLYRVWL YH VURYQiQt V WYRฤขLYRX VLORX SฤขtURG\ FRรง MH VH WNiQt GYRX Uฤช]QรฌFK VLO SฤขtURGD WRWLรง QHPi SRWฤขHEX Y\WYiฤขHW XPฤQtรฟORYฤN


COGITATIONS Magdalena Abakanowicz

,ZDQWHGWRWHOO\RXWKDWDUWLVWKHKDUPOHVVDFWLYLW\RIPDQNLQGEXWZHUH FDOOWKDWDUWZDVRIWHQXVHGIRUSURSDJDQGDSXUSRVHVE\WRWDOLWDULDQV\VWHPV $UWZLOOUHPDLQWKHPRVWDVWRQLVKLQJDFWLYLW\RIPDQNLQGGHULYLQJIURPFRQ VWDQWVWUXJJOHEHWZHHQZLVGRPDQGPDGQHVVEHWZHHQGUHDPDQGUHDOLW\LQ RXUPLQG(YHU\VFLHQWLÀFGLVFRYHU\RSHQVGRRUVEHKLQGZKLFKWKHUHDUHRWKHU GRRUV FORVHG$UW GRHV QRW VROYH SUREOHPV EXW PDNHV XV DZDUH RI WKHLU H[LV WHQFH,WRSHQVRXUH\HVWRVHHDQGRXUEUDLQWRLPDJLQH7RKDYHLPDJLQDWLRQ DQGWREHDZDUHRILWPHDQVWREHQHÀWIURPSRVVHVVLQJDQLQQHUULFKQHVVDQG D VSRQWDQHRXV DQG HQGOHVV ÁRRG RI LPDJHV ,W PHDQV WR VHH WKH ZRUOG LQ LWV HQWLUHW\VLQFHWKHSRLQWRIWKHLPDJHVLVWRVKRZDOOWKDWZKLFKHVFDSHVFRQ FHSWXDOL]DWLRQ7RDOOWKHIXQGDPHQWDOIHDUVRIPDQ,DGGP\RZQ7KH\FDQ SHUKDSVEHJOLPSVHGLQP\DUWZKLFKLVDVWRU\RIGRXEWVDQGXQFHUWDLQWLHV DFFRPSDQ\LQJKXPDQH[LVWHQFHDVZHOODVPLQH7KHUHLVDQLPSUHVVLYHFRQ WLQXLW\LQDUW·VZLWQHVVWRPDQ·VHYROYLQJVHQVHRIUHDOLW\)URPWLPHWRWLPH DFLYLOLVDWLRQIDOOVIURPJUDFHDQGDUWLVGHVWUR\HGE\IDQDWLFLVPDQGZDUVEXW VRPHPRQXPHQWVUHPDLQDORQJDSDWKWKDWIRUKXQGUHGVRIFHQWXULHVLVRWKHU ZLVHXQPDUNHG:LWKRXWWKHPLOHVWRQHVRIKLVVSLULWXDORG\VVH\PDQZRXOGEH ORVWLQGDUNQHVV&HQWUDO(DVWHUQ(XURSHZKHUH,OLYHUHSUHVHQWVDYDULHW\RI FXOWXUHVQDWLRQDOLWLHVDQGODQJXDJHV7KHKLVWRU\RIWKLVDUHDLVOLNHVKLIWLQJ VDQGV6WDWHVDUHHPHUJLQJDQGGLVDSSHDULQJ&DSLWDOVDQGERUGHUVDUHPRY LQJ:DUVDUHUHSODFLQJZDUV/RFDOSUREOHPVYHLOWKHUHVWRIWKHJOREH3URYLQ FLDOLVPDOORZVRQHWRORRNGHHSHUDQGWRUHMHFWIDVKLRQV7KHZD\VRIH[SUHVVLRQ DUHGLIIHUHQWKHUHGHWHUPLQHGE\LVRODWLRQZKLFKDOORZVGLVFRYHU\

ABAKANS

33 Z cyklu Železné hlavy, 2004, svařovaná

ocel, výška 95 cm / From the cycle Iron Heads, 2004, welded steel, height 95 cm < 34 Černý prostor (detail), 1970–1978, sisal,

kovový závěs, 300×80×80 cm / Black Environment (detail), 1970–1978, sisal, metal support, 300×80×80 cm

44 / 45

$IWHUWKHODVWZRUOGZDUP\FRXQWU\ZDVGHVWUR\HGOLNH+LURVKLPD:HIRXQG RXUVHOYHVXQGHU6RYLHWGRPLQDWLRQ/LYLQJVSDFHZDVOLPLWHGWRRQHURRPSHU IDPLO\1RSODFHIRUDUWQRPRQH\QRPDWHULDOVEXW,ZDVGHWHUPLQHGWREXLOG LQWRWKLVUHDOLW\P\RZQUHDOLW\WKDWZRXOGSURWHFWPH6RIWREMHFWVFRQVWUXFWHG RIWKUHDGVSXOOHGRXWRIROGUHMHFWHGURSHVVRIWVFXOSWXUHVWKDWRQHFRXOGUROODQG WUDQVIRUPLQWRVPDOOSDFNDJHVWRVWRUHDQ\ZKHUH7KH\ZHUHP\ÀUVWHQYLURQ PHQWVP\UHDOLW\P\ÀUVWVSDFHVWRH[SHULHQFHWRFRQWHPSODWH,QWKHFRXQWULHV GHSULYHGRIIUHHGRPDUWZDVDWUDQVPLWWHURIWKHGHVLUHVRIWKHQDWLRQ7KHDUW LVW ZDV D SURSKHW RI D EHWWHU IXWXUH$UW UHSODFHG SROLWLFV UHOLJLRQ VRFLDO VFL HQFH,WZDVVRPHWLPHVDUHDVRQIRUSXQLVKPHQW7KLVFKDQJHGFUHDWLYLW\LQWR DZHDSRQVWLPXODWLQJUHVLVWDQFH,EXLOWFDJHVZLWKKXPDQERGLHVLQVLGH7KLV ZDVP\VWDWHPHQWDERXWFRQVWUDLQW2QHRIWKHPLVLQWKH0XVHXPRI&RQWHPSR UDU\$UWLQ&KLFDJRRWKHUVLQ%XGDSHVWDQGDWWKHâyGĮ0XVHXPRI0RGHUQ$UW


DQWKURSRORJLVWVDQGKXPDQLVWV6FLHQWLVWVLQWKHJUHDWFHQWUHVRIWKLQNLQJRI RXUZRUOGDVNWKHTXHVWLRQKRZGRZHVORZWKHVLPSOLÀFDWLRQWKDWLQHYLWDEO\ JRHVWRJHWKHUZLWKWKHDGYDQFHRILPDJLQDWLRQDQLPDJLQDWLRQWKDWWRGD\SRV VHVVHVDFFHVVWRPHDQVHQDEOLQJWKHUHDOLVDWLRQRILWVPRVWLQFUHGLEOHIRUPV" +RZGRZHH[WHQGXQGHUVWDQGLQJWRWKHSOXUDOLW\RIFXOWXUHVWKDWDUHQRWDEOH WR VXERUGLQDWH WKHPVHOYHV WR WKH PRGHV RI WKLQNLQJ RI WKH ZKLWH PDQ" 7KH PHWDSKRULFODQJXDJHRIDUW²FDQLWLQÁXHQFHRWKHUV"0D\EHLWLVWKHRQO\ODQ JXDJHQRWRYHUXVHGWRZKLFKSHRSOHDUHVWLOODEOHWROLVWHQ"6KRXOGWKHDUWLVW EHWKHVKDPDQRIVRFLHW\RUMXVWLWVGHFRUDWRU"

COEXISTENCE

$QLPDOKHDGVDVLIFDUU\LQJKXPDQERGLHV$QGWKHKXPDQERGLHVDVLIDUPHG ZLWKWKHIDFHVRIDQLPDOV1RXQGHUVWDQGLQJEHWZHHQWKHVHWZR1RFRPPRQ YHUEDOODQJXDJHQRFRPPRQJHVWXUHFRQYH\LQJ²EXWFRXQWOHVVLGHQWLFDOIHD WXUHVWKHVSLULWVHQVLWLYLW\DQGLQWXLWLRQH[LVWKHUHDQGWKHUHEXWEDVHGRQ GLIIHUHQWSHUFHSWLRQVRIUHDOLW\$QLPDOVFDUU\QHYHUIRUPXODWHGZLVGRPDERXW H[LVWHQFH+XPDQLQWHOOHFWLVQRWDEOHWRSHQHWUDWHWKLVNLQGRINQRZOHGJH


ANIMAL

:KDWLVDQDQLPDOPDGHE\KXPDQKDQGV"DPRGHO"DP\VWLÀFDWLRQ"DQLPLWD WLRQ"2UPD\EHLWKDVWRGRZLWKDGPLUDWLRQIRUVRPHWKLQJXQDWWDLQDEOH0D\ EHLWLVWKHLPDJHRIP\MHDORXV\LQWKHIDFHRIWKHLQDELOLW\WRUHDFKQDWXUH" %XWLWPLJKWEHWKDW,GRQRWZDQWWRUHDFKQDWXUH7KDW,DPLQWHUHVWHGRQO\ LQXVLQJLWVVKDSHVWRVSHDNDERXWP\VHOI0\FUHDWLRQVKRZVWKHGLYHUJHQFH EHWZHHQKXPDQEHLQJDQGQDWXUH%HWZHHQLWVJUHDWQHVVDQGWKHGLVWLQFWLRQ RIPDQZLWKKLVJHQLXV%LUGVDUHIRUPHMXVWVKDSHVIURPZKLFK,VHOHFWDELW RIWKHLUIHDWXUHV$QLPDOVDUHWKRVHQRW\HWERUQ0\LPDJLQDWLRQGRHVQ·WUH SURGXFHEXWSURGXFHVIRUPVZKLFKDUHQRWQHHGHGLQWKHZRUOGRIQDWXUHDV WKH\GRQ·WIXOÀOWKHIXQFWLRQVRIFUHDWXUHVWKDWOLYHJURZDQGGLH,QHHGWKHVH DQLPDOVPDGHE\P\KDQGV7KH\DOORZPHWROLEHUDWHP\VHOIIURPQHFHVVLWLHV DQGYLVLRQVLPSRVVLEOHWRYHUEDOLVH

INCARNATIONS � IMPRINTS OF MY FACE

0\IDFHVWDQGVEHWZHHQP\WKRXJKWVDQGHPRWLRQVDQGWKHSHRSOHZKRORRNDW PHWRZKRP,VSHDN7KHIDFHVRI,QFDUQDWLRQVXQYHLOWKHLQQHUFKDRVKLGGHQ EHKLQGWKHOLYLQJIDFH(DFKRIWKHVHULJLGPHWDOOLFIDFHVLVDSRWHQWLDOIUDJ PHQWRIP\RZQUHDOLW\,GLVFDUGHDFKRQHRIWKHPWXUQLQJDOZD\VWRWKHQH[W

ABOUT DANCES

)RUPDQ\\HDUVOHDYLQJP\VWXGLRDWQLJKWFORVLQJWKHGRRUEHKLQGPH,KDG WKHLPSUHVVLRQWKDWQRZOHIWDORQHP\VWLIIVWDQGLQJVFXOSWXUHVZLOOVWDUWWR EHKDYHLQWKHLURZQZD\/LEHUDWHGIURPWKHSUHVVXUHRIP\LPDJLQDWLRQWKH\ ZLOOEHJLQWRPRYHWRZDONWRGDQFHWRGUHVVLQWRKHDGVWRDGDSWIDFHV:LWK WLPH,FUHDWHGUHDOGDQFHV7KH\ZHUHSHUIRUPHGE\DERXW-DSDQHVHDQG 3ROLVK\RXQJSHRSOH7KH\GHULYHGIURPEDVLFPRYHPHQWVRIWKHERG\VLWWLQJ VWDQGLQJ O\LQJ UXQQLQJ7KH\ ZHUH UHODWHG WR JURXSV RI P\ VFXOSWXUHV OLNH Backs, Seated Figures, Embryology, Cage, Mutants,QZHSHUIRUPHGLQ 7RN\R+LURVKLPDDQG:DUVDZRQHWLPHLQHDFKSODFH

CONCLUSION

42 Pták z cyklu Ptáci poznání dobrého a zlého, 2001, hliník, 100×190×135 cm / Bird from the cycle Birds of Knowledge of Good And Evil, 2001, aluminium, 100×190×135 cm < 43 Tančící postavy, 2000, juta, pryskyřice,

6 postav, každá cca 150×150×50 cm / Dancing Figures, 2000, burlap, resin, 6 figures, each ca. 150×150×50 cm

52 / 53

(YHU\ VFLHQWLÀF GLVFRYHU\ RSHQV GRRUV EHKLQG ZKLFK WKHUH DUH RWKHU GRRUV FORVHG$UWGRHVQRWVROYHSUREOHPVEXWPDNHVXVDZDUHRIWKHLUH[LVWHQFH,W RSHQVRXUH\HVWRVHHDQGRXUEUDLQWRLPDJLQH7RKDYHLPDJLQDWLRQDQGWREH DZDUHRILWPHDQVWREHQHÀWIURPSRVVHVVLQJDQLQQHUULFKQHVVDQGDVSRQWDQH RXVDQGHQGOHVVÁRRGRILPDJHV,WPHDQVWRVHHWKHZRUOGLQLWVHQWLUHW\VLQFH WKHSRLQWRIWKHLPDJHVLVWRVKRZDOOWKDWZKLFKHVFDSHVFRQFHSWXDOLVDWLRQ Lecture of Prof. Magdalena Abakanowicz, given in Warsaw on May 5 th and 6 th, 2006.


ลฝIVOTOPIS Magdalena Abakanowicz

1DURGLODVHY URFHYH)DOHQWiFKY]HPDQVNpURGLQฤ9URFHDEVRO YRYDOD $NDGHPLL 6]WXN 3LฤNQ\FK YH 9DUรฅDYฤ-Lรง Y Wp GREฤ PDORYDOD NYDรฅH SOQpEDUHYY\P\รฅOHQรฌFKWYDUฤชURVWOLQU\EDKP\]XQDYHONRIRUPiWRYpSDStU\ DSOiWQD3URVWRU\QHNRQWURORYDQpQLNรฌPNURPฤQtVDPpVLY\QXWLO\SRWฤขHEX WฤขHWtKRUR]PฤUX$XWRUNDVH]Dฤ€DOD]DMtPDWRWHFKQLNXWNDQtNWHURXLQWHUSUH WRYDODD PRGLร€NRYDODWDNDE\PRKODSUDFRYDWV RUJDQLFNรฌPPฤNNรฌPPDWH ULiOHP]QฤKRรงSDNXWYiฤขHODWURMUR]PฤUQpWYDU\6EtUDODVWDUiODQDDY\WYRฤขL OD YODVWQt WHFKQLNX MHMLFK VSOpWiQt9]QLNO\ SRYUFK\ V EDVUHOLpI\ D VWUXNWXUD PL Y\GXWรฌPL RWYRU\ D SUDVNOLQDPL9\WYiฤขHOD PRQXPHQWiOQt REMHNW\7\WR RULJLQiOQt SODVWLN\ E\O\ SRGOH Qt QD]YiQ\ abakany SURWRรงH QLF SRGREQpKR SฤขHGWtPYXPฤQtQHH[LVWRYDOR 9URFH]tVNDOD0DJGDOHQD$EDNDQRZLF]FHQXQDELHQiOHXPฤQtY6mR 3DXOX=Dฤ€tQiY\VWDYRYDWYHYURSVNรฌFKPX]HtFKSR]GฤMLWDNpLY$PHULFH$X VWUiOLLD-DSRQVNX3URNDรงGRXYรฌVWDYXWYRฤขtVDPRVWDWQpGtOR=MLรงH[LVWXMtFtFK GฤO Y\WYiฤขt QRYp SURVWRU\ D QRYp IRUP\3URVWRU UR]GฤOXMH ODQHP RGYLQXWรฌP ]YHONpKRGฤขHYฤQpKRNROD 9 URFH  VH MHMtP PRGHOHP VWiYi ฤ€ORYฤN9]QLNDMt RGOLWN\ WฤOD RWLVNR YDQpGRSOiWQD]HVWDUรฌFKSRXรงLWรฌFKNRQRSQรฌFKS\WOฤช-HWRYรฌSRYฤฤŠRVRXฤ€DV QRVWLRVWDYXฤ€ORYฤND9HVYpSฤขHGVWDYLYRVWLYLGtGDY\EH]KODYรฌFKOLGVNรฌFKWฤO VDKDMtFtFKDรงNRE]RUX9]QLNDMtYHONpF\NO\Zรกda VNXSLQDSRVWDY Sedรญcรญ VNXSLQD  SRVWDY  D Stojรญcรญ F\NOXV VORรงHQรฌ ]  ร€JXU 1iVOHGQฤ VH Y MHMtP DWHOLpUX REMHYXMt GฤWL ยฒ Y]QLNDMt F\NO\ Ragazzi Infantes Puellae Bambini ยฒ WpPฤฤขVWRYNDUฤช]QรฌFKSRVWDY 9URFHY\VWDYXMHY$XVWUiOLLYQiURGQtFKJDOHULtFKY0HOERXUQHD6\G QH\1DSฤขHGQiรฅNiFKSURQiรฅHQรฌFKQDNRQJUHVHFKDXQLYHU]LWiFKฤขtNiโ€žHouf OLGtQHERSWiNฤชKP\]XQHEROLVWtMHWDMHPQiPQRรงLQDYDULDQWXUฤ€LWpKRY]RUXMH WR]iKDGDIXQJRYiQtSฤขtURG\NWHUiQHVQiรฅtSฤขHVQRXUHSURGXNFL1HPฤชรงHPHML SURYpVWWDNMDNROLGVNiUXNDQHGRNiรงH]RSDNRYDWYODVWQtJHVWR=DNOtQiPWHQWR ]QHNOLGฤ›XMtFt]iNRQDYNOiGiPGRWRKRWRU\WPXYODVWQtQHK\EQiKHMQDยด 9URFHVH0DJGDOHQD$EDNDQRZLF]]~ฤ€DVWQLODELHQiOHY%HQiWNiFK -HMt VDPRVWDWQi YรฌVWDYD Y SROVNpP SDYLORQX SฤขLWDKXMH SR]RUQRVW VYฤWRYp NULWLN\DPpGLt9WpGREฤVHMLรงFHQDQDELHQiOHGHVHWOHWQHXGtOt$OHPpGLD XYiGฤMt รงH SRNXG E\ VH PฤOD ]QRYX ]Dฤ€tW SฤขHGiYDW SRWRP E\ ML MLVWฤ SROVNi XPฤON\QฤREGUรงHOD 9URFH0X]HXPPRGHUQtKRXPฤQtPฤVWD3DฤขtรงHSRฤขiGiMHMtVDPRV WDWQRXYรฌVWDYX 1iVOHGXMH UHWURVSHNWLYD Y VHGPL DPHULFNรฌFK PX]HtFK ยฒ -HMt GtODY\VWDYXMH0HWURSROLWQtPX]HXPY1HZ<RUNX3UREฤKOWDNpF\NOXVYรฌVWDY

44 Magdalena Abakanowicz, 80. lรฉta 20. stoletรญ / Magdalena Abakanowicz, 1980s


54 / 55


Y MDSRQVNìFK PX]HtFK NGH Y]QLNi QDGDFH V MHMtP MPpQHP1DGDFH SRĢiGi QDXQLYHU]LWiFKSĢHGQiåN\LSURåLURNRXYHĢHMQRVW3UiYďWDPVHURGtP\åOHQ ND QD WDQFH LQVSLURYDQp DXWRUĀLQìPL SODVWLNDPL NWHUi MH UHDOL]RYiQD MDNR F\NOXV Y\VWRXSHQt Y SURYHGHQt MDSRQVNìFK D SROVNìFK WDQHĀQtNĪ Y +LURåLPď 7RNLXD9DUåDYďYOHWHFKD 1D ]DĀiWNX OHW VWROHWt VH 0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] ~ĀDVWQt DUFKL WHNWRQLFNp VRXWďçH QD UR]åtĢHQt 9HONp RV\ 3DĢtçH1DYUKXMH VtGOLåWď V GRP\ V ÅYHUWLNiOQtPL ]DKUDGDPL´ WYDURYď RPH]HQìPL IDViGDPL ]FHOD SRNU\WìPL ]HOHQtNWHUpMVRXQRYìPYVWXSHPGRPďVWD3URMHNWArboreal Architecture byl Y\EUiQNUHDOL]DFLSRVPUWLSUH]LGHQWD)UDQoRLVH0LWWHUDQGDDOHRGQďME\OR XSXåWďQR 8PďON\QďXYDçXMHRXPtVWďQtGďOYSURVWRUXRWHYĢHQpPYĪĀLVYďWOXDNUD MLQď3ĢLKOHGiQtMHGQRW\Y\WYiĢtVNXSLQ\SODVWLN²ÅNRQWHPSODĀQtSURVWRU\´9URFH Y]QLNiKatharsisSURQDGDFL6SD]LG·$UWH*LXOLDQD*RULKRY,WiOLL-HGQiVH RSROH]DOLGQďQpĢDGDPLWĢLFHWLEURQ]RYìFKSĢLEOLçQďWĢtPHWURYìFKSRVWDY 9URFHUHDOL]XMHYQHJHYVNpSRXåWLSODVWLNXVHGPLNDPHQQìFKNUXKĪ SUR,]UDHOVNpPX]HXPY-HUX]DOpPď7pPďĢWĢLPHWU\Y\VRNpNUXK\YiçtFtRNR ORWXQE\O\XPtVWďQ\QDVYDKXYVRFKDĢVNp]DKUDGď Y,]UDHOVNpPPX]HX 9URFHY\WYiĢtSUR2O\PSLMVNìSDUNY6RXOXGHVHWPRQXPHQWiOQtFK PHWDIRULFNìFK]YtĢHFtFKKODYRGOLWìFK]EURQ]XYNRUHMVNìFKVOpYiUQiFK3UD FXMH WDNp YH VOpYiUQiFK Y ,WiOLL $PHULFH -DSRQVNX 1ďPHFNX0H]L ÅNRQ WHPSODĀQtSURVWRU\´MHWĢHED]DĢDGLWLSpace of Unknown Growth [Prostor ne]QiPpKRUĪVWX@NWHUìY]QLNOYURFHDE\OY\WYRĢHQ]UXĀQď]SUDFRYDQpKR EHWRQX-HGQiVHRĀW\ĢDSďWLPHWURYìFKWYDUĪSRGREDMtFtFKVHVWRKĪPVHQD QHER OHGRYFRYìP EDOYDQĪP6WRMt Y OHVH SREOtç 9LOQLXVX-LQRX Yì]QDPQRX NRPSR]LFt MH Space of Stone [Kamenný prostor] ] URNX  ]KRWRYHQì SUR *URXQGVIRU6FXOSWXUHY+DPLOWRQXX1HZ-HUVH\Y$PHULFH-HGQiVHRçX ORYìFKEORNĪVSRSUDVNDQRXVWUXNWXURX$EDNDQRZLF]WDNVRFKDĢVWYtUR]åtĢLOD ]MHGQRWOLYpKRREMHNWXQDSURVWRUGRMPĪ

45 Magdalena Abakanowicz, 90. léta

20. století / Magdalena Abakanowicz, 1990s 46 Prostor tichých bytostí (instalace), 1992/1993, Hirošima, Městské muzeum / Space of Becalmed Beings (Instalation), 1992/1993, Hiroshima City Museum 47 Agora (instalace), 2005, Grant Park v Chicagu, USA / Agora (Instalation), 2005, Grant Park, Chicago, USA


1H]iYLVOHY]QLNDMtYHONpร€JXUiOQtVNXSLQ\6NXSLQ\MHMtFKVRFKVHVHWNiYDMt VOLGPLYPX]HtFKVEtUNiFKNUDMLQiFKMDNR]QDPHQtYDURYiQtฤ€LYรฌVWUDKD-HMLFK SRฤ€HWSฤขHViKOWLVtFDYรฅDNQLNG\QHE\O\YLGฤQ\VSROHฤ€Qฤ.QHMYรฌ]QDPQฤMรฅtP SDWฤขtUnrecognized [Nepoznanรญ]&HONHPVRFKRGOLWรฌFK]OLWLQ\NDรงGiY\รฅรฅt QHรงGYDPHWU\MHRGURNXVWDELOQฤXPtVWฤQRYSDUNX&\WDGHODY3R]QDQL 6NXSLQDPRQXPHQWiOQtFKVRFKAgora MH RGOLWD]OLWLQ\DWUYDOHXPtVWฤQD Y *UDQW 3DUN Y &KLFDJX7\WR LQVWDODFH MVRX PHWDIRUDPL KRYRฤขtFtPL R VWDYX ฤ€ORYฤND R EH]KODYpP GDYX NWHUรฌ QD UR]ND] XFWtYi ฤ€L QHQiYLGt6\PEROL]XMt ]DNOtQDGODVNXWHฤ€QRVWL 0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] E\OD YรงG\ UHรงLVpUNRX VYpKR GtOD FHVWRYDOD VQtP$MHMtGtORVHSRNDรงGpMDNRVRXERUPQRKDYรฌ]QDPฤชVWiYDORGฤชOHรงLWรฌP SฤขtEฤKHPPtVWD$XWRUNDรงLMHWUYDOHY3ROVNXVYpYL]HYรฅDNUHDOL]XMHYPQRKD ]HPtFK 19301DUR]HQDYSROVNpPPฤVWฤ)DOHQW\ 1950โ€“19546WXGRYDODQD$NDGHPLLYรฌWYDUQรฌFKXPฤQtYH9DUรฅDYฤ 60. lรฉta9\WYRฤขLODPRQXPHQWiOQtWURMUR]PฤUQpREMHNW\QD]YDQpabakany NWHUpVDPDUXฤ€QฤXWNDODYODVWQtWHFKQLNRX 1965-PHQRYiQDSURIHVRUNRXQD$NDGHPLLYรฌWYDUQรฌFKXPฤQtY3R]QDQL SฤชVRELOD]GHGRURNX 70. lรฉta=PฤQLODPฤฤขtWNRDPDWHULiOY\WYRฤขLODREURYVNpF\NO\ร€JXUDWLYQtFK DQHร€JXUDWLYQtFKVRFK]MXW\DSU\VN\ฤขLFHQD]YDQp$OWHUDWLRQV>$OWHUQDFH@ 80. lรฉta9\WYRฤขLODVpULHPRQXPHQWiOQtFKVRFK]EURQ]XNDPHQHGฤขHYDDรงH OH]DLQVWDORYDODVWiOpH[WHULpURYpH[SR]LFHSpaces to Experience [Prostory ]NXรฅHQRVWL@Y,WiOLL,]UDHOL-LรงQt.RUHML1ฤPHFNXD$PHULFH 1994โ€“19979\WYRฤขLODLQVWDODFLGฤWVNรฌFKSRVWDYHurmaDร€JXUGR VSฤOรฌFKBackward Standing [Obrรกcenรญ stojรญcรญ]]KRWRYLODNUHVE\DSฤขLSUDYLOD FKRUHRJUDร€LLQVSLURYDQRXVYรฌPLVRFKDPL 20009\WYRฤขLODLQVWDODFLVWRMtFtFKDSRK\EXMtFtFKVHSRVWDYGRVSฤOรฌFKDGฤWt z bronzu Crowd of 95 Figures [Dav 95 postav] 2002 Unrecognized [Nepoznanรญ]VWiOiLQVWDODFHOLWLQRYรฌFKSRVWDY YQDGรงLYRWQtYHOLNRVWLYSDUNX&\WDGHODY3R]QDQL 2002,QVWDODFHSpace of Stone [Kamennรฝ prostor]รงXORYรฌFKEORNฤชY*UR XQGVIRU6FXOSWXUHY+DPLOWRQXY1HZ-HUVH\Open Air AquariumLQVWDODFH U\E]QHUH]RYpRFHOLQDQiEฤขHรงt3HQQยทV3DQGLQ\YH)LODGHOร€LY3HQV\OYiQLL 2004 Big Figures [Velkรฉ postavy]EURQ]RYรฌFKNUiฤ€HMtFtFKSRVWDYMHLQ VWDORYiQRSฤขHG3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\$UW0XVHXPY3ULQFHWRQXY1HZ-HUVH\ 20063DPiWQtNOLWLQRYรฌFKSRVWDYAgora MHQDLQVWDORYiQY&KLFDJR*UDQW 3DUNY&KLFDJXY,OOLQRLV 20109\VWDYXMHQDVYฤWRYpYรฌVWDYฤ([SRYรคDQJKDML

56 / 57


BIOGRAPHY Magdalena Abakanowicz

%RUQ LQ  LQ )DOHQW\ VKH LV D GHVFHQGDQW RI ODQGHG JHQWU\,Q  VKH FRPSOHWHG KHU VWXGLHV DW WKH $FDGHP\ RI )LQH $UWV LQ :DUVDZ,Q VHDUFK RI KHURZQUHDOLW\VKHSDLQWHGDVHULHVRIODUJHJRXDFKHVRQSDSHUDQGFDQYDV VDWXUDWHGZLWKFRORXUÀOOHGZLWKH[WUDYDJDQWLPDJLQDU\VKDSHVRISODQWVÀVK DQGLQVHFWV7KHVSDFHVFRQWUROOHGE\QRERG\EXWKHUVHOIEULQJDERXWWKHQHHG RIDWKLUGGLPHQVLRQ6KHWXUQHGWRZDUGVZHDYLQJLQWHUSUHWLQJDQGPRGLI\ LQJ WKH WHFKQLTXH VR DV WR DFKLHYH D PHGLXP ERWK RUJDQLF DQG ÁH[LEOH DQG FUHDWHWKUHHGLPHQVLRQDOVKDSHV6KHFROOHFWHGROGURSHVGHYHORSLQJKHURZQ RULJLQDO WHFKQLTXH RI NQRWWLQJ WKHP6XUIDFHV RI GHHS UHOLHI VWUXFWXUH ZLWK SURWUXGLQJ HQWU\ZD\V DQG FUDFNV DUH WKH UHVXOW RI WKHVH HIIRUWV6KH VKDSHG WKHVHVXUIDFHVLQWRPRQXPHQWDOREMHFWV7KHVHH[WUDRUGLQDU\VFXOSWXUHVZHUH FDOOHG$EDNDQVVLQFHQRWKLQJRIWKHLUNLQGKDGHYHUH[LVWHGLQDUW ,Q  VKH UHFHLYHG WKH *UDQG 3UL[ DW WKH 6mR 3DROR %LHQQDOH6KH H[ KLELWHG KHU ZRUN LQ PXVHXPV RI (XURSH DQG ODWHU $PHULFD $XVWUDOLD DQG -DSDQ(DFK VKRZ ZDV D VHSDUDWH RULJLQDO ZRUN ZLWK QHZ VSDFHV DQG QHZ VKDSHV FUHDWHG RXW RI DOUHDG\ H[LVWLQJ RQHV6KH GLYLGHG VSDFH ZLWK URSH XQ FRLOHGIURPDJLDQWZRRGHQZKHHO,QVKHLQWURGXFHGKXPDQEHLQJVDVKHU PRGHOV7KHKXPDQIRUPZDVFDVWWKHVKDSHVWDPSHGLQEXUODS7KHFRDUVH VDFNFORWKVSHDNVYROXPHVRIWKHSUHVHQWWLPHVRIWKHKXPDQFRQGLWLRQ,QKHU LPDJLQDWLRQVKHVHHVFURZGVRIKXPDQVKDSHVKHDGOHVVVWUHWFKLQJWRZDUGV WKHKRUL]RQ+XJHF\FOHVDUHFUHDWHGBacksLVDJURXSRIHLJKW\6HDWHGÀJXUHV ²DURZRIVHYHQWHHQ6WDQGLQJÀJXUHV²DFURZGRIÀIW\1H[WFKLOGUHQDUHLQ WURGXFHGLQWRKHUVWXGLR7KHSURSRUWLRQVRIWKHLUERGLHVDQGWKHVLQJXODULW\RI WKHLUJHVWXUHVOHGWRF\FOHVVXFKDVRagazziInfantesPuellaeBambini²RYHU DKXQGUHGGLIIHUHQWÀJXUHV  EURXJKW VROR H[KLELWLRQV RI KHU ZRUN WR $XVWUDOLD DW WKH 1DWLRQDO *DOOHULHVRI0HOERXUQHDQG6\GQH\,QOHFWXUHVJLYHQDWFRQIHUHQFHVDQGXQL YHUVLWLHVVKHH[SODLQHG´$FURZGRISHRSOHRUELUGVLQVHFWRUOHDYHVLVDP\VWHrious assemblage of variants of a certain prototype, a riddle of nature abhorrent to exact repetition or the inability to produce it, just as a human hand cannot UHSHDWLWVRZQJHVWXUH,LQYLWHWKLVGLVWXUELQJODZVZLWFKLQJP\RZQLPPRELOH KHUGVLQWRWKDWUK\WKPµ,QDWWKH9HQLFH%LHQQLDOKHUH[KLELWLRQLQWKH 3ROLVK3DYLOLRQDWWUDFWHGWKHDWWHQWLRQRIZRUOGDUWFULWLFV7KHSUL]HKDGEHHQ VXVSHQGHG IRU WHQ \HDUV EXW LW ZDV VDLG WKDW LI LW H[LVWHG WKH 3ROLVK DUWLVW ZRXOGKDYHVXUHO\UHFHLYHGLW 0XVHHG·$UW0RGHUQHGHOD9LOOHGH3DULVRUJDQLVHGKHULQGLYLGXDOVKRZ  1H[W FDPH D UHWURVSHFWLYH LQ VHYHQ $PHULFDQ PXVHXPV1HZ <RUN·V 0HWURSROLWDQ 0XVHXP SXW RQ D VKRZ RI KHU ZRUN$ VHULHV RI H[KLELWLRQV LQ

48 Magdalena Abakanowicz, 70. léta 20. století / Magdalena Abakanowicz, 1970s


58 / 59

Magdalena Abakanowicz | Život a dílo | Life and Work  

Publikace doprovázející první českou retrospektivu světoznámé polské sochařky Magdaleny Abakanowicz. Vedle obrazových příloh kniha obsahuje...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you