Page 1

MUSTAD HOOFCARE NEWS BOLETÍN MUNDIAL DE NOTICIAS – NOVIEMBRE 2011

THE HORSESHOES ISSUE QUERIDOS COLEGAS Y SOCIOS,

En esta tercera edición de nuestro boletín mundial de noticias nos concentramos en las herraduras. Entramos hace relativamente poco tiempo a este negocio con la marca Mustad (1995) y a pesar de ello, hemos obtenido suficiente credibilidad y participación en el mercado para convertirnos en un verdadero proveedor mundial de soluciones integrales para el cuidado de los cascos. Nuestro portafolio, que incluye la marca St. Croix Forge, fundada en 1984 "para hacer las herraduras más finas de América" y adquirida en 1999 junto a otras marcas regionales, siendo Delta una de las más exitosas, nos posiciona muy favorablemente en el mercado y nos permite impulsar más nuestra escala global y raíces locales. Como complemento perfecto de nuestro baluarte histórico – los clavos para herradura – nuestras marcas de herraduras se han convertido en un compañero irremplazable para nuestros distribuidores y podemos decir claramente, que no estaríamos en donde estamos hoy si no tuviésemos dichas herraduras en nuestro portafolio. Al aplicar la lección que aprendimos con los clavos, descubrimos una oportunidad de mercado, nos preparamos hablando con los expertos del medio, probando nuestros productos y sólo entonces, creamos una propuesta de producto creíble. Y la historia continúa: el canal de innovación aún está lleno y – en este instante - nuestros equipos están trabajando en nuevos productos que serán lanzados en 2012 y fechas posteriores. En esta edición tocaremos varios temas, gente, lugares, atletas, eventos – todos girando alrededor de nuestras herraduras. ¡Por favor acompáñanos en este viaje y disfruta con nosotros!

UN VISTAZO A NUESTRAS HERRADURAS

Hans Mustad

Clarin Mustad

Una rápida revisión a nuestros productos clave para el bienestar del caballo – descúbrelos todos sobre mustad.com

En 1984 se funda St. Croix Forge: la misión de la compañía es "hacer las herraduras más finas de América"

Se diseña la SCF Concorde para caballos que compiten cuando el agarre y la tracción son primordiales Resistencia al uso, buena forma y consistencia, es lo que puedes esperar de la SCF Eventer. Aseguro el máximo agarre y desempeño

Las SCF Harness shoes incluyen perforaciones para clavo precisas para una mejor colocación. Talones con acabado durable, liberación de suela a presión y un aro externo agresivo para tracción y estabilidad

HERRADURAS

La marca Delta se une a la familia Mustad en 2008

Dos de los últimos tres Derbys de Kentucky fueron ganados usando nuestras SCF Aluminum Racing Plates. Llevamos a las carreras la innovación técnica, atención al detalle y artesanía en la que confían los ganadores

Mustad Equi-Librium es equilibrio en SCF Advantage es una herradura para máximo movimiento. La Equi-Librium desempeño: presenta pinzas redondeadas bi- - Salida fácil en todas direcciones direccionales para facilitar la - Tracción mejorada salida, probadas científicamente - Apoyo de talón óptimo gracias a y galardonadas con una medalla su diseño ancho. olímpica de oro

La nueva Mustad LiBero ha sido diseñada en colaboración con un extenso equipo de herradores: respeta la forma natural del casco, dándole mejor apoyo y protección al caballo, a la vez que facilita el trabajo de los herradores

CLAVOS

St. Croix Forge se incorpora al grupo Mustad Hoofcare en 1999

Mustad entra al mercado de las herraduras en 1995

ESCOFINAS

Te desafiamos a encontrar una mejor herradura recubierta de acero con mejor calce, mayor duración, y mejor desempeño tanto en cuartos traseros como delanteros, que la Delta Challenger

HERRAMIENTAS

1

La Mustad DM es una herradura con ranurado de ¾, diseñada para que el caballo Warmblood se acople a los requerimientos de equitación y uso

CUIDADO DE LOS CASCOS


NOVIEMBRE 2011 en esta edición de Mustad News Donde todo comienza Mustad LiBero ¡Nuevos lanzamientos! Círculos virtuosos Ganando con Mustad Bajo el reflector Mustad Facebook Líderes de opinión Preguntas y respuestas Feliz aniversario

2 4 5 6 7 8 9 10 11 12

St.Croix Forge Minnesota EE.UU.

Mustad Friesland Drachten, Paises Bajos

Mattheis Borg Itaipava, Brazil

Mustad Argentina Tres Arroyos

Donde todo comienza MATTHEIS BORG

MUSTAD ARGENTINA

Situada en la bella región montañosa, colindante a Río de Janeiro, Mattheis Borg es hoy nuestra mayor unidad en términos de volúmenes de producción. La producción se inició en 1993 y pronto Mattheis Borg se convirtió en un jugador fuerte en los mercados de América del Sur. Hoy en día MB fabrica una amplia gama de productos incluyendo herraduras de acero JK y el suministro de las necesidades de los Países Latinoamericanos con presencia en Brasil, México, Argentina, Turquía y Chile Fundada en: 1895 entre otros.

Mustad Argentina comenzó en 1993 con el objetivo de abastecer el mercado Argentino y Uruguayo, especializándose en la producción de herraduras con perfiles redondeados, siguiendo la tradición inglesa. A pesar de que la producción de herraduras de acero ha crecido y su presencia en el mercado abarca hasta Centroamérica, los principales productos que fortalecen a Mustad Argentina son las herraduras de aluminio fabricadas con estrictos estándares de calidad. Nuestros productos han entrado en el mundo principalmente en los mercados de herraduras de carrera, como Los Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia y Australia.

Formando parte de Mustad desde 1984 Ubicación: ItaipavaPetropolis Brasil Productos Clave: Herraduras de acero JK y Raio Superficie: 3.993m2 Jefe de producción: Efrain Roa

Fundada en: 1994 Ubicación: Tres Arroyos, Buenos Aires Argentina Productos Clave: Herraduras de Aluminio Superficie: 1.250 m2 Jefe de producción: Juan Marsico

ST. CROIX FORGE

Con todas sus líneas de producción manejadas por robots de 6 ejes, St. Croix se destaca como la fábrica número 1 en términos de tecnología. Adquirida en 1999, SCF es la marca premium de herraduras en el mundo y su prestigio y productos de alta calidad son reconocidos. Nuestra gama de productos va desde herraduras básicas como las Lite hasta herraduras más sofisticadas como Advantage y Concorde. Lo que inició en los años Fundada en: 1984, ’80 como una misión para crear las formando parte de mejores herraduras en los Estados Mustad desde 1999 Unidos, ahora está arraigada en Ubicación: Forest Lake, Minnesota, EE.UU. nuestro ADN para que el desempeño Jefe de producción : de caballos de deportes o de trabajo Mike Zeller sea más cómodo y efectivo.

CLAVOS

HERRADURAS

ESCOFINAS

HERRAMIENTAS

2

CUIDADO DE LOS CASCOS


DONDE TODO COMIENZA Echando un vistazo a una de nuestras fábricas de herraduras: Mustad Friesland

Innovación, experiencia y tecnología en el hogar2-3 de los caballos Frisones 4 Mustad Friesland (Frisia) es el mayor 5 productor de herraduras de acero para el mercado europeo dentro del grupo 6 Mustad. Su objetivo principal son los segmentos de caballos de equitación y 7 deportivos del mercado europeo. Tiene su sede en Drachten, en los 8 Países Bajos, en el corazón de la región 9 Frisia, en donde se originó la cría de caballos que llevan el mismo nombre. 10 Es una tierra con una larga y sólida

tradición de cría de caballos y los magníficos corceles de la región ahora son reconocidos a nivel mundial. Por Aerial view of Mustad Friesland lo tanto, no es de sorprender que exista un gran conocimiento equino en el área. Lo que ahora es Mustad Friesland, antes era una fábrica que se fue inaugurada en 1994 por un par de ex-empleados de Werkman: en aquel entonces se llamaba Basic BV. En la fábrica original, la habilidad técnica era muy alta, pero se necesitaban mejoras en cuanto al diseño de la herradura y la administración financiera. El grupo Mustad entró en operación en 1997 y los problemas que le impedían evolucionar y tener éxito a Basic BV se resolvieron gradualmente. "Lo que encontramos en Basic BV", nos dice actualmente Jacques Marais, Gerente General de Mustad Friesland, "fueron tres generaciones de tecnología de producción de herraduras trabajando en conjunto y una fuerza de trabajo muy profesional y comprometida". Cuando le preguntamos cuál era en su opinión, la característica principal de la tecnología de producción en Mustad Friesland, Jacques no titubea: "Usamos el rodado como nuestro principal recurso para llevar los volúmenes de un punto hasta el lugar deseado, antes de forjar la herradura con una prensa". La principal ventaja de este sistema, es la posibilidad de añadir varias características a un material muy plano y rudimentario a un nivel de eficiencia muy alto. "Como resultado", afirma Jacques nuevamente, "nuestras herraduras tienen mucho detallado y nuestra línea de producción es muy eficiente". Recientemente, se han aprobado nuevas inversiones para Mustad Friesland, con el fin de mejorar aun más la calidad del producto: un nuevo horno de gas con descarga automática entrará en operación próximamente, el cual reducirá el tiempo de rendimiento de la línea de producción y ayudará a mejorar la apariencia general de nuestras herraduras. La calidad del producto indudablemente se fortalecerá más con estas mejoras, así como nuestro posicionamiento en el mercado, en consecuencia. Hay mucho de qué estar orgullosos: muchos logros, un éxito en aumento, así como un avance en la credibilidad del producto y la marca. Lo que hace que esta historia de éxito sea aun más sorprendente, como Jacques lo recuerda, es que "toda nuestra tecnología ha sido desarrollada en casa y usando nuestra avanzada sala de investigación, logramos desarrollar la herradura Equi-Librium en conjunto con la universidad de Utrecht. Mientras que la competencia aún seguía desarrollando su marca solamente en la tradición y la artesanía, nosotros mezclamos nuestra pericia con la tecnología y la ciencia".

1994

Se funda Basic BV

1995

Entra en operación la primera línea de producción. Lanzamiento regional de BM

2000 Lanzamiento familia DM

2004

Se introduce la liberación de la suela en la mayoría de las herraduras

CLAVOS

1997

Mustad adquiere el 60% de Basic BV

1998

La segunda línea de producción entra en operación. Mustad toma el control al 100% Lanzamiento regional de LB

1999

Con una construcción de 4,800 m2, entran en operación la tercera y cuarta líneas de producción

2001

2002

2003

Nueva distribución de la fábrica. Se lanza la Euro como una actualización de la herradura SA. Lanzamiento de las pinzas frontales LB y DM

Introducción del molino de 5 ejes y el sistema 3D CAD/CAM. Lanzamiento de la Euro Lite y la Continental. Separación de secciones de trabajo en caliente y frío

Se desarrollan nuevos anillos de rodado para mejorar las pinzas. Se patrocinan varios estudios en la facultad de veterinaria de la universidad de Utrecht

2006 Nueva pestaña superior para la Equi-Librium

HERRADURAS

2007 Se lanza la herradura EquiLibrium

ESCOFINAS

HERRAMIENTAS

3

2009

Se lanza la Challenger como una actualización de la Euro

2011

Lanzamiento de LiBero

CUIDADO DE LOS CASCOS


Mustad LiBero es una herradura con ranurado de ¾ para todas las rondas basada en las opiniones recibidas sobre nuestra exitosa gama LB. Nos gusta considerarla una mejora de nuestra gama básica, que la hace adecuada para la mayoría de las finalidades de ocio y deporte, en una variedad de tallas y secciones. Amortiguación plantar

Poner la herradura de forma más fácil y sencilla con LiBero La nueva herradura de LiBero ha sido diseñada gracias a la colaboración de un amplio equipo de herradores formado por eminentes especialistas de Francia, Alemania, Gran Bretaña, Holanda, Bélgica, Dinamarca, Noruega y Suiza. El objetivo principal de nuestro equipo de expertos consiste en respetar todo lo posible la forma natural del casco, proporcionando el mejor apoyo y protección para el caballo y facilitando la labor del herrador al colocar la herradura. Nuestra nueva herradura LiBero permite al herrador una gran flexibilidad a la hora de escoger, modificar o utilizar la herradura.

Una forma moderada de la amortiguación plantar ahora comienza 1 mm después de la línea blanca. Esto garantiza que ninguna parte de la pezuña apoyará el peso sin que aumente el riesgo de que una piedra quede atrapada entre la herradura y la pezuña.

Claveras y diseño de canales único La experiencia demuestra que hasta el 50% de la herradura se puede desgastar durante un solo ciclo. Como consecuencia, la mitad superior de las claveras dejan de ser fiables para retener la herradura. Por tanto, hemos vuelto a diseñar la ranura y las claveras con el fin de garantizar que el clavo siempre se encontrará en la parte inferior de la clavera si se utilizan los clavos Mustad.

ABC (Concepto de ramas anatómicas)TM Aunque algunos modelos puedan dar una sensación algo simétrica, la gama LiBero, como es tradición en Mustad, cuenta con modelos izquierdos y derechos. La rama externa de LiBero tiene un canal muy marcado, como se muestra en la imagen, y siempre es un poco más larga, con las claveras ligeramente desplazadas hacia dentro para un mejor ajuste y una colocación de los clavos óptima. Las curvas de las ramas interna y externa siguen la forma fisiológica de la mayoría de las razas europeas.

Combinación ideal para una colocación de los clavos más sencilla Los canales con forma de V encajan perfectamente con la mayoría de los clavos europeos típicos y de cuello largo. Sin embargo, recomendamos encarecidamente que utilice nuestros clavos Concave o EXL, con los que la herradura ha sido perforada con una máquina. El tamaño de las ranuras se ha mantenido lo más pequeño posible para dejar un amplio espacio para colocar los pernos en los talones.

4


¡NUEVOS LANZAMIENTOS! productos nuevos e innovadores que acaban de llegar al mercado

2-3 al fin! ¡La nueva Mustad LiBero™ liberada

4 5 evento de herradores auspiciado por La nueva herradura LiBero fue lanzada oficialmente el pasado 3 de marzo en un nuestro socio danés Berger Smedie en Herning. 6 LiBero es nuestra nueva herradura con ranurado total de ¾ basada en los comentarios recibidos de nuestra exitosa gama LB. Como reemplazará uno de nuestros productos mejor vendidos en el 7 mercado europeo, decidimos invertir significativamente en el lanzamiento de la LiBero y la respuesta del mercado hasta ahora ha sido extremadamente positiva. Creemos que la LiBero tiene excelentes características que la hacen no sólamente8una actualización de nuestra gama LB básica, sino además una herradura completamente flexible y adecuada para la mayoría de las actividades recreativas y 9 deportivas, incluso a nivel profesional. Es innovadora en su forma, diseño y detalles tecnológicos, y estará disponible en una amplia variedad de tamaños y secciones, convirtiéndose en un producto de volumen 10 para las próximas temporadas. Como parte del plan de lanzamiento, se organizaron una serie de actividades. Los clientes han sido informados sobre la introducción de la LiBero y el plan correspondiente, por medio de correspondencia. Al mismo tiempo, una selección de ellos ha recibido una muestra de LiBero en una caja de herraduras (ver la imagen inferior) que contiene una relación de los tamaños disponibles inicialmente. También se ha repartido todo un paquete de marketing con diferentes materiales (folletos-ver esquina inferior izquierda, posters, letreros y publicidad) junto con muestras del producto de distribución gratuita, para aumentar el impacto de la LiBero una vez que esté a la venta. Al preparar el material de marketing, se le dio especial énfasis a la perspectiva del herrador: se usaron conexiones visuales a su labor gracias a las Visitantes de nuestro pabellón durante el sesiones de sondeo que evento de Berger Smedie organizamos. Los herradores parecen apreciar no sólo las fotografías del producto en sí, sino además y particularmente, las del producto colocado en su destino principal: el casco del caballo. Algunos otros eventos han apoyado la introducción al mercado de la LiBero (en Bélgica y Francia, por ejemplo) y nos enorgullece decir que la respuesta que hemos obtenido hasta ahora refuerza nuestra confianza total en este producto.

Lo que a los herradores les gusta especialmente de la nueva LiBero, es su diseño único e innovador, fabricado en específico para los cuartos frontales y traseros, así como los modelos con pinzas laterales y frontales. Además, la graduación especial del acero que hemos usado para la nueva LiBero, la hace particularmente sencilla de moldear – en otras palabras, ¡les facilita la vida a los herradores! Mientras tanto, en este momento, acabando la temporada deportiva yá recibimos los primeros ecos de la LiBero y de sus ventajas de desempeño. El jinete holandés Patrick Kittel y su caballo Scandic, calzado por el socio de Mustad, Uwe Lukas, son los primeros en ganar un evento internacional de Grand Prix usando la Mustad LiBero. Reportamos sobre este y otros eventos con más detalle en las próximas paginas. Y seguirán llegando más noticias sobre la familia LiBero: ¡les estaremos informando próximamente! Descubre todas las características y ventajas de la nueva herradura LiBero y descarga el poster, el folleto, la insignia y más en mustad.com haciendo click aqui!

CLAVOS

HERRADURAS

ESCOFINAS

HERRAMIENTAS

5

CUIDADO DE LOS CASCOS


CÍRCULOS VIRTUOSOS nuestras iniciativas para la industria mundial del cuidado de los cascos

2-3 en El equipo Mustad

¡Nuevo sitio web mustad.com en vivo!

4 Calgary, Alberta 5 (Canada) - Mustad estuvo entre los patrocinadores del campeonato mundial de 6 herradores, llevado a cabo en Calgary, durante el . evento anual Stampede 7 8 9 10

El nuevo sitio mustad.com está en línea desde hace algunas semanas. El sitio ha sido rediseñado y reestructurado por completo para facilitar su navegación, para hacerlo más amigable e intuitivo y para exhibir nuestros productos de una forma mucho más impactante. El catálogo de productos, actualmente disponible en inglés, les permite a los visitantes seleccionar sus productos de acuerdo a varios parámetros (uso, tipo de caballo, materiales, tamaños, etc.) para hacer su elección ideal de nuestros productos para el cuidado de los cascos.

Un equipo de los mejores herradores europeos, patrocinado por Mustad y que cuenta con profesionales como David Varini, Grant Moon, (seis veces campeón mundial del campeonato de la estampida de herradores), Billy Crothers (Cinco títulos de campeón mundial) y Paul Robinson (campeón mundial en Calgary en 2008), ganó el campeonato por equipos de cuatro hombres, durante el campeonato mundial de herradores llevado a cabo en la Calgary Stampede (los cuatro aparecen en la imagen de arriba, de izquierda a derecha, mientras Paul Robinson golpea el yunque). Calgary Stampede, el mayor espectáculo hipico al aire libre del mundo, atrae cada año a un promedio de 100,000 personas por día, a lo largo de un programa de diez días llenos de eventos, demostraciones y espectáculos en donde los caballos son el eje de todas las actividades.

En la sección multimedia se ofrece una amplia variedad de materiales de marketing y educativos para descargar gratuitamente. Seguiremos dotando esta sección de nuevos materiales, tanto nuevos como de nuestros archivos, para hacer una valiosa contribución a la industria del cuidado de los cascos y a nuestros herradores.

En el Business Center les ofrecemos a los distribuidores la oportunidad única de abrir una tienda virtual personalizada para vender en línea productos para el cuidado de los cascos Mustad u otros. Una iniciativa revolucionaria que ya tiene éxito entre algunos de nuestros clientes europeos. ¡Descubre más por tu cuenta en mustad.com!

CLAVOS

HERRADURAS

ESCOFINAS

Después de una ronda completa de clases de forjado y calzado que inició tres días antes, la WCBC fue conquistada por tercer año consecutivo por Steven Beane, de Yorkshire, Inglaterra. ¡ ¡ Felicitaciones, Steven!! ¡La próxima cita es del 6 al 15 de julio de 2012 para la edición centenaria de Calgary Stampede!

HERRAMIENTAS

6

CUIDADO DE LOS CASCOS


GANANDO CON MUSTAD la diferencia entre un talento y un campeón

Sandra Auffhart 2-3 y Opgun Louvo en 2-3 Luhmuelen 44

Ingrid Klimke gana dressage en el campeonato europeo de la FEI Luhmuehlen, Alemania – Ingrid Klimke les mostró a los jóvenes cómo se debe actuar, al superar por cuatro puntos a su rival más cercana en la segunda mañana de dressage en el campeonato HSBC de concursos hípicos europeos de la FEI en Luhmuhlen. Ingrid, quien a principios de este año tuvo que retirarse 12 semanas debido a una lesión en la rodilla, consiguió 30pen con su brioso FRH Butts Abraxxas. "Mi entrenador dijo que debía obtener 29", dijo riéndose. Una desafortunada actuación en el evento de salto final la hizo perder un poco de terreno y terminó onceava después de haber liderado durante toda la competencia. Pero este es un resultado realmente prometedor después de la grave lesión que la mantuvo fuera de los entrenamientos y las competencias por tanto tiempo. Butt Abraxas compite con herraduras Mustad Equi-Librium Aluminum. Lee más sobre Ingrid en la entrevista de la página 9

55 – 28 de agosto – Sandra Luhmuehlen, Alemania Auffarth (Alemania) 66 y Opgun Louvo ganaron la medalla individual en el campeonato HSBC de 7europeos de la FEI en Luhmuhlen. concursos hípicos7 La joven jinete demostró tener nervios de acero y 88 finalizó el campeonato con sólo 37.00 puntos de 99 Opgun Luovo, rebosaba energía y castigo. Su montura, no tocó un sólo10 poste. 10 La jinete profesional de veinticuatro años estaba abrumada y apenas podía creer lo que había pasado. "Simplemente no creí que esto fuera posible. Ciertamente estuvimos en buena forma todo el año y logramos buenas ejecuciones, pero jamás soñé que llegaríamos a los primeros lugares. ¡Aún no puedo creerlo!" Opgun Louvo fue calzado por Uwe Lukas usando Libero con pinzas frontales y St. Croix Eventer Plus con pinzas traseras.

LiBero ofrece un perfil competitivo para los profesionales: Patrik Kittel y Scandic

Grand Prix Brazil 2011 – Rio de Janeiro

Falsterbo, Suecia, 9 de julio – Patrik Kittel y Watermill Scandic H.B.C. lograron su mejor record personal para ganar el Grand Prix mundial de expertos en dressage estilo libre ante una multitud local de 3,500 personas que los adoraron. Patrik y el semental de doce años KWPN que compitió en los juegos mundiales ecuestres de 2010, dos finales de copas mundiales y en el campeonato europeo de 2009, consiguió 82.775 por ciento, eclipsando su marca anterior de 81,17% lograda apenas dos meses atrás en el CD15* en Munich, Alemania.

El pasado 7 de agosto durante el Grand Prix de Brasil 2011, llevado a cabo en el Jockey Club brasileño, Belo Acteon ganó la carrera de galope en césped. Cuatro años, entrenado por Dulcingo Guignoni y jineteado por el joven Henderson Fernandes (de 19 años de edad), Belo Acteon ganó la que está considerada como la carrera en césped más importante de Brasil. El corcel, criado por Aluizio Merlin Ribeiro y propiedad de Stud H&R, lideró la carrera desde el inicio, pero la victoria no estuvo en su poder sino hasta la línea de meta, creando así un cierre muy dramático. Belo Acteon estaba calzado con herraduras St. Croix CONCORDE y clavos COBRA modelo RH 4 ½

2nd B. Crothers D. Bazin 3rd S. Beane S. Brown 4th G. Golby M. Randles 5th S. Cox-Rushbridge -- D. Burchellshiny You can watch the highlights of the day on our Youtube channel by clicking here

CLAVOS

HERRADURAS

ESCOFINAS

HERRAMIENTAS

7

CUIDADO DE LOS CASCOS


BAJO EL REFLECTOR Entrevistamos a nuestra máxima exponente: ¿Listos para descubir sus secretos de entrenamiento?

INGRID KLIMKE SPECIAL Una de las estrellas más destacadas del mundo en equitación. Así como una madre amorosa y dedicada. ¿Eso es posible? ¿Al mismo tiempo? La respuesta es sí y su nombre es Ingrid Klimke. Su interminable lista de éxitos (míralos todos aquí), en la cual su medalla olímpica de oro de Beijing 2008 representa el máximo hasta ahora, no implica que quiera detenerse ahí. Sí, se tomó un descanso para dar a luz a su segundo hijo. Pero justo después de eso, estaba lista para volver a la pista, concentrada en nuevos retos y las siguientes competencias importantes, siendo los juegos olímpicos de Londres 2012 su objetivo más importante MN: Hola Ingrid: ¿Para qué estás entrenando actualmente? Por el momento entreno dos caballos de competencia de siete años para el Nurnberger Burg Pokal, una competicion que será del 14 al 18 de diciembre entrante en Alemania. Mis otros caballos sólo disfrutan de su entrenamiento diario para mejorar sus habilidades MN: ¿A qué edad comenzaste a montar y Ingrid rides on FRH Butts Abraxxas in the dressage on April 22, 2011 in Badminton, UK.

cuáles son tus recomendaciones para los jóvenes jinetes que quieren llegar a nivel profesional? Tuve mi primer poni club de exhibición a los cinco años. Las bases para alguien que quiere llegar al máximo nivel son muy simples. Primero, debes amar realmente los caballos. Segundo, debes trabajar muy duro y tratar siempre de mejorar tus propias habilidades ecuestres. ¿Cómo es tu relación con tu herrador y qué tan importante es el buen cuidado de los cascos de tus caballos? Nuestra relación es muy abierta y honesta. Se basa en el diálogo constante, yo le hablo de mis impresiones al montar y él comparte su labor conmigo. Siempre he sabido que el buen cuidado de los cascos es una de las cuestiones más importantes para evitar lesiones y para mantener a mis caballos sanos y felices. ¿Podrías describirnos un día de entrenamiento habitual? Todos mis caballos son entrenados individualmente. No puedo contarte mucho acerca de nuestras diversas técnicas de entrenamiento, pero puedes descubrir más por tu cuenta, ya que organizamos días de visita en nuestro campo de prácticas (ver más aquí). En cualquier caso, hacemos lo que sea necesario para mantener a nuestros caballos sanos y felices. ¿Cuál es tu poni o caballo favorito y por qué? No sería justo de mi parte nombrar a uno por encima de los demás. Ha habido muchos caballos muy especiales que me han enseñado a cabalgar. ¡Y a todos los he amado! Después del oro de Beijing, Londres es en 12 meses; ¿cómo te preparas para un evento tan importante? Ingrid Klimke y Abraxxas saltan en la final por Para empezar, FRH Butt's Abraxxas tendrá un descanso invernal. En equipos durante el cuarto día de los juegos olímpicos de Beijing el 12 de agosto de 2008 primavera comenzaremos la temporada con anticipación y ya tengo preparado un plan diario para mantenerlo en la mejor condición. Y en un abrir y cerrar de ojos, Ingrid vuelve al trabajo. ¿Esa filosofía del "trabajo duro" será su verdadero secreto? ¡Sea cual sea, buena suerte, Ingrid!

CLAVOS

HERRADURAS

ESCOFINAS

HERRAMIENTAS

8

CUIDADO DE LOS CASCOS


MUSTAD Carlos A. Xifra

Horseshoe Manufacturing Director

Carlos Carlos Carlos

Luca Bertolino St. Croix Forge

Seize the Advantage! stcroixforge.com

Male August 26, 1961 St. Croix Advantage: A shoe for peak performance

Mechanical Engineer, University of Mar del Plata, Argentina

Work

St. Croix Forge, Inc. 5195 Scandia Trail Forest Lake, MN 55025 - USA W +1 651 464-8967 x 227 F +1 651 464-8213 M +1 612 865-6803 cax@mustadusa.com

2008 200819991991-1999

Horseshoe Manufacturing Director DMHC Operations Director SCF General Manager/President Mattheis Borg Managing Director

Sports to practice: soccer, windsurfing, fishing Sports to watch: rugby, American football, women’s and men’s gymnastics (we have two competing gymnasts at home!) Traveling and spending time with family; Outdoors activities with kids, interaction with nature Learning through my children’s eyes. I enjoy helping them with their school homework. I am always reading/studying stuff related to my career. Currently pursuing CPIM certification with APICS (Certification in Production and Inventory Management, with American Production and Inventory Control Society)

Easy break-over in all directions, thanks to full rolling and blunt toe • Enhanced traction provided by vshaped crease and concave surface • Optimal heel support through a wide heel design My new EquiLibrium mustadhorseshoes.com

Equi-Librium, the horseshoe for sports horses If you want the best for your horse too, ask your farrier to see what benefits Equi-Librium can have for your horse

My Story at Mustad

Mi relación con la industria del cuidado de los cascos comenzó cuando me incorporé al grupo Mustad. Poco tiempo después de mi boda y durante los años de hiperinflación en Argentina, me encontraba buscando una nueva oportunidad de carrera, cuando me topé con un aviso en el periódico en el que solicitaban ingenieros de producción para las filiales del grupo en Polonia, Turquía y Brasil. Mientras que tanto Polonia como Turquía estaban geográfica y culturalmente apartadas de mis costumbres sudamericanas, la opción de Brasil resultaba muy atractiva y solicité el puesto. Sin embargo, no identificaba el nombre de la compañía ni a qué se dedicaba. El aviso hablaba del "cuidado de los cascos", y "casco" en español tiene tres significados muy distintos entre sí. Por ejemplo, podrían ser cascos de protección, por lo cual supuse que la gente de Mustad podría dedicarse a la producción de equipo de seguridad o a la industria armamentística. O podrían referirse al casco de un barco, así que probablemente era un astillero. O si no, podrían referirse a los cascos de los caballos y... "no, eso no puede ser", pensé. Pero sí era eso. Así que tiempo después me incorporé al grupo Mustad el primero de abril de 1991 (¡el día de los inocentes!). Mi plan inicial era estar aquí sólo por un par de años y luego volver a Argentina, pero acabo de cumplir veinte años en la compañía. Comencé en Mattheis Borg Ltd. configurando las máquinas automáticas para el proceso de fabricación de clavos, y pronto me convertí en gerente general. Durante mi estancia en Brasil inicié un proyecto de producción en ese país y ese fue básicamente el primer paso que Mustad dio hacia el mercado de las herraduras. Tengo buenos recuerdos de mis días en Mattheis Borg que me permitieron crecer tanto personal como profesionalmente y en especial del extraordinario equipo humano que dejé atrás al incorporarme a St Croix Forge en 1999. Cuando entré a Mustad, tenía una oferta de trabajo de Cargill, el gigante internacional de la industria alimenticia con sede en Minnesota, y tuve que elegir. Lo interesante, fue que terminé en Minnesota de todas formas. Mis días en St Croix Forge han sido sumamente gratificantes, y la transformación que mi equipo y yo hemos alcanzado es quizá el punto más alto en mi carrera profesional. Actualmente, tanto St Croix Forge como Mustad Hoofcare Center son dos de las principales compañías del grupo Mustad y estoy orgulloso de ser parte de ellas. Hoy en día, también me han dado la responsabilidad de administrar todas las unidades de manufactura de herraduras Mustad, supervisando todas las operaciones relacionadas con herraduras en Estados Unidos, Holanda, Brasil y Argentina. Así que si llegas a tener un problema con alguna herradura, tienes que dirigirte a mí. Además, por si fuera poco, estoy dirigiendo el desarrollo del proceso de planeación de ventas y operaciones en Estados Unidos y pronto en las demás unidades del grupo. Así que han sido veinte años en el grupo. Ha sido un viaje sorprendente con momentos buenos y no tan buenos (como todo en la vida), pero jamás dudaría en hacerlo todo de nuevo si tuviera la oportunidad.

CLAVOS

HERRADURAS

ESCOFINAS

HERRAMIENTAS

9

CUIDADO DE LOS CASCOS


LÍDERES DE OPINIÓN hogar de los expertos

No es sólo otro manual para herradores Una breve reseña del " Textbook of Farriery " de Chris Gregory, por parte de alguien que lo conoce muy bien por Chris Gregory

Hay algo en el hecho de poseer un caballo que no se puede expresar o describir con palabras. Para aquellos de nosotros que sienten amor y admiración por estas nobles bestias, estar cerca de ellos es un placer en sí mismo. Este breve artículo es una carta para aquellos que no sólo tienen el deseo de poseer sus propios caballos, sino también de ofrecerles una vida excepcional y saludable. Aunque poseer un caballo también implica una responsabilidad que, para muchos de nosotros, es tanto un placer como un deber, una gran parte de esa responsabilidad es aprender lo que se requiere para mantener un caballo. Se necesitan conocimientos sobre nutrición, pastura, cuadras, establos, tachones, vacunas, otros medicamentos y la lista continúa. Pero hay una parte del caballo que exige una gran cantidad de estudio e información. Y esa parte son las patas. Obtener conocimientos sobre las patas puede ser una tarea un poco ardua. Requiere saber separar la buena información de la mala, comparando las patas de tu caballo contra los modelos que se muestran y discuten, y buscando algún experto que pueda ofrecer el cuidado de los cascos que tu caballo necesita. Con esto en mente, escribí un libro que está dirigido a todos aquellos que deseen mejorar lo que saben sobre los caballos y sus patas. Yo elegí la carrera de herrador. Además de eso, he sido instructor de herrería y autor de artículos referentes al herrado. Como para muchos de mis colegas, los cascos de los caballos y todo lo relacionado con eso, ha sido una pasión que no es fácil de describir. Esa pasión me ha llevado a escribir un libro titulado: "Gregory's Textbook of Farriery (GTF) (Libro de texto de herrería de Gregory). A través de muchos años de estudio y práctica, he logrado adquirir ciertas habilidades y conocimiento que deseaba expresar en un libro de texto. El "GTF" (por sus siglas en inglés) no es como la mayoría de los libros de texto que he visto. No es una lista poco amigable y seca de un hecho tras otro, simplemente colocada para que puedas atravesar el pantano. En vez de eso, lo escribí en primera persona, como si estuviera hablando con mis alumnos. Este enfoque ha sido apreciado por muchos de los que han leído el libro. Realmente quería que aquellos con deseos de aprender sobre el tema, tuvieran la información disponible en un formato fácil de usar. Los libros de texto de herradores que están escritos en un lenguaje diseñado para confundir, sólo hacen eso. Yo intenté introducir al lector a ese lenguaje para que deje de ser confuso. Hay muchas cosas esenciales qué se deben saber sobre el arte y la ciencia de la herrería. El "GTF" cubre todo lo que necesitas saber, así como muchas otras cosas que son muy interesantes. Este libro: - Es un paquete de información vital que necesitas para ser mejor en cualquier área del cuidado equino a todos los niveles. - Tiene 696 páginas a todo color con más de 3,400 fotografías e ilustraciones. - Está escrito en primera persona, lo cual lo hace más fácil de usar como libro de texto. - Contiene ilustraciones fáciles de comprender y descripciones para facilitar el complicado tema de la anatomía. - Contiene un capítulo de fotografías de cómo debe lucir un buen calzado. Si tienes algo que ver con los caballos puedes beneficiarte al añadir el "GTF" a tu biblioteca. Desde capataces de granja hasta entrenadores, dueños, veterinarios y herradores, hay algo en este libro para cada persona del medio. Espero que pueda darte la sabiduría necesaria para mejorar la vida de los caballos a tu alrededor. Herrador profesional desde 1987, Chris Gregory es uno de los nombres más confiables en la educación de herradores y cuidado de los cascos. A través de su compromiso por mejorar el cuidado de los cascos equinos, más de 1,000 alumnos se han graduado de sus programas de calzado de caballos. Chris se ganó el título de "Miembro de la honorable compañía de herradores (FWCF por sus siglas en inglés) a la edad de 30 años. La honorable compañía de herradores, (WCF por sus siglas en inglés) es un grupo fundado en Londres en 1356 y reconocido por muchos como portador de los más altos estándares de calzado equino. Sólo 35 herradores en el mundo ostentan actualmente esta distinción.

CLAVOS

HERRADURAS

ESCOFINAS

HERRAMIENTAS

10

CUIDADO DE LOS CASCOS


PREGUNTAS Y RESPUESTAS una charla con...

Juan Antonio Marsico

Gerente de producción, Mustad Argentina

Miembro de la compañía desde enero de 1994

MN: ¿Cómo comenzó tu pasión por las herraduras?

JAM: Allá por el año de 1994 trabajaba en un taller mecánico de tractores, luego de una prolongada sequía, lamentablemente la empresa tuvo que reducir el personal y me quedé sin trabajo. Tuve una entrevista con uno de los socios de una reconocida empresa metalúrgica (MTA, Metalúrgica Tres Arroyos), a la cual me incorporé al día siguiente como operario tornero. Mi sorpresa fue cuando me comentaron que se fabricaban herraduras, nunca pensé que los caballos aún usaban herraduras. Al principio se fabricaba planchuela y algo de Juan Antonio disfrutando de un momento de esparcimiento con su familia perfiles forjados con balancín, el cual era un proceso muy difícil y 4 años más tarde fue cambiado por perfiles laminados, que para ese momento revolucionó la producción. Hoy contamos con procesos semiautomáticos de doblado en acero y de forjado en aluminio. Tenemos un equipo de diseño, desarrollo y construcción de herramientas y matrices para todos los procesos de producción.

MN: En estos 27 años, ¿cuáles fueron los 3 cambios más relevantes en tu trabajo?

JAM: El primer cambio importante se produjo en el año 1994 cuando el grupo Mustad adquirió la empresa MTA y me incorporaron como supervisor a cargo de 5 operarios. En segundo lugar la compra – en el año de 1996 – de una pequeña fábrica de herraduras de aluminio, ampliando el conocimiento de otro producto. Por último cuando el grupo Mustad adquirió St.Croix Forge, nos dieron la gran oportunidad de ser fabricantes de un modelo de herraduras de aluminio que se producía en Estados Unidos.

MN: Como gerente de producción, ¿cuáles son principales tus desafíos?

JAM: El principal, es mantener la calidad de excelencia de los productos que fabricamos los 52 integrantes de la planta industrial. Tener un equipo de trabajo calificado y comprometido con los lineamientos de la empresa, eso nos permitirá acompañar al equipo de innovación en todos los proyectos que estén a nuestro alcance.

MN: Háblanos acerca de tu familia y gustos personales.

El resultado más reciente de los esfuerzos de el equipo de Juan Antonio: la nueva Equi-Librium Aluminum

JAM: Mi familia se compone de mi esposa – Emilia – y mis hijos Gianfranco y Sofía. Mis padres son inmigrantes italianos que llegaron al país luego de la segunda guerra mundial. Actualmente en Italia tengo tíos y primos a los cuales afortunadamente tuve la oportunidad de visitar. Me gusta mucho conservar las costumbres familiares, con quienes formamos parte del grupo de cultura de la Sociedad Italiana de Tres Arroyos.

Esto es Mustad Hoofcare News (Noticias Mustad) – el boletín mundial de Mustad Hoofcare Group, Noviembre de 2011 – Tercera edición – Editor: Luca Bertolino. Un enorme “¡gracias!” a todos los contribuidores. ¡Tú también puedes contribuir! Envía tus comentarios e ideas a: lucabertolino@mustad.com CLAVOS

HERRADURAS

ESCOFINAS

HERRAMIENTAS

11

CUIDADO DE LOS CASCOS


FELIZ ANIVERSARIO La celebración de una larga vida: ¡

Mustad !

En 2011 algunos de nustros colegas celebran un aniversario especial de su experiencia en el grupo Mustad. No hay palabras que puedan expresar nuestra gratitud por su lealtad a lo largo de tantos años y por su gran contribución que ha generado éxito para todos nosotros. Por lo tanto, seremos breves y sólo daremos un gran... ¡¡¡GRACIAS!!! LEONARDO AGUILA – ST. CROIX FORGE FREDRIK ANDERSSON - MUSTADFORS DANIEL BERTILSSON - MUSTADFORS ÖRJAN BRYNTESSON - MUSTADFORS MORGAN ELIASSON - MUSTADFORS CHRISTELLE GREMAUD - MHOOFCARE YESID MUÑOZ - EMCOCLAVOS BO NETTELBO - MUSTADFORS EMRE OZAYDIN – NATAS CIVI

- Emcoclavos

MARCELO PALEO - MARGENTINA NICOLE PITTET - MHOOFCARE OSCAR RICO - MARGENTINA MAURO RODRIGUEZ - MARGENTINA ROMAN SAN - MARGENTINA ROBERTO SOSA - MARGENTINA RUBEN STADELMAN - MARGENTINA MEINT VRIES - FRIESLAND

JAIRO DAVILA – EMCOCLAVOS RONALD EDLER – ST. CROIX FORGE MURIELLE GUILLET – MUSTAD HOOFCARE ORLANDO HERNANDEZ - EMCOCLAVOS ANDERS LARSSON – MUSTADFORS THOMAS LIDSKOG – MUSTADFORS RICARDO MORALES - EMCOCLAVOS ELISA PETERSON - ST. CROIX FORGE KAJSA UTTER - MUSTADFORS

MONICA ANDERSSON - MUSTADFORS SVANTE HAGER - MUSTADFORS ROLAND KARLSSON - MUSTADFORS

BERNT LILLMAN - MUSTADFORS

CLAVOS

HERRADURAS

ESCOFINAS

HERRAMIENTAS

12

CUIDADO DE LOS CASCOS

Mustad Global News - November 2011 (Spanish)  

Mustad is the global leading supplier of hoofcare products, including horseshoes, horseshoe nails, rasps, farrier tools, accessories and foo...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you