Page 1

2019-20 Inspiration til ferien Inspirationen für den Urlaub

Thorsminde Fjand • Sdr. Nissum Husby • Vedersø Klit Ulfborg • Vemb Staby og nærliggende byer

AKTIVITETSKALENDER TIL HELE FAMILIEN / VERANSTALTUNGSKALENDER FÜR DIE GANZE FAMILIE STORT OMRÅDEKORT / GROSSE GEBIETSKARTE


2

VELKOMMEN

TURISTGUIDE 2019–20

VELKOMMEN TIL ULFBORG-VEMB Kære læser Med dette års turistguide vil vi tage dig med rundt i det vestjyske ferieland, hvor vi vil dele ud af vores erfaringer og lokale kendskab, så du kan få den bedst mulige ferie, der passer til lige netop dig. Ulfborg-Vemb er et område der især er kendt for sin skønne og uspolerede natur. Her er alt fra strande og klitter, til plantager og hedearealer. Rundt i landskabet er der stier og ruter, der især er elsket af de aktive feriegæster, som holder af at cykle, løbe eller vandre i deres ferie. Hvis ikke det er den aktive ferie der trækker, så er her også gode rammer for at trække stikket ud og bare slappe af. Mange nyder godt af de muligheder for det privatliv som området tilbyder.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

Hvis man er glad for restaurantbesøg og shopping, er der større byer i nærheden man kan besøge. Udflugter og aktiviteter er der også mange af i området, så det er bare med at finde ud af hvad der skal opleves. I guiden vil du finde en lang række gode tilbud. Tag et kig og lad dig inspirere. Du er altid velkommen til at lægge vejen forbi Turistkontoret i Vedersø Klit. Vi har et hav af brochurer og vi har et stort kendskab til området. Vi glæder os til dit besøg, og ønsker dig en rigtig god ferie.


TURISTGUIDE 2019–20

WILLKOMMEN IN ULFBORG-VEMB Lieber Leser, mit dem diesjährigen “Turistguide” wollen wir Sie in unserer Urlaubsregion an der dänischen Nordseeküste herumführen und unsere Erfahrungen und örtlichen Kenntnisse mit Ihnen teilen, damit Sie den bestmöglichen Urlaub verleben können, der ganz genau zu Ihnen passt. Ulfborg-Vemb ist eine Region, die für ihre unberührte Natur bekannt ist. Hier finden Sie alles von Stränden und Dünen, Wald- und Heidegebieten. Gerade die vielen Wege und Wanderrouten sind sehr beliebt bei unseren aktiven Gästen, die im Urlaub gerne Radfahren, Laufen oder Wanderungen unternehmen. Und wenn es nicht ganz so aktiv sein soll, finden Sie hier beste Möglichkeiten zum Entspannen. Viele suchen hier vor allem die Ruhe und Abgeschiedenheit, die unsere Region bietet. Steht Ihnen der Sinn nach essen gehen oder Shopping, besuchen Sie doch die größeren Städte der Umgebung. Unsere Region bietet Ihnen viele Ausflugsziele und Aktivitäten. Ihre einzige Schwierigkeit besteht darin, sich zu entscheiden, was Sie erleben möchten. Im Guide finden Sie eine Menge guter Angebote. Lassen Sie sich einfach inspirieren. Bei uns in der Touristeninformation sind Sie jederzeit herzlich willkommen. Wir helfen Ihnen gerne mit Informationen, einer Vielzahl an Broschüren und unserer hervorragenden Ortskenntnis.

WILLKOMMEN

INDHOLD INHALT Inspiration4–25 Thorsminde26–29 Restauranter og spisesteder / Restaurants und Imbisslokale 30 Fjand31 Sdr. Nissum

32–39

Husby40–43 Vedersø Klit

44–51

Ulfborg52–57 Vemb58–65 Staby66 De nærliggende byer / Die nahegelegenen Städte

67–76

Aktiviteter / Veranstaltungen

77–89

Praktiske informationer / Nützliche Informationen

92-93

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen einen richtig schönen Urlaub.

ULFBORG-VEMB TURISTFORENING Kontor: Feriepartner Vedersø Klit Havvej 6–10 Vedersø Klit DK-6990 Ulfborg Tel. +45 9611 9110 Tel. +45 9611 9100 ulfborg@ulfborg-turist.dk www.ulfborg-turist.dk

3

ÅBNINGSTIDER ÖFFNUNGSZEITEN Lavsæson September til og med juni NEBENSAISON September bis einschl. Juni Man–Fre/Mo–Fr 9.00–16.00 Lør/Sa 8.00–16.00 Søn/So 10.00–14.00 HØJSÆSON – Juli og august hochsaison – Juli und August Man–tor/Mo–Do Fre/Fr Lør/Sa Søn/So 24.12. & 31.12.: 25.12. & 01.01.:

9.00–16.00 9.00–17.00 8.00–18.00 10.00–16.00 9.00–12.00 Lukket/Geschlossen


4

AKTIV I FERIEN

TURISTGUIDE 2019–20

AKTIV I FERIEN

Flere og flere ønsker at være aktive i deres ferie. De storslåede naturområder ved Vedersø Klit og Ulfborg-Vemb giver ideelle rammer for en aktiv ferie.

og klippetang) er alle påsat Naturstyrelsens eksisterende røde pæle. Sværhedsgraden er ikke den højeste, der kan laves gode begynder, lette og mellemsvære baner.

Tag ud i det blå på cykel eller iført vandrestøvler. Der er også mulighed for tennis og squash samt en udfordrende tur på mountainbike. Eller hvad med at opleve området fra en hesteryg eller snør løbeskoene. Mulighederne er talrige og her er noget for enhver smag – og for alle aldersgrupper.

Der er ved startstederne opsat kortkasser med lånekort, så behøver man ikke selv at medbringe kort. Posterne passes af Husby Efterskole.

Orienteringsløb (faste poster) i Husby Klitplantage Der kan løbes efter poster i Husby Klitplantage. Det er blevet til 50 faste poster, alle er placeret ved veje og stier og kan derfor sagtens benyttes af løbere med barnevogne. Posterne (metalskilt

YDERLIGERE INFORMATION PÅ / WEITERE INFORMATIONEN UNTER www.ulfborg.sportogfitness.dk www.nissumfjand.dk www.beachbowl.dk

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

Fitnesscentre i området Er vejret ikke lige til udendørs træning, findes der i området fitnesscenter i Ulfborg, Sdr. Nissum og Søndervig. Her kan der trænes i hyggelige omgivelser med god og professionel rådgivning. Adgangskort kan med fordel købes hos Turistkontoret i Vedersø Klit.


TURISTGUIDE 2019–20

AKTIV IM URLAUB Immer mehr Menschen möchten im Urlaub aktiv sein. Die herrlichen Naturgebiete bei Vedersø Klit und Ulfborg-Vemb bilden den idealen Rahmen für einen Aktivurlaub. Erkunden Sie die Natur bei einer Radtour oder Wanderung. Sie können auch Tennis und Squash spielen oder eine anspruchsvolle Mountainbike-Tour unternehmen. Die Gegend lässt sich auch wunderbar hoch zu Ross oder mit Laufschuhen erleben. Es gibt eine Fülle von Möglichkeiten – für jeden Geschmack und für jedes Alter ist etwas dabei. Orientierungslauf (feste Posten) in der Husby Klitplantage Im Waldgebiet Husby Klitplantage kann man Orientierungsläufe durchführen. Es gibt 50 feste Kontrollpunkte an Wegen, die auch mit Kinderwagen angelaufen werden können. Die Posten (Metallschild und Lochzange) sind alle an vorhandenen roten Pfosten der Umweltbehörde (Naturstyrelsen) angebracht. Der Schwierigkeitsgrad ist nicht der höchste, so dass leichte Routen für Anfänger und mittelschwere für Fortgeschrittene erstellt werden können. An den Startpunkten befinden sich Kästen mit Leihkarten – das Mitbringen eigener Karten ist also nicht erforderlich. Die Posten werden von der Schule Husby Efterskole gewartet. Fitnesszentren in der Gegend Wenn das Wetter nicht zum Training im Freien einlädt, sind die Fitnesszentren in Ulfborg, Sdr. Nissum und Søndervig eine gute Alternative. Hier kann man in gemütlicher Umgebung unter professioneller Anleitung trainieren. Zugangskarten sind auch bei der Touristeninformation in Vedersø Klit erhältlich.

AKTIV IM URLAUB

MOTIONSLØB 2019 21. maj Kilen rundt i Struer. Distancer: 5 og 10 km 12. maj Fjordløbet i Rignkøbing. Distancer: 10, 6, 3, og halvmarathon 8. juni Danmarks Grønneste løb 2019 – Venø Rundt: Distancer: 7, 14, Halvmarathon og Marathon. 12. juni Fuglsangsø Stafetten i Herning. Distancer: 5 km , Gangrute 5 km 19. juni Midsommerløbet Sunds. Distancer: 11, 5,9 og 3,1 km 23. juni North Sea Beach Marathon. Distancer: 4,2 – 8,4, halvmarathon og hel marathon. 24. august Ultraløbet Ringkøbing Fjord Rundt. Distancer: 60 km, 100 km, Halvmarathon, Marathon ????? august Storåløbet i Holstebro. Distancer: Halvmarathon, 10, 5, og 3 km. 7. september Run To The Beat 2019: Distancer: 10,5 og Halvmarathon

Motionsløb, stafetløb og marathon Volksläufe, Staffelläufe und Marathon

5

2. november Vestjysk Halvmarathon - Mejdal, Holstebro. Distancer: 5,5 km - 11,1 km – 21,097 km


6

MOTION I NATUREN

TURISTGUIDE 2019–20

MOTION I NATUREN Rundt om Nissum Fjord Oplev Nissum Fjord på tæt hold. Tag cyklen eller kom frem til fods – trampestier, cykelruter og broer sikrer, at man kan komme hele fjorden rundt. Bliver turen for lang, kan der overnattes i shelters, hvor der findes toiletter og bålpladser. Hele vejen rundt er der opstillet informationstavler, og enkelte steder findes der fugletårn (udsigtspunkt). Ruternes længde varierer fra 14,7 km til 84,5 km. Kort og beskrivelse på disse ture samt mange andre vandre- og cykelturforslag kan fåes ved henvendelse til Ulfborg-Vemb Turistkontor, Havvej 6–10, Vedersø Klit. Cykeludlejning Har man ikke plads til cyklen i bagagen, bliver der flere steder i området udlejet cykler. Mulighederne er mange, hvis man ønsker at nyde den smukke natur i området. Kig forbi Turistkontoret i Vedersø Klit, hvor der kan hentes turforslag. Der kan lejes cykler i Vedersø Klit hos: Feriepartner Vedersø Klit, Klitferie og hos Fjand Camping og Cafeteria i Fjand. Tennis og Squash Der kan spilles tennis hos Beach Bowl i Søndervig, i Ulfborg ved Vestjysk Fritidscenter og squash i Multihallen i Sdr. Nissum. Adgangskort kan med fordel købes hos Turistkontoret i Vedersø Klit. www.beachbowl.dk · www.nissumfjand.dk. Mountainbikebane Et godt tilbud til mountainbikere. Banen ligger inde i et meget kuperet skovområde ved Filsøvej øst for Ulfborg og kræver gode cykelben. Alle er meget velkomne til at prøve banen. Ridesti i Nørhede Plantage, Husby Klitplantage og på Stranden I østsiden af skoven i Nørhede Plantage er der mulighed for at ride og nyde skoven fra hesteryg. I Husby Klitplantage findes en 16 km lang ridesti. Følg venligst afmærkningerne og tag hensyn til træerne og de gående. Kort over ridestien fås på Turistkontoret i Vedersø Klit. Der findes et ridecenter i området, som tilbyder turridning på strand, i plantager og fredet terræn af forskellig varighed. Se yderligere informationer på www.vedersoeridecenter.dk. Hjertesti i Ulfborg Start- og slutsted er i anlægget i Ulfborg. Ruten er en handicapvenlig rute på 3 km. På ruten er der opsat tavler med information om området. Undervejs passeres der legepladser med borde og bænke samt 2 små søer. Medbring gerne picnickurven. Kitesurfing og windsurfing Ønsker du at få vind i sejlene eller luft under dragen – så er der gode muligheder i Thorsminde og Nørhede ved Sdr. Nissum. I Thorsminde er der næsten altid god vind, og ifølge statistikker er det ét af de bedre steder, da det her blæser flest dage nok til at kitesurfe. Ønsker man at tage et kitesurferkursus hos Thorsminde Camping stiller pladsen gerne udstyr til rådighed. Se yderligere informationer på www.thorsmindecamping.dk. En af de bedre surfpladser ligger i Thorsminde. For at komme til surfpladsen skal man henvende sig i informationen hos Thorsminde Camping. Kanosejlads på Storåen Kanotur er en naturoplevelse, som man er tæt sammen om. Kom roligt gennem den vestjyske natur og oplev landskab og dyreliv, helt tæt på. Der er næsten 100 km sejladsmuligheder på en strækning, der starter i Herning, går via krat og hede, gennem Holstebro by til Nissum Fjord. Mulighed for primitiv overnatning på de mange teltpladser langs ruten, men også mere luksuriøse ophold på campingplads eller hotel. Se mere på www.visitholstebro.dk.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

AKTIV FERIE FOR HELE FAMILIEN!

Vest Stadil Fjord Udgivet af Naturstyrelsen Der Vest Stadil Fjord Herausgegeben von der dänischen Naturbehörde Husby Klitplantage Udgivet af Naturstyrelsen Husby Klitplantage Herausgegeben von der dänischen Naturbehörde Stråsø Plantage Udgivet af Naturstyrelsen Stråsø Plantage Herausgegeben von der dänischen Naturbehörde

BROCHURER / DIE BROSCHÜREN kan bestilles hos / können bestellt werden bei Ulfborg-Vemb Turistkontor Havvej 6–10, Vedersø Klit DK-6990 Ulfborg Tel +45 9611 9110 ulfborg@ulfborg-turist.dk www.ulfborg-turist.dk


TURISTGUIDE 2019–20

BEWEGUNG IN DER NATUR

7

BEWEGUNG IN DER NATUR Rund um den Nissum Fjord Erleben Sie den Nissum Fjord aus nächster Nähe. Mit dem Fahrrad oder zu Fuß – Trampelpfade, Radrouten und Brücken gewährleisten, dass Sie ganz um den Fjord herumkommen. Wird die Tour zu lang, kann man in Schutzhütten übernachten, bei denen es auch Toiletten und Feuerstellen gibt. Entlang des Wegs sind Informationstafeln aufgestellt, außerdem gibt es einige Vogelbeobachtungstürme (Aussichtspunkte). Die Länge der Routen variiert von 14,7 km bis 84,5 km. Karten und eine Beschreibung dieser Routen sowie andere Vorschläge für Wander- und Radtouren erhalten Sie bei der Touristeninformation Ulfborg-Vemb, Havvej 6-10, Vedersø Klit. Fahrradverleih Kein Platz fürs Fahrrad im Urlaubsgepäck? Kein Problem, denn vielerorts kann man Fahrräder mieten. Die schöne Natur der Gegend lässt sich auf vielfältige Weise genießen. Tourenvorschläge erhalten Sie bei der Touristeninformation in Vedersø Klit. Hier können Sie in Vedersø Klit Fahrräder mieten: Feriepartner Vedersø Klit, Klitferie, Vedersø Klit Camping sowie Fjand Camping og Cafeteria in Fjand. Tennis und Squash Bei Beach Bowl in Søndervig und in Ulfborg bei Vestjysk Fritidscenter kann man Tennis spielen, in der Multihalle in Sdr. Nissum Squash. Zugangskarten sind auch bei der Touristeninformation in Vedersø Klit erhältlich. www.beachbowl.dk · www.nissumfjand.dk. Mountainbike-Bahn Ein tolles Angebot für Mountainbiker. Die Bahn liegt in einem sehr hügeligen Waldgebiet am Filsøvej östlich von Ulfborg und erfordert gut trainierte Beine. Alle sind herzlich willkommen, die Bahn zu testen. Reiten in den Wäldern Nørhede Plantage und Husby Klitplantage und am Strand Im Ostteil des Waldgebietes Nørhede Plantage kann man den Wald zu Pferde erkunden. Im Dünengehölz Husby Klitplantage gibt

es einen 16 km langen Reitpfad. Folgen Sie bitte den Markierungen und nehmen Sie Rücksicht auf die Bäume und auf Fußgänger. Eine Karte über den Reitpfad ist bei der Touristeninformation in Vedersø Klit erhältlich. In der Umgebung gibt es Reitzentren, die Ausritte mit unterschiedlicher Dauer am Strand, im Wald und in geschütztem Gelände anbieten. Weitere Informationen finden Sie unter www.vedersoeridecenter.dk. Herzspur in Ulfborg Start und Ziel ist in Ulfborg. Die Strecke ist eine behindertenfreundliche Route von 3 km. Auf der Route gibt es Tafeln mit Informationen über die Region. Unterwegs passierst du Spielplätze mit Tischen und Bänken und 2 kleinen Seen. Bitte bringen Sie den Picknickkorb mit. Kite- und Windsurfen Wenn Sie den Wind in den Segeln oder im Drachen spüren möchten, finden Sie in Thorsminde und Nørhede bei Sdr. Nissum beste Bedingungen vor. In Thorsminde herrscht fast immer eine frische Brise und laut Statistik gehört der Ort zu den besseren Kitesurf-Revieren, da hier an den meisten Tagen genügend Wind vorhanden ist. Thorsminde Camping bietet auch Kitesurfkurse an. Die Ausrüstung wird gerne zur Verfügung gestellt. Weitere Informationen finden Sie unter www.thorsmindecamping.dk. Einer der besten Surfplätze befindet sich in Thorsminde. Der Zugang erfolgt über den Campingplatz Thorsminde Camping – wenden Sie sich bitte an die Rezeption. Kanufahren auf dem „Storå“ Eine Kanufahrt ist ein herrliches Gemeinschaftserlebnis in der Natur. Bewegen Sie sich in aller Ruhe durch die westjütländische Natur und erleben Sie Landschaft und Fauna aus nächster Nähe. Der Wasserlauf ist auf fast 100 km befahrbar, von Herning durch Gebüsch und Heide und durch Holstebro bis zum Nissum Fjord. Einfache Übernachtungsmöglichkeiten bieten zahlreiche einfache Zeltplätze an der Strecke, aber es geht auch luxuriöser auf Campingplätzen oder in Hotels. Weitere Infos unter www.visitholstebro.dk.

AKTIV URLAUB FÜR DIE GANZE FAMILIE! WWW.ULFBORG-TURIST.DK


8

KØB OPLEVELSER

TURISTGUIDE 2019–20

SPAR

KØB OPLEVELSER WOW PARK

MANGE PENGE

Oplev skoven fra oven

Erleben Sie den Wald von oben.

WOW-Park er en anderledes lege- og forlystelsespark med sjove oplevelser for alle legebørn mellem 2-102 år. Gå fra trætop til trætop, prøv rutsjebanerne, de store net, Skovlabyrinten og alle de andre sjove aktiviteter. Ved fremvisning af Feriepartner Vedersø Klit husnøgle, får du 15% rabat på dagsbilletter i WOW-Park.

Der WOW-Park ist der etwas andere Spiel- und Erlebnispark mit tollen Attraktionen für alle Spielkinder zwischen 2 und 102 Jahren. Geh von Baumwipfel zu Baumwipfel, probier die Rutschen, das große Netz, das Waldlabyrinth oder eine der anderen tollen Attraktionen. Bei Vorlage des Ferienhausschlüssels von Feriepartner erhalten Sie 15% Rabatt auf das Tagesticket im WOW-Park.

LØVSTRUPVEJ 1, DK-6900 SKJERN, WWW.WOWPARK.DK

MULTIHALLEN, SDR. NISSUM

Aktiviteter til alle årstider for hele familien. Fitness · Squash · Tennis · Badminton · Volley · Billard/Pool · Bordtennis · Bordfodbold · Air hockey · Dart · Internetcafé · Minibaner til boldspil.

Aktivitäten für die ganze Familie zu allen Jahreszeiten. Fitness · Squash · Tennis · Badminton · Volleyball Billard/Pool Tischtennis · Tischfußball · Air Hockey · Dart · Internetcafé Mini-Ballspielfelder.

Familie Dagskort (max. 6 pers.) kr. 150,Mulighed for at købe dagskort til 1 person. Billetter købes hos Feriepartner Vedersø Klit.

Familien-Tageskarte (max. 6 Pers.) EUR 20,Man kann auch Tageskarten für 1 Person kaufen. Eintrittskarten sind bei Feriepartner Vedersø Klit erhältlich.

KIRKEBYVEJ 11A, SDR. NISSUM, DK-6990 ULFBORG, WWW.NISSUMFJAND.DK/MULTIHALLEN

BEACH BOWL, SØNDERVIG

Køb Key2Activity for hele familien. Alle aktiviteter er gratis for feriehusets lejere i en hel uge. Bowling · Fitnesscenter Tennis · Internetcaféen Adventuregolf.

Mit dem Kauf des Key2Activity für die ganze Familie haben alle Bewohner des Ferienhauses eine Woche lang freien Eintritt zu allen Aktivitäten. Freier Eintritt zu: Bowling Fitnesscenter · Tennis Internetcafé · Adventure Golf.

Aktivitetsnøgle gældende for 1 uge kr. 200,- (normalpris kr. 500,-) excl. leje af tilbehør.

Aktivitätsschlüssel gültig für 1 Woche EUR 27,(Normalpreis EUR 67,-) exkl. Miete von Ausrüstung/Zubehör.

Billetter købes hos Feriepartner Vedersø Klit.

Eintrittskarten sind bei Feriepartner Vedersø Klit erhältlich.

LODBERGSVEJ 36, SØNDERVIG, DK-6950 RINGKØBING, WWW.BEACHBOWL.DK

ADVENTURE PARK, RINGKØBING

Sjov for alle – hele året Indendørs- og udendørs aktiviteter for store og små. Adventure Golf · Fodboldgolf · Håndboldgolf Minigolf Bowls · Indendørs legeland Indendørs spil for alle. Ved fremvisning af feriehusnøgle på stedet opnåes 20% rabat ved køb af dagskort.

Spiel und Spaß für alle – das ganze Jahr über Aktivitäten drinnen und draußen für Groß und Klein. Adventure Golf · Fußballgolf · Handballgolf · Minigolf Bowls · Hallen-Spielland · Spiele für drinnen. Bei Vorlage des Ferienhausschlüssels erhalten Sie 20% Rabatt auf den Eintrittspreis bei verkauf einer Tageskarte.

SØTANGEVEJ 1, DK-6950 RINGKØBING, WWW.ADVENTURE-PARK.DK

LEGOLAND, BILLUND

Lej et feriehus hos Feriepartner Vedersø Klit og spar 25% på entréprisen til Legoland.

Mieten Sie ein Ferienhaus bei Feriepartner Vedersø Klit und Sie bekommen 25% Rabatt auf die Eintrittskarte für Legoland.

Billetter købes hos Feriepartner Vedersø Klit. Som kunde hos Feriepartner Vedersø Klit opnås en rabat på 25% på entréprisen.

Eintrittskarten sind bei Feriepartner Vedersø Klit erhältlich. Als Kunde von Feriepartner Vedersø Klit erhalten Sie 25% Rabatt auf den Eintrittspreis.

Lejebevis skal forevises.

Der Mietvertrag ist vorzulegen.

NORDMARKSVEJ 9, DK-7190 BILLUND, WWW.LEGOLAND.DK

KYSTCENTRET, THYBORØN

Et besøg på Kystcentret er en aktiverende rejse gennem hav, bølger, brænding, strøm, vind og vejr, gennem sand og klitter, gennem havbund, strand og kyster - det er en rejsefortælling om livet på kysten, om det grænseløse hav og om det livgivende hav.

Ein Besuch im Erlebniszentrum Küstenzentrum ist eine aktive Reise durch Meer, Wellen, Brandung, Strömung, Wind und Wetter, durch Sand und Dünen, durch den Meeresgrund, Strand und Küsten – es ist ein Reisebericht über das Leben an der Küste, über das grenzenlose Meer und das lebensspendende Meer.

”Vesterhavets kræfter” er en udstilling fyldt med aktiviteter, der motionerer både krop og hjerne, og som gør dig klogere på Vesterhavets store kræfter.

”Die Kräfte der Nordsee” ist eine Ausstellung voller Aktivitäten, die Körper und Verstand trainieren und bei der du mehr über die großen Kräfte der Nordsee erfährst.

Voksen kr. 95,- (normalpris kr. 119,-) Børn 3–12 år kr. 79,- (normalpris kr. 99,-) Vis feriehusnøglen på stedet og få rabat på entréprisen.

Erwachsene EUR 13,- (Normalpreis EUR 16,5) Kinder 3–12 J. EUR 11,- (Normalpreis EUR 14,-) Bei Vorlage des Ferienhausschlüssels erhalten Sie Rabatt auf den Eintrittspreis.

KYSTCENTERVEJ 3, DK-7680 THYBORØN, WWW.KYSTCENTRET.DK

PLAY-TIME VESTERHAVETS FODBOLDGOLF

Besøg en af Danmarks bedste fodboldgolfbaner lige udenfor Ulfborg. Dejlige udendørs og indendørs faciliteter.

Besuchen Sie einem der besten Fußballgolfplatz Dänemarks ganz in der Nähe von Ulfborg. Schöne Außen- und Innenanlage.

Mulighed for tilkøb af andre aktiviteter fx escape room og lasergame. Medbring egen mad eller køb i vores café. Hunde i snor er meget velkomne.

Auch andere Aktivitäten können gebucht werden, wie Escape Room oder Laser-Spiele. Bringen Sie Ihr eigenes Essen mit oder bestellen Sie etwas in unserem Café. Hunde an der Leine sind sehr willkommen.

Voksne (+15 år): 90 kr. (normalpris 100 kr.) Børn 5-15 år: 45 kr. (normalpris 50 kr.) Børn 0-4 år: Gratis. Familiebillet: 2 voksne + 2 børn (5-15 år): 250 kr. (normalpris 300 kr.)

Erwachsene (+15 Jahre): DKK 90 (Normalpreis DKK 100) Kinder 5-15 Jahre: DKK 45 (Normalpreis DKK 50) Kinder 0-4 Jahre: Gratis. Familien-Karte: 2 Erwachsene + 2 Kinder (5-15 J): DKK 250 (Normalpreis DKK 300)

Billetter skal købes hos Feriepartner for at opnå rabatten.

Wenn Sie die Tickets bei Feriepartner kaufen, erhalten Sie einen Rabatt.

LYSTLUNDVEJ 1, DK-6990 ULFBORG, WWW.PLAY-TIME.DK

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


TURISTGUIDE 2019–20

ERLEBNIS-KARTEN KAUFEN

9

ERLEBNIS-KARTEN KAUFEN RINGKØBING SVØMMEHAL FITNESS · TENNIS

Med aktivitetskortet får du ubegrænset adgang til følgende aktiviteter: Svømmehal – Fitness – Tennis. Alle aktiviteter starter ved henvendelse i billetsalget i Ringkøbing Svømmehal. Her viser du lejekontrakten sammen med aktivitetskortet og får herefter udstedt billetter til svømmehallen og fitness samt udleveret reservationsmærker til tennisbanerne. Kortet giver adgang i én uge fra den dag det bruges første gang. Familiekort kr. 250,- pr. feriehus pr. uge – gældende for alle husets beboere. Billetter købes hos Feriepartner Vedersø Klit.

Mit der Aktivitätskarte bekommen Sie unbegrenzten Zutritt au folgenden Aktivitäten: Schwimmhall – Fitness – Tennis. Bitte wenden Sie sich mit Mietvertrag + Aktivitätskarte an kiosk in Ringkøbing Schwimm- halle um Karten für die Schwimmhalle und Fitness + Reservierungspoletten für die Tennisbahnen zu bekommen. Mit den Karten haben Sie eine Woche unbegrenzten Zutritt vom ersten Anwendungstag. Familienkarte EUR 35,- pro Ferienhaus pro Woche – ist für alle Personen im Haus gültig. Eintrittskarten muss bei Feriepartner Vedersø Klit gekauft werden.

KONGEVEJEN 52, DK-6950 RINGKØBING, WWW.RINGKOBING-SVOMMEHAL.DK

VESTJYDSK FRITIDSCENTER I ULFBORG

Tag familien med i svømmehallen.

Ulfborg Schwimmhalle

Gruppebillet – 4 personer kr. 80,Tillægsbilletter pr. pers. udover 4 pers. kr. 15,Voksen kr. 30,Børn t.o.m. 15 år kr. 15,– gælder for 1 dag og kun i svømmehallen.

Machen Sie einen Familienausflug ins Hallenbad. Gruppenkarte 4 Pers. EUR 11,-. Zusatzkarte pro Pers. bei mehr als 4 Pers. EUR 2,-. Erwachsene EUR 4,Kinder bis 15 J. EUR 2,Gültig für 1 Tag und nur für das Hallenbad.

SPORTSVEJ 1, DK-6990 ULFBORG, WWW.VESTJYDSKFRITIDSCENTER.DK

HOLSTEBRO BADELAND

50 m bassin, Tropisk børnevenligt klima, Soppebassin, Klovnebassin, Strandbassin, Badeland, Spa, Varmtvands- bassin, 75 m Rutschebane „Black Hole“, Modstrømsanlæg, 1m og 3m vipper, Grotte, Dampbad, Sauna, Cafe.

50-m-Becken, kinderfreundliches tropisches Klima, Plansch- becken, Clown-Becken, Strand-Becken, Erlebnisbad, Whirl-pool, Warmwasserbecken, 75-m-Rutsche „Black Hole“, Gegenstromanlage, 1-m- und 3-m-Brett, Grotte, Dampfbad, Sauna, Café.

Voksen kr. 50,- (normalpris kr. 75,-) Børn 3–13 år kr. 35,- (normalpris kr. 50,-) Billetter skal købes hos Feriepartner Vedersø Klit (ellers kan rabatten ikke fås).

Erwachsene EUR 7,- (Normalpreis EUR 10,-) Kinder 3–13 J. EUR 5,- (Normalpreis EUR 7,-) Eintrittskarten muss bei Feriepartner Vedersø Klit Gekauft werden (sonst kann man den Rabatt nicht bekommen).

JEPPE SCHOUS GADE 14, DK-7500 HOLSTEBRO, WWW.HOLSTEBRO-BADELAND.DK

JYLLANDSAKVARIET THYBORØN

Masser af rørebassiner, gratis find-selv-rav, en gigantisk model af en kaskelothval og en fiske- kutter, der er reddet fra ophugning. JyllandsAkvariet er fuld af oplevelser for både børn og voksne. Ravsafari – tag med til stranden på jagt efter rav. Der er RAVGARANTI. Voksen kr. 71,- / Børn 3–12 år kr. 65,Ravsafari kr. 32,Vis feriehusnøglen på stedet og få rabat på entréprisen.

Viele Berührungsbecken, kostenloses Bernsteinsuchen, ein gigantisches Modell eines Pottwals und ein Fischkutter, der vor dem Verschrotten bewahrt wurde. Das JyllandsAkvariet bietet eine Fülle von Erlebnissen für Kinder und Erwachsene. Bernsteinjagd – machen Sie Bernsteinjagd mit auf die Jagd nach der Bernstein. Es gibt BERNSTEINGARANTIE. Erwachsene EUR 9,50 / Kinder 3–12 J. EUR 9,- / Bernsteinjagd EUR 4,50 Bei Vorlage des Ferienhausschlüssels erhalten Sie Rabatt auf den Eintrittspreis.

VESTERHAVSGADE 16, DK-7680 THYBORØN, WWW.JYLLANDSAKVARIET.DK

SKONNERTEN MAJA, HVIDE SANDE

En oplevelse for livet. Tag familien med og oplev himlen og havets skønhed og den eventyrlige stemning om bord. Turen tager 2 timer. Voksen kr. 179,-

Ein unvergessliches Erlebnis. Machen Sie einen Familien- ausflug und erleben Sie den Himmel, die Schönheit des Meeres und die abenteuerliche Atmosphäre an Bord. Die Fahrt dauert zwei Stunden. Erwachsene EUR 24,-

Børn 1–14 år kr. 139,-

Kinder 1–14 J. EUR 19,-

Billetter købes hos Feriepartner Vedersø Klit.

Eintrittskarten kaufen Sie bei Feriepartner Vedersø Klit.

HAVNEN/HAFEN HVIDE SANDE, WWW.SCHONER.DK

RINGKØBING-SKJERN MUSEUM

Rejs tilbage i den levende historie, når du besøger et af museets mange besøgssteder rundt om Ringkøbing Fjord. Du kan opleve alt fra brølende vikinger i Bork Vikingehavn, bunkerfund og bombefly fra Anden Verdenskrig på Ringkøbing Museum, flotte naturområder ved Bundsbæk Mølle, gamle dage på Abelines Gaard og storslået udsigt fra toppen af Lyngvig Fyr. Ugekort voksen kr. 175,-. Børn gratis – fri adgang til 10 museer i en hel uge. Ugekort købes hos Feriepartner Vedersø Klit.

Ein Besuch in einem der vielen Abteilungen des Museums rund um den Ringkøbing Fjord ist eine Zeitreise in lebendige Geschichte. Hier kann man alles erleben – von brüllenden Wikingern im Wikingermuseum Bork Vikingehavn über Bunkerfunde und Bomber aus dem Zweiten Weltkrieg im Ringkøbing Museum bis hin zu schönen Naturgebieten an der Bundsbæk Mühle, alten Zeiten auf Abelines Gaard und der tollen Aussicht von der Spitze des Leuchtturms Lyngvig Fyr. Wochenkarte Erw. dkk 175,-. Kinder Gratis – freier Zutritt zu 10 Museen für eine ganze Woche. Wochenkarte sind bei Feriepartner Vedersø Klit erhältlich.

LÆS MEGET MERE PÅ WWW.LEVENDEHISTORIE.DK

HOUVIG KØBMAND SØNDERVIG

Købmandsbutik med mange spændende varer og gode tilbud.

Lebensmittelgeschäft mit vielen interessanten Waren und guten Angeboten.

Udbringning af varer – bake-off samt brugs- kunstbutik.

Lieferservice, Bake-off und Gebrauchskunstladen. Bei uns machen Sie einen guten Kauf.

Kig forbi og gør et godt køb.

HOUVIG KLITVEJ 51, 6950 RINGKØBING, TEL. +45 9733 9977

VIEL GELD SPAREN WWW.ULFBORG-TURIST.DK


10

DIN HUND ER VELKOMMEN AUCH IHR HUND IST WILLKOMMEN URLAUB

TURISTGUIDE 2019–20

HER ER HUNDEN ALTID VELKOMMEN

MEN HUSK AT VISE

HENSYN

Området her kan bestemt anbefales, hvis du gerne vil have hunden med på ferie, og selvfølgelig skal den da med. Her findes storslået natur med masser af udfoldelsesmuligheder, hvad enten du opholder dig i skoven, på stranden eller i vandet. Vi vil derfor på disse sider forsøge på bedst mulig måde at orientere dig om mange af de muligheder, der er, for også at kunne afholde en rigtig god og oplevelsesrig ferie med familiens firbenede ven.

Hundepension Ønsker du at tage på udflugt en dag eller flere i ferien, hvor det ikke er muligt at tage hunden med, så findes der i området ved Ulfborg på Madum Flodvej 1 en hunde- og kattepension. Det er en god hundepension, som ligger midt i den skønne, vestjyske natur. Her kan hunden trygt afleveres – og du kan med god samvittighed tage på tur. www.ulfborg-hunde-kattepension.dk.

Overnatning I området findes der flere udlejningsbureauer af feriehuse. I ca. halvdelen af feriehusene er det tilladt at tage 1 eller flere hunde med. En del af feriehusene er beliggende på ca. 2000–5000 m2 store grunde, enkelte med indhegnet grund eller terrasse. Elsker du friluftslivet og hellere vil have hunden/hundene med på camping, så er der i området flere campingpladser, som meget gerne tager imod gæster med hund. Men husk at vise hensyn og lad ikke hunden rende frit, hverken ved feriehuset eller på campingpladsen.

Agilitybane Hos Thorsminde Camping kan hunden lege eller træne på en anlagt Agilitybane. Pladsen tilbyder også et hundebaderum.

Stranden I sommerhalvåret fra april til og med september skal hunde være i snor på stranden. I vinterhalvåret fra oktober til og med marts må du gerne lade din hund være løs på stranden, men kun hvis den ikke risikerer at forvolde andre skade. Hundeskove Inden for en radius af ca. 40 km ligger der ca. 15 hundeskove. Det er skove, der er indhegnet, hvor hunden kan løbe uden snor – blot du har fuldt herredømme over den. Find en af hundeskovene på: www.udinaturen.dk Regler i naturen findes på: www.naturstyrelsen.dk

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

DYRLÆGE / TIERARZT Vi håber naturligvis ikke, at du får brug for det, men det er måske rart at have alligevel: DYRLÆGERNES TELEFONVAGT Tlf. 7022 4442 Wir hoffen natürlich, dass Sie keinen Tierarzt benötigen, dennoch ist es gut zu wissen, wohin man sich im Notfall wenden kann: TIERÄRTZTLICHER NOTDIENST Tel. +45 7022 4442


TURISTGUIDE 2019–20

DIN HUND ER VELKOMMEN AUCH IHR HUND IST WILLKOMMEN URLAUB

11

HUNDE SIND BEI UNS STETS WILLKOMMEN Sie möchten Ihren Hund mit in den Urlaub nehmen? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Hier finden Sie großartige Natur mit einer Fülle von Entfaltungsmöglichkeiten – im Wald, am Strand oder im Wasser. Wir möchten Sie daher auf diesen Seite möglichst eingehend über die vielen Möglichkeiten für einen erlebnisreichen Urlaub zusammen mit Ihrem vierbeinigen Freund informieren. Übernachtung In der Gegend gibt es mehrere Vermittlungsbüros, die Ferienhäuser vermieten. In etwa der Hälfte der Häuser sind ein oder mehrere Hunde erlaubt. Viele der Ferienhäuser haben ca. 2.000–5.000 m2 große Grundstücke, von denen einige komplett eingezäunt sind oder über eingefriedete Terrassen verfügen. Wenn Sie eher auf Campingurlaub stehen und Ihre/n Hund/e mitnehmen möchten, erwarten Sie mehrere Campingplätze in der Gegend, auf denen Hunde gestattet sind. Aber nehmen Sie bitte Rücksicht und lassen Sie Ihren Hund nicht frei umherlaufen, weder am Ferienhaus noch auf dem Campingplatz. Strand Im Sommerhalbjahr, von April bis einschließlich September, müssen Hunde am Strand angeleint werden. Im Winterhalbjahr, von Oktober bis einschließlich März, dürfen Sie Ihren Hund am Strand von der Leine lassen, vorausgesetzt, er fügt anderen keinen Schaden zu.

Hundewälder Innerhalb eines Umkreises von ca. 40 km gibt es ca. 15 Hundewälder. Dabei handelt es sich um eingezäunte Waldabschnitte, in denen Ihr Hund ohne Leine laufen darf – sofern Sie ihn komplett unter Kontrolle haben. Sie finden die Hundewälder unter: www.hundeskovene.dk. Regeln für den Aufenthalt in der Natur finden Sie unter: http://eng.naturstyrelsen.dk/ Hundepension Wenn Sie während Ihres Urlaubs einen ein- oder mehrtägigen Ausflug unternehmen möchten, bei dem die Mitnahme Ihres Hundes nicht möglich ist, können wir Ihnen eine Tierpension in Ulfborg, Madum Flodvej 1, empfehlen: www.ulfborg-hunde-kattepension.dk. Die gute Hunde- und Katzenpension liegt inmitten der schönen westjütländischen Natur. Hier können Sie Ihren Hund unbesorgt unterbringen und mit gutem Gewissen Ihren Ausflug unternehmen. Agility-Parcours Bei Thorsminde Camping kann Ihr Hund auf einem angelegten Agility-Parcours spielen oder trainieren. Der Campingplatz bietet auch einen Hunde-Baderaum an.

ABER NEHMEN SIE BITTE

RÜCKSICHT

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


12

FUGLE

FUGLE Naturområderne i og ved fjorden Nissum Fjord har et vandareal på 70 km2 eller 7.000 ha og ligger i læ bag en 13 km lang Vesterhavstange med en bredde varierende mellem 1200 meter til kun 200 meter på det smalleste sted. I Thorsminde er der siden 1870’erne foretaget regulering af fjordens vandstand og saltindhold ved hjælp af en sluse, der skaber vandudskiftning i fjorden. Ferskvand tilføres bl.a. fra Storåen, Ramme Å, Damhus Å og Flynder Å, og vandet er brakt – en mellemting mellem ferskvand og havvand. Fugle på træk Med beliggenheden på trækruten langs vestkysten tiltrækker fjorden mange rastende fugle i for- og efteråret på deres rejse fra de arktiske yngleområder til vinteropholdsstederne i Syd- og Vesteuropa. Fjorden er ikke blot en „rasteplads“, men også et vigtigt område for ynglende fugle. International anerkendelse Med denne internationale betydning for store fuglebestande – især gæs, ænder og vadefugle, figurerer Nissum Fjord på en liste udarbejdet af International Waterfull Research Bureau i 1962 som en af de 200 vigtigste vandfuglelokaliteter i Europa, Nordafrika og Lilleasien. Ligeledes har Danmark gennem sin tiltrædelse af „Ramsarkonventionen“ forpligtet sig til at passe særligt på naturområderne i og ved fjorden. Fuglene kommer i første række Nissum Fjord er udlagt som vildtreservat for at beskytte både rastende og ynglende vandfugle, og dele af fjordens omkringliggende landskaber er fredede for at beskytte og bevare fuglenes levesteder. Derfor er jagt og færdsel begrænset. Bøvling Fjord og Klittangen I den nordlige del ved Bøvling Fjord raster især svømmeænder, som pibeand, gråand og krikand i for- og efterår. Denne del er fredet og er den mest lavvandede del af Nissum Fjord, og ved lavvande ligger store dele af området tør. Bøvling Fjord og de våde enge på klittangen langs landevejen tiltrækker fugle året rundt, men

TURISTGUIDE 2019–20

BROCHURER / BROSCHÜREN Se specialfolder om Vest Stadil Fjord på www.naturstyrelsen.dk Sehen Sie eine spezielle Broschüre über den Vest Stadil Fjord unter www.naturstyrelsen.dk

især i foråret ses tusindvis af svømme- og vadefugle under de store fugletræk, når store flokke af gæs raster på deres vej til ynglepladserne på Svalbard. Især kortnæbbet gås, lysnæbbet knortegås, men også grågåsen og bramgåsen er ofte at finde ved fjorden. Man kan især i de lavvandede områder og på strandengene træffe rastende vadefugle som bl.a. lille kobbersneppe, den almindelige og den islandske ryle samt hjejlen. Men også i fuglenes ynglesæson kan man fra landevejen mellem Thorsminde og Bøvling Fjord iagttage de mange vadefugle på strandengene. Fjandø På den 40 ha store, ubeboede Fjandø i den sydvestlige del af Nissum Fjord sørger flokke af får for at holde øens hedevegetation nede i sommerhalvåret, hvilket giver ideelle betingelser for både rastende og især for ynglende vade- og andefugle. Fra 1. april til 31. august er der totalt færdselsforbud på øen samt i en 100 meter zone rundt om øen. Felsted Kog Felsted Kog er udlagt som fuglereservat, og er tilholdssted for mange vade- og ynglefugle, der finder skjul i de udstrakte rørskove i ynglesæsonen. Kogen ejes nu af Staten og fik i sin tid sit navn, da man i sidste halvdel af 1800-tallet forsøgte at afvande Nissum Fjord. Det lykkedes dog kun ved Felsted, der fik betegnelsen „kog“, som betyder indvundet landareal. Ved opførelsen af et 13 km langt ringdige tørlagde man ca. 1400 ha af Felsted Kog, men det viste sig hurtigt, at jordbunden ikke var egnet til landbrugsjord, og der opstod ofte digebrud under kraftige storme, hvorfor man opgav projektet i 1885. Vest Stadil Fjord Velkommen til alle som holder af at iagttage fuglene i den vilde natur. Ved Vest Stadil Fjord kan man opleve den helt specielle åbne vestjyske natur. Det flade landskab er adskilt fra Vesterhavet af klitter, hvorfra der er en enestående udsigt over både fjord og hav. Den nordlige del af fjorden har været afvandet og opdyrket fra 1950’erne til 1990’erne. Nu er her igen natur med åbent vand, rørskove og enge – og de mange vilde dyr og planter er ved at komme tilbage.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


TURISTGUIDE 2019–20

VÖGEL

13

VÖGEL Die Naturgebiete im und am Fjord Der Nissum Fjord ist 70 km2 oder 7.000 ha groß und liegt geschützt hinter einer 13 km langen Landzunge, deren Breite zwischen 1.200 m an der breitesten und 200 m an der schmalsten Stelle variiert. Seit den 70er Jahren des 19. Jh. reguliert man in Thorsminde Wasserstand und Salzgehalt mit einer Schleuse, die für einen Wasseraustausch im Fjord sorgt. Durch die Süßwasserzufuhr u.a. aus den Wasserläufen Storå, Ramme Å, Damhus Å und Flynder Å ist das Wasser im Fjord brackig – also ein Mittelding zwischen Süßund Salzwasser. Zugvögel Der Fjord liegt an der Flugstrecke vieler Zugvögel auf ihrem Weg von den arktischen Brutplätzen zu ihren Überwinterungsplätzen in Süd- und Westeuropa und bietet ihnen im Frühjahr und Herbst gute Rastmöglichkeiten. Doch ist der Fjord nicht nur „Rastplatz“, sondern auch ein wichtiges Brutgebiet für die Vogelfauna. Internationale Anerkennung Mit seiner internationalen Bedeutung für große Vogelbestände – vor allem Gänse, Enten und Watvögel – steht der Nissum Fjord auf einer 1962 vom International Waterfull Research Bureau ausgearbeiteten. Liste über die 200 wichtigsten Orte für Wasservögel in Europa, Nordafrika und Kleinasien. Durch seinen Beitritt zur „Ramsar-Konvention“ hat sich Dänemark darüber hinaus verpflichtet, die Naturgebiete im und am Fjord besonders zu schützen. Die Vögel an erster Stelle Der Nissum Fjord ist ein Wildreservat, das rastende und brütende Vögel schützen soll, außerdem stehen auch Teile des Umlandes unter Naturschutz, um den Lebensraum der Vögel zu erhalten. Aus diesem Grunde sind die Jagd und der Aufenthalt in diesen Bereichen begrenzt.

Fjandø Auf der 40 ha großen, unbewohnten Insel Fjandø im südwestlichen Teil des Nissum Fjords halten im Sommerhalbjahr Schafherden die Heidevegetation unter Kontrolle und schaffen damit ideale Bedingungen für rastende und brütende Wat- und Entenvögel. Vom 1. April bis zum 31. August ist jeglicher Aufenthalt auf und 100 m rund um die Insel verboten. Felsted Kog Felsted Kog ist ein Vogelreservat und Aufenthaltsort vieler Watund Brutvögel, die in den ausgedehnten Schilfwäldern während der Brutsaison Schutz finden. Der Koog oder Polder ist im Besitz des dänischen Staates und erhielt seinen Namen in der zweiten Hälfte des 19. Jh., als man versuchte, den Nissum Fjord trockenzulegen. Dies gelang jedoch nur bei Felsted, und dieses Gebiet erhielt den Namen „kog“ (= Koog), also dem Wasser abgewonnenes Land. Beim Bau eines 13 km langen Ringdeiches legte man ca. 1.400 ha des Felsted Kog trocken, doch es stellte sich schnell heraus, dass sich der Boden nicht für die Landwirtschaft eignete und es bei starken Stürmen häufig zu Deichbrüchen kam, worauf das Projekt 1885 aufgegeben wurde. Vest Stadil Fjord Ein herzliches Willkommen an alle, die gerne Vögel in freier Natur beobachten. Am Vest Stadil Fjord kann man die besondere offene Natur Westjütlands erleben. Die flache Landschaft wird durch Dünen von der Nordsee abgeschirmt, die einen herrlichen Blick auf Meer und Fjord bieten. Der nördliche Teil des Fjords war von den 1950er bis 1990er Jahren trockengelegt und wurde landschaftlich genutzt. Mittlerweile wurde er von der Natur zurückerobert – mit offenem Wasser, Schilfwäldern und Wiesen, und auch viele wilde Tiere und Pflanzen siedeln sich wieder an.

Bøvling Fjord und die Dünenlandzunge Im Gebiet nördlich vom Bøvling Fjord rasten im Frühjahr und Herbst vor allem Schwimmenten, wie z.B. Pfeifenten, Stockenten und Krickenten. Dieser seichteste Teil des Nissum Fjords steht unter Naturschutz, und bei niedrigem Wasserstand sind große Teile des Gebietes ausgetrocknet. Der Bøvling Fjord und die feuchten Wiesen der Dünenlandzunge entlang der Landstraße locken das ganze Jahr über Vögel an, doch hauptsächlich im Frühjahr sieht man während der großen Vogelzüge Tausende von Schwimmund Watvögeln, wenn riesige Gänseschwärme auf ihrem Weg zu den Brutplätzen auf Spitzbergen hier Rast machen. Vor allem Kurzschnabel- und Ringelgänse, aber auch Grau- und Weiß-wangengänse sind häufig am Fjord zu sehen. In den seichten Gebieten und auf den Salzwiesen trifft man auf viele rastende Watvögel, wie z.B. Pfuhlschnepfe, Alpenstrandläufer, Knutt und Regenpfeifer. Doch auch während der Brutsaison kann man von der Landstraße zwischen Thors-minde und Bøvling Fjord aus die vielen Watvögel auf den Salzwiesen beobachten.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


14

SEJLADS PÅ FJORDEN

SEJLADS PÅ FJORDEN

Nissum Fjord er velegnet til sejlads med mindre både og windsurfere – der er næsten altid god vind, og desuden er fjorden de fleste steder meget lavvandet. De særlige regler for sejlads, også omfattende windsurfing, fremgår af kortet. Udenfor områder med særlige bestemmelser for færdsel er motorbådssejlads med højere hastighed end 8 knob forbudt. Nissum Fjord egner sig ikke til sejlads med kølbåde og større motorbåde. De kan bedre anvendes i Limfjorden eller i Ringkøbing Fjord. Vis hensyn Fjorden bruges både af erhvervsfiskere og lystfiskere. Tag hensyn til fiskeriet, der foregår med bundgarn og net. Lad være med at sejle mellem pæle og bøjer. Kostbare garn kan let ødelægges, og man risikerer samtidig at få garn i skruen eller om kølen. Løft ikke op i garn og ruser. Camping Man må ikke campere ved fjorden. Brug egnens gode campingpladser. Thorsminde Camping har egen strand, hvorfra gæster kan sejle ud. Sikkerheden Selvom fjorden er lavvandet, er der dybe render, hvor man ikke kan bunde – sejl langs kysterne. Slusekanalen ved Thorsminde er farlig – strømmen kan være stærk. Det er forbudt at sejle vest for højspændingsledningerne over kanalen. Tag en vejrmelding inden sejlads påbegyndes.

TURISTGUIDE 2019–20


TURISTGUIDE 2019–20

MIT DEM BOOT AUF DEM FJORD Der Nissum Fjord eignet sich wegen des seichten Wassers und der guten Windbedingungen vorzüglich zum Segeln und Surfen. Für Segler und Surfer gelten besondere Vorschriften, die sich aus der Karte ergeben. Außerhalb der Gebiete mit besonderen Verkehrsregeln ist das Fahren mit Motorbooten bei höherer Geschwindigkeit als 8 Knoten verboten. Für Kielboote und große Motorboote ist der Nissum Fjord wenig geeignet. Der Limfjord und der Ringkøbing Fjord bieten für diese Bootstypen bessere Bedingungen. Nehmen Sie Rücksicht! Der Fjord wird auch von Berufs- und Sportfischern genutzt. Daher sollte man sich nicht mit dem Boot zwischen Pfähle und Bojen begeben. Dabei könnten wertvolle Netze beschädigt werden, wenn sie sich in der Schraube oder am Kiel verfangen. Auch das Einholen von Netzen und Reusen, um „mal nachzuschauen”, ist zu unterlassen. Camping Das Zelten in freier Natur am Fjord ist nicht gestattet. Benutzen Sie die ausgezeichneten Campingplätze der Gegend. Gäste des Campingplatzes in Thorsminde können direkt vom platzeigenen Strand aus segeln oder surfen. Sicherheit In dem insgesamt seichten Fjord gibt es tiefe Rinnen. Halten Sie sich deshalb stets in der Nähe der Küste. Der Schleusenkanal bei Thorsminde ist wegen seiner starken Strömung gefährlich. Westlich der Hochspannungsleitungen über den Kanal ist das Segeln und Surfen verboten. Machen Sie sich vor jeder Ausfahrt mit der Wettervorhersage vertraut.

MIT DEM BOOT AUF DEM FJORD

15

NISSUM FJORD

Jagt og færdselsforbud hele året. Ganzjähriges Jagd- und Aufenhaltsverbot.

Jagtforbud hele året. Ganzjähriges Jagdverbot.

Jagtforbud fra kl. 12 middag til følgende morgen. Forbud mod motorbådsjagt. Forbud mod windsurfing fra 1.9–31.5. Jagdverbot von 12 Uhr mittags bis zum nächsten Morgen. Jagdverbot vom Motorboot aus. Surfverbot 1.9.–31.5.

Færdselsforbud 1.4–15.7. Fjandø 1.4–31.8. Aufenhaltenverbot 1.4.–15.7. auf Fjandø 1.4.–31.8.

Advarsel – kraftig strøm. Actung: Starke Strömung.

Gennemsejling tilladt (højeste hastighed med motordrevet fartøj: 5 knob). Durchfahrt erlaubt (Höchstgeschwindigkeit für Motorfahrzeuge: 5 Knoten).

Gode muligheder for observation af fugle. Gute Möglichkeiten zur Beobachtung von Vögeln.

Afmærkede windsurfingbaner (1.4.–31.10.). Gekennzeichnete Windsurfingplätze (1.4.–31.10.).


16

NATURENS SPISEKAMMER

TURISTGUIDE 2019–20

NATURENS SPISEKAMMER

Her er fred og ro, en flot og afvekslende natur, som giver masser af muligheder for en oplevelsesrig og samtidig afslappende ferie. Til en god ferie hører også god mad – man kan vælge selv at lave den eller gå i byen at spise. Vælger man at lave maden selv, har vi her med disse lækre og lokale råvarer forsøgt at give lidt inspiration til fro-kosten eller aftensmaden – alle råvarerne produceres i nærområdet. Svampeplukning Tag kurven under armen og gå på svampeplukning i de danske statsskove, her er der som oftest meget frie regler, man kan indsamle de svampe og bær, man ønsker – men saml dog kun til eget forbrug. Der er svampe at finde i skovene hele året, men der er for det meste flest fra august til september og især efter en længere periode med regn. Ikke alle svampe er spiselige, nogle er tilmed giftige. Er der svampe, du ikke kender, så lad dem hellere stå. Det kan være en fordel med en anerkendt svampebog. Opsatte skilte med information om bl.a. færdsel i skoven skal altid følges. I de private skove må man opholde sig fra kl. 7.00 til solnedgang og kun på stier og anlagte veje. Plukning af vilde bær I ferien er der mange, der ynder at komme i skoven og nyde freden og roen i den skønne, danske natur. Tag kurven med og udnyt samtidig muligheden for at plukke de vilde bær, som er fantastiske til hjemme-lavet marmelade. Sæt det på morgenbordet og nyd det sammen med det friskbagte morgenbrød eller lav din egen kryddersnaps. I området findes bl.a. hyben, hyldebær, brombær,

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

tyttebær og havtorn. Regler for færdsel i de danske statsskove er de samme som under svampeplukning. Den sidste fredag, lørdag og søndag i august hvert år åbnes mange skove og store dele af hederne for tyttebærplukning, hvilket betyder, at motorkørsel i den ene weekend bliver tilladt på alle vejene. Honning Der er ikke noget så godt som et glas nyslynget honning. Det får en til at tænke på sol og sommer. Der findes flere steder i området , hvor der sælges hjemmelavet honning fra boder ved vejen. Hver tirsdag i juli og august vil der på markedet „Grønne Tirsdage“ ved Turistkontoret/Feriepartner Vedersø Klit være mulighed for at købe nyslynget honning fra kl. 10.00–14.00. Friskfangede fisk Når vind og vejr tillader det, så sejler de mindre fiskekuttere ud fra Thorsminde og ud på Vesterhavet for at fange fisk – som så oftest sælges direkte ved kutteren, når de lægger til land igen, så har du sat fisk på menuen, så tag til Thorsminde og køb den direkte fra kutteren – friskere får man den simpelthen ikke. I sommermånederne har fiskebutikken i Thorsminde åbent. Nørgaard Fisk og Røgeri i Thorsminde sælger både fersk og røget fisk. Om sommeren er der udendørs servering på terrassen. Hver fredag fra kl. 07.30–08.30 året rundt kommer fiskebilen til Netto i Ulfborg. Ligeledes kommer der hver tirsdag i juli og august en fiskebil til Turistkontoret/Feriepartner Vedersø Klit fra kl. 10.00–14.00 i forbindelse med de „Grønne Tirsdage“. Du kan naturligvis også vælge at fange fisken selv.


TURISTGUIDE 2019–20

DIE SPEISEKAMMER DER NATUR

DIE SPEISEKAMMER DER NATUR Die Ruhe und die herrliche, abwechslungsreiche Natur bieten zahlreiche Möglichkeiten für einen erlebnisreichen und gleichzeitig erholsamen Urlaub. Zu einem schönen Urlaub gehört auch gutes Essen – selbst zubereitet oder in einem Restaurant. Wenn Sie selbst kochen, möchten wir Ihnen mit diesen leckeren regionalen Erzeugnissen einige Anregungen fürs Mittag- oder Abendessen bieten. Alle Zutaten stammen aus regionaler Produktion. Pilzesammeln Die dänischen Staatswälder laden zum Pilzesammeln ein. Man darf so viele Pilze und Beeren sammeln, wie man möchte, allerdings nur für den eigenen Gebrauch. In den Wäldern sind das ganze Jahr über Pilze zu finden, meistens jedoch von August bis September und insbesondere nach einer längeren Regenperiode. Nicht alle Pilze sind essbar, einige sogar giftig. Pilze, die Sie nicht kennen, sollten Sie also unbedingt stehen lassen. Als nützliche Hilfe empfiehlt sich ein anerkanntes Pilzbuch. Schilder mit Informationen u. a. über das Verhalten im Wald sind stets zu befolgen. In den privaten Wäldern darf man sich nur von 7 Uhr morgens bis Sonnenuntergang aufhalten und zwar nur auf Pfaden und angelegten Wegen. Pflücken von wilden Beeren Im Urlaub sind viele Menschen gerne im Wald unterwegs, um die Ruhe der schönen dänischen Natur zu genießen. Nehmen Sie einen Korb mit und nutzen Sie die Gelegenheit, um wilde Beeren zu pflücken, die sich gut für selbstgemachte Marmelade eignen. Ein Genuss zu frischen Brötchen am Frühstückstisch. Sie können aber auch Ihren eigenen Kräuterschnaps daraus machen. In der Gegend wachsen u. a. Hagebutten, Holunderbeeren, Brombeeren, Preiselbeeren und Sanddorn. In den dänischen Wäldern gelten hier die gleichen Verhaltensregeln wie beim Pilzesammeln. Jedes

Jahr am letzten Freitag, Samstag und Sonntag im August öffnen viele Wälder und Heidegebiete zum Preiselbeerpflücken. Das bedeutet, dass an diesem Wochenende auf allen dortigen Wegen Autofahren erlaubt ist. Honig Es gibt nichts Köstlicheres als ein Glas frisch geschleuderter Honig. Er lässt uns sofort an Sonne und Sommer denken. Vielerorts gibt es Stände am Wegesrand, an denen Honig aus eigener Herstellung angeboten wird. Jeden Dienstag im Juli und August bietet der Markt „Grüne Dienstage“ an der Touristeninformation/Feriepartner Vedersø Klit in Vedersø Klit von 10 bis 14 Uhr die Möglichkeit, frisch geschleuderten Honig zu kaufen. Frisch gefangener Fisch Wenn das Wetter es zulässt, fahren die kleineren Fischkutter von Thorsminde auf die Nordsee hinaus, um frischen Fisch zu fangen. Viele verkaufen ihren Fang anschließend direkt vom Kutter aus. Wenn Ihnen also der Sinn nach frischem Fisch steht, sollten Sie nach Thorsminde fahren – frischer kann man den Fisch nicht kaufen. In den Sommermonaten hat der Fischladen in Thorsminde geöffnet. Nørgaard Fisk & Røgeri aus Thorsminde verkauft sowohl frischen als auch geräucherten Fisch. Im Sommer wird auch draußen auf der Terrasse serviert. Das ganze Jahr über hält jeden Freitag von 7.30 bis 8.30 Uhr das Fischauto bei Netto in Ulfborg. Und jeden Dienstag im Juli und August kommt anlässlich der „Grünen Dienstage“ ein Fischauto von 10 bis 14 Uhr zur Touristeninformation/Feriepartner Vedersø Klit in Vedersø Klit. Sie können Ihren Fisch natürlich auch selbst fangen.

17


18

OMRÅDETS LÆKRE RÅVARER

TURISTGUIDE 2019–20

OMRÅDETS LÆKRE RÅVARER

FRA JORD TIL

BORD Røget fisk Da området er beliggende med Vesterhavet som nabo, er fisk og skaldyr naturligvis nogle af de gode råvarer, som vi er stolte af. Hos Hvide Sande Røgeri sælges der fra fiskebutikken alt i fersk og røget fisk, skaldyr og specialiteter – og man kan få varer leveret direkte til døren fra Røgeriets nethandel. Prøv Røgeriets populære fiskebuffet eller smag et stjerneskud i den tilhørende restaurant „Spisestedet“. Se mere på: www.hvidesanderogeri.dk

Hjemmelavet is Is til hverdag og fest kan købes hos Staby Ismejeri. Alle is er lavet af naturlige råvarer og ikke tilsat nogen form for tilsætningsstoffer. Mælk til den hjemmelavede is produceres af gårdens egen kvægbesætning. I butikken findes 25–30 forskellige slags is og et pænt udvalg i islagkager, der passer til årstiden. Man er også velkommen til at kigge ud i staldene og klappe dyrene. Se mere på: www.bondegårdsis.dk

Vildt på bordet Vildt er i flere år blevet forbundet med noget dyrt og fint kød, og det er lidt af en skam, for det er faktisk ikke så dyrt. Spørger du hos „Vedersø Vildt“ i Ulfborg eller hos „Klosterhedens Vildt“ ved Bækmarksbro, så vil de uden tvivl hjælpe dig og skære et stykke vildt, som er til at betale sig fra. Vildtkød har en unik smag og er samtidig magert og sundt – og stammer fra dyr der har levet et frit og godt liv. Se mere på: www.klosterhedensvildt.dk og www.vedersovildt.dk

Frugt og grønt Det er noget, de fleste spiser dagligt. Der findes ikke noget bedre og friskere, end hvis man kan grave eller plukke sin frugt og/eller grøntsager selv – altså direkte fra jord til bord. Det har du mulighed for hos „Kræmmergård“ ved Bækmarksbro. Her dyrkes æbler, jordbær, grøntsager og kartofler, som sælges direkte fra Gårdbutikken enten som færdigvarer eller som selvpluk. I butikken sælges også marmelade, æblemost fra eget mosteri, rapsolie, sydesalt m.m. Man kan lave en hyggedag ud af det og pakke en kaffekurv som så kan nydes på picnic- pladsen i gården. Se mere på: www.kraemmergaard7660.dk

Kød fra kvæg En saftig bøf til grillen eller en god steg i gryden, det går man aldrig fejl af. Når der skal handles til grydestegen eller, hvad man nu vælger at servere i ferien eller derhjemme, så prøv „Vestkystens Gårdbutik“ i Houvig. Her garanteres god kvalitet i oksekød fra eget kvæg, oste, hjemmelavet honning, spegepølser, friskmalet Vesterhavskaffe, chokolader, karameller, olier, øl og vine. Prøv også caféen på gården med det fantastiske hjemmebag. Se mere på: www.vestkystensgaardbutik.dk

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

Æblemost Det er efterhånden blevet ret populært at juice sine frugter selv, det giver en masse god energi. Hos Laubjergs Planteskole kan du købe juicen/mosten af æbler færdiglavet og uden tilsætningsstoffer. Du er også velkommen til et kig i mosteriet. Besøg også det flotte haveanlæg med masser af forskellige arter roser – og tag gerne en madkurv med hjemmefra, den må gerne nydes ved cafébordene i Rosenhaven. Se mere på: www.laubjergs-rosenhave.dk


TURISTGUIDE 2019–20

LECKERE REGIONALE ERZEUGNISSE

19

LECKERE REGIONALE ERZEUGNISSE Räucherfisch Da unsere Gegend direkt an der Nordsee liegt, gehören Fisch und Meeresfrüchte natürlich zu den Erzeugnissen, auf die wir besonders stolz sind. Der Laden der Räucherei in Hvide Sande verkauft frischen und geräucherten Fisch, Meeresfrüchte und Spezialitäten. Man kann sich die Waren auch vom Webshop der Räucherei liefern lassen. Probieren Sie das beliebte Fischbüfett der Räucherei oder eine „Sternschnuppe“ im zugehörigen Restaurant „Spisestedet“. Weitere Infos unter: www.hvidesanderogeri.dk

Eis aus eigener Herstellung Eis für Alltag und Fest erhalten Sie bei der Staby Ismejeri. Sämtliche Eissorten werden aus natürlichen Zutaten hergestellt, ohne Zusatzstoffe. Die Milch für die Eisherstellung stammt von den hofeigenen Kühen. Im Laden haben Sie die Qual der Wahl zwischen 25–30 verschiedenen Sorten, außerdem gibt es eine Auswahl an Eistorten passend zur Jahreszeit. Besucher dürfen auch gerne in die Ställe hineinschauen und die Tiere streicheln. Weitere Infos unter: www.bondegårdsis.dk

Wild auf dem Tisch Wild gilt seit mehreren Jahren als sehr gutes, aber teures Fleisch, was eigentlich schade ist, denn so teuer ist es eigentlich gar nicht. Wenn Sie bei „Vedersø Vildt“ in Ulfborg oder bei „Klosterhedens Vildt“ bei Bækmarksbro nachfragen, wird man Ihnen sicherlich ein erschwingliches Stück anbieten können. Wild hat einen einzigartigen Geschmack und ist gleichzeitig mager und gesund. Außerdem stammt es von Tieren, die ein gutes Leben in Freiheit genossen haben. Weitere Infos unter: www.klosterhedensvildt.dk und www.vedersovildt.dk

Obst und Gemüse Auch Obst und Gemüse essen die meisten Menschen täglich. Was gibt es Gesünderes und Frischeres, als sein Obst und/oder Gemüse selbst zu ernten? Direkt vom Feld auf den Tisch. Diese Möglichkeit bietet Ihnen der Hof „Kræmmergård“ bei Bækmarksbro. Hier werden Äpfel, Erdbeeren, Gemüse und Kartoffeln angebaut und direkt im Hofladen verkauft – bereits geerntet oder zum Selbsternten. Der Laden bietet auch Marmelade, Apfelmost aus eigener Mosterei, Rapsöl, Siedesalz u. a. an. Ein tolles Ausflugsziel inklusive Picknick, das man auf dem Picknickplatz auf dem Hof genießen kann. Weitere Infos unter: www.kraemmergaard7660.dk

Rindfleisch Mit einem saftigen Steak für den Grill oder einem leckeren Schmorbraten kann man eigentlich nie etwas falsch machen. Das ideale Stück Fleisch dazu finden Sie im Hofladen „Vestkystens Gårdbutik“ in Houvig. Hier erhalten Sie garantiert hochwertiges Rindfleisch von eigenen Rindern, Käse, selbstgemachten Honig, Salami, frisch gemahlenen Nordsee-Kaffee, Schokolade, Bonbons, Öle, Bier und Wein. Auch das hofeigene Café mit fantastischem selbstgemachtem Kuchen ist einen Besuch wert. Weitere Infos unter: www.vestkystensgaardbutik.dk

Apfelmost Mittlerweile liegt es voll im Trend, sein eigenes Obst zu Most zu verarbeiten, was viel positive Energie verleiht. Bei der Baumschule Laubjergs Planteskole können Sie den Saft/Most von Äpfeln ohne Zusatzstoffe fertig kaufen. Sie dürfen gerne einen Blick in die Mosterei werfen. Auch die schöne Gartenanlage mit einer Fülle verschiedener Rosen lädt zu einem Besuch mit Picknick ein, das man an den Cafétischen im Rosengarten genießen kann. Weitere Infos unter: www.laubjergs-rosenhave.dk

VOM ANBAU BIS

AUF DEN TISCH WWW.ULFBORG-TURIST.DK


20

KYSTGUIDE / KÜSTENGUIDE

TURISTGUIDE 2019–20

KYSTGUIDE / KÜSTENGUIDE

ALARM / NOTRUF Skulle der blive brug for hjælp, kan følgende numre anvendes: In Notfällen wählen Sie bitte eine der folgenden Nummern: ALARM / NOTRUF: 112 FALCK / RETTUNGSDIENST: 70 10 20 30 LÆGEVAGTEN / ÄRZTL. NOTDIENST: 70 11 31 31 POLITI / POLIZEI: 114

Fra Søndervig til Thyborøn - velkommen til vestkysten For at alle kan nyde opholdet i dette dejlige område, er det nødvendigt at tage hensyn til både den specielle natur og til andre mennesker. Det kan man blandt andet gøre ved kun at benytte de stier, som er markeret med nummer i klitområderne, og som ses på kortet. I det følgende er nævnt nogle gode råd samt nogle regler i lovgivningen. Men det er ikke muligt at beskrive alle situationer. I stedet kan man opfordre alle til følgende: Vis hensyn – prøv at sætte dig selv i andre menneskers sted. Vis hensyn I en stor del af året besøges vestkysten af mange mennesker. For at alle – såvel gæster som fastboende – kan få en god oplevelse, er det nødvendigt at vise hensyn. Andre mennesker kan blive generet af ting, man ikke selv tænker over: • Støj fra motorkøretøj, radio o.l. • Drageflyvning på stranden kan være generende og farlig. En del af naturen er sårbar overfor menneskers brug. Forlad den i samme stand, som da du kom.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

Von Søndervig bis Thyborøn - willkommen an der Nordsee Damit alle Besucher ihren Aufenthalt in diesem herrlichen Gebiet genießen können, ist Rücksichtnahme auf die besondere Natur und andere Besucher erforderlich. Daher bitten wir alle Besucher, nur die mit Nummern markierten Wege in den Dünen zu benutzen – diese können Sie der beigefügten Karte entnehmen. Nachstehend finden Sie einige gute Tips sowie geltende gesetzliche Regelungen. Wir können jedoch nicht auf alle Situationen eingehen, und daher möchten wir Sie um Folgendes bitten: Nehmen Sie bitte Rücksicht, und versetzen Sie sich selbst in die Lage anderer Menschen. Nehmen Sie bitte Rücksicht Fast das ganze Jahr über wird die Nordseeküste von vielen Menschen besucht. Damit alle, sowohl Besucher als auch Einheimische, ihren Aufenthalt genießen können, ist es wichtig, Rücksicht zu nehmen. Man ist sich häufig gar nicht im Klaren darüber, wodurch andere Menschen gestört werden können: • Lärm von Motorfahrzeugen, Radios usw. • Das Steigenlassen von Drachen am Strand kann störend und gefährlich sein. Ein Teil der Natur kann durch Menschen beschädigt werden. Verlassen Sie die Naturgebiete bitte in dem Zustand, in dem Sie sie vorgefunden haben.


KYSTGUIDE / KÜSTENGUIDE

Færdsel Den sandede jordbund gør områderne langs Vestkysten meget følsomme over for færdsel. • Motorkørsel og cykling er kun tilladt på de godkendte veje, parkeringspladser o.l. • Overhold hastighedsbe-grænsninger – også af hensyn til støvgener for de nærliggende sommerhuse. • Benyt de markerede stier når du er til fods. Camping Af hensyn til naturen skal overnatning ske på godkendte steder. • På strand, klit, skov og anden natur er overnatning forbudt. • På de offentlige parkeringspladser langs kysten er overnatning forbudt, også i campingvogn, autocamper el. lign. Åben ild Der opstår hvert år adskillige brande i klitområderne, som kan være meget tørre og brand-farlige især om sommeren. • Tobaksrygning er forbudt fra 1. marts til 31. oktober i skove og på heder. Hunde Tag hensyn til, at løse hunde kan være meget forstyrrende for de vilde dyr og for andre mennesker. • Hunde skal altid føres i snor. • Den eneste undtagelse er, at de må løbe frit på den åbne strand fra 1. oktober til 31. marts, hvis de er under kontrol af ledsageren. Badning Vær forsigtig – det er let at undervurdere Vesterhavets farlighed. Selv i stille vejr kan der være farlige understrømme. • Brug ikke luftmadrasser, surfbrætter, gummibåde, badedyr el. lign. • Svøm altid langs kysten. • Bad ikke alene. • Brug badereb i blæsevejr. Affald Efterlad naturen lige så ryddelig, som du selv ønsker at se den. • Benyt de opstillede affaldsstativer. • Andre steder tages alt affald med tilbage til huset eller bilen. • Glas og flasker til genbrug kan afleveres i opstillede containere. Beskyt klitterne Sandflugt har tidligere lagt store områder øde. Tænk på, at klitternes plantevækst er meget sårbar over for slid fra de mange turister. • Kun færdsel til fods er tilladt. • Benyt de markerede stier. • K litterne må ikke beskadiges ved gravning o.l. • Indhegnede områder med nyplantet hjælme m.m. skal have fred, så planterne kan gro.

Verkehr Aufgrund des sandigen Bodens sind die Gebiete entlang der Westküste dem Verkehr gegenüber sehr empfindlich. • Motorverkehr und Radfahren ist nur auf den dafür vorgesehenen Wegen, Park plätzen usw. erlaubt. • Beachten Sie bitte die Geschwindigkeitsbegrenzungen – auch im Hinblick auf die nahegelegenen Ferienhausgebiete, die durch den Staub belästigt werden können. • Bitte als Fußgänger die markierten Wege benutzen. Camping Aus Rücksicht auf die Natur darf nur an den dafür vorgesehenen Orten übernachtet werden. • Die Übernachtung an Stränden, in Dünen, Wäldern und anderen Naturgebieten ist nicht erlaubt. • Das Übernachten auf öffentlichen Parkplätzen entlang der Küste ist verboten – auch in Wohnwagen, Wohnmobilen o.ä. Offenes feuer Jedes Jahr entstehen mehrere Brände in den Dünengebieten, die besonders im Sommer sehr trocken und feuergefährdet sein können. • Vom 1. März – 31.Oktober ist das Rauchen in Wäldern und Heidegebieten verboten. Hunde Bitte denken Sie daran, dass freilaufende Hunde wilde Tiere und andere Besucher stören können. • Hunde sind immer an der Leine zu führen. • Nur im Zeitraum vom 1. Oktober – 31. März dürfen Hunde unter Aufsicht ihres Besitzers am Strand frei laufen. Baden Vorsicht – die Gefahren der Nordsee werden leicht unterschätzt. Selbst bei ruhigem Wetter können gefährliche Unterwasserströmungen auftreten. • Beim Baden keine Luftmatratzen, Surfbretter, Schlauchboote, Badetiere u.ä. benutzen. • Schwimmen Sie immer entlang der Küste. • Baden Sie nie allein. • Benutzen Sie bei starkem Wind eine Badeleine. Abfall Verlassen Sie die Natur so sauber, wie Sie sie selbst gerne vorfinden. • Benutzen Sie die aufgestellten Abfallbehälter. • Wenn keine Abfallbehälter vorhanden sind, nehmen Sie bitte alle Abfälle mit nach Hause oder zum Auto. • Glas und Flaschen zur Wiederverwertung in die bereitgestellten Container werfen. Schützen Sie die Dünen Das Sandtreiben hat früher große Gebiete zerstört. Denken Sie bitte daran, dass die Pflanzen in den Dünen sehr empfindlich sind und durch die vielen Besucher beschädigt werden können. • Nur Fußgängerverkehr ist erlaubt. • Bitte nur die markierten Wege benutzen. • Die Dünen dürfen nicht durch Graben o.ä. beschädigt werden. • Eingezäunte Gebiete mit neu gepflanzte Strandhafer u.a.m. dürfen nicht betreten werden, um das Pflanzenwachstum nicht zu stören.

C096 STINUMRE TIL BRUG VED NØDKALD Sti til havet. Nummereringen er fortløbende – kun en del af numrene er vist på kortet. Tag et foto af skiltet, så har du nummeret ved hånden. PFADNUMMERN ZUR ANGABE BEI NOTRUFEN PFAD ZUM MEER Die Nummerierung ist fortlaufend – nur ein Teil der Nummern ist auf der Karte zu sehen. Nehmen Sie ein Foto von das Schild, dann haben Sie die Nummer bei der Hand.

21


22

LOPPEMARKEDER

LOPPEMARKEDER

Er du på udkig efter en god handel? Så har du masser af muligheder for at gøre et kup i ferien. Hen over sommeren afholdes flere loppemarkeder, kræmmermarkeder og torvedage i vores område, hvor du kan finde mange spændende ting og sager. Det kan være en god idé at komme tidligt, hvis du vil være sikker på at få fat i de bedste ting, for markederne er po-pulære og velbesøgte. En sjov og spændende oplevelse for unge, gamle, store og små. 16.–18. AUGUST Ulfborg Marked Markedet finder sted på de grønne områder ved Ringvejen i Ulfborg. Torsdag, alkoholfri fest for de helt unge. Fredag, tivoli og kræmmerne åbner. Lørdag morgen: Heste- og smådyrsmarked fra kl. 7.00. Fredag og lørdag aften er der fest i teltene med musik og dans til kl. 02.00. Fra fredag til søndag kl. 18.00 vil hele markedspladsen være fyldt med kræmmere, tivoli og andet godtfolk. 4., 11., 18., 25. JULI OG 1. AUGUST Torvedage i Sdr. Nissum Torvedag på torvet i Sdr. Nissum kl. 11.00–17.00. Torvedag med forskellige boder og mange forskellige aktiviteter. Hoppeborg og gratis hestevognskørsel. Servering på pladsen. TIRSDAGE I JULI OG AUGUST Grønne Tirsdage Torvedage hver tirsdag fra d. 25. juni til d. 27. august på P-pladsen ved Feriepartner Vedersø Klit / Turistkontoret Vedersø Klit på Havvej 6–10, fra kl. 10.00–14.00. Kom og oplev den hyggelige markedsstemning med forskellige gamle håndværk. Her findes næsten alt i friske råvarer – nybagt bagerbrød, friske fisk, grøntsager, honning, sydesalt, træting og meget mere. 28. JUNI Open by Night i Ulfborg fra kl. 19.00–22.00

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

TURISTGUIDE 2019–20

TORVEDAGE & KRÆMMERMARKEDER

7.7., 14.7., 21.7., 28.7. OG 4.8. Kræmmermarked – på legepladsen i Bjerghuse, Fjand fra kl. 10.00–16.00. Alle er velkomne. Det er gratis at deltage med egen bod. 29.6., 6.7., 13.7., 20.7., 27.7., 3.8., 10.8. OG 17.8. Fiskeauktioner i Thorsminde Alle kan opleve fiskeauktion på gammeldags manér fra kl. 10.00– 13.00 hver lørdag i den røde auktionshal på Gl. Havn. Auktionen starter kl. 10.30 – så kom og byd og få friske fisk med hjem. Fra baren sælges der en lækker fisketallerken samt øl og vand. 28. APRIL–29. SEPTEMBER Bagagerumsmarked i Holstebro Afholdes på Enghavens Parkeringsplads den sidste søndag i hver måned fra kl. 10.00–15.30. Oplev ægte retro, nostalgi og vintageting i et hyggeligt miljø. Gå på opdagelse og gør et godt fund blandt de gamle og spændende ting. Få en rigtig hyggelig dag for dig og din familie på den lokale markedsplads. TIRSDAGENE D. 16.4, 25.6., 2.7., 9.7., 16.7., 23.7., 30.7., 6.8., 13.8. OG 20.8. Bagagerumsmarked i Søndervig Tirsdage fra kl. 11.00–16.00. Oplev ægte retro og nostalgi i et hyggeligt miljø. Gå på opdagelse og gør et godt fund blandt de gamle og spændende ting. Få en rigtig hyggelig dag for dig og din familie på den lokale markedsplads. 3.–4. AUGUST Hogager Heste- og Kræmmermarked Lørdag kl. 9.00–18.00 og søndag kl. 9.00–17.00. Her er over 100 boder. TØRRINGHUSE MARKED Lemvigvej 101, Tørringhuse, 7620 Lemvig Åbent fra kl. 10.00–17.00 lørdage og søndage hele året + helligdage. Et stort indendørs Kræmmermarked hvor der handles med alt mellem himmel og jord, ja lige fra knappenåle til elefanter. Café.


TURISTGUIDE 2019–20

FLOHMÄRKTE

23

FLOHMÄRKTE Auf der Suche nach einem Schnäppchen? Dazu bieten sich im Urlaub reichlich Möglichkeiten. Den ganzen Sommer über finden in unserer Gegend Floh- und Krämermärkte sowie Markttage statt, wo Sie viele tolle Dinge finden können.

7.7., 14.7., 21.7., 28.7. UND 4.8. Krämermarkt – auf dem Spielplatz in Bjerghuse Fjand – von 10–16 Uhr. Alle sind herzlich willkommen. Die Teilnahme mit eigenem Stand ist kostenlos.

Wer sich die besten Angebote sichern möchte, sollte früh vor Ort sein, denn die Märkte sind äußerst populär und gut besucht. Ein unterhaltsames und interessantes Erlebnis für Jung und Alt, Groß und Klein.

29.6., 6.7., 13.7., 20.7., 27.7., 3.8., 10.8. UND 17.8. Fischauktionen in Thorsminde Alle können am Samstag von 10–13 Uhr in der Roten Auktionshalle am Alten Hafen eine traditionelle Fischauktion miterleben. Die Auktion beginnt um 10.30 Uhr – bieten Sie mit und bringen Sie frischen Fisch mit nach Hause. An der Bar werden ein leckerer Fischteller sowie Bier und Softdrinks verkauft.

16.–18. AUGUST Ulfborg Markt Der Markt findet auf den Grünflächen am Ringvejen in Ulfborg statt. Donnerstag: alkoholfreies Fest für die ganz Jungen. Freitag: Eröffnung von Kirmes und Ständen. Samstagmorgen: ab 7.00 Uhr Pferde- und Kleintiermarkt. Freitag- und Samstagabend bis 2 Uhr morgens: Festveranstaltung mit Musik und Tanz in den Zelten. Von Freitag bis Sonntag, 18.00 Uhr, bevölkern Krämer, Kirmesleute und viele andere Menschen das Marktgelände. 4., 11., 18., 25. JULI UND 1. AUGUST Markttage in Sdr. Nissum Markttag auf dem Marktplatz von Sdr. Nissum von 11–17 Uhr. Markttag mit verschiedenen Ständen und Aktivitäten. Hüpfburg und kostenlose Kutschfahrten. Bedienung auf dem Platz. DIENSTAGS IN JULI UND AUGUST Grüne Dienstage Markttage jeden Dienstag vom 25. Juni bis 27. August auf dem Parkplatz am Feriepartner Vedersø Klit / Feriehus Udlejning, Havvej 6–10, von 10–14 Uhr. Erleben Sie die beschauliche Marktatmosphäre mit verschiedenen alten Handwerken. Frische Erzeugnisse jeglicher Art – frisches Brot, frischer Fisch, Gemüse, Honig, Siedesalz, Holzartikel u.v.a.m. 28. JUNI Open by Night in Ulfborg von 19–22 Uhr.

28. APRIL–29. SEPTEMBER Kofferraummarkt in Holstebro Jeweils am letzten Sonntag des Monats von 10–15.30 Uhr auf dem Parkplatz Enghaven. Erleben Sie echte Nostalgie, Retro- und Vintage-Gegenstände in gemütlicher Umgebung. Hier ist so manches Schnäpp-chen zu machen. Ein gemütlicher Tag für die ganze Familie erwartet Sie auf dem örtlichen Marktplatz. DIENSTAG, D. 16.4, 25.6., 2.7., 9.7., 16.7., 23.7., 30.7., 6.8., 13.8. UND 20.8 Kofferraummarkt in Søndervig Am 27.3. und 16.10 von 10–15 Uhr, an den anderen Dienstagen von 12–17 Uhr. Erleben Sie echte Nostalgie und Retro-Stimmung in gemütlicher Umgebung. Hier ist so manches Schnäppchen zu machen. Ein gemütlicher Tag für die ganze Familie erwartet Sie auf dem örtlichen Marktplatz. 3.–4. AUGUST Pferde- und Krämermarkt in Hogager Samstag von 9–18 und Sonntag von 9–17 Uhr. Mehr als 100 Stände. TØRRINGHUSE MARKT Lemvigvej 101 · Tørringhuse · 7620 Lemvig Ganzjährig samstags und sonntags sowie an Feiertagen von 10–17 Uhr. Großer Krämermarkt in der Halle, wo alles Mögliche angeboten wird, von Stecknadeln bis zu Elefanten. Café.

MARKTTAGE & KRÄMERMÄRKTE WWW.ULFBORG-TURIST.DK


24

UD I NATUREN

UD I NATUREN

TURISTGUIDE 2019–20

OPLEVELSER I DEN SKØNNE NATUR VED VESTKYSTEN

Ulfborg-Vemb Turistforening kan nu tilbyde et fantastisk udvalg af nye og inspirerende brochurer, som vil give mange gode oplevelser i den skønne natur her ved vestkysten. Der er tilbud for både store og små. Brochurerne er udarbejdet af Ulfborg-Vemb Turistforening i samarbejde med Holstebro Kommune.

Cykel/mountainbike Hop i sadlen og nyd vores storslåede natur på 2 hjul – cykling er nemlig én af de mest populære aktiviteter hos os. Brochuren indeholder relevant cykelinformation og kort med forskellige ruteforslag afhængig af længde, sværhedsgrad m.m.

Orienteringsløb Hvem finder posterne først? I Husby Klitplantange findes både lange, korte, lette og svære baner – en rigtig familiesport og for alle aldersklasser. I er i det samme område på samme tid, men hvert familiemedlem vælger selv sin bane.

Yderligere fremhæves mountainbikeruterne i Stråsø Plantage samt Panoramaruten „Fuglenes Fjord“, som fører til Vest Stadil Fjord. Cykler udlejes på Turistkontoret og hos Klitferie.

Der findes også orienteringsløb på cykel (mountainbike) og for handicappede. Du kan selvfølgelig løbe eller gå og bare tage oplevelsen som en sjov skattejagt – eller øge spændingen og lave en konkurrence.

Fiskeri I Ulfborg-Vemb kan vi tilbyde mange fiskeformer – å-, hav-, fjord-, mole- og strandfiskeri samt Put & Take søer. Brochuren indeholder relevant information om fx køb af fiskekort, mindstemål, en højvandskalender plus andre regler og love omkring fiskeri. Derudover individuel præsentation af fiskesøerne i nærheden. Så det er bare ud med snøren og hive aftensmaden i land – knæk og bræk!

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


TURISTGUIDE 2019–20

HINAUS IN DIE NATUR

HINAUS IN DIE NATUR Der Fremdenverkehrsverein Ulfborg-Vemb kann nun eine fantastische Auswahl an neuen, anregenden Prospekten anbieten, die viele tolle Erlebnisse in den herrlichen Natur hier an der Nordsee präsentieren. Hier finden Sie Angebote für Groß und Klein. Die Prospekte wurden vom Fremdenverkehrsverein Ulfborg-Vemb in Zusammenarbeit mit der Holstebro Kommune erstellt.

Fahrrad/Mountainbike Schwingen Sie sich in den Sattel und genießen Sie unsere großartige Natur auf zwei Rädern – Radfahren ist nämlich eine der beliebtesten Aktivitäten bei uns. Der Prospekt enthält relevante Informationen für Radfahrer sowie Karten mit Routenvorschlägen mit unterschiedlicher Länge, Schwierigkeitsgrad etc.

Orientierungslauf Wer findet die Posten als erster? In der Husby Klitplantage gibt es lange, kurze, einfache und schwierige Strecken – Orientierungslauf ist ein richtiger Familiensport und für alle Altersgruppen geeignet. Sie halten sich alle gleichzeitig im selben Gebiet auf, doch jedes Familienmitglied muss seine eigene Route wählen. Es gibt auch Orientierungslauf-Veranstaltungen für Radfahrer (Mountainbikes) und für Menschen mit Behinderungen. Sie können laufen, gehen oder die Veranstaltung einfach nur als unterhaltsame Schatzsuche betrachten – oder Sie erhöhen die Spannung mit einem Wettbewerb.

Außerdem werden die Mountainbike-Routen im Waldgebiet Stråsø Plantage sowie die Panoramaroute „Fuglenes Fjord“ (Der Fjord der Vögel), die zum Vest Stadil Fjord führt, hervorgehoben. Fahrradverleih bei der Touristeninformation und bei Klitferie.

BROCHURER / PROSPEKTE

Angeln Im Gebiet Ulfborg-Vemb kann man verschiedene Angelarten betreiben – von Fluss- und Hochseeangeln über Fjord-, Molen- und Strandangeln bis hin zu Put & Take. Der Prospekt enthält relevante Informationen u. a. über den Kauf von Angelscheinen, Mindestmaße, einen Gezeitenkalender sowie gesetzliche Bestimmungen rund um das Angeln. Außerdem werden die Angelseen in der Nähe einzeln vorgestellt. Also raus mit der Angel und Petri Heil!

CykelFahrrad

2015 dK/de

Thorsminde,

Alle brochurer kan rekvireres ved henvendelse til / Sie erhalten die Prospekte auf Anfrage bei:

Fjand, Sdr. Nissum

, Husby, Vedersø

Klit, Ulfborg

, Vemb, Staby

og nærliggende

byer

Nyd vores unik ke natur på 2 hjul Auf 2 räder unserer unie Natur geniess ke en

ULFBORG-VEMB TURISTFORENING Tel. +45 9611 9110 · www.ulfborg-turist.dk DK De

FERIEPARTNER VEDERSØ KLIT Tel. +45 9611 9100 · www.ulfborg.com

UlFborg/Vemb

fisKe info rmat ion ange info lrmat ion

Fis Angke e r i ln

ww w.v isith olst ebro .dk

Ulfb

org

ERLEBNISSE IN DEN HERRLICHEN NATUR AN DER NORDSEE

/ Vem

b

25


26

THORSMINDE

TURISTGUIDE 2019–20

HVOR NISSUM FJORD OG VESTERHAVET MØDES

Lystfiskerens paradis Thorsminde er en by med en meget speciel beliggenhed på den smalle landtange mellem Vesterhavet og Nissum Fjord. Uanset hvor man færdes i Thorsminde-området har man en dejlig udsigt til fjord, klit eller hav. Hovederhvervet er fiskeri, og det har naturligvis sat sit præg på byen. Det er altid spændende at følge, når kutterne kommer ind fra havet og losser fiskene. Havnen ligger lige bag klitterne og indsejlingen, og afgrænses af to lange moler ud i Vesterhavet. En spadseretur ud på molerne er – uanset vejret – altid en oplevelse. Fra den store P-plads på nordsiden har man en god udsigt over både havet og indsejlingen. Hele området er et yndet område for lystfiskere fra tidlig forår til sen efterår. Der kan fanges mange forskellige slags fisk i havet og fjorden– men især i foråret, når silden kommer og senere når

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

THORSMINDE

hornfisken og makrellen dukker op – er der gang i lystfiskeriet. Der er også chance for at få en havørred eller laks på krogen, når de skal gennem slusen til Nissum Fjord for at gyde. Gode bademuligheder Der er masser af bademuligheder i Vesterhavet, men især nord for havneindsejlingen er der en god badestrand med udlagt svømmeline beliggende tæt på parkeringspladsen. 1300 engelske søfolk druknede julenat En af de største strandingsulykker med 1300 omkomne, skete i 1811 ud for Thorsminde. Her forliste de to store engelske orlogsskibe „St. George“ og „Defence“. Denne tragiske begivenhed er baggrunden for, at det første strandingsmuseum blev grundlagt i Thorsminde, og på museet kan man se en lang række genstande fra de to engelske orlogsskibe.


TURISTGUIDE 2019–20

THORSMINDE

WO SICH NISSUM FJORD UND NORDSEE BEGEGNEN Ein Paradis für Sportangler Durch seine geografische Lage auf der schmalen Landzunge zwischen der Nordsee und dem Nissum Fjord ist der Ort Thorsminde etwas ganz Besonderes. Überall in der Umgebung hat man einen herrlichen Blick auf Fjord, Dünen oder Meer. Haupterwerbszweig ist die Fischerei, die der Stadt natürlich ihren persönlichen Charakter verleiht. Es ist schon ein interessanter Anblick, wenn die Kutter in den Hafen einlaufen und ihren Fang ausladen. Der Hafen liegt direkt hinter den Dünen und der Fjordeinfahrt und wird durch zwei lange Molen von der Nordsee abgegrenzt. Einen Spaziergang auf die Molen sollten Sie unbedingt einmal machen – bei jedem Wetter. Vom großen Parkplatz auf der Nordseite hat man einen schönen Blick auf das Meer und die Fjordeinfahrt. Das gesamte Gebiet ist vom zeitigen Frühjahr bis zum späten Herbst ein beliebtes Angelrevier. Im Meer und im Fjord kann man verschiedene Arten Fisch fangen, aber vor allem im Frühjahr, wenn der Hering kommt und später auch Hornhecht und Makrele, herrscht Angler-Hochbetrieb. Mit etwas Glück kann man auch eine Meerforelle oder einen Lachs an den Haken bekommen, wenn die Fische auf ihrem Weg zu den Laichplätzen im Nissum Fjord die Schleuse passieren müssen. Gute Bademöglichkeiten Die Nordsee bietet vielerorts gute Bademöglichkeiten, doch nördlich der Hafeneinfahrt in der Nähe guter Parkmöglichkeiten findet man einen besonders schönen Strand mit gespanntem Schwimmseil.

THORSMINDE

1.300 englische Seeleute am Heiligen Abend ertrunken Eines der größten Schiffsunglücke mit 1.300 Toten ereignete sich im Jahre 1811 vor Thorsminde. Damals versanken die beiden großen englischen Kriegsschiffe „St. George“ und „Defence“. Dieses tragische Ereignis liegt der Gründung des ersten Strandungsmuseums in Thorsminde zugrunde, wo man zahlreiche Gegenstände aus den Wracks der beiden englischen Kriegsschiffe sehen kann. Das Museum wird nach der Renovierung/Erweiterung im Mai 2017 wiedereröffnet.

27


28

THORSMINDE

TURISTGUIDE 2019–20

1

Verdenshistorie på Vestkysten World history on the West Coast of Denmark Weltgeschichte an der Westküste Dänemarks

Politiken

Nomineret

Kristeligt Dagblad

Daglig/Daily/Täglich 10-17 Vesterhavsgade 1E | Thorsminde | 6990 Ulfborg +45 9611 5020 | strandingsmuseet.dk | Følg os

  

Børn gratis | Children free | Kinder kostenlos

VERDENSHISTORIE PÅ VESTKYSTEN / WELTGESCHICHTE AN DER WESTKÜSTE Et besøg på Strandingsmuseum St. George i Thorsminde er en oplevelse for alle sanser og for hele familien Helt ude ved havet i fiskerbyen Thorsminde finder du Strandingsmuseum St George. På Strandingsmuseum St. George fortæller vi dramatiske strandingshistorier om de hundredvis af skibe fra nær og fjern, der gennem tiden er forlist på den farlige jyske vestkyst og om befolkningens møde med søfolk fra hele verden. Museets hovedattraktion er beretningen om en af verdenshistoriens største strandingskatastrofer, der skete ud for Thorsminde i julen 1811. I en forrygende orkan strandede de to engelske linjeskibe HMS St. George og HMS Defence, og næsten 1400 søfolk mistede livet. Kun 17 kom levende i land. Følg de to skibe på deres sidste rejse, og bliv klog på livet ombord, når du besøger HMS St. George’s banjerdæk med de mange genstande, som dykkere har bjærget fra vragene. Gå på opdagelse i udstillingerne, lyt til fortællingerne, prøv de interaktive spil, se filmene, klæd dig ud som britiske marinere anno 1811, kig ned i skuffer og ind i skabe, dyk ned i marinarkæologens eventyrlige univers med lommelygte og leg på havets bund – helt uden at blive våd. I 2019 viser vi særudstillingen ”Havfald”, der sætter fokus på plastikforureningen af verdenshavene.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

Ein Besuch im Strandungsmuseum St. George ist ein Erlebnis für alle Sinne und für die ganze Familie Direkt am Meer im Fischerstädtchen Thorsminde finden Sie das Strandungsmuseum St George. Das Strandungsmuseum St. George erzählt dramatische Strandungsgeschichten hunderter Schiffe von nah und fern, die im Laufe der Zeiten an der gefährlichen dänischen Nordseeküste verunglückt sind, sowie Geschichten über die Begegnung der Bevölkerung mit Seeleuten aus aller Welt.Hauptattraktion des Museums ist die Vermittlung eines der größten Schiffsunglücke der Weltgeschichte, das sich an Weihnachten 1811 vor Thorsminde ereignete. In einem gewaltigen Orkan liefen die beiden britischen Linienschiffe HMS St. George und HMS Defence auf Grund – nahezu 1.400 Seeleute verloren ihr Leben. Nur 17 konnten sich an Land retten. Begleiten Sie die beiden Schiffe auf ihrer letzten Reise und erfahren Sie mehr über das Leben an Bord bei einem Rundgang auf dem Orlopdeck der HMS St. George mit den vielen Exponaten, die Taucher aus den Wracks geborgen haben. Erkunden Sie die Ausstellungen, lauschen Sie Erzählungen, probieren Sie interaktive Spiele aus, sehen Sie Filme, verkleiden Sie sich wie britische Marinesoldaten anno 1811, werfen Sie einen Blick in Schubladen und Schränke, tauchen Sie mit Taschenlampe ein in die abenteuerliche Welt der Marinearchäologen und spielen Sie auf dem Meeresboden – ohne dabei nass zu werden. 2019 ist die Sonderausstellung „Havfald“ (Wortzusammensetzung aus Hav = Meer und Affald = Abfall) zu sehen.


TURISTGUIDE 2019–20

THORSMINDE

29

2

3

Min Købmand Thorsminde 08.00-17.30

08.00-17.30

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


30

RESTAURANTER OG SPISESTEDER / RESTAURANTS UND IMBISSLOKALE

TURISTGUIDE 2019–20

RESTAURANTER OG SPISESTEDER RESTAURANTS UND IMBISSLOKALE

Kisa Kiosk & Grill, Stationsvej 4, 7570 Vemb, Tlf. 97481148

Bambi Pizza & Grill House, Struervej 49, 7500 Holstebro, Tlf. 97425125

Restaurant Nørre Vosborg, Vembvej 35, 7570 Vemb, Tlf. 97484897

KaffeLaden, Østergade 2, 7500 Holstebro, Tlf. 97423222

Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand, 6990 Ulfborg, Tlf. 97496460

Sunset Boulevard, Nyholmvej 10, 7500 Holstebro, Tlf. 97406802

Havgrillen, Vesterhavsgade 1B, Thorsminde, 6990 Ulfborg, Tlf. 97497116

Borbjerg Mølle Kro, Borbjerg Møllevej 3, 7500 Holstebro, Tlf. 97461010

Ulfborg Gæstgivergård, Bredgade 1, 6990 Ulfborg, Tlf. 97491777

Vinderup Pizza & Grill, Søndergade 34, 7830 Vinderup, Tlf. 96950102

Steffs Place, Holmegade 23, 6990 Ulfborg, Tlf. 97492096

Sevel Kro, Søgårdvej 2, 7830 Vinderup, Tlf. 97448011

RESTAURANT Havtorn, Øhusesvej 23, Vedersø Klit, 6990 Ulfborg, Tlf. 97495200

KIK FORBI, Kongevejen 52, 6950 Ringkøbing, Tlf. 22249855

Klitgrillen, Havvej 6-10, Vedersø Klit, 6990 Ulfborg, Tlf. 96758110

Kylling & Co, Torvegade 2, 6950 Ringkøbing, Tlf. 43584888

Cafe Aas, Brotorvet 3, 7500 Holstebro, Tlf. 97411404

Elses Pølsevogn, Torvet, 6950 Ringkøbing

Holstebro Golfcafe, Brandsbjergvej 4, Råsted, 7500 Holstebro, Tlf. 96126202

Vaffelboden, Torvet 8, 6950 Ringkøbing, Tlf. 97323321

Jensens Bøfhus, Brotorvet 1, 7500 Holstebro, Tlf. 97414088

Adventure Golf Cafe, Søtangevej 1, 6950 Ringkøbing, Tlf. 97333500

Støberiet, Sønderlandsgade 32, 7500 Holstebro, Tlf. 97426000

The Watchmans Pub, Torvet 18, 6950 Ringkøbing, Tlf. 97320011

Under Klippen, Lille Østergade 3, 7500 Holstebro, Tlf. 97406655

Restaurant Italia, Algade 11, 6950 Ringkøbing, Tlf. 97320123

Restaurant Papatya, Lille Østergade 8, 7500 Holstebro, Tlf. 97428099

Restaurant Helten, Vester Kær 28, 6950 Ringkøbing, Tlf. 97321400

Restaurant Sprød, Enghaven 35, 7500 Holstebro, Tlf 97402020

Kræs Cafe og Restaurant, Ved Fjorden 2B, 6950 Ringkøbing, tlf. 97324288

Restaurant Maren, Nørregade 32, 7500 Holstebro, Tlf 60212891

Italia Pizzaria, Algade 11, 6950 Ringkøbing, Tlf. 97320123

Klüvers, Lægårdvej 2, 7500 Holstebro, Tlf 61222431

Peach-Pit, Torvet 12, 6950 Ringkøbing, Tlf. 97320853

Silvio’s Ristorante, Sønderlandsgade 7A, 7500 Holstebro, Tlf 91377500

Cafe Teske, Østergade 6, 6950 Ringkøbing, Tlf. 40800500

Saffran, Sønderlandsgade 18, 7500 Holstebro, Tlf 46922695

Ringkøbing Sushi, Vester Strandgade 10, 6950 Ringøbing, Tlf. 97338888

Golden Palace, Nørregade 50, 7500 Holstebro, Tlf. 97100888

Cafe Victoria, Torvet 12, 6950 Ringkøbing, Tlf. 97324201

Fuzhou Restaurant, Lavhedevej 52, 7500 Holstebro, Tlf. 97405858

Ejvinds Bageri, Nygade 21, 6950 Ringkøbing, Tlf. 97320475

Diner No 34, Herningvej 34, 7500 Holstebro, Tlf. 97425666

Mc´Donalds, Søndervigvej 1, 6950 Ringkøbing, Tlf. 97326866

Restaurant Cooks, Østergade 19, 7500 Holstebro, Tlf. 97404749

Restaurant Orient, Herningvej 39A, 6950 Ringkøbing, Tlf. 96606018

Apex Pizza, Den Røde Plads 33, 7500 Holstebro, Tlf. 96100628

Taverna Mykonos, Lodbergsvej 16, Søndervig, 6950 Ringkøbing, Tlf. 97338505

Kayas Grill og Pizzaria, Beethovensvej 10, 7500 Holstebro, Tlf. 97422826

Spisestedet Oasen, Badevej 1, Søndervig, 6950 Ringkøbing, Tlf. 97338503

Nordkap Familiegrill, Nordkap 7, 7500 Holstebro, Tlf. 97425834

Turistgrillen, Badevej 17, Søndervig, 6950 Ringkøbing, Tlf. 97339155

Cafe Utopia, Danmarksgade 3, 7500 Holstebro, Tlf. 96113997

Ejvinds Søndervig, Lodbergsvej 10, Søndervig, Tlf. 97321114

Brasserie Between, Nørregade 26, 7500 Holstebro , Tlf. 97423111

Restaurant Sandgaarden, Badevej 12, Søndervig, 6950 Ringkøbing, Tlf. 97338399

Burger King, Nyholmvej 3, 7500 Holstebro, Tlf. 97495753

Beach Bowl, Lodbergsvej 36, Søndervig, 6950 Ringkøbing, Tlf. 97338900

Rådhuskælderen, Kirkestræde 3, 7500 Holstebro, Tlf. 97414340

Hotel Strandkroen, Nordsøvej 2, Søndervig, 6950 Ringkøbing, Tlf. 97339002

Havanna Pizza, Grønsgade 8, 7500 Holstebro, Tlf. 60906018

Vestkystens Gårdbutik, Houvig Klitvej 77, Houvig, 6950 Ringkøbing, Tlf. 97331599

Kylling & Co, Horsstræde 3, 7500 Holstebro, Tlf. 97404014

Bryghuset Mylius Erichsen, Auktionsgade 9, 6960 Hvide Sande, Tlf. 29909800

Ristorante Pizzeria Italia, Brotorvet 3, 7500 Holstebro, Tlf. 97401005

Café Gaflen, Metheasvej 3, 6960 Hvide Sande, Tlf. 97311165

Miami Pizza, Rådhusstræde 1, 7500 Holstebro, Tlf. 97404740

Restaurant Kommandobroen, Toldbodgade 8 1, 6960 Hvide Sande, Tlf. 97339333

McDonalds Holstebro, Fredericiagade 54, 7500 Holstebro, Tlf. 97401600

Fjordens Spisested, Nørregade 2, 6960 Hvide Sande, Tlf. 50338646

Valhalla Grill, Døesvej 109, 7500 Holstebro, Tlf. 97405595

Hvide Sande Røgeri og Fiskehandel, Troldbjergvej 4, 6960 Hvide Sande, Tlf. 97311899

Chicken House, Struervej 55, 7500 Holstebro, Tlf. 97405071

Bella Italia Pizzeria, Parallelvej 3, 6960 Hvide Sande, Tlf. 97313000

Bone’s Restaurant, Østergade 17, 7500 Holstebro, Tlf. 88808089

Hvide Sande Sømandshjem, Bredgade 5, 6960 Hvide Sande, Tlf. 97311033

Havanna Pizza, Nørregade 11, 7570 Vemb, Tlf. 96134055

Pizzaria La Mina, Søndergade 4, 6960 Hvide Sande, Tlf. 97312622

Café Heden, Ulfborg Kirkebyvej 1, 6990 Ulfborg, Tlf. 28711643

Restaurant Under Broen, Toldbodgade 20, 6960 Hvide Sande, Tlf. 97313040

Pizza & Kebabhouse, Holmegade 3, 6990 Ulfborg, Tlf. 97491099

Restaurant Spisestedet, Troldbjergvej 4, Hvide Sande, Tlf. 97311899

Towa Sushi, Nørregade 6, 7500 Holstebro, Tlf. 97428805

Sandslottet, Anker Eskildsensvej 1, Nr. Lyngvig, 6960 Hvide Sande, Tlf. 97312200

Restaurant Rhodos – Pizzaria, Brotorvet 8, 7500 Holstebro, Tlf. 97403454

Café Marina, Toldbodgade 20, 6960 Hvide Sande, Tlf. 97311006

Botan Pizza & Kebab House, Nørregade 42, 7500 Holstebro, Tlf. 97420164

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


TURISTGUIDE 2019–20

FJAND

HAV, FJORD OG SKOV / MEER, FJORD UND WALD

FJAND

Fjand-området er fællesbetegnelsen for 3 mindre områder mellem Thorsminde og Sdr. Nissum Mod nord ligger Nr. Fjand, hvorfra man har en strålende udsigt over hele Nissum Fjord og Fjandø. Fjandø er udlagt som fuglereservat, og i perioden 1. april–31. august er al færdsel på og omkring øen ikke tilladt. Bjerghuse er den del af Fjandområdet, der ligger lige ud til Vesterhavet, hvide sandstrande og lægivende klitter. Det sidste af områderne er Sdr. Fjand, der ligesom Nr. Fjand og Bjerghuse er et feriehusområde beliggende tæt ved Vesterhavet.

Fjand ist die Sammelbezeichnung für drei kleinere Gebiete zwischen Thorsminde und Sdr. Nissum Nr. Fjand im Norden, mit einer herrlichen Aussicht auf den gesamten Nissum Fjord und die Insel Fjandø. Fjandø ist ein Vogelschutzgebiet, und im Zeitraum 1. April–31. August ist der Aufenthalt auf der und um die Insel verboten. Das Gebiet Bjerg-huse liegt direkt an der Nordsee mit ihren weißen Sandstränden und schützenden Dünen. Und schließlich Sdr. Fjand, ein Ferienhausgebiet wie Nr. Fjand und Bjerghuse, das einige Kilometer im Landesinneren liegt.

I jernalderen var der også mennesker i Fjand I 1930’erne blev der i området fundet en jernalderplads med 55 hus-tomter, og en del af fundene fra Nr. Fjand er udstillet på Ringkøbing Museum, bl.a. den meget kendte forkullede dør.

Fjand – schon in der Eisenzeit besiedelt In den 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts fand man eine Siedlung aus der Eisenzeit mit Überresten von 55 Häusern. Ein Teil der Funde von Nr. Fjand ist im Ringkøbing Museum ausgestellt, u.a. die bekannte verkohlte Tür.

Bøgen springer også ud i Vestjylland Et par kilometer syd for Bjerghuse ligger Husby Klitplantage, der består af både små forkrøblede fyrretræer (tæt på havet) og Danmarks vestligste bøgeskov, der er det ideelle mål for vandre- eller cykelture. Som noget nyt findes nu også ridesti på 16 km. Aktivitets- og indkøbsmuligheder I området findes skovlegeplads, minigolf, campingplads, grill, gårdbutik, galleri og brugskunst. Afstandene er små i Vestjylland, og det tager ikke lang tid at komme til tennisbane, Strandingsmuseum eller svømmehal og fitnesscenter.

31

Auch in Westjütland schlagen die Buchen aus Einige Kilometer südlich von Bjerghuse liegt die Husby Dünenplantage mit kleinen, verkrüppelten Kiefern in Wassernähe und dem westlichsten Buchenwald Dänemarks – ein ideales Ziel für Wanderund Radtouren. Neu ist der 16 km lange Reitpfad in diesem Gebiet. Aktivitäts- und Einkaufsmöglichkeiten Das Gebiet hat viel zu bieten: Waldspielplätze, Minigolf, Campingplatz, Grill, Hofladen, Galerie und Gebrauchskunst. In Westjütland sind die Abstände gering, und bis zum nächsten Tennisplatz, zum Strandungsmuseum St. George oder Schwimmbad und Fitnesscenter ist es garantiert nicht weit.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


32

EN HYGGELIG LILLE LANDSBY

SDR. NISSUM

TURISTGUIDE 2019–20

EN HYGGELIG LILLE LANDSBY

Sdr. Nissum er en hyggelig, lille landsby placeret på den sydlige side af Nissum Fjord og nabo til den pragtfulde Husby Klitplantage. Landsbyen har de mest nødvendige faciliteter som idrætshal, fodboldbane, friskole, ældreplejecenter og kirke.

Nissum Fjord giver gode aktivitetsmuligheder Lige udenfor Sdr. Nissum ved fjorden ligger feriehusområderne Nørhede Øst og Vest. På fjorden er der rige muligheder for windsurfing og lystfiskeri.

Gode indkøbsmuligheder Forretningerne i Sdr. Nissum er et besøg værd. Der findes bl.a. supermarked, apoteksudsalg, VVS-udsalg, autoværksted og tankstation.

Multihallen, som ligger inde i byen, giver mange muligheder for leg, motion og hygge.

Kvaliteten dyrkes i Sdr. Nissum Fra de sandede jorde høstes hvert år tonsvis af gulerødder, kartofler og løg. Gulerødderne er landskendte for den fine smag og kvalitet. Tagrør til stråtækte huse er en anden Sdr. Nissum specialitet, og Vesterhavssaltet giver rørene en helt unik holdbarhed, som værdsættes af kendere. Skovlegepladsen venter på jeres besøg Ved skolen er anlagt en dejlig legeplads og i det lille skovområde ved Nørhede findes en skovlegeplads. Begge steder er turister naturligvis velkomne.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

Sdr. Nissum Kirke er fra før reformationen Byens kirke er en stor gammel romansk kvadrestenskirke fra omkring 1100-tallet, med et senere tilbygget tårn. I dag et enkelt kirkerum med smukt restaureret prædikestol og altertavle. Enkelte gamle ting fra den katolske tid kan ses på Ringkøbing Museum. På den velholdte kirkegård er der opsat en mindesten for de omkomne fra „St. George“ og „Defence“, som forliste i 1811. Endvidere findes en del gravsteder for faldne allierede i 2. Verdenskrig.


TURISTGUIDE 2019–20

EIN BESCHAULICHES KLEINES DORF

EIN BESCHAULICHES KLEINES DORF

33

SDR. NISSUM

Sdr. Nissum ist ein beschauliches kleines Dorf auf der Südseite des Nissum Fjords, direkt neben der schönen Husby Dünenplantage. Die notwendigsten Einrichtungen wie Sporthalle, Fußballplatz, Privatschule, Pflegeheim und Kirche sind vorhanden. Gute Einkaufsmöglichkeiten In Sdr. Nissum kann man gut einkaufen – so gibt es u.a. Supermarkt, Apothekenverkaufsstelle, Sanitärhandel und Autowerkstatt. Qualität aus Sdr. Nissum Die sandigen Böden bieten gute Wachstumsbedingungen für Möhren, Kartoffeln und Zwiebeln, die hier tonnenweise geerntet werden. Die Möhren aus der Gegend sind landesweit für ihren guten Geschmack und ihre hohe Qualität bekannt. Schilfrohr für Reetdächer ist eine weitere Spezialität aus Sdr. Nissum, denn das Salz der Nordsee verleiht dem Rohr eine besondere Haltbarkeit, die von Kennern geschätzt wird. Spielplatz im Wald An der Schule ist ein herrlicher Spielplatz angelegt, und im kleinen Waldgebiet bei Nørhede findet man einen Waldspielplatz. Auf beiden Plätzen sind Besucher jederzeit herzlich willkommen. Aktivitäten am Nissum Fjord Direkt außerhalb von Sdr. Nissum liegen am Fjord die Ferienhausgebiete Nørhede Ost und West. Der Fjord bietet hervorragende Möglichkeiten zum Windsurfen und Angeln. Die Mehrzweckhalle im Ort bietet eine Fülle von Möglichkeiten für Spiel, Sport und Beisammensein. Die Kirche von Sdr. Nissum aus der Zeit vor der Reformation Die alte romanische Quadersteinkirche stammt aus dem 12. Jh., der Turm wurde später hinzugebaut. Die Kirche besteht heute aus einem Kirchenraum mit schön restaurierter Kanzel und Altarbild. Einzelne alte Gegenstände aus der katholischen Zeit sind im Ringkøbing Museum zu sehen. Auf dem gut erhaltenen Friedhof wurde ein Gedenkstein für die Opfer der 1811 gesunkenen Schiffe „St. George“ und „Defence“ errichtet, außerdem findet man zahlreiche Gräber gefallener alliierter Soldaten aus dem Zweiten Weltkrieg.

TORVEDAGE I SDR. NISSUM Torsdag d. 11., 18., 25. juli og 1. og 8. august kl 11–17 Kom og oplev den rigtige torvestemning med mange boder og gode tilbud. • Udendørs servering • Gratis hestevognskørsel • Fri entré • Arrangementer for børn På gensyn til en god handel i Sdr. Nissum!

MARKTTAGE IN SDR. NISSUM An den Donnerstagen 11., 18., 25. Juli und 1. und 8. August von 11–17 Uhr Erleben Sie echte Marktatmosphäre mit vielen Ständen und guten Angeboten. • • •

Bedienung im Freien Kostenlose Kutschfahrten Eintritt frei Aktivitäten für Kinder

Sdr. Nissum freut sich auf Ihren Besuch!


34

SDR. NISSUM

TURISTGUIDE 2019–20

BYEN TÆT PÅ NISSUM FJORD NISSUM FJORD

Nissum Fjord ligger i læ bag en smal tange – kaldet Vesterhavstangen – på 13 km, der skærmer den mod Vesterhavet. Vesterhavstangen er på det smalleste sted kun 200 meter og 1.200 meter på det bredeste sted. Den eneste forbindelse fra Nissum Fjord til Vesterhavet går gennem slusen ved Thorsminde. Thorsminde I Thorsminde er der siden 1870’erne foretaget regulering af vandstand og saltindhold ved hjælp af slusen, der skaber vandudskiftning i fjorden. Det salte vand kommer fra havet, specielt om sommeren, og det ferske vand kommer især i vintermånederne fra Storåen, Ramme Å, Damhus Å og Flynder Å. Vandet er brakt – en mellemting mellem ferskvand og havvand. Saltholdigheden varierer derfor meget henover året – fra at være næsten fersk om vinteren til at være salt om sommeren. Der har tilbage i 1800-tallet været store planer om at dræne hele fjorden. Drømmen var, at fjorden skulle tørlægges og omdannes til frugtbar landbrugsjord for glade bønder i stedet for et sted for fattige fjordfiskere og naturelskere. Men heldigvis gjorde fjorden modstand. Den ville ikke forsvinde. Gang på gang brød den gennem dæmningerne.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

„Slag mausel“ Udover naturen selv har menneskene også givet deres bidrag til, at det ikke lykkedes. Der går en beretning om, hvorledes et af tørlægningsselskaberne gik ned i et dramatisk „slag mausel“, som var af den lydløse slags, hvor der kun blev spillet med sedler. To af direktørerne tabte 30.000 kr. til uldkræmmer Niels Mattrup fra Lemvig. De penge, direktørerne sad og spillede bort, var firmaets, og skulle bruges til lønudbetaling næste dag. Så denne nats dramatiske kortspil blev skæbnesvangert for selskabet, der efterfølgende måtte opgive udtørringen af Nissum Fjord. Internationalt naturbeskyttelsesområde I dag er Nissum Fjord udpeget som et internationalt naturbeskyttelsesområde. Nissum Fjord har derfor stor bevågenhed, og er af staten udpeget som et af 11 områder, som der skal gøres en særlig indsats for i de kommende tre år. Målinger viser, at fjordens miljøstand er i bedring, men dog stadig meget ustabil. Handlingsplaner for forbedring af miljøtilstanden drøftes i øjeblikket. Undersøgelser viser, at den største effekt vil være ved at begrænse tilførslen af kvælstof og fosfor fra Storåens vandsystem. En måde er bl.a. ved at etablere våde enge.


TURISTGUIDE 2019–20

SDR. NISSUM

DER ORT IN DER NÄHE DES NISSUM FJORDS Der Nissum Fjord liegt windgeschützt hinter einer schmalen, 13 km langen Landzunge, der sogenannten „Nordsee-Landzunge“, die ihn gegen die Nordsee abschirmt. An ihrer schmalsten Stelle misst die Landzunge nur 200 Meter und 1.200 Meter an der breitesten Stelle. Die einzige Verbindung zwischen Nissum Fjord und Nordsee ist die Schleuse bei Thorsminde. Thorsminde Seit den 70er Jahren des 19. Jh. reguliert man in Thorsminde Wasserstand und Salzgehalt mit der Schleuse, die für den Wasseraustausch im Fjord sorgt. Das Salzwasser kommt aus dem Meer, vor allem im Sommer, und das Süßwasser hauptsächlich in den Wintermonaten aus den Wasserläufen Storå, Ramme Å, Damhus Å und Flynder Å. Das Wasser ist brackig, also eine Mischung aus Süßund Salzwasser. Der Salzgehalt variiert daher stark im Laufe des Jahres – von fast reinem Süßwasser im Winter bis hin zu Salzwasser im Sommer. Im 19. Jh. hatte man große Pläne, den gesamten Fjord trocken zu legen. Man träumte davon, den Fjord von einem Ort für arme Fjordfischer und Naturfreunde in fruchtbares Ackerland für fröhliche Bauern zu verwandeln. Doch glücklicherweise wehrte sich der Fjord dagegen. Er wollte einfach nicht verschwinden. Immer wieder durchbrach er die Dämme. Eine Partie Mauscheln Neben der Natur hat auch der Mensch dazu beigetragen, dass die Pläne nicht gelangen. Man erzählt sich, wie eine der Entwässe-

rungsgesellschaften nach einer dramatischen Partie Mauscheln, bei der um Geld gespielt wurde, in Konkurs ging. Zwei der Direktoren verloren 30.000 Kronen an den Wollhändler Niels Mattrup aus Lemvig – bei der verspielten Summe handelte es sich um Firmengelder, mit dem am folgenden Tag die Löhne bezahlt werden sollten. Das dramatische Kartenspiel jener Nacht erwies sich als schicksalhaft für die Gesellschaft, die daraufhin die Trockenlegung des Nissum Fjords aufgeben musste. Internationales Naturschutzgebiet Heute ist der Nissum Fjord als internationales Naturschutzgebiet ausgewiesen. Er erfreut sich daher großer Aufmerksamkeit und wurde vom Staat als eines der elf Gebiete ausgewählt, für das man sich in den kom-menden drei Jahren besonders einsetzt. Messungen zeigen, dass sich der Zustand des Fjords verbessert, aber noch immer sehr instabil ist. Derzeit werden Handlungspläne für die Verbesserung des Umweltzustandes diskutiert. Untersuchungen haben ergeben, dass eine Begrenzung der Zufuhr von Stickstoff und Phosphor aus dem System des Wasserlaufes Storå den größten Effekt haben würde. Dies könnte u.a. durch die Einrichtung von Feuchtwiesen erreicht werden.

NISSUM FJORD

35


36

SDR. NISSUM

TURISTGUIDE 2019–20

MULTIHALLEN / MEHRZWECKHALLE SDR. NISSUM

Multihallen i Sdr. Nissum Her er mange muligheder for leg, motion og hygge. Adgangskort sælges hos Dagli’Brugsen, Sdr. Nissum og Turistkontoret, Vedersø Klit. Priser og oplysninger om de forskellige muligheder og billeder kan ses på hjemmesiden www.nissumfjand.dk eller spørg i Multihallen.

Multihallen – Sdr. Nissum Hier gibt es viele Möglichkeiten für Spiel, Sport und Beisammensein. Eintrittskarten sind bei Dagli‘Brugsen in Sdr. Nissum und bei der Touristeninformation in Vedersø Klit erhältlich. Preise und Informationen über die verschiedenen Möglichkeiten und Fotos finden Sie unter www.nissumfjand.dk oder Sie wenden sich direkt an die Mehrzweckhalle.

MULTIHALLEN BYDER BL.A. PÅ:

DAS ANGEBOT SDR. NISSUM UMFASST U.A.:

Motionscenter • Squashrum • Minibaner til boldspil Badmintonbaner • Volley • Lokalhistorisk arkiv Golfsimulator • Skydesimulator • Sansehave • Bordtennis Billard/pool • Wii • Air hockey Bordfodbold • Elekt. dart • Internetcafé Stævner og evt. fester med overnatning • Stor terrasse

Fitnesscenter • Squashcourt • Mini-Ballspielfelder Badminton-Felder • Volleyball • Ortsgeschichtliches Archiv Golfsimulator • Schießsimulator Sinnesgarten • Tischtennis Billard/Pool • Wii • Air Hockey • Tischfußball E-Dart • Internetcafé • Tagungen und evtl. Feste mit Übernachtung • Große Terrasse

Sportstorvet med bl.a.: Multibane • Stor svævebane • Petanquebane • Tarzanbane Krolf • Helårs kælkebane • Panne bane • Frisbee golf Klatrevæg • Motions- og legeredskaber • Borde og bænke – og alt til fri afbenyttelse.

Großer Sportbereich, u.a. mit: Mehrzweckplatz • Großer Schwebebahn • Petanquebahn Tarzanbahn • Krolf • Ganzjähriger Rodelbahn • PannaBahn Frisbee-Golf • Kletterwand • Sport- und Spielgeräten Tischen und Bänken – alles zur kostenlosen Benutzung.

Annoncen er sponsoreret af Ulfborg-Vemb Turistforening. www.ulfborg-turist.dk

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

Die Anzeige ist von Ulfborg-Vemb Turistforening gesponsert. www.ulfborg-turist.dk


TURISTGUIDE 2019–20

SDR. NISSUM

37

1

BESØG MultihallEN i Sdr. NiSSuM

„den Gamle Skole“

Spændende aktiviteter til alle årstider og for hele familien Fitness . Squash . Minibaner til boldspil Badminton . Volley · Billard/Pool . Bordtennis Bordfodbold . Air hockey . Elekt. dart · Sansehave Internetcafé . Flere møderum FaMiliE dagsadgang kr. 150,ENkElt pErSoN dagsadgang kr. 50,Adgangskort kan købes i DagliBrugsen, Sdr. Nissum og på Turistkontoret Vedersø Klit.

BESuchEN SiE diE MEhrzwEckhallE iN Sdr. NiSSuM tolle aktivitäten für alle Jahreszeiten und für die ganze Familie

NYt! NYt! den gamle Skole, Sdr. Nissum – nyrenoverede lokaler til mange formå l. 31 sengepladser, lokaler med plads op til 60 spisende gæster, ideel til familie træf, lejrskole, møder m.v. Kan evt. lejes med adgang til Multihallens mange facilite ter. Se også www.nissumgamleskole .dk

ÅrSkort til sommerhuse kr. 600,- excl. Squash og Fitness ÅrSkort til sommerhuse med Squash og Fitness kr. 1.500,Kontakt Kjeld Thomsen tlf. 3011 7319

Fitness . Squash . Mini-Ballspielplätze Badminton . Volleybal · Billard/Pool . Tischtennis Tischfußball . Air Hockey . E-Dart . Sinnesgarten Internetcafé . Mehrere Tagungsräume Tageseintritt FaMiliE DKK 150,Tageseintritt EiNzElpErSoN DKK 50,Eintrittskarten sind bei DagliBrugsen in Sdr. Nissum und bei der Touristeninformation in Vedersø Klit erhältlich.

JahrESkartEN für Ferienhäuser dkk 600,- / ekskl. Squash und Fitness JahrESkartEN für Ferienhäuser mit Squash und Fitness dkk 1.500,Infos bei Kjeld Thomsen Tel. +45 3011 7319

Bemærk! Flere sommerhuse har betalt for en nøglebrik, som giver fri adgang for sommerhusets ejer og gæster hele året.

Achtung! Mehrere Ferienhäuser haben für einen Schlüsselanhänger bezahlt, der Hausbesitzern und Ferienhausgästen das ganze Jahr über freien Eintritt gewährt.

Multihallen . kirkebyvej 11a . Sdr. Nissum Se mere på www.nissumfjand.dk

Multihallen . kirkebyvej 11a . Sdr. Nissum Mehr Informationen www.nissumfjand.dk

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


38

SDR. NISSUM

TURISTGUIDE 2019–20

2

Sdr. Nissum VVS-Butik Udstilling og stort udvalg i: ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Alt til badeværelset Fjernvarme Solvarmeanlæg og solcelleanlæg Jordvarmeanlæg Luft til luft varmepumper Alt i villaventilation Spabad og tilbehør Baderumsmøbler Stort udvalg i blandingsbatterier

Kirkebyvej 10 · Sdr. Nissum Kristian: Bil 2096 7814 · Rasmus: 2172 3682 E-mail: vittrup@vittrups.dk


TURISTGUIDE 2019–20

SDR. NISSUM

39

3

Velkommen i ferieområdets største supermarked Willkommen im größten Lebensmittelgeschäft des Feriengebiets ÅBEN ALLE UGENS DAGE FRA TäGLich GEöFFNET voN

6.30-20

Stort udvalg – lækkert kød – frisk frugt og grønt- vin, alt det du bruger mest af. Großes Sortiment – leckeres Fleisch – frisches Obst und Gemüse – Wein, alles, was Sie so benötigen.

Stort udvalg i bagerbrød fra Sevel Bageri. Große Auswahl an frischem Brot von der Sevel Bäckerei. Husk områdets nærmeste tankstation – altid billig benzin. Die nächstgelegene Tankstelle in der Gegend – stets günstiges Benzin.

Kirkebyvej 8 • Sdr. Nsssum • 6990 Ulfborg • Tlf. 9749 5019

4

Brug ferien i det vestjyske til at få serviceret eller repareret din bil. Vi servicerer og reparerer alle bilmærker. Vi bruger kun kvalitets reservedele, som leveres 4 gange dagligt. Kontakt os gerne for et godt tilbud. Nutzen Sie Ihren Urlaub in Westjütland zur Wartung oder Reparatur Ihres Autos. Wir warten und reparieren alle Fahrzeugmarken. Wir verwenden ausschließlich hochwertige Ersatzteile, die vier Mal täglich geliefert werden. Fragen Sie uns nach einem Angebot.

Sdr. Nissum Auto v/Henrik Vestergård Smedevej 13 A · Sdr. Nissum Telefon: 9749 5400 Mail: mail@sdrnissumauto.dk www.sdrnissumauto.dk

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


40

HUSBY

HUSBY

TURISTGUIDE 2019–20

TÆT PÅ VESTERHAVET

Husby er en lille landsby med bl.a. efterskole og kirke – Kirketårnet som sømærke Kirken, som er nyrestaureret, blev opført i 1100/1200-tallet og bygget af tilhugne kampesten. Tårnet har et højt rankt spir. Dette spir var indtegnet på datidens søkort, og blev brugt som sømærke. Gå tværs over hovedvejen ved Husby til Husby Klitplantage. Der venter en speciel naturoplevelse ved at følge de afmærkede ruter. Husby Klitplantage En tur i plantagen er uanset årstiden altid en god oplevelse på grund af plantagens varierede planteliv og terræn. Plantagen er på 11 km2 og blev anlagt i 1858. På grund af den meget varieren-

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

de jordbund finder man i skoven mange forskellige slags træer og planter. På en tur ad de snoede og tyste stier i det kuperede klitterræn i den sydlige del veksler bevoksningen lige fra lyng, mos, gyvel, bøg og eg til forskellige slags gran og fyr – som oftest imellem hinanden. Her bærer skoven også præg af, at naturen har fået lov at passe sig selv de sidste mange år – her er udgåede mosgroede grene og træer side om side med selvplantede træer i alle størrelser. Området mod vest veksler mellem åbent klit, hedelandskab og fyrreplantage. Der er også flere søer i plantagen. Selv i højsæsonen kan man gå i plantageområdet uden at møde mennesker.


TURISTGUIDE 2019–20

HUSBY

UNWEIT DER NORDSEE Husby ist ein kleines Dorf u.a. mit Schule und Kirche – Der Kirchturm als Landmarke Die kürzlich restaurierte Kirche wurde im 12./13. Jh. aus zugehauenen Feldsteinen erbaut. Der Turm hat eine hohe, schlanke Spitze, die auf alten Seekarten als Landmarke eingezeichnet war. Wenn Sie quer über die Hauptstraße gehen, kommen Sie zur Husby Dünenplantage. Die markierten Wege dieses Gebietes bieten schöne Natureindrücke.

Bodens findet man hier viele verschiedene Baumarten und Pflanzen. Ruhige Wege schlängeln sich durch das hügelige Gelände, und im südlichen Teil wechselt die Vegetation zwischen Heide, Moos, Ginster, Buche und Eiche und verschiedenen Nadelbäumen. Man erkennt deutlich, dass die Natur seit einigen Jahren sich selbst überlassen ist – hier findet man abgestorbene, moosbewachsene Äste und Baumstämme neben selbst ausgesäten Bäumen in allen Größen.

Dünengehölz Husby Klitplantage Aufgrund der abwechslungsreichen Vegetation ist ein Spaziergang durch das Gebiet zu jeder Jahreszeit lohnenswert. Das Gehölz ist 11 km2 groß und wurde 1858 angelegt. Aufgrund des variierenden

Im Westen wechseln sich offene Dünen, Heide und Kiefernwald ab. Es gibt auch mehrere Seen im Waldgebiet. Selbst in der Hochsaison kann man einen Spaziergang machen, ohne einem anderen Menschen zu begegnen.

HUSBY

Udsigten fra den store klit „Marens Maw“ (Marens Mave) i Husby Klitplantage Folder fåes på Turistbureauet i Vedersø Klit. Naturstyrelsens kort over plantagen kan fås på parkeringspladserne ved plantagen og på Turistkontoret. Kortene viser afmærkede vandreruter. På grund af skovens størrelse, er det en god idé at have et kort i lommen.

Blick von der großen Düne „Marens Maw“ (Marens Bauch) in der Husby Klitplantage Ein Faltblatt ist bei der Touristeninformation in Vedersø Klit erhältlich. Auf den Parkplätzen am Waldrand und bei der Touristeninformation erhalten Sie Wanderkarten der dänischen Naturbehörde. Auf den Karten sind die markierten Wanderwege eingezeichnet. Aufgrund der Größe des Waldgebietes sollte man stets eine Karte zur Hand haben.

Marens Maw, Husby Klitplantage

41


42

VESTER HUSBY

VESTER HUSBY

TURISTGUIDE 2019–20

HVOR TRADITIONERNE LEVER

Vester Husby er beliggende lige nord for Vedersø Klit, og de to områder hører til nogle af de smukkeste feriehusområder langs den jyske vestkyst.

Det gælder dog kun den nordlige del af Græm Strand. D.v.s. at når man kommer fra P-pladsen og går op over klitten så ligger „Fristranden“ til højre.

Et velbevaret område De gamle klitgårde ligger her stadigvæk. Solidt bygget i hårdtbrændte munkesten, hvoraf de ældste kan dateres helt tilbage til 1600-tallet.

De gamle gårde bliver vedligeholdt De fleste af de gamle gårde er i dag nænsomt restaureret og anvendes i stor udstrækning til sommerboliger, men enkelte er indrettet til galleri og kunsthåndværksforretninger, til glæde for de mange turister, der besøger området.

Nye bebyggelser er tilpasset den stedlige tradition, og det kan vi i dag takke de fremsynede sognerådsmænd for, som i begyndelsen af 1960’erne fastlagde regler for naturbeskyttelse og byggestil i det særegne vestjyske klitlandskab. Alle feriehusene skal være grundmurede og stråtækte med af-valmede gavle som på de gamle klitgårde, og mindste grundstørrelse er 5000 m2. Det giver „luft“ i landskabet.

Cyklister får en spændende oplevelse Kommer man på cykel til Vester Husby, venter der en spændende naturoplevelse, når man følger „Vestkyststien“ i nordgående retning mellem de lyngklædte klitarealer til Husby Klitplantage ved Græm. Herfra kan man fortsætte ad den afmærkede grusbelagte cykel- og gangsti ca. 5 km gennem særdeles varieret skov til Husby Kirke.

„Fristrand“ ved Vestkysten Græm Strand der ligger i den sydlige del af Husby Klitplantage er i dag udlagt som „Fristrand“ – altså en badestrand for naturister.

Cykelsti fra Husby–Ulfborg Efter mange års venten er der nu kommet en ny- og velanlagt cykelsti imellem Ulfborg og Husby.

1

Knud Erik Jacobsen Bækbyvej 1 · Husby · 6990 Ulfborg tlf. 29 49 51 10

Alt vedrørende kloakering ved sommerhuse Istandsættelse og vedlige holdelse af grusveje AUT. KLOAKMESTER

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

Oprensning af grøfter, samt andre grave- og planeringsarbejder


TURISTGUIDE 2019–20

VESTER HUSBY

VESTER HUSBY

43

WO TRADITIONEN LEBENDIG SIND

Vester Husby liegt direkt nördlich von Vedersø Klit, und beide Orte gehören zu den schöns-ten Ferienhausgebieten an der Westküste Jütlands. Ein gut erhaltenes Gebiet Die alten Dünenhöfe, von denen die ältesten aus dem 17. Jh. stammen, stehen noch immer – solide gebaut aus hart gebrannten Backsteinen. Neue Gebäude sind an die baulichen Traditionen der Umgebung angepasst, was wir den vorausschauenden Gemeinderäten verdanken, die Anfang der 1960er Jahre strenge Regeln für den Naturschutz und die Bebauung der charakteristischen westjütländischen Dünenlandschaft aufstellten. Alle Ferienhäuser müssen gemauert und reetgedeckt sein, ein Walmdach haben, und die Grundstücksgröße beträgt mindestens 5.000 m2. Das schafft etwas „Luft” in der Landschaft.

als Galerie oder Kunsthandwerkladen eingerichtet, zur Freude der vielen Besucher der Gegend.

FKK-Strand an der Nordseeküste Der Græm Strand im südlichen Teil des Waldgebiets Husby Klitplantage ist heute als FKK-Strand ausgewiesen, also als Strand für Nacktbader. Dies gilt jedoch nur für den nördlichen Teil des Græm Strands. Geht man vom Parkplatz kommend über die Dünen, liegt der FKK-Strand rechter Hand.

Radfahrer kommen voll auf ihre Kosten Auf Radurlauber warten tolle Natureindrücke in Vester Husby, wenn Sie dem „Nodseeküstenweg“ in nördliche Richtung zwischen heidebewachsenen Dünenabschnitten zum Dünengehölz Husby Klitplantage bei Græm folgen. Von hier aus führt der markierte Rad- und Wanderweg mit Kiesbelag ca. 5 km durch abwechslungsreichen Wald zur Kirche von Husby.

Alte Höfe werden restauriert Die meisten der alten Höfe präsentieren sich heute liebevoll restauriert und dienen hauptsächlich als Ferienhäuser, einige sind

Radweg von Husby nach Ulfborg Nach vielen Jahren des Wartens gibt es nun einen neuen und guten Fahrradweg zwischen Ulfborg und Husby.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


44

VEDERSØ KLIT

VEDERSØ KLIT

TURISTGUIDE 2019–20

USPOLERET OG ROLIGT

Vedersø Klit – smukt og harmonisk i pagt med naturen Vedersø Klit bliver ofte beskrevet som et af de smukkeste ferieområder langs den jyske vestkyst. Det skyldes nok, at fremsynede mennesker allerede for mange år siden fik vedtaget nogle byggevedtægter, der bl.a. fastsatte en bestemt mindstestørrelse for byggegrunde, og stillede krav om, at alle feriehuse skulle være grundmurede, stråtækte og have afvalmede gavle. En ny attraktion er den gamle præstegård på Vesterhavsvej, der er nyrestaureret som et varigt minde om digterpræsten Kaj Munk. Præstegården og parken ved Nørresø er året rundt et besøg værd.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

Gammelt sømærke kan stadig ses På vej gennem klitterne til stranden står et stort trekantet træmonument – et såkaldt sømærke. Disse blev før i tiden brugt som kendemærke, så de sejlende på havet kunne se, hvor ved Vestkysten, man befandt sig. Vesterhavet tager sin del af kysten hvert år I Vedersø Klit findes der ingen kystsikring mod havet. Det betyder, at havet hvert år i gennemsnit „æder“ 1 meter af klitterne, som stadig flyttes indad. Ved de helt store efterårs- og vinterstorme kan havet tage 15–20 meter på én gang. I de senere år er der dog gjort en stor indsats for at udbedre havets hærgen, og stranden ved Vedersø Klit er ideel til solbadning, gåture eller badning.


TURISTGUIDE 2019–20

VEDERSØ KLIT

45

INTAKTE NATUR UND RUHE

VEDERSØ KLIT Vedersø Klit – im Einklang mit der Natur Vedersø Klit wird häufig als eines der schöns-ten Urlaubsgebiete an der Nordseeküste bezeichnet. Dies liegt wohl daran, dass vorausschauende Menschen bereits vor vielen Jahren Bauvorschriften einführten, die u.a. eine Mindestgröße für Baugrundstücke definieren und festlegen, dass alle Ferienhäuser gemauert und reetgedeckt sein und ein Walmdach haben müssen. Eine neue Attraktion ist der alte Pfarrhof im Vesterhavsvej, der als bleibendes Denkmal für den Pfarrer und Dichter Kaj Munk neu restauriert wurde. Der Pfarrhof und der Park am See Nørresø sind das ganze Jahr über einen Besuch wert. Ein altes Seezeichen Auf dem Weg durch die Dünen zum Strand sieht man ein altes dreieckiges Holzmonument, ein sogenanntes Seezeichen. Es wurde in früheren Zeiten als Landmarke benutzt, so dass die Seefahrer erkennen konnten, wo sie sich befanden. Die Nordsee fordert ihren Tribut In Vedersø Klit gibt es keinen Küstenschutz. Das führt dazu, dass das Meer jedes Jahr einen Meter der Dünen „auffrisst”, die sich noch immer landeinwärts bewegen. Während der großen Herbst- und Winterstürme kann das Meer sogar 15–20 m auf einmal verschwinden lassen! In den letzten Jahren hat man sich jedoch intensiv bemüht, die Verwüstungen des Meeres auszubessern, und der Strand bei Vedersø Klit ist ideal zum Sonnenbaden, Baden oder für Spaziergänge geeignet.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


46

VEDERSØ KLIT

TURISTGUIDE 2019–20

SKIBSVRAGENES KYST

LÆS HISTORIEN

VEDERSØ KLIT

Attraktion med 12 informationstavler om dramatiske strandinger opsat ud for strandingsstederne på kysten fra Fjaltring til Vedersø Klit. Jyllands vestkyst – en af de farligste kyster i verden Vestkysten med dens sandrevler har gennem alle tider været frygtet af søfolk. Ikke fordi bølgerne når de helt store højder som på oceanerne, men når de store bølger rammer revlerne, bliver de til en uhyggelig hvirvel af brådsøer, som hverken skibe eller mennesker kan klare sig i. I gamle dage havde skibene ingen mulighed for at komme i læ på vestkysten under storm eller orkan fra vest. Der var ikke bygget havne, og ved fjordenes udløb var der ikke vanddybde nok til, at skibene kunne sejle ind. En storm fra vest var næsten altid ensbetydende med, at et eller flere skibe blev presset ind på kysten, hvor de som regel forliste. Det var ofte med tab af hele besætningen.

Prøv selv at finde informationstavlerne ved kysten, læs historien, se ud over havet på stedet, og lad fantasien fortælle resten af de dramatiske historier

1.200 skibe forlist på 200 år Gennem tiderne er der forlist et utal af skibe på kysten. Alene på vestkysten i Ringkøbing Amt er der de sidste 200 år forlist over 1.200 skibe. Det var fartøjer fra mange lande og af alle typer: Sejl-, damp- og motorskibe med alverdens gods i lastrummene. Nogle af disse skibe blev slået fuldstændig i stykker. Andre sank dybt ned i sandet på havbunden, og kun meget få skibe blev senere bjerget ud fra kysten igen. Vragenes tilstand i dag I dag kan dykkere på bare 5–10 meters vanddybde endnu finde velbevarede og uudforskede vrag, der er mere end 100 år gamle. Vragene ligger som vældige ruiner, sammenfaldne og overgroet med muslinger og søanemoner. Det meste træ er ødelagt, og mange jerndele er rustet væk, men graver man lidt ned i vragene, kan der gøres mange og fine fund. Mest findes der genstande af metal, glas og porcelæn, men også mere skrøbelige genstande som tekstiler og lædervarer kan være bevaret. Strandingsmuseum „St. George“ Besøg det spændende Strandingsmuseum i Thorsminde, hvor der er en meget stor udstilling med tusindvis af fund fra det engelske linieskib „St. George“, der strandede den 24. december 1811 syd for Thorsminde. På Strandingsmuseet er der også fund fra andre strandinger og forlis.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


TURISTGUIDE 2019–20

VEDERSØ KLIT

DIE KÜSTE DER SCHIFFSWRACKS An der Küste zwischen Fjaltring und Vedersø Klit gibt es zwölf Stellen, an denen Informationstafeln über die dramatischen Strandungen, die hier geschahen, berichten. Die Westküste Jütlands – eine der gefährlichsten Küsten der Welt Die Nordseeküste mit ihren Sandbänken ist seit jeher von Seeleuten gefürchtet. Dies liegt jedoch nicht an der Wellenhöhe, sondern daran, dass sich die hohen Wellen, die auf die Sandbänke treffen, in einen unheimlichen Wirbel aus Brechern verwandeln, denen weder Schiffe noch Menschen standhalten können. Früher hatten Schiffe bei westlichen Stürmen oder Orkanen keine Chance, an der Küste Schutz vor dem Wind zu finden. Damals gab es noch keine Häfen, und die Wassertiefe an den Fjordmündungen reichte nicht aus, um die Schiffe einsegeln zu lassen. Ein Sturm aus westlicher Richtung bedeutete fast immer, dass ein oder mehrere Schiffe an die Küste getrieben wurden und verunglückten. Dies kostete häufig der gesamten Schiffsbesatzung das Leben. 1.200 Schiffsunglücke in 200 Jahren Im Laufe der Zeit sind unzählige Schiffe an der Küste verunglückt. Allein im Kreis Ringkøbing traf es während der letzten 200 Jahre

47

VEDERSØ KLIT

mehr als 1.200 Schiffe aus vielen Ländern und verschiedenster Art: Segel-, Dampf- und Motorschiffe mit allen erdenklichen Lasten. Einige wurden dabei vollständig zerstört. Andere versanken tief im sandigen Meeresboden, und nur wenige konnten später geborgen werden. Die Wracks heute Heute können Taucher in nur 5–10 m Tiefe gut erhaltene und noch nicht untersuchte Wracks finden, die mehr als 100 Jahre alt sind. Wie gewaltige Ruinen liegen sie dort, verfallen und mit Muscheln und Seeanemonen überwuchert. Der größte Teil des Holzes ist zerstört und viele Eisenteile sind weggerostet, aber gräbt man nur ein klein wenig, kann man viele interessante Funde machen. Meist findet man Gegenstände aus Metall, Glas oder Porzellan, doch auch empfindlichere Dinge wie Textilien oder Lederwaren sind hin und wieder noch erhalten. Das Strandungsmuseum St. George Besuchen Sie das interessante Strandungsmuseum in Thorsminde, wo eine große Ausstellung Tausende Funde aus dem britischen Linienschiff „St. George“ präsentiert, das am 24. Dezember 1811 südlich von Thorsminde verunglückte. Im Strandungsmuseum werden auch Funde von anderen Schiffskatastrophen gezeigt.

LESEN SIE DIE GESCHICHTE Suchen Sie die Infotafeln an der Küste, lesen Sie die Geschichte, schauen Sie sich das Meer an und lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


48

VEDERSØ KLIT

TURISTGUIDE 2019–20

PANORAMARUTER

Der er rige muligheder for at komme ud og lufte cyklen i noget af det flotteste natur Danmark har at byde på, når du cykler på en af de særlige Panoramaruter. Feriepartner Vedersø Klit er det oplagte sted at starte. Panoramacykelrute „Fuglenes Fjord“ er på 27 km og fører til Vest Stadil Fjord – et særpræget og imponeren-

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

de naturområde. (rutebeskrivelse kan hentes på Turistkontoret i Vedersø Klit). Du finder 18 andre skiltede Panoramaruter langs den jyske vestkyst. De er hver især mellem 20 og 50 km lange, og de følger eller går tæt på kysten og på den legendariske Vestkystrute. Se mere på www.vestkystruten.dk


TURISTGUIDE 2019–20

VEDERSØ KLIT

49

PANORAMAROUTEN

1

Panorama-Routen bietet reichich Möglichkeiten, eines der naturschönsten Fleckchen Dänemarks zu erkunden. Feriepartner Vedersø Klit bietet sich als Ausgangpunkt an. Die Panorama-Radroute „Fuglenes Fjord“ (Der Fjord der Vögel) ist 27 km lang und führt zum Vest Stadil Fjord, einem charakteristischen und eindrucksvollen Naturgebiet (eine Routenbeschreibung erhalten Sie bei der Touristeninformation in Vedersø Klit). Außerdem gibt es 18 weitere ausgeschilderte Panorama-Routen entlang der jütländischen Nordseeküste. Sie sind jeweils 20 bis 50 km lang und folgen dem Küstenverlauf und der legendären Westküstenroute. Weitere Infos unter www.vestkystruten.dk

2019 Feriehuse ved Vesterhavet Ferienhäuser an der Nordsee

Ob bei Fragen per E-Mail oder vor Ort. Es wird immer freundlich, schnell und unkompliziert geholfen. Im Gegensatz zu anderen Anbietern (lange Wartezeiten bei der Ankunft, gestresste Mitarbeiter), ist der größte Pluspunkt von Klitferie das entspannt familiäre Gefühl, welches durch alle Mitarbeiter vermittelt wird. Bei der Ankunft am Havvej 4 setzt dadurch sofort das Urlaubsgefühl ein. Fam. G., Rietberg

2

Vi udfører alt arbejde indenfor:

3 Elinstallationer

3 Hvidevarer

3 Varmeanlæg

3 Nybyg

3 Varmepumper

3 Renovering

Sehr kundenfreundlich! Fam.K ., Wedemark

www.vedersoe-el.dk • km@vedersoe-el.dk

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


50

VEDERSØ KLIT

TURISTGUIDE 2019–20

3

VEDERSØ KLIT

DET NATURLIGE SAMLINGSSTED / DER NATÜRLICHE TREFFPUNKT Grønne tirsdage

Turistinformation

Klitgrillen

Alle tirsdage fra kl. 10–14 i højsommeren – første gang den 25. juni og sidste gang den 27. august 2019.

• Personlig og professionel betjening • Stort lokalkendskab • Gode råd og vejledning om området og aktivitetsmuligheder • Udlejning af feriehuse • Salg af postkort og frimærker • Udlejning af cykler • Salg af oplevelser med rabat

Beliggende kun 200 m fra Vesterhavet I Klitgrillen kan nydes øl og sodavand • Servering af fast food såsom pommes frites, pølser og hotdogs • Salg af gammeldags isvafler, softice og ispinde • Kaffe og kage

Torvedage ved Feriepartner Vedersø Klit

• Frugt og grønt • Friske og røgede fisk • Nybagt bagerbrød • Honning og marmelade • Sydesalt • Trædrejer m.m. På skift møder også nogle af egnens forskellige kunsthåndværkere frem med deres spændende varer. Kom derfor tirsdag mellem kl. 10-14 og oplev den hyggelige markedsstemning!

Grüne Dienstage

Markttage am Feriepartner Vedersø Klit Jeden Dienstag im Hochsommer von 10–14 Uhr – erstmals am 25. Juni, letztmals am 27. August 2019. • Obst und Gemüse • Frischer und geräucherter Fisch • Frisch gebackenes Bäckerbrot • Honig und Marmelade • Siedesalz • Drechselarbeiten u.v.a.m.

VE

DE

IT

Abwechselnd zeigen auch verschiedene Kunsthandwerkeraus der Region ihre tollen Produkte. Erleben Sie die beschauliche Marktatmosphäre jeden Dienstag von 10-14 Uhr!

RSØ KL

FERIEPARTNER VEDERSØ KLIT Havvej 6–10 · Vedersø Klit DK-6990 Ulfborg · Tel. +45 9611 9100 vedersoeklit@feriepartner.dk www.feriepartner.dk/vedersoe-klit www.feriepartner.de/vedersoe-klit

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

Information om området

Touristeninformation Information über die Gegend

• Persönliche und professionelle Bedienung • Umfassende Ortskenntnis • Gute Tipps zum Urlaubsgebiet und zu den Aktivitätsmöglichkeiten • Vermietung von Ferienhäusern • Verkauf von Postkarten und Briefmarken • Fahrradverleih • Verkauf von Erlebnisse mit Rabatt September–Juni: Man–Fre/Mo–Fr.��������������������������������������� 9.00–16.00 Lør/Sa��������������������������������������������������������� 8.00–16.00 Søn/So ������������������������������������������������������10.00–14.00 Juli–August: Man–tor/Mo–Do��������������������������������������� 9.00–16.00 Fre/Fr ���������������������������������������������������������� 9.00–17.00 Lør/Sa��������������������������������������������������������� 8.00–18.00 So ��������������������������������������������������������������10.00–16.00 24.12. & 31.12.: ������������������������������������������9.00–12.00 25.12. & 01.01.:���������������������������� Lukket/Geschlossen

Tlf.: 9611 9100

Åbningstider og menukort kan ses på vores hjemmesider.

Klitgrillen

Tel.: +45 9611 9100 Nur 200 m von der Nordsee entfernt Bier und Limonade genießen • Fastfood sowie Pommes, Würstchen und Hotdogs • Hausgemachte Eiswaffeln, Softeis und Eis am Stiel • Kaffee und Kuchen Öffnungszeiten und Speisekarte auf unseren Homepages.


TURISTGUIDE 2019–20

VEDERSØ KLIT

51

4

FERIE VED VESTERHAVET / URLAUB AN DER NORDSEE Hos os kommer ferien i hus … • 400 udsøgte og private feriehuse • Eftertragtede feriehusområder • Vidunderlig natur og brede sandstrande • Alle prisklasser og kategorier • Centralt placeret og bekvem afstand til handel og attraktioner • God høj lokal service • Mange huse med internet • Hunde er velkomne hos os • Vi sælger oplevelser med rabat • Vi udlejer cykler • Online booking 24 timer i døgnet på www.feriepartner.dk/vedersoe-klit • 2 personers tilbud 20% rabat i sæson D og E, 25% rabat i sæson F.

KATALOG 2020 Udkommer i juli Erscheint im Juli

Mit uns kommt der Urlaub ins Haus …

VE

DE

IT

• 400 ausgesuchte private Ferienhäuser • Beliebte Ferienhausgebiete • Herrliche Natur und breite Sandstrände • Sämtliche Preisklassen und -Kategorien • Zentral gelegen in geringer Entfernung zu Geschäften und Attraktionen • Erstklassiger Service vor Ort • Viele Häuser mit Internetzugang • Hunde Sind willkommen bei uns • Wir verkaufen Erlebnisse mit Rabatt • Wir verleihen Fahrräder • Online-Buchung rund um die Uhr unter www.feriepartner.de/vedersoe-klit • 20% Rabatt bei 2 Personen in Saison D und E, 25% Rabatt in sæson F.

RSØ KL

FERIEPARTNER VEDERSØ KLIT Havvej 6–10 · Vedersø Klit DK-6990 Ulfborg · Tel. +45 9611 9100 vedersoeklit@feriepartner.dk www.feriepartner.dk/vedersoe-klit www.feriepartner.de/vedersoe-klit

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


52

ULFBORG

ULFBORG

TURISTGUIDE 2019–20

BYEN TÆT PÅ FERIELANDET

Hvis I vil opleve en rigtig dansk provinsby, så er Ulfborg stedet I slutningen af 1800-tallet kom jernbanen til Vestjylland, og langs jernbanenettet opstod der en lang række byer. Denne udvikling gjorde sig også gældende i Ulfborg, som i 1875 blev sat på landkortet. De gode danske provinsbyer er et mini Danmark samlet på et overskueligt areal. Her er butikker, offentlige institutioner, villakvarterer, boligblokke, let industri, små og store håndværksmestre og et alsidigt landbrugser-

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

hverv samt et stort svømme-og fitnesscenter. Ulfborg er begunstiget af en usædvanlig beliggenhed mellem hav og hede. Øst for byen ligger store naturområder med hede og skov, hvor der er masser af muligheder for cykel- og vandreture. Vandrutsjebanen er for børn i alle aldre Som besøgende i Ulfborg, vil I sikkert glæde jer over byens store svømmecenter, hvor en 40 m lang vandrutsjebane kan give en kildren i maven hos de fleste børn.

ULFBORG MARKED Ulfborg Marked har været afholdt i over 150 år Siden 1840 har der været holdt marked i Ulfborg, og det er i dag en lige så stor folkefest som i gamle dage med tusinder af besøgende fra nær og fjern. Markedet afholdes hvert år den 2. sidste weekend i august.


TURISTGUIDE 2019–20

ULFBORG

ULFBORG

53

DAS STÄDTCHEN AM RANDE DES URLAUBSLANDES

ULFBORG MARKT Ulfborg-Markt seit über 150 Jahren Seit 1840 gibt es in Ulfborg bereits Markttage, die heute wie damals ein großes Volksfest mit Tausenden Besuchern von nah und fern sind. Der Markt findet jedes Jahr am vorletzten Wochenende im August statt.

Wenn Sie ein echtes dänisches Provinzstädtchen erleben möchten, sollten Sie nach Ulfborg kommen Ende des 19. Jh. kam die Eisenbahn nach Westjütland, und entlang des Schienennetzes entstand eine Reihe von Ortschaften. Diese Entwicklung gilt auch für Ulfborg, das 1875 auf der Landkarte erschien. Die hüb-schen dänischen Provinzstädtchen sind praktisch eine Verkörperung Dänemarks im Kleinformat. Hier findet man Geschäfte, öffentliche Einrichtungen, Villenviertel, Wohnblöcke, Leichtindustrie, kleine und große

Handwerksbetriebe und eine vielfältige Landwirtschaft sowie ein großes Schwimm- und Fitnesscenter. Ulfborg ist durch seine ungewöhnliche Lage zwischen Meer und Heide begünstigt. Östlich des Ortes liegen große Heideund Waldgebiete mit guten Möglichkeiten zum Wandern und Radfahren. Wasserrutsche für große und kleine Kinder Besucher von Ulfborg werden viel Freude am großen Schwimmcenter haben, dessen 40 m lange Wasserrutschbahn bei großen und kleinen Kindern Begeisterung auslöst.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


54

ULFBORG RENOVATION / MÜLLABFÜHR

TURISTGUIDE 2019–20

RENOVATION / MÜLLABFUHR

Papir og glas: Thorsminde, Vesthavnen/ Gl. Havn Staby, overfor købmanden, Stabyvej 52 Papir, pap, glas og metalemballager Bjerghuse, ved P-pladsen ved købmanden Fjand, ved købmanden på Klitvej 12 Sdr. Nissum, ved Brugsen, Kirkebyvej 8 Husby, ved købmanden, Sognegårdsvej 30 Vester Husby Syd, v/Vedersø Klit Camping

Renovation – gældende for områderne: Vester Husby, Nørhede Øst og Vest, Nr. Fjand, Sdr. Fjand og Bjerghuse

På genbrugspladsen er der opstillet containere til bl.a.: Papir . pap . glas . metaller . PE plastfolie og -dunke. Men du skal selv sortere. Hvis du er i tvivl, kan du altid få råd og vejledning af opsynspersonalet på genbrugspladsen.

Tømning I byområder hver 14. dag. I land- og sommerhusområder hver 14. dag eller hver 4. uge i vinterperioden. Har De som turist problemer med afhentning af affald, så spørg på Turistkontoret i Vedersø Klit. På nvraffald.dk kan ses, hvornår der afhentes affald på hvert enkelt feriehus i hele området (Holstebro Kommune). Udvidet tømning En del feriehusejere har også tilmeldt sig lørdagstømninger i højsæsonen, i stedet for den ordinære 14. dags tømning. Derudover kan feriehuset også være tilmeldt ekstra lørdagstømning. Gældende for Vedersø Klit Affaldsstativerne bliver tømt 1 gang om ugen i månederne, maj, juni, juli, august, september og december. Renovatøren medbringer en ny sæk ved hver tømning. Affaldsstativerne bliver tømt hver 14. dag i månederne, januar, februar, marts, april, oktober og november. Renovatøren medbringer en ny sæk ved hver tømning. Venligst bemærk! Sækkene må ikke overfyldes.

Papier und Glas: Thorsminde, Vesthavnen/ Gl. Havn Staby, gegenüber vom Kaufmann, Stabyvej 5 Papier, Pappe, Glas und Metall Bjerghuse, auf dem Parkplatz beim Kaufmann Fjand, beim Kaufmann, Klitvej 12 Sdr. Nissum, beim Brugsen, Kirkebyvej 8 Husby, beim Kaufmann, Sognegårdsvej 30 Vester Husby Syd, bei Vedersø Klit Camping Im Recyclinghof sind Container aufgestellt für: Papier . Pappe . Glas . Metall . PE Kunststoffolie . PE Kunststoffbehälter u.a. Den Abfall müssen Sie jedoch selbst sortieren! Sind Sie im Zweifel, dann wenden Sie sich bitte an das Aufsichtspersonal des Recyclinghofs.

Müllabfuhr – gültig für die Gebiete: Vester Husby, Nørhede Ost und West, Nr. Fjand, Sdr. Fjand und Bjerghuse Abholung In Stadtgebieten alle 14 Tage. In dörflichen und Ferienhausgebieten alle 14 Tage oder alle 4 Wochen (außerhalb der Saison). Falls Sie als Urlauber Probleme mit der Müllabfuhr haben, dann setzen Sie sich bitte mit der Touristeninformation in Vedersø Klit in Verbindung. Unter nvraffald.dk können Sie nachschauen, wann an einer bestimmten Adresse der Holstebro Kommune der Müll abgeholt wird. Erweiterte Abholung Viele Ferienhausbesitzer haben sich für Müllabholungen an den Samstagen der Hochsaison anstatt der normalen 14-tägigen Abholung angemeldet. Darüber hinaus können Ferienhäuser auch für zusätzliche Samstagabholungen angemeldet sein. Gültig für Vedersø Klit Hier werden die Abfallbehälter in den Monaten Mai, Juni, Juli, August, September und Dezember einmal pro Woche geleert. Die Müllabfuhr bringt bei jeder Müllabholung einen neuen Abfallsack mit. In den Monaten Januar, Februar, März, April, Oktober und November werden die Abfallbehälter alle 14 Tage geleert. Die Müllabfuhr bringt bei jeder Müllabholung einen neuen Abfallsack mit. Bitte beachten! Die Säcke dürfen nicht zu voll sein.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

ÅBNINGSTIDER / ÖFFNUNGSZEITEN Tir / Di

SDR. NISSUM lukket / geschlossen

ULFBORG 13–18

Ons / Mi

13–18

13–18

Tor / Do

lukket / geschlossen

13–18

Fre / Fr

13–18

13–18

Lør / Sa

10–16

10–16

Søn / So 1/4–30/9 10–14 lukket / geschlossen Søn / So 1/10–31/3

lukket / lukket / geschlossen geschlossen

Man- og helligdage er der lukket. Montags und an Feiertagen geschlossen.


TURISTGUIDE 2019–20

ULFBORG LEGEPLADSER / SPIELPLÄTZE

LEGEPLADSER / SPIELPLÄTZE

55

ULFBORG

Legepladser tæt på dig I vores område finder du flere dejlige legepladser med masser af aktiviteter, hvor børn og barnlige sjæle kan få brændt en masse energi af. Børnene kan boltre sig på balancebomme og forskellige klatreredskaber, gynge, rutsche, bygge slotte i sandkassen eller tage en tur med svævebanen. Flere steder er der borde/bænke, hvor den medbragte mad nydes – så tag bare hele familien med ud under åben himmel og tilbring et par timer i børnehøjde.

HER FINDER DU LEGEPLADSERNE / HIER FINDEN SIE DIE SPIELPLÄTZE

Spielplätze in Ihrer Nähe In unserer Gegend gibt es mehrere schöne Spielplätze mit einer Fülle von Aktivitäten – hier können sich Kinder und Junggebliebene so richtig austoben. Die Kinder können ihre Geschicklichkeit auf Schwebebalken und diversen Klettergeräten testen, schaukeln, rutschen, im Sandkasten Burgen bauen oder mit der Seilbahn durch die Luft schweben. An mehreren Orten gibt es Tische und Bänke, wo man mitgebrachtes Essen verzehren kann. Genießen Sie ein paar schöne Stunden mit der ganzen Familie unter freiem Himmel – auf Augenhöhe mit Ihren Kindern.

1

Vester Husby • For enden af Hagevej i Nr. Fjand Spidsbjerg ved Fjand • Ved Idrætshallen i Thorsminde Teentown i Ulfborg • Ulfborg Anlæg • Vemb Anlæg Multihallen i Sdr. Nissum Vester Husby • Am Ende des Hagevej in Nr. Fjand Spidsbjerg bei Fjand • An der Sporthalle in Thorsminde Teentown in Ulfborg • Im Park Ulfborg Anlæg Im Park Vemb Anlæg • An der Mehrzweckkalle in Sdr. Nissum Følg os på facebook

bbulfborg@gmail.com

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


56

2

ULFBORG

TURISTGUIDE 2019–20

Lokalt kafferisteri / Die lokale Kaffeerösterei Her kan du se, hvordan man rister kaffe - rigtige gourmet ristninger! Og hvis du er heldig, kan du få en snak og måske en smagsprøve af vores ristemester på rigtig gourmet kaffe. Oplev hvordan rigtig kaffe skal ristes i hjertet af Vestjylland.

3

Sehen Sie hier, wie Kaffee geröstet wird – echte Gourmet-Röstungen! Und mit etwas Glück erhalten Sie von unserem Röstmeister eine Geschmacksprobe echten Gourmet-Kaffees. Erleben Sie, wie ein richtiger Kaffee geröstet werden muss – im Herzen Westjütlands.

Salg og service / montering af: Radio – TV – Parabol – Antenne- og Netværksanlæg!

Åbningstider/ Öffnungszeiten: Tir-søn/Dien-Sonn: 10.00 -16.00 Man/Mon: Lukket/ geschlossen

Kafferisteriet Hedekaffe og Café Heden Ulfborg Kirkebyvej 1 6990 Ulfborg tlf.: +45 2871 1643 www.hedekaffe.dk

4

Ulfborg Radio & TV ApS Harbogade 9 · 6990 Ulfborg Tlf.: 9749 2274 · www.ulfborgradiotv.dk

5

Nye feriehuse

SÆLGES

Restaurering Restaurering af ældre ældre feriehuse. feriehuse. Tilbygning, Tilbygning, skur eller garage. garage. eller 6

Sognefogedvej 1a · 6990 Ulfborg Tlf. 97 49 22 66 · Mobil 30 97 76 53

Geldautomaten Hier können Sie Bargeld abheben:

Ulfborg Apotek, Bredgade 9, 6990 Ulfborg 97491144 ulfborg@apoteket.dk www.facebook.com/ulfborgapotek Bøvlingbjerg Apotek, Fårevej 143, 7650 Bøvlinbjerg 97885011 Lemvig Apotek, Vasen 6, 7620 Lemvig, 97820266 Thyborøn Apoteksudsalg, Bredgade 6, 7660 Thyborøn 97831024

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

Thorsminde

Ulfborg ervig Sønd Ringkøbing

landbobanken.dk 9732 1166

Hvide Sande


TURISTGUIDE 2019–20

ULFBORG

57

7

and others…

SMYKKER URE OPTIK

Bredgade 4 . Ulfborg . Tlf. 97 49 10 46

Anytime Ulfborg www.anytime-ulfborgshop.dk

8

Ulfborg

SVØMMEHAL

– et paradis for vandhunde – ein Paradies für Wasserratten

VAND TIL HELE FAMILIEN – WASSER FÜR DIE GANZE FAMILIE Ulfborg Svømmehal byder velkommen!

Das Hallenbad in Ulfborg heißt Sie willkommen!

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

Stort 1.450 m2 lyst og venligt svømmecenter 40 m lang vandrutschebane 1m og 3m vipper Varmtvandsbassin på 34°C Større bassin på 27°C Meget børnevenligt Soppebasin på 34°C Gode og rummelige omklædningsforhold Mange forskellige aktivitetstilbud Se vores åbningstider på: www.vestjydskfritidscenter.dk

1.450 m2 großes, helles und freundliches Schwimmcenter 40 m lang Wasserrutsche 1- und 3-m- Sprungbrett Warmwasserbecken (34° C) Größere Becken (27° C) Sehr kinderfreundlich Planschbecken (34° C) Gute und geräumige Umkleideeinrichtungen Viele verschiedene Aktivitätsangebote Unsere Öffnungszeiten finden Sie unter FRITIDSCENTER Sportsvej 1 www.vestjydskfritidscenter.dk

Vestjydsk 6990 Ulfborg Tel. 9611 6946

Billetter til svømmehallen købes hos livredderen i svømmehallen, og der kan betales med Dankort + mobilepay, billetter kan også købes hos Feriepartner Vedersø Klit. Eintrittskarten können beim Bademeister im Hallenbad gekauft werden. Eintrittskarten sind auch bei Feriepartner Vedersø Klit.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


58

VEMB

TURISTGUIDE 2019–20

VEMB

HVOR STORÅ OG LILLEÅ MØDES

Et rigt varieret butiks- og handelsliv er med til at gøre Vemb større end den egentlig er. Vemb har et naturligt stort opland som søger ind til byen, når der skal handles og det har altid stillet krav til butikkerne om hele tiden at følge med udviklingen. Byen er under udvikling og har det sidste år fået 3 nye butikker. Det fantastiske vådområde Byen er blevet begunstiget med et 52 ha stort vådområde, umiddelbart syd for byen, hvor der er et fantastisk udbud af fugle. Ikke mindre end 22 arter er der registeret og ved mørkets frembrud er det svanerne der snakker højt. Rastepladsen ved Storåen Langs med Storåen – nede i Byens anlæg – har Borgerforeningen etableret et rasteområde. Her kan man sidde og nyde det nye vådområde og Storåen, samtidig med at man kan nyde sin kaffe eller mad. Ved hvert bordområde er der etableret grill – og der ligger altid tørt træ til grillbrug – gratis. Inde i skoven er der anlagt en stor legeplads, som er til fri afbenyttelse. Der kan parkeres på området. På det højeste punkt i Anlægget er opstillet en 3,5 meter høj skulptur „Den spirende søjle”, udført af keramikeren Steen Dybdal. En af Danmarks bedste golfbaner Fra Vemb er der kun få kilometer til Råsted, hvor man finder en af Danmarks fineste golfbaner med 3 baner, 18-huls Skovbane, 9-huls Parkbane og 9-huls Pay & Play. Lige i nærheden Herregården „Nr. Vosborg“ er beliggende umiddelbart syd for byen. Herregården omfatter „Borgen“ som er den oprindelige herregård og hotel- og restaurant der er kendt for sin gode mad og betjening. Folkeuniversitetet „Skærum Mølle“, der også ligger

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

umiddelbart syd for byen indeholder „Teglværksmuseet“, „Den gamle brugs“ og Per Kirkebys hus „Huset for Sten og Stjerner“. Vest for byen ligger der fantastisk flotte områder – ikke mindst når blomster og træer står i blomst – Flamingo Naturpark på ca. 60.000 m2 og Fru Pedersens have på ca. 11.000 m2. De er virkelig et besøg værd. Trafikforbindelser m.v Vemb er et jernbaneknudepunkt. Her kan du komme med tog til Esbjerg (Grænsen), Holstebro og videre mod øst og nordøst (Århus/Ålborg/København) og til Lemvig/Thyborøn. Vi har to svømmehaller indenfor 10 minutter – i Ulfborg og Bækmarksbro. Vemb er det naturlige udgangspunkt for ture rundt om Nissum Fjord. En cykeltur på ca. 75 km eller en travetur på ca. 70 km. I Vemb kan du proviantere til turen – lige som cykelsmeden kan efterse din cykel. Elefanterne i Vemb er ikke levende „Elefantsøjlen“, som viser 72 elefanthoveder i keramik, er placeret midt i byen efter jernbanen. Rosin i pølseenden – paradis for lystfiskere Stor- og Lilleåen er et paradis for lystfiskere. Der er mulighed for at fange aborrer, gedder, bækørreder, skaller og stalling samt laks og ål. Vær opmærksom på særlige fredninger, som fremgår af fiskekortet, som i Vemb kan købes i KISA, kiosken ved Banegården.


TURISTGUIDE 2019–20

VEMB

VEMB

59

WO SICH STORÅ UND LILLEÅ BEGEGNEN

Dank seines vielfältigen Geschäfts- und Handelsangebotes wirkt der Ort Vemb größer als er eigentlich ist. Vemb hat ein großes Hinterland, aus dem viele Menschen zum Einkaufen in die Stadt kommen. Daher sind die Anforderungen an die Geschäfte, stets mit der Zeit zu gehen, entsprechend hoch. Die Stadt entwickelt sich weiter und hat im letzten Jahr drei neue Geschäfte bekommen. Das fantastische Feuchtgebiet Unmittelbar südlich der Stadt liegt ein 52 ha großes Feuchtgebiet mit einer fantastischen ornithologischen Vielfalt. Nicht weniger als 22 Vogelarten wurden bereits registriert, und bei Anbruch der Dunkelheit hört man die Schwäne laut schnattern. Rastplatz am Storå In der Grünanlage der Stadt am Wasserlauf Storå hat der Bürgerverein einen Picknickbereich eingerichtet. Hier kann man sitzen, das neue Feuchtgebiet und den Storå beobachten und gleichzeitig seinen Kaffee oder sein Lunchpaket genießen. Es stehen Grills zur freien Verfügung, und auch das trockene Feuerholz kann kostenlos benutzt werden. Im Wald befindet sich ein großer öffentlicher Spielplatz. Parkplätze sind im Gebiet vorhanden. Auf dem höchsten Punkt der Grünanlage steht eine 3,5 m hohe Skulptur des Keramikers Steen Dybdal mit dem Titel „Die sprießende Säule“. Einer der besten Golfplätze Dänemarks Von Vemb aus sind es nur wenige Kilometer bis nach Råsted, wo sich einer der besten Golfplätze Dänemarks mit drei Anlagen befindet – einer 18-Loch-Waldanlage, einer 9-Loch-Parkanlage und einer 9-Loch- Anlage Pay & Play. Gleich in der Nähe Der Herrensitz Nr. Vosborg liegt unmittelbar südlich der Stadt. Er umfasst die Burg (den ursprünglichen Herrensitz), ein Hotel und

ein Restaurant, das für hervorragendes Essen und guten Service bekannt ist. Das ebenfalls südlich der Stadt gelegene Volksuniversitätszentrum Skærum Mølle bietet mehrere Ausstellungen: das Ziegeleimuseum, den alten Konsumladen und Per Kirkebys Haus der Steine und Sterne. Westlich der Stadt liegen wunderschöne Ausflugsziele, nicht zuletzt, wenn Blumen und Bäume in vollem Flor stehen: der 60.000 m2 große Flamingo Naturpark und Frau Pedersens Garten mit einer Fläche von 11.000 m2. Beide sind wirklich einen Besuch wert! Verkehrsverbindungen etc. Vemb ist ein Eisenbahnknotenpunkt. Von hier aus können Sie mit der Bahn nach Esbjerg und weiter zur deutsch-dänischen Grenze, nach Holstebro und weiter nach Osten und Nordosten (Aarhus/ Aalborg/Kopenhagen) sowie nach Lemvig/Thyborøn reisen. Wir haben zwei Hallenbäder in einem Umkreis von 10 Minuten – in Ulfborg und in Bækmarksbro. Vemb ist der natürliche Ausgangspunkt für Touren rund um den Nissum Fjord, eine 75 km lange Radtour und eine ca. 70 km lange Wanderung. In Vemb können Sie Proviant für die Tour kaufen und Ihr Fahrrad vom Fahrradmechaniker auf Vordermann bringen lassen. Die Elefanten von Vemb sind nicht lebendig Die „Elefantensäule“ mit 72 Elefantenköpfen aus Keramik steht mitten in Vemb hinter der Eisenbahn. Und zu guter Letzt – ein Paradies für Freizeitangler Die Wasserläufe Storå und Lilleå sind ein Paradies für Freizeitangler. Hier kann man Barsche, Hechte, Bachforellen, Rotaugen und Äschen sowie Lachse und Aale fangen. Beachten Sie bitte die Schonzeiten, die aus der Angelkarte hervorgehen, die Sie in Vemb bei KISA, dem Kiosk am Bahnhof, kaufen können.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


60

VEMB

TURISTGUIDE 2019–20

FULD AF MULIGHEDER / VOLLER MÖGLICHKEITEN En ener blandt Vestjyllands herregårde Når man kommer kørende ad grusvejen over banen til Nørre Vosborg, fanges øjet først af det særprægede porttårn. Det stammer fra 1790, og efter sigende var den daværende ejer, købmand Peder Tang, inspireret af St. Paul’s Cathedral i London. Hvis man ser nærmere efter, opdager man, at uret på porttårnet kun har én viser – og at der på urskiven slet ikke er noget firetal. Det er overraskende nok erstattet af endnu et tretal, så dem har uret altså to af, og forklaringen på denne mærkværdighed skal ifølge overleveringen være, at bygherren ikke ønskede at gøre Vorherre rangen stridig som ufejlbarlig. Men uret på Nørre Vosborgs porttårn er skam ikke det eneste, som hører hjemme i kategorien sjældenheder. Hele Nørre Vosborg må siges at være noget ganske enestående og er med rette blevet betegnet som „en ener blandt Vestjyllands herregårde“. Ikke alene er herregårde i Vestjylland noget af et særsyn, men her er med arkivar Flemming Jerks ord tale om „en mærkelig gammel gård, omspundet af minder og myte“. En herregård fuld af muligheder Et nationalt kulturklenodie med rødder 700 år tilbage i tiden. De lange historiske traditioner blander sig med fjordlandskabet og udgør en unik ramme for kunstnerisk udfoldelse og kreativ nytænkning. Et perfekt sted til at slappe af med familien, nyde livet, historiens vingesus, kunstens overraskende indfald og landskabets skønhed. Og et perfekt sted til at afholde konferencer, hvor der skal tænkes innovativt og nyt. I løbet af året afholdes en lang række kulturelle arrangementer – se aktivitetsplanen eller klik ind på www.nrvosborg.dk. Århundreders herregårdstradition møder nutiden Det var her, H.C. Andersen i 1859 holdt 14 dages ferie og begejstret begyndte at digte om Nørre Vosborg. Og det var her, kunsthistorikeren Hans Edvard Nørregaard-Nielsen udbrød, at „Nørre Vosborg er stedet, hvor man kan strække sit indre menneske ud i fuld størrelse“. Det er en meget præcis beskrivelse af Nørre Vosborg. Her møder fortiden og mange hundrede års stolte danske herregårdstraditioner den fremadrettede kunstneriske nyskabelse. Teaterforestillinger, levende musik, oplæsning, historiefortælling, festivaler, fantastiske naturoplevelser og historiske vandreture er blot et lille udsnit af de tilbud, der møder Nørre Vosborgs publikum.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

NØRRE VOSBORG

Ein Individualist unter den Herrensitzen Westjütlands Fährt man den Kiesweg entlang nach Nørre Vosborg, fällt der Blick sofort auf den charakteristischen Torturm aus dem Jahre 1790, zu dem sich der damalige Besitzer, der Kaufmann Peder Tang, angeblich von der St. Paul’s Kathedrale in London inspirieren ließ. Schaut man genauer hin, erkennt man, dass die Uhr am Turm nur einen Zeiger hat – und dass die Ziffer 4 fehlt. An ihrer Stelle steht kurioserweise eine 3, so dass die Uhr davon also zwei aufweist. Laut Überlieferung liegt die Erklärung für diese Merkwürdigkeit darin, dass der Bauherr dem Herrgott nicht den Rang streitig machen wollte, unfehlbar zu sein. Doch ist die Uhr am Torturm wahrhaftig nicht das Einzige, das in die Kategorie der Raritäten gehört. Das gesamte Anwesen Nørre Vosborg ist einzigartig und wurde zu Recht als „ein Individualist unter den Herrensitzen Westjütlands“ bezeichnet. Alle Herrensitze sind etwas Besonderes in Westjütland, doch hierbei handelt es sich mit den Worten des Archivars Flemming Jerk ausgedrückt um „einen merkwürdigen alten Gutshof, umsponnen von Erinnerungen und Mythen“. Ein alter Herrensitz voller Möglichkeiten Eine nationale Kulturperle, deren Wurzeln 700 Jahre in die Vergangenheit zurück reichen. Die langen historischen Traditionen in Kombination mit der Fjordlandschaft bilden einen einmaligen Rahmen für künstlerische Entfaltung und kreatives Neudenken. Ein perfekter Ort, um sich mit der Familie zu erholen, das Leben zu genießen, den Flügelschlag der Geschichte zu spüren, sich von der Kunst und der Schönheit der Landschaft überraschen zu lassen. Und der ideale Ort für Konferenzen, bei denen innovatives Denken im Vordergrund stehen soll. Im Laufe des Jahres finden hier zahlreiche kulturelle Veranstaltungen statt – siehe Veranstaltungskalender oder besuchen Sie www.nrvosborg.dk. Jahrhundertealte Herrensitztradition trifft auf die Gegenwart 1859 verbrachte Hans Christian Andersen 14 Tage Urlaub hier und begann begeistert, Gedichte über Nørre Vosborg zu schreiben. Und hier rief der Kunsthistoriker Hans Edvard Nørregaard-Nielsen aus: „Nørre Vosborg ist der Ort, an dem man sein Inneres in voller Größe ausstrecken kann“. Das war eine äußerst präzise Beschreibung von Nørre Vosborg. Hier treffen Vergangenheit und jahrhundertealte Herrensitztraditionen auf zukunftsorientierte künstlerische Innovationen. Theatervorstellungen, Musik, Lesungen, Geschichtenerzählungen, Festivals, fantastische Naturerlebnisse und historische Wanderungen sind nur eine kleine Auswahl aus dem Angebot von Nørre Vosborg.


TURISTGUIDE 2019–20

VEMB

61

TRAKTORBUSSEN / DEM TRAKTORBUS

Tag på en hyggelig familietur med Traktorbussen Ulfborg-Vemb Turistforening er vært for Traktorbussen. Den kører i perioden fra den 25. juni t.o.m. den 27. august en ca. 3 timers tur: Alle Mandage og Tirsdage fra kl. 10.00 – 13.00. Såfremt der er tilslutning køres der ekstra ture på samme dage Mandage og Tirsdage fra kl. 13.00 – 16.00. (min. 10 tilmeldte personer) Turen starter fra Turistkontoret/Feriepartner Vedersø Klit på Havvej 6-10, Vedersø Klit og kører igennem Husby Klitplantage og gør undervejs ophold ved udsigtspunktet ”Marens Maw”. Der køres videre til fritidshavnen ved Nissum Fjord, hvor der her vil blive serveret stegte fiskefiletter og 1 øl/vand. Turen skal bookes på www.jyllandsakvariet.dk I Traktorbussen er der plads til 37 personer. Det koster kun et ekspeditionsgebyr pr. person på kr. 35,-. Børn u. 2 år er gratis.

TURKALENDEREN / TOURENKALENDER Find turkalenderen og se dato og tidspunkt for andre ture på www.jyllandsakvariet.dk

Gesellige Familienausflüge mit dem Traktorbus Der Touristenverein von Ulfborg-Vemb ist Wirt für den Traktorbus. Der Traktorbus fährt in die Periode vom 25. Juni bis und mit 27. August, ein Tour auf ungefähr 3 Stunden: Jeden Montag und Dienstag ab 10.00 bis 13.00 Uhr Bei entsprechendem Interesse (min. 10 angemeldete Personen) fahren wir noch eine Tour auf die gleichen Tage von 13.00 bis 16.00 Uhr. Die Touren starten von der Touristeninformation/Feriepartner Vedersø Klit im Havvej 6-10 und führt durch die Husby Klitplantage. Unterwegs legen wir bei ”Marens Maw” eine Rast ein. Danach geht es weiter Freizeithafen von Nissum Fjord, wo Bratfisch und ein Bier oder Erfrischungsgetränk serviert werden. Die Tour muss auf HYPERLINK "http://www.jyllandsakvariet.dk" www.jyllandsakvariet.dk gebucht werden. Im Trakturbus ist platz für 37 Personen Presi ist nur 35,- Dkr. Pro Person. Kinder unter 2 Jahre ist frei.

Finden Sie den Tourenkalender und sehen Sie Datum und Uhrzeit anderer Touren auf www.jyllandsakvariet.dk

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


62

VEMB

TURISTGUIDE 2019–20

SKÆRUM MØLLE

VEMB SKÆRUM MØLLE Folkeuniversitetscenteret Skærum Mølle Overalt på Skærum Mølle dukker historien op. Hovedbygningen er opført i 1865 af etatsråd A.F.M. Tang, der ejede herregården Nørre Vosborg. Avlsbygningerne fra 1928 og aftægtsboligen fra 1914 er skoleeksempler på byggeri „Bedre byggeskik“. Centerets opgave er at være bindeled mellem videnskab, kunst og samfund. Det sker på forskellig måde. Her afholdes kurser og seminarer. Her er ro til at fordybe sig i forskellige emner – enten alene eller i fællesskab. Nogle af tidens tekniske opfindelser inden for landbrugsmaskiner blev konstrueret på stedet. Skærum Mølle blev udgangspunkt for

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

et omfattende pionerarbejde i landbruget. I dag ligger historiens synlige tegn stadig på området. Her er Andelsmejeriet fra 1887, „Den gamle Brugs“, som illustrerer andelsbevægelse og Teglværksmuseet, en teglhistorisk studie- og dokumentationssamling. En arkitektonisk bemærkelsesværdig bygning „Huset for sten og stjerner“ er opført af en af landets højest estimerede kunstnere, Per Kirkeby, som en hyldest til lægmandsforskningen. Den rummer en betydelig mineralogisk samling og er forsynet med en kuppel for astronomisk observation. Hver måned arrangeres åbne stjerneaftener. Centerets averterede arrangementer er åbne for alle. Der er også mulighed for overnatning på stedet.


TURISTGUIDE 2019–20

VEMB

SKÆRUM MØLLE 1 Folkeuniversitetscenteret

Volksuniversitätszentrum

Skærum Mølle

Skærum Møllevej 2-4 · 7570 Vemb · Tlf. 97 48 13 22 · E-mail: kontor@folkeuniversitetscenteret.dk

Skærum Mølle

Skærum Mølle

Teglværksmuseet • Den gamle Brugs Per Kirkebys skulptur med mineralogisk samling „Huset for sten og stjerner“. • Guidet rundvisning hver mandag kl. 13.30 i perioden fra d. 1/5–22/10 • Rundvisning af grupper efter aftale • Åbne observatorieaftener efter aftale • Overnatning – også for grupper • Ring og hør om vore tilbud

Das Ziegeleimuseum • Der alte Konsumladen „Brugsen” Die Skulptur von Per Kirkeby mit der mineralogischen Sammlung „Haus der Steine und Sterne”. • Führungen jeden Montag am 13.30 Uhr in der Periode 1/5–22/10 • Führungen für Gruppen auf Voranmeldung • Observatoriums-Abende auf Voranmeldung • Übernachtung – auch für Gruppen • Rufen Sie an und fragen Sie nach unseren Angeboten

www.skaerum.dk

63

VEMB SKÆRUM MØLLE Volksuniversitätszentrum Skærum Mølle Auf Skærum Mølle ist die Geschichte überall präsent. Das Hauptgebäude wurde 1865 von Staatsrat A.F.M. Tang erbaut, dem Besitzer des Herrensitzes Nørre Vosborg. Die Wirtschaftsgebäude aus dem Jahre 1928 und die Altenteilwohnung von 1914 sind Paradebeispiele für die Bauweise „Bessere Bautraditionen”. Das Zentrum dient als Bindeglied zwischen Wissenschaft, Kunst und Gesellschaft, was auf verschiedene Weise umgesetzt wird. Hier finden Kurse und Seminare statt. Hier herrscht die nötige Ruhe, um sich auf verschiedene Themen zu konzentrieren – allein oder in Gemeinschaft. An diesem Ort wurden früher einige wichtige technische Erfindungen im Bereich Landwirtschaftsmaschinen gemacht, und Skærum Mølle entwickelte sich zum Ausgangspunkt für umfassende Pionierarbeit in der Landwirtschaft. Heute findet man in der Umgebung noch immer deutliche Spuren der Geschichte – z.B. die Genossenschaftsmolkerei von 1887, „Den gamle Brugs”, welche die Genossenschaftsbewegung illustriert, oder das Ziegeleimuseum, eine ziegeleihistorische Studien- und Dokumentationssammlung. Architektonisch beachtenswert Das „Haus für Steine und Sterne”, ein Entwurf des in Dänemark hoch geschätzten Künstlers Per Kirkeby, ist eine Huldigung an die Laienforschung. Es beherbergt eine bedeutende mineralogische Sammlung und ist mit einer Kuppel für astronomische Beobachtungen ausgestattet. Jeden Monat werden hier offene Sternabende veranstaltet. Die annoncierten Veranstaltungen des Zentrums stehen allen Interessenten offen. Es besteht auch die Möglichkeit, vor Ort zu übernachten.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


64

VEMB

TURISTGUIDE 2019–20

PÅ FISKETUR / AUF ANGELTOUR

Fisker du langs kysten ved fjorden vil det især være ål, helt, skrubber, havørreder og storålaks, der er mulighed for at fange. I åen er der mulighed for at fange aborrer, gedder, bækørreder, skaller og stallinger samt laks og ål. Molen i Thorsminde er et yndet område for lystfiskere fra tidlige forår til sen efterår. Der kan fanges mange forskellige slags fisk i havet og fjorden – men især i foråret, når silden kommer, og senere når hornfisken og makrellen dukker op – er der gang i lystfiskeriet. Der er også chance for at få en havørred på krogen, når de skal gennem slusen til Nissum Fjord for at gyde.

2

Vibholm Ørredsø Put & Take SKORKÆRVEJ · MADUM 6990 ULFBORG TLF.: 97 49 25 65

Ved søen findes toilet og renseplads med rindende vand Toiletten und Waschplatz mit fließendem Wasser vorhanden Konstant stor fiskebestand Immer ein großer Fischbestand Åben hele året, alle ugens dage fra solopgang til solnedgang! Ganzjährig täglich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang geöffnet

Am zusammenfluss der Wasserläufe Um angeln zu dürfen, muss man im Besitz eines gültigen staatlichen Angelscheins sein, der u.a. bei der Touristeninformation in Vedersø Klit erhältlich ist. Das Gesetz gilt für das Angeln mit leichter Ausrüstung in natürlichen Süßwassersystemen und im Meer für Personen von 18 bis 66 Jahren. Ausnahmen sind geschlossene Gewässer wie z.B. Put & Take Seen. Um am Wasserlauf Storå angeln zu dürfen, muss man zudem noch eine zusätzliche Angelkarte kaufen. Wenn Sie entlang der Küste am Fjord angeln, haben Sie gute Chancen, Aale, Felchen, Flundern, Meerforellen und Storå-Lachse zu fangen. Am Wasserlauf kann man Barsche, Hechte, Bachforellen, Rotaugen und Äschen sowie Lachse und Aale fangen. Die Mole in Thorsminde ist vom zeitigen Frühjahr bis zum späten Herbst ein beliebtes Angelrevier. An Meer und Fjord kann man verschiedene Arten Fisch fangen, aber vor allem im Frühjahr, wenn der Hering kommt und später auch Hornhecht und Makrele, herrscht Angler-Hochbetrieb. Mit etwas Glück kann man auch eine Meerforelle an den Haken bekommen, wenn die Fische auf ihrem Weg zu den Laichplätzen im Nissum Fjord die Schleuse passieren müssen.

3

PUT PUT & TAKE & TAKE

Hvor åerne mødes For at have lov til at fiske skal man have et gyldigt fisketegn udstedt af staten. Det kan bl.a. købes hos Turistkontoret i Vedersø Klit. Loven gælder for fiskeri med lette håndredskaber i naturlige ferske vandsystemer og i havet, hvis man er fyldt 18 år og ikke fyldt 67 år. Der er dog undtagelser for lukkede vande som fx Put&Take søer. For at fiske i Storå skal man tillige købe et særskilt fiskekort.

6000 m2 stor put and take sø omkranset af en smuk natur. Søen ligger lige op til statsskoven og Flynder Å. Der er renseplads, borde, bænke og toiletter. 2 6000 mhele storåret! put and take sø omkranset af en smuk natur. Søen ligger lige Åbent op til statsskoven og Flynder Å. Der er renseplads, borde, bænke og toiletter. Åbent hele året! 6000 square metre put and take lake surrounded by beautiful nature. The lake is situated right next to the state-owned forest and Flynder Å. 2 6000 m Putstation, and Take See in schönsten There is agroßer cleaning tables, benches andNatur. toilets.Der See liegt direkt am Staatsforst und round! der Flynder Bach. Reinigungsplatz für ihre Fische, Tisch, Bänke Open all year und Toiletten sind vorhanden. Ganzjährig geöffnet! 6000 m2 großer Put and Take See in schönsten Natur. Ferienhaus Der See liegt direkt am Staatsforst und der Flynder Bach. Haus für 2 bis 6 Personen zu vermieten in Nees beiToiletten 7570 Vemb. Reinigungsplatz für ihre Fische, Tisch, Bänke und sind vorhanden. Bei weitere Informationen Ganzjährig geöffnet! wenden Sie sich an helle190960@gmail.com oder auf Telefon +4540159024.

Bækmarksbro Put and Take Søhusvej 28, 7660 Bækmarksbro . T: +45 4010 2902 baekmarksbro-putandtake.dk and

Bækmarksbro Put

Take

Søhusvej 28, 7660 Bækmarksbro . T: +45 4010 2902 WWW.ULFBORG-TURIST.DK


TURISTGUIDE 2019–20

HØJVANDSKALENDER / HOCHWASSERKALENDER

65

HØJVANDSKALENDER 2019 / HOCHWASSERKALENDER 2019 THORSMINDE – Efter højvandstiden er der lavvande ca. 6 timer efter / Nach der Flutzeit herrscht nach ca. 6 Stunden Ebbe

APRIL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

00:27 01:19 02:06 02:46 03:21 03:51 04:22 04:56 05:34 06:17 07:06 08:01 09:06 10:19 11:31 12:33 00:53 01:47 02:36 03:23 04:09 00:06 05:41 06:31 07:25 08:28 09:36 10:42 11:43 12:36

MAJ / MAI 13:11 14:01 14:42 15:16 15:43 16:08 11:59 17:11 17:51 18:37 19:28 20:27 21:35 22:46 23:53 00:59 13:29 14:18 15:04 15:48 11:15 04:54 13:01 18:51 19:47 20:49 21:55 22:58 23:55

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

SEPTEMBER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

04:04 04:50 05:37 01:07 01:07 08:18 09:22 10:29 11:34 00:20 01:26 02:24 03:10 03:46 04:13 04:35 04:58 05:24 05:58 06:38 07:25 08:20 09:24 10:34 11:42 00:24 01:21 02:12 02:58 03:43

11:44 12:29 05:37 06:27 19:50 20:53 22:02 23:12 12:36 13:33 14:23 15:05 15:42 16:13 16:42 17:11 18:22 19:06 19:57 20:58 22:07 23:19 12:44 13:38 14:29 15:17 11:21

00:47 01:33 02:14 02:50 03:23 03:56 04:32 05:12 05:56 02:15 00:51 08:49 10:03 11:14 12:16 00:36 01:29 02:19 03:06 03:51 04:36 05:21 01:17 07:00 07:59 09:03 10:06 11:03 11:54 00:08 00:55

13:24 14:04 14:39 15:08 15:38 11:35 16:47 17:29 18:16 06:46 07:42 21:18 22:30 23:37 13:10 13:59 14:44 15:28 16:11 11:46 06:09 19:17 20:15 21:19 22:20 23:17 12:40 13:22

JUNI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

OKTOBER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

04:28 05:13 00:52 06:50 07:46 08:49 09:58 11:06 12:08 00:57 01:50 02:34 03:08 03:35 03:58 04:23 00:28 05:28 06:10 06:57 07:52 08:56 10:08 11:19 00:01 00:58 01:49 02:36 03:20 04:04 04:48

12:06 06:00 20:24 21:35 22:47 23:56 13:03 13:52 14:35 15:11 15:42 16:10 16:40 04:52 17:53 18:37 19:28 20:28 21:39 22:54 12:22 13:17 14:08 10:18 10:55 11:41 12:28

01:38 02:17 02:54 03:31 04:11 00:14 00:53 01:34 07:27 08:33 09:45 10:53 11:53 00:16 01:11 02:02 02:51 03:37 04:22 05:06 05:50 06:36 07:25 08:19 09:16 10:11 11:03 11:52 00:14 01:01

JULI 13:59 14:34 15:09 15:46 12:03 04:53 05:39 06:30 19:54 21:02 22:12 23:17 12:48 13:38 14:25 15:10 15:53 11:26 12:31 1801 18:47 19:38 20:34 21:33 22:30 23:24 12:37 13:19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

NOVEMBER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

05:34 01:36 07:16 08:17 09:25 10:32 11:32 00:16 01:06 01:49 02:25 02:55 03:22 03:51 04:25 05:04 05:48 06:37 07:32 08:36 09:47 10:57 11:59 00:33 12:24 02:12 02:57 03:42 04:26 05:11

06:22 19:56 21:05 22:16 23:20 12:27 13:15 13:58 14:36 15:09 15:39 16:12 16:48 17:30 18:15 14:43 20:07 21:17 22:30 23:36 12:55 13:47 09:49 10:28 11:13 12:01

01:45 02:27 03:09 03:52 04:37 05:24 01:04 07:12 08:14 09:20 10:26 11:27 12:24 00:53 01:49 02:42 03:31 04:15 04:55 05:32 06:08 06:44 07:24 08:10 09:03 10:00 10:57 11:51 00:24 01:14 02:03

AUGUST 14:01 14:42 15:24 16:09 12:28 06:15 19:37 20:42 21:49 22:53 23:55 13:18 14:09 14:56 15:39 11:07 16:59 17:37 18:16 18:58 19:44 20:36 21:33 22:32 23:29 12:42 13:31 14:19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

02:49 03:35 04:22 05:09 05:59 06:51 07:49 08:50 09:55 10:58 12:00 00:37 01:40 02:38 03:28 04:08 04:40 05:08 05:34 06:03 06:36 07:16 08:04 09:00 10:04 11:09 12:09 00:48 01:42 07:49 08:31

15:06 15:53 12:06 12:52 19:17 20:17 21:22 22:28 23:33 12:58 13:53 14:43 15:26 10:52 16:39 17:11 17:44 18:19 18:58 19:44 20:38 21:39 22:45 23:49 13:06 13:58 14:48 21:12

DEC. / DEZ. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

05:58 06:48 07:45 08:48 09:52 10:51 11:45 00:18 01:01 01:40 02:15 02:49 03:24 04:02 04:45 05:31 06:21 07:17 08:19 09:26 10:34 11:36 00:07 01:00 01:50 02:37 03:23 04:07 00:39 05:36 06:23

18:31 19:27 20:31 21:36 22:35 23:29 12:34 13:19 13:59 14:36 15:11 15:48 16:28 12:45 13:24 14:06 19:50 20:56 22:05 23:09 12:33 13:27 09:18 09:58 10:43 11:30 04:52 18:09 18:57

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


66

STABY

TURISTGUIDE 2019–20

LANDSBY MED SPÆNDENDE KIRKE Vest for Ulfborg ligger byen Staby – en lille landsby med købmand og skole. Landsbyen har en af landets ældste stenkirker, som er bygget af håndværkere fra Toscana-området, måske allerede omkring 1100-tallet. Under en restaurering af kirken i 1989 fandt man gamle kalkmalerier, der kan dateres tilbage til år 1545. Apsis er af Professor Haastrup omtalt som „Visdommens Hus“, fordi den som den eneste i norden har syv søjler. Udefra er den pragtfuldt udsmykket med sjældne stenhuggerarbejder. Staby ligger mellem sø og fjord og nær hav og hede, så det er let at komme ud i naturen. Før i tiden blev der drevet meget fiskeri, og mange gik på jagt.

STABY

DAS DORF MIT DER SEHENSWERTEN KIRCHE Westlich von Ulfborg liegt Staby, ein kleines Dorf mit Kaufmann und Schule. Das Dorf besitzt eine der ältesten Steinkirchen des Landes, die von Handwerkern aus der Toskana erbaut wurde, vielleicht schon im 12. Jahrhundert. Während der Restaurierung 1989 fand man hier alte Fresken, die sich bis ins Jahr 1545 zurückdatieren lassen. Die Apsis wurde von Professor Haastrup als „Haus der Weisheit“ bezeichnet, da sie als einzige im ganzen Norden über sieben Säulen verfügt. Außen ist die Kirche prachtvoll mit seltenen Steinmetzarbeiten geschmückt.

Man kan ikke længere leve af disse erhverv, men i Kloster Havn ligger der mange småbåde, som decideret bliver brugt til fritidsfiskeri.

Mit seiner Lage zwischen Seen und Fjord, in der Nähe von Meer und Heide ist Staby idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Natur. Früher betrieben viele Menschen Fischfang oder gingen auf die Jagd. Heute kann man nicht mehr davon leben, doch im Hafen von Kloster liegen viele kleine Boote, die für die Freizeitfischerei benutzt werden.

Mod nord ligger herregården Pallisbjerg med sine udstrakte flade enge. Gården brændte i ca. år 1900 og blev genopbygget. Nu er borgen fint renoveret og ligger omgivet af voldgrave og minder om en falden storhed. Herregården er i dag privatejet.

In nördlicher Richtung liegt der Herrensitz Pallisbjerg mit seinen ausgedehnten flachen Wiesen. Der Hof brannte ca. 1900 nieder und wurde später wieder aufgebaut. Heute präsentiert sich das Gebäude schön renoviert, umgeben von Wallgräben und Erinnerungen an seine einstige Größe. Der Herrensitz ist heute Privateigentum.

CITAT FRA ORDSPROGENES BOG: „Visdommen bygger sit hus på syv søjler!“ EINE DÄNISCHE REDEWENDUNG LAUTET: „Die Weisheit baut ihr Haus auf sieben Säulen!“

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


TURISTGUIDE 2019–20

BYER / STÄDTE

67

1

DE NÆRLIGGENDE BYER Også områderne omkring Ulfborg-Vemb byder på mange spændende muligheder og oplevelser. Søndervig, Hvide Sande, Ringkøbing, Holstebro og Fjaltring er alle nærområder, som kan nås indenfor 1/2 times kørsel. Både i og undervejs til områderne åbenbarer det smukke Vestjylland sig med sine utallige besøgs- og udflugtsmål. Besøg nogle af de mange brugskunstbutikker eller kunsthåndværkere. Få en oplevelse i handelsbyerne Søndervig, Hvide Sande eller Ringkøbing.

VESTJYLLANDS SMUKKESTE BUTIK En perle udover det sædvanlige med naturprodukter af høj kvalitet. Kig forbi og se vores store udvalg af garn, strik, tøj, sko og smykker.

DAS SCHÖNSTE GESCHÄFT IN WESTJÜTLAND Eine Perle jenseits des Gewöhnlichen mit Produkten von hoher Qualität. Besuchen Sie uns und besichtigen Sie die große Auswahl an Garn, Strickwaren, Bekleidung, Schuhen und Schmuck.

Stil bilen – nyd naturen, gå en tur langs en af de smukke strande, der overalt grænser op til vejen. I Vestjylland er der masser af frisk luft til alle, højt til himlen og talrige udflugtsmål, der alle venter på besøg.

Medbring denne kupon og få et par mohairstrømper med, ved køb af et par Glerups hjemmesko. Kan bruges til og med oktober 2019.

DIE BENACHBARTEN STÄDTE Auch die Gebiete rund um Ulfborg-Vemb haben viele interessante Aktivitäts- und Erlebnismöglichkeiten im Angebot. Søndervig, Hvide Sande, Ringkøbing, Holstebro und Fjaltring sind innerhalb einer Autostunde zu erreichen. Überall präsentiert sich Westjütland mit unzähligen Sehenswürdigkeiten und Ausflugszielen. Besuchen Sie z.B. einige der vielen Gebrauchskunstläden oder Kunsthandwerker. Gehen Sie auf Entdeckung in den Städtchen Søndervig, Hvide Sande oder Ringkøbing. Lassen Sie einfach mal Ihr Auto stehen und genießen Sie die Natur bei einem Spaziergang an einem der schönen Strände. Westjütland – das ist frische Luft, ein weiter Horizont und zahlreiche Ausflugsziele, die Ihren Besuch erwarten.

Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie beim Kauf eines Paars Glerup Hausschuhe ein Paar Mohairstrümpfe gratis. Gültig bis einschl. Oktober 2019.

Se åbningstiderne på / Siehe Öffnungszeiten unter

WWW.HUSET-TIND.DK Se vores nye webshop på/ Besuchen Sie unseren neuen Webshop:

www.huset-tindshop.dk HUSET TIND • RØJKLITVEJ 10 • 6950 RINGKØBING +45 97337778 • info@huset-tind.dk • www.huset-tind.dk

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


68

BYER / STÄDTE

TURISTGUIDE 2019–20

2

SØNDERVIG En moderne badeby Ein Moderner Badeort A Modern Seaside Resort

· Mere end 25 specialbutikker · 14 cafeer og restauranter · Kåret til Danmarks Bedste Strand anno 2014 · Livreddere på stranden hele højsæsonen · 900 GRATIS p-pladser · 27 hullers golfbane · Interaktiv turistinformation · Mehr als 25 Fachgeschäfte · 14 Cafés untd Restaurants · Anno 2014 als bester Strand Dänemarks gekürt · In der Hochsaison Rettungsschwimmer am Strand · 900 GRATIS Parkplätze · 27 Loch Golfplatz · Interaktive Touristinformation · More than 25 specialty stores · 14 cafés and restaurants · Denmarks Best Beach 2014 · Lifeguards on the beach throughout the height of the season · 900 FREE parking spaces · A 27 hole golf course · Interactive tourist information

Søndervig Badevej 1 6950 Ringkøbing post@sondervig.dk www.sondervig.dk

SØNDERVIG PORTEN TIL VESTERHAVET

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

KÅRET TIL DANMARKS BEDSTE STRAND ANNO 2014 ANNO 2014 ALS BESTER STRAND DÄNEMARKS GEKÜRT DENMARKS BEST BEACH 2014


TURISTGUIDE 2019–20

BYER / STÄDTE

69

BUTIKKERNE OG RESTAURANTERNE I SØNDERVIG HOLDER ÅBENT NÅR DU HOLDER FRI - OGSÅ SØNDAGE OG HELLIGDAGE.

www.sondervig.dk WWW.ULFBORG-TURIST.DK


70

BYER / STÄDTE

TURISTGUIDE 2019–20

3

Der Rosengarten ist eine Oase mit einer schönen Gartenanlage von 10.000 m2 und über 5.000 Rosen. Besuchen Sie auch Baumschule handlung mit großer Auswahl. Möglichkeit mitgebrachtes Essen drinnen und draußen zu verspeisen.

Rosenhaven er en Oase bag klitten. Der er 10.000 m2 inspirerende haveanlæg med mere end 5000 roser. Besøg også planteskolen med det store udvalg. Det er muligt at spise sin medbragte mad både ude og inde.

ÅBNINGSTIDER / ÖFFNUNGSZEITEN Man-fre Lør, søn og helligdage Mo-fr Sa, So und Feiertage

RUNDVISNING Oplev den store Rosenhave æbleplantage og mosteriet hvor den smagfulde Vesterhavsmost bliver produceret i mere end 10 varianter. Smag den unikke Vesterhavs most som bliver dyrket under de barske vejrforhold. Og se europas nordligste valnøddeplantage. Rundturen veksler efter årstiden.

FÜHRUNG Schau dir der große Rosengarten die Apfelplantage und die Mosterei an, in der der geschmackvolle Vesterhavsmost in mehr als 10 Varianten hergestellt wird. Probiere den einzigartigen Nordseeapfelsaft, der unter den rauen Witterungsverhältnissen entsteht. Und schau dir auch die nördlichste Walnussplantage an. Der Inhalt der Führung wechselt je nach Jahreszeit. Siehe Preise und Zeiten unter www. laubjergs-rosenhave.dk

Se priser og tider på: www. laubjergs-rosenhave.dk

kl. 9-17 kl. 9-16 9-17 Uhr 9-16 Uhr

Borkvej 18 · No · 6950 Ringkøbing · Tlf. 9733 0236 E-mail: butik@laubjerg.com · www.laubjergs-rosenhave.dk · www.laubjergs-rosenhave.dk

4

GLENYT FU ANGEL S G O ANLÆG

INFORMATION Åbningstider/Entré Öffningszeiten/Eintritt 14.04.19-07.07.19 kl.10-17 08.07.19-04.08.19 kl.10-18 05.08.19-25.08.19 kl.10-17 26.08.19-15.09.19 kl.10-16 Seniorer (+ 65 år /+ 65 Jahre)

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

Voksne Erwachsene kr. 160,kr. 160,kr. 160,kr. 160,kr. 140,-

Børn 2-11 Kinder 2-11 Jahre kr. 95,kr. 95,kr. 95,kr. 95,-


TURISTGUIDE 2019–20

BYER / STÄDTE

71

5

N at u r l i g e opleve l s e r Natü rlic h e E r l eb n i ss e

LOUNGE

Jyllandsakvariet tilbyder aktiviteter året rundt for hele familien. Tag på sælsafari i båd og natursafari med traktorbus. Find Nordens guld på ravsafari med ravgaranti og oplev det magiske liv under vandoverfladen i akvariet.

Nat ure a d vent ures

Das Jyllandsakvariet bietet das ganze Jahr über Aktivitäten für die gesamte Familie. Komm mit auf Robbensafari im Boot und Natursafari im Traktorbus. Finde das Gold des Nordens auf der Bernsteinsafari und Beobachte in den Aquarien das magische Leben unter der Wasseroberfläche.

Jyllandsakvariet offers activities for the whole family, all year round. Go on seal safari by boat and on nature safari in a tractor-bus. Find the gold of the North on amber safari and experience the magical life under the sea, in the aquariums.

Book n u / Jetz t buchen / Book n ow www. jy lland sakvariet.d k

Entré 89 Dkr. 79 Dkr.

195 Dkr. 195 Dkr.

Sælsafari med båd Robbensafari mit Boot Seal safari by boat

Hjælp med ved fodringen Hilf mit bei der Fütterung Help feed the fish

Vedersø

Natursafari i traktorbus Natursafari im Traktorbus Nature safari by tractor bus

Ravsafari Bernsteinsafari Amber safari

Jyllandsakvariet Jyllandsakvariet

+45 97 83 28 08

Vesterhavsgade 16

jyllands@kvariet.dk

7680 Thyborøn

www.jyllandsakvariet.dk

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


72

BYER / STÄDTE

TURISTGUIDE 2019–20

6

TV // Sara // Made in Denmark

Hornvarefabrikken BØVLINGBJERG - 1935

Gratis kaffe & te Lokale lækkerier kan købes

DEN ENESTE I DANMARK Fra rå kohorn til smukt kunsthåndværk Om Hornvarefabrikken Hornvarefabrikken er den eneste tilbageværende virksomhed, som fremstiller brugskunst af kohorn. Hornvarefabrikken blev etableret i 1935 i Bøvlingbjerg, hvor hornvareprodukter også bliver fremstillet i dag.

UNIQUE IN DENMARK From raw horns to beautiful handicraft

EINZIGARTIG IN DÄNEMARK Von Rohhörner zu Kunsthandwerk Hornvarefabrikken Die Hornwarenfabrik ist die einzige ihrer Art in ganz Dänemark! In der Hornwarenfabrik werden Hornlöffel, Schmuck und viele andere Gebrauchsgegenstände aus Horn hergestellt.

About Hornvarefabrikken Hornvarefabrikken is the only company in Denmark producing arts and crafts made out of horn. Hornvarefabrikken was established in 1935 in Bøvlingbjerg where the products are being produced even today.

Hornvarefabrikken (Shop & workshop) - Storbjergvej 2, 7650 Bøvlingbjerg - www.hornvarefabrikken.com - +45 9788 5079 Åbent hele året: Man-fre kl. 11-17. • Lørdag & søndag kl. 11-15. / Gänzjährig geöffnet: Montag – Freitag 11-17 Uhr • Samstag & Sonntag 11-15 Uhr

7

Glasdesign fra fra eget eget værksted værksted Glasdesign Glasdesign fra eget værksted Glasdesign fra eget værksted

GammelgårdGlas Glaser eretetfamilieforetagende familieforetagendeder derdesigner designerog og Gammelgård

Gammelgård Glaser ergalleri etfamilieforetagende familieforetagende der designerog og fremstiller Gammelgård Glas et der designer fremstiller Besøgdet detsmukke smukke galleri medtilhørende tilhørendecafe, cafe, fascinerende udendørs Besøg med fascinerende udendørs facilitetersamt samtworkshop workshopmed medaktiviteter aktiviteteriiglas glasfor forbørn børnog ogvoksne. voksne. faciliteter

Følgmed med påvores voresgalleri hjemmeside under aktiviteter og sehvad hvadder derforegår foregår pt. Besøg detsmukke smukke galleri medunder tilhørende cafe, fascinerende udendørs Følg på hjemmeside aktiviteter og se pt. Besøg det med tilhørende cafe, fascinerende udendørs facilitetersamt samtworkshop workshopmed med faciliteter Glasdesign aus der eigenen eigenen Werkstatt Glasdesign aus der Werkstatt aktiviteteriiglas glasfor forbørn børnog ogvoksne. voksne.Følg Følgmed medpå påvores voreshjemmeside hjemmeside aktiviteter underaktiviteter aktiviteterog ogse sehvad hvadder derforegår foregårpt.. pt.. under BesuchenSie Siedie dieschöne schöneGallerie Galleriemit mitdazugehörigem dazugehörigemCafé Caféund und Besuchen faszinierendenGlasdesign Einrichtungenaus imFreien. Freien. Aktivitäten mitGlas Glasfür fürKinder Kinderund und Glasdesign aus der eigenen eigenen Werkstatt faszinierenden Einrichtungen im Aktivitäten mit der Werkstatt Erwachsene.Folgen FolgenSie Siemit mitauf aufunserer unsererHomepage Homepageunter unterAktivitäten. Aktivitäten. Erwachsene.

Shop& &Café Café Shop

BesuchenSie Siedie dieschöne schöne Gallerie mitdazugehörigem dazugehörigem Caféund undfaszinifasziniBesuchen mit FasteGallerie åbningstider fra1.6.–30.9. 1.6.–30.9. Café Faste åbningstider fra erendenEinrichtungen Einrichtungenim imFreien. Freien.Aktivitäten Aktivitätenmit mitGlas Glasfür fürKinder Kinderund und erenden Onsdag–søndag/Mittwoch–Sonntag 11.30–16.00 Onsdag–søndag/Mittwoch–Sonntag 11.30–16.00 Erwachsene.Folgen Folgen Siemit mitauf aufunserer unsererHomepage Homepage unterAktivitäten Aktivitätenuu Erwachsene. Sie unter Mandagog ogtirsdag tirsdaglukket/Montag lukket/Montagund undDienstag Dienstaggeschlossen geschlossen Mandag Fra/Vom15.3. 15.3.til/bis til/bis31.5. 31.5.&&1.10. 1.10.til/bis til/bis30.12. 30.12. Fra/Vom Onsdagog ogtorsdag/Mittwoch torsdag/Mittwochund undDonnerstag Donnerstag11.30–16.00 11.30–16.00 Onsdag Onsdag-søndag søndagkl. kl.11,30-16,30 11,30-16,30 OnsdagLørdag/Samstag 11.30-14.00 Lørdag/Samstag 11.30-14.00 Mittwochsonntags Uhr MittwochUhr periodensonntags lukkedage–11,30-16,30 –11,30-16,30 sehjemmeside/ hjemmeside/ IIperioden lukkedage se Mandag og tirsdag Lukket. Mandag og tirsdag Lukket. Ruhetage in diesem Zeitraum – siehe Website Ruhetage in diesem Zeitraum – siehe Website

Montagund undDienstag Dienstag geschlossen geschlossen Montag

GammelgårdGlas Glas--Gammelgårdvej Gammelgårdvej12 12--7650 7650Bøvlingbjerg Bøvlingbjerg Gammelgård

+45 9788 9788 5588 5588 // +45 +45 2576 2576 1189 1189 -- www.gammelgaardglas.dk www.gammelgaardglas.dk +45

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

Fastiijuli juliog ogaugust/ august/In InJuli Juliund undAugust August Fast Fastiijuli juliog ogaugust/In august/Injuli juliund undAugust August Fast Onsdag/ Mittwoch 12-14 . Torsdag/ Donnerstag 12-14.Fredag/ Fredag/ Freitag Onsdag/ Mittwoch 12-14 . Torsdag/ Donnerstag 12-14. Ons./Mittwoch12.00–14.00 12.00–14.00og og14.30-16.30. 14.30-16.30.Tors./Donnerstag Tors./Donnerstag 12.00--Freitag 15.30. Ons./Mittwoch 12.00 15.30. 12.00 15.30. 12.00 15.30. Torsdag/Donnerstag 12.00–14.00. Fredag/Freitag 12.00–15.00. Torsdag/Donnerstag 12.00–14.00. Fredag/Freitag 12.00–15.00.


TURISTGUIDE 2019–20

BYER / STÄDTE

73

8

17. INTERNATIONALE

Sandskulpturfestival

I SØNDERVIG 2019 15. MAJ - 27. OKTOBER

Das legendäre Sandskulpturenfestival in Søndervig bietet den Gästen dieses Jahr eine spannende Reise durch etwas, das bereits Realität ist, aber auch Teil der Zukunft. Roboter haben etwas Magisches – was können sie und was können sie nicht? Sind es die Menschen, die die Roboter steuern oder ist es umgekehrt?

I år tilbyder den allerede legendariske sandskulpturfestival i Søndervig gæsterne en spændende rejse ind i noget, der allerede er nutid, men i allerhøjeste grad også fremtid. Der er noget magisk over robotter – hvad kan de, og hvad kan de ikke? Er det mennesker, der styrer robotterne, eller er det omvendt?

TEMA 2019

Robotter THEMA DES JAHRES

GPS Lodbergsvej 44 Søndervig 6950 Ringkøbing

Roboter

www.facebook.com/Sandskulptur

Sandskulptur.dk

ÅBNINGSTIDER

ENTRÉ

15. maj - 31. august kl. 10.00 - 19.00 1. september - 27. oktober kl. 10.00 - 17.00

Voksne: kr. 60,Børn t.o.m. 11 år: kr. 30,Børn t.o.m. 4 år: fri entré

Hovedsponsorer:

NICOLAISEN & LARSEN

/S

A

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


74

 97 56 16 06 . Se vores sommerprogram på www.spottrupmiddelalderborg.dk . Spøttrup Middelalderborg, Borgen 6A, 7860 Spøttrup

BYER / STÄDTE

TURISTGUIDE 2019–20

9

60 km minegange. 2 km oplyste.

Mønsted Kalkgruber Kalkværksvej 8-10 DK-7850 Stoholm +45 86 64 60 11 www.monsted-kalkgruber.dk

60 Km Minengänge. Davon 2 Km beleuchtet.

VERDENS STØRSTE KALKGRUBER

DIE GRÖSSTEN KALKMINEN DER WELT

Åbent/geöffnet 9.2.n17.2. & 1.4.n31.10. alle dage/täglich 10n17

Multi Media Shows: Over den største sø i minen. Flagermus- og geologifilm i kalkværket. Flagermusudstilling.

Minetoget/Der Grubenzug Kører hver dag fra medio maj til medio august. Fährt jeden Tag ab Mitte Mai bis Mitte August.

Über dem grössten See in der Mine. Filme über Fledermäuse und Geologie im Kalkwerk. Fledermausausstellung.

Voksne/Erwachsene 80 kr. Børn/Kinder 40 kr. Tog/Zug 20 kr. Hunde i snor er velkomne Hunde an der Leine sind willkommen

Café Kridthuset

1 barn gratis ifølge med 1 betalende voksen – medbring kupon Freier Eintritt für 1 Kind im Begleitung eines zahlenden Erwachsenen – bitte Gutschein mitbringen

10

WWW.SPOTTRUPBORG.DK ÅBNINGSTIDER / ÖFFNUNGSZEITEN Åbner 2. april / Öffnet am 2. April APRIL (tir-søn / Dien-Sonn) Påske / Ostern (13/4-22/4)

11-16

MAJ – JUNI

10-17

JULI

10-18

AUGUST

10-17

SEPTEMBER Man. 2. september Mon. 2. September

10-16 lukket geschlossen

OKTOBER (tir-søn) 11-16 Åbent alle dage i uge 42 In Woche 42 jeden Tag geöffnet NOVEMBER

lukket/geschlossen

DECEMBER/DEZEMBER 10-16 Julemarked 1. søndag i Advent Weihnachtsmarkt am ersten Sonntag im Advent

UGE 30 - BISPENS MARKED Vestjyllands STØRSTE Middelaldermarked

Priser / Preise Børn / Kinder: 0-17 år / Jahre gratis Voksne / Erwachsene DKK 80 Ved særarrangementer ændres billetpris

25.-27. JULI - SPØTTRUP BORG OPEN International turnering i Middelalderkampsport

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


TURISTGUIDE 2019–20

AKTIVITETSKALENDER / VERANSTALTUNGSKALENDER

LØBENDE AKTIVITETER REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

2019

1. april – 31. marts

1. april – 28. april

BESØG DET GAMLE POSTKONTOR hver lørdag i Holstebro på Østergade 37. Huset fungerer som museum. Se hvordan postarbejderne arbejder. Salg af frimærker og frankering af breve.

ØSTERSSAFARI I LIMFJORDEN. Iført waders tager vi på østersjagt i Limfjorden. Efter jagten tilberedes og spises fangsten til et glas champagne. Pris 300,- kr. pr. person. Mødested: P-Pladsen v/Oddesund Kiosk, Hovedvejen 6, 7790 Thyholm. Tilmelding på www.jyllandsakvariet.dk

FRA KL. 10–12 / VON 10–12 UHR

BESUCHEN SIE DAS ALTE POSTAMT in Holstebro in der Østergade 37. Das Haus ist ein Museum. Sehen Sie, wie Postmitarbeiter arbeiten. Verkauf von Briefmarken und Frankierung von Briefen.

75

HVER SØNDAG KL. 13 / JEDEN SONNTAG UM 13 UHR

AUSTERNSAFARI IM LIMFJORD. In Wathosen gehen wir auf Austernjagd im Limfjord. Nach der Jagd werden wir den Fang zubereiten und bei einem Glas Champagner genießen. Preis DKK 300 pro Person. Treffpunkt: Parkplatz beim Oddesund Kiosk, Hovedvejen 6, 7790 Thyholm. Anmeldung unter www.jyllandsakvariet.dk

1. april – 25. juni HVER TIRSDAG KL. 14 / JEDEN DIENSTAG UM 14 UHR RAV WORKSHOP HOS JYLLANDSAKVARIET I THYBORØN. Lav dit eget flotte smykke med Vesterhavets gamle smykkesten. Køb et stykke rav, polér det til det ønskede udseende og lav det til et smykke. DAS JYLLANDSAKVARIET IN THYBORØN VERANSTALTET EINEN BERNSTEIN-WORKSHOP. Die Benutzung der Bernsteinwerkstatt ist im Eintrittspreis inbegriffen. Die erforderlichen Materialien können vor Ort gekauft werden.

1. april – 27. juni HVER TORSDAG KL. 14 JEDEN DONNERSTAG UM 14 UHR KOM MED EN GUIDE PÅ RAVSAFARI OG LÆR HVORDAN DU FINDER RAV. Tilmelding ikke nødvendig. Mødested: JyllandsAkvariet i Thyborøn. Pris 60 pr. voksen og 40 kr. pr. barn. DAS JYLLANDSAKVARIET IN THYBORØN VERANSTALTET EINE BERNSTEINSAFARI. Bei dieser Tour lernen Sie, wo, wie und wann man Bernstein finden kann. Preis DKK 60,- pro Person, Kinder 40,- kr.

1. april – 28. juni

1. april – 26. juni

KL. 13 / UM 13 UHR

HVER ONSDAG KL. 13 JEDEN MITTWOCH UM 13 UHR

Alle mandage og fredage kan du hjælpe med at FODRE HAJER I RØREBASSINERNE HOS JYLLANDSAKVARIET I THYBORØN. Inkl. i entreprisen.

NATURSAFARI MED TRAKTORBUS I THYBORØN. Mødested ved P-pladsen ved Rønland Møllerne, Thyborønvej 90, 7673 Harboøre. Tilmelding på www.jyllandsakvariet.dk

Jeden montags und freitags öffentliche FÜTTERUNGEN VON HAIEN IN AUSGEWÄHLTEN BECKEN DES AQUARIUMS BEI JYLLANDS AKVARIET IN THYBORØN. Die Teilnahme an den Fütterungen ist im Eintrittspreis inbegriffen.

NATURSAFARI IN THYBORØN MIT DEM TRAKTOR. Treffpunkt: am Parkplatz bei ”Rønland Mühlen”, Thyborønvej 90, 7673 Harboøre. Anmeldung an www.jyllandsakvariet.dk

1. april – 30. juni FRA KL. 13–16 / VON 13–16 UHR

1. april – 30. juni MANDAG KL. 14.00, TIRSDAG KL. 11.30 OG 13.00, TORSDAG KL. 11.30 OG 13.00, FREDAG KL. 11.30 MONTAG 14.00 UHR, DIENSTAG 11.30 UHR UND 13.00 UHR, DONNERSTAG 11.30 UHR UND 13.00 UHR, FREITAG 11.30 UHR TAG MED PÅ SÆLSAFARI I BÅD, oplev den unikke natur ved udmundingen af Limfjorden. Mødested: Thyborøn Havn. Pris pr. person kr. 195,-. Tilmelding på www.jyllandsakvariet.dk EINE ROBBENSAFARI MIT BOOT. Kommen Sie den Robben des Limfjords ganz nahe. Treffpunkt: Der Hafen in Thyborøn. Preis pro Person DKK 195,-. Anmeldung an www.jyllandsakvariet.dk

Alle søn- og helligdage (dog ikke St. Bededag) kan du besøge HERREGÅRDEN NØRRE VOSBORG, Vembvej 35, 7570 Vemb, og opleve de smukke stuer, bliv klogere på herregårdens historie på en af vores guidede rundvisninger. Entré: 75 kr. for voksne - 25 kr. for børn. An allen Sonntagen und Feiertagen (außer dän. Buß- und Bettag) können Sie auf dem HERRENSITZ NØRRE VOSBORG, Vembvej 35, 7570 Vemb, an einer Führung teilnehmen und dabei seine schönen Räume bewundern und mehr über seine Geschichte erfahren. Eintritt: Erwachsene DKK 75 / Kinder DKK 25.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


76

AKTIVITETSKALENDER / VERANSTALTUNGSKALENDER

LØBENDE AKTIVITETER REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN 28. april – 29. september

TURISTGUIDE 2019–20

2019 29. april – 14. oktober

FRA KL. 10–15.30 / VON 10–15.30 UHR BAGAGERUMSMARKED i Holstebro på Enghavens Parkeringsplads den sidste søndag i hver måned. KOFFERRAUMSMARKET in Holstebro an der Parkplatz bei Enghaven. Immer der letzten Sontag in jeder Monat.

FRA KL. 13.30–15.30 VON 13.30–15.30 UHR RUNDVISNING PÅ FOLKEUNIVERSITETSCENTERET SKÆRUM MØLLE, Skærum Møllevej 4, Vemb. Kom og hør og se om Den Gamle Brugs, Nørre Vosborg, teglværksmuseet og Skærum Mølle. Pris 75 kr. incl. kaffe m. kage. FÜHRUNG DES VOLKSUNIVERSITÄTSZENTRUMS SKÆRUM MØLLE, Skærum Møllevej 4, Vemb. Kommen und erfahren Sie mehr über den alten Konsumladen (Den Gamle Brugs), den Gutshof Nørre Vosborg, das Ziegeleimuseum und die Mühle von Skærum. Preis DKK 75 inkl. Kaffee und Kuchen.

2. maj – 26. september

På alle torsdage kan du komme med FÅREHYRDEN PÅ MARKEN OG SE HUNDEN arbejde og komme tæt på fårene hos Lystbækgaard, Lystbækvej 1, 6990 Ulfborg. Cafe og Gårdbutik er åben. Pris voksne 75,- og børn u. 12 år kr. 25,00. An allen Donnerstagen können Sie DEN SCHÄFER UND DEN HÜTEHUND BEI IHRER ARBEIT mit den Schafen auf der Weide begleiten bei Lystbækgaard, Lystbækvej 1, 6990 Ulfborg. Café und Hofladen haben geöffnet. Preis Erwachsene 75,- kr. und Kinder u. 12 Jahre 25,- kr.

15. maj – 27. oktober FRA KL. 10–17 I HØJSÆSON TIL KL. 19 VON 10–17 UHR IN DER HOCHSAISON BIS KL. 19 UHR SANDSKULPTURFESTIVAL i Søndervig – Åben hver dag. SANDSKULPTURENFESTIVAL in Søndervig – täglich geöffnet.

01. – 30. juni SOMMERUDSTILLING MED BODIL MIKKELSEN hos Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. SOMMERAUSSTELLUNG MIT BODIL MIKKELSEN bei Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand.

FÜHRUNG BEI FLAMINGO PARK BEI VEMB. Ausstellung mit Effekten von der Flamingo Pub in Holstebro und Effekten von das Lokal Historische Archiv.

2./16./30. juni RUNDVISNING I FLAMINGO NATURPARK VED VEMB. Udstilling af affekter fra Flamingo Pub i Holstebro og effekter fra lokalhistorisk Arkiv i Ulfborg. FÜHRUNG BEI FLAMINGO PARK BEI VEMB. Ausstellung mit Effekten von der Flamingo Pub in Holstebro und Effekten von das Lokal Historische Archiv.

SE TURKALENDER PÅ / SIEHE TOURKALENDER AUF WWW.SEASIDESAFARI.DK Natursafari i Husby Klitplantage. Traktorbussen kører forskellige ruter alt efter årstiden. Tilmelding nødvendig. NATURSAFARI IN HUSBY KLITPLANTAGE. Der Traktorbus fährt verschiedene Routen alles nach die Jahreszeit. Anmeldung erforderlich.

25. juni – 20. august

30. juni – 11. august

BAGAGERUMSMARKED hver tirsdag i Søndervig.

JAZZ I SØNDERVIG hver søndag ved Beach Bowl.

KOFFERRAUMSMARKET jeden Dienstag in Søndervig.

JAZZ IN SØNDERVIG jeden Sontag bei Beach Bowl.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

RUNDVISNING I FLAMINGO NATURPARK VED VEMB. Udstilling af affekter fra Flamingo Pub i Holstebro og effekter fra lokalhistorisk Arkiv i Ulfborg.

FRA KL. 10–17 / VON 10–17 UHR

1. juni – 31. oktober

FRA KL. 12–17 / VON 12–17 UHR

5. maj og 19. maj

FRA KL. 12.30 / VON 12.30 UHR


TURISTGUIDE 2019–20

AKTIVITETSKALENDER / VERANSTALTUNGSKALENDER

LØBENDE AKTIVITETER REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

77

2019

25. juni – 27. august FRA KL. 10–13 / VON 10–13 UHR Alle mandage og tirsdage køres en hyggelig FAMILIETUR MED TRAKTORBUSSEN. Såfremt der er nok tilslutning køres en ekstra tur kl. 13.00 – 16.00, book og følg med på www.jyllandsakvariet.dk Turen starter fra Turistkontoret/Feriepartner Vedersø Klit på Havvej 6-10 og kører igennem Husby Klitplantage og gør undervejs ophold ved ”Marens Maw”. Herefter går det videre til fritidshavnen ved Nissum Fjord, hvor der serveres stegte fisk og 1 øl/ vand. Turen sponsoreres af Ulfborg-Vemb Turistforening, der betales kun et ekspeditionsgebyr på kr. 35,- pr. person. Jeden Montag und Dienstag bieten wir gesellige FAMILIENAUSFLÜGE MIT DEM TRAKTORBUS an. Bei entsprechendem Interesse fahren wir noch eine Tour von 13.00 bis 16.00 Uhr. Buchen Sie und erfahren Sie mehr auf www.jyllandsakvariet.dk. Die Touren starten von der Touristeninformation/Feriepartner Vedersø Klit im Havvej 6-10 und führt durch die Husby Klitplantage. Unterwegs legen wir bei ”Marens Maw” eine Rast ein. Danach geht es weiter Freizeithafen von Nissum Fjord, wo Bratfisch und ein Bier oder Erfrischungsgetränk serviert werden. Die Fahrt wird Tourismusvereinigung Ulfborg-Vemb bezuschusst, daher ist nur eine Bearbeitungsgebühr von DKK 35 zu entrichten.

29. juni – 17. august

1. juli – 31. august

HVER LØRDAG ER DER FISKEAUKTION I THORSMINDE. Alle kan opleve fiskeauktion på gammeldags manér i den røde auktionshal på Gl. Havn. Auktionen starter kl. 10.30, så kom og byd og få frisk fisk med hjem. Fra baren sælges der en lækker fisketallerken samt øl og vand.

TAG MED PÅ SÆLSAFARI I BÅD, oplev den unikke natur ved udmundingen af Limfjorden. Mødested: Thyborøn Havn. Tilmelding nødvendig. Pris pr. person kr. 195,-. Tilmelding på www.jyllandsakvariet.dk

FRA KL. 10–13 / VON 10–13 UHR

JEDEN SAMSTAG FISCHAUKTION IN THORSMINDE. Alle können in der roten Auktionshalle am Alten Hafen eine traditionelle Fischauktion miterleben. Die Auktion beginnt um 10.30 Uhr – bieten Sie mit und bringen Sie frischen Fisch mit nach Hause. An der Bar werden ein leckerer Fischteller sowie Bier und Softdrinks verkauft.

1. juli – 31. august FRA KL. 13–16 / VON 13–16 UHR Alle søndage og onsdage fra kl. 13.00 – 16.00 kan du besøge HERREGÅRDEN NØRRE VOSBORG, Vembvej 35, 7570 Vemb, og opleve de smukke stuer, bliv klogere på herregårdens historie på en af vores guidede rundvisninger. Entré: 75 kr. for voksne - 25 kr. for børn. An allen Sonntagen und Feiertagen können Sie auf DEM HERRENSITZ NØRRE VOSBORG, Vembvej 35, 7570 Vemb, an einer Führung teilnehmen und dabei seine schönen Räume bewundern und mehr über seine Geschichte erfahren. Eintritt: Erwachsene DKK 75 / Kinder DKK 25.

ALLE UGENS DAGE ALLE TAGE DIE WOCHE

EINE ROBBENSAFARI MIT BOOT. Kommen Sie den Robben des Limfjords ganz nahe. Treffpunkt: Der Hafen in Thyborøn. Preis pro Person DKK 195,-. Anmeldung an www.jyllandsakvariet.dk

1. juli – 31. august FRA KL. 19.30–21 VON 19.30–21 UHR På alle hverdage kan man komme på aftentur til KUNSTEN MED KULTURVÆGTERNE I HOLSTEBRO. Mødested: ved ”Kvinde på kærre”. Turen er gratis.

25. juni – 27. august FRA KL. 10–14 / VON 10–14 UHR GRØNNE TIRSDAGE – Torvedage hver tirsdag på P-pladsen ved Turistkontoret og Feriepartner Vedersø Klit på Havvej 6-10. Kom og oplev den hyggelige markedsstemning med forskellige gamle håndværk. Her findes mange friske råvarer – nybagt bagerbrød, frisk fisk, grøntsager, honning, sydesalt, trædrejer, smykker og meget mere. Kørsel med hestevogn og Traktorbus. GRÜNE DIENSTAGE – jeden Dienstag Markttag auf dem Parkplatz am Touristencenter/ Feriepartner Vedersø Klit, Havvej 6-10. Erleben Sie die beschauliche Marktatmosphäre mit verschiedenen alten Handwerken. Frische Erzeugnisse jeglicher Art – frisches Brot, frischer Fisch, Gemüse, Honig, Siedesalz, Drechselarbeiten, Schmuck u.v.a.m.

1. juli – 31. august KL. 18.00 / UM 18 UHR FÆLLES GRILLAFTEN HVER TORSDAG I THORSMINDE. Grillen i Grillhuset på Gl. Havn står klar. Alle er meget velkomne. Du skal selv medbringe maden, drikkevarer og service. GRILLABEND IN THORSMINDE. Jeden Donnerstagabend wird der Grill in der Grillhütte am Alten Hafen angezündet. Grillgut und Getränke sind selbst mitzubringen.

Tägliche Abendausflüge in DIE WELT DER KUNST MIT DEN “KULTURWÄCHTERRN” IN HOLSTEBRO. Treffpunkt: bei der “Frau im Karren”. Die Teilnahme ist gratis.

1. juli – 30. august ALLE HVERDAGE KL. 13 OG KL. 15.30 / ALLE WERKTAGE UM 13 UND 15.30 UHR NATURSAFARI MED TRAKTORBUS I THYBORØN. Mødested ved P-pladsen ved Rønland Møllerne, Thyborønvej 90, 7673 Harboøre. Tilmelding på www.jyllandsakvariet.dk NATURSAFARI IN THYBORØN MIT DEM TRAKTOR. Treffpunkt: am Parkplatz bei ”die Rønland Mühlen”, Thyborønvej 90, 7673 Harboøre. Anmeldung an www.jyllandsakvariet.dk

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


78

AKTIVITETSKALENDER / VERANSTALTUNGSKALENDER

LØBENDE AKTIVITETER REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN 2. juli – 29. august HVER TIRSDAG KL. 14.00 – HVER TORSDAG KL. 10.00 OG KL. 14.00 Kom med en guide på RAVSAFARI og lær hvordan du finder rav. Tilmelding ikke nødvendig. Mødested: JyllandsAkvariet i Thyborøn. Pris 60 pr. voksen og 40 kr. pr. barn. Jeden Dienstag 14 Uhr – Jeden Donnerstag 10.00 Uhr und 14.00 Uhr. Das JyllandsAkvariet in Thyborøn veranstaltet eine BERNSTEINSAFARI. Bei dieser Tour lernen Sie, wo, wie und wann man Bernstein finden kann. Preis DKK 60,- pro Person, Kinder 40,- kr.

TURISTGUIDE 2019–20

2019

2./4./9./11./16./18./23./25./30. juli IMELLEM KL. 13.30 OG 16.00. SKIBSDRENG FOR EN DAG PÅ STRANDINGSMUSEUM ST. GEORGE I THORSMINDE. Fem opgaver som skibsdreng skal løses og efter de udførte opgaver får man en søfartsbog som findes både på dansk og tysk. Der indgår også en forhindringsbane. Pris 25,- kr. for børn. Varighed: ca. 30 min. “SCHIFFSJUNGE FÜR EINEN TAG”, IM STRANDINGSMUSEUM ST. GEORGE IN THORSMINDE. Fünf Aufgaben eines Schiffsjungen müssen gelöst werden. Dies beinhaltet auch einen Hindernisparcour. Ist euch dies geglückt, erhaltet ihr ein Seefahrtsbuch, entweder in dänischer oder deutscher Sprache. Preis: DKK 25 pro Kind. Dauer: etwa 30 Minuten.

2./4./9./11./16./18./23./25./30. juli TYSK/DEUTSCH 13.30 – 15.00 DANSK /DÄNISCH 16.00 – 17.30 BUNKERTUR VED HOUVIGFÆSTNINGEN. Tag med på bunkertur og hør historien om de store betonklodser, som er blevet så karakteristiske for den jyske vestkyst. Mødested: Houvig Strand P-plads. Pris 75,- pr. voksen og børn u. 18 år 25,- kr. BUNKERTOUR ZUR FESTUNG HOUVIG. Hier erfahren Sie mehr über die großen Betonklötze, die die dänische Nordseeküste prägen. Treffpunkt Houvig Strand P-plads. Preis 75,- Dkr. Pro Erwachsen und Kinder unter 18 25,- Dkr.

3. juli – 28. august KL. 11.00 DANSK/DÄNISCH KL. 12.00 TYSK/DEUTSCH KL. 13.00 ENGELSK/ENGLISCH

3. juli – 28. august KL. 13 / UM 13 UHR Alle mandage, onsdage og fredage kan du hjælpe med at FODRE HAJER i rørebassinerne hos Jyllands Akvariet i Thyborøn. Incl. i entreprisen. Jeden Montag, Mittwoch und Freitag öffentliche FÜTTERUNGEN VON HAIEN in ausgewählten Becken des Aquariums bi Jyllands Akvariet i i Thyborøn. Die Teilnahme an den Fütterungen ist im Eintrittspreis inbegriffen.

Hver onsdag kan du komme på gratis BYVANDRING til kunsten i Holstebro med guide.

3./10./17./24. juli KL. 21 / UM 21 UHR SOLNEDGANGSGUDSTJENESTE på stranden ved Badevej i Søndervig. Jeden Mittwoch SONNENUNTERGANGSGOTTESDIENST am Strand am Badevej in Søndervig.

Hør om Holstebro’s kunst, historie og arkitektur. Mødested: Foran det Gamle Rådhus på Nørregade 25. Jeden Mittwoch Gratis STADTFÜHRUNG durch Holstebro. 11 Uhr (dänisch), 12 Uhr (deutsch), 13 Uhr (englisch) Treffpunkt: Bei ”Det gamle Rådhus”, Nørregade 25.

3. juli – 28. august FRA KL. 12–14 / VON 12–14 UHR LAV DINE EGNE FIGURER HVER ONSDAG HOS GAMMELGÅRD GLAS I BØVLINGBJERG. Du kan lave 2 figurer af små stykker glas, som du limer sammen. De færdige ting smeltes sammen natten over. Og tingene kan afhentes, torsdag efter kl. 15:00. 2 stk. figurer - Pris 250 kr. med materialer. JEDEN MITTWOCH KÖNNEN SIE BEI GAMMELGÅRD GLAS IN BØVLINGBJERG EIGENE GLASFIGUREN ANFERTIGEN. Sie können zwei Figuren aus kleinen Glasstücken basteln, die zusammengeleimt werden. Über Nacht werden die fertigen Figuren zusammengeschmolzen und können am Donnerstag nach 15 Uhr abgeholt werden. Preis für 2 Figuren: DKK 250,- inkl. Materialien.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


TURISTGUIDE 2019–20

AKTIVITETSKALENDER / VERANSTALTUNGSKALENDER

LØBENDE AKTIVITETER REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

2019

3. juli – 28. august

3. juli – 28. august

RELIEF ELLER BILLEDER HOS GAMMELGÅRD GLAS i Bøvlingbjerg, hver onsdag. Du får 4 stykker glas, hvor du dekorerer med metaller og farver, som lægges oven på hinanden og brændes sammen. Kan afhentes torsdag eller fredag efter kl. 15:00. Pris 300 kr. med materialer.

LAV DIT EGET SMYKKE HVER ONSDAG HOS GAMMELGÅRD GLAS i Bøvlingbjerg. Du kan lave armbånd, vedhæng, stikkers eller hængeøreringe af små stykker glas, som du limer sammen. De færdige ting brændes sammen natten over. Og de er færdig til afhentning torsdag eller fredag efter kl. 15:00. Pris 300 kr. med materialer.

FRA KL. 14.30–16.30 / VON 14.30–16.30 UHR

RELIEFS ODER BILDER BEI GAMMELGÅRD GLAS in Bøvlingbjerg Jeden Mittwoch. Sie erhalten vier Glasstücke, die Sie mit Metallen und Farben dekorieren. Anschließend wird das Ganze verschmolzen. Abholung Donnerstag oder Freitag nach 15 Uhr. Preis DKK 300,- inkl. Materialien.

4./11./18./25. juli BESØG OG BRUNCH på Bondegården Ledgaard, Stabyvej 76 ved Husby. Oplev livet på en bondegård og nyd en dejlig brunch i festlokalerne på gården. Pris 150 pr. voksen, Børn kr. 75,-. BESUCH UND BRUNCH auf dem Bauernhof Ledgaard, Stabyvej 76 bei Husby. Lernen Sie das Leben auf einem Bauernhof kennen und genießen Sie ein herrlichen Brunch in den Festräumen des Hofes. Preis: DKK 150 für Erwachsene, für Kinder DKK 75.

KL. 08.30 / UM 08.30 UHR MORGENGYMNASTIK på stranden ved Badevej i Søndervig. MORGENGYMNASTIK am Strand am Badevej in Søndervig.

1./6./8. august IMELLEM KL. 13.30 OG 16 VON 13.30 UND 16 UHR SKIBSDRENG FOR EN DAG på Strandingsmuseum St. George i Thorsminde. Fem opgaver som skibsdreng skal løses og efter de udførte opgaver får man en søfartsbog som findes både på dansk og tysk. Der indgår også en forhindringsbane. Pris 25,- kr. for børn. Varighed: ca. 30 min. “SCHIFFSJUNGE FÜR EINEN TAG”, im Strandingsmuseum St. George in Thorsminde. Fünf Aufgaben eines Schiffsjungen müssen gelöst werden. Dies beinhaltet auch einen Hindernisparcour. Ist euch dies geglückt, erhaltet ihr ein Seefahrtsbuch, entweder in dänischer oder deutscher Sprache. Preis: DKK 25 pro Kind. Dauer: etwa 30 Minuten.

FRA KL. 12–14 / VON 12–14 UHR

FERTIGEN SIE EIGENEN SCHMUCK AN BEI GAMMELGÅRD GLAS IN BØVLINGBJERG jeden Mittwoch. Sie können Armbänder, Anhänger, Sticker oder Ohrhänger aus kleinen Glasstücken basteln, die zusammengeleimt werden. Über Nacht wird der fertige Schmuck zusammengeschmolzen und kann am Donnerstag oder Freitag nach 15 Uhr abgeholt werden. Preis DKK 300,- inkl. Materialien.

KL. 10.15–12.15 VON 10.15–12.15 UHR

8. juli – 9. august

79

7./14./21./28. juli FRA KL. 10–16 / VON 10–16 UHR KRÆMMERMARKED på legepladsen i Bjerghuse, Fjand. Alle er velkomne. Det er gratis at deltage med egen bod.

4. juli – 29. august

FLOHMARKT auf dem Spielplatz in Bjerghuse, Fjand. Alle sind herzlich willkommen!

FRA KL. 12–15 / VON 12–15 UHR SANDBLÆSNING AF GLAS hver torsdag hos Gammelgårdglas i Bøvlingbjerg. Du køber en glasting, som du kan dekorere med labels og sandblæser. Du vasker derefter labelen af og der, hvor labelen har siddet, er glasset klar. Og du kan tage det med hjem. Du kan lave ting fra 50 kr. til 300 kr. SANDSTRAHLEN VON GLAS BEI Gammelgård Glas in Bøvlingbjerg jeden Donnerstag. Sie kaufen einen Glasgegenstand, den Sie mit Labels und Sandstrahler dekorieren können. Anschließend wird das Label entfernt – darunter ist das Glas klar – und kann mit nach Hause genommen werden. Sie können Gegenstände von DKK 50-300,- gestalten.

14. og 28. juli

RUNDVISNING I FLAMINGO NATURPARK VED VEMB. Udstilling af affekter fra Flamingo Pub i Holstebro og effekter fra lokalhistorisk Arkiv i Ulfborg. FÜHRUNG BEI FLAMINGO PARK BEI VEMB. Ausstellung mit Effekten von der Flamingo Pub in Holstebro und Effekten von das Lokal Historische Archiv.

11. juli – 8. august FRA KL. 11–17 / VON 11–17 UHR TORVEDAGE i Sdr. Nissum hver torsdag. Forskellige boder og aktiviteter. Jeden Donnerstag MARKTTAG in Sdr. Nissum. Diverse Stände und Aktivitäten.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


80

AKTIVITETSKALENDER / VERANSTALTUNGSKALENDER

TURISTGUIDE 2019–20

2019

LØBENDE AKTIVITETER REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN 1./6./8./13./15./20./22./27./29. august TYSK/DEUTSCH 13.30 UND 15.00 DANSK/DÄNISCH 16.00 – 17.30 BUNKERTUR VED HOUVIGFÆSTNINGEN. Tag med på bunkertur og hør historien om de store betonklodser, som er blevet så karakteristiske for den jyske vestkyst. Mødested: Houvig Strand P-plads. Pris 75,- pr. voksen og børn u. 18 år 25,- kr. BUNKERTOUR ZUR FESTUNG HOUVIG. Hier erfahren Sie mehr über die großen Betonklötze, die die dänische Nordseeküste prägen. Treffpunkt Houvig Strand P-plads. Preis 75,- Dkr. Pro Erwachsen und Kinder unter 18 25,- Dkr.

1. september – 30. november FRA KL. 13–16 / VON 13–16 UHR Alle søndage kan du besøge HERREGÅRDEN NØRRE VOSBORG og opleve de smukke stuer, bliv klogere på herregårdens historie på en af vores guidede rundvisninger. Entré: 75 kr. for voksne 25 kr. for børn.

1./8./15./22. august KL. 10.15–12.15 UM 10.15–12.15 UHR BESØG OG BRUNCH på Bondegården Ledgaard, Stabyvej 76 ved Husby. Oplev livet på en bondegård og nyd en dejlig brunch i festlokalerne på gården. Pris 150 pr. voksen, Børn kr. 75,-. BESUCH UND BRUNCH auf dem Bauernhof Ledgaard, Stabyvej 76 bei Husby. Lernen Sie das Leben auf einem Bauernhof kennen und genießen Sie ein herrlichen Brunch in den Festräumen des Hofes. Preis: DKK 150 für Erwachsene, für Kinder DKK 75.

An allen Sonntagen und Feiertagen können Sie auf DEM HERRENSITZ NØRRE VOSBORG an einer Führung teilnehmen und dabei seine schönen Räume bewundern und mehr über seine Geschichte erfahren. Eintritt: Erwachsene DKK 75 / Kinder DKK 25.

1. september – 24. november HVER SØNDAG KL. 13 / JEDEN SONNTAG UM 13 UHR ØSTERSSAFARI i Limfjorden. Iført waders tager vi på østersjagt i Limfjorden. Efter jagten tilberedes og spises fangsten til et glas champagne. Pris 300,- kr. pr. person. Mødested: P-Pladsen v/Oddesund Kiosk, Hovedvejen 6, 7790 Thyholm.Tilmelding på www.jyllandsakvariet.dk Das JyllandsAkvariet in Thyborøn veranstaltet eine AUSTERNSAFARI. Wir machen uns auf die Suche nach den begehrten Limfjord-Austern, erfahren mehr über ihr Leben und wie man sie erntet und zubereitet. Preis DKK 300,- pro Person. Treffpunkt: Parkplatz am Oddesund Kiosk, Hovedvejen 6, 7790 Thyholm. Anmeldung an www.jyllandsakvariet.dk

2. september – 29. november KL. 13 / UM 13 UHR Alle mandage og fredage kan du hjælpe med at FODRE HAJER i rørebassinerne hos JyllandsAkvariet i Thyborøn. Inkl. i entreprisen. Jeden montags und freitags öffentliche FÜTTERUNGEN VON HAIEN in ausgewählten Becken des Aquariums. Die Teilnahme an den Fütterungen ist im Eintrittspreis inbegriffen.

2. september – 31. oktober MANDAG KL. 14.00 – TIRSDAG KL. 11.30 OG 13.00 TORSDAG KL. 11.30 OG 13.00 - FREDAG KL. 11.30 MONTAG 14.00 UHR – DIENSTAG 11.30 UND 13.00 UHR DONNERSTAG 11.30 UND 13.00 UHR – FREITAG 11.30 UHR TAG MED PÅ SÆLSAFARI I BÅD, oplev den unikke natur ved udmundingen af Limfjorden. Mødested: Thyborøn Havn. Tilmelding nødvendig. Pris pr. person kr. 195,-. Tilmelding på www. jyllandsakvariet.dk EINE ROBBENSAFARI MIT BOOT. Kommen Sie den Robben des Limfjords ganz nahe. Treffpunkt: Der Hafen in Thyborøn. Preis pro Person DKK 195,-. Anmeldung an www.jyllandsakvariet.dk

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


TURISTGUIDE 2019–20

AKTIVITETSKALENDER / VERANSTALTUNGSKALENDER

LØBENDE AKTIVITETER REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

81

2019

3. september – 26. november HVER TIRSDAG FRA KL. 14 / JEDEN DIENSTAG VON 14 UHR RAV WORKSHOP hos Jyllandsakvariet i Thyborøn. Lav dit eget flotte smykke med Vesterhavets gamle smykkesten. Køb et stykke rav, poler det til det ønskede udseende og lav det til et smykke. Das JyllandsAkvariet in Thyborøn veranstaltet einen BERNSTEIN-WORKSHOP. Die Benutzung der Bernsteinwerkstatt ist im Eintrittspreis inbegriffen. Die erforderlichen Materialien können vor Ort gekauft werden.

5. september – 28. november HVER TORSDAG FRA KL. 14 / JEDEN DONNERSTAG VON 14 UHR Kom med en guide på RAVSAFARI og lær hvordan du finder rav. Tilmelding ikke nødvendig. Mødested: JyllandsAkvariet i Thyborøn. Pris 60 pr. voksen og 40 kr. pr. barn. Das JyllandsAkvariet in Thyborøn veranstaltet eine BERNSTEINSAFARI. Bei dieser Tour lernen Sie, wo, wie und wann man Bernstein finden kann. Preis DKK 60,- pro Person, Kinder 40,- kr.

8./10./15./17./22./24. oktober TYSK KL. 13.30–15 / DEUTSCH VON 13.30–15 UHR BUNKERTUR VED HOUVIGFÆSTNINGEN. Tag med på bunkertur og hør historien om de store betonklodser, som er blevet så karakteristiske for den jyske vestkyst. Mødested: Houvig Strand P-plads. Pris 75,- pr. voksen og børn u. 18 år 25,- kr. BUNKERTOUR ZUR FESTUNG HOUVIG. Hier erfahren Sie mehr über die großen Betonklötze, die die dänische Nordseeküste prägen. Treffpunkt Houvig Strand P-plads. Preis 75,- Dkr. Pro Erwachsen und Kinder unter 18 25,- Dkr.

1. – 31. oktober FRA KL. 10–17 / VON 10–17 UHR EFTERÅRSUDSTILLING MED KARINA BAUNSGAARD NØRGAARD, Struer hos Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. Mandag lukket. Dog åbent hele efterårsferien. HERBSTAUSSTELLUNG MIT KARINA BAUNSGAARD NØRGAARD, Struer bei Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. Montag geschlossen. Alle Tage im Herbsturlaub geöffnet.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


82

AKTIVITETSKALENDER / VERANSTALTUNGSKALENDER

APRIL APRIL

TURISTGUIDE 2019–20

2019

KL. 12–17 16. FRA VON 12–17 UHR BAGAGERUMSMARKED i Søndervig. KOFFERRAUMMARKT in Søndervig.

16.–17.

TYSK/DEUTSCH 13.30–15.00 DANSK/DÄNISCH 16.00–17.30 BUNKERTUR VED HOUVIGFÆSTNINGEN. Tag med på bunkertur og hør historien om de store betonklodser, som er blevet så karakteristiske for den jyske vestkyst. Mødested: Houvig Strand P-plads. Pris 75,- pr. voksen og børn u. 18 år 25,- kr. BUNKERTOUR ZUR FESTUNG HOUVIG. Hier erfahren Sie mehr über die großen Betonklötze, die die dänische Nordseeküste prägen. Treffpunkt Houvig Strand P-plads. Preis 75,- Dkr. Pro Erwachsen und Kinder unter 18 25,- Dkr.

KL. 10–CA. 14 18. FRA VON 10–CA. 14 UHR FORÅRSVANDREOPLEVELSE på Husby Klitplantage ruten. Start: Helmklink Havn, Hagevej 190, 6990 Ulfborg. En fantastisk guidet vandretur med store naturoplevelser. Vi vandrer i et meget varieret terræn, hvor du kommer helt tæt på vandet, i klitterne og skoven. Frokosten indtages undervejs i den hyggelige Fjand Gårdbutik. Eksklusiv drikkevarer koster turen 245,- kr. pr. person. Turen bliver kun gennemført ved minimum 13 deltagere. DAS FRÜHJAHRS-WANDERERLEBNIS auf der Route Husby Klitplantage. Start: Helmklink Havn, Hagevej 190, 6990 Ulfborg. Geführte Wandertour mit großartigen Naturerlebnissen. Wir wandern durch ein sehr abwechslungsreiches Gelände, sehr nah am Wasser und in den Dünen. Zum Mittagessen kehren wir ein in den gemütlichen Hofladen “Fjand Gårdbutik”, wo der Gaumen mit herrlichen Delikatessen und das Auge mit schönem Kunsthandwerk verwöhnt wird. Die Tour kostet DKK 245 pro Person (Getränke sind im Preis nicht enthalten) und findet erst ab einer Mindestteilnehmerzahl von 13 Personen statt.

20. KL.UM1010 UHR RAVSAFARI på stranden i Søndervig. BERNSTEINSAFARI am Strand von Søndervig.

21.–22. FRA KL. 10–17 VON 10–17 UHR

HERLIGE PÅSKEDAGE hos Fjand Gårdbutik på Klitvej 49 i Fjand. HERRLICHE OSTERTAGE bei Fjand Gårdbutik, Klitvej 49 in Fjand.

27. KL.UM 2020 UHR 27. SILDENS DAG på Gl. Havn i Thorsminde. DER GROSSE HERINGSTAG am Alten Hafen in Thorsminde.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

EN STEMNINGSFULD AFTEN med hele Danmarks trubadur Sebastian på Nørre Vosborg, Vembvej 35, 7570 Vemb. Billetpris 295,- kr. EINER STIMMUNGSVOLL ABEND mit ganz Dänemarks Troubadour Sebastian auf Nørre Vosborg, Vembvej 35, 7570 Vemb. Preis 295,- pro Person.


TURISTGUIDE 2019–20

AKTIVITETSKALENDER / VERANSTALTUNGSKALENDER

MAJ MAI

01.–05. FRA KL. 10–17 VON 10–17 UHR

DEMO-DAGE AF ARCOPEDICO & FITFLOP SKO. Forår- og sommer nyheder hos Fjand Gårdbutik, Klitvej 49 i Fjand. DEMO-TAGE VON ARCOPEDICO & FITFLOP SCHUHE. Frühjahr- und Sommer Neuheiten bei Fjand Gårdbutik, Klitvej 49 in Fjand.

EINER STIMMUNGSVOLL ABEND mit ein von Dänemarks ganz einmaliges Stimmen, Claus Hempler auf Nørre Vosborg, Vembvej 35, 7570 Vemb. Preis 295,- pro Person.

25. ANLÆGSFEST i Ulfborg Anlæg med musik, dans og fællesspisning. FEST IN DIE ANLAGE (Park) von Ulfborg mit Musik, Tanz und gemeinsames Essen.

2019

13.30 – 15.00 16. TYSK/DEUTSCH DANSK/DÄNISCH 16.00 – 17.30 BUNKERTUR VED HOUVIGFÆSTNINGEN. Tag med på bunkertur og hør historien om de store betonklodser, som er blevet så karakteristiske for den jyske vestkyst. Mødested: Houvig Strand P-plads. Pris 75,- pr. voksen og børn u. 18 år 25,- kr. BUNKERTOUR ZUR FESTUNG HOUVIG. Hier erfahren Sie mehr über die großen Betonklötze, die die dänische Nordseeküste prägen. Treffpunkt Houvig Strand P-plads. Preis 75,- Dkr. Pro Erwachsen und Kinder unter 18 25,- Dkr.

17. KL.UM2020 UHR

16. KL.UM2020 UHR EN STEMNINGSFULD AFTEN med en af Danmarks helt unikke stemmer Claus Hempler på Nørre Vosborg, Vembvej 35, 7570 Vemb. Billetpris 295,- kr.

83

SOLNEDGANGSGUDSTJENESTE på stranden i Søndervig ved Badevej. STRANDGOTTESDIENST am Strand am Badevej in Søndervig.

13.30–15.00 30. TYSK/DEUTSCH DANSK/DÄNISCH 16.00–17.30 BUNKERTUR VED HOUVIGFÆSTNINGEN. Tag med på bunkertur og hør historien om de store betonklodser, som er blevet så karakteristiske for den jyske vestkyst. Mødested: Houvig Strand P-plads. Pris 75,- pr. voksen og børn u. 18 år 25,- kr. BUNKERTOUR ZUR FESTUNG HOUVIG. Hier erfahren Sie mehr über die großen Betonklötze, die die dänische Nordseeküste prägen. Treffpunkt Houvig Strand P-plads. Preis 75,- Dkr. Pro Erwachsen und Kinder unter 18 25,- Dkr.

26. KL.UM2020 UHR ”NO MORE JACKS” på Nørre Vosborg, Vembvej 35, 7570 Vemb. Fire fantastiske herrer der leverer en aften fyldt med hits. Billetpris 350,- kr. ”NO MORE JACKS” bei Nørre Vosborg, Vembvej 35, 7570 Vemb. 4 fantaschtische Herren der einen Abend voll mit Hits spielen.

KL. 10–14 31. FRA VON 10–14 UHR FORÅRSVANDREOPLEVELSE på Husby Klitplantage ruten. Start: Helmklink Havn, Hagevej 190, 6990 Ulfborg. En fantastisk guidet vandretur med store naturoplevelser. Vi vandrer i et meget varieret terræn, hvor du kommer helt tæt på vandet, i klitterne og skoven. Frokosten indtages undervejs i den hyggelige Fjand Gårdbutik. Eksklusiv drikkevarer koster turen 245,- kr. pr. person. Turen bliver kun gennemført ved minimum 13 deltagere. DAS FRÜHJAHRS-WANDERERLEBNIS auf der Route Husby Klitplantage. Start: Helmklink Havn, Hagevej 190, 6990 Ulfborg. Geführte Wandertour mit großartigen Naturerlebnissen. Wir wandern durch ein sehr abwechslungsreiches Gelände, sehr nah am Wasser und in den Dünen. Zum Mittagessen kehren wir ein in den gemütlichen Hofladen “Fjand Gårdbutik”, wo der Gaumen mit herrlichen Delikatessen und das Auge mit schönem Kunsthandwerk verwöhnt wird. Die Tour kostet DKK 245 pro Person (Getränke sind im Preis nicht enthalten) und findet erst ab einer Mindestteilnehmerzahl von 13 Personen statt.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


84

AKTIVITETSKALENDER / VERANSTALTUNGSKALENDER

JUNI JUNI

TURISTGUIDE 2019–20

2019

01.

06.

SOMMERFEST i Sdr. Nissum bag Multihallen.

MUSIKALSK FOREDRAG med Jens Jacob Tychsen – bedre kendt som Hr. Weise i TV-serien ”Badehotellet” på Nr. Vosborg, Vembvej 35, 7570 Vemb. Han fortæller historien bag den folkekære serie der har taget hele Danmark med storm. Billetpris 275,- kr.

SOMMERFEST in Sdr. Nissum hinter die Multihalle.

MUSIKALISCHER VORTRAG mit Jens Jacob Tychsen – besser bekannt als Herr Weise aus der Fernsehserie “Badehotellet” – auf Nr. Vosborg, Vembvej 35, 7570 Vemb. Er erzählt die Geschichte der beliebten Serie, die ganz Dänemark im Sturm erobert hat. Ticketpreis DKK 275.

13.30 – 15.00 06. TYSK/DEUTSCH DANSK/DÄNISCH 16.00 – 17.30 BUNKERTUR VED HOUVIGFÆSTNINGEN. Tag med på bunkertur og hør historien om de store betonklodser, som er blevet så karakteristiske for den jyske vestkyst. Mødested: Houvig Strand P-plads. Pris 75,- pr. voksen og børn u. 18 år 25,- kr.

09.

FRA KL. 04.10 PINSEMORGEN VON 04.10 UHR PFINGSTEN MORGEN FORTÆLLERVANDRING PÅ PILGRIMSRUTEN. En 23 km lang vandring i Husby Klitplantage. Undervejs vil der være fortællinger om naturen, kulturen og heden i området. Der vil blive serveret morgenmad og frokost. Mødested: P-pladsen ved Græm Strand. Pris 445,- kr. Der er plads til 80 deltagere. ERZÄHLERWANDERUNG AUF DER PILGERROUTE. Eine 23 Kilometer lange Wanderung durch die Küstenschutz-Waldpflanzung Husby Klitplantage. Unterwegs hören Sie Erzählungen über die Natur, die Kultur und die Heidegebiete der Region. Es werden Ihnen Frühstück und Mittagessen serviert. Treffpunkt ist der Parkplatz bei Græm Strand. Preis: DKK 445. Es ist Platz für 80 Teilnehmer.

15. FISKENS DAG I THORSMINDE. En årlig tilbagevendende begivenhed, hvor Tørfisk traditionen tro kommer og underholder. Stande med forskellige smagsprøver af fisk og skaldyr. TAG DES FISCHES IN THORSMINDE. Ein tolles Programm und viele Stände mit Leckereien werden die örtlichen Helfer in Zusammenarbeit mit den vielen Ausstellern an diesem Tag auf die Beine stellen. Wie seit vielen Jahren unterhält die Gruppe Tørfisk.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

BUNKERTOUR ZUR FESTUNG HOUVIG. Hier erfahren Sie mehr über die großen Betonklötze, die die dänische Nordseeküste prägen. Treffpunkt Houvig Strand P-plads. Preis 75,- Dkr. Pro Erwachsen und Kinder unter 18 25,- Dkr.

09.–10. FRA KL. 10–17 VON 10–17 UHR

HERLIGE PINSEDAGE hos Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. HERRLICHE PFINGSTTAGE bei Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand.

KL. 12–15 10. FRA VON 12–15 UHR PINZEJAZZ MED ”BLÅBÆRRENE” hos Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. Entre 250 kr. incl. frokost. Husk tilmelding. PFINGSTJAZZ MIT DER GRUPPE „BLÅBÆRRENE“ bei Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. Eintritt DKK 250,- inkl. Mittagessen.

21. OPEN AIR KONCERT MED STING ved Musikteatret, Den Røde Plads 14 i Holstebro.

OPEN AIR KONZERT MIT ”STING” am Musik-Theater, Den Røde Plads 14 in Holstebro.

22. ONSDAGSKONCERT I LYSTANLÆGGET i Holstebro med The Beatles Revival og Queenie. MITTWOCHS-KONZERT IN DIE ANLAGE von Holstebro mit ”The Beatles Revival” und ”Queenie”.


TURISTGUIDE 2019–20

AKTIVITETSKALENDER / VERANSTALTUNGSKALENDER

JUNI JUNI

85

2019

23.

KL. 19 23. FRA VON 19 UHR

KL. 18 23. FRA VON 18 UHR

SCT. HANS FEST i Ulfborg Anlæg beliggende ved Herredsgade.

SKT. HANS FEST på Gl. Havn i Thorsminde. Bålet tændes på kanalen kl. 20.00

SKT. HANS FEST i Søndervig ved P-Pladsen - Bål kl. 20.00

JOHANNISFEUER in die Anlage von Ulfborg bei Herredsgade in Ulfborg.

JOHANNISFEUER bei ”Gl. Havn” in Thorsminde. Das Feuer wird auf der Kanal 20.00 Uhr angezündet.

JOHANNISFEUER in Søndervig am ParkPlatz – Feuer wird 20.00 Uhr angezündet.

24.–29. SOMMERUNIVERSITET i Vestjylland på Skærum Mølle, Vemb. ”Herremand og bonde (og husmand). Foredrag , busture til forskellige herregårde og afslutning med koncert v/ Ensemble Midt-Vest og cellisten Andreas Brantelid på Nørre Wosborg. SOMMERUNIVERSITÄT West-Jütland von Skærum Mølle, Vemb. Gutsherr und Bauer (und Häusler). Vortrag, Bustouren zu verschiedenen Gutshöfen und als Abschluss Konzert des Ensemble MidtVest sowie des Cellisten Andreas Brantelid auf Nørre Vosborg.

26. KL.UM1414 UHR Rundvisning på STRANDINGSMUSEUM ST. GEORGE i Thorsminde. Führung bei das STRANDUNGSMUSEUM ST. GEORGE in Thorsminde.

26.

26. KL.UM2121 UHR

STIG OG BAMSES VENNER SAMT ROCK REVIVAL holder koncert i Lystanlægget i Holstebro.

SOLNEDGANGSGUDSTJENESTE på stranden ved Badevej i Søndervig.

STIG, BAMSES VENNER UND ROCK REVIVAL machen ein Konzert in die Anlage von Holstebro.

27.–30. Traditionen tro, slår Nørre Vosborg igen dørene op til KAMMERMUSIKFESTIVAL i samarbejde med Ensemble Midtvest. Den absolut bedste kammermusik, krydret med spændende, udefrakommende, internationale gæster. Det foregår på Vembvej 35, 7570 Vemb. Billetpriser fra 125,- kr.

27. KL.UM10.15–12.15 10.15–12.15 UHR BESØG OG BRUNCH på Bondegården Ledgaard, Stabyvej 76 ved Husby. Oplev livet på en bondegård og nyd en dejlig brunch i festlokalerne på gården. Pris 150 pr. voksen, Børn kr. 75,-. BESUCH UND BRUNCH auf dem Bauernhof Ledgaard, Stabyvej 76 bei Husby. Lernen Sie das Leben auf einem Bauernhof kennen und genießen Sie ein herrlichen Brunch in den Festräumen des Hofes. Preis: DKK 150 für Erwachsene, für Kinder DKK 75.

KL. 19–22 28. FRA VON 19–22 UHR

KL. 10–16 30. FRA VON 10–16 UHR

OPEN BY NIGHT i Ulfborg. Byens butikker holder åbent.

KRÆMMERMARKED på legepladsen i Bjerghuse, Fjand. Alle er velkomne. Det er gratis at deltage med egen bod.

OPEN BY NIGHT in Ulfborg. Die Geschäfte machen alle auf.

STRANDGOTTESDIENST am Strand am Badevej in Søndervig.

Als Tradition bildet der schöne alte Herrensitz den Rahmen für das Nørre Vosborg KAMMERMUSIKFESTIVAL. Nørre Vosborg, Vembvej 35, 7570 Vemb. Wie immer steht das Ensemble MidtVest für den künstlerischen Inhalt des Festivals und präsentiert erlesene Kammermusik gewürzt mit interessanten internationalen Gästen. Eintritt 125,- kr.

FLOHMARKT auf dem Spielplatz in Bjerghuse, Fjand. Alle sind herzlich willkommen!

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


86

AKTIVITETSKALENDER / VERANSTALTUNGSKALENDER

JULI JULI

TURISTGUIDE 2019–20

2019

KL. 9.30–13.30 04. FRA VON 9.30–13.30 UHR SOMMERVANDREOPLEVELSE PÅ HUSBY KLITPLANTAGE-RUTEN, ca 11 km’s vandring på Vestkystens 1. certificerede vandrerute i klitter. Frokost hos Fjand Gårdbutik. Start Helmklink Havn, Hagevej 190. Pris 245,- kr. Min. 13 deltagere. DAS SOMMER-WANDERERLEBNIS AUF DER ROUTE HUSBY KLITPLANTAGE. Eine ca. 11 km lange Wanderung auf der ersten zertifizierten Wanderroute durch die Dünen der dänischen Westküste. Mittagessen im Hofladen Fjand Gårdbutik. Start: Helmklink Havn, Hagevej 190, 6990 Ulfborg. Die Tour kostet DKK 245 pro Person und findet erst ab einer Mindestteilnehmerzahl von 13 Personen statt.

10. KL.UM1414 UHR

KL. 18.30–22.00 10. FRA VOM 18.30–22.00 UHR

RUNDVISNING PÅ STRANDINGSMUSEUM ST. GEORGE i Thorsminde.

MUSIK I SOMMERLANDET MED ANTHONY & AKSEL, country og pop. Sommerbuffet og musik hos Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. Entre 225 kr. børn u/12 år 100 kr. Husk tilmelding.

FÜHRUNG BEI DAS STRANDUNGSMUSEUM ST. GEORGE in Thorsminde

MUSIK IM SOMMERLAND MIT ANTHONY & AKSEL, country und pop. Sommerbüfett und Musik bei Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. Eintritt DKK 225/Kinder u. 12 J. DKK 100. Anmeldung erforderlich.

KL. 18.30 – 22.00 17. FRA VOM 18.30–22.00 UHR MUSIK I SOMMERLANDET MED MARTIN DALE, britisk/irsk folkemusik. Sommerbuffet og musik hos Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. Entre 225 kr. børn u/12 år 100 kr. Husk tilmelding. MUSIK IM SOMMERLAND MIT MARTIN DALE, Britisch/Irisch Volksmusik. Sommerbüfett und Musik bei Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. Eintritt DKK 225/Kinder u. 12 J. DKK 100. Anmeldung erforderlich.

24. KL.UM14.00 14 UHR

31. KL.UM21.00 21 UHR

RUNDVISNING PÅ STRANDINGSMUSEUM ST. GEORGE i Thorsminde.

STRANDGOTTESDIENST am Strand am Badevej in Søndervig.

FÜHRUNG BEI DAS STRANDUNGSMUSEUM ST. GEORGE in Thorsminde.

SOLNEDGANGSGUDSTJENESTE på stranden ved Badevej i Søndervig.

KL. 18.30 – 22.00 24. FRA VOM 18.30–22.00 UHR

KL. 18.30 – 22.00 31. FRA VOM 18.30–22.00 UHR

MUSIK I SOMMERLANDET MED MICHAEL WEDGWOOD, irsk folkemusik, sing-a-long hos Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. Sommerbuffet og musik. Entre 225 kr. børn u/12 år 100 kr. Husk tilmelding.

MUSIK I SOMMERLANDET MED KEN WARNER & SAM AHERNE, irsk folk/pop. Sommerbuffet og musik hos Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. Entre 225 kr. børn u/12 år 100 kr. Husk tilmelding.

MUSIK IM SOMMERLAND MIT MICHAEL WEDGWOOD, Irisch Volksmusik, sing-a-long. Sommerbüfett und Musik bei Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. Eintritt DKK 225/Kinder u. 12 J. DKK 100. Anmeldung erforderlich.

MUSIK IM SOMMERLAND MIT KEN WARNER & SAM AHERNE, Irisch Folk/Pop. Sommerbüfett und Musik bei Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. Eintritt DKK 225/Kinder u. 12 J. DKK 100. Anmeldung erforderlich.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


TURISTGUIDE 2019–20

AKTIVITETSKALENDER / VERANSTALTUNGSKALENDER

AUGUST AUGUST

2019

02.–03.

04.

HAVNEFEST i Thorsminde på Gl. Havn. Festlige indslag og aktiviteter. Fællesspisning, musik og dans om aftenen.

VERDENSBALLETTEN kommer til Nørre Vosborg, Vembvej 35, 7570 Vemb. Danske operasangere og internationalt anerkendte klassiske musikere vil akkompagnere dansere på scenen. Billetpriser fra 390 – 470 kr.

HAFENFEST in Thorsminde am ”Gl. Havn”. Festliche Einschlage und Aktivitäten. Gemeinsames Abend-Essen, Musik und Tanz.

DAS WELTBALLETT kommt nach Nørre Vosborg, Vembvej 35, 7570 Vemb. Dänische Opernsänger sowie international anerkannte klassische Musiker begleiten die Tänzer. Ticketpreise von DKK 390 bis DKK 470

KL. 10–16 04. FRA VON 10–16 UHR KRÆMMERMARKED på legepladsen i Bjerghuse, Fjand. Alle er velkomne. Det er gratis at deltage med egen bod. FLOHMARKT auf dem Spielplatz in Bjerghuse, Fjand. Alle sind herzlich willkommen!

87

KL. 18.30–22.00 07. FRA VON 18.30–22.00 UHR MUSIK I SOMMERLANDET MED BRYAN ARMSTRONG, folk, pop. Sommerbuffet og musik hos Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. Entre 225 kr. børn u/12 år 100 kr. Husk tilmelding. MUSIK IM SOMMERLAND MIT BRYAN ARMSTRONG, Folk, Pop. Sommerbüfett und Musik bei Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. Eintritt DKK 225/Kinder u. 12 J. DKK 100. Anmeldung erforderlich.

11. Rundvisning i FLAMINGO NATURPARK ved Vemb. Udstilling af affekter fra Flamingo Pub i Holstebro og effekter fra lokalhistorisk Arkiv i Ulfborg. FÜHRUNG BEI FLAMINGO PARK bei Vemb. Ausstellung mit Effekten von der Flamingo Pub in Holstebro und Effekten von das Lokal Historische Archiv.

07.

KL. 18.30–22.00 14. FRA VON 18.30–22.00 UHR

KONCERT MED BIRTHE KJÆR M. BAND og Hat & Co. m/gæst i Lystanlægget i Holstebro.

MUSIK I SOMMERLANDET MED MARTIN DALE alletiders musiker og intertainer. Sommerbuffet og musik hos Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. Entre 225 kr. børn u/12 år 100 kr. Husk tilmelding.

KONZERT MIT BIRTHE KJÆR MIT BAND UND HAT & CO. mit Gast in der Anlage von Holstebro.

MUSIK IM SOMMERLAND MIT MARTIN DALE einer sehr toller Musiker und Intertainer. Sommerbüfett und Musik bei Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. Eintritt DKK 225/Kinder u. 12 J. DKK 100. Anmeldung erforderlich.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


88

AKTIVITETSKALENDER / VERANSTALTUNGSKALENDER

AUGUST AUGUST

TURISTGUIDE 2019–20

2019

15.–18. ULFBORG MARKED. Markedet finder sted på de grønne områder ved Ringvejen i Ulfborg. Torsdag aften: Markedsbanko i foreningernes øltelt kl. 19.00. Fredag fra kl. 14.00 markedspladsen, ølteltene og tivoli åbner. Lørdag fra kl. 7.00 Heste- og smådyrsmarked. Fredag og lørdag aften er der fest i teltene med musik og dans til kl. 02.00. Fra torsdag til søndag vil markedspladsen være fyldt med kræmmere, tivoli og andet godtfolk. ULFBORG MARKT. Der Markt findet auf den Grünflächen am Ringvejen in Ulfborg statt. Donnerstagabend: Markt-Bingo im Vereins-Bierzelt um 19 Uhr. Freitag ab 14 Uhr: Der Markt, die Bierzelte und der Jahrmarkt haben geöffnet. Samstag ab 7.00 Uhr: Pferde- und Kleintiermarkt. Freitag- und Samstagabend bis 2 Uhr morgens Festveranstaltung mit Musik und Tanz in den Zelten. Von Donnerstag bis Sonntag bevölkern Krämer, Kirmesleute und viele andere Menschen das Marktgelände.

16.–17.

25.

THORSMINDE HAVFISKER CUP. To fantastiske dage i Thorsminde, hvor 50 både og besætning kommer til byen fra hele landet og kæmper om at fange de fleste og ikke mindst de største fisk med stang.

Nissum Fjord Dagen er en SENSOMMERFESTIVAL, som sætter fokus på livet ved Nissum Fjord. Festivalen slutter i Thorsminde med krabbefest og hygge i de røde auktionshaller på Gl. Havn i Thorsminde. Alle er velkomne. Tilmelding nødvendigt.

DER THORSMINDE MEERESANGLER CUP. Zwei tolle Tage in Thorsminde, an denen 50 Boote mit Besatzungen aus dem gesamten Land in die Stadt kommen, um gegeneinander anzutreten. Wer fängt die meisten, und nicht zuletzt, die größten Fische mit der Angel?

17.

FRA KL. 12 VON 12 UHR

BYFEST i Søndervig. STADT-FEST in Søndervig

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

Der “Nissum Fjord Dag” ist ein SPÄTSOMMERFESTIVAL, bei dem sich alles um das Leben am Nissum Fjord dreht. Das Festival endet in Thorsminde mit dem Krabbenfest in den roten Auktionshallen am Gammel Havn (dt. Alter Hafen) in Thorsminde. Jeder ist willkommen. Anmeldung ist notwendig.

31.08–01.09 FRA KL. 10–17 VON 10–17 UHR KUNSTEN INVITERER INDENFOR med udstilling og ekstra åbent i butikken hos Huset Tind på Røjklitvej 10, 6950 Ringkøbing. DIE KUNST ERWARTETE SIE im Huset Tind im Røjklitvej 10, 6950 Ringkøbing, mit Ausstellung und Sonderöffnungszeiten.


TURISTGUIDE 2019–20

AKTIVITETSKALENDER / VERANSTALTUNGSKALENDER

SEPTEMBER SEPTEMBER

2019

04.–08.

05. KL.UM2020 UHR

DEMO-DAGE AF ARCOPEDICO SKO/STØVLER efterår/vinter hos Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand.

KONCERT MED JANE OG SHANE PÅ NØRRE VOSBORG, Vembvej 35, 7570 Vemb. En ekstraordinær musikalsk oplevelse. Når de går på scenen, er deres energi og spilleglæde så overbevisende og intens , at det er umuligt ikke at rive sig med. Billetpris 225,- kr.

DEMONSTRATION VON ARCOPEDICO SCHUHE/STIEFEL herbst/Winter bei Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand.

14.

89

KONZERT MIT JANE OG SHANE AUF NØRRE VOSBORG, Vembvej 35, 7570 Vemb. Ein außergewöhnliches musikalisches Erlebnis. Wenn diese beiden die Bühne betreten, mit all ihrer Energie und Spielfreude, so überzeugend und intensiv, ist es unmöglich, sich nicht mitreißen zu lassen. Ticketpreis. DKK 225.

FRA KL. 18.30–22.00 VON 18.30–22.00 UHR SOUL, BLUES & JAZZ-AFTEN MED CHRISTINA JACCARD & DAVE RUOSCH fra Schweiz hos Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. Sensommerbuffet og musik. Entre 250,- kr. pr. gæst – Husk tilmelding.

SOUL, BLUES & JAZZ-ABEND CHRISTINA JACCARD & DAVE RUOSCH aus Schweiz bei Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. Buffet und Musik. Eintritt 250 Dkr. Pro Gast – Anmeldung erforderlich.

19.

TYSK/DEUTSCH 13.30–15.00 DANSK/DÄNISCH 16.00–17.30 BUNKERTUR VED HOUVIGFÆSTNINGEN. Tag med på bunkertur og hør historien om de store betonklodser, som er blevet så karakteristiske for den jyske vestkyst. Mødested: Houvig Strand P-plads. Pris 75,- pr. voksen og børn u. 18 år 25,- kr.

BUNKERTOUR ZUR FESTUNG HOUVIG. Hier erfahren Sie mehr über die großen Betonklötze, die die dänische Nordseeküste prägen. Treffpunkt Houvig Strand P-plads. Preis 75,- Dkr. Pro Erwachsen und Kinder unter 18 25,- Dkr.

20. KL.UM2020 UHR STIG ROSSEN HYLDER JOHN MOGENSEN PÅ NØRRE VOSBORG, Vembvej 35, 7570 Vemb. En aften fyldt med gode sange , anekdoter og højt humør. Billetpris 295,- kr. STIG ROSSEN EHRT JOHN MOGENSEN AUF NØRRE VOSBORG, Vembvej 35, 7570 Vemb. Ein toller Liederabend mit Anekdoten und guter Stimmung. Ticketpreis: DKK 295.

27. KL.UM2020 UHR POUL KREBS OG HENNING KVITNES KOMMER TIL NØRRE VOSBORG, Vembvej 35, 7570 Vemb. Glæd dig til en unik og stemningsfyldt aften på herregården. POUL KREBS UND HENNING KVITNES KOMMEN NACH NØRRE VOSBORG, Vembvej 35, 7570 Vemb. Freuen Sie sich auf einen einzigartigen und stimmungsvollen Abend auf dem Gutshof.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


90

AKTIVITETSKALENDER / VERANSTALTUNGSKALENDER

OKTOBER OKTOBER

TURISTGUIDE 2019–20

2019

KL. 12–17 08. FRA VON 12–17 UHR BAGAGERUMSMARKED hver tirsdag i Søndervig. KOFFERRAUMMARKT in Søndervig.

KL. 12–17 15. FRA VON 12–17 UHR BAGAGERUMSMARKED hver tirsdag i Søndervig. KOFFERRAUMMARKT in Søndervig.

KL. 11–16 15. FRA VON 11–16 UHR DEMONSTRATION AF VORES SUNDHEDSSKO FRA FIRMAET ARCOPEDICO hos Huset Tind, Røjklitvej 10, 6950 Ringkøbing. Kom og prøv et par unikke sko med kompromiløs komfort, der vil dine fødder det bedste. VORFÜHRUNG DES GESUNDHEITSSCHUHS DER FIRMA ARCOPEDICO. Kommen und testen Sie einzigartige Schuhe mit kompromisslosem Komfort, der Ihren Füßen nur das Beste bietet.

16. KL.UM1010 UHR RAVSAFARI på stranden i Søndervig. BERNSTEINSAFARI am Strand von Søndervig.

15. & 17.

DANSK/DÄNISCH 16.00–17.30 BUNKERTUR VED HOUVIGFÆSTNINGEN. Tag med på bunkertur og hør historien om de store betonklodser, som er blevet så karakteristiske for den jyske vestkyst. Mødested: Houvig Strand P-plads. Pris 75,- pr. voksen og børn u. 18 år 25,- kr. BUNKERTOUR ZUR FESTUNG HOUVIG. Hier erfahren Sie mehr über die großen Betonklötze, die die dänische Nordseeküste prägen. Treffpunkt Houvig Strand P-plads. Preis 75,- Dkr. Pro Erwachsen und Kinder unter 18 25,- Dkr.

25. GRÆSKARAFTEN I ULFBORG. Hygge og uhygge i Ulfborgs gader og butikker. KÜRBISABEND IN ULFBORG. Gemütlichkeit und Unheimlichkeit in Ulfborg und die Geschäfte.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


TURISTGUIDE 2019–20

AKTIVITETSKALENDER / VERANSTALTUNGSKALENDER

NOVEMBER NOVEMBER KL. 10–17 09. FRA VON 10–17 UHR

09. KL.UM1919 UHR

Mandag lukket /Montag geschlossen

JONATAN SPANG – TYPISK på Nørre Vosborg, Vembvej 35, 7570 Vemb. Showet er et klassisk Jonatan Spang one-man-show: En mand, en mikrofon, en stor mavekrampe hver aften. Billetpris 325-425 kr.

SÅ ER DET ATTER JUL IGEN PÅ GÅRDEN med masser af juleinspiration, gløgg og æbleskiver hos Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand. UND WIEDER IST WEIHNACHTEN AUF DEM HOF, mit massenweise Weihnachtsinspiration, Gløgg und Weihnachtsgebäck im Hofladen Fjand Gårdbutik, Klitvej 49, Fjand.

91

2019

JONATAN SPANG – TYPISK auf Nørre Vosborg, Vembvej 35, 7570 Vemb. Eine klassische Jonatan Spang One-man-show: Ein Mann, ein Mikrofon, ein Frontalangriff auf Ihre Lachmuskeln. Ticketpreise zwischen DKK 325 und 425.

10. KL.UM1515 UHR MICHAEL & MATHILDE FALCH afholder koncert i Ulfborg Kirke, Ulfborg Kirkebyvej 27, 6990 Ulfborg. To generationer på turné for første gang. Koncerten arrangeres af Nørre Vosborg og Ulfborg Menighedsråd. Billetpris 295 kr. Bemærk begrænset antal pladser. KONZERT MIT MICHAEL & MATHILDE FALCH in der Kirche in Ulfborg, Ulfborg Kirkebyvej 27, 6990 Ulfborg. Zwei Generationen zum ersten Mal gemeinsam auf Tournee. Das Konzert wird vom Gemeinderat Ulfborg ausgerichtet. Der Ticketpreis beträgt DKK 295. Es ist nur eine begrenzte Anzahl Plätze verfügbar.

DECEMBER DEZEMBER

2019

31. KL.UM1111 UHR SØNDERVIG VINTERBADEFESTIVAL. Menuen består af det kolde indbydende Vesterhav som hovedret med gratis champagne, østers og kransekage til dessert. WINTERBADEFESTIVAL AM STRAND IN SØNDERVIG. Menü besteht von die kalte einladene Nordsee als Hauptgericht mit kostenlose Champagne, Austern und Kuchen aus Mandelteig als Nachspeise.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


92

PRAKTISKE INFORMATIONER

TURISTGUIDE 2019–20

PRAKTISKE INFORMATIONER APOTEK/APOTHEKE Bredgade 9, DK-6990 Ulfborg Tel. +45 9749 1144 Åbningstider: Man–fre kl. 9.00–17.00, lør kl 9.00–13.00 Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–17.00 Uhr, Sa 9.00–13.00 Uhr AUTOREPARATION/AUTOREPARATUR Mekonomen Autoteknik, Holmegade 50 DK-6990 Ulfborg, Tel. +45 9749 1977 Åbningstider: man–ons kl. 7.30–16.00, tor kl. 7.30–15.30, fre kl. 7.30–15.00 Öffnungszeiten: Mo–Mi 7.30–16.00 Uhr, Do 7.30–15.30 Uhr, Fr 7.30–15.00 Uhr Stabil Service, Industriarealet 63 DK-6990 Ulfborg, Tel. +45 9749 1247 Åbningstider: man–tor kl. 7.30–16.15, fre kl. 7.30–13.00 Öffnungszeiten: Mo–Do 7.30–16.15 Uhr, Fr 7.30–13.00 Uhr Sdr. Nissum Auto, Smedevej 13 Sdr. Nissum, DK-6990 Ulfborg Tel. +45 9749 5400 Åbningstider: man–tor kl. 7.00–16.00, fre kl. 7.00–14.00 Öffnungszeiten: Mo–Do 7.00–16.00 Uhr, Fr 7.00–14.00 Uhr BANKAUTOMATER/BANKAUTOMATEN Ringkjøbing Landbobank Holmegade 8, DK-6990 Ulfborg Jyske Bank A/S, Holmegade 2, DK-6990 Ulfborg Jyske Bank A/S, Nørregade 8, DK-7570 Vemb Nordea, Holmegade 18, DK-6990 Ulfborg BIBLIOTEK/BIBLIOTHEK Ulfborg Bibliotek, Bredgade 3 DK-6990 Ulfborg, Tel. +45 9611 6880 Åbent alle dage kl. 7–22 Der er personale til stede man og fre kl. 10–16, tir og tor kl. 13–18 og ons kl. 13–16 Herefter er det selvbetjening. Täglich von 7-22 Uhr geöffnet Die Bibliothek ist bemannt Mo + Fr 10-16, Di + Do 13-18 und Mi 13-16 Uhr. Danach ist Selbstbedienung. BUTIKKERNES ÅBNINGSTIDER/ ÖFFNUNGSZEITEN DER GESCHÄFTE Butikkerne er åbne mandag–torsdag fra 9.00–17.00/17.30, fredag fra 9.00–18.00/19.00 og lørdage fra 9.00–12.00. Flere åbner først kl. 10.00. Søndage lukket. Enkelte butikker har åbent alle ugens dage hele året rundt. Butikkerne i feriehusområderne har åbent hele året, også i weekenderne.

WWW.ULFBORG-TURIST.DK

Die Geschäfte sind Mo–Do von 9.00–17.00/ 17.30 Uhr, Fr von 9.00–18.00/19.00 Uhr und Sa von 9.00–12.00 geöffnet. Einzelne Geschäfte haben ganzjährig geöffnet. Die Geschäfte in den Ferienhausgebieten haben ganzjährig geöffnet, auch am Wochenende.

HJERTESTARTER/DEFRIBRILLATOR Feriepartner Vedersø Klit, Havvej 6–10, Vedersø Klit (24/7) Staby Efterskole, Nørrevej 2, Staby (24/7) Ulfborg Svømmecenter, Sportsvej 1, Ulfborg (24/7)

CAMPING Det er ikke tilladt at slå telt op eller overnatte i campingvogne og autocampere på rastepladser, parkeringspladser, strande, naturområder, skove og skovveje. Der må kun camperes på campingpladserne. Das Zeltaufstellen oder Übernachten in Wohnwagen und Wohnmobilen ist auf Rastplätzen, Parkplätzen, an Stränden, in Naturgebieten, Wäldern und auf Waldwegen nicht erlaubt. Man darf nur auf Campingplätzen campen.

Nybolig, Holmegade 4, Ulfborg (24/7) Skovhuset, Skovstien 2, Ulfborg (24/7) Vedersø Klit Camping, Øhusevej 23, Vedersø Klit Miltek Danmark A/S, Torstedvej 6-8, Ulfborg Garage på slusekontoret i Thorsminde/ Garage des Schleusenbüros in Thorsminde Fjand Gårdbutik

Thorsminde Camping, Klitrosevej 4, Thorsminde DK-6990 Ulfborg, Tel. +45 97497056 Nissum Fjord Camping, Klitvej 16, Fjand DK-6990 Ulfborg, Tel. +45 97496011

Vittrups Smedie & VVS Jyske Bank, Vemb Jyske Bank, Ulfborg

Vedersø Klit Camping, Øhusevej 23, Vester Husby DK-6990 Ulfborg, Tel. +45 97495200 CYKELUDLEJNING/FAHRRADVERLEIH Klitferie, Havvej 4, Vedersø Klit DK-6990 Ulfborg, Tel. +45 9749 5195 Fjand Camping og Cafeteria, Klitvej 16, Fjand DK-6990 Ulfborg, Tel. +45 97496011 Feriepartner Vedersø Klit, Havvej 6–10 Vedersø Klit, DK-6990 Ulfborg, Tel. +45 9611 9100 FERIEHUSUDLEJNING/ FERIENHAUSVERMIETUNG Feriepartner Vedersø Klit Havvej 6–10 Vedersø Klit DK-6990 Ulfborg Tel. +45 9611 9100 Klitferie Havvej 4, Vedersø Klit DK-6990 Ulfborg Tel. +45 9749 5195 Fax +45 9749 5235

SVØMMEHAL & BADELAND/ SCHWIMMBAD & ERLEBNISBAD Thorsminde Camping, Klitrosevej 4 Thorsminde, DK-6990 Ulfborg, Tel. +45 9749 7056, www.thorsmindecamping.dk Vestjydsk Fritidscenter, Sportsvej 1 DK-6990 Ulfborg, Tel. +45 9749 1756, www.vestjyskfritidscenter.dk POLITI/POLIZEI Holstebro Politi, Tel. +45 9610 1448 (114 landsdækkende) (114 Überregional) POSTKONTOR/POSTAMT Ulfborg Postkontor, Bredgade 6 DK-6990 Ulfborg, Tel. +45 9749 2500 Eksp.: Hverdage kl. 10.00–17.00 Werktags von 10.00–17.00 Uhr geöffnet. MØNTVASKERI/WASCHSALON Thorsminde Camping, Klitrosevej 4 Thorsminde, DK-6990 Ulfborg, Tel. +45 9749 7056 Fjand Camping & Feriecenter, Klitvej 16 DK-6990 Ulfborg, Tel. +45 9749 6011 Vedersø Klit Camping, Øhusevej 23 DK-6990 Ulfborg, Tel. +45 9749 5202


TURISTGUIDE 2019–20

NÜTZLICHE INFORMATIONEN

93

NÜTZLICHE INFORMATIONEN TRAFIK/VERKEHR Bilister skal medbringe gyldigt pas, kørekort, registreringsattest, forsikringspolice og nationalitetsmærke. Hastighedsgrænserne er 50 km/t i byerne, 80 km/t udenfor byerne og 110 km/t på motorveje. Brug af sikkerhedsseler på forsæde og bagsæde er obligatorisk, hvis sikkerhedsseler er monteret. I byerne er parkeringsskive nødvendig (fås på de fleste tankstationer). Det er påbudt at køre med nærlys også i dagtimerne. Autofahrer müssen einen gültigen Pass/Personalausweis, Führerschein, Zulassung und Versicherungsnachweis mit sich führen sowie ein Nationalitätenkennzeichen auf dem Auto haben. Die Geschwindigkeitsbegrenzungen sind 50 km/h in geschlossenen Ortschaften, 80 km/h außerhalb geschlossener Ortschaften und 110 km/h auf Autobahnen. Es besteht Anschnallpflicht auf Vorder- und Rücksitz, falls Sicherheitsgurte im Auto vorhanden sind. In Ortschaften sind Parkscheiben erforderlich (erhältlich bei den meisten Tankstellen). Auch am Tage ist mit Abblendlicht zu fahren. LÆGERNE I ULFBORG/ÄRZTE IN ULFBORG Finn Olsen og Tina Høst, Bredgade 32 DK-6990 Ulfborg, Tel. +45 9611 4990 Trine Overgaard og Anders Nissen Bredgade 32, DK-6990 Ulfborg Tel. +45 9611 4985 Andersen, Høst og Olesen, Bredgade 32 DK-6990 Ulfborg, Tel. +45 9611 4990 Tidsbestilling og receptfornyelse – hele dagen. Ved akut opstået sygdom (alvorlig og/eller livstruende) kan Lægehuset kontaktes i hele åbningstiden. Konsultation efter aftale. Såfremt du får brug for læge mellem kl. 16.00 og kl. 08.00 eller i weekenden og på helligdage hele døgnet, ringer du til lægevagten på tlf. 7011 3131, som henviser til nærmeste lægevagt. Når man ringer til lægevagten på tlf 7011 3131 og der er optaget, oplyses der, at man skal vente i køen, og vil blive betjent hurtigst muligt. Denne information vil man også kunne få på tysk ved at trykke på tast nr. 8 og på engelsk ved at trykke på tast nr. 9.

Terminbestellung und Rezepterneuerung – den ganzen Tag. Bei akuter Erkrankung (ernsthaft und/oder lebensbedrohlich) kann das Ärztehaus während der gesamten Öffnungszeit kontaktiert werden. Sprechstunde nach Vereinbarung. Falls Sie in der Zeit von 16.00 bis 8.00 Uhr oder an Wochenenden/Feiertagen einen Arzt benötigen, bitten wir Sie, den ärztlichen Notdienst anzurufen – Tel. +45 7011 3131, der auf den nächstgelegenen ärztlichen Notdienst hinweist. Wenn man den ärztlichen Notdienst über Tel. +45 7011 3131 anruft und die Leitung besetzt ist, erhält man die Information, dass der Anruf in einer Warteschlange steckt und man so rasch wie möglich bedient wird. Diese Information kann auch auf Deutsch durch Druck auf die Taste 8 und Englisch über die Taste 9 abgerufen werden. Regionshospital Vest, Lægårdvej 12 DK-7500 Holstebro, Tel. +45 7843 0000 Såfremt lægen kommer til hjemmet: HUSK altid at opgive præcis navn, adresse og telefonnummer. Oplys om særlige kendetegn ved huset, og tænd lyset udenfor, hvis det er aften eller nat. Ved akutte tilfælde drejes der blot 112. Du er selvfølgelig altid velkommen til at kontakte Turistkontoret i Vedersø Klit, på tlf. 9611 9110, hvor man vil være behjælpelig med tilkaldelse af læge. ZU BEACHTEN bei Hausbesuchen! Bitte geben Sie immer Ihren Namen, Ihre Adresse und Telefonnummer bekannt. Beschreiben Sie das Haus so gut wie möglich, evtl. besondere Kennzeichen. Bei Dunkelheit schalten Sie bitte das Licht vor dem Haus ein.

DYRLÆGER / TIERÄRZTE Vemb Dyreklinik, Burvej 8, DK-7570 Vemb, Tel. +45 2427 5110 / +45 9788 9500 Dyrlægernes Telefonvagt på tlf. 7022 4442 Tierärztlichen Notdienst unter Tel. +45 7022 4442 Ringkøbing Dyrehospital Frejasvej 1, DK-6950 Ringkøbing, Tel. +45 9732 2022 Holstebro Dyrehospital Lavhedevej 28, DK-7500 Holstebro, Tel. +45 9742 1799 DyrlægeCenter Vest Herningvej 74, DK-6950 Ringkøbing, Tel. +45 7022 4442 ELEKTRONISK TURISTINFO/ ELETRONISCHE TOURISTENINFOS Nr. Vosborg, Vembvej 35, 7570 Vemb Dagli’Brugsen, Kirkebyvej 8, Sdr. Nissum Strandingsmuseet „St. George“ Vesterhavsgade 1E, Thorsminde Spar Købmanden, Vesterhavsgade 8, Thorsminde HELLIGDAGE I DANMARK 01. januar������������������������������������������������ Nytårsdag 18. april������������������������������������������������ Skærtorsdag 19. april���������������������������������������������������Langfredag 21. april������������������������������������������������������Påskedag  22. april������������������������������������������������� 2. Påskedag 17. maj����������������������������������������������������St. Bededag 30. maj���������������������������������Kristi Himmelfartsdag 09. juni������������������������������������������������������ Pinsedag 10. juni �������������������������������������������������� 2. Pinsedag 05. juni���������������������������Grundlovsdag (1/2 fridag) 25. dec.���������������������������������������������������������Juledag 26. dec.�����������������������������������������������������2. Juledag

Bei Notfällen wählen Sie einfach Tel. 112. Sie können sich selbstverständlich auch an die Touristeninformation in Vedersø Klit wenden – Tel. +45 9611 9110, wo man Ihnen mit einem Anruf beim Notarzt behilflich ist. TANDLÆGER/ZAHNÄRZTE Tandlægerne, Holmegade 20 DK-6990 Ulfborg, Tel. +45 9749 1330

DÄNISCHE FEIERTAGE 01. Januar���������������������������������������������������� Neujahr 18. April������������������������������������������ Gründonnerstag 19. April�����������������������������������������������������Karfreitag 21. April�����������������������������������������������Ostersonntag 22. April ��������������������������������������������� Ostermontag 17. Mai���������������������������������������������Buß- und Bettag 30. Mai�������������������������������������Christi Himmelfahrt 09. Juni�������������������������������������������� Pfingstsonntag 10. Juni���������������������������������������������Pfingstmontag 05. Juni������������������Verfassungstag (1/2 freier Tag) 25. Dez.�����������������������������������������1. Weihnachtstag 26. Dez.���������������������������������������� 2. Weihnachtstag

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


94

AKTIV FERIE AKTIV URLAUB

TURISTGUIDE 2019–20

VI GLÆDER OS TIL AT BYDE DIG

VELKOMMEN

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


TURISTGUIDE 2019–20

AKTIV FERIE AKTIV URLAUB

95

WIR FREUEN UNS SIE ZU ANTWORTEN

WILLKOMMEN

WWW.ULFBORG-TURIST.DK


9

Områdets absolut største og billigste indkøbssted i dagligvarer Das absolut größte und billigste Lebensmittelgeschäft in der Gegend

Kæmpe vinafdeling med et stort udvalg! Riesige Weinabteilung mit großer Auswahl!

• E-tilbudsavis • ABC Lavpris Ulfborg

Økologi til

Bio-Produkte zum

Discountpreis

i Grindsted

FIND ABC’S GODE TILBUD PÅ FARTEN – TJEK UGENS TILBUD PÅ/ DIE TOLLEN ABC-ANGEBOTE DER WOCHE FINDEN SIE HIER: • ABC Lavpris

lavpris

Spændende udvalg af friskt og garantimørt kød – dagligt leveret fra Slagter Norlyk

VELKOMMEN TIL ABC LAVPRIS – VI TILBYDER: • Ca. 5.000 varenumre til discountpriser • Centralt beliggende • P-pladser lige ved døren • Frisk leveret brød hver dag • Stort udvalg af mælkeprodukter med friske leveringer hver dag • Diverse oste fra både indog udland

Alle app’s kan downloades via AppStore eller Google Play/ Alle Apps sind im AppStore oder bei Google Play erhältlich

WILLKOMMEN BEI ABC LAVPRIS – WIR BIETEN: • Ca. 5.000 Artikel zu Discountpreisen • Zentrale Lage • Parkplätze direkt vor der Tür • Täglich frisches Brot • Täglich große Auswahl an frischen Milchprodukten • Diverse Käsesorten aus dem In- und Ausland

ÅBENT ALLE UGENS DAGE FRA TÄGLICH GEÖFFNET VON

Tolle Auswahl an frischem und garantiert zartem Fleisch – täglich geliefert vom Schlachter Norlyk in Grindsted

Billigst på hele indkøbet

8-19 Preiswert beim gesamten Einkauf

Harbogade 17 · Ulfborg · Tlf. 9749 2612 · www.abc-lavpris.dk

Profile for Musogco

Turistguide 19-20  

New
Advertisement