SONNTAGS IM PARK MIT GEORGE Klavierauszug (Akt 1)

Page 1

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w S I R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Klavierauszug (dt.) 1. Akt

SONNTAGS IM PARK MIT GEORGE

Buch von James Lapine
 Musik und Gesangstexte von Stephen Sondheim

N

IC

Deutsche Fassung von Robin Kulisch

Bühnenvertrieb in Deutschland:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden ----------------------------------------------------------------e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de v.RÜ 02/19


Alle Rechte vorbehalten. Hierzu zählen insbesondere das Recht der Übersetzung, Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen und sonstige Medien, der mechanischen Vervielfältigung und der Vertonung (Neuvertonung), die Verwendung zu Bühnenzwecken, Vorlesungen und Aufführungen, gleich ob von Amateur- oder Profibühnen sowie anderen Interessenten.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Text, Komposition sowie Text- und Musikmaterial des Bühnenwerks werden Bühnen / Veranstaltern ausschließlich für Zwecke der Aufführung nach Maßgabe des jeweiligen Aufführungsvertrags zur Verfügung gestellt. Jede darüber hinausgehende Verwertung von Text und /oder Musikmaterial des Bühnenwerks bedarf der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für dessen Vervielfältigung, Verbreitung, elektronische Verarbeitung, Übermittlung an Dritte und Speicherung über die Laufzeit des Aufführungsvertrags hinaus. Die vorstehenden Sätze gelten entsprechend, wenn Bühnen / Veranstaltern der Text oder das Musikmaterial des Bühnenwerks ohne vorherigen Abschluss eines Aufführungsvertrages zur Ansicht zur Verfügung gestellt wird. Weitere Einzelheiten richten sich nach den zwischen Bühnen / Veranstaltern und Verlag getroffenen Vereinbarungen. Dieser Text und die damit verbundene Komposition gilt bis zum Tag der Uraufführung / deutschsprachigen Erstaufführung / bis zur Erstübersetzung / der Neuübersetzung als nicht veröffentlicht im Sinne des Urheberrechtsgesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise öffentlich mitzuteilen oder sich öffentlich mit ihm auseinanderzusetzen. Nicht vom Verlag genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Dieses Material darf weder verkauft, noch verliehen, noch sonst irgendwie weitergegeben werden.

N

IC

Wird das Stück nicht zur Aufführung angenommen, so ist das Manuskript umgehend zurückzusenden an:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden ----------------------------------------------------------------e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de


SONNTAGS IM PARK MIT GEORGE 1. OPENING-PRELUDE ....................................................................................................... 1 2. FLIEGENDE BÄUME ....................................................................................................... 3 3. SONNTAGS IM PARK MIT GEORGE............................................................................. 4

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

4. SONNENSCHIRM .........................................................................................................25

5. JU-HU! ............................................................................................................................26 6. KEIN HERZ ....................................................................................................................27 7. SZENENWECHSEL AUF DAS ATELIER .......................................................................33

8. FARBE UND LICHT (TEIL 1) ........................................................................................35 8A. FÄRBE UND LICHT (TEIL 2)......................................................................................43 8B. FARBE UND LICHT (TEIL 3)......................................................................................51

8C. FARBE UND LICHT (TEIL 4) .....................................................................................61 9. SZENENWECHSEL AUF DEN PARK ............................................................................65 10. KLATSCH UND TRATSCH .........................................................................................67

11. IM PARK .......................................................................................................................77 12. ENDLICH FREI (TEIL 1)..............................................................................................78

12A. ENDLICH FREI (TEIL 2) ...........................................................................................92 12B. ENDLICH FREI (TEIL 3) ...........................................................................................94

12C. ENDLICH FREI (TEIL 4) ...........................................................................................98

12D. ENDLICH FREI (TEIL 5)........................................................................................ 100

12E. ENDLICH FREI (TEIL 6) ........................................................................................ 104

12F. ENDLICH FREI (TEIL 7)......................................................................................... 108

IC

13. ALLE HIER LIEBEN LOUIS ...................................................................................... 111

14. LINKS ODER RECHTS ............................................................................................. 125

N

15. DER HUT .................................................................................................................. 129 16. TOURNÜRE .............................................................................................................. 139

17. SZENENWECHSEL AUF DAS ATELIER .................................................................. 140

18. WIR ZWEI GEHÖR’N NICHT ZUSAMMEN .......................................................... 141

19. WUNDERSCHÖN..................................................................................................... 153

20. SOLDAT CUE #1 ....................................................................................................... 165 21. JULES UND FRIEDA ................................................................................................. 166 22. SOLDAT CUE #2 ....................................................................................................... 167 23. CHAOS....................................................................................................................... 168 24. SONNTAG - FINALE AKT 1 ..................................................................................... 169


IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

N


Sonntags im Park mit George

1 Piano-Conductor

Opening-Prelude Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch GEORGE: "Weiß. Eine leere Seite oder Leinwand. Die Herausfoderung: Bring Ordnung in das Ganze.

"Durch Entwurf." Crotales w/ Brass Mallet 2

Freely 1

° bb 2 >œ & b4

U Œ U L >œœ œœœ

2Œ bbb 4 & ¢

U œœ œ b 2 & b b 4 œ œ œ œœœ Synth. + Pno.

7

U Œ

6 4

>œ

U >œ œœœœ

6 4

Œ

U œœ œ œ œ œ œœœ

U >œ Œ

U Œ

4 4

U >œ œ œœœ Œ

U >œ œ œœœ Œ

U >œ œœœœ

4 4

Œ

Œ

6 4

U U U œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œœœ œ œ œ œœœ

4 4

U U œœ œœ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œœœ

6 4

4 4

"Balance."

Stgs. (trem.)

bb Œ ¢& b

œ œ

œ œ

œ œ

U >œ

>œ

U œœœœ œœ

Œ

U œœ œ œœœ

œ

IC

b œ &b b œ ? bb b

>œ

U >œ Œ

U Œ

U >œ œœœœ Œ

U >œ œ œœœ

"Licht."

U >œ

° bb >œ & b

œ

œ œ

œ œ

œ œ

Copyright © musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

U œœœœ œœ U œœ œ œœœ

"Und Harmonie."

8

2 4

œ

Stgs. (modo ord.)

2 4 2 4 2 4

N

{

to 7

U >œ Œ

f

? bb 2 b4

{

>œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Hp., Stgs.

"Komposition." 4

3

Œ

œ

œ

œ

œ

U Œ

4 4

U œ œœœœ

4 4

U œ œœœœ

4 4 4 4

V.S.

-1-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Opening-Prelude

Rubato 9 freely, ad lib

Fl. 2

10

11 simile al fine

° bb 4 & b4

œœ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ œ œ œ œ œœ œ œœ œ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ simile al fine

œœ

Vln. 2

ppp Hn. (solo) (noble, distant)

bb 4 ¢& b 4

Ϫ

Ó

L œ

˙

œ œ œ

j œ

œ

œ œ œ

œ

œ

œ

œ

œ œ œ œ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ mf ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Vla. (simile al fine)

Vla.

ppp freely, ad lib

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

b 4 &b b 4

˙˙ ™™

œ

œ

˙˙˙ ™™™

? bb 4 œ œ œ b4 w + Vcl., Synth. w Sus. Cym. ≥ ææ

{

12

œ ˙ ™™ ˙

œ

œ

Sus. Cym. (simile)

13

° b &b b

œ

c Fl. 1 add

œ œ

˙˙˙ ™™™

œœœ w w

˙˙˙ ™™

œœœ w w

œ ˙ ™™ ˙

14

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ œ œ œ œ œœ œ œ ÍÍÍÍÍÍÍ œ œ œ œ œ œ œ œ œ simile al fine

freely, ad lib

Vln. 1

c

ppp

bb ¢& b

Ϫ

˙

œ œ œ

j œ

Ó

œ

œ

œ

œ

œ

˙

mp

b &b b

˙˙ ™™

œœ

˙˙˙ ™™™

œœœ ˙™ ˙™

? bb b

{

™ œ œ ˙˙ ™

c

IC

+ Tam Tam

16 Vamp

° ¢

™™ ü †

™™ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Stgs., Fls. (continue)

Hn.

bbb & ¢

˙˙˙

Sus. Cym. (al fine)

N

15

° bb & b

œ œ ˙˙

œ œ œ œœœ œ œ œ w w

˙˙˙ ™™

œœœ w w ≥æ æ

œ œ

œ œœ

\

Hn. (1st x only)

œ

œ

°™ ¢™

œ

œ

˙

\

œ

œ w w w ww

˙

\ ü ™™ †

U ˙˙

™™ ü

œ

œ

Synth.

Vamp

b &b b œ œ ? bb œ b w w

{

œ œœ œœœ œ œ œ

œ œ

˙˙

°™ ™

˙˙˙

œ œ ™™ œ ¢ -2-

œ œœ œœœ

œ œ œ œ œ ∑

˙˙˙ ™™ †


Sonntags im Park mit George

2 Piano-Conductor

Fliegende Bäume Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch GEORGE: "Ich kann diesen Baum nicht ausstehen."

U >˙ ˙ ˙˙˙

Hp. + Tri.

1

b 3 &b b 4

Πf

œ œ œ

œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

b 3 &b b 4

U ˙˙ ˙˙˙

Pno., Synth.

f

? bb 3 b4

N

IC

{

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-3-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


Sonntags im Park mit George

3 Piano-Conductor

Sonntags im Park mit George Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

[Dot] GEORGE: "Mehr Boote." 1 Ad lib ° #### 4 4 ¢&

+ Synth. (8vb)

Pno.

œ œ

U ™ œ ˙˙˙ ™™ ˙˙ ™™

œ #œ

œ

U œ œœœœ œ

œ #œ

œ

U œ œœœœ œ

mf

? #### 4

{

to 2A

U ∑

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

## 4 & # # 4 #œ

"Mehr Bäume." 2

U ∑

U ∑

U ∑

4

N

IC

V.S.

Copyright © musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-4-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Sonntags im Park mit George

2A DOT: "George."

U

DOT: "Wie kommt es, dass Du immer im Schatten sitzt -- und ich muss in der Sonne stehen?"

° #### ¢& U ## &## Œ

#œœ.œ

Ó

Pno. (only)

f

U ? ####

Œ

Ó

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

{

œ.

=

2B

U

° #### ¢&

DOT: "George? Hallo, George?"

U

## &## Œ

#œœ.œ

Ó

Œ

Ó

Pno. (only)

U

? ####

{

IC

N

=

œ.

DOT: "Hier ist jemand in diesem Kleid!"

2C

U

° #### ¢&

to 3

U ## &## Œ

#œœ.œ

Ó

Œ

Ó

Pno. (only)

U ? ####

{

œ. V.S.

-5-


-3-

Piano-Conductor

Sonntags im Park mit George

3

Larghetto (q = 92) DOT:

° #### Œ ¢&

4 (Zuckt)

‰™ r œ œ œ œ

j ‰ œ

Œ

5 (Zuckt)

‰™ r œ œ œ œ

Ein Rinn - sal aus Schweiß.

## &##

≈ ‰ Den Rück - en hin

‰™

Œ

r œ œ œ œ œ

j #œ -

ab.

Das macht

er

im - mer.

+ Stgs. (pizz.), Tpl. Blks.

#œœ.œ

Ó

Ó

Œ

Œ

Ó

œœœ .

œ #n œœ.œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

## &## Πmp

? ####

{

Œ

Ó

Œ

œ.

=

6 ° #### Œ ¢&

Ó

Œ

œ.

7

j ¿

8

Ó

œ œ œ œ™

œ

(Zischt) Und mein Fuß stirbt

ab.

Ó

œ.

œ œ œ œ œ

œ

œ

œ

Sonn - tag früh im Park

mit

b

˙

George.

Je

-

den

So —

Stgs. (arco)

## &##

#### Hp.,Œ Synth. ˙˙ ™™ & ˙˙ ™™

Œ

p

? ####

{

Œ

œ.

Œ

n˙˙˙ ™™™

˙˙ ˙

˙˙˙ ™™™

˙˙˙

˙˙ ™™ ˙™ n˙ ™

Ó

b

b

mp

Ó

Ó

b

œ-

N

IC

V.S.

-6-


-4-

Piano-Conductor

Sonntags im Park mit George

9 10

° b (Zuckt) ‰™ ¢& Œ

11

j r œ œ œ œ œ

‰™

Œ

‰™

Œ r œ œ #œ œ œ

Der Kra - gen ist feucht.

r œ œ

Mich blen - det das Licht.

œ œ œ

Der Rock

rutscht run - ter —

Vlns. (pizz.)

&b

œ œ

Œ

Ó

.

+ W.W., Wd. Blk.

?b

{

œ.

L.H. + Synth.

=

12

#œœœœ .

Ó

Œ

Œ

Œ

œ #nœœ.œ +

Ó

Œ

Œ

Ó

Œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

&b Œ

. nœ Œ # œœœ œ

œ #œ. + + (sim.) œ.

œ.

œ.

13

° b(+ Zuckt) ¢& ¿ ™

#œ. œ. nœ. œ.

14

œ œ œ œ œ

Ó

œ œ œ œ œ

Ich be - weg' mich nicht.

Ó

œ œ œ œ œ

œ

Wer war noch im Zoo, George?

Wer war noch im Zoo?

(Zischt)

5 Toms

&b

Œ

¿ J

Œ

Hn.

œ

Œ

œ

L

˙

œ

œ.

mp

mp

Hp., Synth.

+ Hp., Synth.

&b Œ

˙˙ ™™ ˙˙ ™™

Œ

.j œ œ Synth., Pno., Hp. ˙˙˙˙ ™™™ ‰ bœœœœ Œ ˙˙ ™™ J.

b˙˙˙˙˙ ˙

Tom-Toms

œ

œ

œ

p

mp

mf

.

Toms

+ Stgs. (pizz.)

. œ

œ

?b

Œ

{

Œ

Ó

œ

œ

. œ

Œ

˙ ˙

œ

œ œ.

˙ ˙

+ Bs. Dr.

IC

+ Bs. Dr.

N

=

15

° b Œ ¢&

GEORGE: "Nicht bewegen." 17

16

‰™

r œ œ œ œ

œ

Wer war dort und

wo,

œ

r œ œ œ œ

œ

George?

Wer war dort und

wo?

Œ

‰™

3 4

Œ

U DOT: œ œ #œ Künst - ler

sind

œ

4 4

bi -

>

&b

Œ

Ó Œ

˙

œ

Œ œ

œ

n œ.

Stgs. (arco) #œ œ

3 4

œ œ <b> œœ >

œœ U œœ Œ

Œ

4 4

œœœœœ U Œ œ

Œ

4 4

Œ

4 4

fp

Synth., Hp., Pno.

&b Œ

œ œœbœœœ

. <b> œœœj nœœœ J.

bœœœ œœœ -

Œ

œœœœ œœ

> j #œœ œ nœœœ b œœœœ . >

3 4

Tom-Toms

œ œ ≈

?b ˙ ˙ ˙

{

Œ

Ó

œ

U

œ

œ

Ó

Ó ˙ ˙

+ B. Dr.

-7-

3 4

Œ

Œ


-5-

Piano-Conductor

Sonntags im Park mit George

18 19

° b4 ¢& 4 œ

Œ

Œ

œ

zarr

j œ

œ

Ja,

du,

œ

œ

George,

bist

bi

n œ.

kalt.

Stur.

-

4 ∑

&b 4

Ó

ΠHn.

mf pizz. arco

Stgs.

>

4 &b 4 Œ

Œ # œœœ

œœœ

mp

?b 4

{

4

f

≈ Œ

Œ

œœ

=

20

> nn# œœœœ

Œ

.j #n œœœ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Œ

. œ œœ

Synth. + Bs. Cl.

f .j # # œœœœ

mp

#œœœj ≈ <b> œœ

‰ œ œ .

Œ

œœ œ.

. n œ œœ œ œ

œ

‰ œ

œ

œ

œ

21

° b ¢&

Œ

œ

zarr,

Œ

œ

œ

kalt.

Stur.

&b

j œ

œ

Ich

mag

Ó

œ

œ

das

bei

'nem

Œ

Hn.

.

mf

arco

&b Œ

pizz.

Stgs.

Œ

œœœ

mp

?b œœ .

≈ Œ

œœ < n>œ

‰ œ œ .

N

=

Œ

# œœœœ f #œœœj ≈ bbœœ

Œ

Œ

œœ .

.j n œ # œœ

.j # œ # œœœ

. œ œœ œ œ

œ

‰ œ

œ

œ

œ

IC

{

> n# œœœ œ

Œ

22

° b ¢& œ

23

Œ

Mann.

Œ

Œ

Ϫ

j œ

es

Kalt.

Stur

Gott,

Ó

Œ

####

œ

œ

&b

œ

# ## #

œ

mf Stgs. + Hp. gliss (F Major Scale) arco

&b Œ

pizz.

Stgs.

Ó

ΠI

œœœ œ

n œœœ .

œ

####

Œ œœ œœ .

mp cresc.

?b

{

œœ .

œœ Œ

. # œ . ≈ œœ nœ # œœ ≈

Œ

œœ. n œ ≈ œ

####

≈ œ

œ

œ

œ b œ.

Synth. + Bs. Cl.

œ .

V.S.

-8-


-6-

Piano-Conductor

Sonntags im Park mit George

24 25

° #### œ œ ˙™ ¢&

˙

ist

so

heiß.

>

> œ

> ˙˙ ˙

####Ob. œŒ &

26

‰ #œj œ œ Was

> œ #œœ ‰ œJ œ <#>œ œ

Hpsi.

œ

Ó

ist

so

schlimm dran, Synth.

œœ œ œ

Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Ϫ

œ

Ó

Œ

. œœœ J

auf's Was - ser raus - zu - starr'n an ei - nem

Ó

> Hn.

> Stgs. œ #### œ

+ Stgs.

Œ

Ó

>j <#>œœœ œ

œœœ œ

>œ ™

>œ J

œ

+ Perc.

Œ

Ó

œœœ ≈ ≈ œ œœ œ œœ . .

Œ

œœ .

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

&

> œœœ ™™™ œ™

‰ T.T.'s

mf

3

Cym.

Œ

¿

? ####

¿

Synth.

¿

+ Timp

œ.

nœ.

j œ.

œ.

28

Œ

Œ

Was ist schlimm dran,

auf's Was - ser raus - zu - star - ren, wenn du

‰ w

œ

Vla., Vcl., Hp.

œ

j œ

Hn.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œj ˙ ™

Hp., Vln. 1

Œ

Ϫ

œ œ

˙™

œ

Œ

˙™

j œ.

29

Ó

Sonn - tag?

## &##

j #œ.

Ó

˙ ˙

27 ° #### œ ¢&

Stgs., Hp.

Pno.

Ó

¿

Œ

{

=

mf

¿

˙™

j œ

p

œ

p

p

mf

## Π&## Πsimile

? ####

{

œœœj

Œ

œœœ ≈ ≈ œ œœ œ œœ œœ . .

j #œ.

œ.

œ.

Œ

nœ. j j œ. œ.

œœœj

Ó

Œ

œœœ ≈ ≈ œ œœ œ œœ œœ . . j #œ.

œ.

œ.

nœ. j j œ. œ.

Œ

Ó

œœœ ≈ ≈ œ œœ œ œœ .

j #œ.

œ.

nœ.

œœ.

j œ.

œ.

j œ.

N

IC

L.H. + Synth.

=

œœœj

Ó

30

31

° #### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ¢&

für ein Bild Mo - dell stehst, das dein Lieb - ster von dir malt, mit - ten im Vln. 1 œj

## &##

œ

#### ΠΠ&

? ####

œœj œ

œ.

j #œ.

#œJ

Ó

Œ

œœœ ≈ ≈ œ œœ œ œœ .

{

œ.

Som - mer, hier im Park, auf ei - ner In - sel auf dem Fluss an

nœ.

œœ .

j œ.

œ

œj œ

œœœ ≈ ≈ œ œœ œ œœ .

œœ .

˙™ ˙ w

˙

Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ

œ

œœj œ

‰ j œ. -9-

œ.

j #œ.

ei - nem

œj

Ó

œ.

nœ.

j œ.

j œ.


-7-

Piano-Conductor

Sonntags im Park mit George

32 34 Vamp

33

° #### œ ˙™ ¢&

35

°™ ¢™ w

w

w

™™ ü †

ww ww

™™ ü †

Sonn - tag? Stgs.

## &##

w w w w ˙™ Œ Hn.

°™ Synth. Œ ¢™ w

∑ w

˙˙˙ ™™ ™

Vamp

Syn.

j

œœœj

Ó

#### ŒŒ L œœœ ‰ œœœ≈ ≈ œ œœ œ œœ œœ & . .

Œ

Ó

°™ Œ ™ ˙˙˙ ™™™

™™ ü

w ww

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Œ œœ≈ ≈ œœ œœ œœ œ œ œ. .

p

Pno.

dim.

Vcl.

Vla.

Hp., Pno.

Stgs.

? ####

{

Pno. ‰ #œj œ. nœ. j j ‰ #œj œ. nœ. j j ¢ ™™ ‰L #œ œ. nœ. œ~ j j ~œ œ. œ. . . . . œ œ. œ. œ. œ. œ. .

‰ #œ œnœ. œ~ j .j ™™ † ~œ . . œœ œ. @ J? last X

=

36

37

° #### œ ¢&

r œ œ

Der

####Stgs. (pizz.) & œ

œ

œ

Un - ter - rock

Œ

‰™

Œ

r œ œ ‹œ

j œ

nass,

und

Ó

Œ

j #œ

œ

fürch - ter - lich

schwer.

Ó

œ.

.

+ W.W.

## &## Œ

Ó

#œœ.œ

Ó

Œ

œ #n œœ.œ

mp

Pno.

? ####

{

Œ

Œ

#œœ

œ.

Œ

Œ

nœ.

œ.

IC

N

=

Synth.

bn œœ

. n œJ

38

° #### Œ ¢&

39

‰™

Œ

r œ

œ

Die

Son

-

œ

œ

ne

blen

œ

œ

-

det.

œ

Kon - zen -

œ

œ

œ

trier'

dich

mehr!

Ob.

## &##

˙

œ

Œ

Œ

Ó œ œ

œ. œ.

mf

ΠHp., Synth.

## &## Œ

#nœœ.œ

Ó

Œ

¿ J

Œ

˙˙˙ ™™™ ˙™ mf

? ####

{

Œ

Œ

œ.

. nœœ nœ J

Œ œ.

‰ -10-

Œ

≈ ‰

. œœ œ œJ


-8-

Piano-Conductor

Sonntags im Park mit George

40

° #### GEORG: & ¿ ¿ Au - gen

41

Ó ¿

¿

r ¿

‰™

Œ

¿

bit - te

auf.

¿

Schau raus

¿

¿

auf

das

¿

¿

Was - ser.

DOT:

#### Ó & ¢

œ

œ

Sonn - tag

œ früh

Ó

œ

œ

im

Park

œ

˙

mit

George.

(mf) Ob.

Ó œ +

n˙ ™ +

nœœ œœ

˙˙ ™™ ˙˙ ™ ™

pp

mp

œ

œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

## &##

Hn.

Stgs.

## &##

+ Hp., Synth.

Hp.

n˙˙˙ ™™™

Ów w w

˙˙˙ ™™™

ww w w

## &## Œ

œ œ

<#> œ <#>œ

mf

Π? #### w

{

=

42

43

IC

° #### ¿ &

¿

auf

mich.

Œ

Ó

DOT: "Konzentrier'n... konzentrier'n..."

N

Nicht

¿

#### Ó & ¢

œ

œ

Sonn - tag

## &##

Stgs.

Œ

œ

früh

œ

im

U Œ

œ

Park

> ™ n˙˙˙ ™™ ˙™

œ

œ

mit

George.

œœ œ œ

œ

Wünscht

U ææ œ nœœœ œ

Ó

f

## &## Œ

Uæ œœ Pno., Synth. œœæ œ œ

n˙˙˙ ™™™ f

Œ

˙˙˙ ™™™

œœœ œ œ

? ####

{

w w -11-

Ó

Uæ æ n œœ Ó Œ u

œ

œ

man

sich

viel


-9-

Piano-Conductor

Sonntags im Park mit George

44 45

° #### ¢&

œ œ

## &##

œ

re

Ü

œ

œ œ

Geld

œ

œ

#œ œ und

Res

-

œ

pekt

Ó

und

j œJ

Be

ach

-

Œ

tung,

-

sich'

# œ. J œ

Œ

-

ber

-

œ J ‰

Œ

#œ Æ

Ob. Ob., Vlns. (pizz.)

#œ ##œœ ## œœ

Synth., Hp.

## &##

∑ Œ Œ

œ ‰

Œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œJ + Hn.

œ œœ J

Vla. + Bs. Cl.

œ

mp

? ####

{

#œœj

Ó

Œ

œ

Œ

Œ

œ. œ

œ. œ

Œ

Vcl. gliss

=

46

47

48

(Posiert)

° #### ¢& œ

nach -

tung,

Ó

œ œ #œ

soll - te

man

œ

œ

nicht

Mo

Ó

œ

-

dell

steh'n.

Willst

Tpl. Blks.

## &##

. # œ #œ nn # œœœ .

+ Stgs.

#### Π&

? ####

{

Œ

œ + Vcl. .

Ó ∑

œ

du,

die

dass

Toms

¿.

œ #œ

œ

¿

¿

Ó

¿.

. œ # Œ # œœœ nn # œ .

Ó

Œ

Œ

Ó

¿

¿

∑Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

œ.

N

IC

V.S.

-12-


-10-

Piano-Conductor

Sonntags im Park mit George

49 ° #### ¢&

50

œ œ

œ

#œ œ dich

be

-

œ

œ

rer

Be

œ

hält,

## &##

œ

Welt

œ

œ

œ zwecks

Er

inn'

-

- rung

und

ge

j #œ

-

nau

-

e

-

-

œ ∑

Œœ

œ

œ

Vlns., Vla. (pizz.) Ob. + Vlns. (8vb)

œ. ## œœœ J

## &## Œ

c ‰

# œœ. œ J

œ. œ

Œ

Œ

Ó

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

+ Castanets

mp

mf

Vla,. Vcl., Synth.

Œ

? ####

{

L

Œ

#œœj œ

j œœœÓ

Œ

Œ

œ œ.

=

51

œ.

œ.

œ.

+ Vcl.

52

° #### ¢& œ

trach

to 57

Œ

j nœ

und

ei

œ

tung,

-

dann

heisst's

schnell

geh'n,

-

nen

Finger Cym.

B. Dr.

## &##

¿

Œ

Œ

Ó

Œ

¿ >

#### Π&

. œœ # n#n# œœœ .

Ó

Œ

Œ

Ó

œœ

. œœ # ## œ œ .

Ó

œ

? ####

{

Ó

Œ

œ.

Vcl. gliss

N

IC

V.S.

-13-


-11-

Piano-Conductor

Sonntags im Park mit George

57 58

° #### Œ ¢&

Œ

œ Ma

Dich

#œ œ Æ

Œ

-

œ

œ

ter,

Bild

œ œ

> # œ. J

œ.

Ob.

## &##

ler,

-

Œ

œ

hau

-

-

œ

er

sich

su

chen:

-

>œŒ

Œ

Ó

Œ

Ó

mf

>. # œœœœ

# œ>œœ. #œ J

+ Synth.

? ####

{

> # œ-œœ œ

Œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

## &## Œ

Œ

Ó

œ

Œ

œ + Vcl. c œ >. =

59 ° #### Œ ¢&

60

œ

œ

œ

ze,

Stein.

œ

œ

Mar

Bron

#œ œ Æ

Œ

-

> # œ. J

œ.

sim.

#### &

mor,

-

Dau

>-œ

er

-

haft.

Ob.

Œ

Œ

-

n œœ

#œ #œ

œ œ

Hn.

## &## Œ

? ####

{

“>.” œœœœ

Œ

Ó

mf

# œ>œœ. #œ J

# œ>-œœ œ

Œ

Œ

Ó

N

=

IC

œ œ

61 ° #### Œ ¢&

62

j œ œ #œ œ

j œ

63

œ

j #œ œ œ

œ

64

œ #œ ˙ ™

Ó

bbbbb

‰ bœj bœ œ n œ b œ œ bnœœ

bbbbb

˙

œ

Hübsch nur muss es

#### &

Œ

#œ œ Æ

œ. J

sein

œ J

und dau - er - haft für

œ

Œ

Ó j nœ bœ nœ œ œ ‰ œJ # œ œ œ œ

im - mer.

Œ

Stgs.

Œ

>œ œ œ ‰ J

W.W.

j ‰ #œœ Œ #œ >

#œœ ‰ œJ

Hn., Cl.

f

>. #### Œ #œœœœ œ & >. Hp., Synth. (loco)

>- ># œœœ œœœj œœœ ‰ ‹#œœ # œœ œœ Œ J >- >-

Ó

Œ

>œœ >nn œœ

? ####

Œ

{

œ œ.

Ó

∑ œ œ >. -14-

‰ ##œœ ># >œœ‰

#>œœ ‰ ‰ >j > > > œJ nbœœ bbœœ œœ bnœœ bœ bœ œ nœ sub. f n >-œœ J ‰ nnœœ œœ œœ nnœœ Œ > > > > + Vls., Vcl.

bbbbb

bbbbb


-12-

Piano-Conductor

Sonntags im Park mit George

65

Cantabile 66

° bb b Œ ¢& b b

œ œ™ J

œ Wich

-

67

œ

œ

tig

ist

Ϫ

˙

68

œ

œ

Œ

w

nur:

Ist

es

gut?

∫œ œ

œ

Und

du

bist

Stgs.

Ϫ

Œ

˙ w

˙

Ó

b & b bbb w

˙

˙

Ó

˙

Hn.

˙

˙ ˙˙˙˙

œ ww w

˙

Œ

Œ

˙˙˙ œ

Œ œ œ œ

w w ww

<b> w w nw www

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Hp.

∏∏∏∏

™™™ ™™ ˙™

∏∏∏∏∏

b & b bbb Œ

œ

w w

˙™

w

c

mp

+ Synth.

mf

legato

? bb b Œ L ˙ ™ bb w

{

Πw

w w

j œ ˙

w w

+ Vcl.

=

69

70

° bb b ¢& b b ˙ ™

71

Œ

Œ

b˙ ™

œ

œ

gut.

72

Œ

George, wirk - lich

gut.

Pno. L.H. (8va)

b & b bbb

<b>œ

< n> ˙

Ó

œœ

œ

œ

œœ

˙ ˙

Œ

Ó

˙

Hn.

œ

mp

˙˙˙œ ™™™

Πb & b bbb ww

<b> ww nw ww

œ œ œ

ww

˙ ™™ nœ˙˙ ™ Œ

Œ

w w w

w

bw ˙˙ w n˙

œ bœ œ Ó

˙˙˙

w

Hp.

‰ œj ˙

? bb b Πbb w w

N

=

˙

j œ ˙˙ P

œ

nw œ w w

IC

{

Πw w

w w w

73

° bb b ¢& b b

74

75

76

+ Hp.

œ œ™ J

œ

Œ

œ

œ

œ

œ

Œ

j œ œ

L Ϫ

œ

œ

œ

Stil

ist

rein.

œ

Geor

-

ges

Strich

ist

zärt - lich.

Geor

ges

-

Dein

ord.

Œ

b & b bbb

L

˙™

œ™ b œœ ™™

œœœ ˙˙˙ J

w

w

˙

˙

ww w

b œœœ ™™ ™

œœ œJ

˙˙ ˙

˙˙ ™™ ˙™

ΠHn.

œ +

c Vibes

? bb bbb

Πw w

w w w w w w ww

wΠww

∏∏∏∏∏∏∏

w ww Œ

∏∏∏∏∏∏

b & b bbb

∏∏∏∏∏∏∏

mp

˙™ ˙˙˙˙ ™™™ ˙ ™™

˙™ ˙˙˙˙ ™™™ ˙ ™™

w ww w ww R.H.

{

j ‰ œ ˙

, Πw

-15-

Œ ˙

˙ w w

˙


-13-

Piano-Conductor 77 Più mosso, poco rubato (In 1)

Sonntags im Park mit George

78

° bb b ¢& b b w

79

Œ

80

Œ

œ

œ

j œ

œ

Blick,

George.

Ich

lieb'

w

w

œ

j œ

œ

Blick,

George.

Ich

lieb'

w +

w

w

œ

p den

den

b & b bbb Hn.

bbb ww w b & b w

www w

+ Vibes

w w w-w

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

w w w-w

Pno., Synth., Hp.

p

Vcl.

w-

? bb b bb

{

=

w-

poco rit.

81

82

° bb b w ¢& b b

83

œ

Bart,

Œ

84

w

George.

œ

j œ

œ

Und

dein

Œ

Œ

œ

œ

Ge

-

schick,

George.

ææ w w w

ææ w w w

Doch

+ Stgs. (trem.)

b & b bbb

ææ w w w

ææ w w ˙™

œ +

poco rit.

+ Vibes (cont.)

w w w b w b &b b b

www w

w ww w

-w w w www

mp

mp

æ wæw

? bb b bb

{

Œ

+ Synth. œ

œ

@ wææw?

ww

IC

N

=

æ wæw Ó

85

° bb b ¢& b b

86

Œ

w

˙

mehr,

George,

œ

“”

+ Vcl. harmonics

bbb Hp. œ œ œ œ w b & b

w w ww

w w w w w

Stgs.

b & b bbb

w w ww

w Synth.

pp

p œ

w

œ

? bb b bb

{

œ

œ Hp.

-16-

als


-14-

Piano-Conductor

Sonntags im Park mit George

87

A tempo 88

° bb b ¢& b b w

‰ ˙

das,

b & b bbb

Ó

œ

j œ

œ

noch

mehr

Œ

als

Œ ˙™ œ Hn.

˙ ˙

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

b & b bbb Œ

“” ˙ ˙

Œ

Œ

Œ

mp - (always legato)

b & b bbb wœœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? bb b ≈w bb Synth. w

{

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ w

œ

œ

w w

œ

Vcl.

=

89

90

° bb b ¢& b b w

IC

˙

N

das,

Vlns.

b & b bbb

j œ

œ

lieb'

ich

œ

dein

Œ

w Œ

w ˙™

œ

œ

œ

:“;

b & b bbb Œ

˙ ˙

Œ

Œ

˙ ˙

Œ

+ Cl.'s

b & b bbb œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ? bb b ww ≈ bb w w

{

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

œ œ

œ

œ œ

œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ w w

œ

w w

œ

V.S.

-17-


-15-

Piano-Conductor

Sonntags im Park mit George

91

92

° bb b œ ™ ¢& b b

j œ

Ma

-

Œ

œ

len.

-

w

w

b & b bbb

œ

Œ

œ

œ

:“; œ

b & b bbb Œ

˙ ˙

Œ

˙ ˙

Œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Œ

b & b bbb wœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

Synth. (sustain Chords)

? bb b ≈w bb w

{

=

93

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

w w

œ

94

° bb b Ó ¢& b b

Ϫ

j œ

œ

Trotz

all

der

Qua

-

œ

Œ

len...

-

w

w

b & b bbb

œ J

œ

N

IC

w

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

Cl.'s

:“;

b & b bbb Œ

˙ ˙

Œ

Œ

b & b bbb œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

{

? bb b w bb w

˙ ˙

œ

Œ

œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ

w w -18-

œ


-16-

Piano-Conductor

Sonntags im Park mit George

95

96

b & b bbb X ææ Stgs., Synth. (8vb) L ww w b w & b bbb

X ææ

Wind Chimes

w w w w

Cl.'s

œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

b & b bbb œœ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó œ Œ (sim.) ˙ b b ˙ &b b b Ó

b & b bbb wœœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

Œ

Ó

wœœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ poco

dim.

{

? bb b ≈ bb w w

=

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

a œ œ

œ œ

œ

w w

œ

œ

Vamp

97

98

° bb b °™ ¢& b b¢ ™

IC

w w w w w

b ° & b bbb¢ ™™

™™ ü #### †

w w w w w

™™ ü #### †

N

Hn.

fp

b ° & b bbb¢ ™™ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ ™™ ü #### œ œ œ † œ œ œ œ œ œ

Vamp

b ° & b bbb ™™

™™ ü ####

™™ ####

b & b bbb ™™ wœœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

wœœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ

poco

{

? b b ™™ b b b¢

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ

œ

œ

-19-

™™ #### †


-17-

Piano-Conductor

Sonntags im Park mit George

99 100

° #### Œ &

‰™ r œ œ œ œ

j ‰ œ

101

‰™

Œ

Oh, die - ses Kor - sett,

j ‰ r # œ œ œ ‹œ œ Di - rekt an der

‰™

Œ

r œ œ

Brust.

Die Stan - gen

## &##

œ

œ

drü - cken,

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#### & ¢

## &##

œ

+ Stgs. (pizz.)/Tpl. Blks.

## L & # # Œ #œœœ .

Ó

Ó

Œ

Œ

œ #n œœ.œ

œœœ .

Ó

Œ

Ó

p

? ####

{

Œ

Ó

Œ

œ. + Vlc.

=

102

Ó

œ.

œ.

103 GEORGE:

° #### &

104

¿ ¿ ¿ ¿ ¿

¿ Ó

‰™ ¿r ¿ ¿ ¿ ¿

Œ

Bit - te heb den Arm, nicht.

b

Den Rock bit - te hoch.

(Bewegt sich) DOT:

IC

#### Œ & ¢

‰ œ œ œ œ™ œ

musst...

Ó

œ œ œ œ œ œ

˙

Sonn - tag früh im Park mit

George.

N

Heb' den Arm. Du

Ó

## &##

Hp., Ob.

Ó

œ œ

b

œ œ

b

mp

Stgs.

## &##

Œ

˙˙ ™™ ˙™ n˙ ™

b

Synth., Hp. + Hp.

L ˙™ #### ˙˙ ™™ Œ & ˙™

Œ

n˙˙˙ ™™™

w w w

˙˙˙ ™™™

ww w

b

mp + Vcl.

? ####

Œ

{

Ó b

œ.

œ. -20-


-18-

Piano-Conductor

Sonntags im Park mit George

105

° b Œ ‰™ DOT: r ¢& œ œ œ œ œ

106

107

Œ ‰™ r œ œ œ #œ œ

Er sieht durch mich durch.

Als wär' ich ein Baum.

&b

108

Œ ‰™ r Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Er sagt noch "Bit - te",

so - gar nachts im Traum.

. nœ Œ # œœœ œ .

+ W.W., Hn., Wd. Blk.

+ Stgs. (pizz.)

Œ nœœœ # œ. +

Ó

™ Œ ˙˙˙˙˙ ™™™™

Synth., Hp.

∏∏∏∏∏

Ó

Ó

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

& b Œ #œœœ .

mp

?b

Œ

{

œ. + =

109

Œ

Œ

Œ

≈ #œ

œ#œ. œ + + . (sim.)

≈ Œ #œ. œ. nœ. œ. œ

œ. œ.

110

° b Œ ‰™ r œ œ œ œ œ œ ¢&

Œ

111

œ Ó

≈ #œ

œ

112

Œ ‰ ™ œr œ œ œ œ œ Œ ‰ ™ œr œ œ œ œ ™

œ œ œœ œ

Aus dir wird man nicht schlau, George.

Wird man aus dir schlau?

fp

Œ

Sonst wusst' ich's ge - nau, George.

fp

œ

Ich hoff',dass als Frau

6 4

ich

fp

7

> Œ æ ˙˙ Œ

Stgs.

&b

j œœ

‰ œ

> ˙ Œ ææ

œ ‰ J

> Œ œææ Œ ˙

æj œ

‰ ‰ œ

>j œ nœ

> Œ œææ Œ œ

æj œ œ

‰ œ

œ nœ œ œ œ œœ >

6 4

.

Hn.

.

˙˙˙ b & b Œ ˙˙˙ mf

?b

Ó

˙ ˙

œœœ b Œ œœœ

Œ

≈ œœ ˙ . ˙ ˙

˙ ˙

N

=

˙˙˙ ™™™ ˙˙˙ ™™

.j < b > œ œ œ bœœ nœœœœ Œ œœœœœ ‰ œœœ J. œ -

Ó

Ó

.j > œœ nœœœœœb#œœœœ J. >

&

6 4 6 4

˙ ˙

IC

{

. œœœj œœ Œ œJ .

113

114

° b6 ¢& 4 œ œ œ

Œ

˙

dich noch durch - schau'.

j

Stgs.

#œœ 6 b n & 4 œJ

æ œœæ™

œ œ œ œ

4 4

Gott, mir ist so

æ ˙æ œ œ œ œ œ œ œ J

œœ œœ œœ

115

w

‰ #œj œ œ

Ó

heiß!

4 4

Was ist so

æ W.W. 7 œ ˙æ™ œ œ œ œ b œ bœ œ œ œœœ Œ

œ. œ œ œ œ J ‰ Œ

ss. gli + W.W., Hn.

6 &b 4

nœœœ J

6 &b 4

j nœœœ

{

#œœœ

bœœœ

Hp. nœœœ #œœœ nœœœ #œœœ nœœœ #œœœ nœœœ #œœœ nœœœ J

4 4

> bbœœœ www

Synth. (sus.) j œœ ww nœœœbœœœnœœœbœœœnœœœbœœœ nœœœbœœœnœœœ 4 4? w w >

-21-

> œœ œbœœœ >

> > > > œœ œ œ œœ b>œœ œ™ œ œ

&

>œ œœ

>œ œœ

>œ œœ

>œ œœ ‰ Œ J

j j œœ ™œ bœ bœœœ bœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ Œ > > > > > > > > >

?


-19-

Piano-Conductor

Sonntags im Park mit George

116 117

° b œ ¢&

Ϫ

schlimm

dran,

Synth., Stgs., Hp.

&b

Œ

mf

œ

œ

auf's Was - ser

> œœœ œ

œ

raus - zu - starr'n

œ

an

œœœ œ œ

ei - nem

˙™

Sonn

>. œœœ œ

œœœ œ.

-

tag?

> œœœ œ

Œ

œœœ œ

œœœ .

œ

œ

>. œ œœœ

œœœ œ Œ

œœœ ™™™ œ™

œ

œ

Œ

œœœ ™™™ œ™

>. œ œœœ

œœœ œ

œœœ œ.

œœœ œ

œœœ œœœ ≈

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

>. & b œœœ œ

œ

œ

œ

œ

œ

Synth., Vcl.

Œ

?b

{

Œ

œœ .

=

118

Œ

Œ

œ

œ

J

nœ J

j œ

œ

j œ

œ

œ.

119

° b Ó ¢&

&b

Œ

>. & b œœœ œ

œ

œ

Ϫ

œ

Was

ist

schlimm

dran,

œœœœ

>. œ œœœ

Œ

>. œœœœ

Œ

œœœ ™™™ œ™

œœœ œœœ ≈

œ

œ

auf's Was - ser

œ

œ

œ

raus - zu - star - ren, wenn man

>. œ œœœ

œœœœ

Œ

. œœœœ

œœœ œ.

œ

œ

œ

>. œœœœ

Œ

œœœ œ

œ

œ

œ

œœœœ ™™™ ™

œœœ œ

œ

œœœ œ.

œœœœ

œœœ .

mp

Œ

?b

{

Œ

nœ J

Œ

œ

j œ

œ

œ

j œ

œ

œ.

IC

œ.

Œ

nœ J

N

=

121 Vlns. (8va)

Vlns. (colla voce)

120

° b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ¢&

für ein Bild Mo - dell steht nach - dem man um sie - ben auf - stand und dann

>. œœœœ

&b

Œ

+ Hp.

œœœœ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

ein - schlief auf der Fäh - re auf der Fahrt zu

>. œ œœœ

ei - ner In - sel

>. œœœœ

œœœ

>. œ œœœ

V

V

+ Hp. œ

Œ

Œ

in der

Œ

Toms

VJ

>. & b œœœœ

œœœœ ™™™ ™

œ œœœ œ œœ.œ

Œ

Œ

œœœœ

>. œœœœ

œœœ œ.

œœœœ ™™™ ™

œ œœœ œ œœœ œ œœœ

Œ

œœœ œ.

Œ

?

{

nœ J

b ‰

œ.

œ œ

nœ J

j œ

œ œ. -22-

œ œœ

œ


-20-

Piano-Conductor

Sonntags im Park mit George

>. œœj

Vlns. [colla voce (8va)]

123 Œ

122

° b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ¢& Mit - te

ei - nes Flus - ses, hal - be

Stun - de

von

der Stadt, an

>. Synth. œ œœœ

&b

Toms

Œ

¿

>. & b œœœœ

œœœœ ™™™ ™

tag.

-

Œ

œ

Œ

‰™

œœœ œ.

>. œœœ œ

œœœ ™™™ œ™

œœœ œ

>. œ œœœ

j œ

Œ r œ

œ

œ

œ

+ W.W.

œ œœ œ œ ≈ œ œœ œœ œ œœœ œœ.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

{

œ

œ œœœ œ œœœ œ œœœ

ΠSynth., Vcl.

?b

j œ

Sonn

>. œœœ œ

Œ

Ó

˙™

>. œ œœœ

œœœœ

Œ

ei - nem

œ

Œ

nœ J

Œ

. œœ

œ

Œ

.

nœ J

œ

j

œ

œ >œ =

124

œ.

œœ

œœ

.

.

125

° b ¢& ˙ ™

‰ œ œ

GEORGE: "Nicht den Mund bewegen." 127

126

œ

Œ

˙™

U ∑

#œ œ œ

œ

Ei - nem Sonn - tag

Synth. + Stgs.

&b

Œ

>. œœœœ

>. œ œœœœ œœœ

+ Hp.

Œ

>. & b œœœœ œœœœ ™™™™ œ œœœ œœœ ≈ œ œœœœ œœœœ . Œ

?b

Œ

>. œœœœ

hier

>. œ œœœœ œœœ

Œ

>. œœœ œœœ ™™™ œœœ œœœ œœœ œœœ œ. œ œ™ œ œ œ

. œœœœ J

im Park

Œ

Ó

U ∑

j œœœ ‰ Œ œ.

Ó

U ∑

Ó

U ∑

Œ

{

nœ J

œ

j œœ

Œ

œ.

œ >œ

œ.

N

IC

œ.

Œ

œ

-23-

mit–

j ‰ Œ œ >œ

V.S.


-21-

Piano-Conductor

Sonntags im Park mit George

128 129

° b w &

w

George. Synth. (simile)

Synth.

œj ˙™

Stgs.

¢& b

j nœœœ

Œ

œœ

œœ

Œ

Œ

œœ

Œ

œœ

œ

Hn.

rip

.

Ob.

Pno.

nœœœ ™™™

œœ œ

œ

œœ

œœ

œœ

nœœœ ™™™ ˙

Œ

œœ œ

œ

œœ

œœ

œœ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

&b Œ

Hn.

mp

cresc.

?b œ œ.

{

=

130

Œ

Œ

œ œ

œ œ

poco

a

Œ

œœ .

poco

Œ

œ œ

œ œ

to 132

° b w &

3

Ob. ˙ ™

œ ¢& bCl.

&b Œ

?b œ >œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

nœœœ ™™™ œ™

œœœ

œ

œœ.œ

œ

Œ

œœ >œ

œœ >œ

j œ

œ

œ

IC

{

>j œ œ

N

=

132

° b w &

133

œ

+ Synth., Stgs., Hp.

¢& b

Œ œ

œ

b œœ œ bœ œ

œ

œ

‰ œ

œ

œ

>. œœj œ œ œ

Œ œ

œ

œ

œ

œ

>. œœœj œ J

Œ

Ó

Œ

Ó

œ

Cl.

Tom-Toms

&b Œ

nœœœ ™™™ œ™

œœœ œœœ œ œ .

œœ >œ

œœ >œ

‰ Œ

¿ ¿

j ¿

‰ # œJ

Ó œ

œ

ff TUTTI

? œ b œ >.

{

Œ

j œ

œ œ -24-

œœ .

j œ nœ

œ

>. œœ œ >.


Sonntags im Park mit George

4 Piano-Conductor

Sonnenschirm Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch 1

ALTE DAME: "Reichen Sie mir meinen Sonnenschirm" PFLEGERIN: "Sofort, Madame."

Hp. + Tri.

3 Œ

&b 4

U >˙ ˙ ˙˙˙

f

U ˙˙ ˙˙˙

œ

3 &b 4

œ œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œ Pno., Synth.

mf

?b 3

4

N

IC

{

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-25-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


Sonntags im Park mit George

5 Piano-Conductor

Ju-hu! Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch ALTE DAME: "Nun, den kann ich doch benutzen. Oder etwa nicht? 2 Er lag da ja nur herum..."

1

3

4

4 &4 Hn. (2x only)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ #w w >

4 &4

mp

Synth., Cl., Pno., Tpl. Blks.

bœ bœ 4 &4

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ b œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ b œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

f

+ E.H.

?

{

+ Pno.

œ œ bœ œ œ nœ œ œ bœ œ œ nœ

4 4

œ œ bœ œ œ nœ œ œ bœ œ œ nœ

3

3

3

3

3

3

3

3

Vamp

5

6

7

8

°™ ¢™

&

™™ ü †

Stgs.

3

3

3

3

3

&

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

œ #œ œ œ œ œ œ ##œœ œœ #œ œœ œ #œœ œ ## œœ d 2 d + Vln. + Vla.

œ#œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ °™™ œ #œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ ¢ + + Sus. Cym. æ

œ #œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ + æ

™™ ü †

d

+ Vcl.

Synth., Ob., Tpl. Blks., Pno.

Vamp

b œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ ° b œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ ü ™™ ™™ & 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3

3

3

3

3

3

3

+ Hn., Hp.

Pno.

? œ œ œ. > “‘

œ œ œ >.

bœ bœ b œ. >

œ œ œ >.

bœ bœ b œ. >

œ œ œ >.

nœ nœ n œ. >

™™ œœ ¢ œ >.

N

IC

{

bœ bœ b œ. >

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

bœ bœ b œ. >

œ œ œ >.

bœ bœ b œ. >

œ œ œ >.

bœ bœ b œ. >

œ œ œ >.

nœ nœ n œ. >

™™ †

[SEGUE: "KEIN HERZ"]

-26-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


Sonntags im Park mit George

6 Piano-Conductor

Kein Herz Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

[Jules & Yvonne] Maestoso (q = 80) Play 3x

1

3° 4 ¢ ™™

&

JULES: 3 "Ahh..."

2

™™ ü †

>˙

Cl.

>˙

Synth. œ # œ #œ

Œ

˙ ˙ ˙ >

™™ ü Œ

>œ

™™ ü †

JULES: "Hmm..."

∑ Œ #œ œ # œ bn ˙˙ Œ ˙ >

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

3° & 4 ¢ ™™

YVONNE: 4 "Uuh..."

Œ

Œ

fp

+ Hn.

3° & 4 ™™

Œ

fp

>œ

>œ

>œ

Œ

>œ

>œ

>œ

Œ

>œ

+ Hp.

f

> + E.H. ˙™ ? 3 ™™ 4 ¢ ˙˙ ™ ™ + Timp.c >

{

=

YVONNE: "Ach."

5

> ™™ ˙™ † ˙™ ˙™ >

> ˙™ ˙™ ˙™ >

JULES: 6 "Oh je."

> ˙™ ˙™ ˙™ >

YVONNE: 7 "Ach herrje."

8

JULES:

Œ

j œ œ

&

œ

Es

hat

kein

œ

œ

œ

[VLN. SOLO]

mf

œ

&

œ

œ

œ

œ

œ

˙

Stgs. ˙˙

>

Synth. #œ œ # œ

& Πmp

œ

œ

œ

œ

˙ b˙

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

œ

œ

˙ ˙˙ >

> ˙™ ˙™ ˙™ >

> ˙™ ˙™ ˙™ >

-27-

œ ‰

˙ ˙

œ ˙ ˙˙ >

#œ œ # œ

˙ b˙

Œ

œ >-

œ >-

œ ‰

Œ

œ >-

œ >-

œ

#œ œ # œ

Œ

œ >-

N

{

#œ œ # œ

IC

> ? ˙™ ˙™ ˙™ >

˙ ˙

œ ˙ ˙˙ >

œ >-

œ >-

œ >-

> ˙™ ˙™ ˙™ >

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Kein Herz

9 Y:

& œ

10

j œ

11

J:

œ

(Sie lachen)

j œ

Œ

12

Œ

Œ

œ Le

ben.

-

Kein

Feu

er.

-

Kein

Herz.

j œ œ

œ

Es

zu

ist

Stgs.

Œ œ œ

œ bœ

Œ

Œ

Œ

˙™ ˙™ b ˙˙ ™™

& Œ

Œ

˙™ n ˙˙˙ ™™™

mp

Hp.

{

˙™ b˙˙˙ ™™™

Œ b˙˙ b ˙™

b˙˙

+ Cl., Hp.

Pno. w/ Cl.

13

14

œ

œ

‰ #œj #œ #œ ˙™ ˙™

˙™

=

n˙˙˙˙ ™™™™

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

& Œ ˙™ Pno. d ? ˙™

œ

œ

œ

œ nœ

15

16

Y:

& œ bœ

j œ

œ

œ bœ

œ bœ

j œ

œ

af - fek - tiert, Stgs.

œ œ

&

zu

œ Œ

rou - ti - niert.

Œ Œ

œ bœ

Œ Œ

bœ Œ Œ

Œ

Du

sagst

œ

doch nicht,

œ

œ

es

œ

œ

sei

da

œ

œ

-

hin - ge - schmiert?

œ

œ J

Œ

œ

œ

Fl., Synth.

& ΠPno. + Synth.

nn˙˙

Œ

bb˙˙

Œ

Œ

nn˙˙

Œ ˙™

bb˙˙

Œ

+ Vcl., Cl.

? Œ ˙™

{

œ

œ

˙™

N

IC

˙™

=

Œ

17

18

J:

Œ

Œ

19

œ

œ

&

Œ

œ

œ

œ

œ

fehlt.

Zu

Tie - fe

dicht

bœ Cl., Vcl.

œ

nœ œ

un - be - seelt–

Œ

˙ ˙˙ bbb˙˙˙

˙™ n˙˙˙ ™™™ # # ˙™

n˙˙ ˙ # # # ˙˙˙

n˙˙ ™™ # # ˙˙˙™™™

œ

œ

b˙ bœ

Œ

œ

Pno. + Hp., Synth.

& œ bœ

˙˙

Œ

Œ

b˙˙

+ Hp., Synth., Hn.

? ˙™ ˙™

j œ

und

Stgs.

œ

œ

œ

Die

Vln. 1

Y:

j œ

&

20

n˙ ™

{

˙™ ˙™

˙™ -28-

Kein


-3-

Piano-Conductor

Kein Herz

Y: "Jungs ohne ihre Kleidung–" 22

21

Œ

23

J: " Ich muss als nächstes eine Fabrik malen!" 24

Œ

Y:

Œ

&

j œ œ œ œ Herz.

Es

ist

# œœJ

œœ

so

+ Synth. Vln.

&

œ Œ

œ nœœ ™™

œ

œ

œ bbœœJ

œ œœ™™

œ

Cls.

˙ ™™ bb˙˙˙ ™™

b<n>˙˙˙

? ˙™ ˙™

{

=

25

œ œœ ™™

œ

œ

œ bbœœJ

œ œœ™™

œ

˙ ™™ bb˙˙˙ ™™

b<n>˙˙˙

Œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

Hn.

Pno.

œ Œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

& ŒŒ

œ

œ œœ

œ #n œœJ

Œ

œ

œ

˙™ ˙™

26

œ

œ

œ

˙™ ˙™

œ

œ

œ

œ

œ

28

Y:

j œ

j œ

œ

Fast

wie

aus

œ

œ

œ bœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

rus - ti - kal. Cl., Synth.

œ

So

œ

tri - vi - al.

œ

œ

œ

&

œ

˙™ ˙™

27

J:

& œ bœ

œ

ei - nem

∑bœ

œ

blö - den

œ

œ

so - zia - lis - tisch - ö - den

œ

œ

œ

œ ∑bœ

œ

œ

Stgs. (pizz.)

& Œ

b˙ n ˙˙

Œ

bnb˙˙˙

Œ

b˙ n ˙˙

Œ ˙™

Œ

Œ

bnb˙˙˙

Œ

+ Hn.

? Œ ˙™

{

N

=

˙™

IC

˙™

29

& bœ

30 J:

31

32

Y:

J:

Œ

œ

¿

œ

œ

j œ

kom - pli - ziert.

So

œ

œ

BEIDE:

œ

œ bœ

j œ

Kunst - Jour - nal. Fl. + Synth.

&

Gut.

So

kon - trol - liert.

Stgs. ˙ ™

œ

œ

œ

œ

˙™ ææ˙™

œ

Œ

#>˙ #˙

¿

Œ

>Œ #˙˙ ˙

Œ

> ˙ n#˙˙˙

Kein

p

Sus. Cym.

& Œ

? Œ ˙™

æ Xæ™

Œ

œ

n˙ # ˙˙˙ #˙

œ

Œ

{

n ˙˙ # # ˙˙˙

+ Hp. j ‰ nœ bœ nœ ˙™

˙™ -29-

˙™ ˙™

Œ


-4-

Piano-Conductor

Kein Herz

33 34

& œ

Œ

J: "Sein Pinselstrich ist irgendwie zu bewusst." 35

36 Y: "Der Hund."

Œ

Œ

J:

j ‰ #œ

Œ

Herz.

Kurz

# œœj

Vlns.

b œœ ™™

&

bn œœ

p

# œœj

b œœ ™™

n# œœ

ΠVla., Vcl.

f

& Œ

bn œœ

œœ

Œ

#˙ ##n ˙˙˙

#˙ #˙

add. Cl., Hn.

f

#œ #œ

## ˙˙ Œ # #˙˙

œ œ

œ œ

œ œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œ

Œ

## ˙˙ Œ

˙ ˙ ææ p

Œ œ

œ

Pno. + Hp.

b œœ

˙ #˙ add. Cl., Hn. æ

˙ ˙ ææ

ΠVla., Vcl.

œœj

## œœ ™™ Œ

n œœ

#˙ n# ˙˙

Œ

?

{

˙™ ˙™

=

37

Œ ˙™ ˙™

˙™ ˙™

38 Y:

J:

˙™ ˙™

39

40

œ

œ <n>œ

&

O

Œ

pro - mi - nent–

œ

j œ

Hmm.

Das

œ

œ

heißt nicht

Y:

O

Œ

viel.

j œ

Ahhh.

Er

Stgs., Hp., Synth.

&

˙™ ˙™ <n>˙˙™™

˙™ #˙˙ ™™™ ˙™

˙˙ ˙˙˙

œœ œœ

˙™ n ˙˙˙ ™™ ™œ

œ

œ

Hn. mp

j œ

& Cl. + Pno.

œ

œ

œ

{

˙˙ ™™

œ

œ

œ

œ

˙™

œ

˙˙˙ ™™™

œ

œ

œ

IC

N

=

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

?

j œ

b˙˙ ™™

41

( JULES schießt ihr einen Blick zu) 42

43

44 J:

œ

& œ

Œ

œ

Ó

œ

œ

Œ

Œ

œ

¿

œ

hat Stgs.

&

˙™ ˙™ ˙˙™™

Ta - lent–

œ

doch

˙™ #˙˙ ™™™ ˙™

kei - nen

Stil.

œœ œœ

˙˙˙˙ ˙

Hah.

œ

nœ Hn.

& ‰

‰ j œ

œ œ

œ

j œ

b˙˙ ™™

œ ˙™ œ

œ

œ œ

Pno. + Cl.

œ

?

{

œ

˙˙ ™™

œ

œ œ

œ œ

œ

œ -30-

œ

˙˙˙™™

Zu

œ ˙

œ


-5-

Piano-Conductor

Kein Herz

45 46

47

48

49

Y:

50

BEIDE:

3 3

j œ œ

& Ϫ

˙

œ Œ bœ

Œ

œ #œ œ

œ Œ nœ œ bœ

Œ œ

kalt,

zu

klug.

Es

Hp.

&

> nœœ #œ

˙˙ ™™ b˙ ™™ ˙ >

Ge

œœ œ

˙˙ b˙

nau - so wie er–

-

bœœœœ

? ˙™

˙˙ ™™ ˙™

Œ

œ ˙

œ Œ bœ œ œ

b˙˙˙˙˙ ™™™™™ ˙™ ˙™

œœ nœœ œœ b œœ

bbbœœœœ

>œ

{

Cl.

˙™

& œ

?

{

˙

œ œ œ œ œ

œ

=

51

˙ ™™ b˙˙˙ ™™

bœ œ

52

œœ œ

˙ b ˙˙

Œ ˙™

bœ œ

Œ bœ œ b˙™ bœ

œ

54

Œ ˙™

˙

j œ œ

55 JUNGEN:

˙™

“” b œœœœ b œœœœ

˙˙˙ ™™™

53

&

b˙™

œ

∏∏∏∏∏∏∏

b˙™ Synth.

œ œ

bœ ˙™

¿

∏∏∏∏∏∏∏∏

˙

˙˙˙ ˙

&

mp

?

˙˙˙˙ ˙˙˙˙

˙™ ˙™

55A

Œ

Œ

U ∑

(FARTIOSO)

Herz.

IC

U ∑

N

&

Cl.

& Œ

> ˙

Œ

fp

?

{

+ Hn.

& Œ

>œ

TUTTI (DICTATED)

> ˙

Œ

Œ

Œ

Œ

>œ œ

U ∑

fp

>œ

Œ

>œ

>œ

#œ œ œ œ

œ “” œ œ œ #œ œ œ #œœ œ #œ œ

œ >œ

U ∑

b (DICTATED)

U ∑

Pno. f

> ? ˙™ ˙™ + Timp. ˙ ™ > + E.H.

{

œ Kein

Hn.

Stgs.

Œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

& ˙˙

lebt nicht ge - nug.

Œ

> ˙™ ˙™ ˙™ >

Hn. +Synth., Vcl., Pno.

œ ‰ Hp.#œj œ #œ œ Œ ˙™ ˙™ -31-

Œ ˙™ ˙™

Œ

œ œ > “‘

U ∑


-6-

Piano-Conductor

Kein Herz

56

2x 57

° & ¢ ™™

58

Cl.

° & ¢ ™™

>˙

Œ

>˙

Œ

59

™™ ü †

™™ ü †

˙ ˙ ˙ >-

Synth. #œ œ # œ

Œ

fp fp

n˙ b˙ ˙ >-

#œ œ # œ

Œ

fp

fp

2x + Hn.

° & ™™

Œ

™™ ü Œ

Œ œ >-

Œ œ >-

œ >-

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œ >-

œ >-

œ >-

œ >-

œ >-

+ Hp.

mf + E.H.

? ™™ ¢

{

+ Timp.

=

60

> ˙™ ˙™ ˙™ >

> ˙™ ™™ ˙ ™ † ˙ ™ >

> ˙™ ˙™ ˙™ >

61

62

& Stgs.

œ

& Œ

œ

œ

& Œ > ? ˙™ ˙™ ˙™ >

{

64

œ

œ

œ

œ

#œ ˙ ˙˙

Œ

˙ ˙

#œ œ # œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙ b˙

œ

œ

œ

œ

˙ ˙˙

Œ

#œ œ # œ

Œ

œ >-

˙ ˙

#œ œ # œ

œ

#œ ˙ ˙˙

œ

˙ b˙

Œ

œ >-

œ >-

œ >-

œ >-

> ˙™ ˙™ ˙™ >

> ˙™ ˙™ ˙™ >

œ

Œ

Œ

œ >-

œ >-

IC

=

63

˙ ˙˙

Synth. #œ œ # œ

> ˙™ ˙™ ˙™ >

œ >-

> ˙™ ˙™ ˙™ >

Vamp

N

° & ¢ ™™

65

66

67

™™ ü †

68

Tam-Tam

° & ¢ ™™

#œ œ # œ

n˙ #œ œ # œ b˙

˙ ˙

™™ ü ¿ †

Œ

Œ

œ

œ

œ

U ˙™ ˙˙ ™™ ˙˙ ™™ Synth. # ˙ ™ u

Stgs. (Harmonics)

Œ

Œ

œ

Hp., W.W.

“” Hp.

° & ™™

Œ

Œ ˙˙ ˙

˙˙ ˙

™™ ü ‰

j œ œœ œœ œ #œ œ œ

œ œ #œœ œ œ œ #œ œ œ #œ œ

U # ˙˙™™ u

p mp E.H., Hp.

˙™

˙™

? ™™ ¢

{

˙™

˙™

™™ #˙˙˙ ™™™ † ˙ ™ + Hn., Synth. ˙™

˙˙˙ ™™™ ˙™ ˙™ -32-

U ˙˙˙ ™™™ ˙™ ˙™ u

œ


Sonntags im Park mit George

7 Piano-Conductor

Szenenwechsel auf das Atelier Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch Moderato q = 112 1

2

3

4

4 &b 4 œ œ œ œ œ

Synth. 1

Sus. Cym.

?b 4 4

{

4 &b 4 Pno.

œ ˙ œ œ œ

œ œ œ œ œ

Œ

œ ˙ œ œ œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

4 &b 4 Œ ææ X

ææ X

ææ X

ææ X

w

w

w

w

wœœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ œ

œœw œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ

wœœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ œ

œœw œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ

mf non legato + Vcl.

?b 4

{

4

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

œ œ

N

IC

V.S.

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-33-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Szenenwechsel auf das Atelier

5

6

7

8

ææ X

ææ X

ææ X

& b ææX

Perc. out Perc.

œ œ œ œ œ

&b w Œ

œ ˙ w œ œ œ

w Œ

w

w

œ œ œ œ œ

œ ˙ w œ œ œ

Hn., Synth.

?b

{

+ Hp.

wœœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ œ

&b

œœw œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ

wœœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

?b

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ

9

œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ

=

œœw œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ

+ Vcl.

+ Vcl.

Pno. + Hp.

{

w

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

w

œ œ

Vamp

10

° & b ¢ ™™

œ

° & b ™™ Œ

˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

™™ ü † ™™ ü

œ

Synth.

? b ™™ ¢ w

{

°™ wœœ b & ™

™™ †

w

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœw

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

™™ ü

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

™™ †

IC

Pno.

? b ™™ ¢ œ

œ

N

{

+ Vcl.

[SEGUE AS ONE TO "FARBE UND LICHT"]

-34-


Sonntags im Park mit George

8 Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 1) Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

[Dot & George] Moderato (Strict Tempo) q = 112 DOT: "George hat mir alles über Konzentration beigebracht. 'Die Kunst, still zu sein', sagte er."

3x 1

2

3

U ∑

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

b 4° & b bbb 4 ¢ ™™ b 4° & b bbb 4 ¢ ™™

™™ ü †

U ∑

™™ ü †

U ∑

™™ ü

U ∑

™™ †

3x

bbb 4 °™™ Pno. b & b4 œ

œ

œ bœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ bœ nœ

Œ

mp staccato

? bb b 4 ™™ bb4¢

{

=

"Ich schätze, ich habe es nicht rechtzeitig gelernt."

"George ist gern allein"

4

5

b & b bbb

b & b bbb

6

U ∑

U ∑

b & b bbb œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

Œ

œ

U ∑

mp

? bb b bb

U ∑

N

IC

{

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-35-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 1)

7 "Manchmal malt er

die ganze Nacht lang.

8

9

Wir haben deswegen gestritten.

10

Ich brauche Schlaf"

b & b bbb . . . . . . . . œ nœ œ œ œ bœ œ œ

. . . . . . . . œ œ œ œ œ œ œ œ

Ob.

b & b bbb

.j œ ‰

Œ

Ó

W.W.

p

Sandpaper Blks.

¿.

Œ

Ó

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

¿.

œ nœ œ œ bœ œ œ b & b bbb œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ nœ œ œ œ bœ œ œ

œ nœ œ œ œ bœ œ œ

mp

? bb b bb

{

=

11

12

13

14

"Ich liebe es zu träumen."

b & b bbb

Ob.

b & b bbb

"George braucht nicht so viel Schlaf

wie alle anderen."

3 2

. . . . œ œ œ œ Ó

. . . . . . . . œ œ œ œ œ œ œ œ

3 2

4 4

. . . . . . . . . . . . œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ

4 4

. . .j œ œ ‰ Ó œ œ Œ

Œ

Vln. 1 (col legno)

L

œ œ

bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b & b

3 2

? bb b bb

3 2

N

=

4 4

œ œ œ œ œ

œ

4 4

IC

{

œ œ

œ œ œ œ œ œ nœ œ œ

œ

15

b & b bbb

16

17

"Und niemals

erzählt er mir seine Träume.

.

b & b bbb

George hat viele 18 Geheimnisse."

. . œj œ

.

.

œ

œ œ

.

.

.

.

. œ

œ Œ

Ó

. œ Ó

œ

.

œ

. œ

. œ

œ

œ

œ

œ+

Hp.

Hn.

œ+

œ+

. œ œ+

U ∑

ff Stgs., Hp. Stgs. Stgs.

Œ

Œ

bbbVln. 2œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ b & b

œ œ

œ œ œ

œ œ

œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ

U ∑

+ Vcl. + Vla.

p

ff Wd. Blk.

Œ Ó

? bb bbb

{

¿j

U ∑ &

-36-


-3-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 1) GEORGE: "Ordnung." 21

19 20

b & b bbb

Ó

Œ

U Œ

Œ

U Œ

j U ¿ Œ

"Entwurf." 22

Ó

Œ

U Œ

Œ

U Œ

Cl.

b & b bbb

. nœ Œ

.

. Ó

. nœ Œ

.

nœ ¿

T. Blks.

Œ

Ó

. Ó

nœ ¿

¿

. nœ Œ

Œ

. nœ Œ

¿

. . . . U œ. œ nœ œ. bœ nœ Œ

. . . . U œ. œ nœ œ. bœ nœ Œ

. . . . œ. œ nœ œ. œ. bœ œ œ.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

b . œ. nœ. œ. œ. bœ. œ. œ. & b bbb œ Synth.

mf

b & b bbb

{

nœ. Œ

Ó

nœ. Œ

n œ.

=

23

Œ

U Œ

nœ. Œ

n œ.

Ó

nœ. Œ

n œ.

24

n œ.

25

"Ton." 26

"Komposition."

b & b bbb

b & b bbb

U Œ

Œ

"Form."

+ Tri. (muted)

nœ œ œ œ bœ œ œ b & b bbb œ

œ œ œ œ œ bœ œ œ

œ nœ œ œ œ bœ œ œ

œ nœ œ œ œ bœ œ œ

Synth.

mp sempre stacc.

Stgs. + Hp.

(Non Vib., Non Arp.)

b & b bbb nww nw

N

=

w w w

w bnw w

w w w

IC

{

27

b & b bbb

"Symmetrie." 28

"Balance." 29

Ó

Œ

j œ

Mehr

b & b bbb

PLAY

b & b bbb

œ œ œ

b & b bbb <b>ww w

{

œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ

œ

?

ww w

ww w V.S.

-37-


-4-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 1)

30 31

b j & b bbb œ ‰ Œ

32

Ó

Ó

Rot.

b & b bbb

Und

ww w

33

j ‰ j œ œ ‰ Ó œ œ œ œ™ œ

ein biss - chen mehr Rot.

ww w

ww w

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

ww w

Stgs.

Pno. PLAY

mf

mp

Ϫ

{

=

34

Ϫ

œ

œ

Ϫ

˙

œ

œ œ œ œ œ

œ

Blau Blau Blau Blau Blau Blau Blau Blau sach -

œ

37

œ

œ

˙

j œ ‰ Ó

Œ

œ œ œ œ œ

œ

36

œ œ

œ

œj

Ϫ

35

b & b bbb

œ œ

œ œ œ œ œ

mf

œj œ

Hn.

? bb b bb

œ œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œ œ b œ œ œ œ œ & b bbb œ

œ

te,

sach -

te...

Gut...

Stgs., Hp.

b & b bbb

nww w

‰ œ œ ‰ Ó b ww w

ww w

‰ œ œ ‰ Ó ww w

Vibes

mp

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

bbbHp. nwww œœ œ œ œ œ œ œ b & b nww

œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ

œ

œ œ

Ϫ

œj

Ϫ

œj œ

œ

w

Synth.

mf

Hn.

˙™

? bb b bb

N

=

œ

w

‰ œ™

c

œ

IC

{

œ

Vla. (colla voce) pont.

38

b j & b bbb œ œ

39

j œ œ œ œ œ

Bam Bam

Bam

Bam Bam Bam

40

j œ œ

j œ œ

Bam Bam

Bam...

41

Œ

Ó

Œ

‰ œj Mehr

W.W.,

bbCl.'s. b & bb

œ œ ‰

Ó

˙

Œ

œ

+ Hn.

œ œ ‰

Ó

‰ Hp. œ œ ‰

œJ

Ϫ

˙

Ϫ

Ϫ

œ œ ‰ œ

‰ ‰ >j nœ bœ œ œJ œJ œ œ œ œ œ

(PYRAMID) + Vla.

f sub.

œ œ b & b bbb œ

œ œ

œ œ œ œ

œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ

œ œ œ

œ nœ œ œ œ bœ œ œ p

dim.

Vcl.

Ó

˙

Ó

Œ

œ

? bb b bb

{

-38-

˙™

œ œ &


-5-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 1) + Stgs. (pizz.)

42 43

b & b bbb œJ ‰ Œ

Ó

44

Ó

Œ

j ‰ œ

œ

. œj

Rot...

Mehr

. œj

Hp.

j œ ‰ œ

b & b bbb

Œ

. œj

. œj ‰

+ Picc.

Hn.

> Pno. + Tri.

œ œ

Ó

. . œj ‰ ‰ œj

.j ‰ œ Œ

Œ

j ‰ œ

.

. œj ‰

> > > œ œ œ œ œ œ œ œœ

Mehr

.j ‰ Œ œ ‰ œJ ˙

œ œ

> œ œ œœJ

œ

˙™

> > œ œ œ œ œ

œ

> > > œ œ œ œ œ œ œ œœ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

b & b bbb œ

> > œ œ œ œ œ

Ó

Blau...

Œ

45

œ ‰ Œ J

Ó

Œ

J

Ó

Ó

Stgs.

Œ

J

Œ

+ Cl.

pizz.

sempre Synth., Stgs. stacc.

f

c

b & b bbb ww w

{

=

46

ww w

ww w

ww w

47

b & b bbb œJ

Œ

Œ œ

Ó

Bier...

. œj

Hp.

b & b bbb

. œj

œ

. œj

‰ œ

‰ œ

. œj

œ

œ

Œ

œ

œ

> œ

> œ

. œj œ

œ œ

Œ

‰ œ

œ

œ

œ

Cl.

>

œ

œ

œ

b & b bbb œ

Ϫ

> œ

Ϫ

œ

œ

œ

˙

Ϫ

œ

IC

ww w

N

=

œ

œ

bbb Synth. b & b ww w

{

> œ

œ

œ

œJ

Hn.

> œ

48

b & b bbb

49

Ó

Œ

bbb

œ

Mehr

œ

b & b bbb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

bbb

œ

œ

Stgs.

f

“>” b œ & b bbb J + Picc.

‰œ

>œ Jœ

œ

>œ Jœ

‰œ

œ

‰ œ

◊>ÿ œ œœ J

>œ œœ

>œ

>œ

>œ œœ

>œ œ

œ

‰œ

œ

œ

œ

>œ œ œJ

bbb

Cl. (loco)

bbb >œ b & b

{

>œ

>œ œ

œ

œ

>œ

>œ œ

œ

œ

>œ œ œ

bbb (TIME)

V.S.

-39-


-6-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 1)

50 51 to 54

b &b b Ϫ

Ó

Licht!

sfp

bbStgs. b &

w w> wHp. ææ ww

Synth. + Pno.

b œœ &b b

{

b &b b

b &b b

{

œ œ

œ œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

b œœ &b b

w ææ

(Non Arp.)

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

?

N

IC

V.S.

-40-


-7-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 1)

54 55

b & b b œ œ œ œJ ‰ Ó

56

Ó

Far - be und Licht.

Es gibt nur

Vibes

b &b b

> œœœ ™™ œ™

57

œ œ œ œJ ‰ Ó

‰ jœ œ œ

Far - be und Licht.

> b œœœ œ

‰ Ó

> œœ ˙˙ ‰ œœ ˙˙ J

mf

Synth.

b œ &b b œ

{

œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

+ Hp., Stgs.

b &b b

œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

b œœ &b b

> œ™ œœœ ™™ œ™

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

‰ Ó

> œ œœœ œ

>j ‰ œ ˙

Ó

œj ˙ ‰ œœœ ˙˙˙ ‰ œ ˙ J

mf

Pno.

? bb b

{

Œ

Œ

Hp., Vla., Vcl.

+ Pno.

=

58

59

b & b b œ œ œ œJ ‰ Ó

60

Ó

‰ j œ œ œ

Mehr gibt es nicht.

œ >œ

61

œ œ œ œJ ‰ Ó

Nur Blau, Weiß, Gelb und das Licht.

IC

Ob.

b œœ &b b Synth.

b œœ &b b

{

Œ

œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œ n œœ

œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ nœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

b &b b

œ œœœ œ

œj ˙ ‰ œœœ ˙˙˙ ‰ œ ˙ J

Ó

Œ

{

n œœœ œ

w w w w

mp

Pno.

?b œ bb œ

> ‰ œJ œ œ œ mp

∏∏∏∏∏∏

N

b &b b

Œ

Ó

> w w-

-41-


-8-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 1)

62 63

64

65

66 3

œ Ó b &b b œ œ œ œ

Œ œ

Seh'n Sie die Luft dort...

Die

W.W.

b &b b

Ó

Ó

œ œ

˙

œ

Blu - men

blüh'n.

Nein,

> . > . > .> . œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ Ó

Œ

seh'n Sie den Duft dort...

Œ ∑

>j . > . œ j‰ œ œ œJ œ˙

w Hn. >

w Ϫ Vla.

> > > + Hp. œ œ œ œœœ œœœ œœœ Œ > > > mp

> > ‰ œj œ œ

Hp.

Œ > Stgs. œœ œœ œ >œœ œœ œœ œ œœ œ œ

œœ œœ J

>œ œ > œ œ œœ œœ J

œœœ J >

œœœ ‰ œœœ J >

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

w Stgs. w ww b & b b wææ p

Ϫ

+ Hp.

Stgs.

j ‰ œœ œœ w Hp. w

? bb b

{

j œœ œœ œœ œœj œœœœœœœœ w w

œœj œœ œœj

Vla., Vcl.

> >œ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ

. . œœ. œœ œœ. œœ. œœ œœ. œœ. œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœœ œœ œœ œœ œœ > > > . . mp sempre stacc.

+ Tri. œœ. b &b b

¿ æ

Pno.

Tri.

Œ

>¿ J

Œ

>¿

mf leggiero

Sus.Cym. > > > . . œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ œ œœ œ œœœ œœœœ œœ œœ œœ œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœœ œœœœ œœ œœ

. ? bb œœ b

{

=

67

68

b &b b Œ

œ

Das macht

das

IC

> . œ Œ œ

> œ Œ

Grün...

Vla.

œ

mit

O - range...

Œ

˙™

Ó w >

Hn.

p

71

j œ œ™

œ

ver - eint

w >

Ó

Œ

> œ œœœ œ >

Ó w >

Œ

> œ œœœ œ >

bb

bb

f

Ó

Stgs.

b & b b œœœ ™™ ™ >

70

œ œ

Ó

N

b &b b

w

œ

œ

69

œœ œœ >œ œœ œœ >œœœ œ œ

œJ œ >>

œ >

> >œ > œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

> œœ >œœ >œœ œœ œœ J J J

>œ œ J

+ Synth., Hp.

‰ œœj œ w w œ w

>œ œœ œœ ˙˙ ™™ nœ ˙™

>œ œœ œœ ˙˙ ™™ nœ ˙™

bb

+ Timp.

œœj œœ

œœj

> œœw œœ w w

> œœ

> œœ

> œ˙ w bb œ™ œJ ˙ œJ ˙ > > > œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ b œ b b &b b ? bb b

{

w Ϫ Vcl. >

Sus. Cym

¿

Œ

Ó

Ó

Πp

¿ æ

to Timp.

? b >œ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ bb bb œ œ

{

[TO "FARBE UND LICHT (TEIL 2)"]

-42-


Sonntags im Park mit George

8A Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 2) Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

[Dot & George] 72 73

DOT:

74

75

b4 &b 4 "Nichts scheint mir richtig zu passen."

b 4 Stgs. b & 4 w

w w w

ww w

œ œ œ œ œ nœ œ œ

œ

w w w

w w w

ww w

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

w w

"Je weniger ich anhabe, umso wohler –

b 4Fl. œ. œ. b & 4 œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ nœ œ œ

f

Synth.

? bb 4 w 4 ww

{

=

76

77

b &b

78

Ó

w w w

Œ

fühle ich mich."

79

j œ

œ

Mehr

Rouge.

Œ

Ó

Vibe

b &b

Ó ww w

ww w

Œ

œj

bw ww w

ww w

Celeste

œ œ b œ œ &b œ œ œ œ

œ œ

œ

œ œ œ œ œ

. . . .œ œ œ œ. œ. œ œ. œ.

. . . . œ. œ œ œ. œ. nœ œ œ.

p

(sounds 8va.)

? bb w w w

N

=

w w w

w w w

w w w

IC

{

80

b &b

81

82

83

U

5 4

Ó

#

4 4

#

4 4

#

4 4

#

4 4

Ó

nœ œ

"George ist sehr außergewöhnlich."

"Vielleicht bin ich einfach nicht außergewöhnlich genug für ihn."

Wär'n die

U

b &b

n ww w

ww w >

bbww w

5 4

Œ

ww w > Fl.

b . œ. œ. . . œ. œ. . b & œ œ œ œ

. . œ. œ. . œ. œ œ œ. œ. œ

. . œ. . .œ œ œ œ. œ. œ œ.

5 4

. . n œ. b œ. U I . œ œ œ. œ. œ. Œ œ to Piano

?b w b w w

{

w w w

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

w w w -43-

5 4

w w w

U Œ

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 2)

84

Rubato 85

86

87

#4 &

œ œ œ œ Œ

4

Bei - ne län - ger.

œ œ œ œ

Wär' der

Bu - sen klei - ner.

œ œ Wär'n die

(Sight Cue)

# 4 Fing.Ó Cym. &

œ œ œ œ Œ

Œ œ œ

Hän - de zar - ter.

(Sight Cue)

¿ Ó

œ œ œ œ

œ œ

Wär' die

Tail - le schma - ler.

Wär'n die

(Sight Cue)

¿ Œ

Œ œ œ

(Sight Cue)

¿ Œ

Ó

¿ Œ

Ó

Œ

4

Hp., Vla., Vlc. # 4 + Synth., w w & 4 ww

w ww w

w w ww

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

w w ww

[PIANO] p

? # 4 ww

{

4

=

88

ww

ww

89

#

90

Œ

&

ww

œ œ œ œ

œ œ

œ œ œ

Hüf - ten fla - cher.

Wär' die

Stim - me sanft.

‰ œj œ œ

Könnt' ich mich

91

œ œ œ ˙™

kon - zen -

3 4

œ

<U > Œ

œ œ œ œ

trier'n.

2 4

Wä - re ich im

(Sight Cue)

#

¿

Ó

&

# w w & ww

Œ

3 4

Ob./Bs. Cl., Stgs.

w ww w

w w w >

{

ww

ww

2 4

+ Pno.

3 4

fp

? # ww

j <U > œœ ‰ Œ Œ œ.

2 4

f

3 4

< > . œœœ ‰ U Œ Œ J

2 4

N

IC

V.S.

-44-


-3-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 2)

Doppio movimento non rubato

92

93

94

95

96

97

#2 ∑ &

4

œ

œ

Vaude

ville.

-

œ œ œ œ

œ

O - der

Ca

œ ˙

ei - nem

ba

-

ret.

-

Ob.

#2 &

4 ˙

œœ œœ ‰ œœ œ œ œJ

‰ œœœ ‰ œœœ J J

Hn.

4

Pno.

Perc. œj

?# 2 4

œ

œ

j œ

=

98

œ

‰ œœœ ‰ œœœ J J

‰ j œ œ

œ #œ

œ

œœ œœ ‰ œœ œ œ œJ

‰ nœœ ‰ œœœ #œJ J (Cont.)

‰ œ ‰ œ œJ œJ

99

#

œ

œ

‰ nœœ ‰ œœœ #œJ J

‰ œ ‰ œ œJ œJ

{

j œ œ

œ #œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#2 &

j œ

œ ˙

‰ œ ‰ nœ œJ œJ

100

‰ œ ‰ œ œJ œJ

101

‰ œ ‰ œ œJ œJ

102

‰ œ ‰ nœ œJ œJ

103

&

œ œ œ œ

Wo

die

fei - nen

œ

œ

œ

œ

œ

Herr'n

im

Frack

mit

Cha

œ

j œ

œ

œ

peau

Claque

und

œ

œ

œ

œ

-

Vla.

#

&

&

œ #œ

j œ œ

# ‰ nœœ ‰ #œJ

?#

œœ œJ

‰ œ ‰ nœ œJ œJ

{

œ

œ

œœ ‰ œJ

œ

œœœ J

‰ œœœ ‰ œœœ J J

œ ‰ œJ

œ œJ

j œ

‰ œœœ ‰ œœœ J J

œ ‰ œJ

œ œJ

œ

‰ œœœ ‰ œœœ J J

œ œJ

œ œJ

œ œJ

œ ‰ œJ

‰ œœœ ‰ J

œœ œJ

œ œJ

œ œJ

IC

+ Vcl.

N

=

104

#

105

106

107

&

œ

œ Blu

#

œ

œ

-

men

war

-

œ

œ

ten.

Und

œ

œ

ich

lass

sie

œ œ

œ œ

œ œ

& œ

œ

œ

+ Hn.

œ Ob./Synth.

# & œœœ

œœ œ

œœ œJ

œœ œJ

œ ‰

œœœ œ œJ

œ

œœ œœ J

œ

œj ‰

‰ œœj œ

Stgs./Hp.

œ œ mf

?#

{

‰ œ œJ

œ œJ

‰ œ œJ

‰ œ œJ

œ œJ -45-

œ œJ

∑ V.S.


-4-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 2)

108

109

110

111

# ∑ &

œ œ

œ

œ

e

wig

-

war

-

œ

œ

ten.

Und

œ

œ

œ

das

gan

-

ze

œ J

Ob., Synth.

#

œ œ

œ ∑

Œ

& œ

‰ ‘

œ

œ ‰

œœ œJ

œ ‘

œ

Hn. Stgs./Hp.

?#

œœ œJ

œ ‰

œ œJ

=

112

œœ œJ

{

œ ‰

œœ œJ

œ œJ

œ œJ

&

œ fei

# Hn. & œ

œ

‰ &

œ œ

-

œœ œœ J

œ œJ

œ œ

œ œ

œ œ

115

œ

œ

œ

œ

œ

ne

Pack,

ganz

mein

Ge

œ

œ

œ

œ

œ

œœœ œJ

œœ œœ J

œœœ œJ

114

Œ

#

œ

œ œJ

œ œJ

113

#

œœ œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

# œ & ‰

“œ” œœœ J

-

œ

œ

schmack,

stößt

œ

œ

œœœ œJ

œ œœœ J

œœ œœ J

+ Hp./Synth.

?#

{

œ œ

Vcl.

œ œ

œ œ

œ œ

+ Vla.

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

IC

Bs. Cl.

N

=

116

# &

117

118

119

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

mich

an,

bis

ich

dann

œ

œ

œ

œ

œ

œ

auf

# & œ

#:“; ‰ &

œœ œœ J

nœœœ œJ

œœ œœ J

œœœ œJ

mei

-

œ

œ œœœJ

œœ œœ J

œ œ

ne

œ

œ œœœJ

œœ œœ J

?#

{

‰ œ œ

bœ bœ

œ œ

‰ œ œ

œ œ -46-

‰ bœ bœ

‰ œ œ


-5-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 2)

120

121

122

123

# œ

Œ

œ

&

œ

œ

Kral

-

œ

œ

woll'n

sie

œ

len Ob., Synth.

zeig'...

Dann

œj

Œ

Œ

œJ

œ ‰

mich

œ

# Œ

œ œ

œ

& c Hp. œ

œ

Hn.

:“; #

Stgs. pizz.

œœœ œJ

‰ æ ˙æ Sn. Dr.

œœœ œJ

j œJ

Œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

&

Timp.

+ Tamb.

?#

{

œ œ

=

124

j œ œ

œ œ

Œ

125

# & œ um

126

Œ

œ

127

œ

œ

-

œ

œ

ich

ein

4 4

œ

so

mehr...

œj

Wenn

Re

-

Œ

œ

# Œ

œ

œ

& œ

4 4

Œ

4 4

Œ

4 4

œ

œJ

œ

œ ‰

Œ

Stgs.

#

& æ ˙æ Sn. Dr.

‰ ?# œ

{

j œ

j œœ œ ‰

œ

j œœ œ ‰

Timp.

œj œJ

+ Tamb.

N

IC

V.S.

-47-


-6-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 2)

128

L'istesso tempo (non rubato) 129

130

#4 Ó &

4

œ

Ó

Œ

œ vue - girl

&

wär'.

Nein, das

w w

œj

#4

Ó œ œ œ œ

œ

œj

œ

œ œ

wä - re

nichts

w w

œj

für

mich.

w w

4 mp

Pno.

w ww

{

4

Vcl. pizz.

#4 &

w ww

œœJ

Œ

œœJ

Ó

w w ww

4

w ww

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#4 &

Œ

œœJ

Ó

Œ

Ó

w w ww

w ww w

Vibes, Hp.

mp

? # 4 ww

{

4

=

131

ww

ww

132

#

Ó

Œ

œ œ œ œ

IC

&

Dum - me Jungs... und

N #

œj

& Pno.

#

{

&

133

w w

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

e - wig wach... und

all

w w

œj

w ww

œœJ

œ œ œ œ œ œ œ œ zu

viel Rauch und

œj

Œ

Ó

arco trem.

so

viel

Far - be und

w w

w ww

w ww

der Krach und

ww ææ

ww ææ

p

mf

Vibes

# &

w w ww

w w

w w ww

w w

Vibes, Hp.

mf

? # ww

ww

ww

{ V.S.

-48-


-7-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 2)

134

A tempo 135

GEORGE:

# & œJ ‰

Œ

136

Ó

"Sind Sie heute nicht tipptopp, Madame?

Licht...

Ihr Sonnenschirm so exakt angewinkelt,

Ihre Tournüre so perfekt ausgerichtet.

Synth. only Synth./Hp.

+ Hp.

# w w w

&

w w w

w w w

Cl., Vlns., Vla.

&

œ. #œ. œ. œ. œ. nœ. œ. œ.

? # ww w

{

Synth.

=

137

ww w

ww w

138

#

139

&

œ œ #œ œ œ nœ œ œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

} pizz. œ. œ. œ. œ. œ. nœ. œ. œ.

#

Zweifelsfrei sitzt Ihr Kinn genau im richtigen

Winkel zu Ihrer Brust."

"Und Sie, Monsieur.

Ihr

Synth. only

# &

# &

w w w

w w w

œ #œ œ œ œ nœ œ œ

œ œ œ œ œ nœ œ œ

Pno.

? # ww w

{

ww w

bœ œ œ œ œ nœ œ œ mp +. Œ Ó #œœ ww œ w

IC

Hp./Synth.

N

=

140

#

141

&

Hut so schwarz.

#

°™ ¢™

™™ ü bbb †

So schwarz für Sie vielleicht.

&

143 Vamp

142

So rot für mich."

°™ ¢ ™Hp. œ™

j œ œ

œ

™™ ü bbb †

p

cresc.

f

Vamp

# œ bœ &

œ œ œ œ œ nœ œ œ Pno.

? # ww w

{

œ + b œœ. ww Œ nœ w

œ bœ

bœ œ œ œ Ó

œ

œ ww w

Synth. Hp./Synth.

-49-

œ œ œ œ

°™ Cl. œ ü bœ œ œ bœ ™™ bbb ™ œ œ œ œ ww ™™ w ¢

™™ bbb †


-8-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 2)

144 145 GEORGE:

DOT:

b &b b œ œ œ œ œ œ œ Je - de Nacht ei - ne

b > &b b w w

146

j œ ‰

DOT:

3 4

œ œ œ œ œ œ œ

"So komponiert für einen Sonntag."

Ar - beits - schicht...

w

> w w

w

> w

w

Wie kannst du seh'n, wenn sich

3 4

˙˙ ™™

4 4

das

4 4

˙™

mp Stgs.

{

w

Pno. + W.W.

b > &b b w w w ww Synth., Hp., Vibes

Œ

=

147

“” œ œ œ œ œ œ

Hp., Vibes

3 4

˙˙ ™™ ˙˙˙ ™™

3 4

˙˙ ™™ ˙™

Licht

IC

b 4 w &b b 4 w

149

Œ

Œ

Œ

˙

œ œ œ œ œ

œ

œ

schlicht

nicht

w

w w

bricht?

Wie wird man schlau aus

> w w

˙

2 4

˙ ˙

{

#

#

˙˙

fp cresc.

N b 4 &b b 4 w

4 4

George?

w

w

2 4

sfp

Stgs.

4 4

150

Œ

œ

4 4

f

<b> ww nw

148

b 4 &b b 4 œ

˙™

˙™

mf

f

? bb ww b w

{

3 4

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

b > &b b w

w >

w

w

> ˙ ˙ Ó

> ˙ ˙ Œ

> ˙

˙

> ˙

2 4

˙˙

œ œœ

#

œœœ œœ

sfp

Hp., Vibes

b 4 &b b 4

>˙ ˙

Pno.

b 4 &b b 4 Œ

>˙ ˙

“” œ œ œ œ œ œ

Vibes

Hn.

Hn.

œ >

> w w ww ˙ >

˙˙ >

˙˙

˙˙ ˙ ˙˙ ˙

œ œ œ œ œ œ Œ

˙˙ "ATOMIZER"

Œ

¿

Π
Π
Π
Synth.

{

?b 4 bb4

ww w

ww w

bb ww nw

2 4

Vibes

> ˙œ >

œœ œ œœœ œ

œ >

œœ œ œœœ œœ (Eb-Major Scale) ~~ ~~~~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~ 2 Hp.˙˙˙~~~~~~ 4

2 4

#

#

#

[SEGUE AS ONE "FARBE UND LICHT (TEIL 3)"]

-50-


Sonntags im Park mit George

8B Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 3) Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

[George & Dot] GEORGE: 151

152

° #4 ¢& 4

œ

œ

œ Rot

#4

œ Rot

Rot

Rot

Rot

¿ ¿

Œ

Ó

4

œ œ Li - La

œ nœ Rot

6 4

Rot

œ œ Li - la

œ bœ bœ nœ œ

œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

Li - la

et - was Rot

et - was Li - la und ein

et - was Blau

¿ ¿

Ó

Œ

Ó

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

&

Rot

œ bœ

6 4

Tpl. Blks.

#4 &

4

6 4

+ Synth.

# 4 Pno. . & 4 œ

. œ Œ

Ó

6 4

Ó

6 4

. œ

Ó

. bœ

Œ

Ó

Œ

Ó

mf

œ.

n œ.

. ? # 4 b œœ

Œ

4

Ó

N

IC

{

b œœ.

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-51-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 3)

153

154

° # bœ ¢& bœ

œ œ

œ œ

Blau Grün Blau Grün Blau Grün

#

¿

bœ œ œ œ œ nœ œ bœ bœ œ œ œ gel - ber Kreis auf der

li - la

4 4

Di - a - go - na - le

¿

œ

œ

œ

œ

Di - ag - ag - ag - ag - o - nal - e

Œ

Ó

Ó

4 4

Œ

Ó

Ó

4 4

&

œ

¿

¿ Œ

Ó

Œ

Ó

Maracas

Hp.

.

#

n œbœœ J

nœœ J

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

& Synth.

. b œ n œœ Œ

.

# &

Ó

4 4

Ó

nœœ

nœœœ.

Œ

Ó

Œ

Ó

b œœ mf

Synth., Pno., Stgs.

bœœœ. Pno. . n b œ ?# œ

Œ

{ =

155

Ó

col legno

œœ.

4 b œœ 4

Ó

156

(Schnuppert, riecht DOT's Parfüm.)

157

(Summt, massiert sein taubes Handgelenk.)

° # ¢&

œ

œ

œ

œ

Li - la

#

&

œ

¿ J

Kom - ma

Œ

œ

Li - la

nœ J

œ

œ

Kom - ma

œ

œ

œ J

Au - au

Ó

¿ J

Cym. Zing

mp

œ

au

œ

nœ J

œ

au - au - au

Œ

œ

œ J

au - au

œ

Œ

au

Ó

Tamb.

"ATOMIZER"

Synth.

Œ

#

&

nœœ. J

Œ

Ó

Œ

¿j

Œ

Synth., Vln. 1

fp

Stgs. only

>P ‰ nœ ™ ™ nbw w n œœ ™

Hp., Vln. II

œ. & n<n>œœ œœ Œ

Ó

IC

#

Synth., Stgs.

N

œœ. b œ # œ ?# Œ

{

˙˙˙

Synth., Vla. ‰ >œœP ™ ˙˙ ™ b ww

˙˙ ™™ ˙˙™™

Œ

cresc. molto

˙™ ˙˙˙ ™™

Œ

Ó

Hp., Vcl.

-52-


-3-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 3)

158 159

160

° # œ œ œ œ ¢& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

161

œ œ œ

œ œ œ œ œ #œ œ œ nœ œ œ

œ œ

Blau Blau Blau Blau Blau sie sitzt Rot Blau Par - füm Blau Rot heut' Nacht Blau Grün raus in die Stadt dat dat dat Dot Dot sitzt und Dot Dot war - tet

#Tri. (muted) ‘

&

¿.

¿.

¿.

¿.

¿.

¿. ¿.

¿.

mf

> œœ œœœ

Œ

Ó

> œœ œ

Œ

Ó

Stgs. (pizz.)

>œ # œœœœ f + Hp.

Œ

œ ? # œœ >

{

=

Ó

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

&

Œ

Ó

162 164 >163 > ° # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ¢& œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

165

Dot Dot Dot wird fett fett fett mehr Gelb und Dot Dot war- tet, dass wir geh'n geh'n geh'n,doch nein nein nein George

œ

nœ œ œ

œ

œ œ œ œ

erst kommt der Hut erst

open muted again

#

&

¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿.

# &

?#

¿.

¿.

¿.

¿.

¿. ¿. ¿.

¿.

+ Hn. (stopped) Stgs. (arco)

> œœœ œ

Œ

Ó

#œœ œ

Œ

Ó

j nœœœœ >. >. j œ

Œ

Ó

Œ

Ó

IC

{

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ > . . . . . . .

N

=

166

° # ¢& nœ

167

œ

œ

œ

œ

œ

œ

erst kommt

œ

Hut

Hut

Hut

Hut

Gut

Gut

Gut

zu

heiß

Ó

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

j ¿.

¿

Hn./Stgs. # >j & nœœœœ

Œ

Ó

? # >œ J

Œ

Ó

{

¿

œ

œ

George

#

œ

œ

œ

Hut

&

der

œ

œ

œ

-53-

hier

œ œ

kommt der Hut nein zu -

drin...

œ


-4-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 3)

168 169

° # ¢&

170

171

nœ ∑

˙™

w

∑ Sonn - tag!

Hp. W.W.

#

> nœœ J

&

. . . > . . > œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J

> œ œ

œ nœ J

œ œ J

œ

> > œ nœ œ œ ˙

Stgs.

> æ nœj ‰ ˙™æ Ó

œ ‰ œJ ‰ J

œ æ œ Synth. œ œ œ wæ œ œ nœ œ œ œ ‰ J œ J ‰ ‰ J J ‰

~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ ~~ ~~ ~ ~~ ~ ~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~~~white note gliss. Hp./Picc. œæ œæ æ œ œ œ nœ Synth. œ œ œ œ nœ œ œ œ œæ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ œ Hn.

Synth./Hn.

> # ‰ nœœ ™™ & w œ™ >

œœj nœœ ™™ œ œ™

œœ œ

œœj œ

œœ ™™ œ™

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œœ œ p

Pno.

mf

ff

6

bn œœœ ™™ œœœ œœœ œœœ bœœœ ™™ ‰ ? # w˙™ œ œ Jœ œ œ œ . . > Vcl./Vla. ° d

{

=

172

œœœ ™™

œœœœ œ æ

Ó

+ Bs.Cl.

6

œ œ nœ œ œœœœ

æ wæ

æ

Vcl.

w >

œœœ œ

&

ø

173

° # w ¢&

œœœ œ J

174

w

175

w

˙™

Œ

Picc.

j wsub. p W.W. œ # œw & w æ Stgs. (trem.) æ

w Hp. wœœ œ œ œ œ œ œ w ææ

w 3 3 3 3 wœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ææ

w æ wœœ œ œ œ w ææ

œ

œ

œ

œ œ œ

œ œ

“” w w ww

Hp.

œ œ œ œ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œÓ œ œœ œœ œœ œ˙œ œœ œ œ œwœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙œ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœ œ

# &

œ

Hn.

Pno. Synth.

p cresc.

molto

# “” & œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

IC

{

N

=

176

° # ¢&

DOT (Steckt ihr Haar hoch): "Aber wie George schaut. Er könnte für immer schauen. Als ob er Dich sieht und gleichzeitig auch nicht." 177 178 179

œ œ œ œJ ‰ Ó

‰ œj œ œ

Ó

Far - be und Licht!

Es gibt nur

œj

#

Synth.

&

œJ

.

:“; # œ & œ

Œ

Ó

w

Far - be und Licht.

Synth.

œ™ œœœ ™™ ™

Timp./Bs. Cl.

œ œ œ œJ ‰ Ó

‰ Ó

Vcl., Hp.

œJ ˙ >

œ œœœ œ

œj ‰ œœœ œJ

Bs. Cl. Vcl. (arco) Timp./Hp.

˙ ˙˙˙ ˙

œ

œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ

œœ

œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

Pno.

#:“;

{

&

œœ

-54-


-5-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 3) "Was denkt er, wenn er so schaut?" 181

180

182

183 "Was sieht er?

° # œ œ œ œ ‰ Ó J ¢&

Ó

Mehr gibt es nicht.

Nur Rot, Weiß

“”

Synth. Hp.

œ œœœ œ

# & Bs. Cl. Vcl.

>j œ ‰ œœœ + Vcl. œ J

Manchmal blinzelt er nicht mal."

œ œ œ œJ ‰ Ó

‰ œj œ œ

Li - la und Licht. + Timp. Vcl. (arco) Bs. Cl.

˙ ˙˙˙ ˙

Ó

w w w w w w

#œœœ œ œ

Œ

w

P

œ œ œ œ ‰ J Hn.

(pizz.)

:“; # œ & œ

{

&

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ

=

184

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ# œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

185

œ œ œœ œ

° # ¢&

Ó

Œ œ

&

œ

Œ

˙

œ

œ

mehr

Stgs. j ‰ ‰ j Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

DOT: "Seine Augen. So dunkel und leuchtend." 187

186

Wenn Sie ge - stat - ten,

#

œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#:“;

œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ #œœ

Kühl - Blau

Ó

Ó

Œ

Weiß.

-

œ

Bleibt

+ Hn.

œ œ œ J œ œ œ Œ œ œ œ Hp. œ

Picc. (8va)

wœ œ œ œ œ œ œ œ

wœ œ J

œJ œ œ œ

Stgs.

:“; # n œ. & œ

. œœ. œœ œœ.

. œœ. œœ œœ.

> . > . > . .œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ > > >

¿ ¿

¿ ¿ ¿

¿

œ. œ

œ œ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ Sus. Cym.

Tri.

¿

¿

Ó

Œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

æ ¿æ

p

:; #“ . & œœ

{

. . . . . . œœ œœ œœ œœ œœ œœ

. > œœ œœ œ . >

> > œœ œ œœ œ . >. >

. œœ .

. œœ .

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ w

Synth.

N

IC

=

188

œ œ œ œ œ Ó

° # ¢&

bes - ser im Schat - ten. Stgs.

#

Œ

&

>j > . œ .j ‰ œ œ œ ˙œ J

Ϫ

Hn.

:“; # œ & œ

DOT: "Manche finden sie kalt und schwarz." 190 191

189

œ

Œ

œ

œ

Es

ist

> . œ œ Œ œ™

zu

Ó

œ

Œ

heiß...

œ

œ

Es

wird

o

-

Hp.

Œ

œJ œ

> > œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > >

˙

œ œœ œ œ

wœ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ J

œ œ œ J J >

œ J >

Stgs.

> œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >

œ œ

œ œ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ mf Sus. Cym.

mp

¿

¿

¿

Ó

¿ ¿ ¿ ¿ ¿

Œ

æ ¿æ time

p

#:“;

{

&

œœ

> > œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ

w

? œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ w

Hp. Synth.

-55-

mp


-6-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 3)

192 193

° # œ ¢& J

Ó

Ϫ

D:

Ó

6 4

Œ œ œ

range

fast...

Es

ist

# ∑

6 4

&

Stgs.

# & œœœ

?#

{

>Ϫ

Hp. + Hn. Timp.

=

194

˙˙˙ ™™™

œ # œœ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

mf

œœ œ

˙˙˙ ™™™

œ # œœ

j œ >

>Ϫ

˙

Hp. + Hn. Timp.

j œ >

&

6 4 6 4

˙

195

mf

° #6 œ ¢& 4

œ

Ó

˙

œ

œ

warm

in

sei

-

nem

Blick...

Œ

4

Ó

Œ

Ϫ

œ

œ

ßer...

Es

ist

4 4

Ó

¿

“” ™ #6 w & 4 w™ Pno.

D:

Hei -

# 6Tri. &

4 GEO: 4 œJ

Stgs.

4 4

œœ œ

4 4

Ϫ

œ # œœ

˙˙ ™™™ ˙

mp

#6

{

&

4

?

™ w w ww ™™™

j œ

&

˙

IC

Hp. + Hn. Timp.

N

=

(GEORGE geht um die Leinwand herum, um Farbe zu holen. Ihre Augen treffen sich für eine Sekunde.) 197

196

° # ¢& œ

weich

# Tri.

mf

œ

œ

œ

in

sei - nem

Œ

&

¿

“” # w & w

˙

6 4

Ó

Ó

Du

ver

n

4 4

n

4 4

n

4 4

-

6 4

p

Sus. Cym.

6 4

4 4

œ

œ

Blick...

Ó

n

Œ

‰ ¿

œJ

˙

œJ

w w w w

Hn. Pno. Pno.

#

{

&

w w ww

6 4

œœœ w œ™

œ #œœ

œœ œ

-56-

?


-7-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 3) GEO: "Sieh Dir an, wie sie schaut." 199

198

° ¢&

4 4

œ œ

brennst

&

Œ

œ

œ

Ó

Œ œ

œ an

sei

œ nem

-

Blick...

Er

stu

-

4 4 Finger Cym.

4 &4

Œ

Ó

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

¿

Vln. (sord.)

w w w ww

4 &4 Hp.

?

{

4 4

w w w ww

w

=

ww

"Auf ewig vor diesem Spiegel. Was sieht sie? Das runde Gesicht, das winzige Schmollen, den weichen Mund, die cremefarbene Haut..." 201 202 203

2x 200

(1x - only)

° °™ ¢& ¢ ™ œ œ œ œ œ diert dich

° & ¢ ™™

wie

Œ

™™ ü †

6 4

4 4

das Licht.

™™ ü †

6 4

4 4

6 4

4 4

(2x - only)

° & ¢ ™™

Œ

¿

™™ ü †

Ó

Œ

¿

Ó

Finger Cym.

Vln. 2 (8va) (harm.)

(2x - only)

2x

IC

°™ w & ™ w w ww

N

Hp.

? ™™ w ¢

{

w w w ww

ww

w ™™ ü w w ww

6 4

™™ w †

6 4

-57-

œw ™ w ™ w ww ™™™

ww ™™

4 4 4 4


-8-

Piano-Conductor Rubato dolce 204 G: "Die rosa Lippen, die roten Wangen..." 205

2x (voice last x)

° ¢&

Farbe und Licht (Teil 3)

4 °™™ œ œ œ ˙ 4¢ œ

Ó

206

207

™™ ü œ œ œ œ † œ œ ˙

Œ

(next to last x) Du er - wischst ihn hier und (last x) Und er -

wi - derst sei - nen Blick.

"Die großen Augen. Sie studiert das runde Gesicht, das winzige

Ó

Œ œ œ

da.

Er

ist

(2x - only) Sus. Cym.

&

4 °™™ 4¢

™™ ü æX †

ææ X

ææ X

ææ X

Vlns. (harm.) (2x - only)

w w âÓ

™™ ü œ œ †

w œ

wæ ˙æ ˙˙˙

sim.

#˙˙ #œ

˙˙ œ œ

œ œ

‰ œj œ œ œ ‰ œ ™ #œ Œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

°™ w 4 & 4 ¢™ Hp. (last x)

Vla. (last x)

2x (2x - only)

&

4 °™™ 4

?

4 ™™ 4¢

œ œ œ œ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ Cl.'s

â

™™ ü œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ# œœ œ œ œœ œœ

œ œ œ œ œœ œ œ œœ# œœ œ #œ œœ

Vcl. (2x - only)

3

{

œ

w w ˙™

w w ˙™

™™ † ˙˙ ™™

œ

œ œ

˙˙Ó

Œ

œ

Hp.

œ

Pno.

=

208

209

° & œ œ œ œ ˙

210

Ó

211

Œ

nie - mals wirk- lich da.

œ œ

œ œ œ œ ˙

Al - so

willst du ihn noch mehr.

Ó

Œ

œ

œ

Du

er

-

GEORGE:

Ó

¢&

Œ

œ œ

"Sieht nur all die einzelnen Teile und nichts von dem Ganzen."

Schmollen..."

Doch sie

œ œ œ ˙ œ

strahlt in die - sem Licht...

Vla.

Stgs.

æ ˙æ

& œ Vcl. Hn.

æ ˙æ

æ #˙æ

œ

œ #œ ™

œJ

æ æ ˙æœ 3 sim. #˙æ œ œ nœ œ œ œ # œ #œ

æ #˙æ

#œ œ

œ œ #œ

æ ˙æ

7

œ

œ œ

Œ #œ ™

#œ #œ œ œ œœœ ‰

+ Hp.

Cl.'s. out

Pno.

œ œ œ œ n œœ œ œ œœ # œœ #œœ œœ œœ n œœ œ œ œœ # œœ #œœ œœ œœ

IC

&

sim.

˙ n œœ

j œ

œœ œœ œ œ œœ # œœ #œœ œœ œœ n œœ œ œ œœ # œœ #œœ œœ

N

mp

?

{

+ Synth.

w w w

˙˙ ™™ ˙™

œ

œ

w w w

-58-

w w w

œœ


-9-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 3)

212

213

° &

œ œ

˙

œ

w

œ trinkst

in

sei - nem

Blick...

œ Ó

œ œ

Œ

¢&

œ

œ

˙

so

sehr...

œ Und

ihr

Haar

leuch - tet

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

& 7

>

Vlns.

œœ

œ

& Vcl. (8vb)

˙

& nœ nœ Pno.

mf Synth.

?

œ

œ

=

214

œ œ

œ

œœ

œœ

œ

œœ

œ

œ

œ

œœ

œ

œ

œ

œœ

œœ

œ

˙

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ

œœ

IC Ó

& Bells Vlns.

œœ œ

&

œ

œœ

œ

œ

216

œ œ

j U œ œ œ œ œ œ™

Ich könnt'

ihn

œ œ

U œ œ œ œ œ œ™ J

Ich könnt'

sie

Œ

Œ

œœ

> œœ

œ

œœj œ

5

œ œ œœ œœ œœ œ œ

œœ

œœ

œœj œ

> œœ œ

œœ

> œœ

an - seh'n für

an - seh'n für

œœ œ

œœ

œœ œ

œœ œ

œœ œ

œ

œœ œ

œœj

im -

im -

˙˙

œœ

œœ

> œœ ™™

œ ~~ ˙˙ ~ ~ ~ ~ . ~ iss~~~~ ~~g~l~~~ ~ ~ ~ ~ ~ œ ~~

, U Ó

Œ

œœ œ

b

Hp.

Œ

,U Ó

8

& œ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œœ

œœ

œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ

> ˙˙˙ ˙

,U Ó

˙˙ ˙ ˙

,U Ó

cresc.

? ˙w w w

{

˙

œ

œœ

+ Hp.

˙

Fls.

œ

œ

˙

˙

N

¢& w

œ

œœ

215

° & w

œ #œ

œœ

œœ

˙ ˙™ ˙™

˙

˙ w w

{

œ

˙

˙w w w -59-

mer...

mer...

œ


-10-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 3)

217 218

219

° & w

¢& w

Sus. Cym.

¿ Œ

Ó

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

& Ϫ

Ϫ

œJ

Hn.

Vlns. Picc. Synth.

> œœ

œœ

&

~~~~~~~~~~~~~~ Hp. gliss.

~~~~~~~~~~~~~~

wœœ œ œ

&

& Ó

{

? w w

P = 220

> œœ

œœ

~~~~~~~~~~~~~~

œœ

œœ

œœ

œœ

> œœ

œœ

œœj

> œœ

>j œœ

œœ

> œœ

>œ œ

œœ

> œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

Œ

œœ J

j œœœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ œœ

œœ

j œœ

˙˙˙ ™™™™™™

w w

j œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ

j j œœ œœ œœ

w w

U Ó

U Ó

(DIALOGUE)

U Ó

N

&

IC

¢&

œ œœj

Hn.

& ~~~~~~~

~~~~~~~

j & œœ œœ

U Ó

Ó u

œ >

œ

>j œœ

~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ “”

œœ œ & œ

{

> œœ

œ >

œ

˙ u U ˙˙ ˙

U Ó

œœœ

U ˙˙˙

U ˙˙˙

œœœœ

U ˙˙˙˙

U ˙˙˙˙

œ œ

˙ ˙ u

˙ ˙ u

œœ

œœ ~~~~~~~~ œ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

L.V.

œ œœœ

œœ œœ

œœ œœ

j œœ œœ

œœ œœ

? ˙ ˙

œœ

>œ œ

~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~~~ ~~~~~~~~ j œ ~~~~~~~~~~~~

221

° &

œœ

œœ

œ œ

œ œ

-60-

œœœ

j œœ œœ


Sonttags im Park mit George

8C Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 4) Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

[George] 222

GEORGE:

223

b 4 &b b 4

Ó

U Œ

Œ

Verdammt.

b 4 &b b 4

U Œ

Œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ob. & Pno. (soli)

Ó

. b 4 &b b 4 œ

. œ

. œ

. œ

. œ

. bœ

. œ

. œ

. œ

. œ

¿

¿

. nœ

. œ

. bœ

. nœ

U Œ

mp

Sandpaper Blocks

? bb 4 ¿ b4

{

=

224

¿

Œ

Ó

Œ

U Œ

Œ

225

b &b b

U Œ

Das Vaudeville.

b &b b

Œ

Ó

Œ

œ

.

.

nœ Synth.

U Œ

Œ

œ

mp

. b &b b œ

. œ

nœ Vcl. (pizz.)

? bb ¿ b

. œ

. œ

Œ

Ó

Œ

Ó

. bœ

. œ

. œ

. œ

. œ

¿

¿

IC

{

. œ

. nœ

. œ

. bœ

Œ

Œ

Œ

Œ

¿

. nœ

U Œ

U Œ

&

N

V.S.

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-61-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 4)

226 227

228

229

b &b b Wird sie schreien oder ruhig bleiben? Tri. (muted)

b &b b

. . ¿ ¿ ww nw

. . . ¿ ¿ ¿

Ohne mich gehen oder in der Ecke schmollen?

. . . ¿ ¿ ¿

‘ ∑

‘ ∑

ww bw

Hp. + Vlns. & Vla. (unis.) (pizz.) Pno.

mp

bbSynth. b & w nw w

{

=

230

œ nœ œ œ œ bœ œ œ

w w w

œ nœ œ œ œ bœ œ œ

w bw w

231

b &b b

œ œ œ œ bœ œ œ

œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

b œ œ œ œ bœ œ œ &b b œ

w w w

232

233

Ó

Œ

Wird sie im Bett liegen, wenn der Hut und das Gras und der Sonnenschirm endlich ihren Weg gefunden haben?

.

b &b b

.

.

.

.

.

.

.

¿ ¿ b ww w

¿

¿

¿

¿

¿

¿

‘ ∑

Zu

‘ ∑

bœ œ b œ œ bœ œ œ & b b <b>œ

œ

b & b b bww w

ww w

{

‰ œj

bœ œ œ œ bœ œ œ

œ

bœ œ œ œ bœ œ œ

ww w

œ

bœ œ œ œ bœ œ œ

ww w

N

IC

V.S.

-62-


-3-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 4)

234 235

b &b b

œ

Œ

grün...

Ob. mp

b &b b

œ. w

236

Ó

Ó

Œ

Kümmert mich das?

œ

Zu

œ. œ. œ. bœ. œ. .œ œ.

œ.

237

j ‰ œ

Œ

Ó

Ó

blau...

. œ. œ. bœ. . œ œ. bœ œ.

œ. w

w

j ‰ œ

Œ

Ja...

Zu

œ. œ. œ. bœ. œ. .œ œ.

œ.

. œ. œ. bœ. . œ œ. bœ œ.

w

Hn.

p

œ. œ bœ ‰ J J ‰

œ. ‰ J Œ

œ. ‰ J

œ. œ. bœ. ‰ J J ‰

œ.

bœ.

Hp.

œ. ‰ J Œ

œ. ‰ J

œ.

bœ.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Pno.

b &b b

(mp)

. . . . . . . . ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ b & b b <b> ww w Tri.

{

=

238

ww w

ww w

ww w

239

b &b b

œ

Œ

Ó

weich...

Was soll ich tun?

œ.

b &b b

œ.

bœ.

œ.

œ.

œ.

œ. J

bœ. J

. ¿

. ¿

. ¿

. ¿

œ. J

. ¿

. ¿

+ Vln. 2

œ.

bœ.

œ.

. ¿

œ. J

œ.

bœ.

Œ

IC

ww w

N

=

œ.

sim.

œ.

w

. ¿ b & b b b ww w

{

œ.

œ.

œ.

+ Vln. 1 & Hp. (cont.)

b &b b

œ.

bœ.

œ. w

240

b &b b

U

241

Nun...

b &b b

bœ.

œ.

œ.

œ.

bœ.

œ.

bœ.

œ.

œ.

w

U

œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

bœ.

œ.

w poco cresc.

bb + Vla. œ b &

œ

œ J

‰+ Vcl. œ J

œ

œ

œ U J

œ

œ

œJ

¿

¿j

mf

¿ b & b b <b> ww w

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿ ww w

{

-63-

¿

¿

¿

¿

‰ U


-4-

Piano-Conductor

Farbe und Licht (Teil 4)

242 243

b &b b ¿

Œ

244

Ó

245

∑ + Hn./Stgs.

Rot.

pp

b &b b

Hp./ Synth.

Cymbal Scrape

¿ Œ

Ó

>. œj œœœ œJ ‰

>œj œ œœœ œœœ œJ œ

Cym.

Œ ∑ + æ

mp (ord.) Pno.

œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ bb b &

>. œj œœœ œJ ‰

œ œ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ

>œ œœœ œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ

>. œj œœœ œJ Œ

mp - sus.

b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ &b b

{

=

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

+ Ob.

Picc. (sounds 8va)

246

b &b b

247

œ œ

œ œ∑œ œ œ

œ

248

œ œ œ

œ œ∑ œ œ œ

Ó œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑œ

249 œ

œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ∑

mf

+ Ob.

b &b b

Ó

>. œj œœœ œJ ‰

>. œj œœœ œJ

>. œ œœœ œ

Œ

>. œ œœœ œ

>. œj œœœ œJ

>. œ œœœ œ

Ó

>. œ œœœ œ

cresc.

>. œ œœœ œ

Œ

Hp.

Œ

œ œ œ œ

f

‰ + Synth.

œ œ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ b &b b

œœ (sim.) œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

cresc.

poco

b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ &b b

a

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œ

poco

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ?

IC

{

œœ œœ œ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ

N

=

>

250

Synth.

b &b b ff

Cym.

œœ œ

> œ œœ

> œ œœ

œœœ œ œ

>j œ œ œœ œ J

Œ

> ¿J

>

œœ œ

b X & b b ææ

>j œœ œ œ J

> œœœ ™™™ œ ™ œ ™

251

Ó

‰ ‰

Ó Ó

Ó

Ó

Ó

Bs. Dr.

> bb œ b œ & Pno. + TUTTI

? b >œ bb œ

{

>œ œ

>œ œ

>œ œ

>œ œ

>œ œ

>œ œ J

>œ ™ œ™

œ œ

>œ œ

>œ œJ

>œ ™ œ™

œ œ

-64-

œ>œ œœ J

j œœ >œ


Sonntags im Park mit George

9 Piano-Conductor

Szenenwechsel auf den Park Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch 1

2

3

4

Stgs.

w

w w

w

b 4 &b b 4

? mf

X æ wœœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ œ

Sus. Cym. mp

X æ wœœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ œ

X Cont. æ wœœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œœ œ œ œ œ œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

b 4 &b b 4

X æ wœœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ

mf - legato

? bb 4 b4

{

œ œ œ œ œ œ

w Synth. Bs. Harpsi

œ

œ

Hp.

Stgs.

w

œ ? bb œ œ b œ

5

œœ œ œ œ œ œ

œ

6

œ œ œ

w

?

œ œ œ

œ

w

w

w

wœœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œ œ w

wœœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ w œ

œ œ œ œ œ

œœ œ œ œ œ œ

œœ œœ œ œœ œ

wœœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ w œ

œ

œ œ œ œ

œœ œ œ œ œ œ

{

8

&œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ b wœ œ & b b wœ œ œœ œ Hn.c ? bb b

œ œ œ

7

?

&œ

w

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ

œ

w

N

IC

w

9

Vamp

œ

? bb °™™ œ b¢

10

œ

™™ ü ## †

œ

œ

&œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ œ

w

b ° wœ & b b ™™ wœ

? bb ™™ b¢

{

w

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

œ

œ

œœ

œœ

wœœ w

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

™™ ü ##

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

™™ ## †

œ wœ

w

-65Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Szenenwechsel auf den Park

ON CUE

11 12

## Ob. . œ &

.

.

œ

œ

. œ

. œ

œ

œ

.

.

œ

. œ

. œ

œ

œ

.

.

œ

. œ

.

.

#œ Œ

mf

Synth.

# &# œ

œ

+ Temp. Blks.

œ

œ

œ

Œ

œ

? ## bœ

bœ Œ

Ó

Œ

Ó

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

{

+ Stgs. (pizz.) 13

14

# &#

œ

œ

œ

œ nœ

œ

15

œ #œ

œ

œ

œ

16

œ

œ nœ #œ

Œ

œ

œ

œ nœ

œ

œ #œ

œ

œ

œ

œ nœ #œ

Œ

# & # œ œ œ œ œ nœ œ œ

œ œ #œ œ nœ #œ Œ

œ œ œ œ œ nœ œ œ

œ œ #œ œ nœ #œ Œ

#œ ? ## bœ Œ

bœ # œ

bœ # œ

bœ # œ

{

Ó

Œ

Ó

Œ

Ó

Œ

Ó

Temp. Blks. (Tacet)

17

Stgs./Cl.

18

# &#

œ. œ. œ. œ. œ. n œ. œ. œ. mp

19

20

œ. # œ. œ. œ. œ. n œ. œ. œ.

œ œ. . œ. œ. œ. n œ. œ. œ.

œ. # œ. œ. œ. œ. n œ. œ. œ.

Tri. (muted)

.

.

.

.

.

¿ ¿ ¿ ¿ ¿

# &#

.

.

IC

p

.

¿ ¿ ¿

Synth.

? ## b ww w

ww w

N

{

ww w

ww w

+ Vcl.

21

22

## Cl. & œ

œ

œ œ

23

œ

œ œ

œ

˙

œ

˙

œ

˙

‰ bœ ™ w

œ œ

œ

˙

œ

˙

œ

˙

‰ bœ ™ w

œ

˙

œ

˙

+ Hp.

##[PIANO] & œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

mp

? ## ‰ bœ ™ w

{

+ Vcl.

-66-

˙


Sonntags im Park mit George

10 Piano-Conductor

Klatsch und Tratsch Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

[C. 1, C. 2, A. D., Pf., Bootsmann] GEORGE: "Ärgern?" 1

2

3

BOOTSMANN:

° #### 4 4 ¢& "So wie ich angezogen bin, lassen sie mich in Ruhe.

Keiner kommt mir zu nah."

+ Vlns. (col legno)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

## 4 & # #4

œ

œ

œ œ nœ

[PNO.]

œ

œ #œ nœ

œ

œ #œ nœ

œ #œ nœ

œ

œ #œ nœ

œ

œ #œ nœ

Vla. (pizz.)

? #### 4

{

#œ. œ. Œ

4

Ó

#œ. œ. nœ. ‰

Ó

Vcl., Synth.

=

4

5 CEL. 2:

CEL. 1:

° #### ¢&

"Sieh mal, wer da drüben ist."

## &##

œ

œ #œ nœ

6

7

CEL. 1:

"Dot. Mit wem ist sie da?"

œ

"Sieht aus wie Louis, der Bäcker."

œ

œ #œ nœ

œ #œ nœ

œ

œ #œ nœ

œ

œ #œ nœ

œ

œ #œ nœ

Hp.

œ œ œ #œ œJ n œ œ #œ Œ ‰ . Œ _

+ Maracas

? ####

#œ œ nœ œ œ nœ Œ

#œ œ nœ œ œ œ nœ œ

#œ œ nœ œ œ œ nœ œ

N

IC

{

#œ œ nœ ‰ œ œ œ ‰

=

8

9 CEL. 1:

CEL. 2:

° #### ¢&

10

2 °™™ Safety Vamp 4¢

"Also, wie ist Dot denn an Louis geraten?"

"Sie weiß, wie man einen Teig richtig knetet."

™™ ü 4 †4

(CELESTE 2 kichert)

Pno./Marac.

## &##

œ ‰

nœ ‰

œJ

œ nœ

œJ n œ

œ nœ

œ

œ œ #œ nœ

œ

2° 4 ™™

œ #œ nœ

œ

™™ ü 4 4

œ

™™ 4 †4

œ #œ nœ Vcl.

? ####

{

œ

œ

œ œ

œ

nœ #œ

œ

œ œ

œ nœ

œ

2 4 ¢ ™™

œ nœ #œ 3 Pattern Continue 8

V.S. Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-67-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Klatsch und Tratsch

11 12

PFLEGERIN:

13

ALTE DAME:

14

PFLEGERIN:

ALTE DAME:

° #### 4 4 ¢& "Da ist diese Frau."

## 4 & # #4

œ

œ

œ #œ nœ

œ #œ nœ

œ

"Sieht aus wie der Bäcker."

œ

œ #œ nœ

œ

œ #œ nœ

"Sie arbeitet

œ

œ #œ nœ

œ

œ #œ nœ

œ

œ #œ nœ

œ #œ nœ

mp Stgs., Hp., (non vibr.)

## 4 & # # 4 nww w#w

ww ww

w w ww

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

w #nw ww

p

? #### 4 4

{

=

15

PFLEGERIN: 16

° #### ¢& #### &

17

18

Safety Vamp

ALTE DAME:

"Der Künstler ist viel hübscher."

œ

œ #œ nœ

## & # # nww w#w

? ####

2° 4 ¢ ™™

sich hoch, offenbar."

{

œ

œ #œ nœ

œ

œ #œ nœ

3 ™™ ü 2 †

"Bilder kann man nicht essen, meine Liebe -- nicht wenn man ein Brot im Ofen hat."

œ

œ #œ nœ

w #nw ww

œ

œ #œ nœ

w ## w ww

œ

œ #œ nœ

2° 4 ¢ ™™ 2° 4 ™™ 2 4 ¢ ™™

œ

œ #œ nœ

˙˙˙˙

3 ™™ ü 2 † 3 ™™ ü 2 3 ™™ 2 †

IC

V.S.

N

Fl.

"Mit wem ist sie da?"

-68-


-3-

Piano-Conductor

Klatsch und Tratsch

19 20

21

° #### 3 2 ¢& Jules + Yvonne - DIALOGUE

## 3 & # #2 >˙ >˙ j Ó Hn. # œ w o + . . . . . . . . . . . . . . . . œ œ œ œ œœ #œœ#nœœ nœ œœ #œœ#nœœ nœ œ #œœ nœœ nœ œœ #œœ#nœœ nœ . . . . . . . . w™

>˙

Hp. (8va)

>˙ >˙

> ˙

>˙

mf

Pno. + Vcl./Vla. (pizz.)

. . ? #### 3 œ #œœ nœœ nœœ 2 w™ . . Synth., mp

{

>˙

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

# # 3 >˙ & # #2

. . . . œ œœ #œœ#nœœ nœ . . . .

. . . . . . . . œ œ œœ #œœ#nœœ nœ œ #œœ nœœ nœ . . . . w™ . .

. . . . œ œœ #œœ#nœœ nœ

Hp.

=

22

23

24

Œ

œ

œ

#˙˙ #˙

Ó

∏∏∏∏∏∏

Œ

∏∏∏∏∏∏

Pno. (R. H.)

## &##

Ó

Ó

#˙˙ #˙

Ob.

## &##

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

mp

>˙ #### >˙ & Ó #ÆœJ w . . . . . . . . ? #### œ #œœ nœœ nœœ œœ #œœ#nœœ nœœ w™ . . . . . .

N

. . . . œ œœ #œœ#nœœ nœ . . . .

˙ ˙ ˙ j ˙ #œ w Ó . . . . . . . . œ #œœ#nœœ nœœ œœ #œœ#nœœ nœœ w™ . . . . . .

## &##

˙ ˙

. . . . œ œœ #œœ#nœœ nœ . . . .

26

∏∏∏∏∏∏

25

#˙˙ #˙

Ó

####Ob. œ &

œ

œ

Ó

œ

∏∏∏∏∏∏

=

˙ ˙

IC

{

˙ ˙ ˙ ˙Ó j #œ w . . . . + .Vlns. .(8va). . . . . . œ œ œ œœ #œœ#nœœ nœ œ #œœ nœœ nœ œœ #œœ#nœœ nœ . . . . w™ . . . . . .

>˙

Ó

œ

œ

˙ #### ˙ ˙ ˙ & ˙ ˙Ó j w #œ . . . . . . . . . . . . # ? ## # œ #œœ #nœœ nœœ œœ #œœ #nœœ nœœ œœ #œœ #nœœ nœœ w™ . . . . . . . . . .

Ó

#˙˙ #˙

œ

&

œ

œ

œ

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ j #œ w Ó˙ . . . . . . . . . . . . œ #œœ #nœœ nœœ œœ #œœ #nœœ nœœ œœ #œœ #nœœ nœœ w™ . . . . . . . . . .

{

-69-

?

4 4 4 4 4 4 4 4


-4-

Piano-Conductor

Klatsch und Tratsch

27 BOOTSMANN: 28

29

30

° #### 4 4 ¢& "Sonntags-Heuchler.

Das sind sie.

Klatschen und tratschen

Hp. Synth.

## 4 & # #4

œ œ. #œ. nœ. .

? Ó

œ. nœ.

Œ

œ œ. #œ. nœ. . Œ

nœ #œ. Œ .

œ. nœ.

œ œ. œ. nœ. . &

œ #œ. Œ .

sempre stacc.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

? #### 4

4

œ œ œ. œ. n œ. . œ. # œ. n œ. .

œ

œ #œ nœ

œ

œ

œ #œ nœ

œ #œ nœ

œ

œ #œ nœ

œ

œ #œ nœ

œ

œ #œ nœ

mp

sim.

? #### 4

{

4

=

31

. . . . # œ. œ. n œ. œ. œ n œ œ œ n œ # œ œ œ œ œ œ œ “‘

32

° #### ¢&

33

über dieses und jenen.

## &## Œ

? ####

. nœ. œ œ #œ. Œ .

?

œ

œ #œ nœ

? ####

{

œ nœ #œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ nœ œ œ

Da ist mir mein alter Hund als Gesellschaft

œ œ. œ. nœ. . Œ

œ

. nœ. œ

œ

œ #œ nœ

œ #œ nœ

nœ #œ œ œ œ œ œ œ

2 4

œ

œ

œ #œ nœ

œ nœ #œ œ œ œ œ œ

œ œ. œ. nœ. .

œ. #œ. Œ

œ #œ nœ

œ

&

2 4 2 4

œ #œ nœ

2 4

#œ œ nœ œ œ nœ œ œ

N

=

IC

:“;

34 ° #### 2 °™ 4 ¢™ ¢&

35 U FLECK: ™™ ü 4 †4 Ó

Safety Vamp

Ein Hund kennt seinen Platz. Respektiert Deine Privatsphäre. Stellt keine Ansprüche. Stimmt's Fleck?"

allemal lieber.

C. 1:

™™ ü 4 †4

? #### 2 °™™

™™ ü 4 4

U ∑

™™ 4 †4

U ∑

œ #œ

œ

Continue3 Pettern in L. H.

8

{

nœ :“;

œ

Man

sagt,

dass

&

? #### 2 ™™ 4¢

œ

"Jau."

# # 2° & # # 4 ¢ ™™

4

j œ

œ -70-


-5-

Piano-Conductor

Klatsch und Tratsch

36 37

° #### œ ¢&

C. 2:

œ ‹œ œ œ œ œ

George

ei - ne

38

C. 1:

j œ ‹œ œ œ

an - d're Frau hat.

œ ‹œ œ

nœ j œ œ œ

Das dacht' ich

mir. Man sagt, dass

George

nur

mit

j œ

Flitt - chen

kann.

## &## ¿ J

¿ J

¿

Œ

¿ J

¿

Œ

Œ

Sandpaper

Vlns./Vla. E. H. E. H.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

sempre stacc.

## &##

œ œ œ. # œ. n œ. . œ. # œ. n œ. .

œ

œ #œ nœ

œ

œ

œ #œ nœ

œ

œ #œ nœ

œ #œ nœ

mp

? #### . œ. nœ. . œ. nœ. . œ. #œ œ œ

{

nœ #œ œ œ œ œ nœ œ

œ nœ #œ œ œ œ œ œ

Vcl.

Bs. Cl.

Vcl.

Bs. Cl.

=

39

40

C. 2:

Das dacht' ich

#### &

¿ J

41

C. 1:

C. 2: C. 1:

° #### j œ #œ œ j #œ œ œ ¢& œ œ

¿ J

mir. Man sagt,

er

œ

œ œ œ

schleicht

durch die Stadt

¿

Œ

¿ J

œ œ

im

¿

Œ

œ œ œ œ œ œ ¿j œj

Zy

-

lin - der

spät

am

A - bend. Nein! Dann

Œ

Vlns., Vla.

E. H.

## &##

? ####

{

œ œ œ #œ nœ œ #œ nœ

nœ œ

nœ nœ œ #œ nœ nœ #œ nœ

nœ #œ œ œ œ œ nœ #œ

œ nœ #œ œ œ #œ œ nœ

nœ #œ nœ œ #œ

#œ œ nœ œ œ nœ œ œ

Vcl.

Bs. Cl.

Vcl.

N

=

IC

Bs. Cl.

42

44 BEIDE:

43

45

C. 2:

° #### œ ‹œ œ œ œ œ œ œ ¢&

j œ œ #œ œ

Œ

œ

steht er

da und starrt Lam - pen an.

œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Das dacht' ich mir.

Künst - ler sind so

˙˙

˙ ˙

selt

-

sam.

Hp.

Hn.

#### &

Ó

¿ J

¿ J

Œ

¿

¿ J

¿

Œ

œ >

Œ

E. Hn.

? ####

{

Ó w

˙ ˙ ˙

Vlns./Synth. Vla.

Vlns., Vla.

## &##

Œ

œ # œ n œ nœ œ nœ #œ nœ

#œ œ nœ #œ œ nœ #œ œ

œ œ #œ nœ

œ œ #œ nœ

nœ #œ œ œ œ œ nœ œ

> > > > œœ ™ œ œ œ œ œ œ œ™ > œ œ ˙ œ œ Vcl.

Bs. Cl. Vcl.

-71-

> œ œœ

w w w w &


-6-

Piano-Conductor

Klatsch und Tratsch

46 47 PF:

A. D.: ° #### ¢& œ œ #œ œ

48

49 PF:

A. D.:

œ

œ

œ #œ œ

œ

"Ja, Madame." Die

Mäd - chen sind

"Ja, Madame."

laut.

Der

Mann ist be - rühmt.

Hn. (muted)

## &##

˙

#### Hp. #œ nœ #œ #œ nœ œ œ œ &

Pno,. Vibes

=

˙

#œ #œ nœ œ œ #œ nœ œ

˙

#œ #œ nœ œ œ #œ nœ œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#œ #œ nœ œ œ #œ nœ œ

## & # # nww w#w

{

˙

ww ww

50 A. D.: ° #### ¢& œ

w <#>w ww

w w ww

51

52

PF:

œ #œ

œ

"Ihr Sohn scheint ihn interessant zu finden."

Der

## &##

Mann ist schmutz

-

ig

˙

<#>œ œ ## œ #œ nœ & # # œ #œ nœ

˙

<#>œ œ œ #œ nœ œ #œ nœ

ww ww

IC

nw w ww

N

=

˙

<#>œ œ œ #œ nœ œ #œ nœ

## & # # nww w#w

{

˙

53 A. D.: ° #### ¢& œ Die

## &##

## &## œ

54

PF: (überlegt, nickt)

œ

-

-

œ

ser

Mann

täuscht

4 4

2 4

4 4

sich.

<#>œ nœ

œ

2 4

<#>œ

œ œ

## & # # ww # ww

2 4 2 4

{

-72-

œ

4 4

?

˙˙˙˙

4 4


-7-

Piano-Conductor

Klatsch und Tratsch

55 C. 1, C. 2:

° #### 4 œ 4œ ¢& Künst

-

56

œ œ

œ œ

œ œ

ler

sind

so

œ œ

œ œ

˙˙

˙ ˙

selt

-

-

-

sam.

Hp.

## 4 & # #4

Synth., Ob., Vln., Vla.

> œ œ

> œ

> œ

œ œ Œ

+ Hn.

>œ

Vcl./Bs. Cl.

=

> ˙

˙ w w w

œ

57 A. D., PF: ° #### œ œ ¢& œ œ Künst

˙

œ

? #### 4 4œ

{

> œ œœ >

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#### 4 >œ & 4 œœ ™™

>˙ ˙ ˙

Ó

-

ler

58

Y:

œ œ

œ œ

sind

so

œ œ

œ œ

œœ

be

-

œ œ

sond

-

-

œ #œ

¿

ders.

A

Œ

¿

-

ffen!

Hp.

## &##

Œ

j œ #œ

Ó

œ œœ

j œ #œ.

Ó

œœ

œœj J

Ó

?

Pno./Vlns./Vla.

#### >œ & œœ ™ ™ mf

? #### > œ

{

> œ

> œ œ

> œ

>œ

>œ

œ œ Œ

. œ œ

> œ œœ

˙

Hn.

œ

N

IC

Vcl.

> œ

-73-

?

V.S.


-8-

Piano-Conductor

Klatsch und Tratsch

59 60

BOOTSMANN:

° #### œ ¢& œ œ #œ œ

61

œ

œ

œ œ

Nör - gel - wei - ber de - nen's zu

62

gut

œ

œ œ #œ œ

geht,

dum - me, klei - ne,

al

œ œ œ #œ œ

œ #œ œ -

œ

ber - ne Mä - dchen,

œ œ

hoch - nä - si - ge Kün - stler, die

Hn.

? ####

j œ

j œ ‰

Œ

? Œ

j œ ‰

j œ ‰

Œ

.

j œ ‰

Œ

.

Œ

.

j œ ‰ Œ

j œ ‰ Œ

.

.

col legno

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Vcl.

? ####

j œ ‰

Œ

.

b œ.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

b œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ . . . .

Pno. (R. H.) ” ? #### “ œ œ œ. œ. n œ. . œ. # œ. n œ. . mp

œ

œ #œ nœ

œ

œ #œ nœ

œ

œ

œ #œ nœ

œ œ œ. œ. n œ. . œ. # œ. n œ. .

œ #œ nœ

sim.

? ####

{

# œ. œ. n œ. œ. œ. n œ. œ. œ. n œ # œ œ œ œ œ œ œ

=

63

œ n œ # œ œ œ œ œ œ # œ. œ. n œ. œ œ n œ œ œ

64

° #### œ ¢&

Œ

-

hen"

und

Œ

IC

œ

j #œ

Œ

œ

"spü

-

j œ

œ

ren"...

j #œ

œ

Ich

scheiß

Ó

? ####

j œ

j œ

Œ

j œ

Œ

œ

j œ

Œ

3 4

drauf!

N

"se

65

j œ

Œ

Œ

&

3 4

.

Vcl.

? ####

b œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

b œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

b œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

:; ? #### “

&

œ œ #œ nœ

œ œ #œ nœ

œ œ #œ nœ

œ œ #œ nœ

œ œ #œ nœ

3 4

œ

3 4

œ #œ nœ

3 4

? ####

{

nœ #œ œ œ œ œ œ œ

œ nœ #œ œ œ œ œ œ -74-

#œ œ nœ œ œ œ œ œ


-9-

Piano-Conductor

Klatsch und Tratsch

66 67

68

69

C. 1:

° #### 3 œ & 4 œ œ œ œ

4 4

Künst - ler sind so

œ

˙™

w

œ Œ

Ó

bbbbb

3 4

Œ

Ó

bbbbb

3 4

¿

¿ ¿ ¿

bbbbb

3 4

selt - sam.

C. 2:

## 3 & # #4

œ œ œ œ œ

4 4

˙

Künst - ler sind so

œ œ œ

w

œ

rät - sel - haft.

A. D.:

## 3 & # #4

4 4

Œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de œ œ œ œ œ

w

w

Künst - ler sind so

ge

-

fühl - los.

PF:

## 3 & # #4

4 4

œ œ œ œ œ

w

Œ

Ó

bbbbb

3 4

Œ

Ó

bbbbb

3 4

w w w w

bbbbb

3 4

w w w w w

w w w w w

bbbbb

3 4

w

w

bbbbb

3 4

bbbbb

3 4

bbbbb

3 4

œ œ œ œ

˙

Künst - ler sind so

œ

fas - zi - nie - rend

B:

#### 3 4œ œ œ œ œ ¢&

4 4

w

œ œ œ œ ˙

Künst - ler sind so

gern was Bess' - res.

+ Vibes

# # 3Pno. & # #4

œ

4 4

w >

# >˙˙ ˙

>˙ ˙˙ w

Hn.

f

+ Hp.

#### Stgs. 3 & 4 f

? #### 3

{

4

> > œ œ œ œ œ œ™ œJ œ œ™ > fp > œ

œ œ œ œ

4 4

> ˙ ˙˙ >

> ˙˙˙ ˙˙

w

4 4

“”

> #### 3 >œ œ œ œ œ & 4 œœ ™™ œ œ

4 4

w w

œ #œœ nnœœ œœ

Ó

œ##œœ nnœœ œœ œ##œœ nnœœ œœ

p

>œ œ > œ œ œ

IC

Synth.

? #### 3

{

4 4

N

4

w

=

70

° bb b 3 U & b b4 Œ

U Œ

U Œ

BOOTSMANN: "Was machen Sie überhaupt mit diesen Zeichnungen?" DOT: "Das ist George." Tpl. Blk.

3 UŒ bbbbb 4 & ¢

Finger Cym.

U ¿

-75-

U ¿


-10-

Piano-Conductor

Klatsch und Tratsch

71

Slow 3 (q = h) 72

° bb b ¢& b b

73

74

b & b bbb Hp./Vla., Vln.

∏∏∏∏∏

Œ ˙™

œ ˙˙ ˙

œ Œ ˙™

? bb b b b ˙™

{

œ ˙˙ ˙

œ Œ ˙™

75

œ

˙™

76

° bb ¢& b b b

œ ˙˙ ˙

˙™

˙™

=

∏∏∏∏∏

œ

∏∏∏∏

œ ˙˙ ˙

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Pno.

∏∏∏∏

b & b bbb Œ˙ ™ E. H.

77

78

“”

Vlns. (Harmonic)

b & b bbb

˙

˙™

˙˙ n ˙˙˙

Œ

˙™

˙™

Œ

Synth., W. W.

∏∏∏∏∏∏∏

b & b bbb Œ

W. W.

Œ

n˙ <b>n ˙˙˙

˙˙ n ˙˙˙

Œ

n˙ <b>n ˙˙˙

Vcl./Hp./Pno.

? bb b bb

{

˙™

˙™

N

=

˙™

IC

˙™

79

° bb b ¢& b b

80

81

82

U ∑

E. H.

b & b bbb

Œ

œ œ

œ

nœ œ

b˙ ™ bœ

œœ nnœœ œ nœ

bb˙˙ ™™ b˙ ™

œ œ

œ

œ

œ

œ

Hn.

bbb Œ b & b Œ

Œ œ

Œ

œœœ nnœœ œ

œœœ

œœœ

bbnœœ˙ nœœ œ˙ œ ™ u u

Vla.

rit.

Œ ? bb b ˙ ™ b b ˙™ Vcl.,

{

æ Sus. Cym. +æ

¿ ˙™ ˙™

˙™ ˙™

Hp., Synth.

-76-

U ˙™ ˙™ u

U œ


Sonntags im Park mit George

11 Piano-Conductor

Im Park Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

BOOTSMANN: "Finger weg von dem Hund!"

1

2

3

Pots.

¿ &C

Œ > ˙ Œ

¿

C

{

> ˙ nœ >

b˙ >

> ˙ œ

+ Synth.

U ∑

LOUIS: "Windbeutel!" 6

5

U ∑

Œ

U ∑

¿

œ

& œ

U ∑ œ >

˙™ >

CEL. 2: "Wahrscheinlich hat er deshalb nicht gefragt." 4 Tpl. Blk.

& Ó

> ˙

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

f

?

¿

Œ

¿

¿

+ Stgs., Hp., Synth., Hp.

&C

U ∑

¿

œ

U œ ˙˙˙ ˙˙

+ Hp. (8va)

U ˙™

U ∑

Œ

œ

œ

mf

œ

mf

?

{

U ∑

N

IC

[SEGUE "ENDLICH FREI (TEIL 1)"]

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-77-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


Sonntags im Park mit George

12 Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 1) Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

[George, Fleck & Fifi] 1

2

3

4

(Neutral Key)

4 &4

U ∑

∑ ¿j

Tpl. Blk.

Tpl. Blk.

Wd. Blk.

4 &4

Ó

¿ ¿ Œ

U ∑

Œ

Synth., Ob.

&

4 4

¿ ¿ Œ

Ó

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

¿ ¿ Œ

nœ. œ. nœ. œ. œ. bœ. œ. œ.

U ∑

. . nœ. œ. nœ. œ. bœ nœ Œ

nœ. œ. nœ. œ. œ. bœ. œ. œ.

mf

œ.

œ.

? 4 #œ. 4

{

=

œ.

U ∑

#œ.

Œ

Ó

Œ

Ó

#œ.

Œ

Ó

6 GEO:

5

U Ó

&

Œ

œ

œ

Wär'

der

¿j

Tpl. Blk.

Wd. Blk.

& ¿

& nœ.

¿

Œ

œ.

nœ.

Œ

bœ.

nœ.

Œ

U ∑

œ.

œ.

? #œ.

U ∑

Ó

N

IC

{

Œ

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-78-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 1)

7 8

ten.

& œ

œ

œ

ten.

Œ œ

œ

œ

œ

Œ

œ

œ

œ Kopf

nur

klei

-

ner...

Wär'

der

Schwanz

nur

läng

-

œ

œ

er...

Ging

sein

∑ & Stgs., Synth., Hp.

<U > w w & ww

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

p<

<U > w w w w <U> ww

> U ww

?

{ =

9

10

ten.

& œ

œ

œ

ten.

Œ

œ

œ

œ

œ

Œ

œ

œ

œ

Blick

&

auf's

Was

-

ser...

Wär'n

die

Kral

<U > w w & ww

<U > w w w w

<U> ww

<U> ww

?

{

len

kür

œ

œ

cken

krumm...

-

œ

zer...

Wär'

der

N

IC

=

-

œ

11

& œ

Hals

&

12

ten.

œ

œ

noch

dunk

-

ten.

œ

œ

œ

ler...

Wär'

der

Œ

œ

<U > w w ww

<U > w w w & w poco

cresc.

<U> ww

<Uw> w ?

{ -79-

-

œ J

œ

so

wie

œ

der


-3-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 1)

13 14

œ

œ

œ

˙ Œ

& Son - nen -

schirm...

Hp. (8va)

w w w ¿

&

w w w ¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿ sim.

Tri.

Vlns., Vla., Pno. (muted)

Synth.

. œ

. nœ

. œ

. œ

. bœ

. œ

. œww

. œ

. œ

. nœ

. œ

. œ

j œ

˙

. œ

œ

œ

. œ

mp

? w

{ =

15

w

16

& œj Bam

j œ

œ

-

bam

œ

j œ

œ

bam

bam

Bam

œ

œ

Bam

Bam

-

œ

-

bam

Bam

&

œ

? w

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

wœw

œ

œ

œ

w

N

IC

{

œ

& œww

=

. bœ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

. & œww

17

18

Ó

&

Œ

j œ

Mehr

&

œ & œww

œ

œ

œ œ

œ

œ œ

wœw

œ

œ

œ œ cresc.

? w

w

{ -80-

œ

œ


-4-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 1)

19

20

j & œ

‰ Œ

Ó

21

Ó

Œ

Baum...

22

j œ‰ Œ

‰ œj

Ó

Ó

‰ œj

Œ

Mehr Schwanz...

Mehr

Cl.

&

ww œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ww œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ww w w w Synth. Pno. + Stgs.

œ.

œ. œ.

œ. œ. . œ. . œ. œ. œ œ

œ.

œ.

œ.

œ. œ. . œ. œ. œ. œ. . œ. . œ. œ. œ œ œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

mf MUTED

œ. œ. . œ. œ

œ. œ.

& œ.

ww w

+ Hn.

p

? w

{ =

23

w

w

w

24

j œ

&

Œ

Ó

Ó

j œ

Ϫ

Gras!...

&

wwœ w

Möch

œ

œ

œ

œ

œ

œ.

?

œ

œ

œ

œ.

œ.

œ.

&

œ

œ

œ

œ

œ

N &

&

. œj

‰ œ .

‰œ .

.

26

FLECK: "Mmm..."

œ œ œ

j œ

du noch mehr

Gras?

wwœ œ w

Ó

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ œ .

œj œ .

œj

‰ œ .

.

‰œ

##

##

wwœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w

> œ œJ >

+ Picc.

&

œ.

. œj .

w

IC

=

œ.

œ.

œ.

œ.

Picc. (8va)

œ.

œ.

œ.

ww w

w

{ 25

œ

œ

test

-

> œ œJ >

œ œ

.

+ Hp.

œ ‰

> œ œ J >

œ ‰

œ œ ‰

##

œ Œ

cresc. + Vcl. Hn.

?

##

w

{

ww P ¿ ¿ ¿ ¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

/ Pots -81-

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿


-5-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 1)

27

Rubato 28

29

30

freely

# &#

‰ ¿j Ó

¿

Wau!

Wau!

Jau,

Œ

<n>œ

j œ œ œ œ

Ó

Ó

die Wo - che war

Rauh!

Man lebt Hn.

‰ Œ

œ œ j œ

‰ œ œ

Pots

# &# Ó

Œ

Ó

>Ϫ

mf

>œ. ## œœœœœ &

? ## Ó

{

=

31

Œ

> j # œœœ

˙˙ ˙

j #nœœœ

˙˙˙

Ó

Œ

+ Stgs.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

f

Œ

>-˙ ™ ˙˙˙˙˙ ™™™™

+ Hp., Synth.

+ Stgs.

+ Synth.

Œ

#w w w

Ó

#nw ww

32

33

(schnüffelt herum)

# &# œ œ œ œ œ œ œ #œ auf dem Kahn wie die letz - te

Ó

Œ

œ œ

Sau

Ü - ber

5 4 <n>œ -

œ

œ

œ

œ œ œ #œ

all stinkt's nach Schnaps und

œ œ

Ka - bel - jau,

2 4

und der

Hn.

# &#

n˙ >

# &# w w w ? ##

N

=

w ww

5 4

˙˙ ˙

> # ˙˙˙

˙˙˙

> n # ˙˙˙

5 4

w

œ

w w w

œœ œ

w ww

œœœ

34

# 2 & #4 œ

34A

35

2 4 2 4

36

37

(schnüffelt)

œ œ œ

4 bœ 4

Œ œ

Œ Ó

Œ

Ó

Boots - mann hat 'nen

Hau

Wau,

Œ ‰ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ

rauh!

Das Deck ist rauh und der Wind ist

Ships Bell

œœœœ

? ## 2 4

˙

4 4

Ó

&

Ó Ó

Synth.

‰ œœj œœœ ‰ œJ

mf Hammer + Plank

¿. J

rauh und der

j œœœœœ ‰ œJ ‰ . ¿ J

+ Hp.

˙˙ ˙

>Œ j‰ # œœœ œœœ

˙˙˙

>Œ # œœ œ

# 2 & #4

4 4

? ## 2

{

2 4

IC

{

5 4

?

Ó

4

4 4

>œœ œ

j ‰ >œœœ œœœ

> Œ n˙˙˙ ˙ œœ œ mf >˙˙ œœœ Œ -82-

w w ww

˙˙˙ ˙

j Stgs. œœœ œœj œ ‰œ

.j œœœ ‰

Π.

w w

˙˙

œœ œœj œœj J ‰ Œ


-6-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 1)

38

(schnüffelt) 39

# œ œ œ œ œ Œ &# œ Herr

ge - mein und

40

3 4

41

> 4 (bellt) 4 œJ ‰

stän - dig

> œ ‰ J

Œ

blau!

Œ

Ó

Œ

‰ œ œ

Rrrrrrrauh!

Zwisch - en

Hammer on

##Plank¿ &

Œ

3 4

Ó

4 4

¿.

ΠSynth. + Stgs.

## + Stgs. w & w ww

=

42

œœœ œ

Œ Ó

˙˙™™

w ? ## w

{

4 4

˙˙˙ ™™™ ˙™

>. œœœœ œœ

Fisch

# &#

>. œœœœœ œ >.

œœ

3 4

4 4

Œ

Ó

43 (schnüffelt)

# &# œ

# &#

¿.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

3 4

Œ

œ #œ

œ

œ

œ

œ

Ó

44

Œ

r œ

œ

Das

Boot

œ

und Dreck, kein

Platz

zum

Ren - nen...

œ #œ

ist

œ œ œ

œ

œ

œ

leck

und die Pfo - ten

. + Rds., Hn., Stgs. œœœ Œ œ .

. œœj œ œJ .

bren - nen.

+ Rds., Hn., Stgs.

mp

. ? ## œœœ œ .

{

Œ

. œœ œœ .

. œœj œ œJ .

. œœ œœ .

N

=

IC

+ Bs. Dr.

45

# &# Ó

46

Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ

47 œ œ ˙™ œ œœœ œ œ

48

˙™

œœ œ

#### # #

œ

Wenn dein Arsch auf Split - tern saß, gibt's nichts bes - ser - es als Gras am Sonn - tag.

End - lich

Ships Bell

Hammer

# &#

¿

Œ

¿ J

¿ ‰ Œ J

‰ VVVV™V

#### # #

mf Stgs., Hp.

# &#

? ##

{

j œœœ œ mf . œœj

Œ

j œœœ œ œœj

Œ

-83-

>. .j œœj œœœœ ‰ œœ ‰ Œ >. .j œœ œj ‰ œ ‰ Œ

> w w w ww w >

Pno., Synth.

Ó

#### # #

mf

Ó

#### # #


-7-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 1)

49

Più mosso 50

## # œ & # ## J

Œ

¿ J

Ó

frei!

WAU!

j ¿

j ¿

Œ

WAU!

¿j

Pots

## # & # ## Œ

¿ J

Œ

¿

> w ## # w w & # ##

Hp. + Cl., Vla.

Hp.

j œœ

˙˙

j œœ œ .

n<#>˙˙

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Πmp

.j nœ Ó

Bs. Cl.

? #### # # œ

{

.j œ

‰ Œ

. nœ

. #œj

Œ Ó

Œ

Pno./Vcl.

Vcl.

=

51

52

#### # ¿ & # J

Œ

Ó

¿ J

Ó

WAU!

Œ

WAU!

Pots

## # & # ## Œ

¿j

j ¿

j ¿

¿

Hp./Cl./ Vla.

## # & # ##

Bs. Cl.

? #### # # œ Vcl. .

j œœ œ .

n<#>˙˙

. #œj

Œ

Œ

N

=

. nœ

IC

{

.j nœ

.j œ

j œœ

˙˙

Œ

Vamp

53

54

(DIALOGUE)

# # #° & # ## ¢ ™™

# # #° & # ## ¢ ™™ Œ

j ¿

j ¿

¿

Bs. Cl.

{

™™ ü †

Hp./Cl./ Vla.

Vamp

# # #° & # ## ™™

? #### # ™™ #¢ œ Vcl. .

™™ ü †

¿j

Pots

.j œ

.j nœ

j œœ

™™ ü

˙˙

j œœ œ

n<#>˙˙

™™ †

Œ

. nœ

. #œj Œ

Π-84-


-8-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 1)

55 56 3 ## # & # ## œ œ œ œ nœJ #œJ œ™

57

58

œ œ œ œ3œ œ J J œ

j j ¿ ‰ ‰ ¿ Œ

Œ

œ J

œ ‰ Œ J

Ó

3 3

Streift man um - her am Sonn - tag,

(schnüffelt) (schnüffelt)

stoch - ert an je - dem Stock und

Stein,

Rotos

#### # & #

Ó

. ‰ ¿j ‰ ¿J ‰ j ¿ ¿

‰ ¿ J

Œ

p

+ Stgs. Cl./Hn./Vla. Hn. Cl.

## # & # ##

Ó

Œ

j nœ ‰

‰ j œ œ

‰ j #œ œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

˙˙

Pno./Vcl. ? #### # # œ

{

j œœ ‰

Œ

+ Hp. œ nœ nœ ‰ #œJ œJ ‰ n˙˙ J

Œ

Œ

j œœ ‰ #œ œ

nœ #œ nœ Œ J

Œ

‰ nœ ™

‰ #œ ™

Bs. Cl.

Vcl.

Bs. Cl.

=

59

60

# # # œ œ œ œ3 nœ #œ & # ## J J œ™

61

Œ

62

œ œ œ œ3œ œ J J œ

j j ¿ ‰ ‰ ¿ Œ

œ J

œ ‰ Œ J

Ó

3

3

läuft kreuz und quer am Sonn - tag,

(schnüffelt) (schnüffelt)

schnüf - felt an je - dem Rock und

Bein,

Rotos

#### # & #

Ó

‰ ¿j ‰ ¿J ‰ j ¿ ¿

‰ ¿ J

Œ

+ Stgs.

Hn.

Cl./Hn.

Cl.

## # & # ##

j œœ ‰

Œ

˙˙

Ó

Œ

‰ j œ œ

‰ j #œ œ

Pno./Vcl.

Œ

? #### # # œ Bs. Cl.

{

Œ

j œœ ‰ #œ œ

œ nœ nœ ‰ #œJ œJ ‰ n˙˙ J

nœ #œ J

Œ

nœ Œ

‰ nœ ™

‰ #œ ™

N

=

IC

Vcl.

63

64

3 3 #### # j j & # œ œ œ œ ‹œ œ œ™

65

˙

dann hat man mehr vom Sonn - tag.

j œ œ

End - lich

66

j œ ‰ Œ

Ó

frei.

Tpl. Blk.

Tri.

¿

## # & # ##

Œ

Ó

¿ Pno.

w nw ww w w

add Hp. Stgs.

## # & # ##

Œ

j œœœ ‰ Œ œ

˙™ ˙™

Ó

mp mp

? #### # # œ

Œ

{

nœ ‰ #œ nœ #œ J J

œ ‰ n˙˙ ™™ J

<#>œ ‰ Œ œJ

‰ -85-

Ó


-9-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 1)

67 68

69

## # & # ## ¿j ‰ œ nœ #œJ œ™ (schnüffelt) Hier ein Tört - chen...

j œ œ œ ¿ ‰ J œ (schnüffelt) da ein Knoch - en...

70

j ¿ ‰ œ nœ #œ œ nœ #œ

œ œ œ œ œ J œ ‰

(schnüffelt) In das Ta - schen - tuch hat

je - mand sich er - broch - en...

Wd. Blk.

## # & # ## Œ

¿

## # & # ## Œ

œ

¿ Ó

j œ Œ

¿

Ó

Œ

Œ

Œ

œ ‰ Œ J

Œ

œ

Ó

j ‰ œ ‰ œj

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œ Stgs., Synth.

? #### # # œ

{

j ‰ œ œj ‰ Œ Œ œ

‰ œj œ Œ Ó

nœj ‰

‰ #œj Œ ∑

nœj ‰ Œ Ó

œ

Œ

œ

œ

Pno.

=

71

72

## # & # ## ¿j ‰ œ nœ #œJ œ™

(schnüffelt) Ei - ne Di - stel...

## # & # ## Œ

¿

## # & # ## Œ

œ

73

74

j œ nœ #œ œ nœ #œ ¿ ‰

j œ œ œ ¿ ‰ J œ™

(schnüffelt) ei - ne Klet - te...

(schnüffelt) Ein paar Kleck - se von dem

¿

Ó

Œ

Œ

j ‰ œ Œ

Œ

œ ‰ Œ J

Œ

Ó

œ.

? #### # # œ

{

. nœ

. ‰ #œj Œ ∑

. nœj ‰

.j . ‰ œ ‰ œj

œ

.j . ‰ œ œ Ó Œ

bbb

œ

j ‰ œ œj ‰ Œ Œ œ

Ir - ren mit Pa - let - te...

¿

Ó

Stgs., Synth.

bbb

œ œ œ œ œ J œ™

. nœ

œ j nœ ‰ œ ‰ nœ ‰ œ Œ J œ J

. nœ Ó

nœ Œ

œ œ

bbb

bbb

Pno.

N

IC

V.S.

-86-


-10-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 1)

75 FIFI:

b &b b

76

77

Œ

¿ J

¿ ‰ Œ J Jap!

Vibraslap

78

¿ ‰ Ó J

Œ

Jap!

Jap! Sandpaper. Blk.

mf Vibraslap Sandpaper. Blk.

b &b b Ó Pno./Picc. Vlns./E. H.

j ‰ ¿

Œ

¿ ¿ ‰™ ¿ ¿ ‰™

Ó

. n œœœj nb œœ J

Hn. pizz.

Synth.

œ. >. œ œ b œ. œ. n œ. . arco

? bb b Synth., œ

{

Vcl.

=

79

Ó w

. œœœj œœ J

¿ ¿ ‰™

Œ

. n œœj Œ nbœœœ J

pizz.

Synth.

œ. ‰ ‰

arco

Œ

j ˙œ. ‰ Œ >

Œ œ n œ. œ. .

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

b &b b Œ

‰ ‰

j ¿ ‰ Œ

Œ

Ó

Œ

Hn.

œ. ‰ J

Œ

œ.

80

81

82

3

3 b & b b œ œ œ œ nœJ œJ œ ™

j œ œ œ œ œ œ J œ

Œ

˙™

˙™

œ J

Œ

3

3

Raus in den Park am Sonn tag,

end - lich mal weg von Frau - chens

Schoß.

Sandpaper Blk.

b &b b

¿ ‰ ¿ ‰ ¿ ¿ ‰

Stgs. (pizz.)

œ œ

b &b b Œ

Œ ? bb b œ

{

Synth.

E. H., Vcl.

+ Pno. œ ‰ œJ œ

‰ œj b œj ‰ n œj ‰ Ó Œ

œ + Picc. œ ‰ œ ‰ œ Ó

œ.

Œ

‰ bœJ ‰ b œ b œ J

Œ

Stgs.

œ œ œ J

Pno. + Vla./Vcl. (arco)

‰ œj b œj ‰ n œj ‰ Ó Œ

Œ œ

œ

Œ bœ

f

3

N

=

IC

+ Pots

83

84

85

86

> œ

3

3 b & b b œ œ œ œ nœJ œJ œ ™

Œ

˙™

j œ œ œ œ œ œ J œ

œ J

œ

Œ

Œ

3

3

End - lich aut - ark

am Sonn - tag.

Sechs Ta - ge lang war nicht viel

los

Jep!

Sandpaper Blk.

b &b b

¿ ‰ ¿ ‰ ¿ ¿ ‰

œj j ‰ œ œj ‰ œ ‰ œ ‰ œ Ó

+ Picc.

Stgs.

b &b b Œ

œ œ

+ Pno. œ œ œ ‰ J

œ. Œ

Stgs. œ ‰ œJ œ

∑ Pno. + Vla. (arco) Vcl.

Œ ?b bb œ

{

E. H., Vcl.

‰ œj b œj ‰ n œj ‰ Œ Ó

∑ Œ

‰ bœJ ‰ b œ J bœ

Œ œ

‰ œj b œj ‰ n œj ‰ Œ Ó

œ3 Œ bœ f Pots

-87-

bœ nœ


-11-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 1)

87

88

3 3 bb j j b & œ œ œ œ #œ œ œ ™

Man freut sich arg

89

‰ ˙

auf Son. - tag.

90

j œ ‰ Œ

j œ œ End - lich

> œ ‰ Œ J

Ó

frei.

Ó

Jep! Vibraslap

Sandpaper

¿ b &b b Ó

‰ ¿J

Œ

W. W.

œ b &b b Œ

Ó

ΠPno., Hp.

bœ œ nœ œJ nœ Jœ ‰ J ‰

w

Œ

j œ ‰ Œ œ

Œ

œ bœœœœ œ p

w ww ww w

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Vlns.

j œœœ ‰ Œ œ

Hn.

(arco) Vcl. Vla.

‰ œj nœ Œ Ó

? bb Œ b œ

{

=

90A

Freely

91

b &b b œ

œ

œ

92

œ œ œ œ™

œ œ œ

œ

œ

œ

œ

Ta - ge - lang

nur auf

ih - rem

Schoß.

Was soll man

Sandpaper

b &b b

? bb b

n œœœj nb œœ ‰ J

¿

Hp., Pno.

œ bœœœœ œ p

ww w ww w

IC

Œ

j œœœ ‰ œœ Œ J

N

=

¿ J

Synth.

{

93

b &b b

94

FLECK:

Ó

Œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

Heu - te

kläff

ich

ein

- fach

los.

Jau.

Sandpaper

b &b b

¿

. n œœj œ b & b b nb œœJ

¿

?b bb

¿

¿

Ó

Synth.

{

bloß.

Tri.

¿ J

bb ww w b & ww w

tun? Man schläft halt

. œœœ œœ

. œœœ œœ

Ó

Ó

Ó

n œœj ‰ nb œœœ J

-88-

¿

Œ

Œ


-12-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 1)

95

A tempo FIFI:

96

97

98

b &b b "Man muss als Hund so viel über sich ergehen lassen."

Hn./Hp.

b &b b Ó

Œ

> ‰ œj

w

+ Roto-Toms. + Rotos

bbPno.Πb &

> œ

œ.

Πw

œ. n œ. œ. œ.

[OPEN]

? bb b œ

{

=

99

‰ œ œ. n œ. œ. œ. .

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œ.

Œ

Ó

Œ

Ó

œ

œ

j+ Rotos ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ J J ‰ + Synth. œ J

Œ

œ

100

101

102

FIFI:

3

3 b & b b œ œ œ œ nœJ œJ œ ™

j œ œ œ œ œ œ J œ

Ó

˙

œ ˙ J

Ó

3

3

Ist man al - lein am Sonn - tag,

wälzt man sich gern im Dreck um -

her.

Sandpaper

b &b b

‰ ¿ ‰ ¿ ‰ ¿ ¿ ‰

‰ ¿ ‰ ¿ ‰ ¿ ¿ ¿

Stgs.

Stgs./Synth.

b &b b Œ

Œ ? bb b œ

Œ

j j œœ œœ ‰ œœ œœ ‰

œj ‰ ‰ œ bœ œ ‰ œ ‰ nœ ‰ bœœ bœ ‰ œ n œ ‰ J J ‰ Œ ‰ Ó œ ‰

Œ œ

œj ‰ ‰ œ ‰ nœ ‰ bœ ‰ bœ ‰ œ œ bœ ‰ œJ nœJ ‰ Œ ‰ œ ‰ œ œJ ‰ Œ

N

=

bœ ‰ œ ‰ nœ ‰ bœ ‰

œ œ bœ ‰ bœ ‰

IC

{

Picc.

+ Picc.

œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ J J

103

104

105

106

FLECK:

3

3 b & b b œ œ œ œ nœJ œJ œ ™

œ œ œ

Ó

œ

˙

j œ œ J œ

œ ˙ J

Ó

3

3

Kno - chen wär'n fein am Sonn tag,

und ein Stück Fleisch dann zum Des -

sert.

Pots

b &b b

‰ ¿ ‰ ¿ ‰ ¿ ¿ ‰

‰ ¿ ‰ ¿ ‰ ¿ ¿ ‰

Stgs.

b &b b Œ Œ ?b bb œ

{

œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ J J

Bs. Cl. œj ‰ ‰ œ bœ œ œ ‰ nœ ‰ œœ œ ‰ ‰ œ n œ Ó ‰ J J ‰ Œ ‰ œ ‰

-89-

Œ

œœ œœ ‰ œœ œœ ‰

Œ œ

Bs. Cl. œj ‰ ‰ œ ‰ nœ ‰ bœ ‰ bœ ‰ œ ‰ œJ nœJ ‰ Œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ bœ œ ‰


-13-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 1)

107

108 FIFI:

109

FLECK:

So muss das sein.

110

FIFI:

3 3 b j j & b b œ œ œ œ #œ œ œ ™

‰ ˙

Am Sonn - tag.

j œ ‰ Œ

j œ œ End - lich

Ó

frei.

Tri.

¿ b &b b

Œ

. œ

W. W.

Hp., Pno.

w bw w ww w

Stgs.

j œœœ ‰ Œ œ

w

Ó

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

b &b b Œ

. . . . œ. œ nœ œ œ œ J p

Bells, Vln., Pno.

? bb b œ .

{

=

111

Ó

Œ

mp

Ó

112 FIFI:

FLECK:

b j &b b ¿

j œ ‰ Œ œ.

Ó

œ

œ J

was

pel

Ϫ

j ¿

zig...

(schnüffelt)

œ

œ

œ J

lich

fuss

Ϫ

(schnüffelt)

Et

-

-

Ziem

-

-

'lig...

Wd. Blk.

b &b b Œ

¿

¿

Ó

Ó

Œ

Synth./Stgs. (pizz.)

b &b b Πp

œ

Œ

‰ Œ

œj

œj

.j nœ

Œ

. œj

. #œj

Œ

œ.

IC

N

113

Œ

=

œ

Œ

œ

? bb b œ .

{

œ J

œ

114

FLECK:

b j &b b ¿

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ J

frisst

sich

dumm

und

dus

œ

Ϫ

(schnüffelt)

Fast

noch

roh–

b &b b Œ

¿

Ó

b &b b Œ

œ

œ

?b Œ bb œ .

‰ Œ

{

e

-

gal!

Man

-

'lig...

Œ œ

. œj

. œ Ó

. #œ

.j nœ

Œ

Œ ∑ œ

-90-


-14-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 1)

115

116 FIFI:

b &b b Œ

œ

œ J

am

Stru

Œ

Ϫ

œ J

œ

Ϫ Gleich

-

del

ein

-

ge

tru

-

delt–

-

Wd. Blk.

b &b b Œ

¿

b &b b Œ

œ

¿ Ó

Ó

Œ

œ J

œ

Œ

Œ

œ

Œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œ

Synth./Stgs. (pizz.)

{

œj

‰ Œ

? bb b œ .

œj

j nœ

117

#œj

Œ

œ.

Œ

=

œj

118

FLECK:

b &b b Œ

œ

œ

œ

del

Pu

œ

œ

œ

œ

sich

be

œ J

Ϫ

Wo

ein

Ru

b &b b Œ

¿

Ó

b &b b Œ

œ

œ

? bb b œ .

‰ Œ

del

spru - delnd

Œ

œ Ó

119

b &b b

delt.

-

j œ

Œ

œ

j œ

œ.

120

Stgs.

Œ

. W. W.

b &b b Œ

121

#### # #

b &b b Ó

œ. œ.

. œ

. œ

>œ œ æJ . œ œ J

OPTIONAL BAR (IF APPLAUSE IS DESIRED)

U w w æ

>œ œ

Œ

Ó

#### # #

U w w

>. œ œ œ

Œ

Ó

#### # #

Œ

Ó

#### # #

TUTTI

+ Vlns (trem.), Vla. (trem.), Pno., Bells

?b bb œ .

{

j nœ

œ

œj

su

-

N

=

-

IC

{

-

Œ

U ∑

Ó

>. œ œ

[SEGUE AS ONE "ENDLICH FREI (TEIL 2)"]

-91-


Sonntags im Park mit George

12A Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 2) Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

[George & Ensemble] Maestoso (q = 132) 1

2

# # #4 & # ## 4

U ∑

U ∑

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

# # #4 & # ## 4 #### # 4Hn. & # 4 œ >

>œ

>œ

U ˙ >

œ >

>œ

>œ

>œ

U ˙ >

œ >

f

U ∑

? #### # 4 # 4

{

U ∑

A tempo

3

4

#### # & #

Stgs.

œ

## # & # ##

œ. J

‹œ

œ J

‹œ

œ

œ J

> œ

Œ

> œ J

œ œ

œ

œ œ

œ œ

œ œ

f

+ Rotos

## # & # ## Œ

œ. J

j œ

nœ.

œ.

œ

œ

œ

c

Synth.

+ Bs. Cl.

L

? #### # # œ

IC

{

j œ

.j nœ Ó

Œ

Ó

#œ.

œ.

N

Timp., Pno.

‰ Œ

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-92-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 2)

5

6

7

8

GEORGE:

# # # œ œ œ œ 3 nœ #œ & # ## J J œ™

Ó

˙

œ œ œ 3œ œ J

œ

œ ˙

Ó

œ

3 3

Nimm dir die Zeit am Sonn - tag.

Wenn schon die Wo - che trost - los war, + Hp.

œ 3n œ # œ œ ™ œ nœ #œ œ™ J J

œ #### # œ & # Hp., Vlns., Vla.

‰ œ

‰ œ ‰

+ Rotos

Pno., Bs. Cl., + Timp.

9

œ 3 œ œ™ œ œ œ™ J

Œ

œœ

œ

. . œœ nœ œœ nœ. ‰ œ ‰ . ‰ œ ‰ œ œ nœ œ

j ‰ œj nœ. ‰ Œ

? #### # #

{

j œ œ nœ

œ œ

œ œ œœ œ œ j œ œ œ œœœ

Hp. (out)

‰<#>œ

+ Rotos œœ nœ ‰ œj ‰ œ ‰ ‰ œ œ œ nœ œ nœ œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

+ Pno. #### # Synth. œœ Œ & #

Hp. (out)

. œ

‰ œ ‰ œ œ .

‰ œj nœ ‰ ‰ œ ‰ ‰ Ó œ œ

œ

10

3 ## # & # ## œ œ œ œ nœJ #œJ œ™

11

˙

12

3 œ œ œ œ œj œ J œ

Ó

œ ˙ J

Ó

3

3

dann sei be - reit am Sonn - tag.

œ ####+ Hp. # & # œ

œ nœ #œ œ ™ œ nœ #œ œ™ J J

Mon - tag ist fast schon ab - seh -

+ Hp.

Hp. (out)

j œ œ nœ œ

‰ œ

œ œ œ™ œ œ œ™ J

œ œ

bar.

Hp. (out)

j nœ œ œ nœ œ .

œ

3

3

## # & # ## Œ

œœ

? #### # #

j ‰ œj nœ. ‰ Œ

{

œœ nœ œ . ‰ œ ‰ œ nœ œ œ ‰ nœ œœ ‰

‰ œ ‰ œ ‰ œ

+ Rotos j œœ nœ ‰ œœ ‰ œ ‰ œ nœ ‰ œœ nœ œ

Œ

œœ

œ.

‰ ‰ œj nœ ‰ ‰ œ ‰ œ

œ

œ

+ Rotos

œ

œ

œ

N

IC

+ Timp.

13

ALLE:

14

3 3 #### # j j & # œ œ œ œ ‹œ œ œ

j œ

œ

œ

Nutz die Ge - le - gen - heit am

Sonn

-

j j œ œ œ

tag

End - lich

to 16

17

Œ

Ó

b

œ

frei!

Tri.

#### # & #

¿

Œ

Hp., Pno. Synth., Pno.

## # & # ## Œ

j ‰ œ #œ

‰ nœj Œ

.j ‰ Œ œœœ œ

Œ ˙˙ ™™™ ˙˙ ™ Pno., Stgs., Bs. Cl.

‰ <n>œj œ ‰ ‰ œ

? #### # #

{

Ó

Ó

w nw w ww <#>w

b

b

mp

j œ. ‰ Œ

Œ ˙™

Ó

∑ b

+ Timp.

œ.

[DIRECT SEGUE TO "ENDLICH FREI (TEIL 3)"]

-93-


Sonntags im Park mit George

12B Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 3) Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

[George & Pflegerin] 1 2

GEORGE: 4 &b 4 Œ

œ

œ J

Ach

wie

tref

œ J

Œ

Ϫ fend..

-

Im

-

œ

œ J

mer

wei

œ

œ J

Ϫ ter,

-

Synth. (8va)

4 &b 4

œ Œ

ΠϪ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ϫ + Ob., Vln. (8va)

œ. J

4 &b 4 Œ

.j œ

Œ

œ J

œ. J

Œ

œ. J

œ. J

Œ

œ

œ

œ

œ J

ne

ei

nen

Rei

Œ

j œ.

Œ

p

Vla.

?b 4

{

4

#œ.

#œ.

œ. Vcl.

3

4

œ

&b Œ

œ

œ

wie

ein

Schau

œ

˙

œ. J

œ J

-

kel

-

pferd,

œ

doch

oh

-

-

Ϫ

-

ter.

Synth.

&b

Œ

&b Œ

?b œ.

œ.

j œ.

j œ.

Ó ‰

bœ.

#œ Ó

j œ

<n>œ

j #œ

#œ Œ

œ. J

Œ

Œ j œ.

N

IC

{

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-94-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 3) Synth. (sim.)

5

6

œ &b Œ Rö

œ J

#œ cke

-

rutsch

-

Œ

Ϫ en,

Häub

-

œ

œ J

chen

flat

œ. J

Œ

port.

œ. J

Œ

Ϫ -

tern,

Ob. & Vln. (8va)

œ

œ œ.

&b Œ

Œ

Œ œ Vln.

œ. J

œ. J

+ Vla.

?b

{

œ J

œ. + Vcl.

7

j œ.

Œ

Œ

j œ.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

&b Œ

œ J

Œ

Œ

8

œ

&b Œ

er

schaut

œ

-

œ

œ

sie

wie

Gän

œ

œ

ber,

wäh

œ.

j œ

Ó

j œ.

j œ.

-

rend

œ

-

se

œ J

##

Ϫ

schnat - tern.

pizz.

Synth. + Hp. (8va)

œ

&b Œ

&b Œ

œ. J

œ

œ J

œ.

Œ

j œ

j #œ

œ J

j #œœœ

##

>j #œœœ

##

Pno.

?b

{

œ.

bœ.

<n>œ

b œ>œ

##

œ

N

IC

V.S.

-95-


-3-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 3)

9

Rubato 10

PFLEGERIN UND GEORGE:

# &# œ

œ

œ

11

œ

œ

die

# &#

in

den

Oh

œ

œ

œ

œ œ

ren

kling -

en.

Schlim - mer

noch– sie

w w w

˙˙˙ ™™™

ww

˙˙ ™™

ist

œœœ

w ww

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

? ## ww

13

-

##Pno./Hp./Synth. w & w w

{

œ

œ

œ Stim - men,

12

ww

PFLEGERIN: 15

14

# &# œ

b œœ

Ó

16

œ

Œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

im

# &#

-

mer

da.

Doch

-

ser

mit

# &# w ww

ihr

den

Tag

ver - bring -

w ww

? ## ww

ww

en,

#w w w

w w w

n ww

ww

N

IC

{

bes

17

# &# Ó

18

Œ

19

œ

œ

œ

œ

œ

œ

20

œ

to 37

œ

3 4

3 4

˙

als

Sonn - tags

zu - hau

-

se

bei

Ma

-

ma.

Bells

# &#

w

# &# w w w

w w w

w w w

w w w

? ## ww

<#> ww

ww

ww

3 4 3 4

{

-96-


-4-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 3)

37 38

# 3 & #4 œ

œ

39

˙

40

Œ

œ

41

˙

42

Œ

œ

œ #œ

Müt - ter

##Hp.3 ˙ ™ & 4 Œ

j œ

die

schrei'n

œœ .

œœ .

˙™ Œ

œœ .

œœ .

Œ

Œ

und

œœ .

œœ .

œœ .

œœ .

Œ

Œ

˙™ Œ

nör - geln

j œ

œœ .

œœ .

œœ .

œœ .

Œ

Œ

bloß–

Doch

˙™ Œ

œœ .

œœ .

œœ .

œœ .

Œ

Œ

˙™ Œ

j œ

pfleg'

ich

sei - ne,

œœ .

œœ .

˙™ Œ

œœ .

œœ .

Œ

Œ

œ fühl'

œœ .

œœ .

œœ .

œœ .

Œ

Œ

W. W.

# 3 & #4 Œ

? ## 3 œ

{

4

43

Œ

Œ

œ

œ

44

# &# œ

œ

œ

45

46

47

œ

48

Œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

mei - ne

für

ei - nen

Tag

œ

ich

mich

fa

œ

œœ œ

œœ œ

.

.

Œ

œ

˙

œ

˙

# &#

Œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Pno.

Œ

Œ

-

œ

mos,

denn

œj

˙™ Œ

œœ

œœ

.

.

dann

bin

ich

los

+ Cl., Vla.

# &# Œ

Œ

Œ

œœ

œœ

œœ

Œ

Œ

œœ

œ

Œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

Vcl.

? ##

{

Œ

œ

Œ

Œ

Œ

œ

Œ œ

˙™

˙™

œ

Œ œ

N

IC

˙™

49

# &#

50

51

Œ

52

53

Œ

Œ

œ

am

Œ

œ

œ

Sonn - tag–

j œ œ

End - lich

[VLN. SOLO] (8va)

# &#

œj

Ϫ

Œ

˙

œj

Ϫ

œ

Hn.

˙

œ

Œ

<#>˙ ™

Synth., Hp.

# &# Œ

Œ

Œ

Œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙˙ ™™ ˙˙ ™™ ˙™

œ

œ

p

? ##

{

Œ

Œ

˙™ ˙™

œ ˙™ [SEGUE AS ONE TO "ENDLICH FREI (TEIL 4)"]

-97-


Sonntags im Park mit George

12C Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 4) Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch 1.

2.

1 PFLEGERIN:

&

4 °™™ 4 ¢ #œ

2

Œ

3

Ó

U ∑

™™ ü †

∑ C. 2: "Das ist einfach lächerlich."

3 8

C. 1: "Warum sollten wir nicht angeln?"

frei.

4 °™™ 4¢

U ∑

™™ ü †

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

&

3 8

C. 2: "Uns wird sowieso niemand bemerken."

1.

4° & 4 ™™

2.

™™ ü Œ

Œ

#˙˙ ™™

mf

{

4 ™™ 4 ¢ #œ

œ .

œ J.

#œ J.

#œ J.

Œ Ó

Œ

.

5

3 &8

™™ Œ † u ∑

™ n#˙˙ ™

+ Vcl.

4

3 8

U ™ # n ˙˙ ™

3 8

Synth., Harpsi.

+ Vla.

?

U #˙˙ ™™

6

#œ .

7

8

U ∑

C. 1: "Da, schau." C. 2: "Wo?"

Tri. ™ ¿ 3 & 8 ææ

¿™ ææ

¿™ ææ

¿™ ææ

U ∑

mf

Synth., Harpsi.

3 ## œœ ##œœ &8 mf

?

œœ œœ ##œœ œœ ## œœ ##œœ œœ œœ # œ œœ ## œœ ##œœ œœ œœ ##œœ œœ ## œœ ##œœ œœ œœ # œ œœ #œ #œ

IC

{

3 8

C. 1: "Soldaten." C. 2: "Allein."

U ∑

U ∑

N

V.S.

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-98-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 4)

Vamp 9 (DIALOGUE)

10

° & ¢ ™™

11

U ∑

™™ ü †

C. 1: "Es ist ein wunderbarer Tag zum Angeln." Tri.

¿™ ææ

° & ¢ ™™

¿™ ææ

™™ ü †

U ∑

™™ ü

U ∑

Vamp Synth.

? ™™ ¢

œœ

##œœ

#œ #œ

œœ

œœ

## œœ

œ œ

##œœ

œœ

{

12

#œ #œ

œœ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

°™ ## œœ & ™

13

U ∑

™™ †

14

15

U ∑

&

S: "Was meinst du?"

Tri.

¿™ ææ

& Synth.

¿™ ææ

œœ ##œœ

## œœ ##œœ œœ &

?

{

œœ

U ∑

#œ œœ #œ

## œœ ##œœ œœ

œœ

¿™ ææ

U ∑

œœ ##œœ

## œœ ##œœ œœ

U ∑

œœ

S: "Ich mag die mit dem hellen Hut."

N

IC

[SEGUE TO "ENDLICH FREI (TEIL 5)"]

-99-


Sonntags im Park mit George

12D Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 5) Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

[George, Franz & Frida] LOUISE: "Frieda, Frieda–" (DIAL: CONTINUES) A B

4 &4

C

D

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Hp. + Stgs.

4 &4

Œ

˙˙ ™™

Œ

™ bn˙˙ ™

Œ

˙˙ ™™

Œ

™ bn˙˙ ™

+ Vcl.

?

{

4 4

j j bœ œ bœ

nœ J

j j bœ œ bœ

œ

nœ J

œ

Bs. Cl.

Ó

=

E

F

G

&

?

{

nœ J

˙˙ ™™

Œ

™ bn˙˙ ™

j j œ bœ bœ

nœ J

Œ

˙ ˙˙™™

Œ

™ b˙˙ ™

œ

œ

N

IC

œ

j j œ bœ bœ

Œ

œ.

H

&

Œ

=

I

Safety

J

° & ¢ ™™

# ™™ ü ## †

FRANZ: "Du weißt, warum und du weißt, dass heute unser freier Tag ist, also geh und such deine Mutter und wirf ein paar Steine nach ihr, verstanden?" FRIEDA: "Franz!"

Safety

° & ™™

? ™™ ¢

{

j œ

j bœ

nœ J

Œ

˙˙ ™™

™™ ü ###

Œ

™ b˙˙ ™

™™ ### †

œ Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-100-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 5) Voice last x

1

Vamp (DIALOGUE CONTINUES)

# #° & # ¢ ™™

2 GEORGE, FRIDA:

œ

Œ

œ

™™ ü †

Œ

œ œ

Franz: "Ja... entspannen." Zwei

-

te

Fla

sche...

-

Tpl. Blk.

# #° & # ¢ ™™ ¿.

¿.

¿.

™™ ü †

∑ ¿.

Vamp

Œ

Bs. Cl. ? ### ™™ ¢ œ.

=

3

bœ.

nœ. J

œ. J

nœ. J

Œ

4 GEORGE, FRANZ:

## &#

˙˙

b#œœ

˙˙

™™ ü

Synth., Vcl.

mp

{

œœ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

# #° & # ™™

Œ

5

6 FRIEDA:

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

Œ

Ah, sie sucht nach mir...

### Tpl. Blk. ¿ & ¿

Er würd' gern bei

¿

¿

™™ †

ihr

¿

¿

¿

¿

pizz. + Stgs.

œ œ œ œ œ

Celesta

## &# Bs. Cl.

Œ

˙˙

. bœ. ‰ œJ. nœJ

nœ. J

Œ b#œœ

˙˙

. bœ. ‰ œJ. nœJ

œ.

nœ. J

Synth., Vcl.

. ‰ #œJ bœ .

Œ

IC

N

=

œœ

Synth., Vcl.

? ### œ.

{

Œ

7

## &#

œ

n œ.

fermata last x only

Vamp

9

FRIEDA: 8

FRANZ:

œ œ œ œ #œ œ

10

FRANZ:

to 15

FRIEDA:

œ œ nœ #œ œ œ œ

°™ ¢™ œ

Œ

U ∑

Ó

™™ ü b †

FRIEDA: "Monsieurs Freund."

sein... Dort am Brun - nen... und ihn

las - sen? Wie stell' ich das

an–?

Nein. (DIAL.)

last x

## &# ¿

¿

¿

Stgs., Celesta, Hp.

## &#

°™ ¢™ ¿

¿

¿

U ∑

¿

¿

Cel. to Pno.

œ œ œ

Ó

°™ ™

? ###

{

œ. Vcl.

nœ. J

œ Œ

Ó

™™ œœ ¢

œœ

U ˙˙

™™ ü b

Œ b<#>œœ

U ˙˙ u

™™ b †

Œ

Synth.

Stgs.

. bœ. ‰ œJ. nœJ

™™ ü b †

Œ . Ó. bœ. œ nœ ‰ J J

nœ. J

œ Vcl., Synth.

+ Vcl. Bs. Cl.

-101-

fermata last x only


-3-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 5)

15

Vamp to 19

16 FRANZ:

° & b ¢ ™™

Voice last x

j ¿

‰ ¿ Sehr

j ¿

™™ ü †

j œ

hart.

Die

Tpl. Blk.

° & b ¢ ™™ ¿

¿

™™ ü †

¿ ∑

¿

Vamp + Synth., Hn.

° & b ™™

™™ ü

Œ nœœ

˙˙

œ #œ

˙ ˙ Œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

∑ Pno.

p

? b ™™ ¢ œ

{

=

19

j œ.

œ. J

#œ.

j #œ.

Œ Ó

20

-

Ϫ

j œ

œ

beit

hier

die

mach

œ

#œœ ™™

˙ & b ˙˙ Celesta

Ó

œ

&b œ

Ϫ

j œ

en

wir!

Wir

˙ ˙˙

œ

#œœ ™™

œ

œ

-

œ #œ

koch - en

und

tun.

Und

Ó

œ #œ

˙ ˙˙

œ

œ

œ

˙ #˙

Ó

œ #œ

œ

œ

p

+ Hn.

?b Ó œ™

Ó œ

˙

œ J

Ó œ

˙

œ

œ

˙

œ

œ

N

IC

{

=

œ J

Œ

œ

Hp. (R. H.), Synth. (L. H.), Vcl.

œ

Ϫ

œ

œ

Œ

∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏

ΠSynth.

œ

∏∏∏∏∏∏∏

Ar

œ

Pno.

21

œ

&b œ

™™ †

22

bœ &b

œ

sei - nen

FRIEDA: 23

œ

Dreck

œ

mach'

œ

ich

24

FRANZ:

œ

œ #œ

weg!

œ J

œ

Ϫ

auch,

was

ich

ser

œ

œ

Ϫ

œ

Du

isst

doch

j #œ

œ

Ϫ

-

vier'

Ich

Ϫ

Synth.

œ

Hn.

œ

&b Œ

œ

#˙ ˙ -

˙ -

˙ -

˙ -

n˙ n ˙˙

n ˙˙

<b> ˙˙

# ˙˙ #˙

Hn.

Hp.

& b #˙˙

<b>˙ # ˙ + Stgs. Cl.

<b>œ ?b

{

œ

œ

œ

œ

œ

œ

Ó

œ

œ

Ó

œ

Vcl., Synth.

V.S.

-102-


-4-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 5)

25 26

&b œ œ œ

FRANZ: 27

FRIEDA:

œ œ œ

œ

œ œ

28

œ œ œ

œ

œ

Herr

"kre

œ œ™

j œ

œ

iert"

und

wer

œ deck den Tisch, wasch' und wisch'

æ œæ

(mp) Fl., Hp.

æ œŒæ #w

&b

æ œæ

. æ œæ œ >+

#˙ >+

Pno.

Ÿ

¿ Tpl. Blk.

wachs' und schwärz'– Franz, dein Herz. Der

po

-

j œ

liert

und

. pp

Œ œ

Œ

¿

nœœ œœ œœ œœ #œœ ∑

Œ

œ œ

¿

¿

-

Ϫ

Œ

¿

nœœ œœ œœ œœ #œœ ∑

Œ

Œ

¿ Cel.

˙ ˙˙

Synth.

œœ œœ œ. œ.

Œ œ.œ

Œ

#œ.œ

œ.œ

˙ ˙˙

Ó # ˙˙˙

Ó #˙˙˙

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

& b #œ.œ

Hp., Synth.

c

Synth.

Pno. œ. (R. H.) œ ?b

{

# œœ. n œœ.

# œœ.

n œœ.

# œœ.

˙

Œ

Œ

˙

œ œ œ

œ œ œ

Hp., Vcl.

=

29

30

œj

&b œ

31

œ

œ

putzt

&b

j œ

œ

den

Plun

-

der?

Sau - ber

#œ œ œ #œ

œ

œ œ Œ

œ œ

œ

˙

œ

œ

muss

es

sein!

œ #œ œ

œ œ œ

˙˙ #˙

œ

Ar - beit

Vlns.

œ

œ

œ

macht

man

œ

˙

œ

œ

für

die

œ œ

œ œ

Hn.

p

&b ˙

∏∏∏∏∏∏∏∏∏

Hp., Celesta

˙ #˙˙

Ó

˙ #˙˙˙ b˙˙

Ó

˙˙

Hp.

Vcl.

bœ Ó

˙

?b

œ

{

œ

œ

œ

œ˙

˙

<n>œ

œ

j œ

œ J

IC

Vcl.

N

=

32

œ &b

33

œ

an

œ

34

œ

-

dern,

œ

Lieb - chen.

œ

œ œ œ œ œ œ œ

Kunst macht man für sich ganz

a -

35

œ

Œ

Ó

llein.

œ

Tpl. Blk.

Ó

¿

&b

¿

˙ n˙

¿

¿

Ó

Pno., Hp., Stgs., Cl., Tri.

&b Hp.

?

{

b bœ

nœ Ó œ nœœ

j ‰ Œ œœ

Ó

#œœj ‰ Œ œ

Ó

Œ

‰ œj #œj #œ œ Vcl. solo

Vcl.

-103-

œ J

U ˙˙ ™™ ˙™ #˙™ u ∑


Sonntags im Park mit George

12E Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 6) Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

[Bootsmann & George] 1

2

b 4 & b bbbb 4

> œ œ

+ Picc., Bs. Cl.

Pno.

> bœ bœ

> œ œ

> œ œ

> nœ nœ

w w

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

b 4 & b bbbb 4 Œ

> œ œ

œJ

Stgs. (pizz.)

p

+ Synth., Timp.

Ó

? bb b b 4 bb 4 œ œ >.

{

=

œ

w ææ

œ

Œ

œ

œ

Pots

Picc. (col voce)

3

4

5

6

G + B:

b & b bbbb Œ

œ nœ œj œ œ nœ œ œ

Œ

Kum - pel, wir zwei

b & b bbbb Œ

Synth.

mp

{

œ nœ œ œ Œ œ nœ œ œ

Œ

sind ver - rück - te.

j œ n œ. b œ.

. nœ

Œ

Wuss - test

Œ

. œ

‰ bœ. nœ. J Œ Œ

. bœ

du nicht?

bœœ .

n œ.

‰ œ. nœ. J Œ Œ

œ

œ nœ œ œ bœ œ œ nœ œ œ bœ œ

Nein, das wuss - test du nicht.

j œ bœ

j œœ n œ .

œœ .

Œ

Œ

. œ

. nœ

œœ .

j nœ

œœ .

‰ bœ. nœ. J Œ Œ

. bœ

N

=

‰ œ. nœ. J Œ Œ

IC

? bb b b . bb œ Bs. Cl.

bœœ . + Pots

j bœ œ œ bœ œ œ œ œ

7

8 BOOTSMANN:

b & b bbbb

9

to 11

bbb

œ

Œ

œ

Denn

wir

œ

sa - gen

œ

œ

wie's

ist!

+ Synth., Hp.

b & b bbbb Œ

>˙ ™ ˙˙™™

Pno., Hp., Synth., Picc.

Synth.

Œ

>˙ Œ

‰ œœ .

j n œ.

œœ .

> ˙ + Vla.

˙ >

œ >

bbb

f

? bb b b b b œ.

{

> n˙

‰ œ.

bœ. J

n œ.

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

b œ. -104-

> ¿

>¿

nœ.

¿ >

>¿

bbb

Pots

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 6)

11 12

b &b b Œ

œ œ œ œ Œ

13

Œ

œ œ Œ

œ œ œ œ œ œ

Du willst zeich - nen?

Wen zur

14

Höl - le willst du

zeich - nen?

œ

˙

œ œ œ

Mich?

Du

kennst

> ˙

Fl.

mich

nicht!

> ˙

b &b b Œ

˙ >

fp

fp

œ >

Bs. Cl.

fp

fp

+ Stgs. low Tpl. Blk. Synth.

b &b b Πmp

? bb . b œ

{

+ Vcl.

Œ

Ó œœ œ. . nœ

15

<b>˙˙˙ n ˙˙

. œ

Œ

. bœ

+ Hn.

f

. bœ

Œ

b œ.

Ó

Œ œ œ œ œ

Zeich - ne

nœ.

œ.

16

b &b b Œ

17

Œ

œ œ œ œ œ œ

wei - ter.

>+ Hn. b˙ ˙ Œ >

Œ

Ó

=

Ó

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Pno. + Synth.

Ó œœ œ. . nœ

Zeich - nest doch nur, wie die

> b˙

œ >

18

œ œ œ œ ˙

œ œ ˙™

Welt aus - sieht für dich,

so - wie - so!

Stgs.

b &b b

Œ

> ˙ ˙

Ó

Ó

œJ

ææ w w w

mf

+ Stgs., Pno., Synth., Tpl. Blk.

Pots

b &b b Πmp

Ó

œœ œ. . nœ

? bb . b œ + Vcl.

{

Œ

Ó

œœ œ. . nœ

. œ

Œ

. bœ

¿ > f > b˙ Œ

<b>˙˙˙ n ˙˙

+ Hn.

Œ

. bœ

Œ

nœ.

œ.

>¿

> b˙

+ Hn.

˙ >

b œ.

Ó

¿ >

¿ >

œ >

N

IC

Ó

=

Ó

19

b &b b

20

21

˙

œ

œ

˙

Ein

Blick,

kei

Œ

œ

œ œ œ

œ

-

ne

Lü -

gen–

Stgs.

˙

œ

œ

˙

˙

œ

œ Stgs.

> ˙ w w w æ

Ó

œ

œ

Da - für braucht man

Fl., Hn., Hp.

b &b b

22

zwei:

> ˙ w w w æ

> ˙

> ˙

+ Hp.

b &b b

w b<n> w ww

w w ww

w w w

w w w

mp sub.

? bb b

{

nœ. œ.

œ. Œ

Œ

Œ <b> œ.

œ.

œ.

œ

Œ

œ.

œ œ.

+ Synth., Vcl., Bs. Cl.

-105-

nœ. œ.


-3-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 6)

23 24

b &b b œ œ œ ˙ œ > ˙ b &b b w w Stgs. w æ

26

˙

œ œ œ ˙ œ

Eins sieht ein - wand - frei. Fl., Hn., Hp.

25

Zwei seh - en

vor - bei.

> ˙ w w w æ

> ˙

˙ Los, Hp., Synth., Fl.

> ˙

> œ Œ

> œ

> œ ˙ >

Hn.

> œ œ >

lass

Stgs.

˙ ˙

+ Hp.

b &b b w w Pno. w

œ >

>œ

w bn w ww

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

w w w

>œ

>œ

+ Pots

mp sub.

? bb b œ

{

Œ

<b>œ˙ œ. Bs. Cl. œŒ >

nœ.

œ

œ.

=

27

. œ

Œ

œ.

nœœ >

œ

nœ. Œ

. Œ <b> œ Œ

28

b &b b

œ

œ

œ

œ

œ

˙

œ

œ

b &b b

dich

be

œ

œ

trü

-

-

œ

b &b b

w <b> w ww

? bb b

. œ

gen.

Dei

œ

w w w

-

œ

ne

Kleck

-

se

-

rei–

nw w w

+ Vcl.

N

=

. œ

Œ Œ

Œ

nœ.

œ

<b> œ.

IC

{

œ. Œ

29

b &b b

30

31

bbbbbb

œ A

˙

œ

œ

œ

- lles

Schwin - del

ei...

Stgs., Picc., Hn.

> ˙ b &b b Œ > ˙ b &b b Œ f

?b bb

{

Pno., Hp., Synth.

Stgs., Hp.

> b˙

˙ >

bœ >

Stgs., Picc., Hn.

<n>w nw w

Pno. w/ Hp., Synth

> b˙ ˙ >

bœ >

nw w w

> ˙ Œ > ˙ Œ

> b˙

˙ >

bœ >

> b˙ ˙ >

bœ >

bbbbbb

bbbbbb

f

p

Œ

∑ œ

nœ. <b> œ. -106-

bbbbbb


-4-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 6)

32 33

b & b bbbb

Picc., Bs. Cl.

b & b bbbb Œ

œ™ œ- ™

Œ

j œ b œ.

‰ <b> œœ .

n œ.

bœ bœ.

œ œ.

œj œ.

Œ œ™ œ- ™

œ œ

Œ

œœ .

. œ œ

œ œ

. œ œ

:“‘; c

Œ

. . œ nœ œ nœ

j œ bœ

j nœ

œœ .

<b> œœ .

n œ.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Synth.

œj œ.

œ nœ œ. nœ.

b & b bbbb Πmp

34

Pno., + Synth.

? bb b b b b œ.

{

j œ. nœ.

j ‰ bœ. nœ.

œ.

n œ.

œ.

b œ.

j œ. nœ.

n œ.

+ Vcl., Pots

=

opt.

35

36

b & b bbbb

37

Œ

Œ

œ œ œ œ œ œ

Kum - pel, wir zwei–

(f) bbb Hn. b b & b Œ

+ Stgs., Hp., Synth.

> bbb b ˙ b & b Œ

> œ

˙™ >

˙ >

> ˙ nœ >

Pots

? bb b b bb

{

œ n˙ > > ˙ œ n˙ > > > ¿ ¿

nœ œ œ nœ œ bœ œ nœ

Œ Œ

Ó Ó

(f)

(8vb)

Bs. Cl.

> ˙

> ¿

Synth.

œ > > ¿

“”

38

j œ nœ œ œ ™

Œ

œœ .

œ.

j Œ œœ .

j ‰ œ. nœ.

œ. ¿

Pots

Feh - ler œj ‰ Œ j ‰ Œ bœ >œ. œj Œ œœ ‰ Œ . <b>œ Œ <b> œ Œ

hier im Sys - tem.

Ó Ó

Ó Ó Ó Ó

¿ ¿ ¿

¿

Bs. Dr.

N

IC

[SEGUE "ENDLICH FREI (TEIL 7)"]

-107-


Sonntags im Park mit George

12F Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 7) Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

[Ensemble] 3

to 15

4

## 4 & # #4

Vlns.

œ

#### 4 + Vla. (8vb) & 4w

> œ

˙™ ææ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ææ

œ œ

f

cresc.

p

## 4 & # #4 Œ

Ó

Œ

Ó

¿.

¿.

Tpl. Blk.

#### 4(f) & 4ΠSynth.

+ Pno.

4 + Vcl.

=

15

Œ œ .

. nnnœœœ J

. œœ ‰

+ Synth. (8va)

? #### 4

{

œœ. œ

+ Cl.

œJ .

ALLE:

. nœj

‰ nœ .

œœ. œ J

Œ

. œœj

‰ nœ .

œœ. œ

. œœ ‰

Œ œ .

16

œJ .

IC

Ó

j nœ.

.j œ

.j nœ

A. D.: "Schwester!"

j 18 œ ˙

3

j œ œ œ œ œj œ

˙

œ .

17

3

## 3 & # # œ œ œ œ #œJ œJ œ ™

‰ nœ .

œ. J

Ó

œ

N

3

Nimm dir die Zeit am Sonn tag.

Wenn dei - ne Wo - che trost - los

˙™

## &##

œ

Toms

Œ

˙™

œ œ œ œ

+ Hp.

+ Hp.

Œ œ ‰ ‰ œ

œ

Cl. . #### Œ+ Synth. (R. H.)œ & œ Œ -

####Pno. & œ

war,

Ϫ

Œ

Œ

Ϫ

Ϫ

˙

œ œ #œ nœ

œ œ #œ nœ

Œ Œ

Ϫ

Ó

. Œ ‰ œœj œ nœ œ ‰ J

. œœ -

œ œ #œ nœ

œ œ œ œ

Œ

. Œ ‰ œœj Œ œ nœ œJ ‰ Œ

œ œ nœ

Ó Œ

. œœ -

. Œ ‰ œj œ nœ œ ‰ J

Œ Œ

œ œ #œ œ œ #œ nœ œ

nœ #œ

‰ œj nœ. .

œ.

. œœ -

. Œ ‰ œj œ œ nœ . ‰ J

œ œ œ œ nœ œ

Synth. + Pno.

‰ œj nœ.

? ####

{

œ œ.

‰ œj nœ. n œ.

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

œ.

œ œ.

nœ n œ. -108-

œ.

‰ j nœ. œ. œ œ.

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 7)

19

20

21

j 22 œ ˙

ALLE: 3

3

## 3 & # # œ œ œ œ #œJ œJ œ ™

j j œ œœ œ œ œ

Ó ˙

A. D.: "Schwester!"

Ó

œ

3

Dann sei be - reit am Sonn - tag.

Mon - tag ist fast schon ab - seh -

bar.

Hp.

#### &

Ó

Ó

ΠϪ

Ϫ

œ

œ ‰ œ

Toms

> ˙™

Œ

## &##

Ó Œ

œ œ œ œ œœœ J ‰

œœ Œ

.

.

œœ

Œ

.

œœ

.

.

œ nœ œ œ #œ nœ œ œ œ nœ œ œ #œ nœ œ Œ Ó ‰ œJ nœ

œ œ.

23

Œ

.

œ

=

Ó Œ

œ ‰ œJ

.

Synth. + Cl.

{

œ œ œ œ œ œ œ Œ ‰ nœ J

Œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de Œ

.

? ####

> ˙™

Œ

œœ ‰ œJ

œœ Œ

## &##

Ϫ

˙

œ

Stgs.

Œ

Ϫ

˙

Œ n œ ‰ J œ

Ó œ

ALLE:

24

IC

3 ## & # # œ œ œ œ ‹œJ œJ œ ™

nœ #œ

Œ œ nÓœ ‰ J

Ó œ

œ œ.

nœ n œ.

Synth.

œ œ #œ œ œ #œ nœ œ

œ

œ

25

œ œ œ nœ œ

Œ n œ ‰ œJ

œ œ.

26

w

œ

w

˙™

3

N

Drau - ßen im Park den Tag

## &##

˙ ˙ œ

Toms

œ

Œ

be

œ ‰ œ

Œ

œ

> ˙

œ ‰ œ J

œ #œ Œ

.

-

den.

-

œ

‰ œJ Œ

œ œ œ œJ ‰ Œ

œ ‰ œ J

Œ

œ œ œ œ

œ œ

‰ œœ Œ J

.

.

> n˙ Œ

. .

œ

œ # œ #œ nœ

-

˙™

.

## &##

en

Œ

œ œJ ‰

-

Ó

> ˙™

## &##

heut'

#œ #œ nœ

.

œ

œ # œ #œ nœ

œ ‰ œ œ œ œ œœ ‰ œ ‰œ Œ œJ J .

œ #œ #œ nœ

œ #œ nœ

œ œ #œ nœ

œ œ #œ nœ

œ œ #œ nœ

~~~

~~~~ l~ ~is~~s~.~~~~ g ~ ~

? #### œ œ.

Œ

{

Ó œJ œ

Ó œ œ

Œ ‰ œJ œ

œ œ. -109-

œ œ.

Œ œ nÓœ ‰ J #œ

Ó œ

Hp. ~ ~~~ Œ œ ~~~~~ ‰ œJ nœ œ œ.


-3-

Piano-Conductor

Endlich frei (Teil 7)

27

28

## &## œ

3

œ

œ

œ

j #œ

œ J

œ œ™

˙™

3

Hier

bin

ich,

wo

> #### ˙ & Œ

? ####

{

29

heut'

Œ Œ

œœ .

wo

œ ‰

œj Œ

œ œœ J.

> œ

œj ‰

œ œJ .

œ ‰

œ

œ œ #œJ .

œ Œ

œ

Œ Ó œ

œ

nœ Œ ‰

œ œ.

=

mag

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

~~~~~ ~~~~~

#### œ & œ

ich's

œ

œ

œ

Ó œ

Ӝ

#œJ

œ

œ

Œ œ

#œJ

œ œ.

œ

Synth.

30

## &##

˙

˙

˙

grün,

blau,

blen

>. œœ

## &## Œ

+ Vlns.

Œ

¿

>. œ œ

Œ

¿

-

-

>. œ #œ

den–

-

DOT:

Sus. Cym.

¿ Ó

j #œ

¿

H. H.

Hal -

pick up to "LOUIS"

IC

? #### Œ

N

+ Synth. & Vcl.

Œ

œ œ.

œ # œ.

œ œ.

œœ .

{

Œ

Œ

œ œ.

∏∏∏∏∏∏

+ Cls.

+ Vlas., Cls.

## &## Œ

n˙˙ b ˙˙

Œ

œ œ.

<n> ˙.

[DIRECT SEGUE TO "ALLE HIER LIEBEN LOUIS"]

-110-


Sonntags im Park mit Georg

13 Piano-Conductor

Alle hier lieben Louis Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

[Dot] Rubato In 1 (q = 144)

5

6

DOT:

7

## # & # ## C

8

‰ w lo,

Hp., Synth. #### # C w # w & ww

‰ œ

˙

j œ

œ

George...

sag

mir,

w wie

-

so,

w w ww

j œ

œ

George?

du

bist

œ doch

w ww w

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

w ww w

˙

mp

? #### # C w #

{

=

9

ww

w

10

## # & # ## #w

####Stgs.# & # Hp., Synth.

George.

Stgs.

Œ

Komm wie - der

her,

George.

> #w w w w ww w

> w w w ww w

j œ œ

˙

œ

Du

bist

œ

ganz

> w w w ww w

Ó

+ Hn.

w

ww

IC

ww

N

=

j œ œ

Tri.

? #### # w #

{

12

#w

> #w w w w ww w ¿

11

˙

da,

ww

13

14

## # & # ## #w

###

˙

j œ

œ

œ

Da

ist

noch

(PLAY)

nah,

¿

George.

Œ

Ó

> #w w w w ww w

> w w w ww w

###

? #### # w #

ww

###

#### # & # Sus. Cym.

{

V.S. Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-111-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Alle hier lieben Louis

15

In 2 (h = 144) 16

17

## & # #w

18

w w

mehr

w

George...

Stgs. (f)

## &#

w Œ

w #œJ ‰ <#> œJ .

cresc.

‰ nœ n œ

œ œ

Cl.

.

Pno. + Synth.

Œ

‰ nœ n œ

.

.

Œ

Ó

Œ

Ó

.

Œ

nnœœœ.

œ

œ

. .

.

Œ œœœ .

‰ #œJ

w #œJ ‰

Œ

##œœœ.

Œ

nnœœœ.

nnœœœ.

œœœ .

##œœœ.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

## &# Œ

.

œ nœ

w Œ

mf

Hn., Vcl.

? ### w œ

{

w œ

Œ

œ

=

19

w œ

Œ

Œ

œ

œ

## &# Œ

. œ œ

nœ ‰ nœ nœ nœ

Œ

.j ‰ #œ ‰ #œ

.

.

#œj ‰ #œ

œ nœ œ nœ

Œ

##œœœ

œ œ

Œ

Œ

nnœœœ

œœœ

Œ

.

#œj #œ

œ

.

.

œ œ

Œ

22

Fl., (mf)

œ

Œ

21

# #Cl. &# Œ

Œ

Œ

20

## &#

˙

Œ œ

. œ œ

Œ

nœ ‰ nœ nœ nœ

#œ #œ

Œ

nnœœœ

nnœœœ

# œœœ

Œ

Ó

Œ

Ó

##œœœ

Vla., Vcl., Hn., Hp.

+ Hn., Vcl.

? ### w œ

{

w œ

Œ

N

=

Œ

Œ

œ

œ œ

Œ

Œ

œ

Œ

œ Œ

IC

œ

w œ

Ó œ œ

Œ œ Œ

23

## &#

24

25

26

Ó

œ

œ œ œ œ œ

Al - le

## &# Œ

hier

lie - ben

œ œ. ‰ nœ n œ. ‰

Cl.

Œ

œ

œ

œ

Lou

-

is,

Lou - is_ist nett

#œJ. ‰ # œ. ‰ œ nœ. ‰ #œJ. J

Œ

˙™

œ œ œ œ œ

und pro

-

œ œ. ‰ nœ n œ. ‰

fan.

#œJ. ‰ Œ

Ó

Œ

Œ

Ó

Drs.

V

## &# Œ

Œ

Œ nnœœœ

œœœ

Œ ##œœœ

Œ nnœœœ

Œ nnœœœ

# œœœ

j V V

##œœœ Hp., Vla., Vcl.

œ ? ### w œ

{

w œ

Œ œ

Œ

w œ

Œ œ

Π-112-

œ œ

Œ œ

Œ

Œ˙ Ó Œ Ó


-3-

Piano-Conductor

Alle hier lieben Louis

27 28

### &

29

Ó

œ œ

œ

œ œ œ œ œ

Al - le

hier

30

lie - ben

Lou

is,

-

œ œ œ œ œ

œ

Lou - is_ist

lie

>. Ó Œ ‰ #œj #œ ‰ # œ ‰ œ nœ ‰ #œJ . >.

bens - wert.

-

Fl.

### Π&

œ œ. ‰ nœ n œ. ‰

Œ

Stgs.

Œ

=

31

w œ

Œ

weiß

w nn w w

˙˙ ˙

Œ

w w

˙˙

œ

œ œ

‰ nœ . nœ ‰ nœ n œ

Œ

.

.

## &# Œ

j ¿

¿

-

tout

. #œ #œ .

wen

. œ nœ œ nœ .

.

‰ ‰

œ œ œ œ œ

man

.

œ œ

Œ Œ

Œ

Œ

nnœœœ

œ

tan.

-

‰ ‰

œj œJ

œ œ

.

Œ

# œœœ

Œ

bw œ

Œ

œ

Œ

œ

Œ Œ

Œ

nnœœœ

œœœ

w œ

w œ

Und

. . nœj ‰ .j ‰ nœ #œ #œ nœJ ‰ nœ n œ ‰ # œ . J . .

.

œ œ

Œ

##œœœ

Œ

ganz spon

.

Œ

Œ

trifft,

Œ

.

nnœœœ

œ

Œ

Ó

nie,

‰ #œ ‰ #œ

Œ

34

œ

Œ

œœœ

? ### w œ

33

œ

man par

œ œ

.

### Fl. Π&

{

n œœœ > > œœ

nnœœœ

Œ

Œ

œ œ œ œ œ

Schein - bar

Vla., Vcl., Hn.

Œ

##œœœ

32

## &# œ

mf Cl.

Ó

(mf)

Œ

nnœœœ

œ

Synth.

n˙˙˙ >

Œ œœœ

? ### w œ

{

Ó

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

+ Vla., Vcl.

¿

+ Stgs.

## &# ΠPno.

Œ

¿

Hp.

#nœœœ

Œ

Œ

Œ

N

=

Œ

IC

œ

35

## &#

j œ œ

36

## &#

38

rit.

j œ œ

Œ

j œ œ

œ

Lou - is

37

˙

der Bäck - er

j œ œ

œ

war

sich - er

-

lich nicht

Œ

œ œ

mein

˙

Plan.

Nun...

Hp.,

rit. Pno.

### Stgs. w w & ww

w w ww

w w ww

˙˙ ˙˙

nbœœœ

Œ

Ó

b-œ nœ

Œ

mp

? ###

{

-113-


-4-

Piano-Conductor

Alle hier lieben Louis

39

A tempo 40

### &

42

Ó œ

ist

Œ œ

Schnell - ste.

#œJ.

‰ nœ œ.

œ

œJ.

Lou - is'

‰ # œJ.

. œ nœ

‰ #œ. J

˙™

œ œ œ œ<#> œ

œ

nicht der

Cl.

Œ

œ

œ œ œ œ œ

Lou - is

## &#

41

Kunst

Scherz.

‰ nœ.

Œ œ

ist kein

œ.

Œ

Ó

Œ

Œ

Ó

#œJ

nœ Drs.

¿

## &# Œ

Œ

Œ

Œ

nnœœœ

Œ

##œœœ

Œ

nnœœœ

nnœœœ

# œœœ

¿

##œœœ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œœœ

j ¿

Vla., Vcl., Hn., Hp.

Hp., Vla., Vcl.

œ

? ### w œ

{

w œ

Œ

œ

=

43

w œ

Œ

Œ

œ

œ

Œ

45

46

Ó

œ

œ

Œ

Œ

44

### &

œ

œ œ œ œ œ

œ

œ

Ó

œ œ œ

œ

Lou - is

ist

nicht der

Hell

ste–

-

Lou - is_ist sehr

>. ‰ #œj ‰ #œJ >.

Œ I˙ Ó

œ œ

˙

be - liebt.

Fl.

## &#

Œ

œ

Cl.

Ó #œ

œ.

‰ #œ

Œ œ nœ

.

.

Stgs. (pizz.)

Œ

Ó

œ nn œœ

.

mf

Drs.

### Π& + Vla., Vcl., Hp.

Œ

w œ

nnœœœ.

œ nn œœ.

Œ

œœ.

Ó

j ¿

¿

Ó

Ó

n ˙˙˙

Ó

˙˙

IC

œ

+ Hp.

Œ

Œ

Œ

N

=

##œœœ.

Œ

œ

Œ

Œ

nnœœœ.

œœœ .

? ### w œ

{

Œ

Ó

47

## &# œ

48

œ œ œ œ œ

Al - le

hier

lie - ben

49

œ

Lou

-

50

œ

Ó

is:

œ œ œ œ œ

Lou - is

.

backt

mit viel

Œ Cl. œ œ Œ

. ‰ nœ . ‰ œ nœ nœ ‰ œ nœ ‰ . .

. ‰ œ œ ‰ .

. œj œ œJ œ

>. nœ nœ

.

.

#œ #œ

‰ #œ ‰ #œ

œ nœ œ nœ

Œ

Œ Œ

Œ

œ œ

. . .

Œ

Œ nnœœœ.

œœœ .

Œ ##œœœ.

nnœœœ.

# œœœ

#### # #

So

Œ

U Ó

Œ

Ó u

#### # #

.

#### # #

œœœ

U > n nw w bw

#### # #

Œ

U <#>w >

Œ

Œ

U œ

. + Stgs.

## &# Œ

Œ

Herz...

Fl.,

### &

Œ

+ Stgs. Stgs.

? ### w œ Œ

{

+ Synth.

œ

Œ

w œ

w œ Œ Œ

œ œ

Π-114-


-5-

Piano-Conductor

Alle hier lieben Louis

51

Rubato (In 1) 52

53

## # & # ##

54

œ w

˙

w

œ

˙

œ

nett

George.

Und

œ

œ

œ

œ œ

sein

Ba -

guette,

George.

Und

dnn

im

# ####Cl.# Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ & # w w w w ppp

## # w & # ## w ww mf

? #### # w #

{

=

55

ww

w

56

## # & # ## #w

Bett,

Stgs. (mp)

w w ww

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Hp., Hn.

w w ww

w w ww

> #### # # w & # #w > Hn. (mf)

ww

57

˙

George...

58

macht

er

˙

œ

mich

> <#>w <#>w

mür

#w #w æ

###

#w

j œ œ

-

-

be–

w wæ

j œ œ

wie

Teig,

œ

und,

###

f

(muted)

## # & # ## Hp., Synth.

> #w w w w w ww

? #### # w #

ww

w

N

IC

{

> #w w w w w ww

> w w w ww w

-115-

> w w w ww w

ww

###

### V.S.


-6-

Piano-Conductor

Alle hier lieben Louis

59

A tempo (In 2) 60

61

### #w &

62

Πw

w

˙ #œ

oh, Vlns. & Vla. (8va)

## &#

George...

æ wæ #œ

æ wæ mp ‰ nœ n œ

œ

Œ

œ

Hal -

æ wæ œ nœ

‰ #œ

‰ #œJ

œ

‰ nœ n œ

.

.

œ

Œ

æ wæ #œ Œ

Ó

Œ

Ó

.

.

. .

Cl.

.

.

Œ

Œ

Œ

nnœœœ.

Œ

##œœœ.

Œ

nnœœœ.

nnœœœ.

##œœœ.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

## &# Œ

.

œœœ .

# œœ.œ

Vcl. & Hn.

? ###

{

Œ

Œ

Œ

Œ

œ

œ

œ

+ Synth.

=

63

œ

œ

65

66

w

w

lo,

## &#

œ Œ

˙ Œ

œ

64

### #w &

Œ œ

Œ

Œ

œ

w

George.

‰ nœ

Œ

œ

œ

œ nœ

‰ #œ J

‰ nœ

Œ

œ

œ

.

.

#œ.

# œ.

œ nœ

‰ #œ J

.

## &# Œ

.

.

Cl. & Fl. (8va)

.

.

.

.

Œ

.

Œ

nnœœœ.

œœœ .

Œ

Œ

##œœœ.

nnœœœ.

Œ

Œ

Œ

nnœœœ.

<#> œœ.œ

##œœœ.

nnœœœ.

cresc.

Hn. + Vcl. (trem.)

+ Vln. II (trem.)

+ Vla. (trem.)

? ### w œ Œ

Œ

Œ

œ

67

w œ

Œ

œ

N

=

œ

+ Vln. I (trem.)

w œ Œ

Œ

Œ

œ

Œ

IC

{

w œ

68

## &# w

w

Fl.

## &# Œ

“” œ œ

## &# Œ

. œ œ .

nœ nœ

. nœ nœ .

#œ #œ >.

Œ nnœœœ.

œœœ .

Œ

Ó

Œ

Ó

##œœœ.

cresc. Vla., Vcl., Hp.

œ ? ### w œ

{

œ

Œ œ

Œ

œ Œ

œ Ó V.S.

-116-


-7-

Piano-Conductor

Alle hier lieben Louis

69

Safety 70

71

###°™Voice last x & ¢™ œ œ œ œ œ œ Lou - is_ist höf

# #° & # ¢ ™™

Œ

-

Ó œ

œ

Œ

Frau

en.

-

Lou - is_ist im

‰ #œ

‰ #œ J

œ nœ

™™ ü †

˙™

œ œ œ œ œ

œ

lich zu

‰ nœ

œ

72

™™ ü œ †

mer ganz

-

‰ nœ

Œ œ œ

nah.

Œ

Ó

Œ

Ó

#œ nœ

Cl.

. . . .

.

.

.

.

Safety

Œ

Œ

™™ ü Œ

Œ

nnœœœ.

œœœ .

##œœœ.

nnœœœ.

Œ nnœœœ.

œœœ .

##œœœ.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

# #° & # ™™ Œ Vla., Vcl., Hp.

? ### ™™ w ¢ œ

{

Hp., Vla., Vcl.

w œ

Œ

œ

=

73

™™ œw †

Œ

Œ

œ

œ

Lou - is kann

man ver

-

trau

œ

-

en,

˙ n>˙ Œ ˙

œ

76

Ó

œ

œ œ œ œ œ

Œ

75

œ

œ

Œ

Œ

74

## &#

œ œ

œ œ œ œ œ

Lou - is_ist

groß

-

zü - gig.

+ Fl.

## &#

Œ

œ

œ

.

.

Ó #œ

‰ #œ

. ‰ #œj ‰ #œJ .

Œ œ nœ

.

.

.

Fl., Cl., Hn., Hp.

+ Stgs.

## &# Πsim.

? ### w œ

{

Œ

Œ

nnœœœ

œœœ

w œ

Œ

œ

Œ

Œ

##œœœ

nnœœœ

nw w

˙ Ó˙

Œ

nw w w

˙ ˙˙

Œ

œ

>. œ n œ Óœ

Œ

Ó

N

IC

V.S.

-117-


-8-

Piano-Conductor

Alle hier lieben Louis

77

78

## &# œ

œ

œ œ œ œ œ

So

ist

das

halt

79

mit

Lou

-

is:

‰ ‰

. #œ #œ .

80

œ

Ó

Lou - is

.

Œ

œ œ œ œ œ ist

im - mer

n˙ ™ "da".

.

™ Œ nn ˙˙˙ ™™™ b ˙˙ ™ Œ >

W. W., Stgs.

## &#

. œ œ .

Fl.

œ œ

ΠΠCl.

## &# Œ

. nœ nœ .

nœ nœ

#œ #œ

‰ ‰

.

Œ

. ‰

œ œ

Œ Œ

Œ

.

œ œ

‰ ‰

œj œJ

œ œ

. .

Œ

Œ

nnœœœ.

Œ

Œ

##œœœ.

nnœœœ.

.

<#> œœ.œ

œœœ .

> Œ n n˙˙ ™™ b˙™

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œœœ .

nœ nœ

œ œ

Hn. & Stgs.

? ### w œ

{

Œ

œ

w œ

w œ

Œ

Œ

œ

Œ

œ

=

81

j œ œ

j œ œ œ œ

Lou - is

kann

leicht

### w w & ww

? ###

Lou - is's

Kunst

œ

œ

kann man

leicht

ver - dau - en.

w w ww

w w ww

˙˙ ˙˙

Ó

w w ww

w w ww

˙ ˙ ˙˙

Ó

N

=

durch - schau - en,

œ

œ

IC

{

œ

j œ œ œ œ

œ

### w w & ww Stgs. & Hp.

84

j œ œ

œ

man ganz

Œ

83

œ

> <#>˙ ™

Œ

82

## &#

Œ

85

## &# œ

86

88

Œ

-

is

‰ nœ J nœ J

.

.

Cl.

œ

œ

per

œ

œ

Ó

œ

œ œ œ œ œ

Nicht, dass Lou

## &#

87

Ó

-

fekt

ist–

drum

œ nœ

‰ #œ J

˙

œ œ œ œ œ

ist

er

i - de

œ

‰ nœ J nœ J

.

.

Œ

œ

.

-

al

Œ

Ó

.

. .

Hi-Hat

## &# Œ

Œ

Œ nnœœœ.

œœœ .

Œ ##œœœ.

Œ nnœœœ.

Œ

Œ nnœœœ.

# œœ.œ

{

j ¿

¿

Ó

##œœœ. Vla., Vcl., Hp.

+ Vla., Vcl., Hp.

? ### w œ

w œ

Œ œ

Œ

w œ

Œ œ

Π-118-

Œœ œ

Œ œ

Œ

> Œ˙ Ó

œ


-9-

Piano-Conductor

Alle hier lieben Louis

89

90

## &# œ

91

92

œ œ

œ œ œ œ œ

œ

œ

œ

œ

œ œ œ

œ

œ

œ œ œ

œ Kaum

et - was,

das an

ihm

su

-

spekt

ist:

Lou - is

trinkt

œ

et - was

Lou - is

hinkt

et - was.

Stgs. (arco)

#œj ‰ #œ J >.

+ Fl.

## &#

‰ nœ

Œ œ

‰ #œ

œ

.

.

œ nœ #œ

Cl.

. .

nœ œ œ œ

Ó + Hp.

. w/ Stgs. (pizz.)

## &# Œ

Œ

Œ

Œ

nnœœœ.

œœœ .

Œ

##œœœ.

nnœœœ.

Ó

Ó ˙ nn ˙˙

œ nn œœ.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

+ Vla., Vcl.

? ### w œ

{

œ

+ Synth.

=

93

w œ

Œ

Œ

œ

Œ

94

## &# œ

œ œ œ œ œ

Ó

Ó

œœ .

Œ

Œ

˙˙

95

œ

pekt

ist.

Ó

96

U n˙ ™

œ

œ œ œ œ œ

Ich

bin

#### # #

Lou - is

weiß,

was Res

-

ihm

nicht e

-

gal...

Es

TUTTI

U nn w w bw w

#### # #

#### # #

œœœ .

U > n nw w bw

#### # #

Œ

U <#>w >

Stgs.

## w &# ΠCl.

& Fl. (8va)

## &# Œ

? ### w œ

{

œ œ ‰ nœ n œ ‰ . . Œ

w #œ ‰ nœ #œ ‰ œ . Œ . . Œ

nnœœœ.

œœœ .

Œ

œ

Œ

Œ

##œœœ.

w œ

w Œ

œ œ ‰ œJ œ . .

Œ

nnœœœ.

Œ

<#> œœ.œ

w œ

Œ

œ

Œ

œ

Œ

N

IC

V.S.

-119-


-10-

Piano-Conductor

Alle hier lieben Louis

97

Rubato (In 1) 98

99

## # & # ##

œ w

˙

w

œ

œ œ

fehlt

was.

A

-

ber

man

wählt

## # & # ## Vla. & Vcl.

w ææ

mf

=

100

ww w w

w w ww

Hp. & Synth.

? #### # w #

{

w ææ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

## # w & # ## w ww

w ææ

ww

w

101

102

## # & # ##

#w

˙

˙

œ

œ

œ

œ

was.

Und

es

gibt

Lou

## # & # ##

w ææ

-

-

is's

-

> #w

> w

w w w w ww w

w w w ww w

j œ

œ

und

es

œ

gibt

Hn.

+ Stgs. (trem.)

∏∏∏∏∏∏∏

L

## # w & # ## w ww

+ Vcl.

+ ææ

N

=

w

103

ww

IC

? #### # ww #

{

+ ææ

+ Cym. Roll

104

## # & # ## #w

105

106

Œ

w

˙

˙™

œ

Geor

-

-

ges–

bbbbbb

4 4

bbbbbb

4 4

bbbbbb

4 4

bbbbbb

4 4

œ

Nun,

Lou

-

-

-

-

is's

und

3

Hp.

## # & # ## #w

œ

œ

œ

∏∏∏∏∏∏∏

w >

#w #### # w w w & # ww w

w w w ww w

+ æ

+ æ

w w w

ww ww

Stgs.

mp

˙ ? #### # #

{

- œ <#>wœ

œ 3

-120-

w-


-11-

Piano-Conductor

Alle hier lieben Louis

107 108

b 4 & b bbbb 4 w

109

110

Ó

Œ

œ

˙ œ œ

George

Doch

George

hat

+ Vln.

ææ w ww w

+ Vla. fp

b 4 & b bbbb 4

ææ w w >

w

>æ wæ w w

Ó

O

+ Hp. Sus. Cym.

Hn.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

bbb b 4 Vcl. b & b 4 œ‘ œ œ >œ œ œ œ >œ “

œ œ œ œ œ œ œ >

œ œ œ >œ œ œ œ >œ “‘

œ œ œ œ œ œ œ >

œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ

œœw œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œ œ

œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ

+ Cls. (8vb)

œ œ œ b 4 œw & b bbbb 4 œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ

? bb b b 4 bb 4

{

œj œ™ w

‰ œj œ ™

Πw

œj ˙

Πw w

œj

‰ œj œ ™

œj ˙

Ϫ w w

+ Synth.

=

111

112

b & b bbbb w

112A

112B

Œ

###

C

## #

C

###

C

œ

w

œ

œ

George,

ææ w w w w~ æ

+ Vln. 1

æ wæ w w w w

~ æ

ææ w w w w w w

~ æ

ich

brauch–

~ æ

N

IC

b & b bbbb

und

ææ w w w w w w

b & b bbbb

œ œ œ œ œ œ œ >

œ‘ œ œ œ œ œ œ œ > “ >

œ œ œ >œ œ œ œ

œw œ œ œ œ œ b & b bbbb œ œ œœ œ œ œ œœ œ

œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ

œœw œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œ œ

œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ

###

C

> > ‰ œ œ œ œ œ J

> œ œ œ œ œ œ œ

Œ

> > ‰ œ œ œ œ œ J

> œ œ œ œ œ œ œ

###

C

###

C

œ œ œ œ œ œ œ œ > > “‘

Cls. (loco) (R. H.)

b & b bbbb Œ

{

? bbb bbb w w

w w

w w -121-

w w


-12-

Piano-Conductor

Alle hier lieben Louis

113 114

## &# C

115

116

Ó

#˙ ˙ Je

Stgs. æ n wæ > > ### ##œœ #œœœ & Œ Cl. Synth.,

> > œ # œ nœ œ # œ œ ‰ nœ

C

.

˙

mand–

-

æ n wæ > œœ œœ # #œ ‰ # œ

˙ Lou

æ n wæ > œœ #œœ œ Œ

> > #œœœ nœ ##œœ #œ J ‰ . ‰ .

> > #œœ nœ ##œœ nœ œ ‰

.

.

is–

-

æ n wæ > œœ #œœ #œ Œ .

> # # ˙˙ Ó

Œ

Ó

.

Hp.

## &# C Œ

Œ nnœœœ.

Œ

Œ

Œ

œ

nnœœœ.

Œ

Œ

œ

Œ # œœ.œ

nnœœœ.

##œœœ.

Œ

Œ

Œ œ

œ

œ

=

Œ

##œœœ.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

? ### C

{

Œ

œœœ .

œ

˙ Œ

œ

œ

œ Œ

Vamp

117

118

last x ###°™ & ¢™ œ œ œ œ œ œ Al - le

# #° & # ¢ ™™

hier

œ

Ó

œ

Lou

-

is,

ihn

œ nœ.

Cl.

n œ.

™™ ü †

‰ #œj

.

œ.

120

œ

lie - ben

‰ nœ

Œ

119

™™ ü † œ

Ó

˙

œ œ œ œ œ

und

auch

sein Ge

bäck.

-

.

Œ

Œ

Ó

.

œ

# œ.

œ

#œ œ

w

Vla., Vcl., Hp.

œ

˙

Vamp

# #° & # ™™ Œ

Œ

Œ

Œ

nnœœœ.

œœœ .

##œœœ.

nnœœœ.

™™ ü Œ

Œ

Œ #œœ # œ.

nnœœœ.

œœœ .

Ó

Vla./Vcl./Hp.

œ

? ### ™™ w ¢ œ

{

Œ

™™ œw †

Œ

Œ

œ

œ œ .

Œ

Œ

œ

Œ

˙ Œ

Ó

IC

œ

N

=

w œ

121

## &# œ

122

hier

Œ

lie - ben

œ

. œ

. nœ nœ

w

Lou

. #œ w

-

is,

.

124

Ó

œ

œ

œ œ œ œ œ

Al - le

## &#

123

Œ . œ nœ

œ

ich

ge - nau

‰+ Fl. œj ‰ #œJ >.

œ œ œ œ

œ

-

so George.

+ W. W., Hp. + Stgs.

## &# Œ

? ###

{

Œ

Œ nnœœœ.

œœœ .

##œœœ.

Œ

Œ œ

Œ nnœœœ.

˙ ## ˙˙

w w

˙˙

Ó

Œ

Œ œ

œ

w nn w w

œ -122-

>. nœœœ

Œ


-13-

Piano-Conductor

Alle hier lieben Louis

125

126

## &# œ

127

œ

œ œ œ œ œ

128

Ó œ

Ó

œ œ œ œ œ ˙

Was

er

schafft,

a - ber

du

nie:

Sei - ne

Bröt - chen geh'n

weg.

## &# œ. j nœ œ. œ ‰ œœ ‰ nœ œ Œ J .

Fl.

œ œ ‰ nœ nœ ‰ nœ œ œ œ . . Cl.

#œ œ nœ. Œ # œ ‰ ‰ #œ. œ nœ # œ.

Œ

œ œ ‰ œj œ œ œ œ œ . .

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

## &# Œ

## &# Œ

Œ

Œ

Œ

nnœœœ.

œœœ .

Œ

##œœœ.

nnœœœ.

Œ

Œ

œœœ .

œœ .

œœœ .

nœœœ .

Œ

+ Hn., Vla., Vcl.

? ### w œ

{

Œ

œ

Œ

Œ

129

œ

131

œ

œ

œ

œ

Œ

œ

œ

Œ

130

## &#

Œ Œ

Œ

Œ

œ

=

˙™ nœ

w œ

w œ

œ œ œ

, 132

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ œ

nichts

ist

schlecht

œ

Al

## &#

## &#

-

le

zu - recht

mit

ihm.

w w ww

? ###

{

œ

Das

w w ww

N

Stgs., Hp.

gut

Pro - blem

ist,

IC

### w w & ww

kom - men

-123-

an

ihm.


-14-

Piano-Conductor

Alle hier lieben Louis

133

A tempo 134

## &# œ

135

˙

œ œ œ œ œ

Lou - is

backt

so wie

er

Œ

136

#˙ ™

œ

will.

Œ

œ œ œ œ œ

George ist

-

her ge

-

sinnt.

# œ.

## &#

œ. ‰

Œ

#œ.

œ

. œ nœ

#œ. ‰ J

‰ #œ. ‰

nœ. ‰

œ. ‰

Œ

œ.

œ

nœ. ‰

œ. ‰

Œ

Fl., Cl. (8vb)

### Œ Stgs. & œœœ .

Œ

Œ

Œ

Œ

nnœœœ.

nœ œ.

Œ nnœœœ.

œœœ .

Œ

œ .

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

##œœœ.

? ### w œ Œ

{

Œ

nnœœœ.

6 > œ œ œ œ #œœ œ

w œ

œ

#˙ ™ œ

w œ Œ

Œ

Œ

œ

Œ

œ

Œ

Œ

Œ

œ

=

137

138

## &#

139

140

to 143

U (spoken in rythm) to 145 ¿ ¿ ¿ ¿

U Ó

Lou - is

## &#

Pno. (R. H.)

Pno. (L. H.)

Fl., Stgs., Hp.

œ ### œ Œ & œœœ+ Cl./Hn. . f > ? ### œ. œ.

{

œœœ œ >.

Œ

>œ. œ œ

Œ

œ.

œ.

œ.

œ.

Fl., Stgs., Hp.

œœ Œ œœ >.

Œ

œ.

>œ. œœ

TUTTI

œ.

U œœœ Ó œ >.

œœ œœ >.

Ó

U Ó

œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

œ œ “>‘ >

IC

œ.

N 145

## &#

146

147

œ

œ.

Œ

148

Fl., Cl. (8vb)

## &#

nœ . J nœ J

‰ #œ.

Œ

Œ

Œ nnœœœ.

œœœ .

Œ ##œœœ.

nnœœœ.

Œ Œ

Pno. Vla., Vcl., Hp. Bs. Dr.

? ### w œ

w œ

Œ œ

Œ

Œ œ

Π-124-

¿ œ œ

+ H. H. + TUTTI

. j . œ œ ‰ nœ nœj ‰ œ œ ‰ nœJ n œ ‰ J. . Œ Œ Œ

U ##˙˙˙˙

~~~ iss~.~~~~ ~g~l~~~~ ~~~~~~

## &# Œ

. œ nœ

#œ.

Synth., Stgs., W. W.

{

>œ. œ œ

œœœ Œ œ >.

œ.

œ.

=

Pno. + Cl./Hn.

>œ. œœ

ge - winnt.

Ó

Hp.

U Ó

>. j œ ‰ Œ œ


Sonntags im Park mit George

14 Piano-Conductor

Links oder rechts Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

[Celeste 1+2 & Soldat] Vamp 1

2

3 (DIALOGUE:)

° bb 3 °™ Pno. Tacet till bar 72 ¢& b 8 ¢ ™ Tri.

™™ ü †

¿™ æ

C. 1: "Du solltest es wirklich mal mit der Angel versuchen." C. 2: "Das macht doch eh keinen Unterschied."

¿™ æ

mp

œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œ b 3° œ & b b 8 ™™ Synth.

b 3 & b b 8 ¢ ™™ œ

{

=

4

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

™™ ü

U ∑

™™ †

U ∑

œ

œ

5

° bb ¢& b

œ

(DIAL:) 7 C. 1:

6

"Oh!"

¿™ æ

¿™ æ

¿™ æ

œ

œ

b œ &b b

œ

œ

œ

b &b b œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

U ∑

œ

U ∑

œ

œ

N

IC

{

œ

=

8

C. 1:

° bb ¢& b

9 C. 2:

(DIAL:) 11 C. 1:

10

12

U ∑

"Oh!"

¿™ æ

"Stimmt etwas nicht?"

"Bleib einfach sitzen."

¿™ æ

¿™ æ

œ bb œ œ œ œ R U ≈ b &

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

U ∑

œ œ œ œ ‰

œ œ œ œ U b &b b œ R ≈

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

U ∑

œ œ œ œ ‰

{

¿™ æ

V.S. (DIAL) Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-125-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Links oder rechts 14 (DIALOGUE) 16 SOLDAT:

Vamp 13

15 C. 1 + C. 2:

° b ¢& b b

°™ ¢™ ¿™ ææ

U ∑

3 4

"Können wir irgendwie zu Diensten sein, Madame?" (DIAL:) (CONTINUES) S: "Aber wir stehen uns sehr nah."

"Oh!"

b &b b

to 69

™™ ü † ¿™ ææ

°™ ¢™

U ∑

™™ ü †

3 4

C. 1: "Das sehe ich."

œ

œ

{

=

69

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

U ∑

™™ ü

œ

3 4

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

? bb b

°™ œ ™

U ∑

b &b b

U ∑

œ

™œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

70

S & G:

71

72

73 S:

U ∑

œ

™™ †

œ

&¢ ™

74

?

3 4

75

3

° bb 3 ˙ ¢& b 4 œ œ œ

œ œ œ ˙

3

3

Sind sie heut' frei,

b 3 &b b 4

œ œ œ œ

œ

œ œœ ˙

3

Ma - de - moi - selles?

3

Wir sind Sol - da - ten!

œ œ œ œ œ

kein Krieg in Sicht. Viel

Bs. Dr.

œ ˙

9 8

3

We - nig zu tun,

œ nœ

Zeit zu ver - lier'n.

9 8

˙™ ææ

+ Hp.

Hp.

sim.

Ob./Cl./Hn.

3

3

3

3

3

sim.

b 3 & b b 4 œœœ œœœ œœœ > > >

˙ ˙ >˙

œœœ œ œœœ > >œœ >

˙ ˙ >˙

œœœ > Œ

j œœœ œœœ œœœ ‰ > > J ‰

œœœ Œ

3

W. W./Hn.

Cl.

œœœ œœ œœœ ˙˙ > >œ > >˙

œœœ >

˙ œœœ œœœ ˙˙ > > >

Hn., Vcl.

+ Hp.

œ nœ œ >œ >œ n >œ ˙

9 8

˙

9 8

Vlns.

Hp./Pno.

? bb 3 b4

{

˙˙ ™™ mp ˙˙ ™™

N

=

IC

8 Bassa

76

C. 2:

C. 1:

76A

° bb 9 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ¢& b 8 nœ œ œ œ

3 nC.œ1: œ 4

Bei - de seh'n per - fekt aus. Dann nimm du doch den da. Nein, ich will nicht den da.

Sich - er

bb 9 Tri. Y ™ b & 8 ææ

C. 2:

S:

œ

œ œ œ œ

will ich den da auch nicht. Und

3 4

Synth. n œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ b n 9 œ œ œ &b b 8

3 4

? bb 9 ˙ ™ b8

3 4

{

¿™ æ

Ϫ

-126-

œ œ


-3-

Piano-Conductor

Links oder rechts

rall. 77

78

79

80

3 3 ° b b œ œ b & ¢ œ œ

3

nach ei - ner Woch

b &b b

3

3

œ - e

œ œ œ œ

œ

drin - nen ver - bracht

mit

œ œ œ œ nichts als

Œ

Sol - da

œ

œ œ œ œ œ

ten,

-

dür - fen wir

es

ris -

Hp./Cl.

3 3

b &b b

œ ˙ œ œ

3

3

œ ˙ œ œ

œ ˙ œ œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œ œ œ ˙

3

œ ˙

? bb bœ ˙ ™ œ b

{

˙

œ bœ œ b˙ ™ ˙

Synth.

nœ nœ # ˙ b˙˙˙ ™™™ Pno. ˙˙ ™™

œ œ

˙™œ

3

Pno. (L. H. only)

3

3

Vcl.

8 Bassa

=

Molto rubato

81

82

84 A tempo

83

3

3

° bb œ ¢& b

3

3

3

œ

˙™

Œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

oh - ne sie zu brüs - kier'n–

o - der uns zu bla - mier'n,–

‰ œ nœ œ œ œ

5 4

3

kier'n

æ (+ 8va) ˙˙æ

Vlns./Vla.

b &b b ΠHp., Cl.

b &b b

æ ˙˙æ™™

und den Da - men spen -

æ ˙˙æ™™

æ ˙˙æ

Œ

5 4

Pno./Ob./Hn.

3

3

3

œ ˙ œ œ

œ ˙ œ œ

œ ˙ œ œ

˙ œ œ

œ nœ ˙

˙ œ œ

˙Œ Œ

œ nœ.

5 4

mf

Vcl.

? bb b œ

{

œ

˙ Œ

Œ

œ œ.

œ

3

5 4

3

N

=

IC

3

85

° b 5 ¢& b b 4 œ

86

S:

C. 1+2:

C. 1+2:

S:

3

3

nœ nœ œ œ œ

‰ œ œ nœ #œ #œ

6 4

‰ nœ nœ J

œ

j bœ 3 œ œ œ

4 4

3

dier'n–

Oh,

spen - dier'n

–Heu - te

-

an

die - sem

b 5 &b b 4

Sonn - tag–

Oh, Sonn - tag–

Zu viert zu

6 4

di -

4 4

Pno. + Stgs.

Synth.

œ #n œœ n œœ œœ œœ nœ ‰ œ J n œ.

+ Stgs.

b 5 &b b 4

? bb 5 b4 œ œ.

Œ

{

œ.

Œ

6 4

nœ # œ.

6 4

Œ nœ n œ.

nœ # œ.

Œ Œ n ‰ nœ œ Hn. J

nœ n œ.

Œ

Œ

bœ n œ. Œ

Œ bœ b œ.

n >œ -127-

Œ

Œ

4 4 4 4


-4-

Piano-Conductor

Links oder rechts

87

88 C. 2:

° b 4 Risoluto ¢& b b 4 ˙

Ó

Ó

Œ

j œ

nier'n.

Der

b 4 12 & b b 4(8) œ œ œ

∑ œJ

œ

∑ œ

œJ

Sn. Dr.

œ™ ææ

œ

œœœœ œ

œœœœ

œ

œ

œ

œJ

œ

œJ

œ

Pno./Stgs.

b 4 &b b 4

œœœœœ

œœœœ

œœœœœ

œœœœ œ

œœœœ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œœœœ

mp

mf

dim.

? bb 4 b4

{

Ó

Œ

Œ

œ

œ

œ

=

89

œ

90

° bb 12 j œ œ œ™ b œ & œ œ œ (8) œ ¢ J Rech - te hat echt

Ϊ

Œ

was durch - ge - macht...

C. 1:

S: 91

œ œ œ œ J

j œ œ œ œ œ œ œ œ œJ

C. 1 & S:

œ

œ

œ J

Er war in der Schlacht. Viel - leicht gibt's ein Es - sen und mehr heut' Nacht...

Na,

Picc.

b &b b

Ϊ

‰ ‰ œJ

œœœœœ

œœœœ

œœœœ œ

Œ

Ó

Ó

Sn. Dr. (cont.)

Stgs. w/ Hp.

b &b b

? bb b

{

œœœœœ

œœœœ

œœœœ

œœœœ œ

Ó

œœœœ

œœœœœ

œœœœ œ

œœœœ

Ó

Œ

œ

œ

œ

N

IC

œ

=

œœœœ

3x (2x C.1 & S; 3rd C.2 only)

92

1st + 2nd x only

93

° bb °™ œ ¢& b¢ ™

bes

œ

-

œ

œ

œ J

Ϫ

Ϊ

Ϫ

ser

als

nichts

am

Sonn

œ

œ

œ

œ J

Ϫ

-

Ϊ

Œ

Ϫ

tag...

œ J

™™ ü †

Na,

1x only

b° œ & b b¢ ™™

b° & b b ™™ œœœœ

œœœœœ

? b ™™ b b¢ œ

Ϫ

œœœœ

œœœœ œ

Ó

{

œœœœ

œœœœœ

œœœœ

Œ

œœœœ œ

Œ

™™ ü †

™™ ü

™™ †

œ œ

œ [SEGUE TO "DER HUT"]

-128-


Sonntags im Park mit George

15 Piano-Conductor

Der Hut Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

[George] Moderato last x

1 3 2 GEORGE:

(Blättert eine Seite um)

4

Vamp 3

4° & 4 ¢ ™™

™™ ü †

˙

Œ

œ œ œ

Œ

Sind sie heut' frei...?

4 °™™ 4

Kum - pel, wir zwei...

™™ ü

˙˙ ™™

Œ

Œ

+ Stgs., Synth.

Pno.

˙˙ ™™

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

&

j œ #œ œ œ ™

+ Stgs., Synth.

mf

+ Vla.

+ Vcl.

+ Vcl.

?

{

™ Œ b<n>˙˙ ™

j ‰ œj bœ bœ. ‰ nœ. . .

4 ™™ 4¢

+ Vla.

œ.

=

5

j ‰ œj bœ bœ. ‰ nœ. . .

™™ †

™ Œ b<n>˙˙ ™

œ.

6

7

(Blättert)

œ

Œ

&

œ

œ

œ

Zwei - te

Œ

j œ

œ

œ

Ah,

sie

sucht

Fla - sche...

œ

œ

nach

mir...

+ Synth., Hp.

&

j nœ.

Œ

˙˙ ™™

w w

Œ

™ b˙˙ ™

w w

+ Vla.

+ Vcl.

?

{

N

IC

œ. +

j bœ œ. bœ. .

=

8

Ad lib.

(Blättert)

& Œ

(Blättert) 9

j œ #œ œ œ

Ach, wie tref - fend...

& w w

10

ad lib

Œ

<n>œ œ Œ

¿

Kläf - fend...

WUFF!

11

œ œ Œ Tört - chen...

Ó

œ œ Œ

Ó

bbbbbb

Knoch - en...

w w

w w

w w

bbbbbb

w w

w w

w w

bbbbbb

Cls., Hn.

mp

? bw w

{

Vcl.

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-129-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Der Hut

Poco a tempo 12

13

14

15

3

b & b bbbb Œ

Ja,

,

3

3 œ œj œ œj œ

Œ

Œ ˙™

sie sucht nach mir–

schön.

3 3 j œ œj œ œj œ œ

soll

sie such - en und

3

3 3

j j œ œ œ œ œ œj œ œ

ver - such - en zu

er - klä - ren– Und ich

Finger Cym.

¿ b & b bbbb

¿ Œ

Ó

+ Stgs. bbb b w b w w & b w

w ww w

w w ww

? bb b b w bb w

{

Ó

w w ww

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Pno.

Œ

ww

w

ww

Vcl.

=

16

17

b & b bbbb œ œ œ œ ˙ wus - ste, sie wird

18

Œ

19

Œ

œ

Œ

geh'n.

Dach - te,

œ

œ

œ œ œ œ ˙

œ œ

œ

sie wür - de ver - steh'n.

Kei

-

ne

Sus. Cym.

Y

b & b bbbb

Ó

p

œ œ œ œ b Cls. & b bbbb œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ mp espress.

œœ œœ œœ œœœ œœ˙ œœ œœ œœ ‰ œJ ˙ Œ

Hp.

? bb b b w bb w

{

œ œ œ œ œœ œ œ œœœœ œœ˙˙ œ œ œœ ‰ J Œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

w w

w w

w w

Vla., Vcl., Synth., Pno.

N

IC

=

20

Poco Rall.

21

b & b bbbb œ œ œ œ œ konn - te

je

ver - steh'n.

œ œ

Es

ist

22

Œ

œ œ œ œ ˙

leich - ter,

um - zu -

œ

œ

œ

dreh'n.

Dach

-

te,

b & b bbbb

bbb bVlns. œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ b œœ œ˙ œ & b œ Œ ‰ œJ ˙ ? bb b b bb w w

{

œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ wœw

w w

œ œ œœœœ ™™ œ œ œœœœ œœ˙˙ œœ œœ œœ J

w w -130-

mp


-3-

Piano-Conductor

Der Hut

23

A tempo 24

b & b bbbb œ œ œ œ ˙ sie

könn - te

es

25

w

Ó

˙

seh'n...

w w

Stgs.

b & b bbbb

p

Sus. Cym. +

ææ p

Pno.

j œœ œœ

Π? bb b b w bb w

{

=

26

j œœ œœ

wœœ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ

œj œ ™

œj

œj œ ™

œw™ w

27

b & b bbbb

œj

œj œ

œw™ w

Ó

29

œ

Du siehst ei - nen

Hut,

w w

b & b bbbb wœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

w œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ -

œ œ œ™ ? bb b b œ bb œ

Ϫ

œ

œ

28

œ œ œ œ

w b b b &b b b w

{

w œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

b & b bbbb ‰

Œ

Ó

œ œ œ œ

Ó

Al - les was jetzt

œ J

wœœ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ J

œ œ œ™

w œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ™ ˙™

œ J

wœ œ

œ œ œ œ œ J Œ

IC

Synth.

N

=

30

31

32

33

ten.

b & b bbbb œ œ œ œ œ

œ

Œ

Ó

œ œ œ

zählt ist der Hut,

und du siehst den

w b b & b b bb w Stgs.

œ

œ œ œ œ œ œ œ

Rest die - ser

Welt

durch ein

œ œ ‰ J œ

Fen - ster

Stgs. + Hp.

w w

œ

und voll -

. œœœ ˙˙˙ ™™™ œœ ˙˙ ™™ . Tri. (p)

¿

Ó ten.

b & b bbbb wœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœw œœ œœ œœ œœ œœ œœ

wœœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ

+ Bs. Cl. œ œ œ™ ? bbb b b b wœ œ

œ™ ˙™

œ œ

{

Synth.

œ J

œ œ œ œ œ J Œ -131-

œ œ œ™

œœœ Œ . œ J

œ.

Ó

ten.

Œ

Ó


-4-

Piano-Conductor

Der Hut

34

35

b & b bbbb œ œ œ œ œ

Œ

36

Ó

en - dest den Hut.

37

œ œ œ œ

w

Mal den Him - mel

an,

œ œ œ œ

Ó

Pla - ne

ei - nen

Hp.

b & b bbbb

b & b bbbb wœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ

wœœ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ

œœw œœ œœ œœ œœ œœ œœ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œœw œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ

Pno.

Vcl.

+ Vcl.

œ œ œ™

? bb b b bb œ œ

{

œ

œ J

œ œ œ

œ œ œ™ œ Œ œ wœ œ œ Synth.

œ ˙™

œ J

œ œ œ

œ

œ

œ Œ

+ Vcl.

=

38

39

41 Rall.

40

A tempo

œ

b & b bbbb œ œ œ œ ˙ Him - mel und

b & b bbbb

œ œ œ œ

Ó

dann,

plötz - lich, sind die

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ

Stim - men dort hin

-

ter dem

Fen - ster

j œ œ œ œ

still und sie ver -

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

L

Hp., Vlns., Vla.

b & b bbbb wœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

wœœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ

w œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

. œœœ

Hp.

? bb b b bb œ

{

œ œ œ™ œ

œ

œ J

œ œ œ

œ œ œ œ

˙˙ ™™ ˙™

œœ œ

œ

œ

Œ

Ó

œ

œ

œ

N

=

IC

+ Vcl.

42

b & b bbbb œ

43

œ œ œ ˙

44

œ

schwin - den, bis man

b Vibes & b bbbb œ

Œ

œ ‰ j œ œ

nur noch den

45

œ œ œ œ ˙

Him - mel hör'n

œ

Œ

‰ œj œ œ

kann.

Und je - des

Œ

œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ

œ

œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

p

w

w

wœœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ

œœw œœ œœ œœ œœ œœ œœ

Stgs.

b & b bbbb wœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

w œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

Pno.

? bb b b+ Vcl. bb œ

{

œ œ œ™ œ

œ J

œ

œ œ œ œ

œ œ œ™ œ

œ

œ J

œ

œ œ œ œ

œ

œ œ -132-

œ


-5-

Piano-Conductor

Der Hut

46 47

œ b & b bbbb mal

bbVibes b & bbb L

œ

œ

bleibst

> Stgs. œ ™™˙™ œœ ™ ww

du

48

œ zu

œ œ J

œ œ œ œ J

lan - ge

dort,

49

œ œ œ œ œ œ œ œ

auf dem

Gras, bei dem

Stock

œ œ œ œ œ ‰ J œ œ

und dem Hund

und dem

Licht.

Und die mf

Stgs.

œ ™™ œœ ™

wœœ ™™ wœw™

œœ œœ

œ ™™ œœ ™

œ œœ

˙œ ™ œœ œœ

œ

w œ œ œ

œ œ œ

œ

œ œ œ œœ œœ œ œœœ œ œ œ

œ œœ

Synth. Cl. Vibes

>j > œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ

> > > > œ œ œ œ b & b bbbb œ œ œ œ œ œ œ œ > > f œ ™ œ œœ Œ ‰ œ ™™ œ ? bb b b bb w w

{

wœœ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ

w œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

+ Hp., Pno.

> œœ ™™ œ™ w w

> œœ ™™ œ™

> œœ œ

p

œj

œ œ œ™

œj œ œ œ

Ϫ

œ œ

œ

+ Vcl.

=

50

51

œ b & b bbbb

œ

Art

von

> œœ ™™ œ™ ww

œ

Frau,

> œœ ™™ œ™

bbb Vibes b & bb

52

œ œ œ œ œ œ J

œ

die

war - tet, statt fort - zu - geh'n,

> œœ œ

> œœ ™™ wœw™

> œœ ™™ œ™

> œœ œ

Stgs., Synth.

>j œ œ œ œ

>j œ œ œ œ œ œ œ œ

> œœ ™™ œw ™ w w

> œœ ™™ œ™

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

ist nicht die Frau

-

die du woll

œ œ œ œ œ œ

test. Und du siehst in ihr Ge -

Ó

Cls.

Synth., Stgs.

> > > > œ œ œ œ b & b bbbb œ œ œ œ œ œ œ œ Pno. + Hp. > > œ ™ œ œœ Œ ‰ œ ™™ œ ? bb b b w bb w w

{

53

œ J

œw œ ww

œ œ œ œ

œ œ

˙ œœœ

wœœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ

> œœ œ

Ó

œœw œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œj

+ Vcl.

œ œ œ™ œ w wœ

Œ

œ™ œœ

œj œ œ œ œ Œ Ó

N

=

IC

Pno. + Synth.

54

55

b & b bbbb ˙

56

Ó

Ó

œ

˙

Ó

Ó

œ œ œ

sicht–

bbb bSynth.w b & b Œ

57

œ

Nein, sie ist

‰ œJ œ ™

œJ

w Ϫ

œ œ œ

es

nicht,

nicht so wie der

Ó Stgs. ˙ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œ œ

œJ œ

w œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ

ΠHp. (cont.), Cls.

Hp.

b & b bbbb wœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ + Cls. _

wœœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ w

j œœœ™ œœ œ œœœ œœœ ™™™ œ Vcl.

Œ

? bb b b ‰ œ bb w

{

+ Vcl.

-133-

œ œ œ

j œœœ œœœ ™™™

œj œ œ œ œ

˙ ˙˙

j œœœ ˙˙˙

œ œ œ œ œ œ œ

w w w


-6-

Piano-Conductor

Der Hut

58 59

b & b bbbb ˙

60

61

œ Ó

œ

Ó

˙

Ó

Ó

œ œ œ

Hut.

œ œ œ

Wich - tig ist der

w

Hut.

Geh in sei - ne

w

Stgs. Hp.

œ œ œ œ œ œ œ

b & b bbbb œ

mp

b & b bbbb wœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœw œœ œœ œœ œœ œœ œœ

wœœ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ

œœw œœ œœ œœ œœ œœ œœ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de œ œ œ™

? bb b b bb

{

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ J

œ wœ

œ œ œ

œ œ œ™

œ

œ

˙™

Ϫ

œ J

œ wœ

œ œ œ œ œ J Œ

˙™

œ

Synth.

Œ

=

62

63

64

65

ten.

b & b bbbb œ œ œ œ œ

œ

Œ

Ó

œ œ œ

Welt, sei der Hut,

denk und fühl und

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ

sieh wie ein

Hut,

Wie ein

œ œ ‰ J œ

Fen - ster,

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

b & b bbbb wœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

w œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

wœœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ

? bb b b + Bs. Cl.œ œ œ œ™ b b wœ

Ϫ

b & b bbbb

œ

ganz und

Stgs., Hp.

{

œ J

ten. -™

˙

Œ

IC

N

66

œ.

œ

œ wœ

˙™

Synth.

=

œ œ œ

œ œ œ œ œ J

. ten. œ œœ ˙˙˙ ™™™

67

68

69

œ

b & b bbbb œ œ œ œ ˙

œ

Ó

˙

Ó

Ó

œ œ œ

gar, ab - so - lut.

Sieh in ein Ge - sicht,

geh zu - rück, stu -

Stgs. w (p)

Hp.

b & b bbbb

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ Hp. œ œ œ

˙™ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ

Œ

œ œ

œ œ

Vibes

b & b bbbb wœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ + Vcl., Hp. (8va)

? bb b b bb

{

œ œ œ™ œ wœ

œ J

œœw œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ

œ œ œ œ

wœœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ™ œ

œ wœ

˙™

œ J

œœw œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ

œ œ œ œ

œ

˙™

œ

œ

Œ

Œ

Synth.

-134-


-7-

Piano-Conductor

Der Hut

70

rall. 71

œ œ œ œ ˙ b & b bbbb

72

73

œ œ œ œ

Ó

dier das Ge - sicht,

œ

ei - nen Schritt ins

œ œ œ œJ œ

Licht. Schau hin - aus

durch

œ

j œ das

œ

œ

œ

Fen - ster

um

zu

Vibes

j œœ ˙˙

b Vibes & b bbbb œœ ™™

œ. Œ . œœœ

œ œ Vla.

mp

b+bbStgs.b œœ œ œ œ ˙ b œœ ˙˙ & b œœ

w w

˙˙ ™™

w w

p

˙˙˙ ™™™

◊ÿ œœ ˙ ™ ˙™

Pno.

ww <b> w w

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

+ Rds. Stgs., Hp.

p

pp (colla voce)

p

Pno.

œ œ œ™

œ œ ˙ œ œ œ ? bb b b œ bb œ ‰ Hn.

{

=

74

A tempo

75

b & b bbbb ˙ ™

Œ

76

œ œ œ œ œ œ

Œ

seh'n–

Denn nur so kannst du es

Stgs.

b & b bbbb

Œ

æ œœæ œ

æ œœæ œ

æ œæ œœ

77

w

seh'n.

Und wenn die

Stgs.

‰ œj œ œ

Ó

Œ

æ œœæ œ

æ œæ œœ

œœ œ æ

œ. b œœ œ

˙™ ˙˙˙™™™

Œ

Œ

Stgs., Synth.

Cym.

j. ¿œ

+ æ

b & b bbbb w œ

œ œ œ œ œ

b œœœœ œ

˙˙ ™™ ˙˙˙ ™™ ˙™

mf

Hp.

œw

œ œ œ œ œ

™ <b> œœ.œ ˙˙˙ ™™

Pno. + Synth.

j œ œ

œ œ

œ œ

+ Synth.

p

mf

+ Hp.

mf

p

Vcl.

? bb b b b b n œ nœ ˙˙™™

{

nœ nœ

œJ

nœ ˙ ™ ˙™

œ œ.

˙™ ˙™

N

IC

V.S.

-135-


-8-

Piano-Conductor

Der Hut

78 79

œ b & b bbbb ei

œ -

ne,

œ die

80

œ œ J

œ du

woll - test,

81

œ œ œ œ J

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ ‰ J œ œ

geht,

dir: "Viel - leicht ist

-

sagst du

es doch bes

ser

al - lein".

Doch die

Stgs.

mf

˙™

œ

b & b bbbb

œ œ ˙œ ™ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœ œœœ

œ

w w œ œ

œ

œ œ œ œ

œ

Cls. Vibes

{

=

82

>j œ œ œ˙ œ

>j œ œ œ œ œ œ œ œœ

> œœ ™™ œ™ w w

> œœ ™™ œ™

œœw œœ œœ œœ œœ œœ œœ

wœœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙™

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

> > > > + Vibes, Hp. œ œ œ œ b & b bbbb œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ Œ f > > Pno. Hp., œ ™ œœ Œ ‰ œœ ™™ œ ? bb b Vcl. b bb w w

p

> œœ œ

ei

œ

-

ne

œ

œ

die

nicht

œj œ œ œ œ

œ

+ Vcl.

83

œ b & b bbbb

œj œ™

œ œ œ™

œ

+ Vcl.

84

œ œ œ œ œ œ J

war - tet ver - steht

œ J

dich,

85

œ œ œ œ œ œ œ œ

was

im - mer auch sein

œ œ œ

wird– Ein Teil

œ œ œ œ

von dir,

der nicht an - ders

Stgs., Synth.

Ó Ó

Cls.

b & b bbbb

ww

ww

Stgs., Synth.

+ Vibes Pno., Hp.

> > > > œ œ œ b œ œ œ œ œ œœ œ & b bbbb œ œ œ Vcl., œ Œ Hn. > > œ ™ œœ Œ ‰ œœ ™™ œ ? bb b b w bb w

{

>j œ œ œ˙ ™ œ

>j œ œ œ œ œ œ œ œœ

> œœ ™™ œw ™ w

> œœ ™™ œ™

œ œ

œ œ œ œ œ œ w ww

˙ œœœ

Œ

w œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

wœœ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ ˙™ œ œ

p

> œœ œ

œj

œ œ œ™

œj œ œ œ œ

Ϫ

œ œ

+ Vcl.

N

=

IC

Synth.

86

87

b & b bbbb w

88

Ó

kann,

bbb Synth. b & bb w

malt den Him - mel

Vibes, Hn. >

> wœ ™ œ ™

89

90

œ w œ œ œ

91

Ó

an,

œ œ œœ

fin - det ei - nen

cont.

> œ

œœ œœœ œœ œœ œœœ œœ œ œ

œœ œœœ œœ œœ œœœ œœ œœœ œœ œœ œœœœœ œœ œœœœœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ

Cls.

j w j ™ ™ œœœœœ œœœ œœœ ™™ œœœ œœœ ™™™ ‰ Ó œœ

Vlns.

w

w

w

b & b bbbb wœœœœ œœœœ œœœœœœœœ wœœœœœœœœ œœ œœ œœ

œw

œ Hp.

wœ œ œ

œ œ œœ

w

w w

+ Synth. + Cls. Pno. + Vcl. ? b b b ‰L œ œœ œœœœ œ œœœ œ œ œ bbb w w

Œ

‰ œj

œ œœ œ

œ œœ œ œ œœ

œ

˙ ˙˙

w w w

Vcl.

w

{

œ œ

-136-

œ ˙ ˙˙ œ œ

w w w

Œ Ó


-9-

Piano-Conductor

Der Hut

92 93

b & b bbbb œ

94

95

œ Œ

Ó

œ

Ó

œ

Œ

Ó

Ó

œ œ œ

Hut...

œ œ œ

sucht nach ei - nem

Hut...

fin - det sei - nen

b & b bbbb w Stgs. b b & b b bb w

Vibes

∑ w p œ

b & b bbbb wœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ™

? bb b b b b wœ œ

{

w œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

96

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ ˙™

œ J

wœœ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ > œ œ œ™

œ œ œ

œ

œ

wœ œ + Vcl.

œ

Synth.

=

œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Hn.

97

b & b bbbb œ

Hp.

>j œ œ™ ˙™

Œ

Ó

œ œ

œ

Œ

Ó

œ œ œ

Schau, da ist ein

œ œ œ œ œ œ

IC

b & b bbbb wœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ > œ œ œ™

N

? bb b b bb w œ Synth. œ

{

œ

99

œ œ œ œ œ œ œ œ

Hut...

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

w

Vibes

œ

œ Œ

98

Ó

œ œ œ œ œ œ œ œ

b & b bbbb

>j œ œ

œ

Hut...

b & b bbbb

œœw œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ œ œ œ œ

œ œ œ

œœw œœ œœ œœ œœ œœ œœ

>j œ œ™ ˙™

œ

w

œ

œ œ œ œ œ œ

wœœ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ > œ œ œ™

>j œ œ

œ

œ Œ

œ w œ œ

-137-

œ

œ œ œ œ œ œ œ

œœw œœ œœ œœ œœ œœ œœ

>j œ œ™ ˙™

>j œ œ

œ

œ

œ Œ


-10-

Piano-Conductor

Der Hut

100 101 to 104

b & b bbbb

œ Œ

œ

œ

Vor

- her

œ

œ

œ

gab's

dort

kei

-

nen

œœ

œ

> œœ œ

œœ œ

∑ œ

œ

Vlns.,

w

˙™ (f)

bbVla. b & bbb

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

Vibes

b & b bbbb

œ

œ

œ

∑œ

œ

œ

Hp.

œ

œ

œ

œ

? bb b b bb w

{

œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œ

œ

œ

Œ

Ó

œ

Synth.

b & b bbbb wœœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

œ ™™

œœ

œœ

œœ

w œœ

>j œ J

œ ™™

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

>j œ J

œ

œ œ

œ œ

Pno. + Cl., Bs. Cl.

+ Vcl.

? bb b b bb œ œ

{

=

104

œœ

105

b & b bbbb œ

Œ

œ

106

Ó

Hut...

>œ >œ œ unis. œ . œ œ œ œ œ >œ œ œ œ œ œ b œ b b &b b b

N

IC

Stgs.

Cl., Hn., Bs. Cl.

œ. b œœœ

>-˙ ™ ˙˙˙ ™™™

>. <n>œœœœ ‰ œ J

> > œœ œœ œ œœ Ó œ > > <n>œœœ~ œœ œœ œœœ Ó ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~ ~~ j œ™ œ <n> œ œœ œœ œœ Ó

> œœ

œœ.

> ˙˙ ™™

œj œ œ b œ ‰ & b bbbb

œœj

> œœœœ

. œœ b œœ

> ˙˙ ™™ ˙˙ ™™

wœœ œ œ >œœ œœ œ b œ œ œ b b &b b b

>œ œ

. œœ b œœœ œ

> ˙˙ ™™ ˙˙˙ ™™ ˙™

Pno.

Ó

Hn., Cl.

> bbb b >œ b & b œ œœ œœ œœ œœ œœ Synth.

>œ. ‰ œœœœ J

j œœœœ ‰

f Timp.

œ œ œ œ

? bb b b bb

{

œ

Ó

Œ

œ œ

‰ œj ‰ œ œ œ

> > > œ œœ œ œ œ

œ Bs. Cl., Vcl.

-138-

L

>œ. j Ó œÓ


Sonntags im Park mit George

16 Piano-Conductor

Tournüre CONDUCTOR'S NOTE: As each instrument enters, the player should accelerando ad lib, and play freely and furiously ignoring the conductor until he gives cut-off after the vamp. NOTE: At measure 3 cast enters one at a time, singing an excerpt from earlier in the show, out of rhythm, 1 in any key, gradually getting louder and faster.

4 &4

Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

2

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

b˙ >

bœ >

?

{

4 4

œ >

b>œ

3

œ œ œ bœ œ œ

Slow

5 Vln. 1

4

&

Œ

j ‰ j ‰ b œj b œ. . œ. n œ.

Œ

(Accelerando al fine)

Œ œ œ #œ œ œ œ> > > Hn. > œ # œ bœœ œœ n œœ œ #œ nœ œ Vla.

6

Pno., Picc.

Hp.

& Œ bœ . mf

j b œ. n œ. bœ.

j b œ n œ bœ

∏∏∏∏

œ >

>

U b˙ >

bœ >

∏∏∏∏

bœ >

∏∏∏∏

[HN. SOLO] 4 & 4 bœ bœ >

#œ ™ œ™ œ j ‰ j j ‰ bœ ‰ nœ bœ œ + ‰ œ ‰ œJ J œ

Synth. Cluster.

?

{

bœ.

Œ

œ.

‰ œ. ‰ œJ. J œ.

‰ bœ nœ J

Œ

œ

N

IC

Bs. Cl.

‰ bœ. nœ. J

Œ œ œ œ b œ œ œ 8 œ œ #œ œ œ œ Œ °9 Œ œ œ œ b œ œ œ 10 œ œ #œ œ œ œ Œ ™ & ˙ # œ n œ #œ bœ # œ n œœ œœ ¢™ ‘ ‘ ‘ œ œ œ

7

11

™™ ü †

™™ ü

Vamp (faster and faster)

& Œ bœ

‰ j‰ j‰ j ‰ j b œ n œ bœ bœ nœ bœ œ

+

°™ ™ Œ bœ

‰ j‰ j‰ j ‰ j b œ n œ bœ bœ nœ bœ œ

+

+ cresc. Bs. Dr.

?

{

‰ bœ nœ J

Œ œ

™™ ‰ œ ‰ œJ bœ ‰ bœJ nœ ¢ J œ

+ Vcl.

Œ œ

‰ œ ‰ œJ J œ

∑ ™™ † ¿ Œ Ó fff > [DIRECT SEGUE]

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-139-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


Sonntags im Park mit George

17 Piano-Conductor

Szenenwechsel auf das Atelier Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch 1

Moderato Synth.

2

° bb b 4 ¢& b 4

Ó

3

bœ œ

Œ

4

œ ˙ Œ

Ó

Œ

bœ œ

p

Tri. (muted) ¿

¿ ¿ ¿

¿ ¿ ¿ ¿ ‘

Stgs. & Hp.

œ œ œ œ bœ bœ œ œ

œ œ œ

w w

p

5

6

œ œ œ œ bœ bœ œ œ

7

˙

œ œ œ

Œ

¿

¿ ¿

n ww ww

8

œ ˙

œ

° bb b ¢& b

œ œ œ œ

œ

œ b ˙˙ ™™ œ ˙˙ ™™

w w

? bb b 4 b 4

{

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

bbb 4 Pno.œ œ œ œ œ œ œ œ b & 4

œ

œ

œ

Œ

œ

Œ

œ

Ó

¿

Tri.

sim.

bbb œ œ œ œ œ œ œ œ b &

œ œ œ œ bœ bœ œ œ

œœ b ˙˙˙ ™™™ ? bb b œœ b ˙ ™ b

{

¿.

Tri.

œ œ

Ó

¿.

¿.

¿.

¿.

¿.

œ œ

Vamp

12

œ

œ

œ

œ

Œ

œ

¿.

°™ ¢™

œ œ

œ œ

œ

œ

w ? bb b w w b w

Tri. (1st x only)

œ

œ œ bœ œ œ œ œ œ œ ° œ œ bœ ™™ œ œ œ

w w w w

œœ ™ œ ¢™ œ

œ

œ

N

IC

œ

œ œ œ

œ bœ

¿.

b & b bb œ

œ œ œ œ bœ bœ œ œ

w ww w

10

° bb ¢& b b

{

œ œ œ œ

œ

™ œœœœ bbb˙˙˙ ™™™ b ˙

w ww w

11

9

œ œ

œ

rit. œ œ œ œ œ œ œ œ ‘

œ

™™ ü †

œ œ bœ œ œ ü ™™ œ bœ rit.

˙˙ ™™ ˙˙ ™™ ˙™

w w w w w

™™ †

(strings hold this chord and fade 2nd x.)

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-140-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


Sonntags im Park mit George

18 Piano-Conductor

Wir zwei gehör'n nicht zusammen Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

[Dot & George]

DOT: "Ja, George, lauf zu Deiner Arbeit. Versteck Dich hinter Deinem Gemälde. Ich bin gekommen, um Dir zu sagen, dass ich fortgehe, weil ich dachte, es würde Dich vielleicht interessieren - - dumm von mir, denn Dich interessiert gar nichts - -" GEORGE: "Ich interessiere mich für viele Dinge - -" Rubato 1 2 3 4

° ¢&

to 6A

°™ ¢™

4 4

™™ ü † D: "Dinge - - nicht Menschen."

&

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

G: "Menschen auch.

°™ ¢™

4 4

“” 4 w>w &4 w w Pno. + Stgs.

?

{

> w w ww

°™ ™

> w w ww

w>

> ™™ œw ¢ ÆJ w

> w w ww

™™ ü

>w w w

™™ †

mf

w>

4 4

=

6A

ÆœJ

6B

° ¢&

Ich kann meine Gefühle nicht so sauber aufteilen wie du,

Cls.

œœ

œœ Hn. w :“; w & w ww &

™™ ü †

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ w

œœ

und

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

w w ww

Synth., Vla., Vcl.

V.S.

N

{

ww w w

ww w j œ w

IC

?

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-141-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Wir zwei gehör'n nicht zusammen

7

Con moto D:

8

° &

Ó

9

10

Ó

Œ

Œ

œ œ

œ œ œ œ ˙

œ œ

Was dich

in - t'res - siert, bist du.

Ich bin

¢& ich verstecke mich nicht hinter meiner Leinwand - - ich lebe in ihr." Vlns. (8va) + Cls.

Hn., Vla., Vcl.

& w w w Pno. ? ˙ + Synth. w w =

{

11

ææ ˙ #˙˙ œ œ #˙œ ™

œ J

æ ˙˙˙æ n˙ nœ

ææ ˙ #˙˙ œ œ #˙œ Œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œ œ œ œ & œwœ œ œ œœ #œœ œ œ œœ loco

G: "Mich interessiert dieses Bild. Du wirst in diesem Bild sein." Vlns. æ ˙˙˙æ n œ œ œ œ œwœ œ œ œœ #œœ œ œ œœ ˙œ Hn., Vla.

œ œ nœœ œ œ œœ #œœ œœ œœ œœ

w w w ˙ w w w

#˙ ˙

œ œ nœœ œ œ œœ #œœ œœ œœ œœ

w

˙™

œ

˙™ w

œ œ œœ

˙ ˙™ ™

œ

œœ

Vcl.

12

° & œ

Œ

œ

œ

œ

˙

œ

œ

et

-

was,

œ

œ

œ

das

dir

nützt.

Ge

œ

-

rade

weil

œ

˙

ich

es

ver

-

G:

¢& Ó

Œ

œ

œ

œ

œ

Dach

ææ Vlns. ˙ ˙ n˙ & nœ Hn., Vla.

& nœœ Vcl.

?

œ

œœ

œ

ææ ˙ #˙˙ #œ

œœ

#œœ

te,

du

œœ

œœ

wür

-

dest

ææ ˙ ˙ n˙ nœ

Œ

œœ

œœ

nœœ

œj œ

˙˙ ™™™

ver -

steh'n.

œ

ææ ˙ #˙˙˙ #œ

œœ

#œœ

œ

œœ

˙ ˙ ™™™

œ

œœ

Œ

œœ

œœ

œœ

N

° & œ

steh',

¢& Ó

œ œ

ging

ich

14

15

œ œ œ

œ

j œ œ™

fort– wer - de

ich

fort - geh'n.

Ó

œ

œ œ œ

œ œ

Doch,

George, du kannst:

Du kannst

Œ

Œ

œ

œ

œ œ œ

œ

Dann gibt's

Vla., Vcl.

j œ

w

IC

w

13

-

Œ

{ =

œ

nichts mehr, was

ich

œ œ

œ

sa

-

gen

kann.

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ #œ œ œ

Ó

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > > > œ œ > >

f

& œ œ œ œ œœ œ œ œœ # œœ œ œ Synth. f ˙ ˙ #˙˙˙ ? ˙˙˙ ˙ ™™

{

+ Synth.

w

œœ œœ œœ j œ

n œœ ˙ n˙˙˙ ˙ ™™

œœ œœ œ œ œœ b œœ b ˙˙˙˙ j œ

w

œ œ œ œ n œœ œ œ œœ b œœ n œ œ b œœ bœj nœ bœj n˙˙˙ w w + Timp.

-142-


-3-

Piano-Conductor

Wir zwei gehör'n nicht zusammen

16

A tempo - rubato 17

° ¢& œ sa

-

œ

œ

gen:

"Dot,

œ

œ

˙ bleib

hier."

> ˙

Stgs.

(f)

œ Ó

&

˙

œ

œ

œ

œ

Sag

es

ein

œ -

fach,

w

œ Hn.

˙ >

w >fp

fp

(Piano - Strike with other Notes, and release immediately)

L œ˙˙ ˙

w w w

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

& ÓÓ

¿

Tri.

˙œ

w

œ

?

{

œ

œ

Vcl. + Synth.

˙œ >œ

=

18

19

° ¢& œ "Bit

œ & Ó

Ó & Ó

-

œ

œ

te,

Dot,

œ

˙

bleib

hier."

> ˙ ˙ >

œ

œ

œ

?

{

œ

œ

w w >

œ˙˙ ˙

œœ œ

˙œ Ó

œ

“” >œœ œ

&

>œ œœ

œœ >œ

œœ œ >œ

> œœœ

> œœ

?

IC

˙œ >œ

Ó

˙

œ

N

=

20

° ¢& œ

21

˙™

œ

Sag,

œ

œ

du

bist

œ

ge

-

kränkt,

œ

œ

œ

sag,

dass

es

6 4

œ

&

dich

freut,

˙™

˙

6 4

œ ˙

Stgs.

Hp., Stgs.

&

˙™ ˙™

?

{

∏∏∏∏∏

mf

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

˙ ˙ ˙˙ w w

+ Synth.

-143-

œœ w w

6 4 6 4


-4-

Piano-Conductor

Wir zwei gehör'n nicht zusammen

22 23

° &

6 4

4 4

˙ œ

œ

sag,

es

œ

œ

œ

lang - weilt

dich–

Ir

-

gend - was,

œ nur

bit

6 4

4 4

6 &4

4 4

¢&

˙

œ

œ

œ

-

œ

œ

te

sprich

œ

œ

œ mit

mir.

Vln. 1

&

6 4 6 4

Synth.

=

24

∏∏∏∏

?

œ

˙˙ ™ w w™

4 4

25

° & ˙

˙

˙˙˙ w

˙˙

26

w

œ

œ

œ

Sag

mir

was

œ

du

Ó

Œ

œ

˙

ich

fühl'?

œ

œ

œ

Du

weißt

ge

œ

œ

Was

w-

Fl. (mf)

œ

& Ó

œ

6 4

fühlst!

¢&

œ

4 4

w w >

Stgs., Hp.

{

˙

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

w >

˙

Stgs.

6 4

-

w-

œ

œ

6 4

Cym. Zing

¿

Œ

Ó

w w ww

& w

w ww w

6 4

Stgs.

IC

Hp., Stgs.

? ˙˙ w

N

{

˙˙

-144-

6 4


-5-

Piano-Conductor

Wir zwei gehör'n nicht zusammen

27

° ¢&

6 4

œ œ nau,

&

œ

˙™

mich

fühl'.

4 4

Œ

œ wie

ich

6 4

4 4

+ Hp.

˙ ˙˙˙

Stgs.

?

{

6 4

w ww w

4 4

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

6 &4

=

28

4 4

Con moto

29

° ¢&

4 4

œ

œ

œ

œ

Wa - rum

&

4 4

&

4 4

{

du's

hör'n?

œ

œ

œ

Du

weißt

doch

˙™

œ

œ

œ

œ

nau,

ich

kann's

dir

mit

œ

6 4

ge

-

w ™ w w ™™

6 4

˙ ˙˙

˙˙ ˙w

4 4

6 4

œ œœ

œœ œw ™

w w w

N

IC

+ Bs. Cl.

=

musst

w w

E. Hn., Hn., Vcl.

?

6 4

œ

rall....

30

° ¢&

4 4

Ó

œ

Wor

&

4 4

&

4 4

31

-

œ

œ

ten

nicht

œ

œ

œ

˙

klär'n.

Nicht

so,

wie

er

-

w ww

w ww

˙˙

˙˙˙

˙˙˙

˙˙˙

˙

˙ w

˙

mf dim.

?

{

4 4

˙ w

œ

œ

-145-

du

4 4 4 4 4 4 4 4


-6-

Piano-Conductor

Wir zwei gehör'n nicht zusammen

32

A tempo 33

° &

34

35

¢& w

˙

Ó

Ó

œ œ

Œ

Es

willst.

ist

& Ó

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

&

œ

Pno.

mp + Hp.

‰ œ

‰ œ

œ

œ

œ

Ó

œ

‰ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ ? œ œ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w œ wœ œ w œ œœ Vcl. + Synth. w w w w

{

= 36

37

° &

38

39

j œ œ œ

Œ

Ϫ

Was willst du,

¢&

œ œ œ œ œ

Œ

Ó

œ

Œ

al - les ge - sagt.

œ œ œ œ œ œ œ

Ich

kann nicht sein, was

du

Œ

œ

George?

œ

Œ

willst.

Ich

Vla.

Ó &

&

{ = 40

œ

œ

œ

Œ

Œ

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ wœ œ w œ wœ œ w œ w w w w

N

° &

œ

j ‰ Œ ‰ j œ œ œ œ œ œ

IC

?

Œ

Œ

41

42

43

‰ œj œ œ œ œ œ

Ó

œœ œ œœ

Œ

Ó

œ

œ

Da war kein Platz für mich

¢&

œ œ œ œ œ œ œ brauch - te dich, du

œ

Œ

Œ

gingst fort.

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

Du

Œ

œ

œ œ œ œ

willst nicht ver steh'n, wer ich bin.

Ich bin, was ich

Cl.

Π&

Ó &

?

{ Synth.

œ

œ

œ œœ œœ œ œ œœ œ w œ œ œ wœ w

‰ œ

‰ œ

Œ

‰ j œ œ mp œ

Ó œ

œ

œ œœ œœ œœ œ œœ œ w œ œ w w -146-

Œ œ œ œ

‰ œj ‰

œ œœ œœ œ œ œœ œ w w œ œ wœ œ w

Bs. Cl. Vcl.

Œ

œ

‰ œ

œ

œ œœ œœ œœ œœ w w œ w œ œ œ w w


-7-

Piano-Conductor

Wir zwei gehör'n nicht zusammen

44

45

° ¢& ˙ ™

œ

tu!

Das

˙

œ weißt

du,

œ

œ

œ ja,

das

wuss

œ -

test

Hp.

˙ œ & Œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

fp

œ ææ ˙

æœ ˙æ ˙

j œ

æ ˙æ ˙ ˙ fp

œ

j œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

&

+ Vln. 2

Vcl.

æ+ Vln. 1 ˙æ ˙œ ˙ ˙

Vla.

‰ fp

fp

Pno.

+ Cl.

cresc.

? wœwœ w

{

Synth.

œ œ

œœ

œ

œ œ

˙

œ

œ œ œ œ œ œ

und ich dach - te, du bist

bei

œœ

œ

œ wwœ

œ

œœ

œ œ

œ œ

œœ

œ

œ

œ

Bs. Cl. Sus. Cym.

+ ææ

=

46

47

48

49

DOT:

° ¢& w du,

& œ

˙

˙

mir–!

œ œ

œ œ œ

œ

œ œ œ

œ œ œœ œ ™ Œ > > Hn. (stopped)c

3 2

Nein,

œ

œ œ

œ

Hp.

˙

œ œ œ œ œ œ œœ œ˙ > >

œ œ œJ >

3 2

mf

æ œæ

&

æ ˙æ

æ ˙æ

æ œæ

Œ

Œ

œ

œ

œ

œ

j œ

œ

æ ˙æ

æ ˙˙æ œ

œ

ææ w w

j œ

œ

œ

3 2

cresc.

molto

poco

a

poco

+ Cl. œ œ œ œ ? wœœ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

{

Bs. Cl.

œ œ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ

œ œ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œœ œ

3 2

N

=

IC

Pno. + Timp.

50

Freely

51

° 3 ¢& 2 œ œ œ œ œ

Œ

52

œ œ œ œ œ™

‰Œ œ

53

œ œ œ œœœ œ œ˙

˙

du

3 &2

bist kom - plett, George,

Œ

œœ œœœ

w w w ww

œ

w

ja,

Œ

du

bist

œ œœœ

dein.

Wir

zwei ge - hör'n

w w ww

Œ

nicht zu - sam - men.

œœ œœœ

w w w ww

w

Stgs., Hp.

Œ Œ

œ w bœœœœ w w˙˙ ˙ Hn. >

3

?

&2

œ

w

œ

œ œ‰ ™ œ œ bœ w ™ œR œ w™

w w

œ œœœ œ w™ w™

w

Pno.

ff

œ

3 2

œœœ + Synth., Hp., w ™ Timp., w™ Vcl. ?

{

-147-

˙

œ œ œ #œ œ w™ w™

w


-8-

Piano-Conductor

Wir zwei gehör'n nicht zusammen

54

Rubato 55

56

° ¢& œ œ œ œ œ

œ œ œ œ ˙™

Œ

˙™ Du bist kom plett, George,

Du ganz al lein.

w™ w™ Œ

Vlns.

w™ & w™ Œ Vla.

w ww

57

œ œ œ œœ ˙ Ich bin nicht fer -

w™ w™ Œ

w b ww w

Œ

58

59

œ œ œ œœ Ó œ

tig,

nicht ge-gen wär - tig,

w™ w™ Œ

w w n ww

˙

œ œ œ œ œ ˙™

w

mit dir, al-lei - ne.

w™ w™ Œ

w w ww

Wir

œ˙ w œœœww w œÓ ww 3

w ww w

Hp.

? Ó

œ ˙ œ Ó

œœ Ó

œœ ˙

œ ˙ œ Ó ˙

œ ˙ œ Ó

Ó

˙

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

˙

&

Pno. + Hp.

? Ó w™

{

=

60

Ó w™

Œ ˙™

Œ b˙ ™

Œ Œ w™

Ó w™

‰ n˙ ™

Œ ˙™

Ó w™

Œ ˙™

Ó Œ w™

œ˙

+ Vlns. (8va), Vla. (loco)

61

° œ œ œ œ ˙ ¢& zwei ge - hör'n

Ϫ

nicht

62

j œ œ œ œ ˙

œ œ

zu - sam - men,

da - bei

63

j œ

Ϫ

œ œ œ œ ˙

war'n wir so gut,

zu - sam - men.

+ Orch. Bells

Fl.

œœ

&

Œ œ ˙™ œœ œœ œœ œœ œœ

Œ œ

œ œ œ ˙

œœ

w™ w™

Was

œ ˙œ ™ œœ œ œœ œœ œœ

Hp.

+ Hp. (8va)

Vlns./Vla.

™ & w ww ™™ Pno.

ww ™™

˙

˙

L w˙™˙

ww ™™ œ œ

œ œ œ

Œ w™

œ

˙˙˙

˙˙˙

˙

˙

œ

IC

N

=

˙

œ œ œ œ

? ww ™™ œ w ™œ + Hp. c + Vcl.

{

w™ w™

64

rit.

65

° ¢& œ œ œ œ ˙

67

3

Ϫ

œ

œ œ œ w

œ

rich - tig war an

˙ & ˙

66

j œ œ œ œ ˙

"zu - sam - men",

das macht

> w> œ

˙

œ œ

jetzt al - les falsch.

Hp., Stgs.

˙

>œ Ó

Hp., Stgs.

Cls.

w # œœ œœ œœ œœ

w ˙ # œœ œœ œœ œœ # œœ œœ

f

& œœ + Hn. œ

œœ œ

œ ˙˙ œœ œœ ˙ œ

∑ ˙˙˙ ™™™

˙˙˙

#w

œœœ

˙ Hn.

mp

mf

Pno.

˙ ?

{

w ™œ œ

œ œ œ œ

#œœ œœ ˙˙˙œ

Ó

˙

w ™œ œ w ™ + Vcl.

Œ œ

w™ w™ -148-

œ Vcl.

œ

Œ ˙™ # w # wœ ˙ ™ œ w™ w™

œ n #œœ œ

œ œ

œ


-9-

Piano-Conductor

Wir zwei gehör'n nicht zusammen

68

A tempo 69

70

3 ° & ¢ œ œ œ ˙

71

3

3

œ œ œ ˙™

œ

das seh' ich ein.

E

˙ Nie - mand ist du,

George,

w™ & œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

b œœ bœœ

gal, was ich tu, George.

-

œœ œœ nœœ

n œœ œœ

∑™

œ œ œ œ ˙™ œœ œœ œœ œœœ œœ œœ œœ

œœ œ œœ˙ œ œœ˙ œ œ œ œ

bœœ

Cls.

3 3 3

3

˙ w #w w w #w

Pno.

mp

˙˙ w w w

˙˙ ˙

˙˙˙

n˙˙ ˙ b ww w

Ó

˙˙ n ˙w w

Ó

3

3

?

=

œ œ

3

œ œ œ œ œ œ Vcl. œw ™ + Synth. w ™

{

˙˙˙

Ó

˙

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

& Ó

bœ œ nœ œ œ œ ™ wœ

œ

w ™œ œ

œ

∑ bœ3 œ œ œ œ œ ™ wœ

œ

poco rall.

72

73

74

75

3

3 ° & œ ¢ œ œ ˙

3

3

œ œ œ ˙

Œ œ

œ ˙

œ œ

œ

˙

œ œ ˙

˙

˙

Nie - mand ist du

und

w ™ œœ œœ œœ œœ

œœ

nie - mand kann's sein,

doch

nie - mand ist ich,

George,

w™

&

œœ

œœ

w™ œ œœ œ

œœ

œœ

œœ

bœœ

œœ œ œœ œ

œœ

œœ

nie - mand ist ich.

w bœœ

œ œ

œœ

œœ

Wir

˙ ˙ ˙

bœœ bœœ ˙ ˙ 3

3

3

3

molto

& Ó

˙˙

˙˙˙ w w w

˙˙˙

˙˙ b ww w

Ó

˙ ˙

˙˙ w w

Ó

n˙ ˙ ˙

˙ nn ˙˙˙˙

Ó

3

3

3

?

3

œ nœ œ œ œ œ w ™œ w™

w ™œ

œ nœ œ > >œ > œ >

IC

{

œ œ œ œ œ œ w ™œ

bœ œ œ œ œ w ™œ œ

N

=

76

A tempo

77

zwei ge - hör'n

78

79

3

° œ 3 œ œ ˙™ ¢&

œ œ

nicht

j œ œ™

œ œ

Ó

œ œ œ w

w

˙

zu - sam - men.

Und wir

wer - den's auch nie–!

[VLN. 1 SOLO]

3

Stgs.

œ œ œ œ

&

œ œ

œ œ œ œ œ œ ˙™ œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

3

Hn. + Orch. Bells

> ™ w w ™ w & Ów ™ d

˙ ˙˙˙ ™™™™

œ œœœ

>œ >œ œ œ w w ww

> ™ w w ww ™™ Ó

˙˙ ™™ ˙˙ ™™

?

œ ˙˙

˙ ˙

˙

+ Synth.

mf Hp. & Vcl.

?

{

œw ™ œ w™

œ

œ

œ

œ

w™ w™

w™ w™ -149-

Œ ˙ w™

˙

œ


-10-

Piano-Conductor

Wir zwei gehör'n nicht zusammen

80 81

° j ¢& œ œ œ œ œ œ ™ Du weißt, was du

Ó

willst,

Ó

œ + Hp.

?

œ œ

=

84

œ™ œœœ ™™™ œ™

Ó

˙ ˙˙˙ ˙

wie jetzt auch ich

Ó

œ

George.

Da - bei

œj œœœ œ J

œ™ œœœ™™ ™ œ™

Ó

œ ˙ ™ œœœ ˙˙˙™™ ™ œ ˙™

Ó

+™ ææ

+™ ææ

+™ ææ

œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ

85

° ¢&

œ

Ó

poco œ œj œ ™ œ œ œj œ ™ cresc. œ œ œj œ ™ œ œ œj œ ™ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œœ œ œ &

+ ™ + Sus. Cym. ææ

{

So

œj œœœ œ J

Ó

œ œ œ œ œ ˙™

œ

ei - ne Mis- sion.

83

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

? œ œ œœ

hast

˙ ˙˙˙ ˙

&

p

j œ œ ˙™ œ œ œ

Ϫ

Hp. + Stgs.

82

86

œ œ œ œ w

w™

w™

war'n wir so gut,

Stgs.

æ wæ Œ

&

˙ ˙˙˙ œ

œ

œ

œ

˙ ˙˙˙˙

˙˙ ˙˙˙

˙˙˙˙ ˙

> œ

Cl.

Œ

˙ ™ w w ™™™ ww

f

œ œ œ œ

œ

Synth.

mf

cresc.

+ Hn.

Ó &

œ˙ ™

œ

œ

Pno. mf + Hp.

?

{

œ ˙ ˙œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ wœ w œ™ œ

+ Bs. Cl.

Ϫ

j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

w œ™ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

N

=

IC

Timp. Roll

87

° ¢&

88

89

(f)

w

œ

‰ œj

j œ œ™

j ‰ Œ œ

w

Ó

Œ

zu - sam - men.

œw ™ ™ & b ww ˙™

> œ œ b œ w œ œ

Jetzt

Stgs. + Hp.

˙

> ff > > > > œ ™ ww nw w ™™™ œ œ œ œ Synth.

> > > > œ œ œ œ

&

?

{

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w œ™

> œ œœœ œ

> œ œœ Ó œ

Ó

C

>. œ Ó œ

Ó

C

>. œ Ó œ

Ó

C

w œ œ œ œ œ œ œ œ œ

>. œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

>. œ œ

(cresc.)

j œ™ œ œ œ œ œ ˙ œ bœ œ œ œ œ œ

œ

œ

w Ϫ

C

œ

-150-


-11-

Piano-Conductor

Wir zwei gehör'n nicht zusammen

90 91

° C ¢& œ œ œ œ ˙ fang

ich

neu

92

∑ w

an Stgs. (+8va)

Ó Œ œ

&C

Hn.

w œ œ

˙ ˙œ

œ

œœ œ

œ œ

œ

œ

˙ œ

œ

œ œ

œ

œ

w œœ

œ

˙ œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

œ

&C

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Cl.

Synth.

mf

˙œ ˙˙

œ

œ

w wœ w

œ

œ

œ

œ

wœ w w

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

Bs. Cl.

+ Hp.

?

{

œ

œ

C

œ œ w w

=

93

œ œ

œ

bœ œ w w

œ

œ

œ œ

œ

œ

94

° ¢&

nœ œ w w

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

95

dim.

Hp.

&

w œ œ

˙ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

96

° ¢&

&

w œ w w œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ ∑bœ

œ

œ

œ

˙ œ

w œ w w œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ ∑bœ

œ

œ

œ

97

œœ

˙ œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

w

œ p

& w wœ

œ

? nœ

œ

œ

œ

œ

œ œ

Hn. & Synth.

œ

œ œ

{

œ

œ

w œœ œ

IC

œ

œ œ œ

œ

œ

œ

œ

œ˙

N

=

œ

œ

? bœ œ w w

{

œ

œ

& w œ w wœ

w œ œ œ

Œ œP œ

œ

œ nœ ∑

œ

œ bœ

œ nœ

œ

œ

œ bœ

œ

œ nœ ∑

œ

œ bœ

œ V.S.

-151-


-12-

Piano-Conductor

Wir zwei gehör'n nicht zusammen

98

Transition 99

° ¢&

100

101

Stgs.

& w w ww

w w ww

w w ww

w w ww

w w ww

w w ww

w w ww

p

Hp.

? w

{

=

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

& w w ww

j œ

˙ ™™w

j œ

˙ ™™w

w

Vamp

102

103

° ¢&

104

Fl.

& w˙w™ w Stgs. w

105

œ

˙w™ w w w

œ

°™ ¢™

™™ ü †

Fl. & Stgs. (1st x only)

œw œ œ ˙ ™ w ww w

°™ ¢™

w w w ww w

™™ ü †

&

∏∏∏∏∏

fade on cue

w w ww

w w w w

w w w Œ

œ œ œ œ œ œ Hp.

°™ w ™ w wœ œ œ œ œ œ œ œ

™™ ü

ww ™™ w ¢

™™ †

+ Synth.

?

{

w Synth.

w w

ww w

+™ ææ

Œ

N

IC

Glass Chimes

-152-

+ ææ


Sonntags im Park mit George

19 Piano-Conductor

Wunderschön Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

[Alte Dame & George] Vamp A

to 1

# ° & # C ™™

™™ ü 4 4

∑ pp

+ æ

Sus. Cym.

## C ™ æ & ¢™ œ

™™ 4 †4

œ nœ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œ

Hp. p

= 1

h = 66

2

# 4 & #4

3

4

cont.

Celesta

Vln. 2 Harmonic

mp

w~

# 4 & #4

{

Ó

w~ Œ œ

œ

Œ

œ œ

œ

w~ Ó Ó

œ œ

Œ Œ

w~ œ

œ œ

œ

œ œ

Ó œ

œ

Fl.

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 # 4 3 & #4 ‰ œœ‰ œœ‰ œœ‰ œœ ‰ œœ‰ œœ‰ œœ‰ œœ ‰ œœ‰ œœ‰ œœ‰ œœ > > Hp. p œ œ œ œ œw œ œ œ œ œ œ œ ? ## 4 w 4 ∑ ∑ + Vcl.

3

œw w

∏∏∏∏

{

=

5

6

7

3

3

3

‰ ‰ ‰ œœ œœ œœ œœ œ

œ

œ

8

ALTE DAME:

# &#

˙

Ó

< n> œ

œ

-

ders.

Al

-

les

IC

An

N

sempre

(p)

Celesta

# &#

Œ

˙™ ˙˙˙ ™™™ ˙™

∏∏∏∏∏∏∏∏

# &#

“”

œ œ ˙™ œ œ

œœ

œ

p

pp

p

7

Vla.

˙ ? ##

{

< n>œ

w

œ

Ó

p mp

# & # ‰˙ œ œ ‰ œ œ#‰˙ œ œ ‰ œ œ w ‰ œœ‰ œœ‰ œœ‰ œœ sim. > 3 3 œw œ œ œw œ œ œ œ ? ## w w

{

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

w ˙ nœ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ‰ œ œ œw w

-153-

œ

œ

œ

œw w

œ

œ

œ

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Wunderschön

9 10

11

# &#

12

∑ ˙

Ó

ders.

Ich

œ an

-

seh'

# &#

“” œ œœœ ˙

Œ

∏∏∏∏∏∏∏∏

7 Cel.

# &#

˙

˙ ˙˙˙˙

Ó

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œœ

˙ ˙˙˙˙

œ

Vla.

p

˙ ? ##

w

œ

{

Ó

pp

# w w & # ˙ œ ‰ œ#˙ œ œ ‰ œ ‰ œœ ‰ œœ‰ œ œ ‰ œœ‰ œœ ‰ œœ‰ œœ‰ œœ‰ œœ ‰œ Hp.

œ ? ## w w

{

œ

œ

œw w

œ

œ

œ

œw w

œ

œ

œ

˙ œ nœ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰œ œ œ œw w

œ

œ

œ

œ

+ Vcl.

=

rall.

13

14

# &#

15

16

Œ

˙

Tür

me

wo

Bäu

-

œ

w

me

war'n.

N

IC

# &#

-

œ

œ

# &# Vla.

? ## ˙w

{

Cel.

Ó

œ ˙

œ

œ Ó

Œ

™ œ ˙˙˙ ™™™ œ ˙˙ ™ œœ

Œ

w

œ

œ

œ

œ

œ

œ

Vcl.

œ

œ

# w œ < n>œ & # ˙ œ œ ‰ œ œ#‰˙ œ œ ‰ œ œ ‰œ œ œ œ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰

œ

w œ ‰ œ ‰ œœ‰ œœ‰ œœ mp

mf Hp.

œ < n> œ ? ## w w

{

œ

œ

œw < n> œ w

œ

œw w

œ

-154-

œ

> œ

œ

œw w

œ

œ

œ


-3-

Piano-Conductor

Wunderschön

A tempo 17

18

19

20

poco rall.

# &# ˙

Ó

Ó ˙

˙

˙

˙

le

Die

œ œ Fort

ist

all

# &# ˙

˙

die

Stil

-

# &#

Ó ˙

˙

˙

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

˙

œ

œ

Vla.

œ

? ##Vcl.

{

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

# ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ & # ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ‰ œ œ œ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ Hp.

œ ? ## w w

{

=

œ

œ

œw w

œ

œ

œ

œ w w

œ

œ

œ

œ w w

œ

œ

œ

œ

A tempo 21

22

3 # & # œ œ œ ˙™

23

w

Ein - sam - keit

œ

˙™

Geor -

gie.

w

N

IC

# &#

24

Vln. SOLO

5

p

# &# w Vla.

mp

? ##

{

w

œ

œ

œ

œ

‰ j œ œœœœœ w œ œ

˙™

œ

œ

œ

œ

œ

œ

< n>œ

œ œ Vcl.

A tempo

# w & # ‰ œ œ‰ œœ‰ œœ‰ œœ

w ‰ œœ‰ œœ‰ œœ‰ œœ

œ < n>œ ˙ ™ œ œ œ ‰œ ‰œ ‰œ ‰œ

w nœ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œœ

Hp.

#œ ? ## w w + Synth.

{

#œ w w

-155-

#œ w w

#œ w w

œ


-4-

Piano-Conductor

Wunderschön

25

A tempo 26

# &# ˙

˙

27

Œ

œ

˙

˙

œ œ

Ta

-

-

ge,

die

ver

schwin

-

den,

-

“” 7

œ œœ

œ ˙™

œ

œ

Celesta

# &# ˙

˙

w œœ œ

Vibes

pp

˙ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ

˙ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

˙ ˙ ## ˙ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ Vln. 2 œ

∑˙

˙

œ

œ œ

3

Stgs.

3

? ##

{

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

œ

w Vcl.

˙

œ

## ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ & ‰ ‰ ‰ ‰ ‰

œ

œ

‰ œ

œ

w

˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰

œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ

sim.

mf

Hp.

Œ

œ

Bs. Cl.

? ##

{

œ

œ

w w

=

Œ

œ

œ w w

œ

œ

œ

œ

œ

w w

rall.

28

29

# &# Ó

30

Œ

œ

œ

Im

-

mer

-

œ

œ

w

zu.

Und

al

œ

-

les

N

IC

# &# w

# ˙ œ œ &# œ œ

œœ œ

œœ œ

wœ w

œ

œ

œœ œ

œ

Ó

œ

3

3

? ##

{

œ

˙

Œ

œ

˙™

œ

w

# ˙ œ œ œ œ &# ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ œ

œ œ

œ

œ

œ

‰ œ

‰ œ

‰ œ

œ

œ

œ

œ œ œ œ œ‰ œ œ‰ œ œ œ ‰ œ ‰ œ

fp

? ##

{

œ w w

œ œ

œ

œ w

-156-

œ w

œ œ œ


-5-

Piano-Conductor

Wunderschön

31

A tempo 32

# &#

32B rit.

32A

32C

GEORGE:

œ

3

Ó

Œ

œ œ œ ˙™ war so

schön...

Es

” Cel. “ to Pno.

œ œ ˙™ œ œœ œ

# &# œ

7

Harmonics 3

3

O OO OO

Vlns. (8va)

# &#

Œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

O

O

Cym. (Zing)

Œ

Ó

¿

? ##

{

Œ

w Vcl.

3

œ œ œ

˙

˙™

w

3 Pno. Œ ## œ ‰˙ ™œœ‰ œœ ‰ œœ w w w œ œ ˙ ™ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Hp. Œ ‰ œ ‰œ ‰œ ‰ œ ‰œ ‰ œ ‰œ ‰ œ ‰ œ ‰œ ‰œ ‰ œ ‰œ ‰ œ ‰ œ 3

sim.

Œ Hp. œ w w w

Bs. Cl.

? ## Πw + Synth. w

{

=

32D

œ

œ œ

œw w

œ

œ

œ

33

# &# œ ist

œ œ

34

œ

œw œ w Ó Pno.

œ ˙

35

œ

˙

Œ

36

Œ œ

œ œ

Der

Turm, die

#œ œ œ

noch

im - mer schön,

œ

œ œ

Mut - ter,

œ œ #œ œ œ

Bäu - me,

wun - der - schön.

N

IC

# &#

œ

Πw w

# &#

Vla. (sulpont.)

Stgs.

œ

? ##

{

œ œ

Ó #œ œ

Œ œ

(p)

œ œ #œ

Œ

Vcl.

Pno. Hp.

? ##L œw w w

{

œ #œ œ

Πw w w

œ

œ

œ

œw w

œ #œ œ

-157-

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

Pno. œ œ œ (only) Œ œ œ #œ ## w œ œ w w œ œ œ œ œ œ œ œ & ‰ œ ‰ œ ‰ nœ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ nœ œ ‰ œ œ ‰ J

Œ œ w

œ œ

#œ œ w

œ œ

œ

œ


-6-

Piano-Conductor

Wunderschön

rall. 37

38

# &# Œ

œ Der

œ

œ

Turm

dort–

39

œ #œ œ

œ

wun - der - schön,

Mut

-

40

œ

œ

w

ter,

schau!

œ

Œ

œ

Per

-

fek

tes

-

with Mallets Cym.

Y æ

# &#

Y æ

p

Pno.

Stgs.

Π? ## w

{

Vla.

w ww w

Vcl.

œ

œ

œ

nœ˙

œ œ Œ œ œ œ œ œ ‰ J

# &#

w ww w

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

# &#

#œ Ó

w w w

œ

w w w

[HP. SOLO]

œ

œ

œ

œ œ œ

œ

‰ œ ‰œ œ ‰ œ ‰œ œ Œ J ‰ œ ‰ J ‰

œ

‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ #œ ‰ œJ ‰ nœ ‰ #œ ‰ J

mp espress.

Pno.

Πw

? ##

{

=

œ

œ

œ

nœ w

œ ‰ œJ

w

w

43

A tempo 41

Faster

42

# &# w

44

˙

œ œ œ œ œ œ œ

Ó

Blau.

œ œ o

N

Hp. (Harmonics)

# &#

? ##

{

Ó

Schön ist nicht, was hübsch aus - sieht,

IC

# Ob. & # ŒŒ

˙

œ œ o

œ œ o

œ œ o

w

œ œ o

#œ #œ o

œ œ o

w

Vcl.

3

? ## Πw

{

3

œ

3

œ

3

œ

œ w

œ #œ œ Pno.

-158-

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

Stgs.

# &# ‰ œœ‰ œœ‰ œœ‰ œœ ‰ œœ‰ œœ‰ œœ‰ œœ

œ

œ

œ

œœ nw w nw

œœ

œœ

œ

œ œ œ œ

œœ

œœ œœ œœ œœ w w w


-7-

Piano-Conductor

Wunderschön

45 46

# &# Œ

47

48

œ ˙

œ Mut

œ

ter

-

œ

œ

œ œ

Hübsch ist schnell ver - gäng -

œ

Œ

Ó

lich.

# &#

? ##

{

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

# &#

# Stgs. &# œ + Pno. Hp.

œ ? ## œw w sus. w

{

=

49

œ

œ

œœ

œœ

œ

œ

œ

œœ

œœ w w w

œ

œœ

œœ

œ

œœ

œœ

œ w w w

Pno.

50

# &#

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ w w w

œœ

œœ

œœ

œ

œ

œ

Œ

Ó

œ

IC

œœ

52

œ

œ

˙

œ œ

51

Au - gen

“” ##Picc.œ &

œ œ

œ

œ

œ

sind

œ

œ

emp - fäng

-

lich

w

œ

N

p (espress.)

# &#

? ##

{

# & # œœ Stgs. Hp., Pno.

œ ? ## œw w sustained w

{

Chord

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ œ

œ

œœ

œœ

œœ

œœ w w

œœ

œœ

œœ Pno.

œœ w w w >

-159-

œ œ

œ œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ w w w

œœ

œœ

œœ


-8-

Piano-Conductor

Wunderschön

53 54

# &#

# &#

Œ

œ

œ

œ für

das,

was

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

# &# œ Picc.

? ##

{

p

˙

œ

w

Ó

Cym. (with mallets)

Œ

æ ¿æ

p

# & # œœ Stgs.

œœ ? ## w w w

{

=

55

œ œ

œ œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ w w w

œœ

œœ

œœ

56

57

mp

58

ALTE DAME:

# &#

˙

Ó

œ

doch...

Es

ver

œ

œ

œ

uns

al

œ

Sieh

-

GEORGE:

# œ œ œ˙ &#

œ

IC

Œ

œ

œ

Œ

Œ

3

N

Schön - heit ist.

Wir

än - dern

le.

-

[VLN. SOLO]

# Œ &# ˙ Hn.

œ

œ n˙

œ

Pno. (R. H.)

? ##

{

œ œ œ Œ “” ˙˙ ™™ ˙˙ ™™ ˙˙ ™™

œ Œ

œ œ Fl.

˙œ

# œœœ #œœœ

œœœ œœœ

Ó œ

œ

Ó

œ

nœ œœ ˙

œ

œ

w

œœœ

œ mp 7

p mp

# &# ˙ œ ‰ œ œ#‰˙ œ œ ‰ œ œ w ‰ œ ‰ œœ‰ œœ‰ œœ‰ œœ Hp. sim. 3 3 > œ œ œ œ œ œ œ w œ ? ## w w w w w w w Pno.

{

sus.

˙ nœ w œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰œ œ œ œ w w w w

œ œ

œ

œw w ˙˙ Pno. (L. H.)

œ

œ

œ œ œ

œ

(L. H.)

3

-160-


-9-

Piano-Conductor

Wunderschön

59 60

61

# &#

62

∑ ˙

Ó

< n> œ

œ schwin

# &# Œ

-

det...

œ

œ

Vor

œ

œ

œ

œ œ

œ

Ó

œ

den

Ó

˙ Ich

zeich - ne

uns,

be - vor's

ge

schieht,

-

Mut -

ter.

[VLN. SOLO]

# &#

œ #˙

Hn.

Pno.

? ##(R. H.)

{

Ó

œ

œ

œ

œ

œ

Œ

Œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Œ œ “” Œ Œ

˙˙ ™™ ˙˙ ™™ ˙˙ ™™

# ˙˙˙ ™™ #˙˙˙ ™™™™

œn œ w œ œ

œœ

œ

7

# & # ˙‰ œ œ ‰ œ œ#‰˙ œ œ ‰ œ œ w ‰ œœ‰ œœ‰ œœ‰ œœ Hp.

w œ ‰ œ ‰ œœ‰ œœ‰ œ œ

˙ œ nœ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰œ œ œ

œ ? ## w w w Pno. w

œw w w w

œ˙ ˙˙ ˙

{

(L. H.) sus.

œ

œ

œw w w w

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

Pno.

œ

3

=

rall.

63

64

# &#

66

Œ

˙

Au

œ

œ

œ

gen

schmilzt

es

da

-

N

w

hin.

-

œ

œ

œ

œ

œ

œ

Œ

IC

# &#

65

œ

Schau,

ich

er

-

neu - 're

uns

die

[VLN. SOLO]

Pno. (R. H.)

œ

? ## Ó Ó

{

œ n˙

œ

“” <#> œ Œ n<#>#œœœ Œ n## œœœ

œ œ

˙™ Œ

˙˙ ˙˙ ˙˙˙

Ó

n˙ bn˙˙˙ bn ˙˙˙

∏∏∏∏∏∏∏∏∏

## Œ & Hn. # ˙

˙˙ ™™ ˙˙˙ ™™™ ˙˙˙ ™™™

œœ

œœ œœ

œ w

7

# & # ˙‰ #œ œ ‰ œ œ#‰˙ œ œ ‰ œ œ Hp.

œ œ œ œ< n>œ œ œ œ ‰ #œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ

w œ œ œ œ ‰œ ‰œ ‰œ ‰ œ

mp

mf

œ < n> œ ? ## w w w w

{

œ

œ

œw < n> œ w w w

œ

œw w w w

œ

-161-

w œ œ œ œ ‰œ ‰œ ‰œ ‰œ

> œ œ

œ

œw w w w

œ œ

œ


-10-

Piano-Conductor

Wunderschön

67

A tempo

poco rall. 68

# &# ˙

69

70

Ó

Œ

Ó ˙

˙

˙

œ

en–

schnell,

œ œ Wäh

rend

-

# &# ˙

wir

Ó

hier

sitz

-

Welt.

# &#

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

w

w

w

w (p) Hn.

3

3

3

3

3

Pno.

œ œ œ œ œ œ

œ

? ##

{

˙

œ œ

˙

œ œ œ

˙

œ

œ

œ

# ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ & # ‰ œœ‰ œœ‰ œœ‰ œœ ‰ œœ‰ œœœœœœœœ ‰ œœ‰ œœ‰ œœ‰ œœ ‰ œœ‰ œœ‰ œœ‰ œœ ‰ ‰ œ ? ## w w w

{

=

œ

œ

œw w w

œ

œ

œ

œ w w w

œ

œ

œ

œ w w w

œ

œ

œ

œ

A tempo 71

72

3 # & # œ œ œ ˙™

73

w

74

œ

halt es fest,

Geor -

˙™

w

gie...

5

Ó

IC

# &#

N

[VLN. SOLO]

Œ

7

# &# Ó

œ

œ

Stgs., Hn.

œœ ∑œ œ œ

(FL.)

˙œ œœ ˙œ ˙œ œ œ œœ œœ nœ œ œ œ œ 3

Œ ˙œ

Vln. 2 7

˙œ œ œœ œœ ˙œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3

3

3

3

3

cresc.

Pno., Synth.

? ## œ w

{

mf

3

# œ nœ œ œ œ

w # w & # ‰ œ œ ‰ œœ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œœ ‰ Hp.

œ œ

œ <#>œ ˙ ™ œ œ œ ‰œ ‰œ ‰œ ‰ œ

w nœ œ œ ‰ œ ‰œ ‰ œ ‰ œ œ rall.

#œ ? ## w w

{

nœ #œ

#œ w w

nœ #œ nœ

#œ w w -162-

nœ #œ nœ

#œ w w

nœ #œ

œ


-11-

Piano-Conductor A tempo 75

Wunderschön 76

BEIDE:

# &# ˙

˙

77

A. D:

Œ

œ

˙

˙

œ œ

Ta

-

-

ge

Die

ver

-

schwin

-

-

den,

3 3

3 3 3 3 3 ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &

3 œ œ œ œ œ3 œ 3 œ œ œ œ œ œ

3 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

Hp.

Vlns. (Arp.)

“” ## œœ &

œœ

œœ œ

œœ

œœ

œ

œœ

œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œ

œœ

œ

œ

œ

Pno.

œœ œ

œœ

œ 3

3

3

3

3

3

? ##Synth. (sustained) œ œ

{

Fl., Hn.

œ

œ

œ

œ

œ

## ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ & ‰ ‰ ‰ ‰ S. S.'s

œ

œ

œ

œ

œ

˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ œ ‰ œ

˙ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰

sim.

(orig.)

mf

Π? ##

{

Bs. Cl., Bells

œ

œ

œ

w w

=

78

Œ

œ

œ w w

œ

œ

œ

w w

79

# &# Ó

œ

œ

GEORGE: "Schau!" 80

Œ

Ó

œ

œ

œ

Geor

gie,

-

schau–

3

3

œ

3 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

N ## œœ & Pno.

“” œj ‰ œœœœ ˙˙˙˙ ™™™ J pp

Pno.

IC

# &#

+ Synth.

œœ

w w ww w

œœ

œ

œ

w w ww w

œ

3

3

p

+ Stgs. (harmonics)

? ##

{

œ

œ

œ

œ

## ˙ œ œ œ & ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ‰ œ œ

{

Ó w w

˙˙˙

w w w w w

+ Hp.

wœ œ œ

œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ

œ œ œ œ œ œ‰ œ œ œ‰ œ œ œ ‰ ‰

œ

œ w

S. S.'s (orig.)

mp

œ ? ## w w

{

œ œ

œ

œ w

-163-

œ

œ

œ œ œ


-12-

Piano-Conductor

Wunderschön

rall. 81

82

83

GEORGE: "Schau!"

A. D:

# &#

3

Œ œ

œ

œ

œ œ ˙™

œ Du

“” ## &

machst

es

wun

- der -

schön.

œj

œ

j ‰ œœœ ™™™ œ œ

˙˙˙ ˙

œ

Stgs.

˙™

wœw w

œ

Œ? &

˙™ pp æ æ

œ œœ

Sus. Cym. Tam-Tam

w w ww w

Pno.

# &#

w w ww w

Pno., Synth.

rall.

¿ ¿ Œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Πpp

+ Stgs. (harmonics)

{

? ##

ww w

ww w

Y æ

Y™ æ

Sus. Cym.

# &# Hp.

? ##

{

‰ 3 œ ‰ 3 œ ‰ 3 œ ‰ 3 œ w œ œ œ wœ Synth. œ

œw

œ

w w w w w

Œ

‰ 3 œ ‰ 3 œ ‰ 3 œ Œ w œ œ wœ

‰ 3 œ ‰ 3 œ œ œ œ œ

+ Bs. Cl.

œ

œ

œw

œ

œ

Synth.

c

=

3

Œ

œ

Πw

œ

œ

rit.

84

85 ALTE DAME:

# &#

86

87

U ∑

"Oh, Georgie, wie ich mich nach der alten Aussicht sehne."

w w w

IC

# Stgs.w &# w w

Tam. Tam.

N “” # &# Œ

w w w

w w w

U ∑

¿

Ó

“”

œ œœœ ˙

Ó

œœ œœœ

Œ

œœ

Celesta

Sus. Cym.

Œ

¿

œ

œ w

U ∑

œ

ppp

Pno., Synth.

7

7

+ Vla.

w ? ## w w w w

{

# &# ‰

w ww w w

3

3

‰ œœ

U w w u

w ww w w

3 3 3 3 3 ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ

3

3 3 w ? U ‰ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ

3

‰ œ œ

Hp.

dim.

? ## œ w

{

œ œ œ

Πw

œ

œ

œ

œ w

œ œ œ

U w (8vb)

-164-


Sonntags im Park mit George

20 Piano-Conductor

Soldat Cue #1 Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch VOCAL CUE: CEL. 2: "Nein. Nein, ich meinte nicht wirklich seltsam..." 1

&

U ∑

4 4

U > ˙˙ ™ ˙˙ ™™™ ˙™ > u

bœ Synth. + Pno.

?

4 4

\

mf

N

IC

{

œ œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

4 & 4 bœ

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-165-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


Sonntags im Park mit George

21 Piano-Conductor

Jules und Frieda Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch Tempo Misterioso e rubato 1 2

3

4

°™ ¢™

3 &4 [SYNTH. 1 SOLO]

bœ ™

œ œ œ œ °™™

p

?3 ‰ Œ 4

{

5

™™ ‰ œj n˙ ¢ ˙™

œ nœ bœ ™

{

IC N ? Œ ˙™

{

œ

œ

œ

nœ bœ

œ

nœ ™

‰ œj nœ ˙™

˙

bœ nœ

11

nœ ™

<b>œ J

12

™™ ü †

UAND FADE)

nœ #œ &

8

œ <b> œ

nœ ™

‰ j n œ b˙™

(ON CUE:

œ

<b>œ J

10

&

œœ ™ œ œ œ bœ œ ‰ Œ

nœ ™ œ nœ

‰ nœj bœ ˙™

bœ nœ

‰ bœj n˙ <b>˙ ™

9

Œ ˙

7

œ J

&

bœ J

‰ œj n˙ ˙™

6

&

?

nœ ™

œ œ J

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

3 &4

<b>œ J

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

<b> œ J

œ J

nœ ™

Œ ˙™

œ

j nœ

œ

Œ ˙™

-166-

j œ

œ

œ

™™ ü

œ

™™ †

œ

œ

œ J

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


Sonntags im Park mit George

22 Piano-Conductor

Soldat Cue #2 Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch (Neutral Key) 1

2

U ∑

4 &4

3

U ∑

SOLDAT: "Das wird sie auch nicht."

&

S: "Kommen Sie. Das wird lustig!"

U ∑

4 4

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

&

U ∑

4 bœ 4

œ bœ

œ

U ˙˙ ™ ˙˙ ™™™ ˙™

œ bœ

U ∑

œ

U ˙˙ ™ ˙˙ ™™™ ˙™

(SCENE)

Pno. + Synth.

Pno. + Synth.

?

U ∑

N

IC

{

4 4

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-167-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


Sonntags im Park mit George

23 Piano-Conductor

Chaos Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch LOUISE: "Da drüben. Sie knutschen."

Vamp - freely, ad lib Vamp - freely, ad lib 3

Hp. (quick high glisses)

° í ™™ 87 ¢

VJ

Fast 1

2

4 &4

4

‰ J

Picc. . œ. ™™îü° í ™™42 œ œ. œ †¢

Œ

™™îü †

Œ

Vamp - freely, ad lib Pots + Toms

. Vln. 2 b œ. . . . œ. œ œ. . œ. œ œ. ü ° ¿ b œ ¿ 7 J J ‰ ‰ ‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ ™™îí ™™ 8 bœ œ †¢

™™îü †

?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

° í ™™ 98 ¿ ¢

4 &4

Vamp - freely, ad lib

f

Kbd. + Bs. Cl. 4 &4 #œ œ #œ nœ

?

{

4 4

Ó

#œ Ó

Ó

œ #œ nœ

œ #œ nœ

œ #œ nœ

Ó

Ó

#œ œ œ œ

Ó

œ #œ œ

œ

œ #œ nœ

œ #œ œ œ œ œ œ œ

œ œ #œ œ

Vamp - freely, ad lib

5

6

7

8

Hn.

°™7 í ™8 ¢

&

J

J

™™îü †

Œ

f Rip to any note

Vamp - ad lib

Vamp - freely, ad lib

Vamp - freely, ad lib

Bs. Cl. (higher each time)

Vamp - freely, ad lib

Vcl. ("C" string glisses)

œ

Vla.

~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~

~~~~~~ ~~ ~~~~~~ ~~ ~~~~~~ ~~ ~~~~~~ ~~

?° í ™™ ¢w

ü° 7 & ™™î†í¢™™8

bœ bœ

œ

bœ J

Vln. œ 1 ™™îü° í ™™ 43 œ †¢

œ

œ œ œ

œ œ J

ü° 2 ‰ ? ™™îí ™™ 4 †¢

bœ bœ œ œ Œ

™™îü †

f

Vamp - ad lib

&

#œ Ó

œ #œ nœ ?

{

œ #œ nœ

3 í ™™ 4 Œ ™™î ¢ œ œ bœ œ †

œ #œ nœ

#œ œ œ œ œ œ œ œ

œ #œ œ œ

[ON CUE DIRECT SEGUE TO "SONNTAG - FINALE AKT 1 "]

N

IC

Ó

œ #œ nœ

Ó

œ #œ œ œ

Ó

°™ 3 ü í ™ 4 œ œ #œ œ Œ ™™î

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

-168-

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


Sonntags im Park mit George

24 Piano-Conductor

Sonntag - Finale Akt 1 Music & Lyrics by Stephen Sondheim Deutsche Fassung von Robin Kulisch

[Alle] 1

2

DAME: ° # 3 ALTE ¢& 4 Œ

U Œ

Œ

(George wendet sich zu der Gruppe)

Œ

3

U GEORGE: Œ Œ

"Erinnere dich, George." Stgs. (trem.) Crotales

&

4

Pno.

#3 &

4

U >˙ ˙ ˙ ææ

"Ordnung.

Œ

œ Œ

“” > > U > > > ˙ œ œ ˙˙

?# 3 œ œ

{

4

= 5

U >˙ ˙ ˙ ææ

fp

U >˙ ˙ ˙ ææ

œ Œ

˙˙

6

° # Œ ¢&

œ

& Œ

U Œ

Œ

?# œ

{

U Œ

œ

U >˙ ˙ ˙ ææ

fp

Œ

fp

Œ

U >˙ ˙˙ æ

œ œ

œ œ

˙˙

˙˙

to 17

8

U Œ

Œ

Œ

Œ

U Œ

œ

U >˙ ˙˙ æ

Œ

U >˙ ˙˙ ææ

œ

U >˙ ˙˙ æ

fp

œ

fp

fp

Œ

Œ

Œ

4 4

> > U > > > ˙ œ œ œ ˙˙˙

> > U > > > ˙ œ œ œ ˙˙˙

> > U > > > ˙ œ œ œ ˙˙˙

4 4

œ

œ

œ

˙

˙

˙

4 4

N

IC

&

=

4 4

Balance.

fp

˙

Œ

> U > > > ˙ œ œ ˙˙

7

U Œ

Œ

:“; U > > > # > > ˙ & œ œ œ ˙˙˙ sim.

Œ

> U > > > ˙ œ œ ˙˙

Spannung.

#

ΠEntwurf.

fp

U > > > > > ˙ œ œ œ ˙˙˙ + Vcl. d (harmonic) œ ˙

mf + Synth. (loco)

Œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#3

œ

4

U Œ

17

18

° #4 U ¢& 4 Œ

U Œ

U Ó

19

Œ

U Œ

U Ó

Œ

U Œ

U Œ

U Œ

Harmonie."

Crotales

#4 &

4

Πw

U ˙™

U > > œ >œ > >œ œœ œ œ

+ Synth./Stgs.

#4 &

U ˙

U > ˙˙ ˙

Πw

U ˙™

U > > œ >œ > >œ œ˙ ™ œ ˙™

U ˙

U > ˙

U œ

U bœ

U œ

U >œ > >œ >œ >œ œ œ

U b >œ bœ

U >œ œ

w

4 + Hn. + W. W.

f

U #4 > > > > > & 4 œ œœœ œ œ œ œœ

{

U > ˙˙ ˙˙˙

Copyright © - musiXarts | 20.02.19 (Dennis Yener)

U > > > > > œ œ˙˙ ™™ œ œ œ ˙˙ ™™ -169-

U > ˙

U > > > > > œ bœ œ œ œ bœ

U > nœ nœ

U > bœ bœ

?

Im Auftrag der MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbH


-2-

Piano-Conductor

Sonntag - Finale Akt 1

20

Maestoso e non rubato (q = 76) 21 to 24

° # ¢&

# &

# ¿ Tam-Tam

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

&

#Vlns.w &

w nw d

˙ ™™ ˙ ™™ w

Ob., Hn.

Vcl., Vla., Bs. Cl.

# &

œœœ

œœœ

œœœ

> œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

dim.

mf

+ Synth., Hp.

?# w w “‘

{

=

24

˙w™

° # GEORGE, CELESTE 1+2: ¢& œj œ ™ ˙

25

œ

26

œ œ œ œ

Sonn - tag

an dem

27

œ œœ œ œœ

j œ™ œ

li - la– gelb– ro - ten

Was - ser

blau–

œ

˙

œ œ œ œ auf dem

œ œœ œ œœ

grün–

li - la– gelb– ro - ten

IC

DOT, YVONNE, ALTE DAME, PFLEGERIN, LOUISE:

#

j œ™ œœJ œ ™

˙˙

j œ™ œœJ œ ™

w w

N

&

Sonn - tag BOOTSMANN, SOLDAT, LOUIS, MR, JULES, FRANZ:

#

j œ™ œJ ™

&

˙

w w

˙

w w

Was - ser

w w

j œ™ œJ ™

Sonn - tag

#

˙˙

Was - ser

& w

w

w

w

œœœ œœœ œœœ œœœ

œœœ

w w

w ˙™

Stgs. (unis.)

p

# & œœœ ? #+ Vcl.w w + Synth. :“;

{

œœœ œœœ œœœ

œœœ ˙w™

œœœ œœœ

œœœ

œ

œ + Hp.

-170-

œœœ œœœ

œœœ

œ

œ


-3-

Piano-Conductor

Sonntag - Finale Akt 1

28

29

° # & ˙

Œ

Gras,

30

œ œ

˙™

wo man

saß,

œ œ

˙™

wo man

saß,

Œ

31

32

œ œ œJ œ ™

˙™

im per - fek - ten

Park,

œ œ œJ œ ™

˙™

im per - fek - ten

Park,

Œ

Œ

Ó œ œ œ œ so wie je - den

ALLE:

# ¢& Ó

Œ

Œ

Œ

Œ

Ó œ œ œ œ so wie je - den

#

#

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

&

& w

Œ

-˙ ™

w

Hn.

Stgs. (unis.)

# &

œœœ œœœ œœœ œœœ ?# w w loco ˙ Synth.

{

=

33

Vcl.

n œœ n œœ

# œœœ œœœ œœœ œœœ

œw œ + Synth. w w

w w

˙ Ó

n œœ n œœ œ

œœœ œœœ œœœ œœœ

œœœ œœœ

œœœ

œœœ

œ

Ó

w

˙

b wœ ™

˙

˙ Synth. ˙

Vcl.

j œ™ bœ

j œ

34

° # ¢& œ

œ

# &

œœ

N

œœœ

Sonn

# &

-

Sonn

-

œ

dort

˙˙ ™™

w w

˙ ™™

w w

œ

œ

œ

am

œ

drei–

œ

eck - ig–

œ

tag

# Hp.ww w w

&

w

w

w Stgs.

# & œœœ Cym. Roll

œœœ

œœœ

œœœ

æ +æ

?# œ™ œ™ + Vcl. “‘

{

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

æ +æ

œ J

œ œJ

œJ

Ϫ Ϫ -171-

œ J

œ

œ œ

œ

œ

kühl– blau - en

tag

œ

œ

œ

tag,

IC

Sonn -

˙™


-4-

Piano-Conductor

Sonntag - Finale Akt 1

35

36

° # ¢& œ

˙™

œ

Was

-

œ

œ

ser,

auf

œ

œ œ

dem

œ

weich–

œ

œ grün–

œ

œ

el - lip - tisch - en

# &

œœ ™™

j œœ J Was

-

˙˙

w w

˙

w w

ser

# j œJ Was

œ ™™

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

&

-

ser

Ob.

# Ó w

& Stgs.

# &

œœœ Cym. Roll

æ +æ

œœœ

=

37

œj

œ

œœœ

w

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

æ +æ

œ J

œ

œJ

œJ

Ϫ Ϫ

œ J

Gras,

œ

39

œ

˙

œ

und

man

saß

œ

˙

œ

und

man

saß

Œ

œ

œ

38

° # & ˙

Ó

Œ

w

œœœ

?# œ™ œ™ :“;

{

œ

œ w

Ó

Œ

œ

œ

un - ter

œ

œ J

Mus - tern

aus

œ

œ J

Mus - tern

aus

œ J

ALLE:

Œ

Ó

Œ

œ

œ

un - ter

œ J

N

IC

# ¢& Ó

# ˙˙˙

& Hp.

#

Ó

Œ

& ˙˙˙ ™™ ™

˙˙ ™™ Hn. & Hp.

w w

# & œœœ

œœœ

œ˙

n œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ poco cresc.

+ Synth.

?#

{

j œ

j œ

Vcl.

Ϫ

I w nwœJ œ _ Synth.

nœ J

Ϫ -172-

œ J

œ™ w w nœ ™

œ J

œ J

Ϫ


-5-

Piano-Conductor

Sonntag - Finale Akt 1

40

41

° # œ & Schat

-

Œ

˙™

œ

œ

ten

ei

-

œ

œ

nes

ver

œ

œ

nes

ver

œ

œ œ

ti

-

-

ka

len

-

ALLE:

# ¢& œ Schat

-

Œ

˙™

œ

œ

ten

ei

-

œ

œ œ

ti

-

-

ka

len

-

#

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

&

Stgs.

#

&

Hn. & Hp.

# &

œœœ Vcl.

œœœ

œ J

?# I w œ œJw+ Synth.

{

=

œœœ

œœœ

œ

œ J

œœœ

œœœ

œœœ Œ

˙™ ˙ ™™ w

œ J

œ

œ

œ

œ

mp

œœœ

j œ

poco rit.

C. 1, FRANZ, MR, SOLDAT, GEORGE: 42

Ó w w

43

° # &

w

˙

Baums

für

C. 2, FRIEDA, DOT:

#

œ

˙ ™œ

˙˙

˙

˙˙

IC

&

für

N

LOUIS, PFLEGERIN, YVONNE, ALTE DAME, LOUISE: Baums

BOATMAN, JULES:

#

œ

œ

¢&

œ

˙

für

Baums Stgs. + Ob.

#

œ

œ

&

œ

œ

æ

œ

œœœ

< n>bœœœ

œœ œ

n œœœœ

œœœœ

æ +æ

æ Cym. +

# œœœ

&

< n> œœœ

œ œ

œœœ

œœœ

œœœ

cresc. + Synth. (pyramid) œ

b ˙˙ ˙

?#

{

bw + Synth. & Vcl.

˙

ww˙˙

w bw -173-

œ

œ

œ

œ

œ


-6-

Piano-Conductor A tempo 44

Sonntag - Finale Akt 1

C. 1, C. 2, GEO: 45

° # bœ &

œ œ œ

˙™

œ

œ

im

mer...

-

Dort am

blau–

œ œ œ œ œ li - la– gelb– ro - ten

ALLE ANDEREN:

# bœ & ¢ bœœœ im

&

mer...

-

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Stgs. + Ob. b œ (8vb)

# &

w w w w œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ

œœœ œ

œœœ œ

œ œ œ œ œ œ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

+ Hp.

#

˙˙˙ ™™™ ˙™

œœœ œ

œ

æ ˙æ ˙˙ ˙ ˙œ Hn. >

œ

æ wæ w w œJ w æ

(8va)

Ó

œ

œ

>

Ob.

œ

#

Πw ww

& mf

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œ

Œœ ww w

œœœ œ

+ Timp. (rous)

w ? # ww wϪ + Vcl. (sim.) Ϫ c Synth. Synth.

{

(8vb)

=

46

œ J

æ ˙æ œ

w ww wϪ Ϫ

æ wæ

œ

œ

œ J

œ

œ

œ

47

° # &

œ

œ œ œ

-

ser,

auf

j œœœ œ

w w w w

N

¢&

# &

(8va)

# &

œ

IC

Was

#

˙™

œ

o-

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œœ œ œ œ œ

æ wæ w w w ææ

æ wæ w w œJ w æ

œ

œ

œ Hn.

range–

œ œ œ œ œ

vi - o - lett– grü - nem

Œ

Ó

œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ

Ob.

œ

# &

?#

{

Πw ww w ww wϪ Ϫ

æ wæ

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

Œœ ww w w ww wœ™ œ™

æ wæ

œ J œ

œ œ -174-

œ

œœœ œ

œœœ œ

œ J

œœœ œ

œ œ œ

œ œ

œ œ œ œ


-7-

Piano-Conductor

Sonntag - Finale Akt 1

48

49

50 ALLE:

MÄNNER:

° # ˙ ¢&

Œ

Gras

œ

œœ

und

ver

˙˙ ™™ -

Œ

51

œ œ œJ œ

œ J

im

Park,

Œ

gaß

per - fek - ten

˙™

Œ

FRAUEN:

# & > > > > > > > > œ œ œ œ j œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #˙ Ob.

#Vlns.‰

w ˙™ ˙™ >

>

&

Ó Œ ˙™ >

(loco)

Hn. (8va)

> w w www w

# &

j œ >

Ϫ >

j œ >

Ϫ >

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Π+ Hp. (Arp.)

˙ Œ Œ

> w w www ww

(L. H.)

(L. H.)

# Œ ˙˙˙ + Synth.

&

(8va)

œœœ #œœœ œ œ

œœœ œ

Œ

Œ

œœœ œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ œœœ

œœœ

œœœ

Vcl.

Synth.

Timp.

{

ξ

œ

æ w

?# L

œ J œ™

Ϫ Ϫ

=

52

ww w

œœ J >

ww w

Œœœ œ Œ

Ó w w Ó

w w w

œ

œ

53

ww w

œ œ œ ™™ œJ œJ œ

Ϫ Ϫ

54

55

56

GEORGE:

° # Œ ¢&

MÄNNER:

j œ

œ œ œJ œ

œ

Œ

Ó

Ganz aus Dun - kel - heit

und

Ó

˙

˙

Ó

Licht,

den

IC

#

j œ

‰ œ

Ó

N

&

# &

Vlns., Vla.

#

˙˙ ™™™ ˙˙ ™

ww ww

&

Stgs. ˙

˙ pp

sub p

˙˙

˙ pp mp

# &

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œœœ

œœœ

œœœ

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œœœ

œœœ

œœœ

œœœ œ

sub p

?#

{

w w

Ϫ Ϫ

j j œ œ œ™ œ œ œ™

w w

Ϫ Ϫ -175-

j j œ œ œ™ œ œ œ™

w w

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ


-8-

Piano-Conductor

Sonntag - Finale Akt 1

57 58

° # œ œ œ ˙™ & Son - nen -

59 GEORGE:

˙

60

j œ œ œ œ œ

œ œ J

Ó

schirm,

Bam - bam

Bam

j œ ˙

œ œ J

Bam - bam - bam

Bam - bam

Bam C. 1 & C. 2:

# œ œ œ œ œ œ

Œ

¢&

Ein Spa - zier - gang durch den

# ∑

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

&

œ

Hp.

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

sul pont.

Ó

# & Ó

Œ

Œ

œœœ œ

œœœ œ

Synth. & Stgs.

# &

œœœ œ

?#

{

œœœ œ

61

œ œœœ œ

œj œ œœœ œœœ œJ œ

œ™ œœœ™™™ œ™

œœœ œœœ œœœ œ œ œ

j j œ œ œ™ œ œ œ™

Ϫ Ϫ

=

œj œœœ œJ

œœœ œ

œœœ œ

w w

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

j j œ œ œ™ œ œ œ™

Ϫ Ϫ

62

° # &

œœœ œ

IC

Œ

œ œ œ œ œ œ

˙

add: LOUIS, MR, SOLDAT, YVONNE, A. D., LOUISE

un - ter Bäu - men, nah am

Fluss,

Ó

œ œ œ œ œ œ c

Œ

ei - ne

In - sel auf dem

N

Park

œœœ œ

64

add: BOOTSMANN, JULES, FR., PFLEGERIN

# w & ¢

œœœ œ

w w

63

œœœ œ

# &

œ

œ

œ Hp.

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

+ Vcl. (8vb)

+ Vla.

#

œ

œ

œ

&

# &

œœœ œ

?#

{

Ϫ Ϫ

œœœ œ

œœœ œ j j œ œ œ™ œ œ œ™

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

w w

œœœ œ

Ϫ Ϫ + Synth.

-176-

œœœ œ

œœœ œ j j œ œ œ™ œ œ œ™

œœœ œ

œœœ œ w w

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ


-9-

Piano-Conductor

Sonntag - Finale Akt 1

rall. C. 1+2, FRANZ, LOUIS, PFLEGERIN, ALTE DAME: 66

65

° # bœ œ ˙ ™ &

LOUIS, FRANZ, C. 1+2, GEORGE: 67

w

68

nœ œ œ œ Œ œ bœ

w

Was - ser

und ein ganz nor - ma - ler

B., MR, SOLDAT, JULES, YVONNE, LOUISE, FRIEDA:

ALLE ANDEREN:

#

¢& bœ œ œ œ œj œ ™

j j bœ œ œ ™

Ϫ

bœ ‰œ œ œ œ œ œ J

œ œ œ™ J J

Ϫ

und ein ganz nor - ma - ler

Was - ser

#

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

& + Vcl.

# Œ

&

Hp. & Vla.

œ œ œ œœ œ œ œ œœœ œ

+ Picc. (8va)

œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ

œœ œœ œ bœ œœœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ Ó Hn.

>. bœj ‰Œ ‰Œ bœJ >.

Ó

cresc.

# &

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œ < n>bœœ

œœ œ

œœœ

œœœ

f

+ Bs. Cl.

?#

{

Ϫ Ϫ

j j bœ œ œ ™ bœ œ œ ™

Ϫ Ϫ

Ó

Ó

V.S.

N

IC

+ Synth.

Ϫ Ϫ

j j œ œ œ™ œ œ œ™

œ œ œ™ œ œ œ™ J J

< n>bœœœœ Œ > > < n> œœœ. bœ Œ

-177-


-10-

Piano-Conductor

Sonntag - Finale Akt 1

A Tempo 69 ALLE: 70

° # œ œœœ ˙˙˙ ™™™ ¢& œœ

71

72

œ ˙™ œœ œœ ˙˙ ™™ œ

w w w

Sonn tag...

w w w

Sonn tag...

Picc. & Vla., Vcl. (8vb)

œ Œ

&

œ œ

œ œ œ

#

œ œ œ˙ œ œ œ œ

œ œ

˙ ™œ

œ œ œ Œ

œ

œ œ

œ œ

œ œ œ

œ Œ

œ œ œ˙ œ œ œ œ

œ œ

œ˙ ™

œ Œ

œ

Hn. & Bells

# œ

œ

œ

œ

œ ?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

œ

&

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

3

3

3

Chimes

œ

œ

3

3

3

3

œœœ œ

# &

œœœ œ

œœœ œ

3

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

+ Synth.

# > & œ œœ

j j œ œ œ™ œ œ œ™

> w w

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

> w w

j j œ œ œ™ œ œ œ™

œœœ

œœœ œ

œœœ œ

>

{

?# œ w w >

=

73

° # œ ¢& œœ

Sonn -

˙ ™™ ˙ ™™

œœ œ

U ˙˙ ™™ ˙™

œ œJ

74

>

œ w w >

˙ ™™ ˙ ™™

75

U Ó

Ó

tag...

U ˙

N

IC

U b˙

> œ

Œ

U ˙

>œ

œ. J

U æ n˙

U æ b˙

U > æ ˙æ ˙

Stgs.

U æ ˙æ ˙

>. œj œ œ œ

&

fp

# œœ œ

&

> > > > > U œ ˙ œœ œ œ ˙ œ œ

Œ

Ó

Œ

Ó

Œ

Ó

Hn.

+ TUTTI

Œ

œ œJ

76

U w w w

U œ ˙ œ œ # ~~ œ ~~~~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ & Œ ~ ~ . lis~s~~~~~ + Hp. ~~~~~g~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~~~~~~~ U 6 Vcl. æ œ œ + Vla. (8va) 5 œ b˙˙ œ œ ?# œ œ œ œ œ œ

U b˙ b˙ >

U ˙ ˙ >

fff

“U” ˙ < n>˙˙˙

Uæ ˙˙æ ˙˙

loco

>œ. œœ œ

+ Hp. Synth.

fp

# Œ & > ˙ ? # ˙˙ ˙ ˙ >

{

Œ

U b˙ b >˙

U n˙ n >˙

U b˙ b >˙

fff

fp

F U > < n>w w w < n> w

+ Synth.

∑ I

f fp

U Ó

U Ó

U Ó

-178-

œœœ œ

+ Bs. Cl.

æ ˙æ

Vcl.

fp U U

˙

æ ˙˙æ ˙˙

fff

Œ œ œ >.

Ó