SZENE VIER PARIS, WIEN & PORTUGAL Nr.13 „Paris-Walzer“
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
(Die Bühne ist voll mit reich gekleideten FRAUEN, die Walzer tanzen. Sie bilden einen Kreis mit einer einzelnen verschleierten GESTALT in der Mitte. Sie nimmt den Schleier ab. Es ist KUNIGUNDE. Die Musik wird leiser als VOLTAIRE die Geschichte wieder aufgreift.) VOLTAIRE: Pangloss war falsch unterrichtet – Kunigunde lebte!
(Ein HAUPTMANN nähert sich KUNIGUNDE und tanzt mit ihr einen Moment, dann verlässt er sie.) Ein freundlicher Bayerischer Hauptmann hatte sie vor den sexuellen Verbrechen seiner Männer bewahrt, um sie im Anschluss selber zu vergewaltigen. Er hielt sie sich für ein, zwei Monate als Gefangene. Aber... (Ein FRANZÖSISCHER OFFIZIER kommt zu KUNIGUNDE, tanzt mit ihr und lässt sie dann wieder allein.)
… als ihm das Geld ausging, verkaufte er sie an einen jungen französischen Offizier, der sie mit nach Paris nahm... (Der ÖSTERREICHISCHE BOTSCHAFTER12 tanzt mit KUIGUNDE.)
… und sie dort wiederum für kleines Geld an den Österreichischen Botschafter verkaufte, der sie mit nach Wien brachte. (Die Musik schwillt noch einmal an und KUNIGUNDE und die anderen FRAUEN tanzen weiter. Der ÖSTERREICHISCHE BOTSCHAFTER wirft KUNIGUNDE in eine Ecke der Bühne, die anderen FRAUEN torkeln langsam fort in die Dunkelheit.)
N
IC
Schließlich wurde Kunigunde an einen reichen portugiesischen Juden namens Don Issacar verkauft, der sie in sein Anwesen in der Nähe von Lissabon mitnahm. (DON ISSACAR taucht von hinten auf. Er und VOLTAIRE ziehen ein großes Seidentuch aus der größten Kiste und legen es auf der Bühne aus. DON ISSACAR führt KUNIGUNDE auf die Seide und tanzt mit ihr. Eine der kleineren Kisten wird vor sie gestellt. DON ISSACAR öffnet sie und wir sehen, dass sie voller Juwelen ist. KUNIGUNDE freut sich sichtbar und wirft sich um DON ISSACARs Hals. Er verlässt KUNIGUNDE, die sich zum Beten niederkniet – ein wunderschönes Bild verletzter Unschuld. Der GROSSINQUISITOR erscheint hinter ihr.) Eines Tages fiel sie in der Messe dem Großinquisitor ins Auge. (Der GROSSINQUISITOR ist fast genauso angezogen wie DON ISSACAR, der einzige echte
12 Der Österreichische Botschafter ist im original der „Wiener Botschafter“. Während für Amerikaner Wien und Österreich vielleicht das selbe sind, scheint es dem Übersetzer für die deutsche Fassung besser, Hauptstadt und Land auseinander zu klamüsern.
- 31 -