(Das Licht im Hospitz wandelt sich zum Abend, Mondlicht fällt durch eines der Fenster auf CANDIDEs Gesicht. PANGLOSS beobachtet ihn aus der Ferne.)
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
CANDIDE: KUNIGUNDE, IST ES WAHR? DU LIEGST DA, SCHATZ, KALT UND LEBLOS? UNSER GLÜCK MUSS, KAUM GESEH'N, MIT DER SONNE UNTERGEH'N WENN EIN LICHT SO FRÜH ERLISCHT HAT DAS HERZ DANN KRAFT UND WEHRT SICH? WERD' ICH JEMALS KALT UND REGLOS? NEIN, DAS SCHWÖR' ICH, BEI DEM MONDLICHT, DAS UNS BESCHIEN11
(Er blickt hinauf zum Mondlicht, das durch das Fenster über ihm kommt.) ICH SEH' DEN SONNENAUFGANG HIER DOCH GEHST DU, GEHT MEIN HERZ MIT DIR (Er greift nach dem Licht.) KUNIGUNDE! KUNIGUNDE!
(Er legt sich auf seinen Schlafsack und schläft ein. Der Song endet, das Licht wird langsam heller bis es Morgen ist. Ein Junghahn kräht. Auftritt JAMES und die PFLEGER. Sie bringen den INVALIDEN Frühstück, die langsam aufwachen und ihrer Morgenroutine nachgehen mit essen, trinken und waschen.) PANGLOSS: Guten Morgen, Jacques.
IC
JACQUES: Guten Morgen, Doktor.
N
(CANDIDE nimmt eine Schüssel Frühstück von einem der PFLEGER und setzt sich zu PANGLOSS in die Mitte der Bühne.) CANDIDE: Aber, Meister, was hat Sie in diesen elenden Zustand gebracht? PANGLOSS: Nun, mein Sohn, die Antwort ist Liebe. CANDIDE: Liebe? 11 Dem Übersetzer ist das Wegfallen des Reims auf die Zeile „Wenn ein Licht...“ bewusst – die bessere Sangbarkeit wurde in diesem Fall einmalig dem korrekten Reimschema vorgezogen.
- 26 -