DER APFELBAUM Textbuch

Page 1

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

!

Textbuch!(dt.)

THE!APPLE!TREE!

DER!APFELBAUM! Das!Tagebuch!von!Adam!und!Eva! Die!Dame!oder!der!Tiger! Passionella:!Eine!Romanze!aus!den!Sechzigern!

Buch!von!JERRY!BOCK!und!SHELDON!HARNICK! Zusätzliches!Material!von!JEROME!COOPERSMITH!

Musik!und!Gesangstexte!von!JERRY!BOCK!und!SHELDON!HARNICK!

N

IC

Nach!Erzählungen!von!MARK!TWAIN,!FRANK!R.!STOCKTON!! und!JULES!FEIFFER! Deutsch!von!HARTMUT!H.!FORCHE!(2017)!

Bühnenvertrieb in Deutschland:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden ----------------------------------------------------------------e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de 03/17


Alle Rechte vorbehalten. Hierzu zählen insbesondere das Recht der Übersetzung, Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen und sonstige Medien, der mechanischen Vervielfältigung und der Vertonung (Neuvertonung), die Verwendung zu Bühnenzwecken, Vorlesungen und Aufführungen, gleich ob von Amateur- oder Profibühnen sowie anderen Interessenten.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Text, Komposition sowie Text- und Musikmaterial des Bühnenwerks werden Bühnen / Veranstaltern ausschließlich für Zwecke der Aufführung nach Maßgabe des jeweiligen Aufführungsvertrags zur Verfügung gestellt. Jede darüber hinausgehende Verwertung von Text und /oder Musikmaterial des Bühnenwerks bedarf der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für dessen Vervielfältigung, Verbreitung, elektronische Verarbeitung, Übermittlung an Dritte und Speicherung über die Laufzeit des Aufführungsvertrags hinaus. Die vorstehenden Sätze gelten entsprechend, wenn Bühnen / Veranstaltern der Text oder das Musikmaterial des Bühnenwerks ohne vorherigen Abschluss eines Aufführungsvertrages zur Ansicht zur Verfügung gestellt wird. Weitere Einzelheiten richten sich nach den zwischen Bühnen / Veranstaltern und Verlag getroffenen Vereinbarungen. Dieser Text und die damit verbundene Komposition gilt bis zum Tag der Uraufführung / deutschsprachigen Erstaufführung / bis zur Erstübersetzung / der Neuübersetzung als nicht veröffentlicht im Sinne des Urheberrechtsgesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise öffentlich mitzuteilen oder sich öffentlich mit ihm auseinanderzusetzen. Nicht vom Verlag genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Dieses Material darf weder verkauft, noch verliehen, noch sonst irgendwie weitergegeben werden.

N

IC

Wird das Stück nicht zur Aufführung angenommen, so ist das Manuskript umgehend zurückzusenden an:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden ----------------------------------------------------------------e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de


ÜBERSICHT*..............................................................................................................................*3" TEIL"1:"DAS"TAGEBUCH"VON"ADAM"UND"EVA"................................................................................."3" TEIL"2:"DIE"DAME"ODER"DER"TIGER"...................................................................................................."3" TEIL"3:"PASSIONELLA"–"EINE"ROMANZE"AUS"DEN"SECHZIGERN"..........................................."3"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

TEIL*1:*DAS*TAGEBUCH*VON*ADAM*UND*EVA*.............................................................*4" #1"<"EDEN"EDEN"<"OPENING"....................................................................................................................."4" #2"<"ADAM"ERWACHT".................................................................................................................................."4" #3"<"EIN"GLÜCKLICHER"MENSCH"..........................................................................................................."5" #4"<"EVA"ERWACHT"......................................................................................................................................"6" #5"<"HIER"IN"EDEN"........................................................................................................................................"7" #7"<"GEFÜHLE"..............................................................................................................................................."16" #8"<"REGEN"...................................................................................................................................................."22" #10"<"EVA"........................................................................................................................................................"25" #11"<"FREUNDE"(Teil"1"&"2")".................................................................................................................."30" #12"<"VERBOT’NE"FRUCHT"....................................................................................................................."37" #13"<WUNDERSCHÖN"IST"DIESE"WELT"..........................................................................................."39" #14"<"NACH"DEM"SÜNDENFALL"..........................................................................................................."44" #15"<"ES"IST"EIN"FISCH"1"........................................................................................................................."46" #15a"<"ES"IST"EIN"FISCH"2"......................................................................................................................."47" #16"<"SCHLAFE"EIN,"WAS"IMMER"DU"BIST"....................................................................................."47" #17"<"ES"IST"EIN"FISCH"3"........................................................................................................................."48" #18"<"FISCH"UNDERSCORE"....................................................................................................................."48" #19"<"OB"ICH"IHN"LIEBE?"........................................................................................................................."51" #19a"<"EDEN"EDEN,"das"Ende"................................................................................................................"52"

N

IC

Teil*2:*DIE*DAME*ODER*DER*TIGER*...............................................................................*53" #20"<"DAME"ODER"TIGER"<"Ouvertüre"..............................................................................................."53" #20a"<"DAS"LIED,"DAS"ICH"SING"<"OPENING"...................................................................................."53" #21"<"MACHT"PLATZ".................................................................................................................................."54" #22"<"GEFANG'NER"WÄHL!"....................................................................................................................."55" #24"<"UNSER"IST"DER"SIEG!"...................................................................................................................."58" #25"<"NADJIRA".............................................................................................................................................."59" #26"<"WENN"MAN"VERBOTEN"LIEBT"................................................................................................"59" #27"<"OH,"BARBRA!"WIE"KANNST"DU!"..............................................................................................."64" #28"<"TIGERFRASS"......................................................................................................................................"65" #29"<"DAME/TIGER"VIGNETTE"............................................................................................................."66" #29a"<"ICH"HAB"WAS"DU"WILLST"........................................................................................................"67" #29b"<"NADJIRA"KREUZT"DIE"BÜHNE"..............................................................................................."68" #30"<"TIGER,"TIGER"...................................................................................................................................."69" #31"<"MACHT"PLATZ"<KANON"..............................................................................................................."70" #32"<"WELCH"TOR?"...................................................................................................................................."71" #32a"<"ENDE"–"Dame"<Tiger"...................................................................................................................."72" #33"<"DAS"LIED"DAS"ICH"SING"<"Ende"................................................................................................"72" TEIL*3:*PASSIONELLA*(Eine*Romanze*aus*den*60ern)*...........................................*74" #33a"<"ZWISCHENAKTMUSIK"................................................................................................................"74" #33b"<"MINI<OUVERTÜRE"......................................................................................................................."74" #34"<"PASSIONELLA"<"OPENING"..........................................................................................................."74" #35"<"OH,"ICH"WÄR'"SO"GERN"EIN"STAR"..........................................................................................."74" #36"<"OH,"ICH"WÄR"SO"GERN"EIN"STAR"#2"....................................................................................."76" #37"<"CARTOON"..........................................................................................................................................."77" #38"<"ELLA"IRRT"HERUM"........................................................................................................................."78" #39"<"OH"ICH"WÄR'"SO"GERN"EIN"STAR"<"REPRISE"....................................................................."79" #40"<"DIE"LIEBE,"GUTE"FEE"1"................................................................................................................"80"

1"


N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#41"<"WAHNSINN"........................................................................................................................................"81" #42"<"DIE"LIEBE,"GUTE"FEE"2"................................................................................................................"81" #43"<"WER"IST"SIE?"...................................................................................................................................."82" #44"<"EL"MOROCCO"...................................................................................................................................."83" #45"<"Der"WAHNSINN<Marsch".............................................................................................................."84" #46"<"ICH"WEISS".........................................................................................................................................."84" #47"<"REICH"..................................................................................................................................................."88" #48"<"FLIPP"<FANFARE"............................................................................................................................."90" #49"<"DU"BIST"NICHT"REAL"...................................................................................................................."91" #49a"<"REAL<Marsch"<"Underscore"......................................................................................................"93" #50"<"MOVIE<STAR"–"Vocal"....................................................................................................................."95" #50a"<"Vorspiel"für"DIE"OSCARS"..........................................................................................................."96" #51"<"ZUHAUSE."Zurück"von"der"Oscarverleihung."......................................................................"99" #52"<"DAS"ENDE"VON"PASSIONELLA".............................................................................................."100" #53"<"Verbeugungsmusik"......................................................................................................................"101" #54"<"Exit"Music"........................................................................................................................................"101"

*

N

IC

"

2"


ÜBERSICHT*

TEIL*1:*DAS*TAGEBUCH*VON*ADAM*UND*EVA* Zeit:"Samstag,"erster"Juni" Ort:"Eden"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Die"Stimme"von"Gott" Adam" Eva" Schlange"

TEIL*2:*DIE*DAME*ODER*DER*TIGER*

Zeit:"Einst"vor"langer"Zeit" Ort:"Ein"fast<barbarisches"Königreich" Ballladensänger" Wachen" Königsgarde" Dienerinnen" König"Aerik" Prinzessin"Barbra" Gefangener" Tiger" Braut"des"Gefangenen" Hauptmann"Sanjar" Nadija"

N

IC

TEIL*3:*PASSIONELLA*–*EINE*ROMANZE*AUS*DEN*SECHZIGERN* Zeit:"In"den"1960ern" Ort:"New"York"City"

Erzähler" Ella"/"Passionella" Arbeitgeber"(Mr."Fallible)" U<Bahn<Passagiere" Produzent" Flipp,"der"Märchenprinz"/"George"Brown" Zeitungsjunge" Filmregisseur" Filmkritiker" Bühnenarbeiter"

3"


TEIL*1:*DAS*TAGEBUCH*VON*ADAM*UND*EVA* Basierend"auf"Auszügen"aus""Adams"Tagebuch""und""Evas"Tagebuch""" von"Mark"Twain"

#1*P*EDEN*EDEN*P*OPENING*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

"(Beim"Öffnen"des"Vorhangs"blendet"das"Licht"auf."ADAM"wird"sichtbar."Er" liegt"auf"dem"Boden"und"schläft."Er"trägt"ein"weißes"Sporthemd"und"Hosen." Der"Garten"Eden"ist"nur"angedeutet"Eeine"Leiter"auf"der"einen"Seite,"eine" weitere"auf"dem"Boden"liegend."(Regie"und"Bühnenbildner"werden"weitere" einfache"passende"Requisiten"einbringen)"Das"Licht"ist"warm"und" sonnendurchflutet."Hinter"einem"StoffEHänger"ist"in"einiger"Entfernung"ein" Apfelbaum"schwach"zu"erkennen."Beim"Ausblenden"der"Musik"erklingt"eine" STIMME)"

#2*P*ADAM*ERWACHT*

STIMME*VON*GOTT*

Adam"<"Adam,"wach"auf."Du"bist"der"erste"Mensch."Es"soll"deine"Aufgabe" sein,"allen"Geschöpfen"im"Garten"Eden"einen"Namen"zu"geben."Du"darfst"von" allen"Früchten"der"Bäume"und"auf"den"Feldern"essen,"nur"nicht"von"dem" Apfelbaum"auf"der"anderen"Seite"des"Hügels."Adam,"wach"auf." ADAM*

(Rührt"sich"langsam)"

N

IC

Nur"noch"ein"paar"Minuten."

STIMME*VON*GOTT*

(Donnernd)"

Adam!"Wach"auf!"

4"


ADAM* (Erwacht"und"richtet"sich"halb"auf)" Den"Geschöpfen"einen"Namen"geben…" (Gähnt"und"murmelt)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

…gut,"dann,"bringen"wir"es"hinter"uns." (steht"auf)"

Ich,"Adam,"Kraft"der"mir"verliehenen"Autorität:"hiermit"nenne"ich"Euch" Geschöpfe,"die"ihr"am"Himmel"oben"herumfliegt:"Flieger." "(Ein"Musikalischer"Akkord"erklingt)"

#3*P*EIN*GLÜCKLICHER*MENSCH*

Und"Euch"Dinger,"die"ihr"am"Boden"kriecht,"nenne"ich":"Kriecher" (Akkord)"

Und"Euch,"die"ihr"da"unten"herumschwimmt,:"Schwimmer"<"

Und"ihr"seid"Brüller"<und"ihr"Hüpfer."Oh"nein,"das"sind"ja"Tausende."Ich" mach"mir"lieber"Notizen"oder"ich"bringe"das"alles"noch"durcheinander." (zum"Publikum)"

Dies"ist"der"erste"Tag."Adam<Zeit"–"Notiz:"

N

IC

(Akkord)"

Habe"heute"die"Flieger,"Kriecher,"Schwimmer,"Brüller"und"Hüpfer"benannt." Zusatznotiz:"Es"gibt"hier"Geschöpfe"jeglich"denkbarer"Art,"aber"ich,"Adam," bin"einzig"und"allein"der"einzige"Mensch." (Er"lächelt"vor"Stolz"und"lässt"das"Wort"auf"der"Zunge"zergehen)"

Einzig"."Das"Wort"hat"einen"guten"Klang."

(Er"greift"sich"an"die"Rippen"und"zuckt"vor"Schmerz"auf)"

Aautsch!"Was"ist"das?" (Ein"Hügel"fährt"mit"der"schlafenden"EVA"herein."Sie"trägt"ein"einfaches" weisses"Kleid."ADAM"geht"zum"Hügel"und"starrt"EVA"neugierig"an.)"

5"


(ADAM)* Das"benenne"ich"später.*

#4*P*EVA*ERWACHT*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(ADAM"geht"ab."Die"Musik"wird"intensiver,"Lichtwechsel,"EVA"erwacht." Instinktiv"greift"sie"nach"einem"Gefährten,"setzt"sich"auf","blickt"starr"nach" vorne."Sie"ist"sprachlos"vor"Staunen"über"all"die"Wunder"um"sich"herum)" EVA*

Sonnenlicht?"Kolibris?"Löwen?"Wo"bin"ich?"WAS"bin"ich?"

(Sie"sieht"an"sich"heruntersieht"und"die"Musik"blendet"aus."Sie"staunt"über" sich"und"ihrem"Anblick)"

Oh!"

(Sorgfältig"untersucht"sie"sich"und"fährt"mit"ihren"Fingern"über"Gesicht" und"Haar)"

Was"immer"ich"auch"bin,"ich"bin"sicher"was"Hübsches."Es"ist"sonderbar"–" aber"ich"fühle"mich"wie"ein"Versuchsobjekt."Es"ist"vollkommen"unmöglich," sich"mehr"als"ein"Versuch"zu"fühlen,"als"ich"es"tue."Aber"bin"ich"das"ganze" Experiment?" (Sorgfältig"begutachtet"sie"sich"noch"ein"weiteres"Mal)"

N

IC

Ich"glaube"nicht."Am"besten"mach"ich"mir"gleich"Notizen."So"ein"Instinkt"sagt" mir,"dass"diese"Details"eines"Tages"für"die"Geschichtsschreibung"wichtig" sein"werden." (Sie"steigt"vom"Hügel"herunter)"

Sonnabend,"erster"Juni."Notiz:" (Musik"setzt"ein)"

6"


#5*P*HIER*IN*EDEN* Ich"kam"an"und"fühlte"mich"haargenau"wie"ein"Experiment."Um"mich"herum" war"eine"unglaubliche"Fülle"von"herrlichen"Dingen."

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SO"VIELE"WESEN" SO"VIEL"ZU"SEH‘N" SO"WUNDERBAR,"ICH" WEISS"GARNICHT,"WAS"VON"ALLEN" DEN"DINGEN"HIER"WILL." AM"BESTEN"MIR"GEFALLEN" HIER"IN"EDEN" ES"GIBT"DORT"BIRNEN,"HIER"BEERENFRUCHT" SO"SÜSS"UND"SAFTIG" BESONDERS"FASZINIEREND" FIND"ICH"DIE"ÄPFEL" DIE"SIND"ECHT"PROVOZIEREND" HIER"IN"EDEN" ICH"BIN"HIER" SO"SCHEINT’S"MIR" BLOSS"ZUM"SPASS,"HOFFENTLICH," UND"RINGSUM" UM"MICH"RUM" HÖR"ICH"NUR"MICH!" ES"IST"GIGANTISCH."EINFACH"PERFEKT!" DOCH"LEIDER"MUSS"ICH" TROTZDEM"DAGEGEN"HALTEN:" ES"GIBT"HIER"NIEMAND" UM"SICH"ZU"UNTERHALTEN" HIER"IN"EDEN" UND"WOHER" KAM"ICH"HER?" WIE"UND"WO"IST"DER"SINN?" DOCH"AUCH"SO" BIN"ICH"FROH" DASS"ICH"HIER"BIN!" ICH"KÖNNT`"FAST"WEINEN" SO"SCHÖN"IST`S"HIER" ICH"LIEB`DEN"GARTEN" UND"ALLE,"DIE"DRIN"WOHNEN." IRGENDWAS"SAGT"MIR," PASS"AUF!"ES"WIRD"SICH"LOHNEN:" MANCH"FRUCHT,"MANCH"BAUM" IST"WIE"EIN"TRAUM!" JA,"ICH"BIN"SEHR"GLÜCKLICH" VOLLKOMMEN"GLÜCKLICH" HIER"IN"EDEN"

7"


(ADAM"tritt"auf,"mit"einem"Fisch)" Lass"den"Hecht"da"fallen,"du"Monster!" (ADAM"klettert"schnell"auf"seinen"Baum,"d.h."die"Leiter)" Tu"ihn"zurück!"Hast"du"gehört?"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ADAM*

Was"erlaubst"du"dir?"

EVA*

(Überrascht"von"seiner"Stimme)"

Du"kannst"sprechen!"

ADAM*

Hau"ab!"

EVA*

Tu"den"Hecht"da"zurück"!"

ADAM*

Welchen"Hecht?"

EVA*

Den"Hecht"da,"in"deiner"Hand!"

Das"ist"ein"Schwimmer."

N

IC

ADAM*

EVA*

Ein"Hecht."

ADAM*

Schwimmer." EVA* Hecht!"

8"


ADAM* Schwimmer!" EVA* (Sie"bückt"sich,"nimmt"einen"Stein"und"hält"ihn"hoch)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Was"ist"das?"

ADAM*

Ein"Klumpen."

EVA*

Also,"wenn"du"den"Hecht"nicht"zurückwirfst,"dann"klumpe"ich"dich"aus"dem" Baum"da"herunter." (ADAM"antwortet"nicht,"also"wirft"sie"den"Stein"auf"ihn)" ADAM*

Halt!"

(Er"wirft"ihr"den"Fisch"zu)"

EVA*

Und"mach"das"ja"nicht"noch"mal,"du"brutaler"Kerl!"Ich"warne"dich!"

(Sie"geht"ab,"liebkost"den"Fisch"und"gibt"dabei"beruhigende"Geräusche"von" sich."Der"Hügel"fährt"raus)"

N

IC

ADAM!

(Immer"noch"oben"auf"der"Leiter)"

Zweiter"Tag,"Adam<Zeit."Notiz:"Ich"mache"mir"Sorgen."Gestern"hat"das"neue" langhaarige"Wesen"immer"um"mich"herumgelungert"und"lief"mir"hinterher." (Bedeckt"seinen"Kopf"mit"einem"Handtuch)"

Allerdings"habe"ich"mich,"glaube"ich,"so"gut"versteckt,"dass"es"vielleicht" denkt,"dass"ich"den"Garten"verlassen"habe."

9"


EVA* (Kommt"zügig"herein)" Ich"muss"mit"dir"reden." ADAM*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Geknickt,"weil"EVA"seine"Verkleidung"durchschaut"hat)"

Über"was?"

EVA*

(Verlegen)"

Oh,"ich"rede"eben"gern."Und"du,"redest"du"nicht"gern?" ADAM*

Nicht"wirklich."Geh"weg."Geh"weg."

EVA*

Komm‘"bitte"runter."Es"gibt"da"etwas"–"und"ich"glaube,"es"ist"ungeheuer" wichtig." ADAM*

Was?"

EVA*

N

IC

Wirst"du"da"herunterkommen?"

ADAM*

(Denkt"einen"Moment"nach)"

Also"gut."Ich"glaube,"ich"bin"stärker"als"du." EVA*

Oh,"sicher"bist"du"das."

10"


ADAM* (Kommt"von"seinem"Baum"herunter,"vorsichtig)" Nun,"über"was"willst"du"dich"mit"mir"reden?" EVA*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(geht"auf"ihn"zu)"

Über"uns."

ADAM*

Bleib"da"drüben!"Was"ist"das"<„uns"?"

EVA*

Das"ist"eine"Bezeichnung,"die"ich"mir"ausgedacht"habe."Es"bedeutet:"du"und" ich." ADAM*

Was"ist"so"wichtig"mit"„uns"?"

EVA*

Ich"glaube,"wir"beide"sind"Teil"eines"großen"und"edlen"Experiments." (Sie"geht"wieder"auf"ihn"zu)"

ADAM*

N

IC

Ich"habe"gesagt,"bleib"da"drüben!"

EVA*

Tschuldigung."

(Sie"weicht"zurück")"

ADAM*

Weiter."

EVA* Was?"

11"


ADAM* Ich"sagte:"weiter." EVA*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Wie"ich"eben"sagte"–"ich"glaube,"ich"bin"der"wichtigere"Teil"des"Experiments," aber"du"bist"auch"daran"beteiligt." ADAM*

Oh,"das"ist"ja"sehr"großzügig"von"dir."Und"wie"kommst"du"darauf,"du"und"ich" hätten"irgendetwas"miteinander"zu"tun?" EVA*

(Geht"bis"zu"ihm"hin)"

Also,"erst"mal,"du"bist"das"einzige"andere"Tier,"das"sprechen"kann." ADAM*

(Weicht"zurück)"

Soweit"du"weißt"…"aber"es"kann"auch"–"es"kann"<" (Sieht"sich"nach"dem"Beweis"um)"

<es"kann"auch"der"Flieger"da"oben." (Zeigt"nach"vorne)"

EVA*

N

IC

(Schaut"vor)"

Wo?"

ADAM*

Auf"dem"Baum."

EVA*

Du"meinst"den"Papagei"da?"Ich"wusste"nicht,"dass"Papageien"reden"können." ADAM* Doch,"können"sie."Warum"nennst"du"es"Papagei?"

12"


EVA* Weil"es"aussieht"wie"ein"Papagei." ADAM*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Für"mich"überhaupt"nicht."Es"sieht"aus"wie"ein"lauter"dickbäuchiger" Schnäbler." EVA!

(Lacht"gönnerhaft)"

In"jedem"Fall"ist"es"ein"Papagei."

ADAM*

Was"macht"dich"so"sicher?"

EVA*

Ich"habe"eben"das"Talent"dazu."Sobald"ich"ein"Tier"ansehe,"weiß"ich"was"es" ist."Ich"muss"dafür"nicht"nachdenken."Der"richtige"Name"kommt"einfach"so" aus"mir"raus,"Inspiration!"Du"allerdings"ist"die"einzige"Ausnahme."

(ADAM"denkt"eine"Minute"nach."Dann"feuert"er"die"folgenden"Fragen"ab,"so" schnell"er"kann."EVA"antwortet"mit"gleichbleibender"stoischer" Schnelligkeit)" ADAM*

Was"ist"das?"

N

IC

EVA*

Ein"Pferd."

ADAM*

Und"das?"

EVA*

Stier."

ADAM* Das?"

13"


EVA* Ziege." ADAM* Das?"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

EVA* Elch."

ADAM*

Das?"

EVA*

Wolf."

ADAM*

Das?"

EVA*

Ente."

ADAM*

(genervt)"

Du"rätst"doch"bloß!"

Ich"rate"nicht."Das"sind"ihre"Namen,"weil…"

N

IC

EVA*

BEIDE*

…sie"so"aussehen."

EVA*

Ja."

ADAM* Wie"alt"bist"du?"

14"


EVA* (Wird"sich"darüber"klar)" Zwei"Tage." ADAM*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Du"bringst"es"niemals"mal"auf"vier." EVA*

Oh,"Lieber,"ich"habe"deine"Gefühle"verletzt." ADAM*

Lächerlich."

EVA*

Oh,"doch."Hab"ich."Ich"merke"das."Tut"mir"Leid." ADAM*

(Dreht"ihr"den"Rücken"zu)"

Nein,"stimmt"nicht."Du"irrst"dich."Wie"auch"immer,"ich"kann"hier"nicht" weiter"meine"Zeit"vertun."Ich"muss"den"Vier<Zipfel<Weiß<Spritzer"leeren." (Setzt"zum"Gehen"an)"

EVA*

N

IC

(Irritiert)"

Den"was?"

ADAM*

(Dreht"sich"um)"

Den"Vier<Zipfel<Weiß<Spritzer."

EVA*

(Lacht)" Oh!"Du"meinst"die"Kuh!"

15"


ADAM* Danke!"Vielen"herzlichen"Dank!!" (Er"geht.)" EVA*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Irgendwie"war"das"kein"guter"Anfang."Ich"hab"es"scheinbar"vermasselt."Ich" glaube,"es"ist"ein"Reptil."Aber"ich"frag"mich"wofür"es"taugt."Ich"habe"nie" gesehen,"dass"es"etwas"tut."Nichts"scheint"es"zu"interessieren"–"außer"sich" auszuruhen."Es"ist"ein"Mann!"Wenn"es"ein"Mann"IST,"dann"ist"es"kein"„es"," nicht"wahr?"Nein."Das"wäre"grammatikalisch"falsch."Es"sollte"ein"Nominativ" sein:"Er."Dativ:"Ihm."Possessiv:"Seins."" (Musik"von"„Gefühle""setzt"ein)"

#7*P*GEFÜHLE*

N

IC

Ich"denke"das"stimmt."Es"fällt"mir"immer"schwerer"mich"zu"konzentrieren," seitdem"ich"das"Reptil"getroffen"habe."Schon"allein"wenn"ich"an"ihn"denke," löst"es"höchst"verwirrende"Empfindungen"aus." KOMISCH,"MICH"ÜBERFALL`N"GEFÜHLE" KOMISCH,"DAS"IST"MIR"UNBEKANNT"" ICH"BIN"WIRKLICH"MEHR"ALS"BEKÜMMERT"" LÄUFT"MIR"ES"ETWA"AUS"DER"HAND?"" MANCHMAL"DA"SPÜR"ICH"ES"IM"MAGEN" MANCHMAL"DA"FÜHL"ICH`S"AUF"DER"HAUT" WIE"NENNT"MAN"DENN"BLOSS"DIESEN"ZUSTAND," IN"DEM"ICH"BIN" ICH"BLEIB"BEOBACHTEND"UND"RUHIG" ICH"BLEIBE"OBJEKTIV"UND"KÜHL" ALS"ERSTE"WERD'"ICH"DAS"BENENNEN" WAS"ICH"ALS"ALLERERSTE"FÜHL`"

(Die"Musik"blendet"aus."EVA"kniet"nieder"und"öffnet"eine"Bodenklappe"und" es"wird"ein"Gestell"mit"glühender"Kohle"sichtbar."Hustend"facht"sie"die" Flammen"an)""

Dienstag,"vierter"Juni."Extra<Notiz."Ich"glaube,"ich"habe"endlich"etwas" gefunden,"was"ihn"interessieren"wird."Es"passierte,"als"ich"mit"einem"Stock" ein"Loch"in"einen"anderen"Stock"bohren"wollte."

(Während"sie"hingebungsvoll"in"das"Feuer"starrt"kommt"ADAM."Er"hat" einen"Waschzuber"in"einer"Hand,"und"in"der"anderen"eine"Melone."Er"bleibt" stehen,"schnüffelt,"setzt"Waschtrog"und"Melone"auf"der"rechten*" Bühnenseite"ab"und"sucht"nach"der"Ursache"von"dem"eigenartigen"Geruch," dem"Feuer.)"

16"


ADAM* Was"ist"das?" EVA* (In"keinster"Weise"ironisch)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Wonach"sieht"es"für"dich"aus?"

ADAM*

Rosa"Staub."

EVA*

Der"Name"ist:"Feuer."

ADAM*

Wie"ist"das"passiert?"

EVA*

Ich"habe"es"gemacht."

ADAM*

Und"was"ist"das?"

EVA*

N

IC

Holzkohle."

(ADAM"bückt"sich,"um"ein"Stück"aufzuheben."EVA"schaut"zu."Er"lässt"die" glühende"Kohle"sofort"wieder"fallen,"starrt"EVA"an"und"rennt"weg"von"der" Bühne"und"versucht"dabei"die"Tatsache,"dass"die"Schmerzen"an"den" Fingern"ihn"fast"umbringen,"zu"verstecken."Traurig)"

Nichts"interessiert"ihn."

(Die"Musik"zu"„Gefühle""setzt"wieder"ein)"

ICH"HAB"ALS"ERSTE"NUN"PROBLEME" ICH"HAB"ALS"ERSTE"DIESEN"TRAUM" WIE"KANN"ICH"IHN"FÜR"MICH"GEWINNEN?" WAS"KANN"ICH"TUN?"ER"SIEHT"MICH"KAUM." OB"ICH"AUSREICHEND"ATTRAKTIV"BIN?" SOLLT‘"ICH"WAS"TUN"MIT"MEINEM"HAAR?"

17"


(Sie"hält"eine"Haarsträhne"hoch)" (EVA)*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BIN"ICH"EIN"FEINER"LECKERBISSEN?" MACH'"ICH"MICH"RAR?" ICH"MUSS"DEN"ZUSTAND"ÜBERWINDEN" ICH"BIN"VERWIRRT,"WAS"IST"DER"GRUND?" WELCH"NAMEN"HAT"BLOSS"DIES"EMPFINDEN?" ICH"GLAUB,"DASS"DAS"„DIE"HÖLLE""HEISST"

(Blackout."Das"Licht"geht"wieder"auf"ADAM."Er"trägt"ein"Holzbrett,"um"sich" damit"einen"primitiven"Unterschlupf"zu"bauen."Es"liegen"weitere"Bretter" auf"der"Bühne,"aus"denen"er"sich"sein"„Trockendach""baut." ADAM*

Sechster"Tag."Adam<Zeit." (Er"legt"das"Brett"ab)"

Das"Namen<geben"geht"unbekümmert"weiter."Ich"habe"gar"keine"Chance" irgendwelchen"Dingen"selbst"einen"Namen"zu"geben."Das"neue"Wesen"gibt" allem"einen"Namen,"was"ihm"unterkommt,"bevor"ich"auch"nur"Einspruch" erheben"kann."Und"immer"kommt"es"mit"der"gleichen"Ausrede"<"sagt:"es" sieht"eben"so"aus."Zum"Beispiel"der"große"Wasserfall."Es"ist"das"Schönste," was"es"hier"im"Garten"gibt,"glaube"ich."Das"neue"Wesen"nennt"es" „Niagarafälle"."Warum?"Sagt,"es"SIEHT"aus"wie"Niagarafälle."Das"ist"doch" kein"Grund!"Das"ist"nur"„Einfach"So""und"Schwachsinn."Und"noch"etwas."Ich" bin"nicht"gewöhnt,"dass"mir"irgendwas"so"nah"kommt."Ich"fühle"mich" behindert"und,"ehm,"–"irgendwie"verunsichert."

N

IC

(Er"checkt"die"Windrichtung"mit"dem"nassen"Finger)"

Oh,"wolkiger"Tag"heute,"Wind"aus"östlicher"Richtung."Ich"glaube,"wir" kriegen"Regen."Wir?"Wo"habe"ich"dieses"Wort"her?"Oh."Ach,"ich"kümmre" mich"nicht"um"dieses"„wir"."Ich"werde"mir"ein"„Trockendach""bauen."

(Er"stellt"drei"Bretter"im"Winkel"auf","wie"ein"Stativ,"und"ist"fleissig"bei"der" Arbeit,"als"EVA"fröhlich"und"gutgelaunt"herein"kommt.)" EVA*

Guten"Morgen."Was"machst"du"da?"

ADAM* Ich"baue"ein"Trockendach."

18"


EVA* Du"meinst"eine"Hütte?" (Er"hört"sie"reden,"arbeitet"aber"weiter)" Kann"ich"helfen?"Bist"du"hungrig?"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Sie"hat"einen"Apfel","den"sie"hoch"in"die"Luft"wirft."Er"ignoriert"sie"bis"er" durch"das"Geräusch,"das"sie"beim"Reinbeißen"macht,"herumwirbelt."Er" schnappt"sie"sich,"zwingt"sie"das"Apfelstück"auszuspucken"und"wirft"den" Apfel"ins"OFF.)" ADAM*

(in"Panik)"

Gib"das"her!"

(EVA"wehrt"sich)"

Spuck"es"aus!"Na"los!"

(Nachdem"er"den"Apfel"weggeworfen"hat)"

Wo"hast"du"das"her?"

EVA*

(Zeigt"nach"vorne)"

Von"dem"Baum"da."

Bist"du"sicher,"dass"es"nicht"von"da"hinten"ist,"hinter"dem"Hügel?"

N

IC

ADAM*

EVA*

Absolut."Warum?"

ADAM*

(Zeigt"nach"hinten)"

Diese"Äpfel"da"sind"verboten."

19"


EVA* Warum?" ADAM*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Die"sind"gefährlich."Wenn"wir"von"den"Äpfeln"essen,"wird"etwas" Schreckliches"passieren." EVA*

Was?"

ADAM*

Ich"weiß"nicht."

EVA*

(Wendet"sich"nach"hinten)"

Vielleicht"sollten"wir"es"einfach"rauskriegen." ADAM*

(Geht"dazwischen,"um"ihr"den"Weg"zu"versperren)"

Bleib"weg"von"dem"Baum,"Dummkopf!"

EVA*

(Eisig)"

N

IC

Mein"Name"ist"zufällig"Eva."

ADAM*

Ich"habe"nichts"dagegen."

EVA*

In"Zukunft"benutze"freundlicherweise"meinen"Namen,"wenn"du"mit"mir" reden"möchtest"oder"mich"rufen"willst."Dafür"ist"er"da." ADAM*

Dann"ist"er"überflüssig." (Er"baut"weiter"an"seiner"Hütte)"

20"


EVA* (Obwohl"sie"beleidigt"ist)" Überflüssig!"Was"für"ein"wunderbares"Wort!"Gigantisch!"Ich"bin"stolz"auf" dich"<"wirklich!"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Zum"Publikum)" Überflüssig!"Ich"glaube"nicht,"dass"ich"das"je"benutzt"habe." (Zu"ADAM)""

Woher"stammt"das?"

ADAM*

Ich"weiß"nicht."Es"ist"mir"gerade"so"eingefallen."Ich"stand"da,"schaute"dich"an" und"sagte"mir:""Es"sieht"überflüssig"aus"." EVA*

(Kommt"näher)"

Ich"bin"kein"„es"."

(Keineswegs"böse"genießt"sie,"es"ihm"zu"erklären)"

Ich"bin"eine"„sie"."

ADAM*

N

IC

(Dreht"sich"zu"ihr)"

Ach,"na"dann"wünschte"ich,*sie"würde"mit"den"anderen"Tieren"spielen,"und" ich"wünschte,"sie*würde"aufhören"so"viel"zu"reden;"denn*er*hat"noch"viel" Arbeit"zu"tun." (Er"beendet"den"Bau"der"Hütte)"

EVA*

Kann"ich"nicht"helfen?"

ADAM* (Ignoriert"sie)" Nein."Sie"wäre"dabei"nur"überflüssig."

21"


(Er"sitzt"in"der"Hütte."Das"Licht"wechselt"in"ein"stürmisches"Blau"und"die" „Regenmusik""beginnt)"

#8*P*REGEN* EVA*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Hält"die"Hand"hoch)"

Ich"glaube,"das"war"ein"Tropfen."

ADAM*

(Streckt"die"Hand"aus"der"Hütte)"

Es"fängt"an"zu"regnen."

EVA*

Darf"ich"reinkommen?"

ADAM*

Es"ist"überfüllt."

EVA*

Das"macht"mir"nichts."

ADAM*

N

IC

Aber"mir."

EVA*

Warum"hasst"du"mich"so?"Ich"verstehe"das"einfach"nicht."Ich"bin"eine"sehr" interessante"Person."Und"wenn"du"nett"mit"mir"reden"würdest,"könnte"ich" doppelt"so"interessant"sein." (Sie"fängt"an"zu"weinen)"

ADAM*

(Sieht"sie"mit"großer"Neugier"und"Interesse"an)" Was"machst"du"da?"

22"


EVA* Nichts." ADAM* Doch."Du"regnest"auch!"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

EVA* Ich"weine."Aber"lass"dich"dadurch"nicht"stören." (Wendet"sich"von"ihm"ab)"

ADAM*

Tu'"ich"nicht,"aber"…"nun"…"ich"mag"es"nicht."Deshalb"…" EVA*

(Dreht"sich"erwartungsvoll"um)"

Ja?"

ADAM*

Deshalb"hörst"du"jetzt"auf"damit"oder"gehst"woandershin"regnen."

(Jetzt"fängt"EVA"wirklich"an"zu"heulen."Sie"geht"weg"und"setzt"sich"auf"den" Boden)"

Also"gut!"Gut!"Komm‘"rein."

N

IC

EVA*

Ich"will"nicht."

ADAM*

Warum"nicht?"

EVA*

Es"ist"überfüllt."

ADAM* Ich"mache"Platz."

23"


EVA* Sicher?" ADAM* Sicher."

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Sie"kommt"in"die"Hütte,"setzt"sich"und"lehnt"sich"an"seine"Schulter)" EVA*

Wie"ist"dein"Name?"

ADAM*

Nach"was"sehe"ich"aus?"Warte."Mein"Name"ist"Adam." EVA*

Adam"…"Adam"…"das"klingt"schöner"als"alles,"was"ich"bisher"gehört"habe." (Sie"sieht"sich"die"Wände"der"Hütte"an)"

Adam?"

ADAM*

Was?"

EVA*

Warum"hast"du"braun"genommen?"

Weil"Holz"braun"ist."

N

IC

ADAM*

EVA*

(Sie"steht"auf."Das"Ende"dieses"Gesprächs"geht"unter"dem"LauterEwerden" des"musikalischen"„Regens""unter.)"

Doch"Beeren"sind"rot.*"

24"


#10*P*EVA1* (EVA)*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Und"wir"könnten"ein"paar"Beeren"an"dem"Holz"ausdrücken"und"es"damit" hübsch"und"bunt"machen"…"nicht"überall,"nur"von"hier"nach"da."Wir"lassen" einen"Rand"oben"und"unten"…"und"auf"der"Wand"da"ein"paar"runde"Muster." Hast"du"mal"daran"gedacht,"Grass"an"den"Eingang"zu"hängen?" (EVA"geht."Die"Hütte"fährt"raus)"

ADAM*

Sonntag."Neunter"Juni."

SIE"BRINGT"LAUTER"PFLANZEN"UND"AUCH"BLUMEN" REIN"UND"STELLT"" SIE"HIN"

(EVA"geht"hinter"ihm"vorbei,"von"rechts2"nach"links,"sie"trägt"einen"Korb)"

NICHT"NUR"DASS"ES"ÜBERVOLL"IST,"ES"" SIND"AUCH"" AMEISEN"DRIN" SIE"IST"OHNE"FRAGE"EINE"PLAGE,"BLOSS"LÄSTIG" UND"DOCH"…"

(EVA"geht"hinter"ihm"von"links"nach"rechts"vorbei,"der"Korb"ist"voller" Blumen)"

N

IC

INTRESSIERT"MICH"KEIN"GESCHÖPF"SO"<<" WIE"SIE"

SIE"MACHT"MANCHMAL"SACHEN"UND"FRAGT"OB"ICH'S" VERSTEH"" ODER"WEISS"" (EVA"fängt"an"von"links"nach"rechts"zu"gehen)"

SIE"KOMMT"IMMER"NAH"HERAN,"BERÜHRT"MICH" UND"DANN"WIRD" MIR"HEISS" (Sie"fasst"ihn"an,"geht"dann"nach"links"ab)"

1"Nr."9"ist"in"dieser"Fassung"gestrichen" 2"Seitenangaben"entsprechen"dem"deutschen"Gebrauch."

25"


(ADAM)* SIE"IST"OHNE"FRAGE"SEHR"EXZENTRISCH" EIN"DUMMKOPF" UND"DOCH"…"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(EVA"kreuzt"von"links"nach"rechts"mit"einer"Kanne"voller"Gras,"hinter"der" ihr"Gesicht"verschwindet)" EVA!

(Vor"sich"hin"murmelnd"im"Abgehen)"

Ich"weiß"genau,"wo"ich"das"hintun"werde."

ADAM*

INTRESSIERT"MICH"KEIN"GESCHÖPF"SO"<<" WIE"SIE"

ABSOLUT"VERRÜCKT"IST"SIE"NACH"FARBEN:" DAS"SILBER"DES"MONDS" DAS"GOLD’NE"SONNENLICHT" ROSA"WÖLCKCHEN"UND"BLAUE"NACHT" SAG"ICH,"DASS"DAS"SENTIMENTALER"KITSCH"IST,"

N

IC

DUSELEI," SEUFZT"SIE"BLOSS"SACHT"

BIN"ICH"GRADE"MAL"ALLEIN"UND"DÖSE" KOMMT"SIE"GLEICH" UND"STÖRT" UND"BESTÄNDIG"IST"FÜR"SIE"GLEICH"ALLES"TOLL"" UND"UN<" ERHÖRT" UND"BESTÄNDIG"BRINGT"SIE"MICH"IN"RAGE" DOCH"BESTÄNDIG"MERKE"ICH"..."WIE"NIE" INTRESSIERT"MICH"KEIN"GESCHÖPF"SO"<" WIE"SIE" EINMAL"STAND"SIE"HOCH"AUF"EINEM"FELSEN" UND"SAH"WEIT"HINAUS" UMSTRAHLT"VOM"SONNENLICHT" AUF"DIE"VÖGEL,"SIE"FLOGEN"FORT!" UND"PLÖTZLICH"DA"ERKANNT‘"ICH,"SIE"IST"…"" WUNDERSCHÖN".…" WUNDERSCHÖN"…" DAS"IST"DAS"WORT"

26"


(ADAM)* ES"GIBT"TIERE"HIER"IN"UNSERM"GARTEN" SO"VOLL"POESIE"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DOCH"ICH"FINDE"HIER"NICHTS,"DASS"IN"EDEN" SO"SCHÖN"IST"WIE"SIE" KÖNNTE"SIE"BLOSS"MAL"DIE"KLAPPE"HALTEN!" NUR"GANZ"KURZ!"NUR"EIN"MAL!" DANN"KÖNNT‘"ICH"SIE"…" KÖNNT‘"ICH"…"EVA"EINMAL"RUHIG"ANSEH’N"…" ES"INTRESSIERT"MICH"KEIN"AND’RES"GESCHÖPF"SO"<<" WIE"SIE"

(Während"ADAM"das"letzte"Wort"vom"Song"aushält,"fährt"EVA"mit"der"neu" dekorierten"Hütte"herein"und"trägt"einen"„Verrückten"Hut" "aus"lauter" Blumen."Während"des"Beifalls"dreht"ADAM"den"Waschtrog"um,"setzt"sich" drauf,"nimmt"die"Melone"und"fängt"an,"auf"ihr"herumzuklopfen"und"lauscht" den"dumpfen"Tönen.)" EVA*

Adam,"ich"hatte"gerade"eine"wundervolle"Idee." ADAM*

(Zeigt"auf"ihren"Hut,"voller"Widerwillen)"

Meinst"du"das?"

EVA*

Nein."Was"ich"dachte"…"

Gefällt"er"dir?"

N

IC

(Zeigt"auf"ihren"Hut)"

ADAM*

Ich"finde"es"unpassend"und"lächerlich."Und"ich"möchte,"dass"du"das"ablegst," sofort!" EVA*

(Sie"macht"es)" Ich"dachte,"es"würde"dich"erfreuen."

27"


ADAM* Wie"könnte"es"mich"erfreuen,"dich"herumlaufen"zu"sehen,"zugedeckt"mit" solchem"Unkraut?" EVA*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Unkraut?"Blumen,"Unkraut?"Diese"wunderbaren"Geschöpfe,"die"das"Lächeln" von"Gott"aus"dem"Himmel"einfangen"und"es"aufbewahren?"Unkraut?"Muss" alles"immer"einen"Nutzen"haben?"Gibt"es"sonst"noch"Irgendetwas,"was"dir" wichtig"ist,"außer"auf"diesen"Melonen"herumzuklopfen?" (ADAM,"plötzlich"verlegen,"hört"mit"dem"Geklopfe"auf)"

Uns"ist"eine"Welt"voller"wundervoller"Geheimnisse"und"Wunder"gegeben" worden."Es"gibt"so"viel"zu"lernen!"Oh,"Adam,"um"alles"zu"sehen"und"alles"zu" verstehen"<<ach,"dafür"bräuchten"wir"vielleicht"Wochen!"Wie"kannst"du"nur" so"engstirnig"sein." ADAM*

Ich"habe"eine"Menge"Interessen."Es"überrascht"dich"vielleicht"zu"erfahren," dass"ich"allein"gestern"etwas"total"Neues"erfunden"habe." EVA*

Oh,"Adam,"was?"

ADAM*

(Steht"auf)"

Humor."

Humor?"

N

IC

EVA*

ADAM*

Überrascht"dich"das"Wort?"Das"dachte"ich"mir."Ich"werde"es"dir"gerne" erklären."Gestern"saß"ich"bei"dem"Weg,"der"zum"Kornfeld"führt,"und"ich" bemerkte"zufällig"diesen"gelben"Gluckerer…" EVA* Küken."

28"


ADAM* In"Ordnung." EVA* Die"sehen"aus"wie…"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ADAM* Alles"klar!"Wie"du"willst!"Ich"sah"zufällig"dieses"Küken!"Langsam"lief"es"eine" ganze"Zeit"lang"auf"einer"Seite"auf"und"ab,"zögerte,"und"plötzlich"schoss"es" quer"über"den"Weg."Und"ich"dachte"mir"so:"„Warum"hat"das"Küken"den"Weg" überquert?""Und"dann"dachte"ich"mir:"„Um"auf"die"andere"Seite"zu" kommen!"" (Er"lacht"sich"darüber"krank."Als"er"sich"wieder"erholt"hat,"fährt"er"fort)"

Das"ist"der"erste"Witz"auf"der"Welt."Und"ich"habe"ihn"erfunden."Bemerkst"du" nicht"den"Humor?"

(EVA"zwingt"sich"mit"wachsender"Ratlosigkeit"zu"einem"flüchtigen"Lächeln" und"zuckt"entschuldigend"mit"den"Achseln)"

Du"hättest"wahrscheinlich"dabei"sein"müssen"–"und"ich"gehe"jetzt"dorthin." (Er"dreht"sich"um"und"will"gehen)"

EVA*

Adam,"möchtest"du"nicht"wissen,"was"ich"für"eine"wundervolle"Idee"hatte?" ADAM*

(Er"geht"ab)"

N

IC

Nein."

EVA*

Oh,"Adam."

(Sie"schlägt"laut"in"die"Hände."Wie"als"Antwort"auf"einen"Befehl,"kommt" ADAM"schnell"zurück"und"geht"zu"ihr)" ADAM*

Hee,"was"ist"los?"

29"


EVA* Ich"dachte"mir"…"wir"sind"anders"als"alles"andere"auf"der"Welt."Und"daher" sollte"unser"zuhause"auch"anders"sein." ADAM*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ich"dachte,"es"wäre"so." EVA*

Und"heute"dachte"ich"mir"ganz"intuitiv,"dass"das"Gras"rund"um"unsere"Hütte" anders"sein"sollte"als"all"das"andere"Gras." ADAM*

Anders"<"wie?"

EVA*

Kürzer.""

ADAM*

Wie"soll"es"den"kürzer"sein?" (EVA"setzt"an,"zu"gehen)"

Außer"man"schneidet"es."

(Bei"EVAs"Abgang"fährt"die"Hütte"raus."ADAM"sitzt"auf"dem"Trog.)"

IC

Montag,"zehnter"Juni."Das"unermüdliche"Verfolgen"von"Verbesserungen" behindert"mich"mehr"denn"je."

N

#11*P*FREUNDE*(Teil*1*&*2*)*

Was"mir"echt"ein"Rätsel"ist,"ist,"dass"wir"je"länger"wir"zusammen"sind,"uns" um"so"näher"kommen;"Und"um"so"näher"wir"uns"kommen,"um"so"mehr" ängstigt"mich"das."Wie"auch"immer,"es"gibt"da"einen"Lichtblick."Sie"hat"es"im" Augenblick"mit"einer"Schlange"zu"tun."Darüber"bin"ich"froh;"denn"die" Schlange"spricht"<und"das"gibt"mir"ein"bisschen"Zeit,"mich"auszuruhen."Eva" verbringt"auch"sehr"viel"Zeit"an"dem"Teich."Ich"weiß"nicht"warum." (Das"Licht"blendet"ADAM"aus"und"geht"auf"EVA,"die"sich"selbst"in"dem"–" imaginären"E"Teich"betrachtet)"

30"


EVA*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SCHAU"DICH"AN" SCHAU"MICH"AN" WIE"KOMMT"ES,"DASS"MAN" SO"GLEICH"SEIN"KANN?" GANZ"ALLEIN" KANN"ES"SEIN" BIST"DU"MEIN" FREUND?" " SPRECHE"ICH" SPRICHST"AUCH"DU" SAG"ICH"NICHTS"UND"SCHWEIGE" SCHWEIGST"AUCH"DU"" SO"SOLL’S"SEIN" DU"BIST"EIN" FREUND" " LÄUFT"MEIN"LEBEN"NICHT"NACH"PLAN" KOMM"ICH"HER"UND"SEH"DICH"AN" EIN"HERZ,"EIN"BLICK," ENG"VEREINT" NICHTS"IST"MEHR"SO"SCHRECKLICH"" WIE"ES"SCHEINT" " DU"BIST"MEIN" ICH"BIN"DEIN"" FREUND"

(Das"Licht"auf"EVA"blendet"aus"und"geht"auf"ADAM)"

N

IC

ADAM*

Eva"ist"gestern"in"den"Teich"gefallen." (Lacht)"

Sie"wäre"tatsächlich"fast"erstickt."Sie"sagte,"es"war"so"kalt"und"ungemütlich," dass"ihr"die"Fische"Leid"tun."Also"hat"sie"letzte"Nacht"viele"davon"raus"geholt" und"in"die"Hütte"gebracht."Sie"legte"sie"in"mein"Bett,"damit"sie"nicht"frieren." EVA*

(Steht"auf"und"kommt"zu"Adam)" Hallo"Adam."

31"


ADAM* Eva,"diese"Fische"kommen"heute"Abend"wieder"zurück"in"den"Teich." EVA* Aber"da"ist"es"so"ungemütlich."

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ADAM* Eva,"ich"habe"diese"Fische"den"ganzen"Morgen"immer"wieder"beobachtet" und"ich"sehe"nicht,"dass"sie"glücklicher"sind"als"zuvor"."Sie"sind"bloß"–" ruhiger." EVA*

Aber"<"

ADAM*

Ich"will"sie"nicht"in"meinem"Bett"haben."Sie"sind"kalt"und"feucht." EVA*

Aber,"Adam"<"

ADAM*

Ich"möchte,"dass"du"sie"zurück"tust."Hast"du"mich"verstanden?" EVA*

Ja,"Adam."

N

IC

ADAM*

Also"gut."

(Er"nimmt"seinen"Trog"und"will"gehen)" EVA*

Wo"gehst"du"hin?"

ADAM!

(Er"bleibt"stehen)" Da,"wo"ich"allein"sein"kann."

32"


EVA* Wo?" ADAM* Zu"den"Wasserfällen."

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

EVA* Mit"diesem"undichten"Trog?"Oh,"Adam,"bitte"nicht." ADAM*

Eva,"das"hat"nichts"mit"dir"zu"tun."

EVA*

Das"macht"mir"Angst,"es"ist"gefährlich."

ADAM*

Aber"ich"mag"es."Und"ich"mag‘s"auch"mich"da"runter"zu"stürzen." EVA*

Bitte,"tu‘s"nicht."Nicht"in"dem"Bottich."Du"kannst"dir"nicht"vorstellen,"wie" mich"das"ängstigt."Ich"kann’s"nicht"ertragen." (Sie"versucht"den"Trog"zu"ergreifen,"er"zieht"ihn"weg.)"

N

IC

ADAM*

Kannst"du"nicht?"Nun"gut,"ich"kann"dieses"unaufhörliche"Gejammer"nicht" ertragen."Erst"hast"du"dich"beschwert,"dass"ich"die"Fälle"in"einem"Fass" überquere."Also"machte"ich"einen"Trog."Hat"dich"das"zufrieden"gestellt?" Nein,"Sir."Jetzt"beschwerst"du"dich"über"den"Trog!"Und"wenn"es"nicht"der" Trog"ist,"dann"über"etwas"anderes."Eva,"das"lasse"ich"mir"nicht"gefallen."Ich" will"nicht"an<gejammert"werden,"ich"will"nicht"wie"von"einer"Klucke" umsorgt"werden,"ich"will"nicht,"dass"sich"jemand"an"mich"klammert."Ich" gehe"zu"den"Wasserfällen"und"danach"weiss"ich"noch"nicht"wohin"ich"gehe." Also"warte"nicht"auf"mich." (Er"stürmt"weg)"

33"


EVA* (Schreit"ihm"hinterher)" Adam,"könntest"du"ein"paar"von"den"Stockrosen"mitbringen,"die"bei"den" Wasserfällen"wachsen?"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ADAM* (offstage)"

Ich"hasse"Blumen!"

(EVA"geht"wieder"zurück"zum"Teich)"

EVA*

WENN"ER"MANCHMAL"VOR"MIR"FLIEHT" UND"SICH"MEINEM"BLICK"ENTZIEHT" BIN"ICH"FROH"DASS"ICH"DICH"HAB" DENN"DU"WENDEST"DICH"VON" MIR"NICHT"AB" DU"ALLEIN" DU"BIST"MEIN" FREUND"

(Die"Schlange"kommt."Er"wirft"einen"Kieselstein"in"den"Teich."EVA’s" Spiegelbild"„zersplittert"."Zu"ihrem"Spiegelbild)"

Halt!"Geh‘"nicht"weg!"

SCHLANGE*

N

IC

Da"ist"niemand,"Eva."

EVA*

(Wirbelt"herum)"

Was?"Oh,"hallo,"Schlange."

SCHLANGE*

Ich"sagte,"da"ist"niemand." EVA* Doch."Das"da"ist"meine"Freundin."Und"sie"ist"gleich"wieder"da."

34"


SCHLANGE* Nein,"Eva."Das"nennt"man"eine"Spiegelung." (Zeigt"auf"den"Teich)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Schau"mal,"wenn"Wellen"einer"bestimmten"Art"von"einem"Medium"auf"ein" anderes"treffen,"in"dem"seine"Geschwindigkeit"anders"ist,"kehrt"ein"Teil" seiner"Energie"zurück"in"das"erste"Medium."Da"in"diesem"Fall"die"Rauheit" der"Spiegelfläche"des"Teiches"kleiner"ist"als"die"halbe"Wellenlänge"des" Lichts,"entsteht"aus"dem"reflektierten"Licht"parallel"ein"Abbild."Und"dieses" Bild"ist"es,"was"sich"dann"auf"der"Netzhaut"konzentriert." EVA*

Ich"glaube"dir"nicht."

SCHLANGE*

Es"ist"aber"so."Schau"…"

(Er"lehnt"sich"über"EVA"und"wackelt"schlängelnd"mit"den"Armen"und" Beinen."EVA"vergleicht"die"Spiegelung"mit"der"Schlange)"

Sieh."Das"ist"nicht"mein"Bruder."Das"bin"ich." EVA*

Dann"ist"da"niemand!"Ich"habe"keinen"Freund!"Gar"nichts!" SCHLANGE*

(Sitzt"und"lehnt"sich"zurück)""

N

IC

Was"ist"mit"Adam?"

EVA*

(Lehnt"sich"quer"über"seinen"Schoss)"

Er"mag"mich"noch"nicht"mal."Er"denkt"ich"bin"ein"Dummkopf."Und"ich"bin"es" auch"…"Wie"kann"er"mich"dann"mögen?"Oh,"ich"wünschte,"ich"wäre"gebildet" <"so"wie"du." SCHLANGE* Würdest"du"dir"das"wirklich"wünschen?"

35"


EVA* Oh"ja!" SCHLANGE* Nichts"könnte"einfacher"sein."

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

EVA* Wie"denn?"Wie?"

SCHLANGE*

Kennst"du"den"Apfelbaum,"drüben"auf"der"anderen"Seite"vom"Hügel?" EVA*

Die"verbot‘ne"Frucht?"

SCHLANGE*

Wer"sagt"das?"

EVA*

Adam."

SCHLANGE*

Mein"liebes"Kind,"die"„verbotene"Frucht""in"diesem"Garten,"das"sind"wohl" kaum"Äpfel!"Das"sind"Kastanien."" EVA*

N

IC

Kastanien?"

SCHLANGE*

Nun,"nicht"wortwörtlich."Wenn"ich"sage"„Kastanien""ist"das"ein"figurativer" Terminus."Es"bedeutet:"das"ist"ein"Kalauer,"ein"altersschwacher,"dummer" Witz." EVA*

Das"Ding,"das"Adam"Humor"nennt." SCHLANGE* Ganz"genau."Das"ist"deine"„verbot’ne"Frucht"."

36"


EVA* Kastanien!"Das"habe"ich"nicht"gewusst!"Siehst"du,"wie"wenig"ich"weiß?" (Musik"setzt"ein"„Verbot‘ne"Frucht")"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#12*P*VERBOT’NE*FRUCHT* SCHLANGE*

PASS"AUF!"HÖR"ZU"!"WAS"DU"WISSEN"MUSST" ÜBER"DIE"SÜSSEN"REIFEN"" ROTEN"ÄPFEL,"GENANNT"„VERBOT‘NE"FRUCHT"!" UND"SCHWEIG!"WAS"ICH"DIR"SAG,"IST"STRENGVERTRAULICH:"" MAN"HAT"SIE"NIE"VERSUCHT!" WÄR"DAS"BEKANNT"IM"GARTEN,"WÜSSTE"MAN"BESCHEID,"" RASTE"JEDER"HER"VON"NAH"UND"WEIT" UND"ES"BLIEBEN"SCHON"IN"KURZER"ZEIT" KEINE"ÄPFEL"MEHR"FÜR"DICH"UND"MICH" " UND"KEIN"VERGLEICH"ZU"ALLEN"ANDERN"ÄPFELN" AN"FLEISCH,"GESCHMACK"UND"SAFT!" NACH"EINEM"BISS"BEMERKST"DU:" DIESER"APFEL"HAT"GANZ"SPEZIELLE"KRAFT!" IM"APFELKERN"SIND"WEISHEIT,"SENSATIONEN"" DA"STECKEN"GEIST"UND"EMOTIONEN!" VERSUCH"DIE"FRUCHT!"ES"WIRD"SICH"LOHNEN!"FOLG"MIR," SEI"NICHT"ÄNGSTLICH,"FOLG"MIR!" KOMM"MIT"MIR!" HOL"SIE"DIR!"

Ich"glaube"nicht,"dass"Adam"dem"zustimmen"würde."Mag"ja"sein,"dass"sie" nicht"verboten"sind,"aber"ich"habe"dennoch"ein"unangenehmes"Gefühl."

N

IC

EVA*

37"


SCHLANGE*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MIT"JEDEM"SÜSSEN,"SAFT‘GEN" LECK’REN"BISS"VON"DER"NICHT*VERBOT’NEN"FRUCHT" VERGRÖSSERT"SICH"DEIN"WISSEN" UND"ES"WÄCHST"ALLEIN"DURCH"DIE"KRAFT"DER"FRUCHT!"" DU"LEHRST"IHN,"WIE"MAN"HOLZ"SCHNITZT"UND"PHILOSOPHIE" WIE"MAN"TÖPFERT,"UND"ASTROLOGIE," ERSTE"HILFE"UND"ÖKONOMIE!" ADAM"WIRD"DANN"ÜBERWÄLTIGT"SEIN,"

WENN"ER"BEMERKT,"WAS"DU"WEISST!" VOLLER"LIEBE"STRAHLT"ER"DANN:"„MEIN"SONN‘SCHEIN"!" UND"SAGT"ZU"DIR" (Hält"sie"ein"seinem"Arm)"

„OH,"EVA"DU"BIST"WUNDERBAR!" LASS"MICH"NICHT"ALLEIN!"" DURCH"DEINE"KLUGHEIT"WIRD"ER"ANIMIERT"SEIN" DURCH"KLARES"DENKEN"INSPIRIERT"SEIN!" DU"WEISST,"BEI"ADAM"FUNKTIONIERT"KEIN"SCHNICK<SCHNACK!" NUR"EIN"APFEL"PRO"TAG!" HOL"IHN"DIR" KOMM"MIT"MIR" ER"WÄCHST"HIER..." KOMM!"

N

IC

(Er"nimmt"EVAs"Arm"und"zieht"sie"von"der"Bühne."Nach"dem"Applaus"rennt" ADAM"auf"die"Bühne."Er"trägt"ein"Handtuch"und"hat"gerade"die"Wasserfälle"in" seinem"Bottich"überquert."Aufgeregt"ruft"er:)"

38"


ADAM* Eva!"…"Eva!"…" (zum"Publikum)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ist"das"nicht"wieder"typisch?"Wenn"ich"sie"nicht"bei"mir"haben"will,"klebt"sie" an"mir."Und"wenn"ich"sie"bei"mir"haben"will"…" (Er"sieht"sich"wieder"um)"

Eva"…!"

(Zuckt"mit"der"Achsel"und"wirft"das"Handtuch"auf"den"Boden)"

Zu"schade."Ich"weiß,"sie"würde"sich"für"meine"neue"Entdeckung" interessieren."Ich"weiß"nicht"wie"es"passiert"ist"–"aber"ich"denke,"ich"fange" an,"die"Welt"nicht"durch"meine"Augen"zu"sehen"sondern"durch"ihre." (Teilt"einen"Blick"des"Erstaunens"mit"dem"Publikum."E"Die"Musik"zu" „Wunderschön"ist"diese"Welt""setzt"ein."Er"sieht"sich"um"und"lächelt)"

N

IC

#13*PWUNDERSCHÖN*IST*DIESE*WELT*

ICH"SEH"TIERE"PFLANZEN,"VÖGEL,"BLUMEN," FARBEN,"FORMEN,"WO"ICH"GEH"UND"STEH." MOOS"UND"KIESELSTEINE,"EINE"WELT"VOLL" WUNDER,"ÜBERALL,"WOHIN"ICH"SEH!" SOLLTE"MICH"JE"LANGEWEILE"PLAGEN" ÖFFNE"ICH"DIE"AUGEN"UND"ICH"SEH" WIE"ABWECHSLUNGSREICH,"WUNDERSAM,"FASZINIEREND," ÜBERREICH" WUNDERSCHÖN"IST"DIESE"WELT" " ICH"HÖR"FLÜSTERN,"SCHNATTERN,"ICH"HÖR"ZIRPEN" PFEIFEN,"MURMELN,"RAUNEN,"KREUZ"UND"QUER!" NEHME"ICH"MIR"DRAUF"DIE"ZEIT"ZU"LAUSCHEN" DANN"ERKLINGT"MUSIK"RINGS"UM"MICH"HER" MACH"ICH"EINMAL"KURZ"DIE"AUGEN"ZU" ERZÄHL’N"DIE"OHREN"MIR,"WIE"SCHÖN"ES"IST" SO"ABWECHSLUNGSREICH,"WUNDERSAM,"FASINIERENDS," ÜBERREICH" WUNDERSCHÖN"IST"DIESE"WELT!"" " WELT!"ICH"DANK"DIR"FÜR"DAS" WAS"ICH"SEH,"HÖR,"SCHMECK"UND"FÜHL!" RIECH"JEDEN"RAUCH"UND"HAUCH!"

39"


(Auf"den"Downbeat"inhaliert"er"hörbar"durch"die"Nase)" (ADAM)*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WENN"DIE"WELT"EINMAL"VERGEHEN"SOLLT" DANN"HAT"FÜR"MICH"DAS"LEBEN"KEINEN"SINN." WÄR"ICH"MÜDE"VON"DER"WELT"UM"MICH"RUM" DANN"SÄH"ICH"DIE"WELT"AUCH"IN"MIR"DRIN." GIBT'S"AUCH"MANCHMAL"WOLKEN"UND"GEWITTER" NEHM"ICH"MIT"PROBLEMEN"GERN"VORLIEB"" DENN"" ABWECHSLUNGSREICH,"WUNDERSAM,"FASSINIEREND,"ÜBERREICH" WUNDERSCHÖN"IST"DIE"WELT,"DIE" ICH"LIEB‘"

(Während"des"Beifalls"denkt"er"an"etwas,"worüber"er"lächeln"muss."Er" lacht!"Dann,"plötzlich,"erstarrt"er."Er"sieht"nach"vorn,"in"Richtung" Publikum,"und"ruft"laut"vor"Schreck"erfüllt.)"

Hee!"Hee,"du"da,"Brüller"–"ich"meine"Löwe."Lass"das"Lamm"in"Ruhe."Tu"das" nicht!"–"Du"verletzt"es!"Ich"sagte:"Stopp!"Was"machst"du"denn"da?"Hör"auf!" Stopp!" (Er"weicht"entsetzt"zurück)"

Oh,"mein"Gott!"Oh,"mein"Gott!"

(Er"sieht"sich"mit"qualvoller"Verzweiflung"um."Die"Bühne"dunkelt"ein.)"

Oh,"mein"Gott!"

N

IC

(Unheilvoller"Donner"ist"zu"hören,"voller"Angst"kommt"EVA"und"wirft"sich" in"ADAMs"Arme."Sie"hat"einen"Apfel"bei"sich,"aber"wir"sehen"ihn"noch"nicht." Sie"trägt"ein"Kleid"aus"Blumen)" EVA*

Da"bist"du"ja!"Oh,"Adam."

40"


ADAM* Du"hast"es"getan!"Du"hast"es"getan!"Ich"hatte"dich"gewarnt."Du"hast"den" Apfel"gegessen,"nicht?"Die"verbot’ne"Frucht!"Weißt"du"überhaupt"was"du" gemacht"hast?"Ich"hatte"es"dir"gesagt."Ich"sagte,"rühr"diese"Frucht"nicht"an"< etwas"schreckliches"wird"passieren."Und"nun"ist"Tod"in"den"Garten" gekommen"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Er"stößt"sie"von"sich)"

Wie"konntest"du"nur?"Wie"konntest"du"nur"so"etwas"Verdammenswertes" tun?" EVA*

Ich"habe"es"nicht"getan!"Ich"meine,"es"waren"nicht"die"Äpfel"<"sie"sind"nicht" verboten." ADAM*

Nein?"Was"war"es"dann?"

EVA*

Kastanien."

ADAM*

Kastanien?"Wo"hast"du"das"denn"her?"

EVA*

N

IC

Die"Schlange"hat"es"gesagt."Und"er"weiß"alles."In"Wirklichkeit"ist"das"Ganze" höchstwahrscheinlich"dein"Fehler." ADAM*

Mein"Fehler?"Ich"habe"keine"Kastanien"gegessen." EVA*

Nicht"in"echt!"Diese"Art"Kastanien"sind"so"was"wie"ein"Witz."<Hattest"du"dir" gerade"einen"Witz"ausgedacht,"Adam?"Sag"die"Wahrheit."

41"


ADAM* Ja,"in"der"Tat,"einen"einzigen"…" (Sie"atmet"hörbar"ein"und"dreht"sich"weg)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

…"aber"habe"ich"ihn"nicht"laut"gesagt."Oh,"mein"…"ich"stand"hier"<"kurz"bevor" das"alles"los"ging"–"und"ich"dachte"an"die"Niagarafälle."Und"ich"dachte"mir:" „Wie"wundervoll"es"Ist,"zu"sehen,"mit"welch"wilder,"gewaltiger"Kraft"die" Wassermassen"da"nach"unten"stürzen""Und"dann"dachte"ich:"„Ja,"aber"es" wäre"viel"wundervoller,"wenn"man"sehen"würde,"wie"sie"nach"oben" stürzen."" EVA*

Das"war's."Das"hat"alles"verursacht!"

ADAM*

Oh"mein"..."Oh"mein"…"Oh"mein"…" (Er"sieht"zum"Himmel)"

Warum"wurde"ich"bloß"so"geistreich"geboren?" EVA*

Wir"müssen"den"Garten"verlassen,"nicht?"

ADAM*

Wir"haben"die"Regeln"gebrochen"…"Ich"habe"das"Gesetz"gebrochen."Es"tut" mir"Leid,"Eva."

N

IC

EVA*

Oh"…"du"hattest"es"nicht"gewusst."

(ADAM"bemerkt"auf"einmal"EVAs"Kleidung)" ADAM*

Eva,"du"weißt,"ich"kann"nicht"ertragen,"dass"du"dies"Unkraut"trägst."Tu"es" bitte"weg." (Er"will"ihr"aus"den"Blumen"raushelfen,"doch"zu"seiner"Überraschung" wehrt"sie"sich"geniert)"

42"


EVA* Nein,"mach"das"nicht."Das"darfst"du"nicht."Bitte,"Adam,"nein!"Tu"das"bitte" nicht!" ADAM*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Du"führst"dich"auf"wie"ein"Idiot."Wenn"du"dich"lächerlich"machen"willst," mach"weiter"so."Ich"weiß,"was"ich"jetzt"tun"werde."Ich"habe"den"ganzen"Tag" noch"nichts"gegessen." (Er"will"gehen)"

EVA*

Möchtest"du"einen"Apfel?"

(Er"dreht"sich"um"und"sie"zeigt"ihm"einen"schönen"roten"Apfel)" ADAM*

Oh,"das"ist"einer"von"denen.""

EVA*

Sie"sind"nicht"verboten."

ADAM*

Ich"weiß."Aber"irgendwie"ist"es"immer"noch"gegen"meine"Prinzipien."

N

IC

(Er"nimmt"den"Apfel)"

Der"ist"wirklich"ausgesprochen"schön"…"erstaunlich"…"um"diese"die" Jahreszeit."Ich"glaube"Prinzipien"haben"keinen"echten"Bestand,"wenn"man" hungrig"ist." (Er"beißt"zu"und"kaut"einen"Moment."Plötzlich"bückt"er"sich"und"greift" nach"dem"Handtuch)"

Dreh"dich"um!"Hast"du"überhaupt"keinen"Anstand?" (Er"wickelt"sich"in"das"Handtuch"ein)"

43"


EVA* Entschuldigung." (Sie"dreht"sich"um)" Adam?"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ADAM*

Was?"

EVA*

(Fängt"an"zu"weinen)"

Es"sieht"nach"Regen"aus."

ADAM*

Ich"weiß."Komm"schon."Wir"müssen"uns"ein"neuen"Unterschlupf"bauen," irgendwo."

#14*P*NACH*DEM*SÜNDENFALL*

(Musik"untermalt"den"Übergang"nach"Tonawanda."ADAM"und"EVA"gehen" nach"hinten,"Hand"in"Hand,"bleiben"stehen,"küssen"sich"scheu"und"gehen" ab."E"Ein"einfaches"Bühnenbild"kommt"rein:"ein"Schaukelstuhl,"eine" Wäscheleine"auf"zwei"Stützen"mit"Kleidungsstücken"etc."Ganz"außerhalb" auf"einer"Seite"ist"eine"Bank."ADAM"kommt"herein."Er"trägt"eine" ungebügelte"Hose"und"ein"Pulli"über"einem"offenen"Hemd)"

N

IC

ADAM*

Eva"nennt"diesen"Ort"Tonawanda."Ihr"wisst"schon,"es*sieht*aus"wie" Tonawanda."Ich"halte"sie"echt"für"eine"prima"Begleitung."Ohne"sie"wäre"ich" ziemlich"einsam"und"deprimiert,"jetzt"wo"ich"alles"verloren"habe."

(EVA"kommt."Sie"trägt"ein"einfaches"Hauskleid"und"einen"Pullover"und"hat" ein"Holzgefäss"und"einen"Löffel"bei"sich."Man"sieht,"dass"sie"schwanger"ist.)" EVA*

Mochtest"du"die"gebackenen"Äpfel?" ADAM* Sehr"lecker."

44"


EVA* Ich"probiere"gern"was"Neues"aus." ADAM*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ich"weiß"noch,"wie"du"Feuer"erfunden"hast."Ich"hätte"nie"gedacht,"dass"es" praktisch"ist." EVA*

Da"fällt"mir"ein"…"wie"kommst"du"mit"dem"Einmaleins"voran?" ADAM*

Ich"weiß"nicht."Ich"kam"bis"fünf"mal"neun"ist"sieben<zwanzig"und"das"ganze" Ding"brach"zusammen." EVA*

Du"kriegst"es,"Schatz.""

ADAM!

(Durch"sein"suggestives"Lächeln"wissen"wir,"an"was"er"denkt)"

Nun"…"ich"bin"müde."

EVA*

(Sie"lächelt."Sie"denkt"an"die"gleiche"Sache)"

Es"ist"spät."

N

IC

ADAM*

(Setzt"an"abzugehen,"dreht"sich"noch"mal"um)"

Eva,"bilde"ich"mir"das"nur"ein,"oder"hast"du"zugenommen?""

(Er"geht."Sie"fängt"an"zu"weinen."Dann"geht"sie"und"löffelt"dabei"gierig"aus" der"Holzschale."Das"Licht"blendet"aus."Die"Musik"zu"„Es"ist"ein"Fisch" beginnt."Das"Licht"kommt"wieder"rein"und"ADAM"tritt"eilig"auf.)"

45"


#15*P*ES*IST*EIN*FISCH*1!* ADAM* Ich"kam"gerade"von"einem"Jagdausflug"im"Norden"zurück"und"entdeckte," dass"Eva"eine"neue"Art"von"Tier"gefangen"hatte."

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ICH"KÖNNTE"SCHWÖR'N" ES"IST"EIN"FISCH" DOCH"GLEICHT"ES"UNS"IN"ALLEM,"IST"JEDOCH"GANZ"KLEIN" SIE"GIBT"IHM"MILCH" UND"WENN"ES"WEINT" WIRD"ES"GEHÄTSCHELT"UND"LIEBKOST"TAG"AUS"TAG"EIN" ICH"WEISS,"EIN"FISCH" DER"TUT"IHR"LEID." DOCH"SICH"EIN"FISCH"ALS"HAUSTIER"HALTEN,"IST"ZU"DICK"!" SIE"SAGT"ES"IST"KEIN"FISCH" ICH"SAG"ES"IST"EIN"FISCH" DENN"ES"UMGIBT"SICH"SELBST"MIT"WASSER" FAST"IN"JEDEM"AUGENBLICK"

(EVA"kommt"herein"mit"einem"in"ein"grobes"Wolltuch"gewickelten"Bündel" und"verhält"sich"ADAM"gegenüber"sehr"wachsam)" ADAM*

Warum"lässt"du"es"mich"nicht"in"den"Teich"tun?" EVA*

Ich"habe"dir"gesagt,"es"ist"kein"Fisch!"

Wie"sollen"wir"je"herausfinden,"was"es"ist,"wenn"wir"nicht"experimentieren?" EVA*

N

IC

ADAM*

Es"ist"mir*egal,"was"es"ist!"

(Ihre"Stimme"kippt"in"einen"überreizten"Schrei)"

Du"hältst"dich"von"ihm"fern!"

ADAM* Du"stehst"der"Wissenschaft"im"Wege!" (EVA"geht"ab)""

46"


#15a*P*ES*IST*EIN*FISCH*2* (ADAM)*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ES"IST"KEIN"FISCH!" EIN"FISCH"WEINT"NIE" DOCH"DIESER"TUT"ES"UND"ES"KLINGT"MANCHMAL"WIE"„BUH"" DIE"BEINE"LANG" DIE"ARME"KURZ" ICH"DENKE"MAL,"ES"IST"`NE"ART"VON"KÄNGERUH" UND"SEITHER"TUT" MIR"EVA"LEID" SIE"REDET"WIRRES"ZEUG,"ES"RAUBT"IHR"DEN"VERSTAND"

(Er"deutet"durch"eine"Fingerbewegung,"an,"dass"EVA"wohl"verrückt"ist.)"

GRAD"EBEN"SAGT"ICH"IHR" AM"LIEBSTEN"WÄR"ES"MIR" SCHÖN"AUSGESTOPFT"FÜR"MEINE"SAMMLUNG" UND"SIE"SCHLUG"MICH"KURZERHAND"

(Geht"ab."E"Die"Musik"zu"„Schlaf"ein,"was"immer"du"bist""setzt"ein."EVA" kommt"und"trägt"das"Bündel."Sie"sieht"sich"um,"ob"sie"allein"ist"und"setzt" sich"auf"die"Bank)"

#16*P*SCHLAFE*EIN,*WAS*IMMER*DU*BIST*

N

IC

EVA*

SCHLAFE"EIN,"WAS"IMMER"DU"BIST" MACH"DIE"ÄUGLEIN"JETZT"ZU" LEHN"DEN"KOPF"AN"MICH"UND"SCHLAF"EIN" DU"BRAUCHST"NOCH"SEHR"VIEL"RUH‘"" WAS"DU"AUCH"BIST" IST"MIR"EGAL,"OB"EIN" PONY,"EIN"PUDEL,"EIN"SCHAF" DU"BIST"MEIN’S,"WAS"IMMER"DU"BIST" SCHLAF…"SCHLAF"…"SCHLAF"…"

(ADAM"kommt"wieder"zurück."Wir"hören"das"Baby"brabbeln."ADAM"tut" seinen"Finger"in"die"Nähe"vom"Mund"des"Babys."Durch"seine"Reaktion" sehen"wir,"dass"es"ihn"gebissen"hat."EVA"geht"ab.)"

47"


#17*P*ES*IST*EIN*FISCH*3* ADAM*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ES"HAT"EIN"ZAHN" UND"BEISST"DAMIT" ICH"BIN"GANZ"SICHER,"WAS"WIR"HABEN,"IST"EIN"BÄR" ES"MACHT"MICH"KRANK" DOCH"EVA"NICHT" UND"GEGEN"EINEN"MAULKORB"SETZT"SIE"SICH"ZUR"WEHR!" ICH"STELLT‘"IM"WALD" AUCH"FALLEN"AUF" NACH"EINEM"EIN"WESEN,"DAS"VERWANDT"IST"<ICH"FAND"KEINES!" ICH"SUCHTE"HIER"UND"JAGTE"DA," OBWOHL"SIE"STETS"ZUHAUSE"WAR:" GLAUB"ICH"SIE"FÄNGT"SICH"GOTTVERDAMMT"NOCH"EINES!" (Blackout)"

#18*P*FISCH*UNDERSCORE*

(EVA"kommt"herein"mit"einem"Korb"voller"Obst"und"Gemüse)" EVA*

Es"sind"Jungens."Wir"fanden"es"schon"lange"heraus."Es"hatte"uns"ihre"kleine" unausgereifte"Gestalt"verwirrt,"als"sie"zu"uns"kamen." (laute"Schreie"im"OFF)"

Kain!"Abel!"Raus"aus"meinem"Garten!"Ihr"ruiniert"mir"noch"die"Blumen!"

N

IC

(Zum"Publikum)""

Der"alte"Garten."Das"kommt"mir"vor"wie"ein"Traum."Er"war"so"schön." Hinreißend"schön."Doch"eben"ein"Traum."Essen"zu"machen"für"drei" hungrige"Männer"ist"kein"Traum."

(Das"Licht"auf"EVA"verlischt"und"geht"auf"ADAM,"mit"einem"stilisierten" Pflug"und"einer"Harke)"

48"


ADAM*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Sie"sind"jetzt"fast"so"groß"wie"ich."Abel"ist"ein"guter"Junge."Und"wäre"Kain" ein"Bär"geblieben,"wäre"es"besser"für"ihn"gewesen."Ich"weiß"nie,"was"als" Nächstes"kommt."Ein"Feuer,"das"sich"aus"Hass"entzündet;"ein"Lebewesen," das"getötet"wird"ohne"Sinn"oder"Grund."Ich"bin"jetzt"auf"Eva"mehr" angewiesen,"als"ich"es"mir"jemals"gedacht"hätte."Ich"glaubte,"sie"redet"zu" viel."Doch"jetzt"würde"es"mir"leid"tun,"wenn"diese"Stimme"verstummte"und" aus"meinem"Leben"verschwinden"würde." (ADAM"geht"und"EVA"tritt"auf."Sie"setzt"sich"in"den"Schaukelstuhl"und" strickt"an"einem"Pullover)" EVA*

Vor"einiger"Zeit"hatten"meine"Jungs"einen"Streit."Und"Kain"schlug"Abel"und" lief"weg."Jetzt"ist"Kain"fort"und"Abel"ist"…" (Sie"ist"unfähig,"den"Satz"zu"beenden)"

Es"ist"zu"viel"Stille"im"Haus."

(ADAM"kommt"mit"einem"Wäschekorb."Er"hat"jetzt"braune"Hosenträger" und"einen"zerbeulten"alten"Hut."Er"nimmt"die"Kleidung"von"der" Wäscheleine"und"tut"sie"in"den"Wäschekorb."Er"schaut"auf"Eva,"die" ungewöhnlich"ruhig"ist.)" ADAM*

Geht"es"dir"gut?"

EVA*

Ja,"Adam."Ich"habe"nachgedacht."Ich"hoffe,"wenn"wir"sterben,"sterben"wir" zusammen."

N

IC

(Strickt)"

ADAM*

Das"ist"ein"Thema,"das"ich"<<"

EVA*

Halt."Wenn"einer"von"uns"beiden"zuerst"gehen"muss,"dann"bete"ich,"dass"ich" es"bin." ADAM* Ich"möchte"nicht"<<"

49"


EVA* Du"bist"stark"und"ich"bin"schwach."Du"hast"mich"weniger"nötig"als"ich"dich." ADAM* Das"stimmt"nicht."

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

EVA* Doch"es"ist"wahr."Es"war"immer"wahr."

ADAM*

(Wechselt"das"Thema)"

Hee,"hör"mal"<"der"hier,"der"ist"klasse"für"dich:"Warum"trage"ich"immer" braune"Hosenträger?" EVA*

(Lacht"herzlich)"

Das"ist"mein"Lieblingswitz." (Lacht)"

ADAM*

(Fängt"auch"zu"lachen"an)"

Oh,"hatte"ich"vergessen"..."

N

IC

(Er"lacht,"hustet"etwas"und"geht)"

EVA*

(Schaut"ihm"nach"und"kichert)"

Das"Leben"ohne"ihn"wäre"kein"Leben."Ich"könnte"es"nicht"ertragen."Doch" wiederum"wenn"ich"mich"frage,"warum"ich"ihn"liebe,"muss"ich"feststellen:" ich"weiß"es"nicht."Ob"ich"ihn"liebe,"ist"nicht"das"Ergebnis"einer"Aufrechnung" oder"eine"Frage"des"Danks"für"seine"freundliche,"gute"und"aufmerksame"Art." Da"hat"er"in"der"Hinsicht"durchaus"ein"paar"Schwachstellen."Ich"liebe" bestimmte"Tiere"für"ihre"Würde"<<und"bestimmte"Vögel"für"ihr"Singen."Aber" Adam"…?" (Die"Musik"von"„Ob"ich"ihn"liebe?""beginnt)"

50"


#19*P*OB*ICH*IHN*LIEBE?*

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

OB"ICH"IHN"LIEBE?"" NICHT"FÜR"SEIN"SINGEN!" HÖR"ICH"IHN"SINGEN"" DA"WIRD"MIR"SCLECHT" UND"DOCH" KOMM"ICH"JETZT"ZU"DEM"SCHLUSS" ES"IST"MIR"LIEBER"DESHALB"SCHLECHT" " OB"ICH"IHN"LIEBE?" NICHT"FÜR"DIE"KLUGHEIT!" DENN"ER"LERNT"LANGSAM" ZWAR"BEACHTENSWERT" UND"DOCH"" IST"ALLES,"WAS"ER" DANN"AM"ENDE"WEISS"" MEISTENS"VERKEHRT"" " AUCH"WENN"ER"GUT"IST" PERFEKT"IST"ER"NICHT" ER"NERVT"MICH"MANCHMAL" ICH"WEISS"DENNOCH" TIEF"IN"MIR"DRINNEN" DASS"ER"IM"GRUNDE" JA"BLOSS"EIN"MANN"IST"<" ICH"LIEB"IHN"DOCH" " OB"ICH"IHN"LIEBE?" WARUM"WEISS"ICH"NICHT" ER"MUSS"WAS"HABEN" WAS"MICH"NICHT"STÖRT"" ZUM"GÜCK"IST"ER"EIN"MANN,"DER"MICH"BETÖRT," UND"MIR"GEHÖRT"

(Die"Musik"läuft"weiter"während"sie"aufsteht"und"langsam"abgeht."Das" Licht"bleibt"auf"dem"Schaukelstuhl,"der"langsam"vor"sich"hin"schaukelt." ADAM"kommt"mit"einer"Gießkanne"Er"schaut"auf"den"Schaukelstuhl;"er"hat" in"sich"große"Traurigkeit.)" ADAM!*

Eva"ist"heute"gestorben."Ich"wusste"natürlich"dass"sie"eines"Tages"stirbt."So" ist"also"ihr"Gebet"erhört"worden"<<sie"ist"als"erste"gegangen."Jetzt,"wo"sie"fort" ist,"bemerke"ich"etwas,"was"ich"vorher"nicht"bemerkt"habe."Ich"dachte" immer,"es"war"eine"Riesentragödie,"als"Eva"und"ich"den"Garten"verlassen" mussten."Nun"weiss"ich,"das"war"nicht"wichtig;"denn"wo"immer"sie"war,"da" war"Eden."Und"nun"muss"ich"die"Blumen"gießen."Sie"hatte"sie"so"sehr" geliebt,"wie"ihr"wisst.*

51"


#19a*P*EDEN*EDEN,*das*Ende* (Ein"Hügel"fährt"auf"die"Bühne,"es"ist"derselbe,"mit"dem"EVA"ihren"ersten" Auftritt"machte."Nun"allerdings"ist"er"übersät"mit"Blumen."Die"Klänge"des" „EdenEThemas""sind"zu"hören,"wie"ADAM"beim"Hügel"kniet"und"anfängt," die"Blumen"zu"gießen)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

VORHANG* PAUSE*

N

IC

"

52"


TEIL*2:*DIE*DAME*ODER*DER*TIGER* Basierend"auf"„The"Lady"or"the"Tiger?""von"Frank"R."Stockton"

#20*P*DAME*ODER*TIGER*P*Ouvertüre*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Der"Darsteller,"der"gerade"die"SCHLANGE"gespielt"hat,"tritt"vor"den" Vorhang"und"singt"sich"selbst"auf"der"Gitarre"begleitend*)"

#20a*P*DAS*LIED,*DAS*ICH*SING*P*OPENING*

N

IC

BALLADENSÄNGER*

DAS"LIED,"DAS"ICH"SING" DAS"ERZÄHLT"VON"LIEBE" MEIN"LIED,"DAS"ERZÄHLT" VON"EIFERSUCHT" BEHERRSCHT"DICH"DIE"MACHT" ARGER"ZWEIFEL"UND"TRIEBE" RAST"DU"IN"DIE"HÖLLE" MIT"FURCHTBARER"WUCHT" DARUM"PASS"AUF," WIE’S"UM"DICH"STEHT" DENN"MORGEN"IST"ES"" VIELLEICHT"ZU"SPÄT" JA,"LIEBE"IST" KEIN"VARIETÉ" DER"EIFERSUCHT"SAG:"" „TSCHÜSS"UND"ADÉ"" " MEIN"LIED"IST"FÜR"DICH" ZWINGT"DICH"ZUM"DENKEN" DIES"LIED"DAS"ERZÄHLT" WAS"EINST"GESCHAH:" MEIN"SELTSAMES"LIED" ZEIGT"EINE"PRINZESSIN" UND"SPRICHT"VON"DEM"LIEBSTEN"<" UND"ALLES"IST"WAHR"

(*Kann"der"Darsteller"nicht"selbst"Gitarre"spielen,"tut"er"so"und"wird"aus" dem"Orchester"begleitet."Das"Orchester"fängt"an,"einen"wilden"Rhythmus" zu"spielen."Der"Vorhang"geht"hoch,"sobald"der"Balladensänger" weiterspricht)"

53"


(BALLADENSÄNGER) Es war einmal vor langer Zeit. In einem weit entfernten Königreich herrschte ein absoluter Monarch, König Aerik3.

#21 - MACHT PLATZ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DIE KÖNIGSGARDE

MACHT PLATZ! ER KOMMT! DIE HÖCHSTE HOHEIT DIE ABSOLUTHEIT DIE STEILSTE STEILHEIT DIE HERRLICHKEIT MACHT PLATZ! ER KOMMT! KING AERIK!

BALLADENSÄNGER

(Geht in die Bühnenmitte)

Der König hatte eine Tochter, Prinzessin Barbra4. Und ein heißblütigeres, willkürlicheres Paar als die beiden hatte nie gelebt.

(Barbras DIENERINNEN treten auf. Auch ihre Kostüme sind sehr bunt und „barbarisch". Bei ihrem Gesang wird PRINZESSIN BARBRA in einer offenen Sänfte von zwei WACHEN hereingetragen.)

N

IC

DIENERINNEN

MACHT PLATZ! SIE KOMMT! DIE STOLZE SCHÖNHEIT DIE HEISSE WILDHEIT DIE SCHÖNSTE LEICHTHEIT DIE HERRLICHKEIT MACHT PLATZ! SIE KOMMT! PRINZESSIN BARBRA!

(Die Prozession endet. Die MÄNNER und FRAUEN bringen zwei Hälften von einer „Tribüne" herein und setzen sie nebeneinander in der Bühnenmitte ab. Der Thron des KÖNIGs ist direkt dahinter.)

3 im Original „Arik" (sprich: ärik), daher AERIK geschrieben 4 „Barbara" (sprich¨Bar-beer-a ) passt jedoch nie auf die Musik, daher BAR-BRA

54


BALLADENSÄNGER* Nun"war"aber"dieser"König"so"etwas"wie"ein"Idealist,"was"das"Thema" Gerechtigkeit"betrifft,"und"er"hatte"als"Gesetz"ein"System"entwickelt,"dass," wie"er"glaubte,"jedem"Gefangenen"einen"fairen"Prozess"garantierte."Und"das" ging"so:"Alle"Gerichtsverhandlungen"fanden"in"einer"großen"Arena"statt."

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Das"Licht"macht"aus"der"Bühnenmitte"eine"Arena)" In"dieser"Arena"gab"es"zwei"Tore"mit"jeweils"einer"Tür."Sie"standen" nebeneinander"und"sahen"vollkommen"gleich"aus.""

(Zwei"massive,"archaische"Tore"werden"von"jeder"Seite"hereingefahren)"

Der"Gefangene"hatte"nun"seine"Wahl."

(Der"GEFANGENE"kommt"mit"einer"WACHE."er"sieht"besorgt"zum"König)"

Jedes"der"beiden"Tore"konnte"er"öffnen,"aber"er"wusste,"hinter"einem" wartete"ein"wilder"und"heißhungriger"Tiger!"

#22*P*GEFANG'NER*WÄHL!*

(Die"WACHEN"schleudern"den"GEFANGENEN"zu"Boden"und"reihen"sich" unter"den"KÖNIGTREUEN"und"den"DIENERINNEN"auf"den"Stufen"der" Tribüne"ein.)" KÖNIG*

N

IC

GEFANG’NER"WÄHL!" UND"BEWEISE"DEINE" UNSCHULD"ODER"SCHULD!"

CHOR*

SALUT!" YEH"YEH"MANNA!" YEH"YEH"CALOO!" YEH"YEH"MANNA!" YEH"YEH"CALOO!"

55"


N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Während"des"Gesanges"entbietet"der"CHOR"dem"GEFANGENEN"einen" rituellen"Gruß."Sie"zeigen"mit"einem"Arm"himmelwärts"mit"dem"anderen" zur"Erde,"was"den"alternativen"Ausgang"von"zwei"Auswahlmöglichkeiten" darstellen"soll."Dann"legen"sie"eine"Hand"über"beide"Augen,"was" symbolisieren"soll,"dass"der"Ausgang"nicht"vorhersehbar"ist."Nach"dieser" Zeremonie"verbeugt"sich"der"GEFANGENE"vor"dem"KÖNIG"und"der" PRINZESSIN."Dann"sieht"er"nach"hinten"und"geht"zu"den"zwei"Toren."Er" kann"sich"nicht"entscheiden,"wie"er"wählen"soll."Der"GEFANGENE"nähert" sich"dem"Tor"auf"der"Seite"der"Arena,"wo"der"CHOR"ist,"der"daraufhin" hörbar"reagiert."Geplagt"von"Zweifeln"dreht"er"sich"vollkommen" durcheinander"nach"vorne."Schließlich"wählt"er"aus"Verzweiflung"ein"Tor" und"öffnet"die"Tür."Ein"Tänzer"im"„Tiger"EKostüm"kommt"hervor"und" springt"in"einem"wilden"Tanz"dem"GEFANGENEN"an"die"Kehle."Der"schreit," versucht"zu"fliehen,"fällt"zu"Boden"und"bleibt"dann"ruhig"liegen."Während" dem"singt"der"CHOR)" CHOR*

AI,"JEE" AI,"JEE" DASS"ICH"SO"JUNG"IHN"STERBEN"SHE" AI,"JEE" AI,"JEE" DAS"SCHICKSAL,"DAS"ICH"SEH"" RÜHRT"MICH" (Der"GEFANGENE"ist"tot)"

MÄNNER*

DOCH"BESSER"ER"ALS"ICH!"

N

IC

ALLE*

YEH!"

(ALLE"auf"der"Bühne"erstarren"zum"„Freeze")"

BALLADENSÄNGER*

Hätte"er"doch"das"andere"Tor"gewählt."

(Eine"Bandaufnahme"der"vorherigen"Musik"wird"rückwärts"gespielt."Die" Bewegungen,"die"ALLE"vorher"gemacht"hatten,"laufen"ebenso"rückwärts" bis"zu"dem"Moment,"wo"der"GEFANGENE"seine"Wahl"trifft."Jetzt"wählt"er" das"andere"Tor.)"

Nun"also"kam"eine"wunderschöne"Dame"heraus"und"auf"der"Stelle"wurde"er" mit"ihr"verheiratet"<<ob"er"es"wollte"oder"nicht."

56"


(Begleitet"vom"Gesang,"tanzen"der"GEFANGENE"und"seine"BRAUT"zum" KÖNIG,"der"sie"sofort"vermählt.)" CHOR*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

AI"JEE" AI"JEE" WIE"HERRLICH"IST"ES"WAS"ICH"SEH!" FRAUEN*

AI"JEE" AI"JEE" WENN"ICH"'NE"HOCHZEIT"SEH"WEIN'"ICH!" MÄNNER*

DOCH"TRIFFT"ES"IHN,"IHN"NICHT"MICH"" ALLE*

YEH!"

BALLADENSÄNGER*

Und"so"funktionierte"das"einfache"und"hübsche"Gerechtigkeitssystem"in" Aeriks"Königreich."Hat"man"die"Dame"gewählt,"war"man"offensichtlich" unschuldig."Wählte"man"den"Tiger,"war"man"genauso"offensichtlich" schuldig!"Und"keiner"konnte"abstreiten,"dass"es"ein"faires"Urteil"war;"denn" die"Wahl"lag"in"des"Gefangenen"eigner"Hand."

N

IC

(Ein"Gong"erklingt."Die"Tore"fahren"ins"OFF"und"wir"befinden"uns"in"einem" anderen"Teil"des"Palastes)"

Nun"lebte"aber"in"diesem"Königreich"ein"Soldat"von"außerordentlicher" Tapferkeit,"und"sein"Name"war"Hauptmann"Sanjar." (Der"BALLADENSÄNGER"geht"ab."Ein"WACHMANN"salutiert"vor"dem" König)" WACHE*

Euer"Herrlichkeit,"Sanjar,"Hauptmann"der"königlichen"Kamele,"ist"gerade" aus"derSchlacht"heimgekehrt." (Bei"der"Nachricht,"dass"Sanjar"zurück"ist,"murmelt"BARBRA"aufgeregt" und"unverständlich"vor"sich"hin)"

57"


BARBRA* Homina<homina<homina." KÖNIG* (Mit"einer"Geste)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Rein!"

WACHE*

Rein!"

STIMME*AUS*DEM*OFF*

Rein!"

#24*P*UNSER*IST*DER*SIEG!*

(Ein"Gong"erklingt."SANJAR"tritt"ein,"in"einem"primitiven"Kriegsgewand,"es" ist"zerfetzt"und"verbrannt."Erschöpft"steigt"er"mehrere"Stufen"der"Tribüne" hoch"bevor"er"den"KÖNIG"anspricht.)" SANJAR*

Wir"haben"gesiegt!"

(ALLE"jubeln."SANJAR"bricht"zusammen"und"stürzt"ohnmächtig"die"Stufen" herab)"

N

IC

KÖNIG*AERIK*

(Ohne"davon"Kenntnis"zu"nehmen,"erhebt"er"sich)"

Unser"ist"der"Sieg!"

(Fanfare."Der"KÖNIG"steigt"von"seinem"Thron"herunter)"

Wir"werden"jetzt"beten."Auf"zum"Altar."

(ALLE"folgen"dem"KÖNIG"und"steigen"im"Abgehen"über"SANJAR)" CHOR*

UNSER"IST"DER"SIEG!" UNSER"IST"DER"SIEG!" UNSER"IST"DER"SIEG!"

58"


#25*P*NADJIRA* (Der"Gesang"und"die"Musik"verebben"beim"Abgang"von"ALLEN."BARBRA" geht"als"letzte."NADJIRA"ist"zurückgeblieben"und"kniet"nun"bei"dem" hingestreckten"SANJAR."Mit"einem"Tuch"wischt"sie"zart"über"SANJAR’s" Stirn."Ein"Gong"erklingt."BARBRA"kommt"zurück.)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BARBRA* Nadjira,"Beten"gehen!"

(NADJIRA"rührt"sich"nicht)"

Nadjira,"geh"beten!"Geh"weg!"

(NADJIRA"erhebt"sich"langsam,"verbeugt"sich"vor"BARBRA"und"geht" rückwärts"ab."BARBRA,"jetzt"allein,"kontrolliert,"ob"sie"keiner"sieht,"geht" dann"zu"SANJAR."Sie"kniet"sich"neben"ihm"hin"und"haucht"ihm"sanft"ins" Gesicht."Die"Musik"zu"„"Wenn"man"verboten"liebt""setzt"ein."SANJAR" erwacht,"geht"auf"die"Knie"und"umarmt"BARBRA)"

#26*P*WENN*MAN*VERBOTEN*LIEBT*

SANJAR*

OH,"BARBRA!"

BARBRA*

SANJAR!"

N

IC

(Nimmt"sein"Gesicht"in"ihrer"Hände)"

SANJAR!"

SANJAR*

BAR"<"

BARBRA*

Still!"Es"kommt"jemand!"

(Sie"stürzt"weg"von"ihm."Drei"DIENERINNEN"treten"auf.)"

59"


SANJAR! (Er"nimmt"die"„Grußhaltung""ein"und"erstattet"BARBRA"Kriegsbericht)" …"Drei"getötet,"Siebzehn"verwundet."Aber"wir"haben"sie"in"Stücke" geschlagen,"stolze"Schönheit."Am"nächsten"Tag"…"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BARBRA* (Achtet"auf"die"DIENSTMÄDCHEN,"bis"sie"verschwunden"sind.)"

Sie"haben"jeden"Hieb"verdient!"Erzählt"mir"mehr,"Hauptmann!"Mehr!" (Die"Musik"fährt"fort)"

BARBRA*

UND"DU"LIEBST"MICH?"

SANJAR*

FÜR"IMMER!"

BARBRA*

UND"VERMISST"MICH?"

SANJAR*

N

IC

TU"ICH"IMMER" SELBST"MITTEN"IM"SCHLIMMSTEN"KRIEGE" DENK"ICH"AN"UNS’RE"LIEBE" DENK"ICH"AN"DICH"<" AUCH"WENN’S"VERBOTEN"IST" BARBRA*

WENN"MAN,"WIE"ICH,"NIEMALS"FREI"HAT" UND"VATER"SPRICHT"BLOSS"VON"HEIRAT" DENK"ICH"AN"DICH"<" AUCH"WENN’S"VERBOTEN"IST"

(Sie"gehen"auseinander,"sehen"sich"um,"um"sich"zu"vergewissern,"dass"sie" allein"sind)"

60"


SANJAR* DRUM"KÜSS"MICH,"KOMM‘"KÜSS"MICH" ACH,"KÜSS"MICH"HEISS" NOCH"EIN"KUSS,"ACH,"TU‘S!" DENN"WER"W"…"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BARBRA* Still!"Da"kommt"jemand!"

(Vier"Wachen"überqueren"die"Bühne."Sofort"geht"SANJAR"wieder"in"die" „Grußhaltung")" SANJAR*

An"dem"Tag"töteten"wir"alle"ihre"Kamele,"zwei"Unteroffiziere,"und"ich"erlitt" eine"leichte"Kopfverletzung,"stolze"Schönheit." BARBRA*

Langweilen"Sie"mich"nicht"mit"Ihren"Verletzungen,"Hauptmann." Beschreiben"sie"das"Schlachtgemetzel."Mehr"Details."Ich"genieße"Details!" (Die"WACHEN"sind"abgegangen)"

SANJAR*

Barbra,"das"ist"eine"Tortur!"

BARBRA*

Ich"weiß."

Lass‘"uns"fliehen."

N

IC

SANJAR*

BARBRA*

Wohin?"

SANJAR*

Ein"Cousin,"der"diente"bei"Julius"Caesar,"und"der"erzählte"mir"von"einem" Land,"das"Gallien"heißt."

61"


BARBRA* (Schaut"sich"um,"abgelenkt)" Wie?" SANJAR*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Gallien!"

DAS"HAT"ER"IN"DREI"TEILE" EINGETEILT" WIR"NEHMEN"DEN,"DER"" UNSER"HERZ"ANPEILT" IN"GALL"<(<IEN) 5" DA"LEBT"MAN"EINFACH" S’GIBT"KEIN"LUXUS"WIE"HIER" NUR"DIE"KINDER"UND"WIR" DIES"GALL"<(<IEN)"" IST"WIE"EIN"GARTEN" BLOSS"NATUR"UND"KEIN"ZAUN"" UND"EIN"HAUS"GANZ"IN"BRAUN"

BARBRA*

WAS?"BRAUN?""

SANJAR*

NIE"VERBOT’NE"KÜSSE"

BARBRA*

N

IC

UNS"GEHÖRT"DER"TAG"

SANJAR*

JEDE"NACHT"

BARBRA*

TAG"FÜR"TAG"

SANJAR*

KEINE"SCHLACHT"

5"die"ganze"Note"in"zwei"halbe"geteilt"bzw."die"halbe"in"zwei"viertel"Noten"

62"


BARBRA* KEIN"ZICKZACK" BEIDE* (Eng"umarmt,"wie"vorher)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

IN"GALL<(<IEN)"" DA"SIND"WIR"GLÜCKLICH"

BARBRA*

SANJAR,"MEIN"HELD!"

SANJAR*

BARBRA,"HEISS"GELIEBT"

BEIDE*

WIR"SIND"WIE"GANZ"NORMALE"" MENSCHEN"VERLIEBT" SIND"DORT"IN"GALL<"(<IEN)*"VERLIEBT" BARBRA*

(Weicht"zurück)"

Es"ist"unmöglich!""

N

IC

WIR"MÜSSEN"BLEIBEN,"TUT"" ES"UNS"AUCH"WEH!" MEIN"VOLK,"ES"BRAUCHT"MICH!"

SANJAR*

(Bitter)"

UND"MICH"DIE"ARMEE!"

(Sie"gehen"aufeinander"zu)"

63"


BEIDE*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WIR"WOLL'N"DAS"SCHICKSAL" BEKÄMPFEN" NICHTS"KANN"UNSER"FEUER" DÄMPFEN" DER"WIDERSTAND"ZÄHLT," OBWOHL"ES"GÖTTER"GIBT," WENN"TROTZ"GEBOTEN"MAN"" VERBOTEN"LIEBT"

(Leidenschaftlich"umarmen"sie"sich."Es"erklingt"ein"Gong."KÖNIG"AERIK" tritt"ein,"er"starrt"sie"an,"zwei"Wachen"hinter"ihm."SANJAR"kniet"zum" Gruß.)"

#27*P*OH,*BARBRA!*WIE*KANNST*DU!*

KÖNIG*AERIK*

OH,"BARBRA!" WIE"KANNST"DU?"

BARBRA*

ICH"LIEB‘"IHN!"

KÖNIG*AERIK*

VERBOTEN!"

SANJAR*

N

IC

KÖNIG"AERIK!"

KÖNIG*AERIK*

DU"SCHWEIGST"JETZT!"

BARBRA*

(Läuft"zum"KÖNIG)"

Oh,"Daddy!"

64"


KÖNIG*AERIK* DU"KENNST"UND"ICH"KENN‘" DIE"HEIL’GEN"GEBOTE:" KEIN"GEMEINER"MANN"" DARF"DICH"JE"LIEBEN!" WO"BLEIBT"DAS"GESETZ?"WO"GOTT?"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Zu"den"WACHEN."Er"deutet"auf"SANJAR)"

Ergreift"ihn!"

(Die"WACHEN"packen"SANJAR"und"tragen"ihn"weg)" BARBRA*

Was"hast"du"mit"ihm"vor?"

KÖNIG*AERIK*

Er"bekommt"eine"faire"Gerichtsverhandlung." (Er"geht)"

BARBRA*

(Allein)"

Eine"Gerichtsverhandlung!"Der"TIGER"..."

N

IC

#28*P*TIGERFRASS*

...ZERREISST,"ZERFLEISCHT" DICH"SCHNELL"WIE"WAS!" DEIN"SCHÖNER"HALS" ALS"TIGERFRASS" NICHT"DU,"SANJAR!" BIST"DU"TOT" STIRBST"DU"DA!" ICH"STOPP‘"DAS!"" UND"WENN’S"DAS"LETZTE"IST…"

Doch"wie?"Andere"haben"es"versucht."Noch"niemand"hat"je"vor"der" Gerichtsverhandlung"herausgefunden,"hinter"welchem"Tor"der"Tiger"ist." Doch"jemand"muss"es"wissen!"Aber"wer?" (Das"Licht"enthüllt"den"BALLADENSÄNGER"mit"dem"„Tiger"AufseherEHut"" und"einer"Peitsche"in"der"Hand.)"

65"


(BARBRA)* Der"königliche"Tiger"Aufseher"natürlich!" (Sie"geht"zu"ihm."Er"kniet"vor"ihr,"wie"sie"sich"ihm"nähert)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Du"musst"mir"helfen!"

#29*P*DAME/TIGER*VIGNETTE*

BALLADENSÄNGER*

ICH"MUSS"EUCH"HOHEIT"WARNEN" SACHEN"GIBT’S"DIE"MAN"BESSER" NIEMALS"WEISS"

BARBRA*

Wirst"du"mir"helfen,"oder"nicht!"

BALLADENSÄNGER*

BESTEHT"IHR"DRAUF,"OH"HOHEIT" JA"DANN"ALLERDINGS"DANN"SAG"" ICH"ES"EUCH"

BARBRA*

Gut!"

BALLADENSÄNGER*

N

IC

WOLLT"IHR‘S"NICHT"ÜBERDENKEN?"

BARBRA*

Nein!"

BALLADENSÄNGER*

SEID"IHR"SICHER?"IHR"WOLLT" ES"WISSEN?"

BARBRA* Ja!"

66"


BALLADENSÄNGER* OBWOHL"ICH"WARNE,"ES" ZU"WISSEN?" BARBRA*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Welches"Tor?" BALLADENSÄNGER*

DOCH"BEWAHRT"ES"BEI"EUCH!" (Er"kommt"nah"an"sie"heran)"

TROTZ"VERBOT"SAG"ICHS"NUN"" SEI"ES"DRUM!" ICH"<"SAG‘"S"NUN!"

(Er"flüstert"es"in"ihr"Ohr,"gibt"ihr"die"Peitsche"und"geht)" BARBRA*

Ich"weiß"es."Oh,"Sanjar,"ich"weiß"es!"

(Während"des"Songs"schlägt"sie"von"Zeit"zu"Zeit"halbherzig"mit"der" Peitsche)!

N

IC

#29a*P*ICH*HAB*WAS*DU*WILLST*

ICH"HAB‘"WAS"DU"WILLST" ICH"HAB'"WAS"DU"BRAUCHST" ICH"WEISS,"WIE"SEHR"DU"ES"WILLST." YEH,"YEH!"SANJAR!" ES"WIRD"MEIN"VATER"MICH"TÖTEN,"WENN"ER’S"WEISS" MEIN"HERZ"WILL"DIR"GEBEN" WAS"ICH"HAB‘"UND"WEISS" YEH,"YEH!" ICH"WEISS,"WAS"ICH"WEISS" DU"BRAUCHST,"WAS"ICH"WEISS" UND"MEINS"IST"DEINS" DU"WEISST"ES" YEH,"YEH!"SANJAR!" KENNST"DU"NICHT"DIES"GEHEIMNIS" DANN"BIST"DU"TOT." ICH"SAGE"ES"DIR"DARUM" UND"WENN"ICH'S"DIR"SAG,"WIRST"DU" VOR"FREUDEN"SCHREI’N""

67"


(BARBRA)*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

UND"ICH"DAZU" WAS"NIEMAND"WEISS,"SAG"ICH"DIR" UND"WENN"ICH’S"DIR"SAG,"WIRST"DU" VOR"FREUDEN"SCHREI’N" UND"ICH"DAZU!"

#29b*P*NADJIRA*KREUZT*DIE*BÜHNE* *

(WACHEN"gehen"über"die"Bühne"und"tragen"eine"strahlend"schöne"NAJIRA" in"einer"offenen"Sänfte."BARBRA"sieht"sie"im"letzten"Moment.)" BARBRA*

Nadjira?"

(Die"Prozession"bleibt"nicht"stehen)"

Nadjira?"

(Sie"fordert"die"WACHE"auf,"zurückzukommen)"

Wache!""

(Sie"bekommt"keine"Antwort)"

Testíkules!"

N

IC

(Er"dreht"sich"zu"ihr"um)"

Wache!"Wohin"bringt"ihr"meine"Dienerin?"

WACHE*

Zu"der"Arena,"Eure"stolze"Schönheit."Der"König"hat"Nadjira"ausgewählt," hinter"dem"zweiten"Tor"zu"warten." BARBRA*

Nadjira!"Das"andre"Tor!"Natürlich!"

(Ruft"ihnen"nach,"als"sie"abgehen.)" Ich"verbiete"es!"Ich"verbiet’es"!"Ich"verbiet‘"es!"

68"


(Sie"sind"ab."Lichtwechsel."Der"BALLADENSÄNGER"kommt"und"führt"den" Tiger"an"einer"Leine"vorbei."BARBRA"sieht"sie"und"singt)!

#30*P*TIGER,*TIGER* BARBRA*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

TIGER,"TIGER" HOL‘"DEIN"SERVIETTCHEN" MAN"KOMMT"ZUM"SPEISEN"ZU"DIR" TIGER,"TIGER" DU"MUSST"TRANCHIEREN" GRÜNDLICH"ZERSCHNEIDE"IHN"MIR"

SCHLITZ"IHN"RESTLOS"AUF" SCHLAG"IHN"PLATT"ZU"MUS." BEISS"NOCHMAL"ZU!"BEISS"NOCHMAL"ZU!" FESTER!"FESTER!"HACK"IHN"KLEIN"ZU"METT" REISS%SCHEIN%FLEISCH%HERAUS SCHNEIDE"IHN"IN"TAUSEND"STÜCKE"" SCHNEIDE%IHN%IN%TAUSEND%STU6 CKE TIGER,"TIGER" TIGER,%TIGER HAST"DU"AUCH"HUNGER?" HAST%DU%AUCH%HUNGER?% ICH"KLATSCH‘"BEIFALL"VOLLER"WUT"

ICH%KLATSCH%BEIFALL%VOLLER%WUT (Ihre"Stimmung"kippt)"

N

IC

SANJAR,"SANJAR," WAS"SAGT‘"ICH"EBEN?" AN"MEINEN"HÄNDEN"KLEBT"BLUT" DEIN"TODESSCHREI" LÄHMT"MICH"WIE"BLEI!" AI!"AI!"

ICH"WILL"DICH"NICHT"TOT!" KRIEGST"DU"DANN"DIE"BRAUT?" NEIN"NIEMAND"SONST," JA,"NIEMAND"SONST" KRIEGT"DICH"SANJAR!" ALSO"ZUR"NOT"TOD?" SONST"WIRST"DU"GETRAUT!" AI!"DIE"DAME"SCHLÄGT"DEN"TIGER?" DAME?"TIGER?" BEIDES"IST"FOLTER." BEIDE"MAL"ZAHL"ICH"DRAUF!" SANJAR,"SANJAR," BEIDES"IST"MEIN"TOD" BEIDES"SINNLOS"<"GEB"ICH"AUF?" IST"ALLES"AUS?"

69"


(BARBRA)* WAS"WÄHL"ICH"AUS?" AI!"AI!"AI!"AI!"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Bei"BARBRAs"Abgang"geht"die"Musik"in"die"Prozession"über:"die" KÖNIGSGARDE"und"die"DIENERINNEN"treten"auf,"bringen"den"Thron"und"die" Tribüne"herein."KÖNIG"AERIK"sitzt"auf"dem"Thron."BARBRA"tritt"vorne"rechts6" auf."SANJAR"wird"von"zwei"Wachen"hereingeführt)"

#31*P*MACHT*PLATZ*PKANON*

KÖNIGSGARDEDIENERINNEN*

MACHT"PLATZ!"ER"KOMMT!MACHT"PLATZ!"SIE"KOMMT!" DIE"HÖCHSTE"HOHEITDIE"STOLZE"SCHÖNHEIT!" DIE"ABSOLUTHEITDIE"HEISSE"WILD<HEIT" DIE"STEILSTE"STEILHEITDIE"SCHÖNSTE"LEICHTHEIT!" DIE"HERRLICHKEITDIE"GÖTTIN<HEIT" MACHT"PLATZ!"ER"KOMMT!"MACHT"PLATZ!"SIE"KOMMT!" KING"AERIK!"PRINZESSIN"BARBRA"

(Das"Orchester"spielt"einen"Vamp,"bis"die"KÖNIGSGARDE"und"die" DIENERINNEN"auf"der"Tribüne"ihre"Plätze"eingenommen"haben."Die" Musik"geht"weiter."Heimlich"steckt"SANJAR"BARBRA"eine"Nachricht"zu.)" KÖNIG*AERIK*

N

IC

GEFANG’NER,"WÄHL!" UND"BEWEISE"DEINE" UNSCHULD"ODER"SCHULD!"

(Der"HOF"führt"pantomimischEschweigend"das"Begrüßungsritual"durch," das"Licht"blendet"aus"und"geht"auf"SANJAR."Während"SANJAR"singt,"liest" BARBRA"seine"Nachricht."Dann,"da"sie"nicht"weiss,"was"sie"mit"dem"Zettel" tun"soll,"zerknüllt"sie"ihn"und"tut"ihn"in"den"Mund)!

6"BühnenESeitenangaben"sind"übersetzt,"d.h."rechts"wie"im"Deutschen"gebräuchlich"

70"


#32*P*WELCH*TOR?* SANJAR* (Flüstert"–"ein"BühnenEflüstern)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Barbra,"ich"weiß,"du"weißt,"welches"Tor"ist"welches."Ich"hab"es"in"deinen" Augen"gesehen."Gib"mir"ein"Zeichen!"Ein"Zeichen!""

WELCH"TOR"WÄHL"ICH"AUS?* LINKS?"RECHTS?"LINKS?"RECHTS?* HILF‘"MIR!"ZEIG‘S"MIR!* OH"BARBRA!"OH"BARBRA!* OHNE"DICH"IST"ES"HOFFNUNGSLOS!*

(Für"einen"Moment"erwacht"der"HOF"wieder"zum"Leben,"alle"reden" aufgeregt"durcheinander,"sind"dann"wieder"im"„Freeze"."BARBRA"fängt"an" zu"singen,"ist"jedoch"mit"dem"Zettel"in"ihrem"Mund"unverständlich)" BARBRA*

WELCH"TOR"WÄHL"ICH"AUS?" LINKS?"RECHTS?"LINKS?"RECHTS?"

(Sie"nimmt"den"Zettel"aus"dem"Mund"und"wirft"ihn"weg)"

DIE"WAHL"WELCH"QUAL!" DIE"DAME?"DER"TIGER?" SANJAR!"SANJAR!" DIE"WAHL"ZERREISST"MICH"GANZ"UND"GAR"

N

IC

(Das"Licht"geht"auf"KÖNIG"AERIK,"dann"langsam"auf"den"ganzen"HOF,"wie" er"in"den"Gesang"einfällt)" KÖNIG*AERIK*&*CHOR!

WELCH"TOR"WÄHLT"ER"AUS?" LINKS?"RECHTS?"LINKS?"RECHTS?" DER"TOD?"DIE"BRAUT?" DIE"DAME?"DER"TIGER?" DIES"TOR?"DAS"TOR?" WELCH"TOR"SUCHT"ER"AUS?"

(Der"CHOR"fällt"in"das"Beschwörungsritual"ein)"

71"


CHOR* YEH"YEH"MANNA!" YEH"YEH"CALLOO!" YEH"YEH"MANNA" YEH"YEH"CALLO!"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#32a*P*ENDE*–*Dame*PTiger*!

(Das"Licht"wird"eingezogen,"ein"Spot"bleibt"auf"BARBRA"und"SANJAR." BARBRA"hält"ihre"Augen"bedeckt."Dann"nimmt"sie"langsam"ihre"Hände"von" den"Augen."Mit"gequälter"Gelassenheit"kommt"sie"zu"einer"Entscheidung" und"deutet"schließlich"auf"ein"Tor."Die"Musik"baut"sich"spannend"auf," SANJAR"erhebt"sich."Nach"einem"langen"Blick"auf"BARBRA"wendet"er"sich" dem"Tor"zu,"auf"das"BARBRA"gedeutet"hat."Die"ganze"Aktion"„friert"ein""im" „Freeze""als"SANJAR"das"Tor"aufmacht."Ein"Spot"holt"den" BALLADENSÄNGER"hervor,"wie"er"durch"das"Tor"auftritt"mit"seiner"Gitarre" in"der"Hand.)"

#33*P*DAS*LIED*DAS*ICH*SING*P*Ende*

BALLADENSÄNGER*

BEVOR"WIR"FORTFAHR’N" VERSTEHT"DAS"DILEMMA" DIE"DAME,"DER"TIGER?" WIE"GEHT"ES"AUS?" DAS"HERZ"VON"BARBRA" DAS"IST"VOLLER"ZWEIFEL" GIBT%ES%EINE%LÖSUNG? KOMMT"SIE"DA"HERAUS?"

KOMMT%SIE%DA%HERAUS?

N

IC

(Ein"Spot"geht"auch"auf"BARBRA)"

HAST"DU"GELIEBT" IST"DIR"BEKANNT" LIEBE"UND"HASS" GEH’N"OFT"HAND"IN"HAND" AN"BARBRAS"PLATZ" DENKT"ES"EUCH"AUS" OB"DAME"ODER"TIGER" WAS"WÄHLT‘"SIE"AUS?"

(Der"Spot"bleibt"nun"allein"bei"BARBRA."Wir"sehen"an"ihrem"Ausdruck"und" ihren"Gesten"die"Höllenqual"der"Unentschiedenheit."Mit"der"letzten"Note" der"Begleitmusik:"BLACK"OUT)!

72"


VORHANG"

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Das"Orchester"spielt"eine"InstrumentalEVersion"von"IN"GALLIEN,"der" Zuschauerraum"ist"halbhell."Die"Musik"geht"über"in"die"MiniEOuvertüre"zu" "PASSIONELLA")"

73"


TEIL*3:*PASSIONELLA*(EINE*ROMANZE*AUS*DEN*60ERN)* Basierend"auf"„Passionella""von"Jules"Pfeiffer"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#33a*P*ZWISCHENAKTMUSIK*

#33b*P*MINIPOUVERTÜRE*

(Das"Licht"fällt"auf"ein"Hochhausdach,"dahinter"in"einiger"Entfernung"die" Skyline"von"New"York."Ein"großer"Schornstein."ELLA"fegt"ihn"energisch"und" eifrig"mit"einer"großen"Bürste,"begleitet"von"anfeuernder"fröhlicher"Musik." Sie"hat"schmutzige,"abgetragene"Kleidung"an;"ihr"Gesicht"ist"voll"Ruß"und" Dreck."Der"ERZÄHLER,"ein"eleganter"Herr"im"Smoking"beobachtet"sie"aus" der"Nähe."Plötzlich"stoppt"die"Musik"ELLA"ist"im"Freeze)!

#34*P*PASSIONELLA*P*OPENING**

ERZÄHLER*

Ella"war"Schornsteinfeger"oder"Kaminkehrer,"wie"man"auch"sagt."

(Die"Musik"fährt"fort"und"ELLA"arbeitet"mit"Eifer"weiter."Die"Musik"stoppt;" ELLA"ist"im"Freeze.)"

Sie"arbeitete"Downtown"in"einem"großen"Geschäftshaus."

(Die"Musik"fährt"fort,"ELLA"arbeitet."Die"Musik"stoppt;"ELLA"im"Freeze)"

Aber"das"war"wirklich"nicht"ihr"Traumberuf."

N

IC

(Die"Musik"setzt"ein"zu"„Oh,"ich"wär'"so"gern"ein"Star")"

*#35*P*OH,*ICH*WÄR'*SO*GERN*EIN*STAR*

ELLA*

"(Zum"Publikum)"

Oh,"nein!"Ich"mache"dies"bloß"um"meinen"Lebensunterhalt"zu"verdienen"..." "(Sie"klettert"vom"Schornstein"herunter)"

74"


ERZÄHLER* ..."wie"sie"es"oft"allen"Leuten"zu"erzählen"versuchte." ELLA*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SCHÖN"SIND"KAMINE" WOHLIG"UND"WARM" UND"SOLCH'"KAMIN"IST" GEMÜTLICH"IM"STURM" OB"WARM"OB"WOHLIG,"EGAL" ICH"LIESS´DEN"SCHROTT"ERSTMAL" WÄR'"ICH"EIN"WELTBEKANNTER"MOVIE"STAR" " EIN"MOVIESTAR!" OH,"ICH"WÄR'"SO"GERN"EIN"STAR" EIN"BILDSCHÖNER"PRICKELNDER"MOVIESTAR"

(ELLA"macht"ein"paar"unbeholfene"SoftEShoeETanzschritte)"

DASS"ICH"DAS"TRÄUME"" IST,"WAS"KEINER"DENKT!" DENN"IMMER"BEKOMM´" ICH"SEIFE"GESCHENKT" BLOSS"RUSS"UND"DRECK"–"NA"KLAR!" DOCH"DAS"IST"FALSCH,"NICHT"WAHR?" WÄR'"ICH"ERSTMAL"EIN"WELTBEKANNTER"STAR"

N

IC

EIN"MOVIE<STAR!" OH,"ICH"WÄR'"SO"GERN"EIN"STAR!" EIN"BILDSCHÖNER,"PRICKELNDER" STRAHLENDER,"SCHILLERNDER"MOVIE<STAR!"

75"


#36*P*OH,*ICH*WÄR*SO*GERN*EIN*STAR*#2* ERZÄHLER* (Sieht"sie"an,"dann"spricht"er."Die"Musik"geht"unter"dem"Folgenden"weiter)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Und"auf"diese"Art"und"Weise"verbrachte"Ella"ihre"Tage."

(ELLA"spielt"pantomimisch,"wie"sie"durch"die"Straßen"nach"Hause"geht.)"

Jeden"Abend"nach"der"Arbeit"ging"sie"nach"Hause,"in"ihr"einsames," möbliertes"Zimmer."

(ELLA"zeigt"pantomimisch"das"Steigen"von"Treppenfluchten,"das"AufEund" ZuESchließen"der"Tür)"

Sie"wusch"ihre"Schornsteinfegerbürste"aus." (Sie"tut"es)"

Und"saß"die"ganze"Nacht"vorm"Fernseher."

(Sie"setzt"sich"hin"und"lehnt"sich"gemütlich"zurück."Das"TickTockThema" der"¨Syncopated"Clock""der"Late"Late"Show"ist"zu"hören)"

Und"sie"dachte"so"für"sich...."

N

IC

ELLA*

ICH"WÄR'"SO"DANKBAR!"" UND"NACH"DER"PREMIÈRE" PUTZ"ICH"AUCH"DAS"KINO," IST"DER"SAAL"MAL"LEER." ICH"WÜSST´"DANN"WIE"ES"IST" WENN"MAN"ECHT"GLÜCKLICH"IST." WÄR'"ICH"EIN"GROSSER"STAR,"EIN"MOVIE<STAR!"

(Es"erklingt"die"Nationalhymne"der"USA."ELLA"steht"einen"Moment" ehrfürchtig"da"und"verlässt"dann"die"Bühne."Die"Underscoremusik"geht" weiter,"währendem"das"Licht"auf"Ella"ausgeblendet"wird)"

76"


#37*P*CARTOON* ERZÄHLER* Und"so"verlief"Ellas"Leben:"Arbeit"bei"Tag"–"voller"Träume"die"Nacht."Arbeit" –"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(„Arbeitsmusik"."Licht"auf"Ella,"die"zu"ihrem"Schornstein"geht"und"eifrig" arbeitet)" und"Träume."

(Die"Musik"stoppt."ELLA"geht"zurück"in"ihr"Zimmer"und"träumt)"

Arbeit"–"

(„Arbeitsmusik";"ELLA"geht"zurück"zum"Schornstein"und"arbeitet.)"

und"Träume."

(Die"Musik"stoppt;"ELLA"geht"zurück"in"ihr"Zimmer"und"träumt)"

Arbeit"–"

(ELLA"wirft"dem"ERZÄHLER"einen"wütenden"Blick"zu,"geht"dann"zur"Arbeit" zum"Schornstein."Am"Ende"dieser"Sequenz"verschwindet"sie"dahinter)"

Dann,"eines"Tages,"kam"Ellas"Arbeitgeber"zu"ihrem"Schornstein"<"

(Der"ARBEITGEBER,"ein"gutgekleideter"Mann,"tritt"auf"und"geht"zu"dem" Kamin)"

(Der"ARBEITGEBER"macht"eine"traurige"Miene"und"klopft"gegen"den" Schornstein."Wir"hören"ELLA"husten)" ELLA*

N

IC

<"mit"einem"traurigen"Gesichtsausdruck."

Mach"sowas"nicht!"

(Sie"schaut"oben"aus"dem"Schornstein"heraus)"

Oh,"Entschuldigung,"Mr."Fallible."

ARBEITGEBER* Das"ist"schon"okay."Ella."Es"ist"gut,"dass"jemand"seine"Arbeit"macht"und" nicht"herum"trödelt."

77"


ELLA* Ich"habe"Sie"hier"beim"Schornstein"nicht"oft"gesehen." ARBEITGEBER*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ich"komme"nicht"so"oft"an"den"Arbeitsplatz,"wie"ich"es"mir"wünschte."Ella,"es" fällt"mir"nicht"leicht,"Ihnen"mitzuteilen,"dass"wir"Sie"ab"der"nächsten"Woche" nicht"mehr"brauchen."Wir"haben"jetzt"Automaten,"die"das"Schornsteinfegen" übernehmen.""Es"tut"mir"Leid."

#38*P*ELLA*IRRT*HERUM*

ERZÄHLER*

Ella"war"arbeitslos."

ARBEITGEBER*

Die"Bürsten"können"Sie"behalten.""

(Er"geht"und"nimmt"den"Schornstein"mit)"

ERZÄHLER*

Wochenlang"irrte"Ella"durch"die"Straßen"auf"der"Suche"nach"Arbeit." (ELLA"irrt"durch"die"Straßen)"

Aber"nirgends"wurde"eine"gute"altmodische"Handwerkskraft"gebraucht."Es" kam"der"Winter."

N

IC

(ELLA"stemmt"sich"gegen"den"Wind"und"den"Sturm."Der"ERZÄHLER" bestreut"sie"mit"Schnee)"

Sie"war"hungrig.""

(Sie"spielt"„Hunger"."Der"ERZÄHLER"bestreut"sie"mit"mehr"Schnee)"

Sie"wurde"schmaler."

(ELLA"niest."Er"streut"noch"mehr"Schnee)" ELLA*

Lass"das!"

78"


ERZÄHLER* Fernsehen"war"ihre"einzige"Rettung."

#39*P*OH*ICH*WÄR'*SO*GERN*EIN*STAR*P*REPRISE*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(ELLA"kommt"in"ihr"Zimmer)" ELLA*

ALLES"SIEHT"MIES"AUS" DAS"LEBEN"IST"SCHWER"

(Nimmt"ihr"Sparschweinchen"und"schüttelt"es"und"stellt"es"auf"den"Kopf)"

MEIN"SPARSCHWEIN"HAT"EBBE" (Greift"in"die"leere"KleenexEBox)"

MEIN"KLEENEX"IST"LEER" STERBE"ICH"HIER"ALLEIN" STEHT"AM"GRAB"AUF"DEM"STEIN" „NIE"WURDE"SIE"EIN"GROSSER"MOVIE<STAR""" "

Ich"verlange"nicht"viel."Es"ist"ja"nicht"so,"als"wollte"ich"unbedingt"ein" REICHER"bildschöner,"prickelnder"Movie<Star"sein."Nicht"mal"ein"SEHR" BELIEBTER"bildschöner,"prickelnder"Movie<Star."Ich"möchte"bloß"ein" bildschöner,"prickelnder"Movie<Star"sein,"nur"ganz"einfach"so..."

EIN"BILDSCHÖNER,"PRICKELNDER,"STRAHLENDER,"SCHILLERNDER"

N

IC

(Niest)"

MOOOOVIE<STAR!" (Geht"ab)"

79"


ERZÄHLER* Von"dem"Augenblick,"wo"sie"nach"Haus"kam"bis"zu"dem"Zeitpunkt,"wo"sie" einschlief,"klebten"ihre"Augen"am"Fernseher."Dann"eines"Abends"–" (ELLA"kehrt"zurück"in"ihr"Zimmer,"es"ist"ELLAS"DOUBLEEund"schaltet"den" Fernseher"ein."Sie"sitzt"in"ihrem"Lehnstuhl)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

es"war"eine"Nacht"mit"Vollmond"<"Ella"kam"von"einem"undankbaren"Tag"der" Jobsuche"nach"Hause,"machte"den"Fernseher"an"<und"da"war"kein"Bild!" (Wir"hören"die"Stimme"der"Schauspielerin,"die"ELLA"spielt"aus"dem"OFF" über"die"TonEAnlage)" ELLA*

Kein"Bild!"Kein"Bild!"Kein"Bild!"

ERZÄHLER*

Kein"Bild!"Wie"gelähmt,"fassungslos"setzte"sie"sich"vor"den"Fernseher."Ihre" Augen"suchten"den"Bildschirm"ab"nach"einer"Spur"von"einem"Bild."Dann" hörte"Ella"eine"Stimme."

#40*P*DIE*LIEBE,*GUTE*FEE*1*

(Elektronische"„Blips""sind"zu"hören"und"der"Fernseher"fängt"an" unheimlich"zu"glühen)"

N

IC

Hallo"da"draußen!"Hier"ist"Deine"liebe"gute"Fee"aus"der"Nachbarschaft."Das" Programm,"das"normalerweise"um"diese"Zeit"ausgestrahlt"wird,"ist"nicht"zu" sehen."Stattdessen"habe"ich"das"Vergnügen"Dir"die"Antwort"auf"deinen" meist"gehegten"Traum"zu"überbringen."Plink!" "(Ein"HarfenEGlissando"und"ein"Blitz)"

Plank!"

(Noch"ein"Glissando,"noch"ein"Blitz)"

Plunk!"

(Ein"letztes"Glissando."BLACK"OUT."Dann"ein"greller"Blitz"vom"Fernseher." Die"Musik"steigert"sich"dramatisch."Als"die"Bühne"wieder"hell"wird,"ist" ELLA"verwandelt,"in"die"bildschöne"glamouröse"PASSIONELLA."Sowie"sie" ihre"Verwandlung"bemerkt,"schreit"sie"auf,"vor"Entzücken."Die"Musik"zu" „Wahnsinn""setzt"ein.)!

80"


#41*P*WAHNSINN* PASSIONELLA*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SCHAUT"MICH"AN:"ES"IST"WAHNSINN" ICH"BIN"ABSOLUT"DER"WAHNSINN!" WIE"EIN"BLITZ"HAT"MICH"DIE" SCHÖNSTE"SCHÖNHEIT"DIESER"WELT"ERFASST" SCHAUT"WIE"ALLES"SITZT"UND"ALLES"" PASST"ZUSAMMEN" KLASSE!" OH,"GANZ"TROCKEN"DIE"NASE!"" JA,"ICH"HAB´S"GEWUSST"DIES" WESEN"WOHNTE"HIER"IM"ALTEN"ICH." BLOSS"EINGESPERRT,"BEFREIT'"ICH"JETZT"MICH." HIER"IST"NUN"MEIN"WAHRES 7"ICH" SCHAUT"MAL"HIER!" SCHAUT"MAL"DA!" SCHAUT"DIE"AN!" WAHNSINN!"DAS"BIN"ICH!" WUNDERSCHÖN!"GLAMOURÖS!" BRILLIANT!"DAS"KNALLT"REIN!" SEHT"HER"DAS"HAAR!" SEHT"DAS"PROFIL!" SEHT"ALLES"AN!" WIRKLICH"GÖTTLICH"DAS"BIN"ICH" JEDES"STU<DI<O"WILL"NUR"MICH"" ES"IST"NICHT"ZU"FASSEN" SO"VIEL"SCHÖNHEIT,"WER"KANN"SCHÖNER"SEIN?" NIEMAND"WIDERSPRICHT"MIR"UND"SAGT"NEIN" KEINER"<"IST"SO"<"WIE"ICH:" DER"WAHNSINN!"

N

IC

ERZÄHLER*

(Die"unheimliche"Musik"setzt"wieder"ein."PASSIONELLA"dreht"sich"wieder" zum"Fernseher)"

Doch"sei"gewarnt,"mein"Kind.*

#42*P*DIE*LIEBE,*GUTE*FEE*2*

Deine"liebe,"gute"Fee"aus"der"Nachbarschaft"hat"nur"von"den"Fünf<Uhr< Nachrichten"bis"zum"Sendeschluss"nach"der"Late"Late"Night"Show"Macht."In" diesen"Stunden"wirst"du"eine"atemberaubende"Schönheit"sein."Du"wirst" Passionella."Aber"nur"während"dieser"Zeit." 7""wie"„real""zwei"Silben"auf"der"dreiviertel"Note:"„wahres""

81"


ELLA* Und"am"Rest"des"Tages?" ERZÄHLER*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Den"Rest"des"Tages,"meine"Liebe,"bist"du"das"rußig<dreckige"„Ich""wie"sonst." Das"war"deine"liebe"gute"Nachbarschaftsfee."Wir"schalten"jetzt"um"auf"dein" Lokalprogramm." PASSIONELLA*

Ich"habe"keine"Sekunde"zu"verlieren."

ERZÄHLER*

Sagte"Ella."Und"stürzte"fort"in"das"„El"Morocco""

(PASSIONELLA"verlässt"ihr"Zimmer,"es"fährt"raus"und"eine"bunte"Menge" von"UEBahn"Passagieren"tritt"auf."Die"„UEBahn""hält"und"PASSIONELLA" steigt"ein."Alle"Köpfe"drehen"sich"ihr"zu."Als"die"Gruppe"anfängt"zu"singen" fährt"„das"Abteil""über"die"Bühne)"

#43*P*WER*IST*SIE?**

N

IC

GRUPPE*

WER,"WER,"WER,"WER,"WER" IST"DAS?" WER"IST"DIE"WAHNSINNSPERSON?" IHR"GESICHT"IST"EIN"TRAUM" IHR"LÄCHELN"BETÖRT" WER"HAT"SO"EINE"BRUST?" WER"IST"DAS?" SIE"MUSS"WAS"BESOND´RES"SEIN" DOCH"WER"KANN"ES"SEIN?" (sie"wenden"sich"einander"zu)"

WER"KANN´S"SEIN?" (zum"ERZÄHLER)"

WEISST"DU´S?" ERZÄHLER* NEIN!"

82"


GRUPPE*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DOCH"WER,"WER,"WER,"WER" IST"SIE?" UND"WO"GEHT"SIE"AUS"HEUT"NACHT?" FÄHRT"SIE"MIT"EINEM"CHAUFFEUR"AL<" LEIN"IN"DIE"NÄCHSTE"BAR?" VIELLEICHT"IST"SIE"" SO"EIN"UNDERGROUND"MOVIESTAR" (Die"UEBahn"hält)"

BITTE,"WER"SIND"SIE,"MA´AM." SAGEN"SIE"ES"UNS"MA`AM"

PASSIONELLA*

ICH?"PASSIONELLA!"

GRUPPE*

PASSIONELLA?"

PASSIONELLA*

PASSIONELLA!"JA,"DIE"BIN"ICH!"

(PASSIONELLA"steigt"aus"der"UEBahn"aus)" GRUPPE*

(Als"sie"aussteigt)"

N

IC

JA,"DIE"IST"SIE!"

#44*P*EL*MOROCCO*

(PASSIONELLA"geht"auf"den"Türsteher"vom"„El"Morocco""zu,"der"sie"sofort" ins"„El"Morocco""herein"komplimentiert."Die"GRUPPE"tritt"wieder"auf.)" (GRUPPE)*

WER,"WER,"WER,"WER,"WER" IST"SIE?" (Das"Orchester"setzt"mit"diesem"Thema"fort."EIN"MANN"tritt"auf"und"geht" zu"PASSIONELLA)"

83"


MANN* Ich"bin"ein"berühmter"Filmproduzent."Kommen"Sie"in"mein"Büro"und"ich" gebe"Ihnen"einen"Vertrag"auf"Lebenszeit.*

#45*P*Der*WAHNSINNPMarsch*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(PHOTOGRAPHEN"machen"Blitzlichtaufnahmen,"PASSIONELLA"posiert." Die"Titelseite"von"einem"Magazin"mit"dem"Foto"von"PASSIONELLA"kommt" aus"dem"Schnürboden)" ERZÄHLER*

In"den"nächsten"Monaten"war"ein"neuer"Star"geboren,"die"geheimnisvolle," bezaubernde"Passionella."Es"wuchs"um"sie"eine"Legende:"Warum"ließ"sie" Filmaufnahmen"nur"zwischen"den"Fünf<Uhr<Nachrichten"und"der" Late.Night<Show"zu?"Und"so"wie"das"Geheimnis"um"sie"wuchs"nahm"auch" ihre"Popularität"zu."Ihre"Filme"sprengten"alle"Besucherrekorde."Aus"ihrem" Leben"wurde"eine"endlose"Folge"von"öffentlichen"Auftritten"und" begeisterter"Verehrung."Ja,"Passionella"hatte"es"geschafft." (Das"Cover"der"Zeitschrift"fährt"hoch"und"es"kommt"der"riesige,"hell" erleuchtete"Schriftzug"PASSIONELLA"herunter"und"füllt"die"ganze"Bühne" von"Seite"zu"Seite"aus.)"

#46*P*ICH*WEISS*

PASSIONELLA*

(Vier"MÄNNER"kommen"herein)"

N

IC

SEHT"HER!"ICH"BIN"EIN"MOVIE<STAR!" JEDER"INCH"EIN"MOVIE"STAR!" EIN"BILDSCHÖNER,"PRICKELNDER…"

1.*MANN*

OH!"

2.*MANN*

OH!" 3.*MANN* OH!"

84"


4.*MANN* OH!" MÄNNER*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

OH…" PASSIONELLA,"OH"ICH"LIEB"DICH" PASSIONELLA*

ICH"WEISS"

MÄNNER*

WENN"DU'S"WÜSSTEST:"ICH"VEREHR'"DICH" PASSIONELLA*

ICH"WEISS"

1.*MANN*

ICH"KANN"NICHT"MEHR"SCHLAFEN" ICH"DENK"NUR"AN"DICH!"

PASSIONELLA*

JA,"DAS"VERSTEHE"ICH…"

2.*MANN*

ICH"WILL"DICH"

ICH"WILL"DICH"

ALLE*

N

IC

3.*MANN*

ICH"WILL"DICH!"

PASSIONELLA*

OH"GOTT,"WIE"SCHRECKLICH!"

1.*MANN* WEISST"DU´S?"ICH"STAHL"DIR"DIE"HAUSSCHUH…"

85"


PASSIONELLA* ICH"WEISS" ALLE*MÄNNER* DEINE"FOTOS"HAB'"ICH"AM"BETT…"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PASSIONELLA* ICH"AUCH..."

MÄNNER*

ICH"LIEB´NICHT"SOPHIA" AUCH"NICHT"DIE"BARDOT." ICH"LIEB"PASSIONELLA!"

PASSIONELLA*

ACH"SO!"

(Vier"JUNGE"FRAUEN"treten"auf)"

GIRLS*

PASSIONELLA!"DU,"MEIN"IDOL!"

PASSIONELLA*

NA"KLAR…"

GIRLS*

N

IC

ICH"WÄR"SO"GERN"SO"SCHÖN"WIE"DU"

PASSIONELLA*

OH,"JA…"

1.*GIRL*

ICH"LAS"JEDES"WORT," DAS"MAN"DRUCKTE"VON"DIR"

PASSIONELLA* DA"BIST"DU"NICHT"ALLEIN..."

86"


ALLE*GIRLS* ICH"GEB"ZU" DU"BIST"ICH,"ICH"BIN"DU" PASSIONELLA*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DARUM"BIN"ICH"HIER" (Im"Kanon:)"

1.*MANN*&*1.*GIRL*

DU"ALS"GÖTTIN"BIST"UNSTERBLICH!"

2.*MANN*&*2.*GIRL*

GÖTTIN"DU"BIST"UNSTERBLICH!"

3.*MANN*&*3.*GIRL*

BIST"UNSTERBLICH!"

4.*MANN*&*4.*GIRL*

STERBLICH!"

ALLE*

OH!"

PASSIONELLA*

N

IC

Ach…"

ALLE*

HEILIG"IST"DEIN"LUXUSKÖRPER!" OH!"

PASSIONELLA*

(irritiert)""

Nun"…"

ALLE* ÜBERALL"SIND"WIR"DA"

87"


(ALLE) PASSIONELLA*

PASSIONELLA WOHIN"DU"AUCH"GEHST"

PASSIONELLA DU%KANNST%UNS%NICHT%ENTFLIEH%́ P A S S I ONN% E L L A * BILDSCHO6NE,%UNGLAUBLICHE,%BEEINDRUCKENDE PASSIONELLA PASSIONELLA!!! DU"KANNST"UNS"NICHT"ENTFLIEH´N"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BILDSCHÖNE,"UNGLAUBLICHE,"" BEEINDRUCKENDE"PASSIONELLA!!!" ERZÄHLER*

Doch"…"war"Passionella"glücklich?"Jetzt,"wo"sie"reich"war,"Ruhm"hatte,"Fans," Erfolg,"im"Glanz"des"Rampenlichts"und"der"Begeisterung"stand…"war"sie" Text wirklich"glücklich?"Lasst"uns"ihre"Antwort"hören"…"in"ihren"eigenen" Worten." PASSIONELLA*

Ist"es"nicht"das,"was"ich"wollte?"Ist"es"nicht"das,"was"wir"alle"wollen?"" "(Die"MÄNNER"und"FRAUEN"gehen"ab,"als"PASSIONELLA"zu"singen" beginnt)!

#47*P*REICH*

N

IC

Ich"..."

BIN"…." REICH…" ES"IST"KÖSTLICH,"ICH"BIN"UMGEBEN" VON"SO"VIEL"LUXUS"UND"KOMFORT" ICH"HAB´S"NICHT"GEKANNT"VORHER" " RUHM..." ICH"ALS"VERY"IMPORTANT"PERSON" STEH"IM"RAMPENLICHT"ÜBERALL" WAS"MÖCHTE"ICH"MEHR?"

FANS,"FANS,"FANS,"FANS,"FANS!" SEH"ICH"MIR"NUR"MEIN"PUBLIKUM"AN" DENK"ICH"DARAN"WER"ICH"MAL"WAR" GANZ"ALLEIN,"EIN"NICHTS,"WAR"ICH"

ERFOLG..." ICH"WAR"NIEMAND,"JETZT"BIN"ICH"JEMAND" MICH"BENEIDET"EIN"JEDERMANN" ICH"SELBST"BENEIDE"MICH"

88"


(PASSIONELLA)*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

IM"GLANZ"DER"BEGEIST´RUNG"..." WELCH"EIN"GLÜCK:"EIN"MOVIE<STAR!" BIN"GEBOR´N"FÜR"KAVIAR..." MEIN"LIEBLINGSGERICHT" " ICH"LEB´"" SO"WIE"ICH"ES"MIR"GEWÜNSCHT"HAB´" DOCH"WAS"IST?" ICH"MÜSSTE"GLÜCKLICH"SEIN"–DOCH" ICH"BIN´S"NICHT"

Was"bedeutet"mir"das"alles,"wenn"mich"niemand"liebt?"Oh,"wie"leer"ist"all" diese"Schönheit,"ohne"den"richtigen"Mann,"der"sie"mit"mir"teilt." ERZÄHLER*

(Während"des"Folgenden"kommt"ein"anderes"Magazin"herunter,"mit"dem" Foto"von"FLIPP"auf"der"Titelseite)"

N

IC

Und"dann,"eines"Nachts,"traf"Passionella"den"richtigen"Mann."Sie"traf"ihn"auf" einer"von"Stars"überfluteten"Wohltätigkeitsveranstaltung"für"eine"neues" Leiden,"das"kürzlich"von"der"Pharmaindustrie"entdeckt"worden"war."Dieser" Mann,"ein"berühmter"Schallplattenstar,"der"in"sich"die"freimütige" Leidenschaft"eines"Patrick"Henry"mit"dem"barbarischen"Aufschrei"von"Walt" Whitman"vereinigte"und"der"verwegenen"Eleganz"von"Errol"Flynn,"der" skeptischen"knallharten"Art"von"Bogart,"der"rauen"Urtümlichkeit"von" Brando,"der"schmollenden"Männlichkeit"von"Presley,"der"schlichten" Humanität"von"Roy"Rodgers,"der"clownesken"Vitalität"der"Beatles,"der" verständnisvollen"Arroganz"von"Bob"Dylan"und"einer"Haartolle"wie"Eleanor" Roosevelt"(Elvis"Presley),"hatte"die"Herzen"der"unzufriedenen"Amerikaner" all"überall"angesprochen."Kurz,"er"war"das"Idol"von"Millionen:"Flipp,"Mr." Charming,"der"Märchenprinz."

89"


#48*P*FLIPP*PFANFARE* (Sowie"das"Cover"der"Zeitschrift"hochgeht,"fährt"FLIPP"auf"einem"Motorrad" herein."Seine"BEWUNDERER"folgen"ihm)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Für"Passionella"war"es"Liebe"auf"den"ersten"Blick." FLIPP*

Stehst"du"auf"Brecht,"Mann?"

PASSIONELLA*

ÄiIch...<t?"

ERZÄHLER*

Schönheit"interessierte"Flipp"überhaupt"nicht" FLIPP*

Stehst"du"auf"Andy"Warhol?"

PASSIONELLA*

Wa?"Wen?"

ERZÄHLER*

Glanz"und"Glamour"interessierten"Flipp"überhaupt"nicht."

N

IC

FLIPP*

Stehst"du"auf"Harley<Davidson?"

PASSIONELLA*

(Sieht"sich"verwirrt"um)"

Wer?"Wer?"Wer?"

ERZÄHLER*

Nur"eine"Sache"interessierte"Flipp."

90"


FLIPP* Realität,"Mann!"Wahrheit!"Seele."Kein"Girl"wird"mein"Herz"brechen,"wenn"es" nicht"real"ist."Irgendwo"wartet"sie"auf"mich,"da"unten"im"Dreck,"dicht"auf" dem"Erdboden,"unter"den"realen"Menschen."Real!" BEWUNDERER*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Real!" ERZÄHLER*

Real!"

PASSIONELLA*

Aber"ich"BIN"real!"

FLIPP*

Liebe"Lady,"weißt"du,"das"kapier"ich"nicht."Drum,"ich"sag"dir"mal,"was"du" bist.""

(Er"nimmt"ein"Mikrophon"aus"seiner"Tasche"und"singt."ANM.:"in"diesem" Song"von"FLIPP"sind"die"Vokale"slangmäßig"eingefärbt)"

N

IC

#49*P*DU*BIST*NICHT*REAL*

DIE"ZEITUNGEN"NENNEN"" DICH"GÖTTIN"DES"SEX" BIST"DU"GÖTTIN,"DANN"BIN" ICH"OEDIPUS"REX" DOCH"NICHT"GÖTTIN,"NICHT"FRAU,"NUR"" EIN"BILD!"DAS"ERKLÄRT`S!" MIT"´NEM"CINERAMA"BODY" UND"´NEM"ZELLULOID"HERZ!" DU"HAST"KEINE"SEELE" SONDERN"DESIGN,"BIST"GE<" SPONSERT"VON"HELENA"RUBINSTEIN"

FLIPP*&*BEWUNDERER*

WIE"FÜHLT"SICH´S"AN:" MAN"IST"DAS"TOP"IDEAL" UND"DU"WEISST"UND"ICH"WEISS" DU"BIST"GARNICHT"REAL" REAL"REAL" DU"BIST"NICHT"REAL"

91"


FLIPP*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DIE"SÖHNE"VON"ADAM" SIE"WEINEN"VOR"GRAM" SEHN´N"SIE"SICH"DIE"TÖCHTER" VON"EVA"HEUT´AN" IHR"WISST"NICHT"WAS"ECHT"IST" NATÜRLICH"<„RE"–"AL"!" UND"WAS"DAS"SEIN"KANN" NUN,"DAS"SAG"ICH"EUCH"MAL:" UNTER"NÄGELN"DRECK"IST"REAL" AUCH"ZOTT´LIGES"HAAR" UND"SCHLAMPIGE"KLEIDUNG" UND"VERZWEIFLUNG"SOGAR"

FLIPP*&*BEWUNDERER*

(Sind"PASSIONELLA"dicht"auf"den"Fersen)"

WIE"FÜHLT"SICH´S"AN:" DU"BIST"DAS"TOP"IDEAL" UND"DU"WEISST"UND"ICH"WEISS" DU"BIST"GARNICHT"REAL" REAL"REAL" DU"BIST"NICHT"REAL"

N

IC

FLIPP*

ICH"BIN´S"LEID"DIESES"BLENDWERK" VON"FRAUEN"WIE"DIR" ICH"SEHN´"MICH"NACH"JEMAND"" DER"REAL"IST"UND"HIER!" NIE"SCHAFFT´S"EINE"GÖTTIN" DASS"MIR"DAS"HERZ"POCHT"<" NUR"WENN'S"GIRL"MEINER"TRÄU<" ME"GUT"KOCHT"

FLIPP*&*ERZÄHLER*

OH"WIE"FÜHLT´S"SICH"AN" BIST"DU"DAS"TOP"IDEAL" UND"DU"WEISST"UND"ICH"WEISS" DU"BIST"GARNICHT"REAL"

92"


FLIPP*&*BEWUNDERER*

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WIE"FÜHLT"SICH´S"AN:" MAN"IST"DAS"TOP"IDEAL" UND"DU"WEISST"UND"ICH"WEISS" DU"BIST"GARNICHT"REAL" REAL"REAL" DU"BIST"NICHT"REAL" PASSIONELLA*

Aber"wenn"ich"nicht"real"bin,"wie"kann"ich"real"werden?" "

FLIPP*

Meine"Lady,"Du"bist"Schauspielerin."Lern"doch"„schauspielern"." (Er"und"seine"Bewunderer"gehen"ab)"

ERZÄHLER*

In"all"den"Jahren"als"Schauspielerin"hatte"Passionella"niemand"je"gesagt"dass" sie"schauspielern"soll."Gleich"in"dieser"Nacht"sprach"Passionella"mit"dem" Studioboss."

#49a*P*REALPMarsch*P*Underscore*

(Der"PRODUZENT"erscheint"hinter"seinem"Schreibtisch)"

Ich"habe"es"satt,"bloß"ein"Pappaufsteller"vor"einem"Lametta"Vorhang"zu" sein." ERZÄHLER*

N

IC

PASSIONELLA*

Sagte"sie."

PRODUZENT*

Oh?"

ERZÄHLER* Sagte"der"Studio<Boss."

93"


PASSIONELLA* Ich"sehne"mich"danach,"einen"realen"Menschen"zu"spielen." ERZÄHLER* Sagte"sie."

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PRODUZENT* Oh."

ERZÄHLER*

Sagte"der"Studio<Boss."

PASSIONELLA*

Ich"möchte"einen"Schornsteinfeger"spielen."

ERZÄHLER*

Sagte"sie."

PRODUZENT*

Oh!"

ERZÄHLER*

Sagte"der"Studio<Boss."So,"jetzt"war"es"heraus"und"es"gab"nichts"dran"zu" rütteln."

N

IC

PASSIONELLA*

Wenn"ich"nicht"einen"Schornsteinfeger"spielen"kann,"ziehe"ich"mich"vom" Film"zurück!" (Sie"geht)"

ERZÄHLER*

Und"das"Studio"gab"nach."

94"


#50*P*MOVIEPSTAR*–*Vocal* (Der"PRODUZENT"schlägt"die"Hände"über"dem"Kopf"zusammen."BLACK" OUT."Der"Produzent"und"sein"Schreibtisch"fahren"raus)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

„Der"Kamin<Kehrer""war"die"anrührende"Geschichte"von"einfachen" Menschen,"eine"Vierzig<Millionen<Dollar<Produktion." ZEITUNGSJUNGE*

(Kommt"mit"Zeitungen)"

Extra!"Extrablatt!"Glamour"Girl"spielt"Kaminkehrer!"Passionella"fegt"alle" ihre"Kamine!" ERZÄHLER*

Sagte"das"„World"Journal"Herald"Globe"Eagle"."Dann"kam"die"erstaunlichste" Ankündigung"von"allen:"Passionella"hat"darauf"bestanden,"nur"am"Tag"zu" drehen!"Die"gesamte"freie"Welt,"mit"Ausnahme"von"Frankreich8,"drehte"sich" verblüfft"um"180"Grad."Am"ersten"Drehtag"waren"die"Augen"von"sechs" Kontinenten"fixiert"auf"ein"abgelegenes"Filmstudio"in"den"Hügeln" Hollywoods." (Das"Licht"geht"auf"ein"HollywoodESet:"ein"Schornstein"und"eine" Filmkamera."Das"ENSEMBLE"tritt"als"Teil"der"FilmECrew"auf.)"

Fast"die"ganze"Stadt"war"versammelt,"um"die"neue"Passionella"bei"ihrer" Ankunft"im"Studio"zu"sehen."" BÜHNENARBEITER*

N

IC

Hier"kommt"ihr"Wagen!"

(Im"allgemeinen"großen"Trubel"tritt"ELLA"auf."Sie"trägt"einem" voluminösen,"weiten"Mantel."Sie"wirft"ihn"ab"und"der"Menge"stockt"der" Atem."Sie"ist"als"ELLA"kostümiert,"wie"als"Schornsteinfeger"bei" Stückanfang."Sie"geht"zum"Schornstein"und"fängt"an"zu"fegen)" PRODUZENT*

(Ergriffen)"

Fabelhaft!"Das"gab´s"nicht"mehr"seit"Sarah"Bernhardt."

8"hier"kann"nach"Belieben"ein"anderes"Land"–"als"Witz"oder"aktuelle"Anspielung"–"eingesetzt"werden"

95"


ERZÄHLER* Rief"der"Produzent." REGISSEUR* (Gleichermaßen"berührt)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Das"ist"reales"Volksschauspiel!"

ERZÄHLER*

Rief"der"Regisseur."

REPORTER*

(Schluchzend)"

Endlich"ist"der"Film"erwachsen"geworden"

ERZÄHLER*

Posaunte"die"Filmkritik"von"„THE"NEW"REPUBLIC"!" FRAUEN*&*MÄNNER*

MOVIE"STAR"ECHT"SO"WIE"IN"WIRKLICHKEIT"" JEDER"INCH"EIN"MOVIE"STAR"IST"SIE" ALLE*

(Als"der"Applaus"verebbt,"geht"ELLA"ab."So"auch"ALLE"ANDEREN"und" nehmen"dabei"den"Schornstein"mit)"

N

IC

EIN"ECHT"UNGEWÖHNLICHER," FEINFÜHL`GER,"LEUCHTENDER" MOVIE"STAR!"

#50a*P*Vorspiel*für*DIE*OSCARS*

(Eine"große,"goldene"Nachbildung"des"„Oscar""rollt"herein."FLIPP"wird" damit"rein"gefahren."ALTERNATIV:"kommt"ein"goldener"Vorhang"herunter" oder"etwas"ebenso"Opulentes,"das"die"Oscar"Verleihung"der"Akademie" assoziieren"lässt..Ein"elegantes"Rednerpult"fährt"herein."FLIPP"nimmt"das" Kaugummi"aus"dem"Mund"und"klebt"es"daran"fest.)"

96"


FLIPP* Kann"ich"bitte"mal"den"Umschlag"haben,"Schätzchen?" (Ein"Starlet"kommt"und"händigt"FLIPP"einen"Oscar"und"den"Umschlag"aus." Beide"umarmen"sich,"sie"geht."Ist"das"Ensemble"zu"klein"um"das"Starlet"zu" besetzen,"übernimmt"der"ERZÄHLER"die"Rolle"FLIPP"öffnet"den"Umschlag.)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Und"der"Gewinner"ist"<als"beste"Schauspielerin"in"„Der"Kaminkehrer""<" PASSIONELLA!"

(Überrascht"und"begeistert"schreit"PASSIONELLA"auf."Wir"hören"laute" Rufe"und"Applaus,"als"PASSIONELLA"von"der"Bühnenseite"aus"der"Gasse" kommt)" PASSIONELLA*

(Ad.lib."hysterisch"vor"Freude)"

Ich"habe"gewonnen."Gewonnen!"Den"Oscar!"Ich"glaub`"es"nicht!" (zum"Publikum,"auf"dem"Weg"zur"Bühnenmitte)"

Ich"liebe"Euch!"Ich"liebe"Euch!"Ich"habe"gesiegt!"Gewonnen!"

(Als"sie"zum"Rednerpult"kommt,"verebbt"der"Jubel."Sie"lacht"und"schluchzt," kurz"davor,"die"Selbstkontrolle"zu"verlieren)"

Ladies"and"Gentlemen"<"entschuldigen"Sie"<"dies"ist"der"glücklichste"<"ich" hätte"niemals"<"Entschuldigung"–"

N

IC

(Sie"beruhigt"sich"plötzlich"und"ist"ruhig"und"beherrscht)"

Dankeschön."Ich"möchte"diese"Auszeichnung"mit"den"Menschen"aus"dem" realen"Leben"überall"auf"der"Welt"teilen"<"den"Klempnern,"Busfahrern," Müllmännern,"den"Kanalisationsarbeitern"<"ihr"wisst,"wer"ihr"seid."Und"ich" möchte"meinem"Produzenten"danken"und"dem"Regisseur"für"ihr"Vertrauen" und"die"Unterstützung."Vor"allem"aber"<" (Sie"sieht"zu"FLIPP"und"fängt"an"sich"zu"verheddern)"

<"vor"allem"<"

(Sie"ist"zu"bewegt,"um"weiter"zu"machen)"

Vergib"mir…" (Wieder"kontrolliert)"

97"


(PASSIONELLA)* Vor"allem"aber"möchte"ich"Mr."Charming"danken."Seine"Menschlichkeit"und" Klugheit"waren"für"mich"ständig"eine"Inspiration." (Bescheiden)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

FLIPP,"bin"ich"jetzt"real?" FLIPP*

Passionella,"ich"liebe"dich,"Mann."

(Sie"schnappt"hörbar"nach"Luft)"

Willst"du"mich"heiraten?"

PASSIONELLA*

"(überwältigt)"

Oh,"Flipp!"Der"Oscar"UND"Du!"Ich"bin"der"glücklichste"Movie<Star"auf"der" ganzen"Welt!" (lacht"hysterisch"und"wendet"sich"dann"wieder"an"FLIPP)"

Oh,"ja,"ja,"ja,"ja,"ja"ich"will"dich"heiraten!"

N

IC

(Sie"umarmen"sich"und"gehen"ab.)"

98"


#51*P*ZUHAUSE.*Zurück*von*der*Oscarverleihung.* ERZÄHLER* "(Sieht"ihnen"nach,"wie"sie"abgehen"und"sagt"anschließend)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Mit"verträumtem"Blick"gingen"die"beiden"Liebenden"nach"Hause,"wo"sie"< endlich"allein"<"die"Nacht"vor"dem"Fernseher"verbrachten"und"sich"zärtlich" liebten."

(Wir"sind"bei"PASSIONELLA"in"Bel"Air."Von"links*"kommt"eine" ungewöhnlich"lange,"elegante"Couch"hereingefahren.."Sie"steht"direkt" gegenüber"von"einem"TVESet."PASSIONELLA"und"FLIPP"E"d.h."ihre"Doubles," gekleidet"wie"wir"sie"zuletzt"gesehen"haben"E"sehen"sich"ein" Fernsehprogramm"an."Wir"sehen"sie"von"hinten."Sie"umarmen"sich"und" verschwinden"hinter"der"Sofalehne,"außer"Sicht.)"

Und"dann:"Hiermit"beenden"wir"unser"Fernsehprogramm."Das"waren"die" Spätnachrichten."Es"ist"vier"Uhr"früh." (Wir"sehen"PASSIONELLAs"Rücken,"als"sie"sich"abrupt"aufrichtet)"

Passionella"war"entsetzt!"Und"dann:"Plink!" (Ein"Harfenglissando"und"ein"Blitz)"

Plank!""

(Noch"ein"Glissando,"noch"ein"Blitz)"

(Ein"letztes"Glissando,"ein"gewaltiger"Blitz;"danach"BLACK"OUT."In"der" nächsten"Lichtstimmung"sehen"wir,"wie"ELLA"hinter"der"Couch" hervorkommt,"gekleidet"so"wie"am"Anfang."Sie"sieht"sich"besorgt"um.)"

N

IC

Plank!"

ELLA*

FLIPP?"Flipp?"Flipp?"

(Hinter"der"Couch"taucht"FLIPP"auf."Er"ist"ein"unscheinbarer,"schüchterner" Mann,"ordentlich"gekleidet"mit"Pullover"und"Anzughose,"mit"adrett" gekämmten"Haar."Er"klettert"über"die"Couch."Er"und"ELLA"sehen"sich"an" und"schreien"auf"vor"Überraschung."Sie"lachen"und"kichern."Die"Musik" beginnt"mit"einer"Reprise"des"EdenEThemas)*

99"


#52*P*DAS*ENDE*VON*PASSIONELLA* FLIPP* Warst"du…?" "(Pantomimisch"deutet"er"PASSIONELLAS"Riesenbusen"an)"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ELLA* (Nickt"„Ja")"

Warst"du…?""

(Sie"deutet"FLIPPs"gewaltige"Haartolle"an)" FLIPP*

"(Nickt"„Ja")"

Stell"dir"das"vor."

ELLA*

Ich"hätte"das"nie"gedacht."

FLIPP*

Ich"weiß."Ich"weiß." "(Er"singt)"

HIER"STEH´N"WIR"

DER"STAR."

N

IC

ELLA*

FLIPP*

UND"DER"STAR"

ELLA*

"NUN"SO"SCHEINT"ES"MIR,"WIR…" FLIPP* …SIND"WOHL"EIN"PAAR" ICH,"MIT"DEM"WILDEN"HAAR"

100"


ELLA* ICH,"MIT"DEM"KLEID"WIE"EIN"TRAUM" FLIPP* WIE"HEISST"DU?"

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ELLA* Ella."Und"du?"

FLIPP*

GEORGE"L."BROWN"

ELLA*

Oh,"ich"liebe"braun."

(Langsam"und"schüchtern"gehen"sie"aufeinander"zu)" ERZÄHLER*

Und"sie"lebten"glücklich"bis"an"ihr"seliges"Ende."

(ELLA"und"GEORGE"gehen"nach"hinten,"sehen"sich"an"und"küssen"sich" scheu."ELLA"unterbricht"kurz"den"Kuss"um"zu"niesen,"dann"küssen"sie"sich" weiter)"

VORHANG!

N

IC

#53*P*Verbeugungsmusik*

#54*P*Exit*Music* "

ENDE"

101"