Issuu on Google+

ANNA MIKHAILOVA

MELODY OF PERSONALITY

FOR FEMALE VOICE AND SYMPHONY ORCHESTRA


Anna Mikhailova Melody of Personality Concept: The tradition in Northern indigenous Siberian tribe (Nganasans Samoyedic) is that every family has their own song with unique intonation and scale. The Lyrics function as a passport and consist of family biography and law. When a child is born parents add a new line to the song with wishes for his life, character and job. In a way this action predefines the child’s future life. When he reaches adulthood he has opportunity to change or modify his lines and structure according to his wishes. This way of forming and transforming the existing song creates the eternal music line. Past, future and present appear at the same time when the song is sang. You can follow the transformation of the life of the tribe through the music. “The Melody of Personality” is written for voice (strong female voice) and big symphony orchestra on poem “If“ by Ruyard Kipling. This is first step of cycle based on the concept of personal song and it focuses on the importance of present in our life.

Анна Михайлова

Личная песня

Концепция: У одного из самодийских народов Сибири, самого северном народа Евразии Нганасан существует традиция -


Личная песня. Каждая семья с момента своего появления имеет свою личную песню, которая помимо своео звукоряда и мелодии, является уникальным источником информации об этой семье. Функционально её можно причислить к нашему пониманию паспорта, биографии и закона, объедененных временными характеристиками и особенностями конктретной семьи. С момента рождения ребенка в семье поется песня, структура которой строится на основе звукоряда и информации, связанной с семьей, а также к основной канве прибавляют несолько звуков в мелодии и информацию о будущей жизни ребенка. Родители закладывают в слова песни свои пожелания о характере, силе, будущих свершениях ребенка. По достижении совершеннолетия, хозяин

личной песни имеет

возможность изменить

как струткуру

музыкальную (звукоряд,

интонацию), так и

информативную (добавив

новое или изменив уже

заданное его

родителями слово).

Такая передача

информации, с

функциями паспорта,

оберега, закона,

кодекса, музыкального

языка; я нахожу очень

важной в том числе и

для жизни

среди людей, её

значение и

музыки

возможности. Слова “ЕСЛИ” Р.

Киплинга отвечает

моему пониманию личной

песни и поэтому для

создания свой личной

песни я выброла именно

их. Хотя мне видится

очень важным развитие

этой темы - личная

песня, как некоего

наблюдателя

реальности, которую он

же и проявляет. Личная песня написана

для женского голоса и

большого симфонического

оркестра.

Пожелание для оттенков звучания голоса - простой, свободный в движении, близкий к джазовому звучанию, одновременно с этим (в высоком регистре)близкий к фольклорной интонации, сильный голос.

photos by Anna Mikhailova


Anna Mikhailova Melody of Personality poetry by R.Kipling for female voice and symphony orchestra (medium - sized) 2/2/2/2 4230 Timp. +2 /12/10/8/8/5 2 Flute 2 Oboe 2 Clarinet in B 2 Bassoon 4 Corn 2 Trumpet 3 Trombone 1 Timpani 2 Percussion Violini I Violini II Viole Violoncelli Contrabassi


IF by R.Kipling

Перевод С.Я. Маршака ЕСЛИ

If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you; If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don’t deal in lies, Or being hated, don’t give way to hating, And yet don’t look too good, nor talk too wise:

О, если ты спокоен, не растерян,  Когда теряют головы вокруг,  И если ты себе остался верен,  Когда в тебя не верит лучший друг,  И если ждать умеешь без волненья,  Не станешь ложью отвечать на ложь,  Не будешь злобен, став для всех мишенью,  Но и святым себя не назовешь, -

If you can dream and not make dreams your master; If you can think and not make thoughts your aim; If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two imposters just the same; If you can bear to hear the truth you’ve spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to, broken, And stoop and build ‘em up with worn-out tools;

И если ты своей владеешь страстью,  А не тобою властвует она,  И будешь тверд в удаче и в несчастье,  Которым в сущности цена одна,  И если ты готов к тому, что слово  Твое в ловушку превращает плут,  И, потерпев крушенье, можешь снова -  Без прежних сил - возобновить свой труд, -

If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss; If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long a1er they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: “Hold on!”

И если ты способен все, что стало  Тебе привычным, выложить на стол,  Все проиграть и вновь начать сначала, Не пожалев того, что приобрел, И если можешь сердце, нервы, жилы  Так завести, чтобы вперед нестись,  Когда с годами изменяют силы  И только воля говорит: "держись!" -

If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with kings -- nor lose the common touch, If neither foes nor loving friends can hurt you, If all men count with you, but none too much; If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds’ worth of distance run Yours is the Earth and everything that’s in it, And which is more you’ll be a Man, my son!

И если можешь быть в толпе собою,  При короле с народом связь хранить  И, уважая мнение любое,  Главы перед молвою не клонить,  И если будешь мерить расстоянье  Секундами, пускаясь в дальний бег, -  Земля - твое, мой мальчик, достоянье. 



Melody of Personality