MAGAZIN MUSEUM.DE Nr. 32

Kloster Chorin

Titelseite:

loster Chorin.

Hat man erst einmal den Weg aus dem betriebsamen Berlin geschafft, so gelangt man auf der Autobahn in Richtung polnischer Grenze in eine unberührt erscheinende Region, die Ruhe ausstrahlt. Bei schönstem Wetter folgte ich einer langgezogenen Rechtskurve um einen Hügel herum, um dann vom imposanten Anblick des in der Sonne stehenden Klosters Chorin überrascht zu werden. In dem ab 1272 erbauten Kloster lebten einst rund 300 Ordensbrüder, die sich in der Abgeschiedenheit ihrem Glauben und der Arbeit widmeten.

Gern erinnere ich mich an den herzlichen Empfang und die Führung durch Frau Dr. Siedler, Leiterin des Klosters, und ihrem Mitarbeiter Herrn Jahn – beide mit regionalen Wurzeln. Das Kloster hat ein der Witterung ausgesetztes offenes Mittelschiff. Obwohl es heute ein Haus ohne Zisterzienser ist, hört man ihren stimmungsvollen Gesang über unsichtbare Lautsprecher im

abschüssigen Klostereingang. Danach sind es jedoch die geschichtsträchtigen Mauern und eine sehenswerte Ausstellung, die den Gast in ihren Bann ziehen. In meiner Fantasie wird das Kloster lebendig und ich könnte schwören, leise Stimmen der ehemaligen Bewohner vernommen zu haben.

„Haben Sie kein Wegeleitsystem für den großen Bau?“ frage ich Frau Siedler. Sie erwidert: „Nein, wir sagen unseren Gästen, sie können jede Tür öffnen, die sich öffnen lässt“. Mir hat die Antwort sehr gefallen, zeigt es doch eine respektvolle Einstellung zu diesem besonderen Ort.

So hat man das Kloster nicht mit diversen Anbauten strapaziert, sondern setzt behutsam auf Bestandserhaltung und Authentizität. Als Besucher kommt man hier zur inneren Einkehr, denn es wurden nicht nur die Gemäuer, sondern auch die spirituelle Atmosphäre erhalten.

Zum Abschied gibt mir Herr Jahn noch eine Spezialität aus der Bäckerei am Ort mit auf den Weg, die es nur hier gibt. Das ist Kultur ganz nach meinem Geschmack.

Herzlichst, Ihr Uwe Strauch

Links: Frau Dr. Franziska Siedler, Verwaltungsleiterin vom Kloster Chorin. Rechts: Uwe Strauch, Gründer museum.de im Mittelschiff vom Kloster Chorin. Foto: © Daniel Jahn.

DAS MUSEUMSTREFFEN 2018 im Ruhr

Museum

UNESCO-Welterbe Zollverein

MUSEUMSTREFFEN am 27. September

Das „echte Exponat“ verwandelt das Museum in einen Pilgerort

Beim Fotografieren dieser alten Grubenlampe stelle ich mir vor, wen sie wohl bei der beschwerlichen Arbeit Untertage begleitet hat. Das reale Exponat mit den Spuren der Vergangenheit zieht mich buchstäblich in seinen Bann.

In Gedanken sehe ich den Docht der Lampe brennen und frage mich, ob es wohl ein Familienvater aus Essen war, der mit seiner Ausrüstung den Weg in die Kohlenflöze antrat. Innerlich begleitet wurden die Kumpel von der Schutzpatronin der Bergleute, der die heiligen Barbara. Gönnte man sich nach Feierabend noch ein gemeinsames Bierchen oder freute man sich einfach nur, seine Familie wiederzusehen? Mit jedem dieser Menschen verband sich ein persönliches Schicksal.

Auch wenn in diesem Jahr die letzte Zeche schließt, so hat der Steinkohlebergbau nachhaltig eine ganze Region geprägt. Die Grubenlampen gehören ebenso wie die Fördertürme zu den stärksten Symbolen der Kohle-Epoche.

Im Ruhr Museum wird dieser Nachlass auf liebevolle Art und Weise bewahrt. Viele Menschen aus dem Ruhrpott besuchen das Museum und man hat irgendwie den Eindruck, als wäre es „ihr Museum“. Viele Kinder und Enkel der Bergarbeiter haben an einer der zahlreichen Universitäten NRW‘s studiert. Inzwischen gibt es in der Region zahlreiche erfolgreiche High-Tech-Unternehmen, mit deren Hilfe ein Strukturwandel vollzogen wurde.

Im Ruhr Museum sind die Spuren vergangener betriebsamer Tage allgegenwärtig. Vielleicht ist hier sogar die Seele des Ruhrgebiets beheimatet, denn die Besucher wirken auf mich wie Pilger, denen etwas daran liegt, die Verbindung zu ihren familiären Wurzeln zu bewahren.

Uwe Strauch

Links: Grubenlampe aus dem Ruhr Museum Hintergrund: Förderanlage Zeche Zollverein Fotos: © Uwe Strauch, museum.de

im Ruhr Museum in Essen

EINLADUNG

Das MUSEUMSTREFFEN 2018 findet am 27. September 2018 im Ruhr Museum in Essen statt.

Sie sind herzlich zu einem inspirierenden Tag eingeladen, an dem sich Museumsfreunde in entspannter Atmosphäre austauschen können. Einen stimmungsvollen Rahmen für das Treffen bietet das Areal vom UNESCO-Welterbe Zollverein.

„Die Ausstellungsobjekte – sie sind die Stars der Museen“

Traditionell referieren wieder acht Museumsdirektoren. Die Redner schildern ihre eigenen Erfahrungen, Visionen und Pläne bezugnehmend auf das Tagungsmotto „Die Ausstellungsobjekte – sie sind die Stars der Museen“.

Unmittelbar nach den halbstündigen Beiträgen sind Fragen aus dem Publikum möglich und erwünscht.

Während der Pausen gibt es für die Tagungsteilnehmer Gelegenheit zum „networken“.

Vom 27. April bis zum 11. November 2018 läuft im Ruhr Museum die Sonderausstellung „Das Zeitalter der Kohle. Eine europäische Geschichte“. Für alle Tagungsteilnehmer ist der Besuch der Ausstellung kostenlos.

Die Einladung zum MUSEUMSTREFFEN richtet sich an Museumsmitarbeiter (mit Festanstellung, Zeitverträgen, Ehrenamtler), Mitglieder der Freundes- und Fördervereine von Museen, Volontäre und Studenten. Ebenso können auch alle interessierten Gäste teilnehmen, die beruflich oder privat in Verbindung mit Museen stehen.

Die Tagungspauschale beträgt einheitlich für jeden Gast 69 Euro. Darin enthalten ist die ganztägige Verpflegung.

Weitere Infos und die Anmeldung: http://www.museum.de/museumstreffen

Wir sehen uns in Essen!

Ihr Uwe Strauch, museum.de

Ein Dankeschön geht an die Sponsoren der Veranstaltung:

Außenansicht Ruhr Museum, © Ruhr Museum, Foto: Brigida Gonzaléz

Josef Stoffels. Steinkohlenzechen –Fotografien aus dem Ruhrgebiet

Sonderausstellung auf der 12-Meter-Ebene des Ruhr Museums. 22. Januar 2018 bis 2. September 2018

Autor: Prof. Heinrich Theodor Grütter

Der Anlass

Im Jahr 2018 schließt die letzte Steinkohlenzeche in Deutschland. Damit endet vor allem im Ruhrgebiet das Zechensterben, das vor exakt sechzig Jahren 1958 begonnen und die Geschichte der Region im Strukturwandel bis heute bestimmt hat. Aus diesem Anlass beginnt das Ruhr Mu-

seum sein Programm im Abschiedsjahr von der Kohle mit der Sonderausstellung „Josef Stoffels. Steinkohlenzechen – Fotografien aus dem Ruhrgebiet“ vom 22. Januar bis zum 2. September 2018.

Die Ausstellung wird ermöglicht durch die RAG-Stiftung im Rahmen der Initiative „Glückauf Zukunft!“.

Oben: Josef Stoffels (mit Kamera) bei Aufnahmen auf der Zeche Schlägel und Eisen Herten-Langenbochum 1952.

© Ruhr Museum; Foto: Irmgard Stoffels.

Rechts: Zeche Vereinigte Dahlhauser Tiefbau Bochum-Dahlhausen 1952.

© Ruhr Museum; Foto: Josef Stoffels

Links, o.: Zeche Consolidation, Gelsenkirchen, um 1953

Unten: Kokerei und Zeche Helene, Essen-Altenessen, 20. Mai 1952

Oben: „Bergmann im Streb, 600 m, Zeche Carl Funke“. Essen-Heisingen, Juli 1952

Mitte: Zeche Scholven. Gelsenkirchen-Scholven, um 1953

Unten: Berglehrlinge bei einer Arbeitspause, Zeche Königin Elisabeth, Schacht Hubert. Essen-Frillendorf, um 1953. © Ruhr Museum; Foto: Josef Stoffels

Die Ausstellung

Mit rund 160 Fotografien von 60 Steinkohlenzechen und über 250 weiteren, teilweise bislang unveröffentlichten, Fotografien zum Bergbau sowie Auftragsarbeiten und privaten Aufnahmen des Essener Industrie- und Dokumentarfotografen Josef Stoffels präsentiert die Ausstellung einen der bedeutendsten Fotografen und Dokumentaristen des Bergbaus im Ruhrgebiet.

Stoffels hat in den 1950er Jahren so gut wie alle der damals existierenden 150 Klein- und Großzechen im Ruhrgebiet, aber auch in Niedersachsen und im Aachener Raum fotografiert und 1959 im Bildband „Die Steinkohlenzechen. Ruhr, Aachen, Niedersachsen. Das Gesicht der Übertageanlagen in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts“ veröffentlicht. Damit hat er ein Inventar des Steinkohlenbergbaus auf dem Höhepunkt seiner Produktion erstellt und der Kohlenförderung ein einmaliges Denkmal gesetzt.

Stoffels‘ Motivation war die Begeisterung für die Dimension und die Bedeutung des Industriezweiges, der die Welt des damals schon im sechsten Lebensjahrzehnt

befindlichen Fotografen bestimmt hatte. Und so dokumentierte er die Steinkohlenzechen im Revier in der Zeit vom Kohleboom zur Kohlekrise mit dem Ziel, eine „Enzyklopädie der Steinkohlenzechen“ zu schaffen. Die finanzielle Unterstützung für sein kostspieliges und für die damalige Zeit ungewöhnliches Vorhaben, ausschließlich in Farbe zu fotografieren, blieb jedoch zunächst aus. Von 1956 an verfolgte er sein Projekt in Schwarzweiß-Fotografien weiter und brachte 1959 den Bildband „Die Steinkohlenzechen“ mit 196 Fotografien heraus. Endlich gab es eine dokumentarische Publikation für die Bergbauindustrie und alle Interessierten. Stoffels‘ Bildband erschien in jenem Moment, in dem die Kohlenförderung völlig unverhofft und für die Zeitgenossen kaum vorstellbar in Bedrängnis geriet. Er war ein großes Fanal für die Welt des Bergbaus vor dem Hintergrund ihres beginnenden, aber noch nicht geglaubten, geschweige denn akzeptierten Niedergangs.

So vielfältig die Steinkohlenbergwerke waren, die Stoffels fotografierte, so vielfältig waren seine fotografischen Annäherungen an die Zechen. Er fotografierte mit Kleinbild, Mittelformat und Großbild, inszeniert oder spontan, aus unterschied-

lichen Perspektiven, mit unterschiedlichen Bildmustern und ohne bevorzugte Topoi.

Die Ausstellung zeigt im Kapitel Steinkohlenzechen ganz bewusst beide Phasen von Stoffels‘ Zechenprojekt, sowohl die Farbaufnahmen aus der ersten Werkphase von 1952 bis 1954, die die Modernität der Anlagen zeigten, als auch die Schwarzweiß-Aufnahmen, die zwischen 1956 bis 1959 entstanden und in besonderem Maße unserem ästhetischen Empfinden der Welt der 1950er Jahre entsprechen. Die Zechenfotografien werden in Einzelbildern und Serien sowie in kleinformatigen Abzügen aus den 1950er Jahren präsentiert, darunter erstmals auch damals nicht veröffentlichte Zechenmotive. Anstatt alle Zechenfotografien zu zeigen, konzentriert sich die Ausstellung auf kleinere und größere Serien zu einer Zeche, um sich ihr multiperspektivisch zu nähern. Alle Fotografien werden – falls vorhanden – in Abzügen aus der Zeit ihres Entstehens gezeigt, ansonsten wurden Reprints auf Grundlage der Negative oder Dias erstellt.

Stoffels‘ Kleinbild-Diabestand erweist sich als ergiebiger Fundus mit bislang unveröffentlichten Aufnahmen der Arbeit unter Tage und weiteren Themen aus der Welt des Bergbaus. Diese Neuentdeckungen werden in den Kapiteln Berglehrlinge, Bergbau-Durchgangslager Heisingen (Einrichtung zur Aufnahme der angeworbenen Bergleute), Betriebliche Sozialfürsorge im Steinkohlenbergbau und Bergarbeiterwohnheime und -siedlungen gezeigt. Sie stellen aufschlussreiche Ergänzungen zu den bisher bekannten, überwiegend menschenleeren Zechenaufnahmen dar.

Zu Stoffels’ Auftraggebern zählten auch die Stahlindustrie und andere Wirtschaftsunternehmen. Im Kapitel Industrie

Linke Seite, oben:„Jungbergmann“, Zeche Rheinpreußen, Schachtanlage Pattberg. [Moers-] Rheinkamp-Repelen, 2. Juni 1954

Unten: Kindergarten, Zeche Mathias Stinnes, Essen-Karnap 1955

Rechte Seite, oben: Zeche Consolidation, Schachtanlage 1/6, Fördergerüst Schacht 1, Gelsenkirchen-Schalke, um 1954

Links: Malakowturm, Zeche Prosper II, Bottrop-Welheim 1954

Rechts, mitte: Fördermaschinist, Zeche Mathias Stinnes 1/2/5, Essen-Karnap, 1952

Unten: Deutsche Bergbau-Ausstellung, Messe Essen Essen-Rüttenscheid, 24. September 1954 © Ruhr Museum; Foto: Josef Stoffels

und Werbung werden sie in umfangreichen Serien und Einzelbildern vorgestellt. Ebenso zu sehen sind im Kapitel Auftragsarbeiten für die britische Militärregierung Porträts von Militärangehörigen, aber auch informelle Freizeitaufnahmen. Als freier Mitarbeiter fotografierte Stoffels Exponate, Ausstellungen und kulturgeschichtlich relevante Gebäude, die im Kapitel Museumsdokumentation präsentiert werden. Nach dem Zweiten Weltkrieg setzte er diese Tätigkeit für das Ruhrlandmuseum fort. Ein Thema, das Stoffels neben den Zechen zeitlebens fesselte, waren die Stadtansichten von Essen, die im gleichnamigen Kapitel zu sehen sind. Ohne Beauftragung fotografierte er seit den 1930er Jahren die Stadt Essen, vor allem die Zerstörungen und den Wiederaufbau sowie immer wieder den Grugapark. Zeugnisse aus dem Leben von Josef

Stoffels werden im letzten Kapitel Biografische Stationen präsentiert: Selbstinszenierungen als Fotograf mit seinen Kameras und als Sportler, private Familienfotografien und die Mappe mit den zur Meisterprüfung eingereichten Aufnahmen runden das Bild des Fotografen ab.

Die Ausstellung interpretiert die Fotografien aus der Sicht des Endes des Bergbaus noch einmal neu und zeigt Josef Stoffels als einen der bedeutendsten Chronisten des Ruhrgebiets.

Die Stoffels-Ausstellung reiht sich in die Reihe der Retrospektiven der Klassiker der Ruhrgebietsfotografie ein, die mit „Heinrich Hauser. Schwarzes Revier“ und „Chargesheimer. Die Entdeckung des Ruhrgebiets“ begonnen hat und 2018 mit der Ausstellung „Albert Renger-Patzsch. Die Ruhrgebietsfotografien“ fortgeführt wird. Zugleich bedeutet sie eine Zuwendung zur eigenen Sammlung. Denn der Erwerb der Fotografien von Stoffels 1985 mit Hilfe der Kulturstiftung NRW steht am Anfang und bildet eine wichtige Grundlage des Fotoarchivs des Ruhr Museums.

Der Fotograf

Der Essener Josef Stoffels (1893 – 1981) war zunächst kein professioneller Fotograf. Der ausgebildete Polsterer begann

in den 1910er Jahren als engagierter Amateur zu fotografieren. In den 1930er Jahren erlangte er einige Ehrungen für seine Arbeit und unterrichtete im Kruppschen Bildungsverein Fotografie. Obwohl er schon seit den 1930er Jahren hauptberuflich als Fotograf arbeitete, legte Stoffels erst 1948 im Alter von 55 Jahren seine Meisterprüfung ab.

Ausblick

Die Ausstellung wird im Anschluss vom 30. September 2018 bis 31. März 2019 in Teilen im Deutschen Bergbau-Museum Bochum zu sehen sein, ergänzt um Stoffels-Fotografien aus den Beständen des Montanhistorischen Dokumentationszentrums.

Ruhr Museum

UNESCO-Welterbe Zollverein

Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

Gelsenkirchener Str. 181

45309 Essen

www.ruhrmuseum.de

Linke Seite, oben:„Erholungsanlage auf dem Zechengelände der RWE-Zeche Friedrich Ernestine“

Essen-Stoppenberg, 27. August 1958

Mitte: Josef Stoffels mit seiner Plattenkamera

Unten: Deutsche Bergbau-Ausstellung, Messe Essen Essen-Rüttenscheid, 24. September 1954

© Ruhr Museum; Foto: Josef Stoffels

Rechte Seite: Blick in die Ausstellung „Josef Stoffels. Steinkohlenzechen – Fotografien aus dem Ruhrgebiet“

© Ruhr Museum; Foto: Rainer Rothenberg

3D-Druck erobert Museen

Die Neue Sammlung – The Design Museum in München wird im Rahmen der FUTURO-Ausstellung vom 3D-Druck-Spezialisten Protolabs unterstützt. Autoren: Tim Bechthold, leitender Restaurator und Kurator der Neuen Sammlung und Tobias Fischer, Protolabs

Die Neue Sammlung – The Design Museum kooperiert im Rahmen der Ausstellung FUTURO. A FLYING SAUCER IN TOWN mit dem 3D-Druck-Experten Protolabs, um den Besuchern einen Einblick in die Vorstellungen der 60er Jahre zu ermöglichen.

Das UFO-förmige FUTURO-Haus des finnischen Architekten Matti Suuronen ist eines der ersten in Serie produzierten Kunststoffhäuser der Welt. Das in Segmentbauweise aus glasfaserverstärktem Polyester bestehende Haus war ursprünglich als Skihütte vorgesehen, konnte allerdings auch als Wochenendhaus oder gar als Bankfiliale genutzt werden. Das FUTURO hat einen Durchmesser von acht Metern und eine Gesamthöhe von knapp sechs Metern. Es bietet eine Wohnfläche von ca. 25 m², die in weniger als 30 Minuten mit Strom beheizt werden kann. Das Haus steht nun im Rahmen der Ausstellung FUTURO. A FLYING SAUCER IN TOWN der Neuen Sammlung – The Design Museum

im Außenraum der Pinakothek der Moderne in München und kann im Rahmen von Führungen besichtigt werden.

Zusammenarbeit mit den 3D-DruckExperten von Protolabs

Was man in diesem Zusammenhang wohl nicht vermuten würde: Das Designmuseum arbeitet im Rahmen der FUTURO-Ausstellung mit dem 3D-Druck-Spezialisten Protolabs zusammen, der die Neue Sammlung beispielsweise mit der digitalen Datenaufbereitung von vorhandenen Vermessungsdaten und mit der Produktion von Anschauungsmodellen im industriellen 3D-Druckverfahren unterstützt.

Außerdem stellte das Unternehmen für die Gewinner eines Social-Media-Wettbewerbs maßstabsgetreue 3D-gedruckte FUTURO-Modelle her.

Die Modelle wurden in einem aufwendigen Prozess hergestellt. „Normalerweise erhalten wir auskonstruierte Daten, die

wenige bis keine Fehler aufweisen“, erklärt Björn Rathsack, Process Engineer bei Protolabs. „Die Scan-Daten des FUTURO waren jedoch äußerst lückenhaft, da das Haus über vier Meter groß und nicht jeder Bereich leicht zugänglich ist. Um daraus ein Flächenmodell erstellen zu können, mussten diese Lücken erst in zeitaufwendiger Kleinarbeit geschlossen werden. Das war definitiv eine große Herausforderung.“ Anschließend wurde daraus die im Durchmesser 14 Zentimeter große Miniaturversion des FUTURO durch Selektives Lasersintern gefertigt, bei dem die Herstellung mithilfe eines Laserstrahls erfolgt. Und das Endergebnis kann sich sehen lassen.

Links: Das originale FUTURO-Haus steht im Außenraum der Pinakothek der Moderne Foto: © Christine Gierlich

Rechts: 3D-gedrucktes FUTURO-Modell von Protolabs © Die Neue Sammlung – The Design Museum / Foto: A. Laurenzo

Der leitende Restaurator und Kurator der Neuen Sammlung, Tim Bechthold, ist begeistert: „Wir konnten uns vorher nicht vorstellen, dass die 3D-gedruckten FUTURO-Modelle in dieser Brillanz hergestellt werden können. Aufgrund der Erfahrung mit vorherigen Projekten haben wir mit geringen Unschärfen gerechnet, aber bei den Modellen von Protolabs zeichnen sich die Strukturen hervorragend ab.“

3D-Druck revolutioniert ganze Branchen

3D-Druck bzw. additive Fertigung ist ein Verfahren zur Herstellung dreidimensionaler Gegenstände, bei dem Material Schicht für Schicht aufgetragen wird. Vor allem für die Industrie ist dieses Produktionsverfahren sehr wichtig, denn durch die kurzen Produktionszeiten können Prototypen und Produktionsteile in Kleinseri-

ner Designbüros. Darüber hinaus ist der 3D-Druck auch eine Option zur präzisen und maßstabsgetreuen Rekonstruktion von fehlenden Komponenten beschädigter Sammlungsobjekte“, sagt Tim Bechthold von der Neuen Sammlung. „Aber auch Besuchern bietet der 3D-Druck ganz neue Möglichkeiten, denn dadurch werden zusätzliche Modelle und Teile hergestellt, die angefasst und hautnah erlebt werden können. So nehmen unsere Besucher die Ausstellungen noch intensiver wahr. 3D-Druck ist also auf verschiedenen Ebenen eine große Hilfe für uns.“

3D-gedrucktes möbliertes FUTUROModell in Planung

Für die Zukunft ist eine noch engere Zusammenarbeit mit Protolabs geplant. Zur besseren räumlichen Veranschaulichung soll ein möblierter 3D-gedruckter Quer-

Tim Bechthold. Da das Projekt aber noch einmal wesentlich komplexer ist, bedarf es tiefgehender Planungsphasen, damit ein originalgetreues und qualitativ hochwertiges Modell hergestellt werden kann. Fest steht aber bereits, dass alle Bestandteile im deutschen 3D-Druck-Zentrum bei Protolabs in Feldkirchen bei München gefertigt werden sollen.

„Wir freuen uns sehr über diese besondere Zusammenarbeit mit der Neuen Sammlung der Pinakothek der Moderne in München“, sagt Daniel Cohn, Geschäftsführer der Proto Labs GmbH. „Mit den Nachbildungen des FUTURO und auch mit weiteren Projekten wie dem möblierten Querschnitt des FUTURO wollen wir die Möglichkeiten des 3D-Drucks veranschaulichen und zeigen, dass es keine Idee gibt, die nicht mit 3D-Druck umgesetzt werden kann.“

en in kurzer Zeit hergestellt werden. Der 3D-Druck hat sich mittlerweile auch auf andere Branchen ausgeweitet: Die Möglichkeit, Prothesen oder sogar menschliche Organe zu drucken, zeigt, welches Potential der 3D-Druck zum Beispiel in der Medizin besitzt und wie er ganze Branchen revolutionieren kann.

So hält der 3D-Druck auch in Museen verstärkt Einzug: „Mittlerweile besitzen wir viele 3D-gedruckte Objekte verschiede-

schnitt des FUTURO gefertigt werden. „Da das FUTURO lediglich mit einer Sitzbank ausgestattet und ansonsten leer ist, wollen wir den Besuchern zeigen, wie das extra dafür gestaltete Mobiliar ausgesehen hat. Durch einen möblierten Querschnitt möchten wir den Besuchern einen vollständigen Eindruck des FUTURO vermitteln. Wir haben bereits erste Schritte eingeleitet, um Fragen zur Flächendarstellung, aber auch zu Qualität, Material und Rekonstruktion zu klären“, freut sich

Proto Labs GmbH

Kapellenstraße 10

85622 Feldkirchen

Tel. +49 89 - 9050022 0

marketing@protolabs.de

www.protolabs.de

Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst: Historischer Ort der bedingungslosen Kapitulation

Autorin: Margot Blank

Rechts: Generalfeldmarschall Keitel während der Unterzeichnung der Kapitulation (v.l.n.r. sitzend: Generaloberst Hans-Jürgen Stumpff, Generalfeldmarschall Wilhelm Keitel und Generaladmiral Hans-Georg von Friedeburg, Berlin-Karlshorst, 8./9. Mai 1945, © DeutschRussisches Museum, Foto: Timofej Melnik

Hintergrundbild: Luftmarschall Sir Arthur Tedder und Marschall Georgij Shukow nehmen die bedingungslose Kapitulation der Oberbefehlshaber der Wehrmacht entgegen, Berlin-Karlshorst, 8. Mai 1945, © Deutsch-Russisches Museum, Foto: Iwan Schagin

Das Museum ist in mehrfacher Hinsicht ein einzigartiger Ort: Es ist nicht nur, wie der Name bereits andeutet, ein Museum, das in deutsch-russischer Trägerschaft gemeinsam geführt wird. Es zeigt als einziges in Deutschland eine Dauerausstellung zum deutsch-sowjetischen Krieg 19411945, und es ist ein historischer Ort der Weltgeschichte des 20. Jahrhunderts – der Ort, an dem in der Nacht vom 8. auf den 9. Mai 1945 der Zweite Weltkrieg in Europa beendet wurde. Hier, im großen Saal des Offizierskasinos der Festungspionierschule in Berlin-Karlshorst, unterzeichneten die Oberbefehlshaber der Wehrmacht und der Teilstreitkräfte vor den Vertretern der vier Alliierten die bedingungslose Kapitulation.

Weitere Zeitschichten haben nach dem besiegelten Kriegsende ihre Spuren hinterlassen. So diente das Gebäude von 1945 bis 1949 als Amtssitz des Chefs der Sowjetischen Militäradministration in Deutschland (SMAD) – im Volksmund auch „Berliner Kreml“ genannt.

Nach Gründung der DDR im Oktober 1949 übergab der Chef der SMAD, Armeegeneral Wassilij Tschuikow, der ersten ostdeutschen Regierung unter Otto Grotewohl die Verwaltungsvollmachten. 1967 wurde in dem Gebäude nach unterschiedlicher Nutzung durch das sowjetische Militär die „Historische Gedenkstätte – Das Museum der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland“ eröffnet, das 1986

Büro des Chefs der SMAD, © Deutsch-Russisches Museum, Foto: Thomas Bruns

in „Museum der bedingungslosen Kapitulation des faschistischen Deutschland im Großen Vaterländischen Krieg“ umbenannt wurde. Das sogenannte „Kapitulationsmuseum“ bestand bis Mai 1994.

Das Herzstück des Museums war und ist der historische Kapitulationssaal. Er ist – wie das Amtszimmer des Chefs der SMAD – weitgehend in seinem ursprünglichen Zustand erhalten. Veränderungen erfuhr der Saal mit der Eröffnung des Kapitulationsmuseums. Auf großen Marmortafeln, die die gesamte Stirnseite des Saales ausfüllen, sind die für ihre Verdienste im Kampf um Berlin mit dem Ehrentitel „Berliner“ ausgezeichneten sowjetischen Einheiten aufgeführt.

Eine weitere Besonderheit im Erdgeschoss ist das 1967 entworfene Diorama „Sturm auf den Reichstag“. Der Künstler Michail Ananjew gehörte dem Grekow-Studio in Moskau an, einem Atelier für Militärmalerei. Das Diorama zeigt eine Kampfszene kurz vor der sowjetischen Eroberung des Berliner Reichstags. Durch den Übergang vom realen Vordergrund mit plastischen Elementen in den gemalten Hintergrund soll eine Illusion von räumlicher Tiefe und Wirklichkeitsnähe erreicht werden. Die Er-

stürmung des Reichstagsgebäudes durch die Rote Armee am 30. April 1945 war für die Sowjetunion das zentrale Symbol des Sieges über das nationalsozialistische Deutschland.

Als Folge der politischen Veränderungen in der Sowjetunion und der Wiederver-

einigung der beiden deutschen Staaten wurde auch der Abzug der sowjetischen Truppen aus Deutschland vertraglich vereinbart. Damit stand das Kapitulationsmuseum als sowjetische Militäreinrichtung vor der Schließung. Doch sehr rasch kamen die Bundesregierung und die sowjetische Führung überein, das Haus

als historischen Ort des Kriegsendes zu bewahren und in einer Dauerausstellung gemeinsam an den deutsch-sowjetischen Krieg zu erinnern. Eine deutsch-russische Expertenkommission wurde ins Leben gerufen, die die Konzeption für die neue Ausstellung erarbeitete. Dem Gremium gehörten Historiker, Museumsfachleute sowie Angehörige der Westgruppe der Truppen (WGT, bis Juni 1989 galt die Bezeichnung Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte in Deutschland, GSSD) und der Bundeswehr an. Im Mai 1994 erfolgte die Gründung des Vereins Museum Berlin-Karlshorst, dem neben jeweils drei Ministerien auf deutscher und russischer Seite auch zahlreiche führende Geschichtsmuseen und –institute der beiden Länder sowie der Ukraine und Belarus´ angehören. Als Museum Berlin-Karlshorst wurde das Haus zum 50. Jahrestag des Kriegsendes in Europa im Mai 1995 mit seiner ersten ständigen Ausstellung eröffnet.

Bestimmend für diese erste Dauerausstellung des Museums war das in der Bundesrepublik in den 1980er Jahren entstandene Narrativ des deutschen Vernichtungskrieges gegen die Sowjetunion. Dagegen folgt das Narrativ der in der seit 2013 gezeigten zweiten Dauerausstellung in weitaus stärkerem Maße einem multiperspektivischen Ansatz: Hier trifft die deutsche Perspektive des „deutschen Vernichtungskrieges gegen die Sowjetunion“ auf das sowjetische/russische Narrativ des „Großen Vaterländischen Krieges“. Sichtbar sind diese verschiedenen Perspektiven an vielen Stellen im Museum. So sind die (deutschen oder westlich geprägten) Besucher*innen womöglich überrascht, im Garten des Museums auf sowjetische Panzer und Geschütze zu treffen – ein für deutsche Geschichtsmuseen wohl eher ungewohntes, für postsowjetische Kriegsmuseen hingegen typisches Phänomen. Auch im Hinblick auf die Periodisierung gibt es Unterschiede. Nicht

der Beginn des Zweiten Weltkrieges am 1. September 1939, sondern der Überfall der Wehrmacht auf die Sowjetunion am 22. Juni 1941 gibt die Zäsur vor. Der 8. Mai als Datum des Kriegsendes steht neben dem „Tag des Sieges“ am 9. Mai.

Nach den historischen Räumen erwartet die Besucher*innen die Dauerausstellung im Obergeschoss mit neun Themenräumen und einem abschließenden Kapitel im Untergeschoss:

1) Deutsch-Sowjetische Beziehungen 1914-1941,

2) Kriegsverlauf,

3) Sowjetische Kriegsgefangene,

4) Deutsche Besatzungsherrschaft,

5) Sowjetunion im Krieg,

6) Anti-Hitler-Koalition,

Linke Seite, oben: „Ruhm dem großen Sieg, 19411945“, 1967,

U.: Kapitulationssaal im Deutsch-Russischen Museum

Rechts: Ausstellungsraum Sowjetische Kriegsgefangene

Fotos: © Deutsch-Russisches Museum, Thomas Bruns

7) Deutsche Kriegsgefangene,

8) Deutsche Bevölkerung und der Krieg im Osten,

9) Sieg über Deutschland,

10) Fazit und Kriegsfolgen.

Fotos werden als eigenständige Quelle auf einem sich durch die Ausstellung ziehenden Fotoband präsentiert. Ein Exkurs im zweiten Kapitel thematisiert die Entstehung von Fotos im Krieg. Die meisten Bilder sind für Propagandazwecke von deut-

schen und sowjetischen Kriegsfotografen angefertigt worden, ein anderer Teil von Wehrmachtsoldaten, die als Amateurfotografen Erinnerungen an ihre Kriegserlebnisse im Bild festhielten. Detaillierte Angaben zu jeder Aufnahme sollen dem Besucher eine quellenkritische Betrachtung ermöglichen.

Alljährlich zum 8. Mai erinnert das Museum mit einem ganztägigen Museumsfest an den Jahrestag des Kriegsendes

Oben: Museumsfest am 8. Mai mit Öffnung der Panzer, © Deutsch-Russisches Museum, Foto: Jan Michalko, 2015

Unten: Ausstellungsraum Anti-Hitler-Koalition, © Deutsch-Russisches Museum, Foto: Thomas Bruns

in Europa. Dazu wird den Besuchern ein vielfältiges Programm geboten, das Ausstellungen, Podiumsdiskussionen, Präsentation der Großwaffen im Garten des Museums, Führungen, Filmvorführungen und Live-Musik umfasst. Es ist ein Fest, das in jedem Jahr tausende in- und ausländische Besucher*innen anlockt und seit vielen Jahren auch ein Anlaufpunkt für die russischsprachige Berliner Community ist.

Durch das ganze Jahr bietet das Museum zahlreiche Veranstaltungen und eigene wie von den Partnermuseen aus Russland, der Ukraine und Belarus präsentierte Wechselausstellungen – eine einzigartige Gelegenheit für Interessierte, sich mit anderen Perspektiven auf die Kriegsgeschichte bekannt zu machen.

Deutsch-Russisches Museum

Berlin-Karlshorst

Zwieseler Straße 4

10318 Berlin

Tel.: 030 - 501 508-10

kontakt@museum-karlshorst.de www.museum-karlshorst.de

Dynam zeitig

Die Pr reagie Komb

Mit d TOP 3 zeit- u

Die B Vortei Erträg einfac

Regale für die Schatzkisten Europas

Das Archiv ist das Herzstück jedes Museums. Entsprechend viel Aufmerksamkeit verdient die Planung und Errichtung eines Ablagesystems. Wo Objekte optimal geschützt und dennoch jederzeit leicht zugänglich sein sollen, führt der Weg immer öfter zu Forster.

Das Risiko mechanischer Beschädigungen, klimatischer Beeinträchtigungen, Verschmutzungen und dergleichen ist im Museumsdepot allgegenwärtig. Mit flexiblen Systembestandteilen von Forster kann dieses Risiko wirksam gesenkt und gleichzeitig der Bedienkomfort deutlich gesteigert werden.

In der Zusammenarbeit unserer Spezialisten mit Auftraggebern, Nutzern und Architekten entsteht Projekt für Projekt eine maßgeschneiderte Lösung. Kontaktieren Sie uns, wir informieren Sie gerne!

Forster Metallbau Gesellschaft m. b. H.

3340 Waidhofen/Ybbs • Weyrer Straße 135 • regale@forster.at • www.forster.at

Deutschland:

Arbitec-Forster GmbH

41468 Neuss • Forumstraße 12 • info@arbitec-forster.de • www.arbitec-forster.de

Zusammen mit der durch Sparmaßnahmen geprägten Museumswelt, entwickeln wir mit großem Interesse Projekte, die mit geringen Mitteln die bestmöglichen Ziele zum Wohle von Sammlungen erreichen. In den letzten Jahren wurden weltweit eine Vielzahl von Depots optimiert, vermehrt Zentraldepots und Sammlungszentren realisiert, und innovative Neubauten gestaltet. Alles im Zuge der Herausforderung die Betriebskosten innerhalb der Budgetgrenzen zu halten.

Museen trauen sich neue Wege zu gehen. Kollektionen von unterschiedlichen Museen werden zentralisiert und z.B. nach Materialtyp statt nach Besitzverhältnissen gelagert und der Effekt bestimmter klimatischen Bedingungen wird in Frage gestellt. Es werden andere Baumaterialien für Neubauten gewählt, um zu einer natürlicheren Klimatisierung bei zu tragen. Außerdem entstehen Schaudepots wodurch größere Teile von Sammlungen der Öffentlichkeit zugänglich werden.

Eines haben alle innovativen Projekte gemeinsam; Sie sind durch Zusammenarbeit

Lagertechnik als Ausgangspunkt für ein kosteneffizientes Depot

Autorin: Anke van Reimersdahl

unterschiedlichster Disziplinen entstanden. Museumsmitarbeiter und -berater, Architekten, Lagertechnikhersteller, Klimatologen, Beleuchtungsexperten, Bauherren und weitere Experten suchen gemeinsam die bestmögliche und kostenoptimale Lösung, um unser Kulturgut für zukünftige Generationen aufzubewahren.

Endlich wieder Platz

Der Ausgangspunkt für die Optimierung in bestehenden Depots ist die existierende Sammlung, die oftmals im Laufe der Jahre so stark gewachsen ist, dass die Räumlichkeiten nicht mehr effizient genutzt werden können. In manchen Fällen wird irrtümlicherweise davon ausgegangen, dass die vorhandenen Räume zu 100% ausgelastet sind. Zum Beispiel weil technische Installationen und Säulen Platz benötigen oder unterschiedliche Deckenhöhen zu berücksichtigen sind. Es ist jedoch empfehlenswert, mit Hilfe von erfahrenen Experten, den aktuellen und zukünftigen Bedarf zu klären und zu prüfen, ob die Lagerbedingungen nicht doch optimiert werden können.

In den Niederlanden hat ein Museum aus der Not eine Tugend gemacht. Aufgrund von Haushaltskürzungen musste eine interne Lösung für die Lagerung der Kollektionen gefunden werden. Die Mitarbeiter hatten es stets bedauert, dass aus Platzgründen nur geringe Teile des Bestandes gezeigt werden konnten. Gemeinsam mit den Fachleuten von Bruynzeel Storage Systems wurde schließlich der größte Ausstellungsraum in ein öffentlich zugängliches Depot umgewandelt. Die technischen Herausforderungen des historischen Gebäudes mit diversen strukturellen Beschränkungen wurden in enger Zusammenarbeit gemeistert. Das Museum verfügt jetzt über ausreichend Stauraum und freut sich über die bessere Nutzung des Depots.

Ein weiteres Bespiel aus Großbritannien beschreibt ein Depot, dass durch starken Zufluss von Exponaten aus allen Nähten platzte. In einem halbrunden Gebäude standen stationäre Regale, wodurch die verfügbaren Fläche nur unzureichend genutzt wurde. Das Museum wollte Teile der Regale weiter nutzen und trotzdem Platz gewinnen. Schließlich wurden die

vorhandenen alten Holzschubladen mit einer Reihe von maßgeschneiderten Produktlösungen in ein verfahrbares Regalsystem integriert. Es wurde ein System entwickelt, bei dem die Tablare selbst wenn sie in vollem Umfang ausgezogen werden, selbsttragend sind. Somit brauchen Mitarbeiter nur einen Durchgang zu öffnen, um eine bestimmte Kollektion zu sehen. Die Mitarbeiter empfinden dies als deutliche Erleichterung der Arbeit, weil die Lagerung wesentlich übersichtlicher geworden ist. Gegenstände entnehmen und zurücklegen geht schneller und Wissenschaftler können problemloser benötigtes Spezimen finden.

Vom Anfang an dabei

Im Idealfall entsteht die Gelegenheit ein neues Depot zu gestalten. Hier können von Anfang an alle Anforderungen besprochen und der bestmögliche Kompromiss zwischen Bedarf und Budget erzielt werden. Im Planungsprozess kann die frühestmögliche Berücksichtigung der erforderlichen Lagertechnik einen großen kostenoptimierenden Effekt auf die endgültige Lösung haben.

Der Architekt eines neuen Zentraldepots in den Niederlanden, stand vor der Herausforderung ein energieeffizientes und installationsarmes Gebäude zu gestalten auf einem kompakten Grundstück. Für die Sammlungen von 5 Museen wurde laut erster Einschätzung ein Flächenbedarf von 10.000 m2 ermittelt, ein Gebäude definiert das 4 Meter hoch sein sollte und 45.000 m3 beinhaltete.

Die beteiligten Museen hatten Ihre Kollektionen an über 30 Standorten gelagert. Etwa 10 davon wurden nur einige Male pro Jahr besucht. Daraus ergab sich ein großes Einsparpotential und ein Auftrag an Architekten und Experten um zu beurteilen, wie Platz eingespart und Kosten gesenkt werden können.

Essentiell für die endgültige Dimensionierung war die Lagertechnik. Beim Besuch des Projektteams in diversen Depots viel auf, dass dort das Gebäudevolumen nicht optimal genutzt wurde. Oberhalb der vorhandenen (max. 3 m hohen) Regale, befand sich viel ungenutzter Freiraum. Durch den Einsatz von zweigeschossigen Regalsystemen und anderer praktischer

Linke Seite: „Aus der Not eine Tugend gemacht“ – ein öffentlich zugängliches Depot.

Foto: © Johan Nebbeling

Mitte: Verschiebbare Regale in Großbritannien

Unten: Ein zweigeschossiges Regalsystem eines neuen Zentraldepots in den Niederlanden.

Foto: © Marcel van der Burg

Lagertechnik konnte in diesem Fall der ursprünglich geschätzte Gebäudeinhalt von 45.000 m3 mit 65% verringert werden! Mit diesen Erkenntnissen konnte das nachhaltige Konzept am ursprünglich geplanten Standort weiter ausgearbeitet und realisiert werden.

Über Bruynzeel Storage Systems

Wir sind davon überzeugt, dass es für jede Sammlung eine passende Aufbewahrungslösung gibt.

Egal welche Anforderungen die einzelnen Stücke stellen. Wir finden bestimmt eine nachhaltige Lösung womit die verschiedensten Objekte verantwortungsvoll und sicher aufbewahrt werden können.

Besuchen Sie unsere Webseite, nehmen Sie Kontakt zu uns auf und erzählen Sie uns was ihre Herausforderung im Depot ist.

Bruynzeel Archiv & Bürosysteme GmbH

Siemensstraße 31

D-47533 Kleve

Tel. +49 (0)2821 748 30 20 info@bruynzeel.de www.bruynzeel.de

Sammlungspflege und Sammlungsaufbewahrung sind wieder ein Thema!

Autor: Joachim Huber

Bildtexte: Franz&Sue

Das Sammlungs- und Forschungszentrum der Tiroler Landesmuseen – errichtet nach den Plänen des Wiener Architeturbüros Franz&Sue.

Das Gedächtnis der Menschen ist bekanntlich kurz, hier wird es bewahrt. Keine ganze, so doch zumindest ein Fuß einer 3.000 Jahre alten Mumie, eine Million kon-

servierter Alpenschmetterlinge, gotische Skulpturen, steinzeitliche Keile, Streichinstrumente des legendären Tiroler Geigenbauers Jakob Stainer. Die Liste ist lang. Im neuen Sammlungs- und Forschungszentrum Hall lagern Millionen historischer Kostbarkeiten aus Tiroler Landesmuseen mit einem geschätzten Wert von über einer Milliarde Euro.

»Wir fanden, dass das Gebäude Selbstbewusstsein und Beständigkeit ausstrahlen muss, sicher und unnahbar wirken soll.«

Foto: © Andreas Buchberger, Bildtext: Franz&Sue

Die angemessene Aufbewahrung von Sammlungen rückt wieder ins Blickfeld der Museen und wird als Kernaufgabe wahrgenommen.

Die Unterbringung der Sammlungen hat in den vergangenen Jahrzehnten kaum mit deren rasantem Wachstum schrittgehalten. Andere Aspekte in der Museumswelt wie Sonderausstellungen, Events, Digitalisierung und Virtualisierung hatten Vorrang, was zur Folge hatte, dass über die Jahre die Aufbewahrungssituation für Museumsobjekte immer prekärer wurde. Auftretende Schäden an Einzelobjekten und Sammlungen durch Insekten- und Schimmelpilzbefall sowie durch unsachgemäße Lagerung ließen aufhorchen und in der Folge begannen erste Institutionen um die Jahrtausendwende ihre Sammlungen wieder vermehrt zu pflegen, zu erschließen und wieder ins Zentrum zu rücken.

Es entstandenen Sammlungszentren und Zentraldepots, welche zu wichtigen Zentren der Bewahrung Erforschung und Vermittlung von Kulturgut wurden. Gleich-

zeitig mit dem (wieder) Erwachen eines Sammlungsbewusstseins wurde auch klar, wie komplex und z.T. aufwändig die Erhaltung von Kulturgut ist und wieviel Ressourcen dies bindet. Was früher nebenher erledigt wurde erforderte nun vermehrt Mittel und Personal, um nicht Gefahr zu laufen, dass wichtige Bestände nach und nach verloren gehen. Immer grösser werdende Sammlungen wollen angemessen aufbewahrt, erschlossen, bewirtschaftet und gegebenenfalls auch gereinigt, konserviert und umgezogen sein. Zudem sollte Sammlungsgut schonend, effektiv und effizient aufbewahrt werden, um sowohl die Investitions- als auch die Betriebskosten in Grenzen zu halten.

Im Verlaufe der Jahre hat sich zunehmend gezeigt, dass für das Gelingen derartiger Vorhaben verlässliche Grundlagen entscheidend sind.

Von Kultur- und Baubehörden werden nachvollziehbare und belastbare Zahlen gefordert, was bei den disparaten, zum Teil auf viele Standorte verteilten Beständen oft nicht einfach ist.

Reduziert und hermetisch

Als Tresor wacht der quadratische, flache Monolith über die Tiroler Kulturschätze, die aus zahlreichen Depots und Sammlungen der Tiroler Landesmuseen an diesem Ort zusammengeführt worden sind; das Gedächtnis Tirols gesammelt in einer von außen dunklen und geheimnisvollen Schatzkiste zu Füßen der mächtigen Tiroler Alpen.

»Mir gefällt besonders, dass sich das Gebäude vor dem Bergpanorama so zurücknimmt, obwohl es soviel Fläche unter seinem Dach beherbergt.«

Laura Resenberg, Leiterin Restaurierungswerkstätten

Die mit grauen, glasfaserverstärkten Betonplatten (FibreC) verkleidete Fassade mit ihren unregelmäßigen faustkeilförmigen Ausbuchtungen gibt sich hermetisch, wehrhaft wie eine Rüstung. Wenige reduzierte Perforierungen durchbrechen die panzerartige Haut: das Tor für die LKW-Schleuse, Lüftungsschlitze, die gesetzlich vorgeschriebenen Fenster zur Tischlerei und der Haupteingang. Rot leuchten die Innenseiten des Tores, dann wenn es an den Arbeitstagen geöffnet ist.

Fotos: Links: © Andreas Buchberger. Rechts: © Christian Flatscher. Bildtext: Franz&Sue

Neue Dienstleistungen im Museumswesen

Der gestiegene Bedarf an neuen Depots ließ neue Arbeitsfelder in Museen entstehen wie Depot- und Lagertechnikplanung, Klimakontrolle/-steuerung,

Schädlingskontrolle/-bekämpfung, Museumslogistik, Sammlungsbewirtschaftung, um nur einige zu nennen. Nur selten vereint eine Institution alles erforderliche Spezialwissen. Mit zunehmender Professionalisierung und Spezialisierung der Museumswelt entstand daher ein neuer

Gemäldegitter: Kern & Studer AG

Foto: Franz&Sue, © Andreas Buchberger

Markt für externe Spezialisten. Deren Fokus liegt nicht mehr primär beim Einzelobjekt, sondern bei der Masse von Objekten bzw. bei der Gesamtheit von Sammlungen. Der Vorteil ist, dass ihre vielfältigen Erfahrungen aus unterschiedlichsten Projekten nach deren Abschluss nicht in den

Institutionen verbleiben, sondern weiteren Projekten zu Gute kommen.

Erfahrung aus der Praxis

Wer ein neues Depot oder einen Umzug plant kann einerseits von den Erfahrun-

gen anderer profitieren, die den Prozess bereits hinter sich haben. Andererseits hilft der professionelle Blick von außen Prioritäten zu setzen und angemessene Lösungen zu finden. Dabei ist Weitsicht und Erfahrung gefragt, um die Vielfalt von Themen abzudecken, die

Der im Außenring gelagerte Fundus ist durch Schleusen über den Erschließungsgang von den Büros, den Werkstätten, Pack-, Entladeund Konservierungsräumen, dem Fotoatelier und der Tischlerei auf kurzem Weg erreichbar. „Für uns RestauratorInnen hat sich die Arbeitssituation im Vergleich zu früher erheblich verbessert“, so Laura Resenberg, Leiterin der Restaurierungswerkstätten. „Nun ist es möglich, sich auf die Schnelle mal ein Exponat anzuschauen. Die passenden Ateliers liegen dem jeweiligen Depotbestand direkt gegenüber. Sich mit unseren Wägen barrierefrei auf einer Ebene zu bewegen, macht alles viel einfacher.“

Forschen, nachdenken und mit FachkollegInnen diskutieren – konzentriert an einem Ort, in Ruhe und direkt am Objekt. Das Gedächtnis der Menschen ist kurz, es zu bewahren ein letztlich aufwendiger und doch sich lohnender Prozess.

Fotos: Links: © Christian Flatscher. Rechts: © Andreas Buchberger. Bildtext: Franz&Sue.

bei einem Depotprojekt zu berücksichtigen sind: welches Klima für welche Objekte, wieviel Sicherheit für Mitarbeiter und Sammlungen, welche Lagertechnik für welche Objektgruppe, welche Verpackung für welchen Bestand, welche Maßnahmen, um Depots sauber und schädlingsfrei zu halten. Immer geht es darum, mit den verfügbaren Mitteln die besten Hebelwirkung zum Wohle der Sammlungsobjekte zu erzielen.

Ein gut strukturiertes und vorbereitetes Projekt mit verbindlicher Festlegung von Anspruch, Prozessen, Quantitäten und erfüllbaren Qualitäten helfen, die gesteckten Ziele im Rahmen der finanziellen und personellen Möglichkeiten zu erreichen sowie im Verlaufe des gesamten Prozesses den Überblick zu behalten. Dabei soll die Messlatte nicht beim Maximum (100 %) sondern beim Optimum (ca. 95 %) liegen: Für die Mehrzahl der Aspekte eine gute Lösung finden und für den Rest eine Sonderlösung oder einen vertretbaren Kompromiss schließen.

Grundlagenerhebung

Nach wie vor ist der Ausgangspunkt einer jeden Depotplanung die Situation im aktuellen Depot bzw. der vorhandene Sammlungsbestand. Dabei zeigte sich, dass auch die beste Museumsdatenbank den Augenschein vor Ort - die informierte Durchdringung der über Jahrzehnte gewachsenen „geordneten Unordnung im Depot“ - nicht zu ersetzen vermag. Dies vor allem auch vor dem Hintergrund, dass digitale Datensammlungen nach wie vor oft unvollständig und fehlerbehaftet sind. Zudem sind verfügbare Daten wie z.B. reine Objektmaße bei heterogenen Sammlungsbeständen für die Planung nicht immer ausreichend. Von Vorteil ist es, wenn bei der Erfassung der Grundlagen auch bereits eine Vorstellung der zukünftigen Lagerung vorhanden ist.

Mengengerüsterfassung

Konkret wird in einem ersten Schritt die vorhandene Lagertechnik (IST) in Dimension, Menge und Bild erfasst, sowie ergänzt um die derzeitige Auslastung in %. Gegebenenfalls werden hier auch weitere Angaben wie Klimaanforderungen, Hinweise zu Kontamination oder besonderen Lageranforderungen erhoben, sofern diese nicht Bereichsoder Gruppenweise festgelegt werden können. In einem zweiten Schritt werden die gesammelten Informationen in

Individuelle Depotanlagen intelligent entwickelt.

DAS BESONDERE. UNSER STANDARD!

ArchiBALD plant, entwickelt und liefert individuelle Depoteinrichtungen. Ob Regalsysteme für unterschiedlichste Anwendungen, Zugwandsysteme für die Lagerung von Gemälden oder Schränke für Ihr Schaudepot, unser breites Produktportfolio bietet Lösungen für alle Bereiche. Erfahren Sie mehr: www.archibald-regalanlagen.de

Archivierungssysteme

Bibliotheksregale

Archivregale

Lagerregale

Depotsysteme für Museen

die zukünftige gegebenenfalls geänderte Art und Weise der Lagerung (SOLL) mit allenfalls geänderten Dimensionen überführt. Erst in einem dritten Schritt werden Zulaufreserven für künftigen Zuwachs festgelegt (z.B. 15 oder 20%). Ziel ist es, stets die Angaben nachvollziehbar zu halten, indem keine erhobenen Grunddaten (IST) verändert werden. Diese heute in der Regel mittels Datenbanken erfassten Grundlagen ermöglichen nun eine differenzierte Auswertung und eine relativ genaue Bestimmung des Flächen- und Lagertechnikbedarfs.

Raumprogramm

Zusätzlich zum Depotflächenbedarf sind in einem sogenannten Raumprogramm die bereitzustellenden Infrastrukturflächen für Anlieferung, Bereitstellung/ Zwischenlagerung sowie gegebenenfalls Quarantäne, Schädlingsbekämpfung, Werkstätten, Büros etc. festzulegen. Ergänzt werden diese um grundsätzliche Aspekte wie Klima, Sicherheit, Brandschutz, Materialisierung, Nachhaltigkeit etc.

Nutzerbedarfsprogramm

Das Gesamtpaket aus Mengengerüst für die Depots und Raumprogramm für die Infrastruktur liefert die benötigten Informationen für Architekten und Planer, um ein den Nutzerbedürfnissen entsprechendes Projekt auszuarbeiten. Je klarer dieses sogenannte Nutzerbedarfsprogramm ausfällt, desto besser, einfacher und konfliktfreier können die weiteren Projektphasen abgewickelt werden.

Umzugsplanung

Parallel zur Bauplanung beginnen bereits die ersten Überlegungen zum Sammlungsumzug. Ein Aspekt, der nicht früh genug angegangen werden kann, da in diesem Rahmen gegebenenfalls auch Inventarisierung, Inventur, Reinigung und Schädlingskontrolle/-bekämpfung anstehen können. Wann wenn nicht im Zuge einer Umlagerung sind derartige Arbeiten angebracht? Bei sinnvoller Planung können für die Lagertechnikplanung erhobene Grundlagen auch für die Umzugsvorbereitung genutzt werden.

Zwiebelprinzip

Das räumliche Konzept ist einfach und klar. Im Außenring befinden sich nach dem Zwiebelprinzip 7.500 m² Depotflächen, dann folgt ein Gang- bzw. Erschließungsring, im Kern gruppieren sich die hellen Arbeitsund Atelierräume für die ca. 35 MitarbeiterInnen um das introvertierte begrünte Atrium, das sich die WissenschaftlerInnen als einen „kontemplativen Denkkreis“ für ihr konzentriertes Forschen und Arbeiten gewünscht hatten.

»Das Atrium assoziiert eine Atmosphäre wie in einem Klosterkreuzgang. Wir fanden das sehr reizvoll, dass das Außen und das Innen in einem so großen Kontrast zueinander stehen.«

Lagern, Forschen, Restaurieren

Zwei der drei Geschosse sind in der Erde versenkt und erreichen ohne aufwendige Klimatechnik für den klimatisch autarken Depotbereich eine optimale Temperatur von 19 Grad Celsius und 50 Prozent Luftfeuchtigkeit. In seiner Silhouette wird der Baukörper entsprechend der Hanglage eingeschnitten.

»Das ist mehr als ein Depot. Hier wird Expertise einziehen. Das ist ein sensationeller Qualitätssprung!« Wolfgang Meighörner, Direktor der Tiroler Landesmuseum

Fotos: © Andreas Buchberger. Bildtext: Franz&Sue

Notfallvorsorge

Erfahrungsgemäß ist während der Planungs-, Bau- und Umzugsphase kaum Zeit und Muße, sich um den Ereignisfall (Brand, Wasser, Technikausfall) zu kümmern. Ein Versäumnis, das jedoch schnellstens nachzuholen ist, da oft erst die Inbetriebnahme eines Gebäudes Schwachstellen und Probleme zeigt.

Einerseits geht es darum, ein Notfalldispositiv bereitzustellen (Evakuationsplan, Material, Hilfsmittel, Prozesse) und andererseits die Mitarbeiter kontinuierlich für die sachgerechte Reaktion im Ereignisfall zu schulen (Führung, Zusammenarbeit mit Ersteinsatzkräften, Kulturgüterschutz, Einübung von Maßnahmen im Schadensfall: Bergung und Stabilisierung von Sammlungsobjekten).

Workshops im Rahmen der MUTEC 2018 in Leipzig:

• Erfassung von Mengengerüsten für die Depot- und Lagertechnikplanung in Museen. (Dr. Joachim Huber)

• Die Rolle des Nutzers bei der Depotplanung - Erfolgsfaktoren in der Projektentwicklung (Dr. Joachim Huber)

• Bergung von Kulturgut I - Struktur einer Bergung und Aufgaben eines Bergungsleiters (Dipl. Rest. FH Karin von Lerber)

• Bergung von Kulturgut II - räumliche Organisation eines Schadensplatzes und Führung eines Bergungsteams (Dipl. Rest. FH Karin von Lerber) Anmeldung erforderlich unter www.prevart.ch/kurse

Regale. Oben: Forster Metallbau GmbH, Waidhofen an der Ybbs (Oesterreich). Gemäldegitter: Kern & Studer AG, Samstagern (Schweiz). Schränke: Archibald Regalanlagen, Dissen (Deutschland)

Fotos: Franz&Sue © Christian Flatscher

Prevart GmbH - Konzepte für die Kulturgütererhaltung - Museumsplaner Oberseenerstrasse 93, CH-8405 Winterthur www.prevart.ch

Seminare/Workshops zur MUTEC 2018

- Kurse Depotplanung der Prevart GmbH

- 5. Internationale Tagung des SiLK - Sicherheitsleitfaden Kulturgut

- Fundraising-Seminare „Spenden für Kulturgut“ des Fundraiser-Magazins

- Fortbildungstagung Sächsischer Museumsbund

- Jahrestagung des Bundesverbandes freiberuflicher Kulturwissenschaftler (BfK)

- Kurse zur Bergung von Kulturgut

Gemeinsam stark

Als Verbund rund um den Erhalt, die Bewahrung und Vermittlung des Kulturerbes übernimmt das internationale Messeduo MUTEC und denkmal eine Vorreiterrolle.

Parallel:

Europäische Leitmesse für Denkmalpflege Restaurierung und Altbausanierung

KULTURGUT VERBINDET

Der „Haken“ bei den Haken

Der patentierte Klemmhaken für sichere und vielfältige Anwendungen. Autor: Rainer von Kempen

Das sichere Hängen eines Bildes ist an die Verbindung zwischen Bild und Hängefläche gebunden. Besonders beim Auf- und Abhängen sind diese Elemente entscheidend für eine sichere und einfache Handhabung.

Auf den Haken kommt es an …

Die Hängevorrichtung an Gemälden ist vielfältig und häufig auch eine Frage von restauratorischer Philosophie der Museen und Sammlungen. Manche vertreten die Ansicht, dass ein Bild so aufzuhängen ist, wie es der Künstler vorgegeben hat. Dagegen bevorzugen es andere Häuser, alle Bilder eines Bestandes mit einem einheitlichen Hängesystem zu versehen. Weitverbreitet ist die Praxis, Plättchen oder Ösen an Bildern oder Rahmen anzubringen, um die Werke mit einfachen Haken an Ausstellungswände oder Git-

ter von Depotschiebewänden hängen zu können. Jedoch benötigen z.B. Keilrahmen ohne Ösen oder Bleche einen anderen Haken als Ösen oder Schnüre, die am Bild oder am Rahmen befestigt sind. Egal welche Befestigungsmethode man wählt, entscheidend ist immer, dass ein Haken für die Aufnahme der Werke sich nicht selbstständig macht und ggf. andere Bilder beschädigt oder das Einhängen erschwert.

Für die häufigsten Methoden der Aufhängung bietet die Firma OHRA jetzt einen patentierten Klemmhaken an, der speziell entwickelt wurde, um möglichst viele Versionen von Ösen und Aufhängeblechen nutzen zu können. Auch bei einer Hängung mit Schnüren gewährleistet dieser Haken einen sicheren Halt und eine einfache Handhabung in Verbindung mit dem Gitter einer Depotschiebewand. Der Haken selbst lässt sich leicht einhändig in

eine passende Gittermasche einhängen. Einmal befestigt, wird er sich von selbst nicht mehr bewegen, also beim Ein- und Aushängen nicht ausweichen, wegkippen oder herunterfallen.

Der OHRA-Klemmhaken 100 für eine Maschenhöhe von 100 mm hat sich schon

vielfach bewährt. Kürzlich, als Ergänzung des Angebotes, hat OHRA den Klemmhaken 50 für eine Maschenhöhe von 50 mm eingeführt, welcher somit eine weitere Möglichkeit der sicheren Aufhängung darstellt.

… und auf das Hängegitter

Auch das Gitter der Schiebewand ist wichtig für eine sichere und komfortable Hängung im Depot. Es sollte stabil sein und eine durchgehend ebene Hängefläche bilden. Galvanische Verzinkung gewährleistet größtmögliche Sicherheit gegen Materialabplatzungen der Oberfläche und hohe Beständigkeit gegen Kratzer und Abrieb. Eine ausreichende Materialstärke schützt vor Verformung und Abriss der Schweißpunkte.

Linke Seite, oben: Der patentierte OHRA Klemmhaken

Unten: OHRA Klemmhaken für Maschenhöhe 100 mm und 50 mm

Rechts: Sichere und praktische Aufbewahrung von Gemälden an Depotschiebewänden.

Fotos: © OHRA Regalanlagen GmbH

Beispiel: Bei großen Wandflächen mit einer Gittermaschenweite von 100 mm sowie einer zulässigen Last von 25 kg/m² Hängefläche, bietet eine Drahtstärke von 5 mm eine sichere Grundlage für die Hängung. Möchte man hingegen viele kleine Bilder in einem Depot unterbringen, kann eine Maschenweite von 50 mm erforderlich sein. In diesem Fall bietet eine Drahtstärke von nur 4 mm eine vergleichbare Sicherheit bei gleichzeitig deutlich reduziertem Gewicht.

Ein dritter Aspekt der sicheren Hängung ist der Fallschutz bei einer Überlastung des Gitters. Der OHRA Klemmhaken bietet einen Überlastungsschutz durch abgestufte Grenzlasten: Der Haken selbst trägt ca. 100 kg. Der Gitterdraht kann sich je nach der Position des Hakens ab ca. 50 kg verbiegen, bevor er abreißt oder bricht, d.h. Sicherheit und Schutz der Werke sind jederzeit gewährleistet. Das Objekt selbst fällt nicht herunter, sondern lediglich das Gitter wird beschädigt. Da dieses aufgeschraubt ist, lässt es sich relativ leicht und kostengünstig austauschen.

OHRA präsentiert die Haken und Gitter

auf der Messe MUTEC in Leipzig. Besuchen Sie uns vom 8. Bis 10. November und überzeugen Sie sich selbst von der Qualität und Handhabung der OHRA Produkte. Unsere Fachberater zeigen Ihnen gerne verschiedene Anwendungsbeispiele und erläutern Ihnen die Vorteile der Hakenfamilie.

Über OHRA

OHRA wurde 1979 in Kerpen gegründet und ist einer der führenden Hersteller von Lagersystemen in Europa. OHRA beschäftigt derzeit ca. 130 Mitarbeiter und verfügt über 13 eigene Vertriebsbüros in Europa.

OHRA Regalanlagen GmbH

Rainer von Kempen, Vertrieb Lagereinrichtungen Kulturbetriebe

Alfred-Nobel-Straße 24-44

50169 Kerpen

Tel 0049 I 2237 I 64-337

vonKempen@ohra.de

www.culture-depot.de

Im frühen Mittelalter siedelten am Südufer des Amtsees Slawen vom Stamm der Ukranen – den Namensgebern der heutigen Uckermark.

Links: Apsis des Kirchenschiffs.

Fotos: © Kloster Chorin

Kloster Chorin – ein Ort der Stille

Autor: Daniel Jahn

Vor den Toren Berlins, eingebettet in das Biosphärenreservat Schorfheide-Chorin, liegt ein ehemaliges Zisterzienserkloster. 40 Minuten mit Bahn oder Pkw von Berlin aus reichen – schon befinden wir uns an einem geschichtsträchtigen Ort, der auf seine eigentümliche Art die Fantasie in besonderem Maße anregt: eine Lichtung inmitten sumpfigen Geländes, umringt von dichtem Wald, der sich über eine leichte Hügellandschaft ausbreitet und flankiert von einem kleinen See, in dessen Mitte eine winzige Insel schwebt. Bereits 1272 begannen die Mönche hier mit der Grundsteinlegung für eine neue Abtei. Die askanischen Markgrafen Johann I. und Otto III. hatten acht Jahre zuvor bereits an anderer Stelle ein Kloster gestiftet, doch missliche Umstände führ-

ten zur Verlegung nach Chorin. Die Mönche verwendeten den Backstein für ihre Gebäude. Eine Kunst, die zur damaligen Zeit nur ihnen vorbehalten war, einfache Bürger mussten sich mit traditionellem Fachwerk begnügen. Wichtig war die Untermauerung des askanischen Anspruchs auf die Region – und nichts sprach mehr dafür als eine neue Klosterstiftung. Die beiden Urenkel Albrechts des Bären, dem Gründer der Mark Brandenburg, vermachten den Mönchen in der Stiftungsurkunde neben vier Dörfern mit dem dazugehörigen Land auch fünf Seen mit ihren Inseln sowie die umliegende Wälder und Sümpfe und sprachen ihnen die große und kleine Gerichtsbarkeit zu. Die Klosteranlage hatte eine starke Gründungsphase und entfaltete als Haus- und

Begräbniskloster der Landesherren politische und wirtschaftliche Macht. Das eigentliche Kredo der Zisterzienser zur damaligen Zeit lautete, unfruchtbares Land urbar zu machen. Vorhandene Siedlungen sollten allerdings nicht beeinträchtigt werden. Möglicherweise wurde für Chorin eine Ausnahme gemacht, denn die am Choriner See lebenden Einwohner des Dorfes Ragösen wurden später trotzdem umgesiedelt. Allerdings steht Brandenburg laut seiner offiziellen Hymne für Sumpf und Sand.

Oben: Ehrenamtliche Gästebetreuer führen ganzjährig durch die Klosteranlage. Foto: © Kloster Chorin

Mitte: Kreuz und Spaten stehen für das Beten und Arbeiten der Zisterzienser. Foto: © Uwe Strauch

Rechts: Die Westfassade der großen Klosterkirche gilt als architektonisch herausragend in der norddeutschen Backsteingotik und wurde um 1300 errichtet.

Foto: © Kloster Chorin

In diesem Punkt war die Niederlassung gut gewählt, denn genau so lässt sich die Bodenstruktur am Standort in jener Zeit größtenteils beschreiben. Als frühe Landwirtschaftspioniere entwässerten die Glaubensbrüder mithilfe entsprechender Gräben das Gebiet, nutzten das so konzentrierte Wasser zum Betrieb der klostereigenen Mühle und bauten an nahegelegenen Hängen Wein an. Gesprochen werden durfte nur in der Morgenversammlung, in der auch Gericht gehalten wurde – den restlichen Tag über galt das Schweigegelübde. Außerdem stand jedem Mönch genau eine Stunde am Tag zu, in der er sich in einem geheizten Raum aufwärmen durfte. Um einen gewissen sprachlichen Austausch zu ermöglichen, übten viele Arbeitsmönche in den noch nicht ausgetrockneten Backsteinen das Schreiben - und auch tierische Gefährten hinterließen ihre Spuren.

Oben: Blick auf das Kirchenschiff von Süden. Hier bietet sich durch das Fehlen des nördlichen Kreuzgangs und des südlichen Seitenschiff der Kirche ein freier Blick in den Innenraum.

Unten: Der polygonale Chor der Kirche stammt aus der ersten Bauphase um 1272. Einst waren die Fenster verglast und mit Grisaillemalerei verziert.

Rechts: Die Südwand der Klosterkirche zeigt die Abbruchstellen der Gewölbeansätze des fehlenden Südschiffs. Fotos: © Uwe Strauch

Doch über die Jahrhunderte verloren die Tugenden der Zisterzienser in Chorin zunehmend an Bedeutung. Missernten und Pest verschlechterten die Lage des sowieso schon wirtschaftlich nicht gut dastehenden Landstrichs zusätzlich. Zur Zeit der Reformation war der Konvent nicht mehr sehr groß. Mit dem Aussterben der Askanier ging auch der politische Einfluss verloren, als sich die nun herrschenden Hohenzollern dem reformierten Glauben anschlossen. Es folgte die Säkularisierung in der Mark, die auch das Kloster Chorin indirekt beeinflusste. Schließlich kam es 1542 zur Auflösung des Zisterzienserstandortes. Zurück blieb das Klosterareal als Staatsgut, welches für die nächsten 300 Jahre je nach Pächter als Quelle für Baumaterial oder als Schweine- und Kuhstall verwendet wurde.

Oben: Blick nach Westen ins Kirchenschiff.

Mitte: Ursprünglich war die Kirche im Inneren verputzt und weiß getüncht. Dienste und Konsolen waren farbig abgesetzt.

Unten: Wie im nördlichen Querhaus befand sich im gesamten Kirchenschiff ein Kreuzrippengewölbe.

Hintergrund: Blick in die Kirche

Fotos: © Uwe Strauch

Als Karl Friedrich Schinkel Anfang des 19. Jahrhunderts auf einer Dienstreise den Standort entdeckte, fand er großes Gefallen an den alten Gemäuern. Wann immer ihn seine Wege in die Gegend führten, fertigte er Skizzen von Gebäuden und Details an. Zudem sprach er sich bei der königlichen Familie für die Sicherung und den Erhalt der Anlage aus. Durch sein nachhaltiges Handeln konnte die gotische Formensprache und die filigrane Ornamentierung der großen Dome, die in Brandenburg erstmals in den Backstein transformiert wurden, am Standort Chorin gerettet werden. Der Architekt und Baumeister bezeichnete Bauwerke wie das Kloster Chorin seinerzeit als „des Landes schönsten Schmuck“ und empfahl es seinen Studenten als Studienobjekt.

Ein Teil der Ruine wurde als Wohngebäude hergerichtet, in dem über die Jahre viele Forstmeister Quartier bezogen – denn das Areal wurde ab 1861 von der Landesforst verwaltet. Seit den 1990er Jahren erfolgt eine anhaltende Professionalisierung des touristischen Betriebs, um das Gelände als historisch erlebbaren Ort zu erhalten. 2010 übernahm die Kunsthistorikerin Dr. Franziska Siedler die Leitung. Seitdem hat sich das Angebotsspektrum des Klosters stetig erweitert. Im vergangenen Jahr konnten mit Unterstützung des Bundes, des Landes Brandenburg und der Ostdeutschen Sparkassenstiftung sowie des Landkreises Barnim zwei neue Dauerausstellungen eröffnet werden. Diese behandeln auf

über 500 m² die Historie des Klosters. Audiobeiträge, Modelle, Originale und Repliken aus wechselhaften Zeiten vervollständigen das Bild, welches das Kloster Chorin als eigenständiges Schauobjekt bereits sehr gut zu umreißen vermag. Über 300 digitalisierte Zeichnungen, Drucke, historische Fotografien und reproduzierte Arbeiten aus dem Nachlass Karl Friedrich Schinkels zeugen zudem von der 200-jährigen Denkmalpflege in Chorin und dem beispiellosen Engagement des preußischen Architekten.

Links und Oben: Einblicke in die Dauerausstellung zum „Klosterbau und zur Klosterwirtschaft“ im ehemaligen Cellarium, welches 2015 freigelegt wurde. Mit der Funktion als Ausstellungsraum erhielt der ehemalige Vorratsraum der Mönche einen neuen Fußboden aus mittelalterlichen Formsteinen, die bei seiner Beräumung geborgen wurden.

Mitte: Ein Bereich im Cellarium verfügt noch über das originale vierteilige Kreuzrippengewölbe.

Fotos ganz links: © Kloster Chorin. Restliche Fotos: © Uwe Strauch

Hintergrundbild: Blick durch das Portal im Pfortenhaus, einst der Haupteingang in das Kloster Chorin.

Foto: © Uwe Strauch

Oben: Ausstellung „Schinkel und Chorin“ mit Medienstation und reproduzierten Zeichnungen von K.F. Schinkel im ehemaligen Brauhaus des Klosters.

Foto: © R. Lendler

Mitte: Laienrefektorium, heute ein kleiner Konzertsaal für circa 200 Gäste. Foto: © Uwe Strauch

Unten: Die ehemalige Küche des Klosters mit dem Kaminabzug wird für geschlossene Gesellschaften noch heute als Veranstaltungsraum genutzt.

Foto: © Uwe Strauch

Links:Der östliche Kreuzgang wurde in den 1950er Jahren wieder teilweise neue eingewölbt. Bis dahin diente auch dieser Bereich des Klosters als Wohnraum. Ab 2019 befindet sich hinter der Tür der dritte Bereich der Dauerausstellung, der sich dem geistlichen Alltag der Mönche in Chorin im Mittelalter widmen wird.

Oben: Die evangelische Kapelle im Kloster Chorin war einst die Schreibstube der Mönche. Heute ist sie eine offene Kirche mit regelmäßigen evangelischen und ökumenischen Gottesdiensten und Andachten sowie Kammermusikkonzerten und Trauungen. Fotos: © U. Strauch

Der monumentale Bau steht als Zeugnis für die Baukunst des Mittelalters und konnte sich über die Jahre zu einem Ort der Kontemplation, des Wissens und der guten Unterhaltung aufschwingen. Denn die als „Ruine unter Dach“ betitelte Anlage lädt ganzjährig zum Wandeln und zur inneren Einkehr ein und bietet Besuchern ihre besondere Atmosphäre auf dem Silbertablett an. Dieser spirituelle Rahmen

wird mit klassischen Konzerten, Theaterund Opernabenden, Ausstellungen aktueller bildender Künstler, Workshops und Marktfesten gefüllt, die einen weiteren Teil zum Gesamtkunstwerk beitragen.

Auch die Natur in der Umgebung zeichnet mit dem Buchenwald „Grumsiner Forst“, einem regionalen UNESCO-Weltnaturerbe, ihr Kürzel auf das Bild. Das älteste Naturschutzgebiet Brandenburgs grenzt direkt an die Klostermauern und weiß immer wieder aufs Neue zu begeistern. Wer die Region besucht, sollte also Zeit mitbringen und auch das besondere Flair der unterschiedlichen Jahreszeiten mit einbeziehen. Denn wie wusste Schinkel schon zu sagen: „Die Architektur ist die Fortsetzung der Natur in ihrer konstruktiven Tätigkeit.“

Kloster Chorin

Amt Chorin 11a

16230 Chorin

Telefon: 033366-70377

info@kloster-chorin.org

www.kloster-chorin.org

Eigentum verpflichtet.

Eine Kunstsammlung auf dem Prüfstand

Sonderausstellung im Zeppelin Museum Friedrichshafen vom 4. Mai 2018 bis 3. Februar 2019

Ist das Raubkunst? Diese Frage stellt sich das Zeppelin Museum für seine eigene Sammlung. Kein gewöhnliches Unterfangen, denn die heutige Kunstsammlung wurde erst nach 1945 aufgebaut. Nach einem Totalverlust während des Zweiten Weltkriegs erwarb man ab 1950 in einer euphorischen Aufbruchsstimmung rasch die ersten 100 Kunstwerke. Von einer ‚Stunde null‘ kann jedoch weder auf dem Kunstmarkt noch in der Museumslandschaft die Rede sein.

Mit der Wiedereröffnung des Museums im Jahr 1957 wurde die neue Sammlung gefeiert. Seitdem konnte sie kontinuierlich um Werke von der Gotik über das 19. Jahrhundert bis hin zu Hochkarätern der Klassischen Moderne erweitert werden. So wird in dieser Ausstellung ein nach wie vor unterschätztes Kapitel der Folgen des NS-Kunstraubes wie auch der gigantischen Kulturgutverlagerungen des 20. Jahrhunderts beleuchtet.

In akribischer Forschungsarbeit konnten erstmals die Objektgeschichten von knapp 400 Kunstwerken und die Biografien einschlägiger Kunsthändler untersucht werden. Mit über 40 Werken werden sowohl brisante wie harmlose, geklärte als auch ungeklärte Fälle besprochen und die tatsächliche Bandbreite und die Hürden der Provenienzforschung fassbar gemacht.

Da gerade die „versteckten“ Seiten der Kunstwerke oft viel über die Herkunft ver-

raten, werden von sämtlichen Exponaten auch die Rückseiten gezeigt.

Hintergrundbild: „Damenporträt“ von Franz Xaver Winterhalter, 1827. © Zeppelin Museum Friedrichshafen

Links: Die alte archäologisch-heimatkundliche Sammlung verblieb während des Zweiten Weltkrieges im Museumsgebäude und war damit der Zerstörung preisgegeben. Blick auf die Ruine des Städtischen Museums 1944, Ecke Karlstraße / Schanzstraße in Friedrichshafen Stadtarchiv Friedrichshafen. Quelle: Stadtarchiv Friedrichshafen.

Die Ausstellung ist eine aktuelle Bestandsaufnahme, die die Zwischenergebnisse der bisherigen Recherchen bündelt. NS-Raubgut konnte in der Sammlung bisher nicht zweifelsfrei nachgewiesen werden.

20 Jahre Washingtoner Erklärung

„Anlässlich des 20sten Jahrestags der “Washingtoner Erklärung“ setzt sich das

Zeppelin Museum kritisch mit der eigenen Vergangenheit seiner Kunstsammlung auseinander. Die Ausstellung bildet den Abschluss eines zweijährigen Projekts, das großzügig vom Deutschen Zentrum Kulturgutverluste in Magdeburg gefördert wurde“, so Dr. Claudia Emmert, Direktorin des Zeppelin Museums.

Als eine der ersten Ausstellungen widmet sich das Zeppelin Museum den Besonderheiten und Herausforderungen der Zeit nach 1945 für die Provenienzforschung. Anhand ausgewählter Objekte und entlang der Geschichte des Friedrichshafener Museums bis in die Zeit um 1990 werden die Aus- und Verlagerungen von Kunstwerken, die Strukturen des Kunstmarkts rund um den Bodensee und wichtige Kunsthändler sowie deren Netzwerke in den Blick genommen.

Trügerische Idylle am Bodensee

„Nach 1945 fanden Kunsthändler und Kunsthistoriker, die eine beachtliche Karriere während der NS-Zeit aufwiesen, am Bodensee einen Rückzugsraum. Als einer der wichtigsten Agenten Hermann Görings konnte Joseph Angerer sich nach

dem Zweiten Weltkrieg ein neues Leben in Friedrichshafen aufbauen. Er hatte während der Aktion “Entartete Kunst“ 1938 aus dem Besitz deutscher Museen beschlagnahmte Kunstwerke in die Schweiz verkauft und Göring dafür Devisen beschafft“, berichtet Ina Neddermeyer, Leiterin der Abteilung Kunst im Zeppelin Museums.

Kunsthändler wie der Berliner Kunsthistoriker Benno Griebert waren ab 1948 wieder aktiv im Geschäft und besonders eng mit dem Friedrichshafener Museum verbunden.

Oben: Hermann Göring verlässt die Kunsthandlung Goudstikker in Amsterdam 1941. © Spaarnestad Photo

Unten: Ursprünglich eine Leihgabe an die Staatsgalerie Stuttgart und in Erwartung der Aktion „Entartete Kunst“ 1937 an den Privatbesitzer zurückgegeben: „Der brennende Dornbusch“ (1916) von Karl Caspar, erworben für Friedrichshafen 1957. © Zeppelin Museum Friedrichshafen

Rechts: Beispiel einer geklärten, unproblematischen Provenienz: Die Skulptur „Johannes der Täufer“ aus der Werkstatt des schwäbischen Barock-Bildhauers Jörg Zürn stammt aus altem Friedrichshafener Privatbesitz, Ankauf 1954. © Zeppelin Museum Friedrichshafen

Im Rijks-Museum in Amsterdam wurden von den Nationalsozialisten beschlagnahmte und verschleppte Kunstwerke nach dem Zweiten Weltkrieg aufbewahrt und ihren früheren Besitzern zugeordnet. Aufnahme 1950. © Spaarnestad Photo

Eine harmlose Tafelmalerei mit brisanter Provenienz: die spätgotische „Anbetung“ aus der ‚Sammlung‘ Hermann Göring galt seit 1945 als verschollen, erworben für Friedrichshafen 1959.

© Zeppelin Museum Friedrichshafen

So kooperierte Griebert unter anderem mit dem Münchner Kunstversteigerungshaus Adolf Weinmüller, das unter den Nationalsozialisten eines der wichtigsten Profiteure bei der Veräußerung von enteigneten jüdischen Sammlungen war. Es war vor allem die Nähe zur Schweiz, die den Kunsthändlern zu einem Neubeginn verhalf. Hier zirkulierten direkt nach Kriegsende unzählige Werke aus ehemaligem jüdischen Besitz auf dem Kunstmarkt. Besonders problematisch war dafür nicht einmal der unbedingte Wille zum Handel mit NS-Raubkunst, sondern die große Menge an Kunstwerken mit fragwürdiger Provenienz, die man bei einem günstigen Geschäft ohne nachzufragen in Kauf nahm.

Klassische Motive, spektakuläre Fälle: Eine Altartafel mit ‚Hitlerbonus‘

„Ein besonders spektakulärer Fall der Sammlung ist eine spätgotische Tafel, die eine “Anbetung“ zeigt. Sie wurde 1959 im Glauben angekauft, man habe ein Gemälde aus dem geplanten, aber nie NEU!

erbauten ‚Führermuseum‘ in Linz erworben. Diese Provenienz verlieh der Tafel einen fragwürdigen ‚Hitler-Bonus‘ “ schildern Fanny Stoye, Provenienzforscherin am Zeppelin Museum, und Sabine Mücke, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Zeppelin Museum, eine ihrer brisanten Entdeckungen.

Tatsächlich wurde die „Anbetung“ 1939 von Hermann Göring erworben, der für seinen privaten Sammelwahn nicht nur Werke aus enteigneten jüdischen Sammlungen an sich riss, sondern auch wieder abstieß, um an Devisengelder zu gelangen. 1944 erwarb er durch den berühmt gewordenen „Vermeer-Tausch“ das Gemälde „Christus und die Ehebrecherin“ von Jan Vermeer – das sich später als eine grandiose Fälschung entpuppte. Göring bezahlte die Fälschung, indem er 167 Gemälde aus seiner Sammlung an die Kunsthandlung Goudstikker in Amsterdam abgab. Darunter war auch die „Anbetung“. Bis heute ist unklar, wer 1939 der eigentliche Besitzer der Tafel war.

Netzwerkstrukturen und sichtbare Rückseiten: Eine ungewöhnliche Ausstellungsgestaltung

Für die Ausstellungsgestaltung konnte das Berliner Architekturbüro neo.studio gewonnen werden, das auch für die Entwürfe zur „Bestandsaufnahme Gurlitt“ in Bonn und Bern verantwortlich zeichnet. Der gewählte gestalterische Ansatz versinnbildlicht das dichte Netzwerk aus kooperierenden Händlern und Museumsleuten, das genauso offen gelegt wird wie die Herkunft der von ihnen gehandelten Kunstwerke.

Zeppelin Museum Friedrichshafen GmbH

Seestraße 22

D-88045 Friedrichshafen

Tel: +49 7541-3801-0

info@zeppelin-museum.de www.zeppelin-museum.de

mit optionaler UV-Entkeimung und Funkfeuchtemessung

mit optionaler UV-Entkeimung und Funkfeuchtemessung

LUFTFEUCHTIGKEIT MIT SYSTEM!

LUFTFEUCHTIGKEIT MIT SYSTEM!

Seit 1928 steht BRUNE für Qualität, Erfahrung und Kompetenz im Bereich Luftbefeuchtung und -entfeuchtung.

Seit 1928 steht BRUNE für Qualität, Erfahrung und Kompetenz im Bereich Luftbefeuchtung und -entfeuchtung.

Viele namhafte Museen weltweit vertrauen BRUNE, wenn es um den Schutz Ihrer wertvollen Kunstgüter geht. Dabei garantieren wir professionelle Lösungen, die den hohen Ansprüchen im Museum gerecht werden. Ob für die Ausstellung, das Depot oder Ihre Restaurierungswerkstatt, mit den Luftbefeuchtern und Luftentfeuchtern von BRUNE haben Sie die Luftfeuchtigkeit professionell im Griff.

Viele namhafte Museen weltweit vertrauen BRUNE, wenn es um den Schutz Ihrer wertvollen Kunstgüter geht. Dabei garantieren wir professionelle Lösungen, die den hohen Ansprüchen im Museum gerecht werden. Ob für die Ausstellung, das Depot oder Ihre Restaurierungswerkstatt, mit den Luftbefeuchtern und Luftentfeuchtern von BRUNE haben Sie die Luftfeuchtigkeit professionell im Griff.

Fordern Sie gleich Infos an oder besuchen Sie unsere Website unter www.brune.info

Fordern Sie gleich Infos an oder besuchen Sie unsere Website unter www.brune.info

Luftbefeuchtung Proklima GmbH

Schwarzacher Straße 13 74858 Aglasterhausen

Luftbefeuchtung Proklima GmbH

Schwarzacher Straße 13 74858 Aglasterhausen

Phone:

Phone: 0 62 62 / 54 54 mail@brune.info • www.brune.info

NEU! im Sortiment: Der Luftbefeuchter B280

Ihr kompetenter Partner seit über 85 Jahren für kontrollierte Luftfeuchte im Museumsbereich

Die MUSEUMSWELT –Impressionen von der ITB

Eine Rückschau vom Museums-Gemeinschaftsstand auf der internationalen Tourismusbörse in Berlin 2018 – es haben sich 110 Museen präsentiert.

Obere Reihe, links: Rainer Suckow, Sender- und Funktechnikmuseum (Berlin). Mitte: Sandra Lembke, 3 Königinnen Palais (Mirow) mit Gast. Rechts: Dr. Niklot Krohn, Alamannen-Museum Vörstetten.

Mittlere Reihe, links: Marco Zimmer, Museum Glockengießerei Mabilon (Saarburg). Szesima von Einem und Luisa Mraz, Staatliches Museum Schwerin. Rechts mitte: Cäcilia Genschow, Kulturhistorisches Museum im Dominikanerkloster (Prenzlau), rechts daneben: Claudia Wasner, Industriemuseum Chemnitz - Sächsisches Industriemuseum.

Unten links: Margot Blank, Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst. Unten, mitte: Sandra Lembke, 3 Königinnen Palais (Mirow) und Andreas Nusseck, Polizeimuseum Hamburg.

Rechte Seite: obere Reihe, links: Kaja Vesely (museum. de) | Jaqueline Glück, Lindenau-Museum Altenburg | Franziska Engemann, Museum Burg Posterstein | Nora Löhr (Mittelrhein-Museum (Koblenz). Rechts: Jenifer Klein und Karina Walenski, ZIEGELEIPARK Mildenberg.

Mittlere Reihe, links: Horst Schröder, museum.de | Student der CBS | Bernd Verfuß, museum.de bei der Preisverleihung CBS BEST EXHIBITOR AWARD, Platz 5 für

die MUSEUMSWELT bei über 10.000 Ausstellern. Mitte: Besucher richen an den Flacons vom Farina Duftmuseum (Köln). Re.: Sonja Dittebrandt, Naturzentrum Eifel (Nettersheim).

Mitte links: Antoinette Fehlinger, Gemeinnützige Stiftung Schloss Weissenstein (Pommersfelden). Rechts: Franziska Engemann, Museum Burg Posterstein.

Unten links: Ritter (Gast) mit Luisa Mraz, Staatliches Museum Schwerin. Rechts: Alin Mosig, Stift Neuzelle, Museum Himmlisches Theater mit Gast.

Weitere Informationen unter www.museumswelt.de

Sponsoren der MUSEUMSWELT:

l Veranstalter: museum.de

l Ausstellungssystem Coolisse, Planung, Aufbau: Informationstechnik Meng GmbH www.meng.de

l Vitrinen: museumstechnik GmbH www.museumstechnik.de

l Lichttechnik: Roblon A/S

www.roblon.lighting

l Fotoboden: visuals united ag www.fotoboden.de

visuals united ag

In Fulda den Spuren von Barockbaumeister Gallasini folgen

Vonderau Museum ehrt den Barockbaumeister Andrea(s) Gallasini. Eröffnung am 13. Mai. Autorin: Tonya Schulz

Ohne seinen Einfluss gäbe es weder die Friedrichstraße in ihrer heutigen Form, noch Schloss Fasanerie oder die Propstei Johannesberg vor den Toren

Fuldas: Barockbaumeister Andrea(s)

Gallasini (1681-1766) hat die osthessische Stadt und Region maßgeblich geprägt. Am 13. Mai 2018 wird zum Internationalen Museumstag die Sonderausstellung zum Gedenken an den Architekten eröffnet.

1720 wurde der gelernte Stuckateur als Bauinspektor nach Fulda berufen, ab 1728 gestaltete der gebürtige Schweizer als Hofbaumeister das repräsentative Gesicht der Residenzstadt und errichtete auch auf dem Land zahlreiche Kirchen, Schlösser und Prachtbauten in seiner künstlerisch-individuellen Handschrift.

Insgesamt 45 Bauten gehen auf Gallasini zurück.

Besucher erfahren in der Ausstellung Eindrucksvolles zum bis jetzt weithin unbekannten Lebensweg Gallasinis, der über 40 Jahre den Baubetrieb im Stiftsgebiet Fulda leitete. Weiterhin skizziert die

rockbaumeisters und seine Auftraggeber, Geldgeber und Handwerker.

Ein Großteil der Präsentation widmet sich dem architektonischen Werk Gallasinis. Gibt es einen typischen Gallasini-Stil? Was waren Gallasinis Inspirationsquellen und wie wirkte sein „Stil“ in der Stadt noch nach – dies sind die spannenden Fragen der Abteilung, denen Interessenten anhand von Originalentwürfen, Plänen, Fotos und Schaubildern nachgehen können.

Schau im Vonderau Museum die zeitgenössischen, politischen und organisatorischen Einflüsse auf das Wirken des Ba-

Die Sonderschau öffnet bereits zum Internationalen Museumstag am 13. Mai ihre Pforten bei freiem Eintritt. Die offizielle Laufzeit ist vom 15. Mai bis 19. August 2018. Zur Ausstellung erscheint ein Begleitband. Gute Unterhaltung und vertiefende Informationen versprechen

Führungen, Architekturspaziergänge, Exkursionen und Workshops zu Stucktechniken, sowie ein Konzert zeitgenössischer Musik des 18. Jahrhunderts. Ein Programmflyer liegt öffentlich aus und ist unter www.museum-fulda.de einsehbar.

Für das Vonderau Museum als Stadt- und Regionalmuseum ist eine Sonderausstellung zu bedeutenden Persönlichkeiten Fuldas ein wichtiger Teil seines vielfältigen Angebotes, das Sammlungen zu Kulturgeschichte, Naturkunde und Malerei/Skulptur präsentiert. Mit der Reihe „Berühmte Architekten in Fulda“ und der Ausstellung zu Andrea(s) Gallasini im Besonderen gewährt das Museum seinen Besuchern einen lebendigen Blick in die prägende Zeitepoche des 18. Jahrhunderts dieser Stadt.

Andrea(s) Gallasini (1681 - 1766)

Der 1681 in Lugano geborene Andreas Gallasini arbeitete bereits ab 1705 nördlich der Alpen, zunächst als Stuckateur und stieg bereits 1715 zum fürstlich-waldeckschen Bauinspektor auf. 1720 trat er in Fulda im Amt des Bauinspektors in Erscheinung und avancierte dort 1728 für gut 30 Jahre zum fürstlichen Baumeister. In den folgenden Jahren baute er nicht nur zahlreiche Sakralbauten im Fuldaer Umland, sondern realisierte im Zusammenwirken mit seinem Auftraggeber Fürstabt von Dalberg einige städtische, repräsentative Großbauten. Um 1759 zog Gallasini nach Wetzlar, um von dort noch einmal, bereits hochbetagt, im Auftrag des Fürsten Hohenlohe Bartenstein als Baudirektor den Ausbau der Residenzanlage voranzutreiben. Er starb dort 1766 im Alter von 85 Jahren.

Linke Seite: Das Vonderau Museum. Foto: © Christian Tech photoplusgraphic, Fulda/Vonderau Museum Fulda

Linke Seite, unten: Handschrift Gallasini. © Vonderau Museum Fulda

Oben: Original-Lithographie der Alten Uni.

Abb. © Vonderau Museum Fulda

Mitte: Kanzlerpalais.

Foto: © Daniel Bley/Vonderau Museum Fulda

Unten: Barockkirche im thüringischen Schleid, dem Stiftsgebiet Fulda.

Foto: © Daniel Bley/Vonderau Museum Fulda

Ein Gesicht für Gallasini

Mit intensiver Recherchearbeit, aber auch künstlerischer Freiheit haben die Theaterplastikerin Romana Blum-Bellinger aus Dermbach und Museumsleiterin Dr. Sabine Fechter die Figur Andrea(s) Gallasini erschaffen. Die rund 1,80 m große Plastik im Erdgeschoss des Museums begrüßt bald die Besucher der Ausstellung, die sich über zwei Stockwerke erstrecken wird.

„Leider ist keine einzige bildliche Darstellung von Gallasini überliefert, und der Baumeister taucht nur sehr vereinzelt in den Schriftquellen auf“, erzählt Dr. Sabine Fechter. Mit dem Kurator der Aus-

stellung, Dr. Volker Rößner, hat sich die Volkskundlerin auf Spurensuche begeben und das Leben des berühmten Barockbaumeisters mit viel Aufwand rekonstruiert. Grundlage der Büste und der Standfigur bilden zeitgenössische Abbildungen vergleichbarer Persönlichkeiten aus der Zeit. Nun ist zwar die Plastik erschaffen, doch ihr fehlt noch die damals typische Kleidung. In den nächsten Wochen erhält die Hauptperson der Ausstellung dann noch ihr standesgemäßes Gewand.

Daten und Fakten

• Die Sonderschau öffnet bereits zum Internationalen Museumstag am 13. Mai ihre Pforten bei freiem Eintritt.

Die offizielle Laufzeit ist vom 15. Mai bis 19. August 2018.

• Weiterhin gibt es ein Konzert zeitgenössischer Musik des 18. Jahrhunderts.

• Programmflyer liegt öffentlich aus und ist unter www.museum-fulda.de einsehbar.

Oben: Mit einer Büste sowie einer lebensgroßen Figur vermitteln die Theaterplastikerin Romana Blum-Bellinger und Museumsleiterin Dr. Sabine Fechter den Besuchern einen Eindruck von der Person, die das Gesicht der Domstadt maßgeblich geprägt hat.

Foto: © Vonderau Museum Fulda / Marcus Blum

Unten: Zum Rahmenprogramm gehören Stuck-Kurse mit Cosimo Notarangelo.

Foto: © Swantje Dankert/Vonderau Museum Fulda

• Zur Ausstellung erscheint ein Begleitband.

• Gute Unterhaltung und vertiefende Informationen versprechen Führungen, Architekturspaziergänge, Exkursionen und Workshops zu Stucktechniken.

Magistrat der Stadt Fulda

Vonderau Museum

Jesuitenplatz 2

36037 Fulda

Tel. 0661 / 102 - 3210 museum@fulda.de www.museum-fulda.de

Ausstellungen und Termine

Essen – Ruhr Museum

MUSEUMSTREFFEN 2018

27. September 2018

Traditionell referieren wieder acht Museumsdirektoren. Die Redner schildern ihre eigenen Erfahrungen, Visionen und Pläne bezugnehmend auf das Tagungsmotto „Die Ausstellungsobjekte – sie sind die Stars der Museen“. Unmittelbar nach den halbstündigen Beiträgen sind Fragen aus dem Publikum möglich und erwünscht. Während der Pausen gibt es die Gelegenheit zum „networken“. Der Einlass für die ganztägige Veranstaltung ist ab 8:15 Uhr. Die Teilnahmegebühr beträgt 69 Euro inklusive Verpflegung. Weitere Infos zur Veranstaltung und die Möglichkeit zur Anmeldung befinden sich unter www.museum.de/museumstreffen

Veranstaltungsort: Ruhr Museum

UNESCO-Welterbe Zollverein

Areal A [Schacht XII], Lesebandhalle [A 12], Gelsenkirchener Straße 181, 45309 Essen Veranstalter ist museum.de. contact@museum.de, Tel. 02801-9882072 www.museum.de/museumstreffen

Koblenz – Mittelrhein-Museum

Leuchten. Melancholie. Schrecken. Robert Schneider - Malerei 3. März – 21. Mai 2018

Gezeigt werden über einhundert großformatige Acrylmalereien und ausgewählte Zeichnungen des 1944 geborenen Künstlers. Schneider reflektiert die von Kriegen und Diktaturen geprägte Geschichte des 20. Jahrhunderts. Zudem beobachtet er die aktuellen Krisenherde, den Terrorismus und die bedenkenlosen ökologischen Zerstörungen. Daneben zeigt sich seine Freude an der reinen Malerei, an Farben und Materialien. Die faszinierende ästhetische Wirkung der Bilder zieht den Betrachter in ihren Bann. Damit gelingt Robert Schneider die diffizile Synthese von malerischer und thematischer Eindrücklichkeit.

Mittelrhein-Museum, Zentralplatz 1, 56068 Koblenz, www.mittelrhein-museum. de, Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10:00 bis 18:00 Uhr, Links: © Robert Schneider, Öl 12, 2000, Acryl auf Leinwand, 145 x 225 cm. Foto ©Nicolai Stephan, VG-Bildkunst, Bonn

Linnich – Deutsches Glasmalerei-Museum

„Unsere Werte und Lichtblicke.

Schenkungen an die Stiftung und den Förderverein Deutsches Glasmalerei-Museum 1997-2017“

24. Mai – 12. August 2018

Am Ort der ältesten Glasmalereiwerkstatt Deutschlands entstand 1997 das deutschlandweit einzige Spezialmuseum für Flachglasmalerei.

Anlässlich des 20-jährigen Bestehens präsentiert das Deutsche Glasmalerei-Museum eine vielschichtige Auswahl der Werte und Lichtblicke, die dem Haus als Schenkungen in zwei Jahrzehnten anvertraut wurden. Bekanntes und Unbekanntes, Schätze aus dem Depot und aktuelle Schenkungen gehen dabei spannende Cross Over-Beziehungen ein.

Deutsches Glasmalerei-Museum, Rurstraße 9-11, 52441 Linnich, www.glasmalerei-museum.de, Öffnungszeiten dienstags bis sonntags 11-17 Uhr, Foto: Stefan Johnen

Eine akustische Reise durch die Museumswelt

Die kostenlose Audioguide-Plattform für alle Museen. Verfügbar über die neue Web-Version für Smartphones und per App museum.de. Autor: Uwe Strauch

Herzlich Willkommen zu einer akustischen Reise durch die Museumswelt.

Wir haben eine Auswahl von Museen zusammengestellt, die ihre Angebote über einen bebilderten Audiobeitrag vorstellen (nach Land und PLZ sortiert). Zum Abspielen der Beiträge scannen Sie bitte den jeweiligen QR-Codes oder rufen Sie die angegebene Audioguide-Webadresse direkt auf. Die Audioguides können auch über die App von museum.de (Android, iOS) abgespielt werden. Die Plattform www.museum.de ist kostenlos für Museen und ihre Nutzer. Als kompetenten Partner konnten wir mit der soundgarden audioguidance® GmbH aus München einen renommierten Anbieter für eine erstklassige Vertonung der Audiostationen gewinnen.

museum.de

Die kostenlose Audioguide-Plattform. Museen laden ihre eigenen Tonspuren im Datenpflegebereich von museum.de hoch. contact@museum.de, www.museum.de

soundgarden audioguidance® GmbH Vertonung der Audioguide-Stationen auf den folgenden Seiten info@audioguide.de, www.audioguide.de

franXX.com

Technische Realisation Audioguide Web-Version für Smartphones kontakt@franxx.com, www.franxx.com

KULDIG, DroidSolutions GmbH Technische Realisation App museum.de (iOS und Android) info@kuldig.de, www.kuldig.de

Foto: © Matthias

Dom Museum Wien

Stephansplatz 6 1010 Wien, Österreich www.dommuseum.at info@dommuseum.at, Tel. +43 1 51552 5300

Audioguide: www.museum.de/audioguide/379/1

Burgmuseum Burg Liechtenstein

Am Hausberg 2 2344 Maria Enzersdorf, Österreich www.burgliechtenstein.eu office@burgliechtenstein.eu, Tel. +43 (0)650 / 6803901

Audioguide: www.museum.de/audioguide/344/1

Kunsthaus Graz

Lendkai 1

8020 Graz, Österreich www.kunsthausgraz.at kunsthausgraz@museum-joanneum.at, Tel. +43 316 / 8017-9200

Audioguide: www.museum.de/audioguide/375/1

Österreichisches Freilichtmuseum Stübing

Enzenbach 32 8114 Stübing, Österreich www.stuebing.at service@freilichtmuseum.at, Tel. +43 (0)3124 / 53700

Audioguide: www.museum.de/audioguide/332/1

Granatium

Klammweg 10 9545 Radenthein, Österreich www.granatium.at info@granatium.at, Tel. +43 4246 / 29135

Audioguide: www.museum.de/audioguide/290/1

Alimentarium – Museum der Ernährung

Quai Perdonnet 25 1800 Vevey, Schweiz www.alimentarium.org

Tel. +41 (0)21 / 9244111

Audioguide: www.museum.de/audioguide/354/1

Hexenmuseum Schweiz

Liebegg 2

5722 Gränichen, Schweiz

www.hexenmuseum.ch

info@hexenmuseum.ch, Tel. +41 (0)62 897 3909

Audioguide: www.museum.de/audioguide/345/1

Berry Museum

Via Arona 32 7500 St. Moritz, Schweiz www.berrymuseum.com info@berrymuseum.com, Tel. +41 (81)833 30 18

Audioguide: www.museum.de/audioguide/370/1

Museum Lindwurm

Understadt 18

CH-8260 Stein am Rhein, Schweiz www.museum-lindwurm.ch

info@museum-lindwurm.ch, Tel. +41 (0)52 741 / 2512

Audioguide: www.museum.de/audioguide/297/1

Nationales Militärmuseum der Niederlande

Verlengde Paltzerweg 1

3768 MX Soest, Niederlande www.nmm.nl info@nmm.nl, Tel. +31 (0)85 / 003-6000

Audioguide: www.museum.de/audioguide/366/1

Deutsches Uhrenmuseum Glashütte

Schillerstr. 3a

01768 Glashütte/ Sachsen

www.uhrenmuseum-glashuette.com

info@uhrenmuseum-glashuette.com, Tel. +49 (0)35053 / 4612102

Audioguide: www.museum.de/audioguide/282/1

Elementarium – Museum der Westlausitz Kamenz

Pulsnitzer Str. 16 01917 Kamenz www.museum-westlausitz.de elementarium@museum-westlausitz.de, Tel. +49 (0)3578 / 788310

Audioguide: www.museum.de/audioguide/358/1

Lindenau-Museum Altenburg

Gabelentzstraße 5

04600 Altenburg

www.lindenau-museum.de info@lindenau-museum.de, Tel. +49 (0)3447 / 89553

Audioguide: www.museum.de/audioguide/359/1

Museum Burg Posterstein

Burgberg 1 04626 Posterstein www.burg-posterstein.de info@burg-posterstein.de, Tel. +49 (0)34496 / 22595

Audioguide: www.museum.de/audioguide/283/1

Kunstmuseum Moritzburg Halle (Saale)

Friedemann-Bach-Platz 5

06108 Halle (Saale) www.kunstmuseum-moritzburg.de

kunstmuseum-moritzburg@kulturstiftung-st.de, Tel. +49 (0)345 / 21259-12

Audioguide: www.museum.de/audioguide/314/1

Panorama Museum

Am Schlachtberg 9 06567 Bad Frankenhausen www.panorama-museum.de info@panorama-museum.de, Tel. +49 (0)34671 / 6190

Audioguide: www.museum.de/audioguide/357/1

Thüringer Landesmuseum Heidecksburg

Schlossbezirk 1 07407 Rudolstadt www.heidecksburg.de museum@heidecksburg.de, Tel. +49 (0)3672 / 4290-0

Audioguide: www.museum.de/audioguide/320/1

KUNSTSAMML. ZWICKAU, Max-Pechstein-Museum

Lessingstraße 1 08058 Zwickau www.kunstsammlungen-zwickau.de kunstsammlungen@zwickau.de, Tel. +49 (0)375 / 834510

Audioguide: www.museum.de/audioguide/378/1

Besucherbergwerk Markus-Semmler Bad Schlema

Richard-Friedrich-Straße 2

08301 Bad Schlema

www.besucherbergwerke-westerzgebirge.de info@besucherbergwerke-westerzgebirge.de, Tel. +49 (0)3771 / 212223

Audioguide: www.museum.de/audioguide/352/1

Kunstsammlungen Chemnitz

Theaterplatz 1 09111 Chemnitz

www.kunstsammlungen-chemnitz.de kunstsammlungen@stadt-chemnitz.de, Tel. +49 (0)371 / 488 4424

Audioguide: www.museum.de/audioguide/377/1

Sächsisches Industriemuseum Chemnitz

Zwickauer Straße 119

09112 Chemnitz

www.saechsisches-industriemuseum.de chemnitz@saechsisches-industriemuseum.de, Tel. +49 (0)371 / 3676410

Audioguide: www.museum.de/audioguide/376/1

Kunstgesellschaft: Collectors Club Berlin

Eichendorffstraße 18 10115 Berlin

www.collectorsclub.berlin contact@collectorsclub.berlin, Tel. +49 (0)30 / 23616766

Audioguide: www.museum.de/audioguide/298/1

THE WALL MUSEUM – East Side Gallery

Mühlenstraße 78-80 10243 Berlin

www.thewallmuseum.com

info@thewallmuseum.com, Tel. +49 (0)30 / 94512900

Audioguide: www.museum.de/audioguide/303/1

Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst

Zwieseler Straße 4 10318 Berlin

www.museum-karlshorst.de

kontakt@museum-karlshorst.de, Tel. +49 (0)30 / 50150810

Audioguide: www.museum.de/audioguide/293/1

Morgenstern- Literaturmuseum

Altenkirch-Weg 150

14542 Werder

www.christian-morgenstern-literaturmuseum.de info@christian-morgenstern-literaturmuseum.de, Tel. +49 (0)3327 / 6694021

Audioguide: www.museum.de/audioguide/353/1

Sender- und Funktechnikmuseum

Funkerberg 20, Senderhaus 1 15711 Königs Wusterhausen www.funkerberg.de museum@funkerberg.de, Tel. +49 (0)3375 / 294755

Audioguide: www.museum.de/audioguide/348/1

Stiftung Stift Neuzelle

Stiftsplatz 7

15898 Neuzelle www.stift-neuzelle.de

info@stift-neuzelle.de, Tel. +49 (0)33652 / 8140

Audioguide: www.museum.de/audioguide/322/1

Kloster Chorin

Amt Chorin 11a 16230 Chorin www.kloster-chorin.org info@kloster-chorin.org, Tel. +49 (0)33366 / 70377

Audioguide: www.museum.de/audioguide/362/1

Ziegeleipark Mildenberg

Ziegelei 10

16792 Zehdenick OT Mildenberg www.ziegeleipark.de info@ziegeleipark.de, Tel. +49 (0)3307 / 310410

Audioguide: www.museum.de/audioguide/321/1

Wegemuseum Wusterhausen

Am Markt 3 16868 Wusterhausen/Dosse www.wegemuseum.de info@wegemuseum.de, Tel. +49 (0)33979 / 877-60

Audioguide: www.museum.de/audioguide/310/1

AGRONEUM Alt Schwerin

Achter de Isenbahn 1 17214 Alt Schwerin

www.agroneum-altschwerin.de agroneum@lk-seenplatte.de, Tel. +49 (0)39932 / 47450

Audioguide: www.museum.de/audioguide/324/1

Heinrich-Schliemann-Museum

Lindenallee 1 17219 Ankershagen www.schliemann-museum.de info@schliemann-museum.de, Tel. +49 (0)39921 / 3252

Audioguide: www.museum.de/audioguide/326/1

3 Königinnen Palais Mirow

Kavaliershaus, Schlossinsel 2a 17252 Mirow

www.3koeniginnen.de info@3koeniginnen.de, Tel. +49 (0)39833 / 269955

Audioguide: www.museum.de/audioguide/325/1

Dominikanerkloster Prenzlau, Kulturzentr. / Museum

Uckerwiek 813 17291 Prenzlau www.dominikanerkloster-prenzlau.de museum@dominikanerkloster-prenzlau.de, Tel. +49 (0)3984 / 75 30 41

Audioguide: www.museum.de/audioguide/299/1

Otto-Lilienthal-Museum

www.lilienthal-museum.de 17389 Anklam www.lilienthal-museum.de info@lilienthal-museum.de, Tel. +49 (0)3971 / 245500

Audioguide: www.museum.de/audioguide/319/1

Staatliches Museum Schwerin

Staatl. Schlösser, Gärten und Kunstsammlungen Mecklenburg-VorAlter Garten 3, 19055 Schwerin www.museum-schwerin.de info@museum-schwerin.de, Tel. +49 (0)385 / 58847222

Audioguide: www.museum.de/audioguide/329/1

Archäologisches Museum Hamburg

Museumsplatz 2 21073 Hamburg

www.amh.de info@amh.de, Tel. +49 (0)40 / 4287-13609

Audioguide: www.museum.de/audioguide/381/1

Elbschifffahrtsmuseum

Elbstraße 59 21481 Lauenburg/Elbe www.elbschifffahrtsmuseum.de museum@lauenburg.de, Tel. +49 (0)4153 / 5909222

Audioguide: www.museum.de/audioguide/338/1

Polizeimuseum Hamburg

Carl-Cohn-Straße 39

22297 Hamburg

www.polizeimuseum.hamburg.de polizeimuseum@polizei.hamburg.de, Tel. +49 (0)40 / 4286-56000

Audioguide: www.museum.de/audioguide/331/1

Steinzeitpark Dithmarschen

Süderstr. 47 25767 Albersdorf www.steinzeitpark-dithmarschen.de info@aoeza.de, Tel. +49 (0)4835 / 971097

Audioguide: www.museum.de/audioguide/284/1

Deutsches Auswandererhaus

Columbusstraße 65

27568 Bremerhaven www.dah-bremerhaven.de info@dah-bremerhaven.de, Tel. +49 (0)471 / 90220-0

Audioguide: www.museum.de/audioguide/330/1

Deutsches Automatenmuseum

Schlossallee 1 32339 Espelkamp www.deutsches-automatenmuseum.de info@deutsches-automatenmuseum.de, Tel. +49 (0)05743 / 9318222

Audioguide: www.museum.de/audioguide/337/1

Museum Brüder Grimm-Haus Steinau

Brüder-Grimm-Straße 80

36396 Steinau an der Straße www.brueder-grimm-haus.de info@brueder-grimm-haus.de, Tel. +49 (0)6663 / 7605

Audioguide: www.museum.de/audioguide/291/1

Haus der Zorger Geschichte

Taubentalstraße 25 37449 Zorge zorges-museum.jimdo.com meine.welt@freenet.de, Tel. +49 (0)5586 / 3013060

Audioguide: www.museum.de/audioguide/365/1

HöhlenErlebnisZentrum – Iberger Tropfsteinhöhle

An der Tropfsteinhöhle 1

37539 Bad Grund (Harz) www.hoehlen-erlebnis-zentrum.de info@hoehlen-erlebnis-zentrum.de, Tel. +49 (0)5327 / 829-391

Audioguide: www.museum.de/audioguide/361/1

PS.SPEICHER Einbeck

Tiedexer Tor 3

37574 Einbeck www.ps-speicher.de entdeckung@ps-speicher.de, Tel. +49 (0)5561 / 923200

Audioguide: www.museum.de/audioguide/327/1

Museum Schloss Fürstenberg

Meinbrexener Straße 2

37699 Fürstenberg www.fuerstenberg-schloss.com museum@fuerstenberg-schloss.com, Tel. +49 (0)5271 / 966778-10

Audioguide: www.museum.de/audioguide/364/1

Schlossmuseum Braunschweig

Schlossplatz 1

38100 Braunschweig www.schlossmuseum-braunschweig.de schlossmuseum@residenzschloss-braunschweig.de, Tel. +49 (0)531/4704876

Audioguide: www.museum.de/audioguide/342/1

Städtisches Museum Braunschweig

Haus am Löwenwall, Steintorwall 14, Tel. +49 (0)531 / 470-4521

Altstadtrathaus, Altstadtmarkt 7, Tel. +49 (0)531 / 470-4551 38100 Braunschweig www.braunschweig.de/museum, staedtisches.museum@braunschweig.de

Audioguide: www.museum.de/audioguide/380/1

Winckelmann-Gesellschaft e.V., Winkelm.-Museum

Winckelmannstr. 36-38 39576 Stendal www.winckelmann-gesellschaft.com info@winckelmann-gesellschaft.com, Tel. +49 (0)03931 / 215226

Audioguide: www.museum.de/audioguide/316/1

Domschatz Essen

Burgplatz 2

45127 Essen

www.domschatz-essen.de domschatz@bistum-essen.de, Tel. +49 (0)201 / 2204 206

Audioguide: www.museum.de/audioguide/341/1

Ruhr Museum. UNESCO-Welterbe Zollverein

Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

Gelsenkirchener Str. 181 45309 Essen ruhrmuseum.de, besucherdienst@ruhrmuseum.de, Tel.+49 (0)201/24681-444

Audioguide: www.museum.de/audioguide/371/1

St. Viktor Dom zu Xanten

Kapitel 10

46509 Xanten

www.xantener-dombauverein.de info@xantener-dombauverein.de, Tel. +49 (0)2801 / 70830

Audioguide: www.museum.de/audioguide/382/1

Museum Schloss Moyland

Am Schloss 4 47551 Bedburg-Hau www.moyland.de info@moyland.de, Tel. +49 (0)2824 / 9510-60

Audioguide: www.museum.de/audioguide/323/1

Varusschlacht im Osnabrücker Land

Museum und Park Kalkriese. Venner Str. 69 49565 Bramsche-Kalkriese

www.kalkriese-varusschlacht.de

kontakt@kalkriese-varusschlacht.de, Tel. +49 (0)05468 / 9204-0

Audioguide: www.museum.de/audioguide/317/1

Farina Duftmuseum

Obenmarspforten 21 50667 Köln www.farina.org museum@farina.org, Tel. +49 (0)221 / 3998994

Audioguide: www.museum.de/audioguide/360/1

Naturzentrum Eifel

Urftstraße 2-4

53947 Nettersheim

www.naturzentrum-eifel.de

naturzentrum@nettersheim.de, Tel. +49 (0)2486 / 1246

Audioguide: www.museum.de/audioguide/294/1

Museum Glockengießerei Mabilon

Staden 130

54439 Saarburg

www.museum-glockengiesserei-mabilon.de museum@kulturgiesserei-saarburg.de, Tel. +49 (0)6581 / 2336

Audioguide: www.museum.de/audioguide/292/1

Gutenberg Museum Mainz

Liebfrauenplatz 5

55116 Mainz

www.gutenberg-museum.de

gutenberg-museum@stadt.mainz.de, Tel. +49 (0)6131 / 12-2640

Audioguide: www.museum.de/audioguide/296/1

Museum Römerhalle

Hüffelsheimer Straße 11 55543 Bad Kreuznach www.museum-roemerhalle.de

info@museen-bad-kreuznach.de, Tel. +49 (0)0671 / 92077-82

Audioguide: www.museum.de/audioguide/333/1

Museum Schlosspark

Dessauerstraße 49

55545 Bad Kreuznach www.bad-kreuznach.de/schlossparkmuseum info@museen-bad-kreuznach.de, Tel. +49 (0)0671 / 92077-82

Audioguide: www.museum.de/audioguide/334/1

Deutsches Edelsteinmuseum

Hauptstr. 118 55743 Idar-Oberstein www.edelsteinmuseum.de info@edelsteinmuseum.de, Tel. +49 (0)6781 / 90 09 80 Audioguide: www.museum.de/audioguide/289/1

Mittelrhein-Museum Koblenz

Zentralplatz 1

56068 Koblenz www.mittelrhein-museum.de info@mittelrhein-museum.de, Tel. +49 (0)261 / 1292520 Audioguide: www.museum.de/audioguide/368/1

Ludwig Museum

Danziger Freiheit 1 (am „Deutschen Eck“) 56068 Koblenz www.ludwigmuseum.org info@ludwigmuseum.org, Tel. +49 (0)261 / 3040-412

Audioguide: www.museum.de/audioguide/367/1

Museum Boppard, Kurfürstliche Burg

Burgplatz 2

56154 Boppard www.museum-boppard.de museum@boppard.de, Tel. +49 (0)6742 / 8015984

Audioguide: www.museum.de/audioguide/315/1

Gemeinnütz. Skulpturen- und Miniaturen-Museum

Sälzerstraße 16 56235 Ransbach-Baumbach www.skulpturen-miniaturen-museum.de info@museum-kaus.de, Tel. +49 (0)2623 / 9288343

Audioguide: www.museum.de/audioguide/346/1

GALILEO-PARK

Sauerland Pyramiden 4-7 57368 Lennestadt/Meggen www.galileo-park.de info@galileo-park.de, Tel. +49 (0)2721 / 60077-10

Audioguide: www.museum.de/audioguide/300/1

Bibelhaus Erlebnis Museum

Metzlerstraße 19 60594 Frankfurt am Main www.bibelhaus-frankfurt.de info@bibelhaus-frankfurt.de, Tel. +49 (0)69 / 66426525

Audioguide: www.museum.de/audioguide/351/1

Institut Mathildenhöhe Darmstadt

Museum Künstlerkolonie. Olbrichweg 13 A 64287 Darmstadt www.mathildenhoehe.eu

mathildenhoehe@darmstadt.de, Tel. +49 (0)6151 / 133385

Audioguide: www.museum.de/audioguide/313/1

Schloss Erbach – Gräfliche Sammlungen

und Deutsches Elfenbeinmuseum. Marktplatz 7 64711 Erbach im Odenwald www.schloss-erbach.de info@schloss-erbach.de, Tel. +49 (0)6062 / 809360

Audioguide: www.museum.de/audioguide/318/1

Römermuseum Homburg-Schwarzenacker

Homburger Straße 38

66424 Homburg

www.roemermuseum-schwarzenacker.de info@roemermuseum-schwarzenacker.de, Tel. +49 (0)6848 / 730777

Audioguide: www.museum.de/audioguide/328/1

Technik Museum Speyer

Am Technik Museum 1 67346 Speyer speyer.technik-museum.de info@technik-museum.de, Tel. +49 (0)6232 / 67080

Audioguide: www.museum.de/audioguide/286/1

mpk – Museum Pfalzgalerie Kaiserslautern

Museumsplatz 1

67657 Kaiserslautern

www.mpk.de info@mpk.de, Tel. +49 (0)631 / 3647-201

Audioguide: www.museum.de/audioguide/355/1

Museum Pachen. Deutsche Kunst des 20. Jh.

Speyerstraße 3 67806 Rockenhausen www.rockenhausen.de info@rockenhausen.de, Tel. +49 (0)63 61 / 451-252

Audioguide: www.museum.de/audioguide/301/1

Kahnweilerhaus

Marktplatz 7

67806 Rockenhausen www.rockenhausen.de

info@rockenhausen.de, Tel. +49 (0)63 61 / 451-252

Audioguide: www.museum.de/audioguide/302/1

Museum für Zeit

Schlossstr. 10 67806 Rockenhausen www.museum-fuer-zeit.de kontakt@museum-fuer-zeit.de, Tel. +49 (0)6361 / 3430

Audioguide: www.museum.de/audioguide/350/1

Mercedes-Benz Museum

Mercedesstr. 100

70372 Stuttgart

www.mercedes-benz.com/museum

classic@daimler.com, Tel. +49 (0)0711 / 17-30000

Audioguide: www.museum.de/audioguide/312/1

Technik Museum Sinsheim

Museumsplatz, 74889 Sinsheim sinsheim.technik-museum.de info@technik-museum.de, Tel. +49 (0)7261 / 9299-0

Audioguide: www.museum.de/audioguide/287/1

Deutsches Straßenmuseum

Im Zeughaus 76726 Germersheim

www.deutsches-strassenmuseum.de info@deutsches-strassenmuseum.de, Tel. +49 (0)7274 / 500500

Audioguide: www.museum.de/audioguide/336/1

MUSEUM ART.PLUS

Museumsweg 1 78166 Donaueschingen www.museum-art-plus.com info@museum-art-plus.com, Tel. +49 (0)771 / 896689-0

Audioguide: www.museum.de/audioguide/363/1

Alamannen-Freilichtmuseum Vörstetten

Denzlinger Str. 24 a 79279 Vörstetten www.alamannenmuseum.de info@alamannen-museum.de, Tel. +49 (0)7666 / 8820042

Audioguide: www.museum.de/audioguide/340/1

Burg Grünwald

Zeillerstr. 3 82031 Grünwald bei München www.archaeologie-bayern.de/de/zweigmuseen/gruenwald/ Tel. +49 (0)89 / 6413218

Audioguide: www.museum.de/audioguide/369/1

Stadthaus Ulm

Münsterplatz 50 89073 Ulm www.stadthaus.ulm.de stadthaus@ulm.de, Tel. +49 (0)0731 / 161-7700

Audioguide: www.museum.de/audioguide/349/1

Museen Weißenburg

Martin-Luther-Platz 3-5 91781 Weißenburg i. Bay. www.museen-weissenburg.de museum@weissenburg.de, Tel. +49 (0)9141 / 907189

Audioguide: www.museum.de/audioguide/285/1

Archäologisches Museum der Stadt Kelheim

Ledergasse 11

93309 Kelheim

www.archaeologisches-museum-kelheim.de info@archaeologisches-museum-kelheim.de, Tel. +49 (0)9441 / 701-0 Audioguide: www.museum.de/audioguide/311/1

RömerMuseum Kastell Boiotro

Lederergasse 43-45 94032 Passau www.stadtarchaeologie.de/museum/ boiotro@passau.de, Tel. +49 (0)851 / 34769 Audioguide: www.museum.de/audioguide/356/1

Museum Quintana – Archäologie in Künzing

Osterhofener Str. 2

94550 Künzing www.museum-quintana.de museum@kuenzing.de, Tel. +49 (0)8549 / 973112

Audioguide: www.museum.de/audioguide/343/1

Gemeinnützige Stiftung Schloss Weissenstein

Schloss 1 96178 Pommersfelden www.schloss-weissenstein.de info@schloss-weissenstein.de, Tel. +49 (0)9548 / 9818-0 Audioguide: www.museum.de/audioguide/335/1

Das Copyright der Fotos in diesem Nachschlagewerk liegt bei den jeweiligen Museen und deren Fotografen. Ergänzend dazu gibt es von den eingetragenen Museen (alphabetisch nach Museumsnamen sortiert) ggf. weitere inhaltliche Informationen zu den Bildern.

wCollectors Club Berlin: © Jeva Griskjane Salon Berlin in Venedig, 2017wDeutsches Auswandererhaus: © Deutsches Auswandererhaus, Foto © Kay-RiecherswDom Museum

Deutsches Spielzeugmuseum

Beethovenstraße 10

96515 Sonneberg

www.deutschesspielzeugmuseum.de info@deutschesspielzeugmuseum.de, Tel. +49 (0)3675 / 422634-0

Audioguide: www.museum.de/audioguide/339/1

Wien: Foto © Lena Deinhardstein, Dom Museum WienwElbschifffahrtsmuseum: © Dorothee MeyerwHöhlenErlebnisZentrum – Iberger Tropfsteinhöhle: © Günter Jentsch. Bildrechte HEZwKunsthaus Graz: Universalmuseum Joanneum, Foto © N. LacknerwKUNSTSAMMLUNGEN ZWICKAU Max-Pechstein-Museum: © Gregor LorenzwKunstmuseum Moritzburg Halle/Saale: Blick in den Ausstellungsbereich Wege der Moderne. Kunst 1900-1945,© Foto Marcus-Andreas MohrwLudwig Museum: © Bogdan HarstallwInstitut Mathildenhöhe Darmstadt: Ernst Ludwig-Haus (Museum Künstlerkolonie Darmstadt), 1901,Bildarchiv Foto Marburg, Teil der Partage Plus Sammlung, © Foto: Norbert LatochawMittelrhein-Museum: Forum Confluentes Zentralplatz Koblenz. Foto © FreywMuseum Art.Plus. Im Vordergrund: Paul Schwer, GULFF, 2014.Foto © Bonn 2018 & Museum Art.Plus/Art.Plus FoundationwÖsterreichisches Freilichtmuseum Stübing: OeFm Stuebing Garten Rauchstubenhaus Laarer. Foto © Tom LammwPanorama Museum: Bildsaal mit MonumentalgemäldewRömermuseum Homburg-Schwarzenacker: Blick auf die Römerstadt. Foto © Dieter MorchewRuhr Museum Essen: © Brigida GonzálezwSchloss Erbach: © Michael C. BenderwSchlossmuseum Braunschweig: © A. Greiner-Napp/SchlossmuseumwStaatliches Museum Schwerin: © Staatliche Schlösser, Gärten und Kunstsammlungen Mecklenburg-Vorpommern, Foto © Michael SetzpfandtwStädtisches Museum Braunschweig: Blick in die Ständige Ausstellung im Haus am Löwenwall,Foto © Dirk Scherer, Städtisches Museums BraunschweigwStadthaus Ulm: © Nik Schoelzel

Erstausgabe 2018 „Eine akustische Reise durch die Museumswelt“: © museum.de, Uwe Strauch. Es dürfen keine Bestandteile der Broschüre kopiert oder in anderen Zusammenhängen genutzt werden. Das Werk darf digital vervielfältigt und gedruckt werden, jedoch ohne kommerziellen Nutzen oder inhaltlicher Änderungen.

Monterey Bay Aquarium –Vom Seestern bis zum weißen Hai

Das Monterey Bay Aquarium in Kalifornien. Autorin: Karina Sturm

Wie fühlen sich Seesterne an? Ist die Haut eines Rochens rau oder glatt? Und was schwimmt eigentlich alles unter unseren Füßen, wenn wir im Ozean baden? Diese und andere Fragen werden den Gästen des Monterey Bay Aquariums auf ganz besondere Art erläutert.

Monterey, die Stadt, die Mittelpunkt mehrerer Romane des Nobelpreisträgers John Steinbeck wurde, zieht Touristen vor allem durch ihren Fischerdorf-Charme an. An der Monterey Bay gelegen, gibt es für fast jeden etwas zu tun: Wanderwege, Wassersport, Tauchen, Whale Watching oder einfach nur entspannen, im über dem Meer auf Stelzen stehenden Plaza Hotel. Quer durch den Kern der kleinen Stadt zieht sich die Canary Row mit ihren Souvenir-Läden und Restaurants. Und am Ende der Canary Row, der Touristenstraße in Monterey, schlängeln sich pünktlich zur Eröffnung um zehn Uhr riesige Menschenmengen die Straße vor den Toren des Aquariums hinab. „Das dauert ewig!“, denke ich und werde überrascht

davon, wie effizient die Mitarbeiter die Besucher durch den Eingangsbereich schleusen; innerhalb weniger Minuten befinden sich die vielen Menschen im riesigen Foyer des Aquariums. Mit über 550 Tierspezies, 200 Ausstellungen und ca. 1,8 Millionen Besuchern jährlich stellt es eines der größten seiner Art weltweit dar.

„Ich will zu den Touch-Pools!“, höre ich

ein kleines Mädchen ihren Eltern zurufen. Die selbe Idee haben viele der Besucher, die sich in einem Kreis um das Becken einfinden, in dem man Rochen anfassen darf. „Können die auch nicht stechen?“, frage ich mich, was ganz unbewusst zur ersten Lehreinheit von vielen werden soll. Es stellt sich heraus, dass die Fledermaus-Rochen im ersten der zwei großen Touch-Pools freundlich gesinnte Meeres-

Oben: Der Blick auf den Tide-Pool während des Sonnenuntergangs. Foto: © James Perdue Unten: Ein Fledermaus-Rochen zum Anfassen! © Kiliii Yuyan.

tiere sind, die vor Neugierde auch mal aus dem Wasser hüpfen und den Leuten einen Schrecken einjagen. Wer überwiegend junge Schaulustige bei dieser Attraktion erwartet, liegt falsch, denn viele der Erwachsenen scheinen für einen Moment zurück in die Erkundungsphase der Kindheit versetzt zu sein. Mit strahlenden Augen und breitem Lächeln krempeln sie die Ärmel ihrer Pullover nach oben und stecken vorsichtig einen Finger in das eiskalte Wasser - wobei mein Arm besonders unbeliebt ist, denn jedes Mal wenn ein Rochen näher kommt, dreht er kurz bevor er meine Hand erreicht schlagartig um und wechselt die Richtung. Das kleine Mädchen am anderen Ende des Beckens hingegen, krault den Kopf eines Rochens, der am Boden des Beckens liegt, genüsslich den Kopf nach oben streckt und wirkt wie ein Schoßhund - nur etwas glitschiger, aber samtig weich, wie nasses Leder.

Nur durch eine Glasscheibe getrennt, befindet sich im angrenzenden Raum ein Becken voller kleiner Leopardenhaie, das dazu verlockt, ebenfalls eine Hand hineinzuhalten, um herauszufinden wie sich deren Haut anfühlt, was die engagierten Mitarbeiterin kurz aufschrecken lässt. Im Gegenteil zum kleinen „Aquarium of the Bay“ im nur 180 km entfernten San Francisco, darf man in Monterey keine Haie streicheln, dafür aber die unterschiedlichsten Arten durch die Scheibe bewundern.

Zur Fütterungszeit um 11.30 Uhr zieht es die Besucher zum „Kelp Forest“ - ein bis zur Decke reichendes Becken, das 335.000 Gallonen Wasser fasst. Dieses beeindruckt mit einem Taucher der im nächsten Moment langsam schwebend in den Tank gleitet und von Haien umzingelt ist. Der Raum vor dem Aquarium füllt sich. In Mitten von Haien und kleineren Fischen möchte wohl niemand mit ihm tauschen. Einige der Haie erscheinen klein genug, um dem Taucher aus der Hand zu fressen, z. B. die nur einen Meter langen Schwellhaie; wohingegen andere, z. B. Leopardenhaie - die schmalen, silber-grauen Meeresbewohner, die ein wunderschönes braun-geflecktes Muster auf der Oberseite tragen - so groß sind, dass sie Respekt einflößen.

Hintergrundbild: Besucher des Aquariums beobachten einen SCUBA-Taucher im Kelp Forest.

Foto: © Monterey Bay Aquarium

Oben: Ein Leopardenhai gleitet entspannt durch den „Kelp Forest“. Foto: © Kiliii Fish Photography

Seebarsch, der fast so groß wie ein Hai ist und entspannt hinter der Scheibe Modell steht, die Besucher. Außerdem finden sich hier Breitnasen-Siebenkiemerhaie, die bis zu drei Meter lang werden können und durch ihre Farbgebung - schwarz auf dem Rücken und weiß auf dem Bauch - etwas bedrohlich wirken.

Im unteren der beiden Stockwerke be-

Die Besucher staunen, der Taucher scherzt und darf in ganzen Stücken fünfzehn Minuten später unter tosendem Applaus sein Becken verlassen. Erneut leuchten nicht nur die Kinderaugen auf - auch die Erwachsenen sind begeistert von der Hand-Fütterung.

Direkt nebenan, im „Monterey Bay Habitat“ begrüßt ein 200 Pfund schwerer

Links: Ein gigantischer Seebarsch in der „Monterey Bay Habitats“-Ausstellung.

Oben: Ein Breitnasen-Siebenkiemerhai im „Monterey Bay Habitat“.

Mitte: Eines der Highlights der Spezial-Ausstellung

„Tentacles“: der riesige Oktopus an der Scheibe.

Unten: Eine Mitarbeiterin des Monterey Bay Aquariums kümmert sich um einen gigantischen Oktopus

Fotos: © Monterey Bay Aquarium

findet sich ein weiteres Spektakel: „Tentacles“. Riesige Oktopoden, wovon einer gemütlich an der Scheibe klebt und sich von unten zeigt, sind in der Sonderausstellung zu bewundern.

Doch nicht nur die Meeresbewohner selbst entlocken den Besuchern staunende Ah’s und Oh’s, viel mehr ist es deren Anordnung und die verschiedenen Licht-

elemente, die das gesamten Aquarium mehr wie ein Museum erscheinen lassen - mit den Tieren als Kunstwerke. Jeder Wassertank wirkt harmonisch und die Musik im Hintergrund entspannt.

Das stimmungsvolle Ambiente fällt vor allem bei den Jellies auf. Anmutig schwimmen die rot-orang-farbenen Kompassquallen vor blauem Hintergrund; andere fluoreszieren, sind blau, rot oder gar durchsichtig - Quallen in allen erdenklichen Formen, Farben und Größen. Unzählige kleinere Jellies tanzen vor den Augen der Besucher im Takt der Musik. Es wirkt als wäre jedes einzelne Tier synchron mit der Gruppe und in der Choreographie geübt.

Ein Volunteer unterbricht die starrenden Besucher. Er zeigt ihnen eine 20 cm große Säule in der rechten, eine zweite in der linken Hand - beide gefüllt mit kleinen haubenartigen, durchsichtigen Gebilden, die an Baby-Quallen erinnern. In der Tat sind die Tierchen in einer der Säulen junge Jellies, wohingegen die zweite Säule mit Plastikmüll gefüllt ist, der den Quallen zum verwechseln ähnlich sieht. Dieser

Fehleinschätzung fallen viele Schildkröten zum Opfer, die auf der Suche nach Nahrung den Plastikmüll verzehren, was zu deren qualvollem Tod führen kann. Eine wichtige Lektion, die spannend verpackt und genau zum richtigen Zeitpunkt präsentiert wird.

Viele der Ausstellungsstücke regen den wissbegierigen Besucher zum Nachdenken an oder locken mit spannenden Fragen, wie z. B. „Wie fühlen sich Seesterne an?“ Die Antwort liegt nur unweit entfernt im Touch-Pool des zweiten Obergeschosses des Monterey Bay Aquariums:

samtig und weich, ähnlich einem fluffigen Kissen. Alle Sinne werden angesprochennicht nur Tast- und Sehsinn - indem die Mitarbeiter den interessierten Besuchern weitere Details über die Meeresbewohner erläutern. Neben den Touch-Pools befindet sich ein riesiger Wasserspielplatz für Kinder, der mit weiteren Hands-On-Aktivitäten vor allem die kleinen Gäste zum lernen anregt. Und ganz plötzlich und

unerwartet stellt man fest eine neue Leidenschaft entwickelt zu haben - für den Ozean und dessen Bewohner. Neben der spielerischen Ausbildung der Besucher ist das Monterey Bay Aquarium außerdem das einzige Aquarium das einen weißen Hai für 198 Tage, und damit erfolgreich, in Gefangenschaft halten konnte. Des Weiteren finden Projekte zum Schutz von insbesondere Haien, Ottern

und Thunfischen, sowie gegen die Verschmutzung der Ozeane statt. Das Aquarium betreibt große Forschungsprojekte die regelmäßig publiziert werden. Damit nimmt das Monterey Bay Aquarium einen großen Stellenwert in der Erhaltung und dem Schutz von Meerestieren ein.

Über die Brücke geht es von der Splash-Zone in die Mitte eines blau beleuchteten Raums, umgeben von einem ringförmigen Aquarium an der Decke. Darin befinden sich Tausende von Sardinen, die alle in eine Richtung schwimmen. Rastlos und zielstrebig bewegen sich die riesigen Schwärme immer weiter im Kreis, bis dem Besucher fast schwindlig wird.

Oben: Besucher bestaunen die Quallen im Monterey Bay Aquarium. Foto: © Monterey Bay Aquarium

Unten: Der einjährige Nieve Teetzel erforscht einen der Touch-Pools des Monterey Bay Aquarium.

Foto: © Erik Teetzel

Rechte Seite, oben: Ein putziges Seeotter-Trio im Monterey Bay Aquarium.

Unten: Am Eingang zur Ausstellung „Open Sea“ befindet sich der Sardinen-Kreisel. © Monterey Bay Aquarium

Oben: Leopard-Hai. Foto: © Monterey Bay Aquarium

Mitte: Ein Panorama-Blick auf die Besucher, die sich auf der hinteren Terrasse des Aquariums befinden und den großen Tide-Pool überblicken. © Christopher Chan

Unten: Der Tide-Pool des Monterey Bay Aquariums. © Monterey Bay Aquarium

Von den Eindrücken erschlagen, lässt es sich wunderbar auf der Terrasse des Aquariums entspannen. Es eröffnet sich der strahlend blaue Himmel und die atemberaubende Aussicht auf die Monterey Bay, die nicht nur mit ihren Schwärmen von Delfinen, sondern auch ab und an mit weißen Haien Schlagzeilen macht. Und wer nun noch nicht genug von Meerestieren hat, kann vom passiven Zuschauer zu einem aktiven Teil des Meeres werden, indem er an den Schnorchel- und Tauchlektionen im hauseigenen Tide-Pool teilnimmt.

Das Monterey Bay Aquarium bietet Attraktionen die staunen lassen, zum Nachdenken anregen und zur aktiven Teilnahme einladen. Und genau das ist es was den Reiz ausmacht: Jeder Besucher darf zu einem echten Teil des Ozeans werden.

Monterey Bay Aquarium

886 Cannery Row

Monterey, CA 93940, USA

www.montereybayaquarium.org