TRANSITGernika Antolatzailea / Organizador:
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA MUSEO DE LA PAZ DE GERNIKA Foru Plaza, 1 48300 Gernika-Lumo (Bizkaia) Tel.: 94 627 02 13 museoa@gernika-lumo.net www.bakearenmuseoa.org www.museodelapaz.org
Laguntzailea / Colaborador:
© Fundación Museo de la Paz de Gernika © Hibai Agorria – Hibai Muniozguren (Fotos) © Xabier Crespo (Audiovisual)
F
D
C
G 3 B
2
A
1
4 E
5
BEGIEN ZUBIA / PUENTE DE MIRADAS / BRIDGING PERSPECTIVES / PONT ENTRE LES REGARDS
1
2
3
4
5
C
D
E
F
G
1, 2, 3, 4, 5
HEZUR ETA AZAL / CARNE Y HUESO / FLESH AND BONE / DE CHAIR ET D’OS
A, B, C, D, E, F, G
A
B
TRANSIT Gernika, Gernikako Bakearen Museoa Fundazioak antolatu eta ekoitzitako aldibaterako erakusketa da, zeinak Gernika-Lumoko iraganeko eta gaur egungo paisai eta lekuetan zehar ibilbide bat egin nahi duen.
TRANSIT Gernika es una exposición temporal, organizada y producida por la Fundación Museo de la Paz de Gernika, que quiere hacer un recorrido a los paisajes y lugares del pasado y del presente de Gernika-Lumo.
TRANSIT Gernika is a temporary exhibition, organised and produced by the Gernika Peace Museum Foundation, which takes the visitor on a tour of the landscapes and places in GernikaLumo’s past and present.
Zelakoa zen Gernika bonbardaketa aurretik? Zelan aldatu zen berreraikuntza lanen ondoren? Zeintzuk dira, historiako momentu ezberdinetan bizi izan diren pertsonen oroitzapen eta bizipenak? Zelan jakin zuten,lehenengo aldiz, bonbardeoari buruz? Zelakoa izan da gertaera honen transmisioa belaunaldiz belaunaldi? Zer geratzen da, gaur egun, 1937 ko Gernika hartaz?
¿Cómo era Gernika antes del bombardeo? ¿En que se transformó tras su reconstrucción? ¿Cuáles son los recuerdos y las vivencias de las personas que vivieron o han vivido en diferentes momentos? ¿Cómo supieron por primera vez sobre el bombardeo? ¿Cómo ha sido la transmisión de este hecho a las siguientes generaciones? ¿Qué queda, hoy en día, de esa Gernika de 1937?
What was Gernika like before the bombing? How did it change after its reconstruction? What are the memories and experiences of the people who lived or have lived there at different times? How did they first learn about the bombing? How was this event passed on down to successive generations? What remains of the old Gernika from 1937?
Comment était Gernika avant le bombardement ? Qu’est-elle devenue après sa reconstruction ? Quels sont les souvenirs et les vécus des personnes qui y vivaient ou y ont vécu à différents moments ? Comment ont-elles su pour la première fois à propos du bombardement ? Comment s’est déroulée la transmission de cet évènement aux générations suivantes ? Que reste-t-il de cette Gernika de 1937 ?
Begirada eta kontakizunen jokoa, egote eta ez-egoteena memoriaz eta ahanzturaz beteriko Gernika baten.
Un juego de miradas y de relatos, de presencias y ausencias en una Gernika llena de memorias y de olvidos.
A compilation of perspectives and tales, of presence and absence in a Gernika that is filled with memories and oblivion.
Un jeu de regards et récits, de présences et absences dans une Gernika pleine de souvenirs et oublis.
Gernika-Lumoko hiribildua osatzen duten gertalekuetan zehar transito edo igarotze bat egiteko gonbitea, bere protagonistak izan diren pertsonen begirada eta bizipenez lagundurik.
Una invitación a realizar un tránsito, un recorrido por los escenarios que conforman la villa de Gernika-Lumo a través de las vivencias y las miradas de sus protagonistas.
An invitation to travel through time, to go on a journey through the scenes that make up the town of Gernika-Lumo, as seen through the subjects’ eyes and experiences.
Une invitation pour effectuer un parcours par les scènes de la ville de Gernika-Lumo à travers les vécus et les regards de ses protagonistes.
TRANSIT Gernika est une exposition temporaire, organisée et produite par la Fondation Musée de la Paix de, qui souhaite parcourir les paysages et lieux du passé et du présent de Gernika-Lumo.