Page 1

ARTEA Etnografi Elkartea / Asociación Etnográfica ARTEA Arteko Aldapa, 12 01474 Artziniega (Araba) Tl. 945.396.210 E-mail: artziniegakomuseoa@euskalnet.net

ARTZINIEGAKO MUSEOaren ALDIZKARIA REVISTA del MUSEO DE ARTZINIEGA

EDITORIALA Uda badator gero eta lehenago. Udako beroaren eragina sentitzen ari gara bizitza zikloan; baratzeko uzta biltegian sartuko dugu, eguzkiarenizpiak gozatzeko arropa kenduko dugu eta beroa metatuko dugu soinean negurako. Udaberrian bi gauza aipatuko ditugu: Euskal Astean OSKORRIren emanaldia eta gure Carlos, apaizaren laguntzailea, diakono berri dugu. Museoa aurrera doa astiro, emeki eta poliki. Udal-korporazio berri dugunez 2003rako aurrekontuak laster-laster onartuko direnez gero Museoko kanpoaldeko proiektuak behar beste diru eukiko duelakoan gaude. Uda honetako sargoriari aurre egiteko eskuetan GURDIA ale berri hau eskaintzen dizugu.

6 ZENBAKIA NÚMERO 6

2003ko ekaina junio de 2003

Ya llegó el verano, anticipado, acortando la primavera, y el calor que acelera el crecimiento de las plantas en la huerta, facilitará también la recolección y hará que la despensa se llene y prosiga el ciclo de la vida. ¡Y como no!, nos animará a despojarnos de la ropa para disfrute de los rayos mágicos del sol y de paso almacenar calor en nuestros huesos para soportar mejor el invierno. En este trimestre que termina entre las diversas actividades habidas en Artziniega recordamos por su eco artístico la visita del grupo OSKORRI dentro de la Euskal Astea y por el lado humano la ordenación como diácono en el Santuario de la Encina de nuestro convecino Carlos. El MUSEO avanza muy lentamente, y las obras externas no comienzan, entre otras cosas, por que el Ayuntamiento aún no ha aprobado el presupuesto del 2003. Esperemos que sea uno de los puntos urgentes a resolver por la recién estrenada Corporación. Y como receta al sol, te ofrecemos este nuevo número de GURDIA, con un contenido diverso para que te sirva de buena sombra en estos días sofocantes de calor.

AURKIBIDEA 1 Editoriala 2 Verbena S.Juan 3 Solsticio de verano 4-5-6 Euskal izenak 7 Primera inquilina 8-9 La trilla 10-11-12 Llega el agua 13 Museoaren albisteak 14 Artziniega y el mar 15-16 Denborapasa 17 Kultura 18-19 Ipuina 20 Nortzuk dira?

Gurdia 6  
Gurdia 6  

Revista del Museo Etnográfico de Artziniega