Issuu on Google+


H 181

H 182

k ffi# *,/

&,

#

:"i:.:'

æ-''!*-:l.ir

é' "'$-",lll"

H 192 -a


,.t.ir,

.,ii::.

:;::

,.li#

d#d

ffi

t.

F"

*@"

, 1%*,.*

M

"'?

Æ

;v .'::r

æ-

&

-&-:

r,tri

'îr.ttf, L

p3

''r:,\,.. -:;lâ.

,,1;: .**#'

,j@ r1:::

tt

.:.:a::..

:]

,,, w

::.it: .,;::r:. ,@

l::',:.,.. 'r/à, ,,.W'

i,,,.. I' .:;:.1:

'e@'

'Éj.;.e'

:.l:::::,1

tti"Wt

'\'t'' '':'

Æ'


7Y600

7Y?20 7Y317 ...{îs*3::::11

..*,,.n,1î'


t2 ûÀT RD;l-

*$ l,l:.:fi;


-r****"--.

*..,

2R843

2 RD837

11


PAGE/SEITE/PAGINA

o GR198 G r a n d r é v e i l r é p é t i t i o n ,c o l o r i s a s s o r t i s , c h i f l r e sl u m i n e u x . G r o s s e rR e p e t i t i o n s w e c k ears, s o r t i e r t eF a r b e n , Leuchtzitlern. G r a n d e s v e g l i a a r i p e t i z i o n e ,c o l o r i a s s o r t i t l , c i f r el u m i n o s e . B i g r e p e a t a l a r m c l o c k , a s s o r t e dc o l o u r s , l u m i n o u sf i g u r e s . D e s p e r t a d o rd e r e p e t i c i ô n ( l r a n d e , c o l o r e s s u r t i d o sc, i f r a sl u m i n o s a s .

7Y487

Réveil électrique à pile, sonnerie vib.ason automatique, cuir véritable noir, rouge, grisl châtaigne. Elektrischer Batteriewecker, automatisches Vlbrason Lâutwerk, echtes Leder grau, kastanienbraun, schwarz und rot. Sveglia elettrica a pila, suoneria automatica vibrasuono, cuoio veritabile grigio, castagno, nero e rosso. Battery electric alarm clock, ( vibrason D automatic alarm genuine leather black, red, grey, chesnut colour. Despertador electrico con pila, soneria vibrason automatica, verdadero cuero negro, roio, grise, castafro.

G 211 P o i n t s I u m i n e u x ,6 c o l o r i s . Leuchtpunke,6 Farben. Punti luminosi,6 colori. Luminousdots, 6 colours. P u n t o s l u m i n o s o s ,6 c o l o r e s .

o H181/H182 Cage laiton diamanté. Gehar]se l\4essing diamantiert. Cassa ottone diamantato. Diamond polished brass case. Caja de latôn adiamantado.

H 192 L u n e t t ed i a m a n t é ec, o l o r i s a s s o r t i s . D i a m a n t i e r t el r i n e t t e ,a s s o r t i e r t eF a r b e n . L u n e t t ad i a m a n t a t ac, o l o r i a s s o r t i t i . D i a m o n dp o l i s h e db e z e l ,a s s o r t e dc o l o u r s . B i s e l a d i a m a n t a d oc, o l o r e ss u r t i d o s .

H 194 Lâiton brossé, lunette diamantée. Gebùrstetes Messinq, Diamantierte lùnette. O t t o n e s p a z z o l a t o , l - u n e t t ad i a m a n t a t a . Brushed brass, diamond polished bezel. Latén cepillado, blsel adiamantado.

tia

v

H 472 Gaine noire, cadran orange ; gaine rouge, cadran bordeaux ; gaine porc, cadran jaune. Schwarzes Etui, orangefarbenes Ziflerblâtt i Flotes Etui, Rotes zifferblatt ; schweinslederetui, gelbes Zifferblatt. Astuccio nero, quadrante arancio; astuccio rosso, quadrante rosso; astuccio pelle di p o r c o , q u a d r a n l e ,g i a l l o . Black case, orange dial ; red casè, garnet-red dial ; light brown case, yellow diâ|. Caja negra, esfera.naranla ; caja roja, eslera color de granate ; caja castafro claro, esfera amarille.

H 489 G a i n e p e a u d e p r e m i è r eq u a l i t é : n o i r , r u b i s , ravaw,

7Y488

@

ldem au 7 Y 487 mais cadran doré. Gleich wie 7Y 487, abet vergoldetes Zifferblatt. ldentico al 7 Y 487,pero quadrante dorato. Similar to 7 Y 487but gilt dial ldentico al 7 Y 487 Dero esfera dorada.

7Y317

o

Pendulette électrique à pile, sonnerie vlbrason automatique, boîtier laiton diamanté. Elektrische Batterieuhr, Automatisches Vibrason Làutwerk, Gehaùse diamantiertes Messing. Orologio elettrico a pila, suoneria automatica vibrasuono. cassa ottone diamantato. Battery electric table clock, " vibrason " automatic alarm. diarnond oolished brass case. Reloj de mesa electrico con pila, soneria u vibrason " automatica, caja laton adiamantado.

7Y320 Pendulette électrique à pile, cuir véritable noir ou marron. Elektrische Batterieuhr, echtes Leder, schwarz ooer oraun. Orologio elettrico a pila, cuoio veritabile, nero e caslagno. Battery electric table clock, genuine leather black or brown. Reloj de mesa electrico con pila, verdadera cuero negro o castano obscuro.

7Y600 160x13m 0 m. P e t i t e p e n d u l e é l e c t r i q u oà p i l o , p ê a u v 6 r i tablevert et vieil or. K l e i n e e l e k t r i s c h eU h r , e c h t e s L e d e r , g o l d f a r b e no d e r g r ù n . Piccdlo orologio elettrico, cuolo verltabll€, oro e veroe. Small battery electric wall clock, genuine l e a t h e rg r e e n . a n do l d g o l d . P e q u e n or e l o j d e p a r e d e l e c t r i c o c o n p i l a , piel verdadera,vorde or vieio oro.

2 RD801

o

Assiette faience jaune ou bleue. Faienceteller gelb und blau. Piatto miaolica, giallo e blu. Yellow or blue earthenware platè. Plato de loza amarillo o azul.

2 R823 A s s i e t t ef a i e n c ed é c o r b l e u . F a i e n c e t e l l e rb,l a u e V e r z i e r u n g . P i a t t om i a o l i c a ,d e c o r a z i o n êb l u . E a r t h e n w a rp el a t e ,b l u e d e c o r a t l o n . P l a t od e l o z a , d e c o r a c i é na z u l .

2R831 Assiette faience, imitation étain. Faienceteller, Zinnteller imitiert. Piatto maiolica, imitazione stagno. Earthenware plate, pewter imitatlon. Plato de loza, imitaciôn estano.

2R826

0

Fer lorgé. S c h mi e d e e i s e n . Ferro battuto. W r o u g h ti r o n . H i e r r ol a b r a d o .

2R841 Peau véritable bleu ancien, vieil or, bordeaux, Echtes Leder, goldfarben, blau, rot. Cuoio veritabile, oro, blu, rosso. cênuine leather, old blue, old gold, garnetreo. Vèrdadero cuero, antiguo azul, viejo oro, color de granate.

@ 2RD 827 Stratifié noir, teck, macassar, liège. Schwarz, Tiekholz, macassar, kork. Nero, teck, macassar, liege. " Stratilié ", black, teak, macassar and cork. " Straiifié ", negro, tecâ, macassar y corcho.

2R829P Q 215 mm. Tôle laquée noira, ivolre, rouge. Bemaltes Blech, schwarz, elfenbein, rot. Lamiera pinta, nero, avorio, rosso. Lacquered sheet-iron, black, ivory, red. Hierro laminado con laca, negro, marfil, rojo.

2R829C Boîte chromée. Verchromtes Gehaùss. Cassa cromata. Chromed case. Caja cromada.

2 RD 837

o

S t r a t i f i éb o u l e a u ,c a d r a n b l e u m é t a l l l s é; s t r a t i f i é b o u l e a u ,c a d r a nv i o l e t . m é t a l l i s é ; stratiflé n o i r , c a d r a nd o r é . B i r k e s t r a t i f i e r tb, l a u e s Z i f f e r b l a t t , M e t a l l g l a n z ; B i r k e s t r a t i f i e r t ,V i o l e t t e s Z i f f e r b l a t t , Metallglanz; schwarze stratifiert, vergoldetes Zitferblatt. B e t u l l a s t r a t i f i c a t o ,q u a d r a n t eb l u , m e t a l i s e; b e t u l l a s t r a t i f i c a t o ,q u a d r a n t ev i o l e t t o , m e i a lise ; nero stratificato,quadrantedorato. " S t r a t i f i é" b i r c h - i r e e ,m e t a l i s e db l u e d i a l ; " s t r a t i f i é" b i r c h - t r e e ,m e t a l i s e dv i o l e t d i a l ; " s t r a t i f i é' b l a c k , g i l t d i a l . ". S t r a t i f i é" a b e d u l , e s f e r a a z u l m e t a l i z a d o ; s t r a t i f i é, a b e d u l , e s f e r a v i o l a d o m e t a l i z a d o ; . s t r a t i f i é' n e g r o ,e s f e r ad o r a d a .

ar,ilavrdv.

E t u i l e d e ra u s e r s t k l a s s i g eQ r u a l i t à t: s c h w a r z , r u b i n , t a b a k ,a r m a g n a c . A s t u c c i oc u o i o d i p r i m a q u a l i t à : n e r o , r u b i n o , t a b a c c o ,a r m a g n a c . F i r s t c l a s s q u a l i t y l e a t h e r: b l a c k , r € d , t o b a c co, armagnac. C u e r o d e p r i m e r ac a l i d a d : n e g r o , r o j o , t a b a co, armagnac.

12

o

I I 6 n

zRD 821

2R843

Fer foroé. SchmieAeeisen. Ferro battutoWrouoht iron. Hierrô labrado.

Fer forgé. Schmiedeeisen. Ferro battuto. W r o u g h ti r o n . H i e r r ol a b r a d o .

r


Catalogue Bayard - 1968 1969