Issuu on Google+


- I8 6 7 _ AU DE 3 O8OOOO F SOCIÉTÉ ANONYME CAPITAL MAISON FONDÉE EN DlREcrlON, USINES & SERVIcES coMMERcIAUX : .76-SAINT-NICOLAS-D'ALIERMONT _ TÉ1. 85,80.04_ C. C. P. PARIS 434-53_ R. C. EU-LE TRÊPORT56 B 8 TÉLÉGR. BAYARD-SAINT.NICOLAS-D'ALIERMONT RÉGION PARISIENNE:

22,

Ë*r"."")''

RUE

rÉ1.

RÉAUMUR -

887.01.03

R.

75-PARIS C.

SETNE

56

3" 87731

EXPORTATION SERVICE sf.ry]1.uP-,N

-"*'a

SAINT-NICOLAS D'ALIERMONT

ÀROù15 L A A À ] AL L É

o

o

22A,

RUE

TÊL.2

72,69.61

75-PARIS

RÉAUMUR -

TELÉGR.

3"

REBAYARD.PARIS

a RÉGION LYONNAISE

6O biS, QUAI TÉ1.

69 - LYON

SAINT-VINCENT

28.08.69

-

R.

C.

LYON

62

B

1"" 101

a t

SUISSE:

1 5 6 ,C H Ë M I ND ' A T R E- C A S E P O S T .2 3 TÉ1.

(022\

44.48.79

1211-ATRE-GENÈVE


I GROS RÉVEILS B I G A L A R I \ 4C L O C K S G R O S S EW E C K E R G R A N D IS V E G L I E D E S P E R T A D O R EG SR A N D E S

R É V E I L SA N I M É S A N I I V A T E DA L A R M C L O C K S LEBENDIGE WECKER S V E G L I EA N I M A T E DESPERÏADORES ANIMADOS

10

COMPTE.MINUTE TIMER KURZZEITMESSER CONTAMINUTI C U E N T AM I N U T O S

14

R E V E I L S" B I J O U" A L A R M C L O C K S" B I J O U ' W E C K E R" B I J O U" S V E G L I E" B I J O U" D E S P E R T A D O R E' 'SB I J O U"

15

R E V Ê I L SP O R T E F E U I L L E T R A V E LA L A R M C L O C K S REISEWECKER S V E G L I Ë T T EP O R T A F O G L I O D E S P E R T A D O R EDSE V I A J E

1B

P E N D U L E T T EF SA N T A I S I E F A N C YC L O C K S F A N T A SEI W Ë C K E R SVEGLIETTE R E L O J E SF A N T A S I A

20

P E N D U L E SA P O S E R TABLE CLOCKS TISCHUHREN SOPRAMOBILI R E L O J E SD E M E S A

zz

P E N D U L E SM U R A L E S WALL CLOCKS WANDUHREN O R O L O G ID A P A R E T E B E L O J E SD E P A R E D

z+

EXPLICATIONS INSTRUCTIONS ERKLARUNGEN SPIEGAZIONI EXPLICACIONES

,JO


GR 199R

STENTOR

135x153mmi 447 g. Réveil répétition chlomé, chiffres lumineux. Repeat alarm, chrome case, luminousfigures. Repetitionswecker,verchromt, Leuchtziffern. S v e g l i ac r o m a t aa r i p e t i z i o n ec, i f r e l u m i n o s e . Despertador de repeticiÔn, caia cromada, cifras luminosas.

GR 2OOR

STENTOR

135X153mm ; 447 g. l d e m a u G R 1 9 9R , m a i s c a d r a n b l a n c . Similar to GR 199R, but with white dial. Gleich wie GR 199R aber weisses Zifferblatt. ldentica alla GR 199 R, perè quadrante bianco. ldentico al GR 199R, pero con esfera blanca.

G214R

SONNFOR

135x150mm ; 532 g. C h i f f r e s l u m i n e u x ,6 c o l o r i s . L u m i n o u sf i g u r e s ,6 c Ô l o u r s . Leuchtziffern,6 Farben. C i f r e l u m i n o s e ,6 c o l o r i C i f r a s l u m i n o s a s ,6 c o l o r e s .


Ç

?

él*"

IV #n\4ï

BAy,rii|.!l

ffi

€.

ry

,rË

ç

û* tÇ

H186P 1 0 5 x 9 5m m ' , 2 2 0 g , 6 co{oris. 6 colours. 6 Farben. 6 colori. 6 colores. ^

^^{

\azutr

n

:i,.

^nÉ^^n

LrFlttlL-rrl

9 5 X 1 1 2m m ; 2 9 7 g . P o i n t sl u m i n e u x6, c o l o r i s . L u m i n o u sd o t s , 6 c o l o u r s . L e u c h t p u n k t e6 , F a r b e n . P u n t il u m i n o s i6, c o l o r r . P u n t o sl u m i n o s o s 6 , colores.

G216P 1 1 4 X1 1 9m m : 3 6 5 g C a d r a nb o m b é , 6 c o ' o r i s . Conved xial,6 colours. G e w ô l b t e sZ i f I e r b l a l l ,6 F a r b e n Q u a d r a n t eb o m b a t o .6 c o l o r i . E s T e r ba o m b é , 6 c o l o r e s

G217 P

G 2 1 7P 1 1 4 X1 1 9 m m ; 3 6 5 g . C a d r a n b o m b é . 6 c o l o ri s . C o n v e xd i a l , 6 c o l o u r s . Gewôlbtes Zi{ferblatt,6 Farben Quadrantebombato. 6 colori. E s T e r ab o n b é , 6 c o l o r e s .

G 201

G21BR

.1 1 4 x 1 1 9m m ; 3 6 5 g . C a d r a nb o m b é , 6 c o l o r i s C o n v e xd i a l , 6 c o l o u r s . G e w ô l b t e sZ i f f e r b l a t t 6, F a r b e n Q u a d r a n t eb o m b a t o ,6 c o l o r i . EsTerb aombé,6 colores

G218R


<D-

5 G223P

G224P

G225P

1 0 8 x 9 5m m ; 215 g. 6 coloris. 6 colours. 6 Farben. 6 coLori. 6 colores.

108x95 mm ; 215 g.

1 1 4 x 1 1 9m m ; 3 3 1 g . R é v e i lc h r o m é . Alarm clock, chrome case. V e r c hr o m t e r W e c k e r . S v e g l i ac r o m a t a . D e s p e r t a d ocrr o m a d o .

ldem au G223P, mais cadran noir. Similar Io G223 P, but black dial. Derselbe wie G223 P, aber schwarzes Z i f fe r b l a t t . La stessa come G 223P, ma quadrante nero. ldentico a) G223 P, pero esfera negra.

G R 2 2 6P 1 1 4 x 1 1 9m m ; 3 7 0 g . Révcil rénétilior

6

noln'S

R e p e a ta l a r m c l o c k , 6 c o l o u r s . qênÊlitiônswêeIer 6 Farben. S v e g l i a a r i p e t i z i o n e ,6 c o l o r i . nêenêrlâ.1^,

6 colores.

do

ronoliniÂn


G 2 2 7P 120x103 mm; 326 g Cadran bombé, 6 coloris Convex dial,6 colours. G e w ô l b t e s Z i T f e r b l a t t ,6 F a r b e n Quarlrante bombato, 6 colori Esfera bombé, 6 colores.

G229P 112x95 mm : 297 g Cadran bornbé, 6 coloris Convex dial.6 colours. G e w ô l b t e s Z i f T e r b i a t i ,6 F a r b e n Quadrante bombato, 6 colori E s T e r ab o m b é . 6 c o l o r e s

.Æ@''-'

ll,'l TÂti r)

G565P 1 6 1x 9 4 m m ; 2 6 8 g B o î t e p o l y s t y r è n ei,v o i r e o u r o u g e ' P o l y s t y r e n ec a s e , i v o r Y o r r e d ' G e À â u s ea u s P o l y s t y r o l e, l f e n b e i no d e r r o t C a s s a l n p o l i e s t e r o ,a v o r i o o r o s s o ' , arfil o rojo' C a j a d e P o l i e s t e r om

s.,

GR 568 P 1 6 1x 9 4 m m : 2 6 8 g . l d e m a u G 5 6 5P . s o n n e r i e à r é p é t i t i o n S i m i l a rt o G 5 6 5P r e P e a ta l a r m ' G l e i c h w i e G 5 6 5P , R e p e t i t i o n s w e c k e r ' l d e n t i c aa l l a G 5 6 5P , s u o n e r i aa r i p e t i z l d e n t i c o a l G 5 6 5P . s o n e r i a d e r e p e t i c l o


S'

rr sF 4s È t

Ép

Cr$el n.-

$b

*l

,* .i

*

A n i m é s . a u t o r i s a t i o nW a l t D i s n e y A n i m a t e d a l a r m c l o c k s , p e r m i s s i o n" W a l t D i s n"e' y B i l d e r - W e c k em r , i t G e n e h m i g u n g" W a l t D i s n e " " D i s n e y W a l t a u t o t i z z a z i o n e a n i m a t e , Sveglie D e s - o e r t a d o r easn i m a d o s ,p e r m i s o " W a l t D i s n e y

lJt\

| z1

Mickey, rouge. N r l i c k e yM o u s e , r e d l \ , 4 i c k y m a u s ,r o t . Topolino, rosso. Raton MickeY, rolo

10

GA131

GA 140

GA147

GA 148

Blanche-Neige, ivoire. Snow-white, ivorY. Schneewittchen, elfenbein Bianca Neve, avorio. Blanca Nieves, marfil.

P i n o c c h i o a, z u r . A z ur e - b ul e . Himmelblau. Azzutro. Azul.

Pluto, azur. Azure-blue. Himmelblau. Azzurro. Azul.

Bambi, Azure-b Himme Azzurro Azul.


P a r a u t o r i s a t i o nd e l , O . R . T . F . : - NOUNOURS personnages : de l'émission ,, Bonne nuit - POLLUX: personnages les petits ,, d e l ' é m i s s i o n, , L e m a n è g e encnanté,,. t i

ï l N T l N , e x c l u s i v i t ém o n d i a l e .

GA 141 Donald,azur. D o n a l dD u c k , a z u r e _ b l u e . D o n a l dD u c k . h i m m e l b l a u . Paperino,azzurro. P a t o D o n a l d ,a z u l .

i

GA 142 N o u n o u r s ,b l e u . Blue. Blau. Blu. Azul.

GA 143 P o l l u x ,b l e u Blue. Blau. Blu. Azul.

GA 144 Tintin, ivoire. lvory. Elfenbein. lvorio. Marfil.

11


RÉVEILÀPILEÀVIBRASON

2U811

Fonctionne un an (sonnerie et mouvement) avec une s i m p l e p i l e d e 1 , 5 v o l i . S o n n e r i e s p é c i a l e " V i b r a s o n" extrêmementdouce et remarquablementefficace.

S V E G L I AA P I L A V I B R A S U O N O

117x120 mm ; 525 g B o î t e p l a s t i q u e( A B S ) g r i s e o u r o u g e . A r r ê t s o n n e r i es u r l e d e s s u s .A i g u i l l e se t p o i n t s I neux. Trotteuse centrale. A.B.S. plastic case, grey or red. A l a r m button on the top. Luminous dots and t Sweeo second hand. PlastikgehâuseA.B.S.,grau und rot. a u f d e m G e h â u s e .L e u c h t p u n k t eZ . entr denzeiger. Cassa plastica A.B.S.,grigia o rossa. Arrestodi suoneria al di sopra. Sfere e punti luminosi. Sfera centrale. Caja plastica A.B.S.,grise or roja. Interruptorde s o n e r i a p o r e n c i m a .A g u j a s y p u n t o s l u m i n o s o s Segundero central.

Funziona per un anno (suoneriae movimento)per mezzo di una semplice pila da 1 volt 5. Suoneria speciale vibrasuono,estremamentedolce e notevolmenteefficace.

2U 812

,,

,, VIBRA-SON BATTERYALARM CLOCK

Runs one year (alarm and movement) with an ordinary 1.5 volt battery. Special " Vibra-son" alarm, extremely soft and ouite efficient.

BATTERIEWECKER VIBRA-SON F u n k t i o n i e ret i n J a h r l a n g ( K l i n g e lu n d W e r k ) m i t t e l se i n e r einfachen 1,5 Volt Batterie.SpeziellesLâutwerk vibra-son. âusserst sanft und besonders wirksam.

" DESPERTADOR CON PILA " VIBRASONIDO F u n c c i o n au n a h o ( s o n e r i ay m o v i m i e n t o )c o n u n a p i l a ordinaria de 1,5 volt. Soneria especial " vibrasonido" extremadamentesuave y notablementeeficaz.

12

l d e n t i q u ea u 2 U 8 1 1 m a i s c a d r a n n o i r . S i m i l a rt o 2 U 8 1 1 , b u t w i t h b l a c k d i a l . G l e i c h w i e 2 U 8 1 1 , a b e r s c h w a r z e sZ i f f e r b l a t t . l d e n t i c a a l l a 2 U 8 1 1 , p e r ô q u a d r a n t en e r o . ldenticoal 2 U 811, pero con esferanegra.


M.116

g*

Ô AOx51 mm ; 200 9.

Ë

COMPTE-MINUTE

gI

Qônlano

ôâr

^^rrr^"ne

de

0

à

60

minutes. Longue sonnerie,blanc, r o u g e ,j a u n e e t b l e u .

*-Ë

k,

TIMER -"Ê,'-'€*'

R e g u l a t i o nf r o m 0 t o 6 0 m i n u t e s b y s w i t c h i n gt h e r i m . L o n g a l a r m r i n g , white, blue, red and yellow.

KURZZEITMESSER :;Ë

Z e i t e i n s t e l l u n gv o n 0 b i s 6 0 M i n u t e n d u r c h D r e h e n d e r P l a s t i k k r o n eL a n g a n h a l t e n d e Ls à u t w e r kW . e i s s ,r o t , g e l b und blau.

CONTAMINUTI R e g o l a m e n t oc o n l a c o r o n a d a 0 a 6 0 m i n u t i .S u o n e r i ag r a n d e ,b i a n c o ,r o s s o , ^i^il^ gldllv

^ ç

dLLut

tv,

C U E N T AM I N U T O S

'

I

I 'rl..il

"rl':i:.,r:-l

14

R e g u l a c i ô nd e s d e 0 h a s t a 6 0 m i n u t o s . S o n e r i al a r g a ,b l a n c o ,r o j o , a m a r i l l oy azul.


Lalton poli verni or,6 coloris. cadrar.t métal. Gilt polished brass,6 colours,metal dial lVessing goldpoliert, 6 Farben, Metallz fferblatt. O t t o n e l u c i d o v e r n i c i a t oo r o , 6 c o l o r i , quadrante metallico. Latôn pulido barnizado oro,6 colores, eslera metalica.

H161P 6 2 x 6 6 m m; 1 4 3g . H 1 6 2P 6 2 X 6 6m m' 1 4 3g . H 1 6 4P 6 2 x 6 9m m; 1 5 3Ç . H 1 6 5P 6 2 x 6 9m m ; 1 5 3g . H 1 7 5P 6 2 x 7 1m m ; 1 5 0g . H 1 7 6P 6 2 x 7 1 m m ; 1 5 0g . H177P 62X71 mm;

tr tol 76x72x44

150 g.

mm: 47 g.

Ecrin toilé. Linen gift box. Etui aus gepresstem Leinen. Astuccio telato. Estuche de tela.

r0

ft t2

g I

2 3 4

H177P E 161

15


H179P 76x87 mm ; 200 g. L u n e t t e d i a m a n t é e ,a r r ê t d e s o n n e r i e s u r l e d e s s u s , 6 c o l o r i s . D i a m o n d p o l i s h e db e z e l , a l a r m s t o p b u t t o n o n t h e t o p , 6 c o l o u r s . DiamantierteLûnette. Abstellknopf auf dem Gehâuse, 6 Farben. L u n e t t ad i a m a n t a t aa , r r e s t o d i s u o n e r i aa l d i s o p r a , 6 c o l o r i . B i s e l d i a m a n t a d o ,i n t e r r u p t o rd e s o n e r i a p o r e n c i m a , 6 c o l o r e s .

H 1 8 0P 76X87 mm ; 200 g. L u n e t t ed i a m a n t é e ,a r r ê t d e s o n n e r i e s u r l e d e s s u s , 6 c o l o r i s . D i a m o n d p o l i s h e db e z e l , a l a r m s t o p b u t t o n o n t h e t o p , 6 c o l o u r s . D i a m a n t i e r t eL û n e t t e .A b s t e l l k n o p fa u f d e m G e h â u s e ,6 F a r b e n . Lunetta diamantata,arresto di suoneria al di sopra, 6 colori. B i s e l d i a m a n t a d o ,i n t e r r u p t o rd e s o n e r i a p o r e n c i m a , 6 c o l o r e s .

16


H19OP 57X65 mm ; 160 g. cadran chiffres retief,

6 cotorrs. l:l:l:"0'-"l."ntée, polished bezer,..fisures i" ;i;;, i ""i,orr... Xl:i:l: Lûnette, Retiefziffern, 6 Ë";";. "" ,r,',iT::,,:il"

;; ;ilï";,#Xiill";,iT!",ï,#1"X";i]:f H191P au H lg0p marscadrannoir. l1:lllor: t? H 1e0P but withoracr< oiài. :,T,1?r u r e r c hw i e H lgo P aber

arraHiôô,;,.u'.lTjJiji,"r'1313],,, t|1:.1i"" 0 e n t i c o a l H 1 g 0p . p e r o con eslera negra.

17


H484P 76x78x37 mm ; 196 g. Etui à fermoir, gaine îaçon peau : rouge, norr ou porc. L e a t h e r i m i t a t i o nc a s e w i t h c l a s p , r e d , black or pigskin. K l a p p e t u ia u s K u n s t l e d e rF . arben: rot, s c h w a r z ,b r a u n . A s t u c c i oa f e r m a g l i o - c u s t o d i a C.o l o r i : rosso, nero e marrone. Estuche con cierre, imitacion cuero, colores : rojo, negro, castafro claro.

H486P

H4B5P 76xlgx37 mm ; 196 g. l d e n t i q u e a u H 4 8 4P m a i s c a d r a n noir. S i m i l a r t o H 4 8 4P b u t b l a c k d i a l . Gleich wie H 484P aber schwarzes Zitterblalt. ldentica alla H 484P pero q u a d r a n t e nero. l d e n t i c o a l H 4 8 4 P p e r o con esfera negra.

H486P 75x75x35 mm; 225 g. C a d r a n c h i T f r e sr e l i e f , g a i n e p e a u d e premièrequalité : noir, rubis, tabac, armagnac. F i g u r e si n r e l i e f ,I i r s t c l a s s q u a l i t y l e a ther : black, red, tobacco,armagnac. R e l i e f z i f f e r nE,t u i l e d e ra u s e r s t k l a s s i g e r Qualitât : schwarz, rubin, tabak, armagnac. C i f r e i n r i l i e v o ,a s t u c c i o c u o i o d i p r i m a q u a l i t à : n e r o , r u b i n o ,t a b a c c o , armagnac. C i fr a s e n r e l i e v e , c u e r o d e p r i m e r a negro. rojo, tabaco, calidad armagnac.

18

.


H 0 4 9 P 7 3 X 9 3 m m ; 3 1 0 g . 3 0 h e u r e s r é V e i | , l a i t o n p o |pi oolU e s| ii en f .r e l i e f ' i sbhreodsosr ébvreu rsnh ieodrb, cr ahsi sf f' friegsu rr e 3 0 h o u r a t a r m ,g i l t b r o n z i e r t 'R e l i e f z i T l e r n o d e r g o l d p o l i e r t 3 0 s t u n d e n w e c k e r w e r k ,M e s s i n g 7 g ) . 1 5 2m m ; 3 1 7 g . H 0 5 . 1P v e r n i c i a t oo- r o . c i f r e r i I i e v o i p a z z o I a t o o I u c i d o o t t o n e o r e , 3 0 S v e g I i aa c i fras relreve' o r o , p u l i d o o b a r n i z a d o D e s l e r t a d o r3 0 h o r a s , l a t ô n 7 9 ) . 1 5 2m m ; 3 1 7 g . H 052 p

HO93P 83x110mm; 396 g. C ô t é s e n P l e x i g l a sn o i r . B l a c k P l e x i g l a ss i d e P l a t e s S e i t e n t e i l ea u s s c h w a r z e mP l e x i g l a s P a r t i l a t e r a l i i n P l e x i g l a sn e r o ' L a d o s d e P l e x i g l a sn e g r o .

20

H096P 83x8g mm; 415g. Côtés et cadran tecK. T e a k w o o dd i a l a n d s i d e s S e i t e n t e i l eu n d Z i f f e r b l a t ta u s T i e k h o l z ' Q u a d r a n t ee p a r t i l a t e r a l i i n l e g n o d i t e c k ' E s f e r ay l a d o s d e t e c a .


I I

H3O5P 8 1x 9 5 m m , 4 6 3 g C ô t é s e n P l e x i g l a sn o i r Btack plexigta." S e t t e n t e i l ea u s"io"pi"iur. schwarzem Plexiglas. P a r t i l a t e r a l ii n p l e x i g l a sn e r o . L a d o s d e P l e x i g l a sn e g r o .

H311P 85x80 mm ; 3S5 g. Laitonbroséé. B r u s h e db r a s s . G e b ù r s t e t e sM e s s i n g . Ottone spazzolato. Latôn cepillado.

H 1 2 6P 1 1 2 x 8 0m m ; 2 3 8 g . L a i t o n b r o s s é ,c a d r a n r e l i e f . Brushedbrass,dial in relief. GebùrstetesMessing, Reliefzifferblatt. Ottone spazzolato, quadrante in rilievo. L a t ô n c e p i l l a d o ,e s f e r a e n r e l i e v e .

H315P 9 0 x 8 0 m m ; 3 B Bg . Laiton gravé décor chinois. E n g r a v e db r a s s w i t h c h i n e s e d e c o r a t i o n . C h i n e s l s c h e sM o t i v i n M e s s i n g g r a v i e r t . Ottone inciso con motivo cinese. L a t ô n g r a b a d o d e c o r a c i ô nc h i n e s c a .

H126P

H311P

21


P e n d u l e t t e sà P i l e . Battery table clocks. Kleine Batterieuhren. Sopramobili con Prla Relojes rle mesa con Prla'

2R091

121y94 mm ; 900 g.

2R099

118x122 mm ; 930 g Latton brossé et gravé B r u s h e c la n d e n g r a v e d b r a s s ' G e b ù r s t e t e su n d g r a v i e r t e sM e s s i n g O t t o n e S P a z z o l a t oe i n c i s o L a t ô n c e P r l l a d oY g r a b a d o

22


li

:.:iii:::È*i;

9E189

9 E 1 8 9 P E N D U L ED E V O Y A G EA N C I E N N E 82/. 122 mm ; 617 g. Mouvement I jours.9 pierres, laiton poli, glaces biseautées, rouages polis vrsibles. B d a y m o v e m e n t , 9 j e w e l s . p o i i s h e d b r a s s , b e v e l l e c lg l a s s e s , visibiepolished movement. 8 T a g e w e r k , 9 S t e i n e . p o l i e r t e s I V e s s i n g ,G e h â u s e a u s g e s c h lrffenem Kristall mit sichtbarenr poliertem Râcjerwerk. M o v i m e n t oB g i o r n i , 9 r u b i n i , o t t o n e l u c i d o , c r . i s t a l l m i olati con n r o v i m e n t ol u c i d o v i s i b i l e . M o v i m i e n t o8 d i a c u e r d a , 9 r u b i e s , i a t ô n p u l i d o , c r i s t a l e s b i s e l a d o s c o n r n o v i m i e n t op u l i d o v i s i b l e .

H9E8P 225x300 nrrr 587 g. 110 ou 220 volts. A b a t - 1 o L r rf a c o n p a r c h e m i n . Plastic shade. parchmerrtiashioned. l - a m p e n s c h i r ma u s P e r g a m e n i i m i t a t i o n Abat-jour rn imitazione pergamo. P a r r t a l l ai r r ; t a u i o np e r g a n r i n o .

23


t; ll lr

,: t;'

il ll il

k\2 4

g\*

'-:;'.:.,-ffi\

/- \

,-d\


Mouvement à pile 1,5 volt, 2 pierres, trotteuse centrale. Batterymovement" R" 1.5 volt, 2 jewels, sweep second hand. B a t t e r i e w e r k" R " 1 , 5 V o l t M o n o z e l l e ,2 S t e i n e , Z e n t r a l s e kundenzeiger. M o v i m e n t oe l e t t r i c o" R " a p i l a v o l t 1 , 5 , s f e r a c e n t r a l e . Movimientoa pila " R" 1,5 volt, 2 rubies, segundero central.

2 R736 225x235 mm ; 780 g. Fer forgé. W r o u g h ti r o n . Schmiedeeisen. Ferro battuto. Hierro labrado.

2R756 300x260 mm ; 875 g. Stratifié noir, lunette ouvrante. B l a c k ,o p e n a b l eb e z e l . Schwarz, aufmachbare Lùnette. Nera,lunettada aprire. N e g r o ,l u n e t a q u e s e a b r e .

2R764 273x268 mm ; 1 528 g. F e r I o r g é e t l a i t o n p o l i , l u n e t t ed i a m a n t é e . W r o u g h ti r o n a n d p o l i s h e d b r a s s , d i a m o n d p o l i s h e d b e z e l . Schmiedeeisenund poliertes Messing diamantierte Lùnette. Ferro battuto ed ottone lucido, lunetta diamantata. Hierro labradoy latôn pulido, bisel diamantado.

4 .fl

I l

BAYARD DATO Mouvementà pile avec dateur automatique. Battery movement with automatic dating device. B a t t e r i e w e rm k i t a u t o m a t i s c h eD r atumsangabe. M o v i m e n t oa p i l a c o n d a t a r i o a u t o m a t i c o . M o v i m i e n t oa p i l a c o n d i s p o s i t i v of e c h a d o r .

2 Rd 769 276x245 mm ; 860 g. S t r a t i f i él,u n e t t ed i a m a n t é ec, h i f fr e s r e l i e f , noir. D i a m o n dp o l i s h e db e z e l ,f i g u r e si n r e l i e f , black. DiamantierteLûnette,Reliefziffern,schwarz. L u n e t t ad i a m a n t a t a ,c i f r e i n r i l i e v o ,n e r o . Bisel diamantado, cifras en relieve, negro.

2 Rd 770 276x245 mm ; 860 g. Stratifié,lunette diamantée, chiffres relief, bouleau. D ! a m o n dp o l i s h e d b e z e l , f i g u r e s i n r e l i e f , b i r c h - t r e e . DiamantierteLtinette, Reliefziffern,Birke. Lunetta diamantata,cifre in rilievo, betulla. B i s e l d i a m a n t a d o ,c i f r a s e n r e l i e v e ,a b e d u l .

2 Rd 768 296x206 mm ; 787 g. Stratifié,lunette diamantée, chiffres relief, noir, rouge, vert, teck. Diamondpolished bezel, figures in relief, black, red, green, teak. DiamantierteLtinette,Reliefziffern,schwarz,rot, grûn, tiekholz. Lunettadiamantata,cifre in rilievo, nero, rosso, verde, teck. Bisel diamantado,cifras en relieve, negro, rojo, verde, teca.


ç'

^*r

'it7t:. ...:::: :

I

*Y%J 2 Rd771 282x264 mm ; 787 g. Stratifié, lunette diamantée,chiffres relief, noyer foncé, noyer clair, noir. D i a m o n d p o l i s h e db e z e l ,f i g u r e s i n r e l i e f ,w a l n u t tree (dark and clear),black. D i a m a n t i e r t eL ù n e t t e ,R e l i e f z i f f e r nN, u R b a u m h o l z (dunkel und hell), schwarz. L u n e t t ad i a m a n t a t a c, i f r e i n r i l i e v o ,n o c e ( s c u r o e c h i a r o ) ,n e r o . B i s e l d i a m a n t a d oc, i f r a se n r e l i e v e n , ogal(obscur o e c r a r o ) ,n e g r o .

2R774 295x205 mm ; 705 g. S t r a t i f i é ,l u n e t t e d i a m a n t é e ,i v o i r e , n o i r , s a p e l l i , noyer. Diamond polished bezel, ivory, black, sapelli, walnut tree. D i a m a n t i e r t eL ù n e t t e ,e l f e n b e i n s, c h w a r z ,s a p e l l i , NuBbaumholz. L u n e t t a d i a m a n t a t a ,a v o r i o , n e r o , s a p e i l i , n o c e . B i s e l d i a m a n t a d o ,m a r f i l , n e g r o , s a p e l l i , n o g a l .

zo


S t r a t i T i él.u n e t t e d i a m a n t é e ,c h i f f r e s r e l i e f . D i a m o n dp o l i s h e d b e z e l ,f i g u r e s i n r e l i e f D i a m a n t i e r t eL Ù n e t t e ,R e l i e f z i f f e r n L u n e t t a d i a m a n t a t a ,c i f r e i n r i l i e v o . B i s e l d i a m a n t a d o ,c i f r a s e n r e l i e v e .

2 Rd 804

2 Rd 800

2 Rd 800

. 1 8 5 x 3 8 0m m

; 830 Noir, teck, noyer. Black, teak, walnut tree. S c h w a r z ,T i e k h o l z ,Nu B b a u m h o l z . Nero, teck, noce. Negro,teca, nogal. d

2 Rd 802 1 9 0 X 3 9 0m m ; 8 3 0 g ' N o i r , p a l i s s a n d r e a, c a j o - . B l a c k , r o s e w o o d ,m a h o g a n Y . , ahagoniholz' S c h w a r z ,p a l i s s a n d e r M N e r o , P a l i s s a n d r oa, c a g l u . N e g r o , p a l i s a n d r o ,c a o b a .

2 Rd 804 .' ;

200x380 mm ; 900 ô Noir, tecK, noYer. B l a c k , t e a k , w a l n u l tree. S c h w a r z ,T i e k h o l z ' N u B b a u m h o l z Nero, teck, noce. Negro, teca, nogal


2 Rd 805 318x204 mm ; B0O g. N o i r , p a l i s s a n d r ep, o i r i e r , n o y e r . B l a c k , r o s e w o o d ,w a l n u t r r e e . , uBbaumholz. S c h w a r z ,p a l i s s a n d e r N N e r o , p a l i s s a n d r on , oce. , ogal. N e g r o , p a l i s s a n d r on

2R806 240x250 mm ; 740 g. Noir, teck, merisier. BIack,teak, wild cherry tree. S c h w a r z ,T i e k h o l z V , ogelkirschbaumholz Nero, teck, marasco. Negro.teca, cerezo sjlvestre.

2 Hd 805

2R806


2 Rd814

30


I

&{&s,[r,*,S,*K -iitr:-

2 R d8 1 3 3 8 0 x 2 0 0m m ; 7 5 0 g . S t r a t i f i él,u n e t t e d i a m a n t é e ,c h i f f r e s r e l i e f , n o i r . D i a m o n dp o l i s h e db e z e l , f i g u r e s i n r e t i e f ,b l a c k . D i a m a n t i e r tLeù n e t t e ,R e l i e f z i T f e r n s c, h w a r z . L u n e t t ad i a m a n t a t a ,c i f r e i n r i l i e v o ,n e r o . B i s e ld i a m a n t a d o c, i f r a s e n r e l i e v e ,n e g r o .

2 R d8 1 4 3 8 0 x 1 9 0m m ; 7 5 0 g . S t r a t i f i él,u n e t t e d i a m a n t é e ,c h i f f r e s r e l i e f . D i a m o n dp o l i s h e d b e z e l , f i g u r e s i n r e l i e f . D i a m a n t i e r tLeù n e t t e ,R e l i e f z i f f e r n . L u n e t t ad i a m a n t a t a c, i f r e i n r i l i e v o . B i s e l d i a m a n t a d o c, i f r a s e n r e l i e v e .

2 R 8.15 275x200 mm ; 570 9. S t r a t i f i él,u n e t t e o u v r a n t e ,t e c k , n o i r , b l a n c . O p e n a b l eb e z e l , t e a k , b l a c k , w h i t e . Aufmachbare L ù n e t t e .T i e k h o l z ,s c h w a r z ,w e i s s . L u n e t t ad a a p r i r e , t e c k , n e r o , b i a n c o . B i s e lq u e s e a b r e , t e c a . n e g r o , b l a n c o .

QJ


2R819

*l 2 R 818

âr Ă&#x2039;:l

H]

$i tr

I :::

I

32

*=_


2 R d8 1 6 2 3 4 x1 9 5 m m ; 8 5 0 g . S t r a t i f i é l,u n e t t e d i a m a n t é e ,c h i f f r e s r e l i e f , n o i r , s a p e l l i ,f r ê n e . D i a m o n dp o l i s h e d b e z e l , f i g u r e s i n r e l i e f , b l a c k , s a p e l l i ,a s h - t r e e . DiamantierteLùneite, Reliefziffern,schwarz, sapelli, Esche. L u n e t t ad i a m a n t a t a ,c i f r e i n r i l i e v o ,n e r o , s a p e l l i ,f r a s s i n o . B i s e l d i a m a n t a d o ,c i f r a s e n r e l i e v e ,n e g r o , s a p e l l i ,f r e s n o .

2R817 380x340mm ; 980 g. Fer forgé, lunettediamantée. W r o u g h ti r o n , d i a m o n d p o l i s h e d b e z e l . S c h m i e d e e i s e nd,i a m a n t i e r t eL ù n e t t e . Ferro battuto, lunetta diamantata. H i e r r o l a b r a d o ,b i s e l d i a m a n t a d o .

2 R818 4 1 5 x 4 1 5m m ; 1 3 7 0 g . Fer forgé, lunette dian'antée. W r o u g h ti r o n , d i a m o n d p o l i s h e d b e z e l . S c h m i e d e e i s e nd,i a m a n t i e r t eL û n e t t e . Ferro battuto, lunetta diamantata. H i e r r o l a b r a d o ,b i s e l d i a m a n t a d o .

2 R819 240x415 mm ; 990 g. Cadre doré à la leuille, chiffres rapportés. S h e e t - g o l df r a m e , r a i s e d f i g u r e s . Blatigoldrahmen,aufgelegte Ziltern. lnquadratura d'oro in foglie, cifre rapportate. M a r c od e h a j o d e o r o , n u m e r o s s u p e r p u e s t o s .

2 Rdt820 264x210 mm ; 750 g. S t r a t i T i él u, n e t t e d i a m a n t é e ,c h i f f r e s r e l i e f . T H E R M O M È T R E AMOVIBLE. D i a m o n dp o l i s h e db e z e l , r a i s e d f i g u r e s . R E M O V A B L ET H E R M O M E T E R . D i a m a n t i e r tL e ù n e t t e ,a u f g e l e g t eZ i f t e r n .T H E R M O M E T E R ABNEHMBAR. L u n e t t ad i a m a n t a t ac, i f r e r a p p o r t a t e .T E R M O M E T R OA M O V I B I L E . B i s e l d i a m a n t a d on, u m e r o s s u p e r p u e s t o sT. E R M O M E T R OA M O V I B L E .

2 Rdr820


I8792

2R791

98792 O

188 mm,

8Zos

V é r i t a b l eh a b i t a c l e de marine, laiton chromé,Bjours,9pierr e s , a i g u i l l ed e n a v i g a t i o n . Genuinemarinewall clock, c h r o m e d b r a s s ,B d a y , 9 j e w e l s , -^.,i^^+i^^ rrdvrgdurrg

^^i^r^puil,LEr.

O r i g i n a l M a r i n e u h r ,v e r c h r o m t e sM e s s i n g ,8 T a g e w e r k ,9 S t e i n e , S c h i f f s n a d e l . G e n u i n oo r o l o g i o d a m a r i n a ,o t t o n e c r o m a t o , I g i o r n i , 9 r u b i n i ,i n d i c e d i n a v i g a z i o n e . V e r d a d e r or e l o j d e m a r i n a ,l a t ô n c r o m a d o ,B , g u j ad e n a v e q a c i ô n . d i a s c u e r d a , 9 p i e d r a sa

I E792/2 ldem en laitonpoli. S i m i l a r i n p o l i s h e db r a s s . G l e i c h v r i e p o l i e r t e sM e s s i n g . Lo stesso come in ottone lucido. l d e n t i c od e l a t ô n p u l i d o .

a^

2 R792/2 ldem en lajtonpoli. S i m i l a ri n p o l i s h e db r a s s . G l e i c h w i e p o l i e r t e sl v l e s s i n g . Lo stessocome in ottone lucido l d e n t i c od e l a t ô n p u l i d c .

2 R792 A

188 mm;

800 g

ldem avec mouvement à pile. laiton chromé. Similar with battery movement, ch romed brass. Gleich mit Batteriewerk, verchromtes Messing. ldentico con movimento a pila, ottone cromato. ldentico con movimiento a pila. latôn cromado.

2R791 A 286 mm; 1 080 g. L a i t o n p o l i c h r o m é ,c h l f f r e sr e i i e f . Chromed polished brass, figures in relief. V e r c h r o m t e su n d p o l i e r t e s M e s sing, Reliefziffern. O t t o n e l u c i d o c r o m a t o , c i fr e i n r el r e v o . Latôn pulido cromado, cifras relleve.


2 R 7 7 3 " L E T O N N E A U" Q 2 0 6 m m ; p r o f o n d e u r1 2 0 m m ; 1 0 7 5 g . Bois naturel verni, cercle cuivré, chiffres rapportés. N a t u r a lw o o d , v e r n i s h e d ,c o p p e r c o l o r e d c i r c l e , r a i s e df i g u r e s . Lackiertes Naturholz, Kupferreifen, aufgelegte Zitlern. L e g n o n a t u r a l e v e r n i c i a t o ,c e r c h i r e m a t i , c i fr e riportate. M a d e r a n a t u r a l b a r n i z a d a .c i r c u l o e n c o b r a d o . cifras suoerpuestas.

2 R 795

,,

,, LA POÊLE

224x465 mm ; 960 9. V é r i t a b l eP O Ê L EÀ F R I R E ,c u i v r e r o u g e ,c h i l f r e s rapporles. Genuine FRYING PAN, red copper, raised f i g ur e s . O r i g i n a l B R A T P F A NN E , R o t k u p l e r , a u f g e l e g t e Ziffern. G e n u i n aP A D E L L AD A F R I G G E R E r. a m e r o s s o . cifre riportate. V e r d a d e r oS A R T E ND E F R E I R ,c o b r e r o j o , c i f r a s qInêrôr

rêctâc

" 2 R 809 " LE CHAUDRON 245x255 mm ; 2 065 g. Fonte véritable, chiffres rapportés. G e n u i n e c a s t - i r o n ,r a i s e d l i g u r e s . Gusseisen, aufgelegte Zi'f'fern. Ghisa veritabile, cifre riportate. V e r d a d e r oh i e r r o c o l a d o , c i f r a s s u p e r p u e s t a s .

2R773

EA


Les préfixes E, G, H, M, R et U indiquent le calibre du mouvement. Les suffixes P et R indiquent : - P - cadran points et aiguilles lumineux; - R = c a d r a n c h i f f r e se t a i g u i l l e s l u m i n e u x . Les calibres G et H sont des mouvemenls à sonneri€ 30 heures. Le calibre E est un mouvement mécanique I jours sans sonneile. Le calibre M est un mouvement spécial pour comptem inute. Le calibre R est un mouvement élêctrique à pile 1,5 volt. La mention Rd désigne le mouvement à pile avec dateur automatioue. Le calibre U désigne le mouvement à pile avec sonnerie. Les chitfres 2 et 9 placés devanl les préfixes, indiquent le nombre des oierres dans Ie mouvement. Les séries " gros réveils " et " bijou " telles que 201, 21ô etc. et 161,175 etc. sont disponibles en coloris: jade, rubis, noir, azur, paille el ivoire. Tous les articles sont fournis en boîtes individuelles, de présentation impeccable. FOURNITURES. Lors de vos commandes de lournitures, prière de bien préciser le calibre du mouvemenl (la letlre et le nombre Dlacés devant le numéro de la référence).

ri

TT

Los prelijos E, G, H, M, R y U indican el calibre del movimiento. Los sulijos P y R indican : - P = estera puntos y agujas luminosos; - R = esfera cifras y agujas luminosas. Los calibres G y H son movimientos con soneria 30 horas. El calibre E es un movimiento mecanico 8 dia cuerda sin soneila. El calibre M es un movimiento especial para cuenta mtnutos. El calibre R es un movimiento electrico a pila 1,5 volt. La mencion Rd dêsigna el movimiento a pila con dispositivo fechador. El calibre U designa el movimientoa pila con soneria. La clfra I o 2 colocada antes de los prefijos indica el numero de piedras en el movimiento. L a s s e r i e s " g r a n d e s d e s p e r t a d o r e s" o " b i j o u " t a l e s q u e 201, 216 etc. y 161, 175 etc. son disponibles en colores surtidos como jade, rubis, negro, azul, paja y marfil. T o d o s l o s a r t i c u l o s e s t a n s u m i n i s t r a d o s e n c a-i a s i n d i v i duales de carton y de presentaciôn impecable. FURNITURAS. - Cuando nos pasen un pedido de iurnitura, les rogamos nos pr6cisen êl calibre del movimiento (la letra y el numero colocados delante del numero de la reterencia).

36

The prefixes E, G, H, M, R and U indicate the caliber of the movement. The suffixes P and R placed atter the reference number show the type of dials : - P = radium dots and hands : - R = radium figures and hands. Calibers G and H are 30 hour alarm movements. Caliber E is spring wound I day movementwithout alarm or strike. ïhe caliber M is a special movemenl for timer. Caliber R stands for the battery electric movement with a battery of 1.5 volt. The battery movement with automatic dating device is shown by the rèference Rd. The caliber U is shown by the alarm battery movement. The figure I or 2 placed betore the prefix letter indicates the number of jewels in the movemenl. Some alarm clocks as specifiedin the catalogueas such 2 0 1 , 2 1 6e t c . a n d 1 6 1 ,1 7 5 e t c . c a n b e s u p p l i e d i n a s s o r t e d colours : light green, red, black, light blue, yellow and Iv o r y . Each clock is packed in individual cardboard box, high Jriced items are presented in gitt boxes. S P A R E P A R T S .- W h e n p l a c i n g o r d e r s , k i n d l y i n d i c a t e t h e etters and number Dlaced before the reference number which show the type ot movement with which it is titted.

D i e v o r d e r R e f e r e n zv e r m e r k t e n B u c h s t a b e n E , G , H , M , R und U bezeichnen das Werkkaliber. Die nach der Referenz vermerkten Buchstaben P und R ToÈ^'l"2,u"ro,ufi mit Leuchtpunkren - und zeigern ; - R - Zifferblatt mit Leuchtziftern- und zeigern. Kaliber G und H sind 30 Stunden Weckerwerke. K a l i b e r E i s t e i n m e c h a n i s c h e sI T a o e w e r k o h n e W e c k e r . Kaliber M ist ein Spezialwerk lùr Kuizzeitmesser. K a l i b e r R i s t e i n e l e k t r i s c h e sG e h w e r k m i t 1 , 5 V o l t T r o c kenbatterie. Rd bedeutet : Batteriewerk R mit Datumsangabe. Das Kaliber U ist ein wecker batterie werk. Die Ziffern 2 und 9, die den Referenzbuchstaben vorangehen, bezeichnen die Anzahl der im Werk enthaltenen S t e in e . Die Serien " Grosse Wecker " und " Bijou ", wie 201, 216 usw. und 161 und 175 usw. gibt es in folgenden Farben : jadegrùn, rot, schwarz, himmelblau, stroh und ellenbein. Sàmtliche Artikei werden in geschmackwollen Einzelverpackungen gelieferl. Bitte bei Ersatzteilbestellunqen stets ERSATZTEILE. das Kaliber angeben, d.h., der jeweils vor der-Referenz stehende Buchstabe nebst Zilfer (= Anzahl der Steino)

L o l e t t e r e E , G , H , M , R e U p r i m a d e l l a r e f e r e n z ai n d i cano il calibro del movimento. Le lettere P e R dooo la reterenza indicano : - P = q u a d r a n t ec o n p u n t i e s f e r e l u m i n o s i ; - R = ouadrante con cifre e sfere luminose. I calibri G e H sono movimentidi 30 ore con suoneria. ll calibro E é un movimentomeccanico di I giorni senza suoneila. l l c a l i b r o M é u n m o v i m e n t os D e c i a l eo e r c o n t a m i n u t i . l l c a l i b r o R é u n m o v i m e n t oe l e t t r i c o c o n D i l a d a l . 5 v o l t . Rd é un movimento R con dalario aulomatico. ll calibro U é un movimento elettrico con pila, con suoneria. Le cilre 2 e 9 collocate davanti alle lettera indicano il numero dei rubini nel movimento. Le serie " sveglie grandi " e " bijou " come 201, 216 ecc. e 1 6 ' 1 , 1 7 5e c c . s i f a n n o n e i c o l o r i t i : g i a d o , r u b i n o , n e r o , azzurro, paglia ed avorio. Tutti gli articoli vengono consegnati in scatole individuali, di oresentazione imoeccabile FORNITURE. - Nell'atto di ordinare le forniture voqllate precisare bene il calibro del movimento (la letteri e il numero collocati davanti al numero della relerenza).

Photo : CLAIRET-DIMASONI IMPRIMERIE DIEPPOISE 7 , R u e V i c t o r - H u g o- D I E P P E Printedin France1967


Catalogue Bayard 1967