Page 1

Une saison pour l’Afrique P R O G R A M M E octobre 2010 - juillet 2011


sommaire CONFÉRENCES - DÉBATS - COLLOQUES EXPOSITIONS MUSIQUE THÉÂTRE DANSE PROJECTIONS DE FILMS AUTRES ÉVÉNEMENTS ANIMATIONS POUR LES ENFANTS RÉCITS - CONTES 2

8 16 23 29 35 37 46 49 52


Une saison pour l’Afrique

éditorial Reconnaître la part d’humanité qui nous vient de l’Afrique Plus de deux cents associations cultivent en Isère des relations avec l’Afrique. Qu’il s’agisse de l’histoire, des cultures, des valeurs ou de l’actualité, les formes d’échanges et d’expériences qu’inspire ce grand continent sont considérables. Relayée par le Musée dauphinois, avec le soutien d’un prestigieux comité de parrainage, l’idée de les mettre en commun débouche sur l’évaluation de “ce que nous devons à l’Afrique”. L’initiative est heureuse, non pour épancher nos mauvaises consciences d’anciens colonisateurs, car ce tempslà est révolu, mais pour mieux reconnaître la part d’humanité qui nous vient de l’Afrique. Percevant mieux ce qu’il y a d’Africain en nous, les conditions d’un nouveau partage, basé sur la reconnaissance mutuelle, l’équité et la solidarité, devraient ainsi permettre d’envisager autrement nos relations avec ce continent. Tel est, avec les associations et les partenaires culturels dont ce programme fédère les propositions, le pari que nous faisons. Et tel est l’objectif des invitations qu’il contient, en autant de moments de réflexion, de plaisir et de fête.

3 3


u Afriquisère, comité de parrainage

Adame Ba Konaré, historienne, Présidente du Musée de la Femme (Mali), Éloi Coly, Conservateur de la Maison des Esclaves (Sénégal), Yves Coppens, anthropologue et préhistorien (Paris), Tayeb Chenntouf, historien, Université d’Oran Es-Senia (Algérie), Louise-Marie Diop Maes, géographe (Ivry-sur-Seine), Étienne Feau, historien de l’art de l’Afrique (Paris), Elikia M’Bokolo, historien (Noisy-le-Sec), Djibril Tamsir Niane, écrivain et historien (Sénégal), Edgard Pisani, ancien ministre (Paris), Emmanuel Terray, anthropologue (Chatou). u Afriquisère, comité de pilotage Jacques Barou (ethnologue), Abdellatif Chaouite (sociologue), Christine Crifo (Vice-présidente du Conseil général de l’Isère, déléguée à la coopération décentralisée), Francisco D’Almeida (Culture et Développement), Jean-Michel Detroyat (Conseiller municipal de Grenoble, délégué à la coopération décentralisée), Bernard Gilman (ancien adjoint à la culture de Grenoble), Cécil Guitart (conservateur général des bibliothèques), Jean-Pierre Laurent (muséologue), Hyacinthe Kyarimbiri (Repérages), Dominique Mondoloni (attaché culturel), Amar Thioune (SOS Racisme), Dominique Wallon (ancien directeur du Centre national de la Cinématographie), Christian Méhou Zohoncon (Les Amis de Présence africaine). u Afriquisère, associations partenaires Acroterre, Afric’Impact, Afrique Valmontheys, Aide et Action Isère, Akuété, Algériens en Dauphiné, Alliance France - Méditérranée, Amal, Amitiés Isère Dagaba, Association dauphinoise pour l’Accueil des Travailleurs étrangers, Association Dédicaces et Association Rétroviseur, Association des Guinéens de Grenoble, Association des Nigérians de Grenoble, Association Mémoires d’Afrique, Association MOYI – Les Enfants du Cœur, Association pour les Enfants alphabétisés au Bénin, Association Villefontaine-Ouan, Association Villeneuve-Tanghin, Avenir Solidarité, Ayoka, Black Thiossane, Boukou Solidarité, Centre d’Information Inter-Peuples, Chance d’Afrique, Collectif de réflexion et d’engagement dans la socio-économie et l’action humanitaire mondiale, Collectif Racines, Collectif Semaine de la Solidarité internationale Nord-Isère, Collectif Semaine de la Solidarité internationale Pays du Grésivaudan, Comité catholique contre la Faim et pour le Développement – Terre Solidaire, Comité d’Aide aux Réfugiés cabindais, Comité Échanges Isère-Kivu, Comité pour l’Annulation de la Dette du TiersMonde, Compagnie Madior, Coopération décentralisée etcitoyenneté, Coup de soleil en Rhône-Alpes, Culture Ailleurs, Culture et développement, Cultures Plus, Énergie sans Frontières, Enfants d’Ailleurs, Eybens-Cameroun, Fédération des Alpages de l’Isère – Maison des Alpages de Besse-en-Oisans, Festival de Musiques originaires du Continent africain, Fondation AZOMBO, Groupe d’Entraide et de Réflexion des Femmes africaines, Groupement des Retraités sans Frontières, Hydraulique sans Frontières, Imbidjadj Solidarité, Kinésithérapeutes du Monde, Kiss Kiss Balafons, La Broussarde sénégauloise, La Case de Yaba, L’Écho de l’ALPE, Les Amis d’Adkoul, Les Amis de l’Afrique, Les Amis de Présence africaine, L’Œil Nu, LUMASSAN-France, Mali Teriya So, Maroc Solidarités Citoyennes, MASNAT, Microphone, Nangadef, Mpo Gap Si/Afro Culture 38, Nouvelle Planète, Observatoire sur les Discriminations et les Territoires interculturels, Onobiono-I, Paroles en Dauphiné, Passerelle Enfants d’Éthiopie, Promesse, Repérages, Santé Diabète Mali, SOS Racisme, Survie Isère, Ta-Nongo, Union de quartier Alliés-Alpins, Union de quartier Berriat SaintBruno Europole, Yakhia u Afriquisère, partenaires culturels 38e Rugissants, Bibliothèque départementale de l’Isère, Bibliothèque Gilbert-Dalet de Crolles, Bibliothèque intercommunale de Roybon, Bibliothèque municipale de Vinay, Bibliothèque Pour Tous de Beaurepaire et le Cinéma L’Oron, Bibliothèque Pour Tous de Corenc, Bibliothèques municipales de Grenoble, CCSTI Grenoble – La Casemate, Cinémathèque de Grenoble, Commune de La Motte-SaintMartin, Commune de Marcilloles, Compagnie Ophélia – Festival international de Théâtre Action, CRATerre – École nationale supérieure d’Architecture de Grenoble, Espace 600, Espace culturel Le Coléo de la Ville de Pontcharra, Espace Aragon de Villard-Bonnot, Espace Paul-Jargot de la Ville de Crolles, Ethnologie et Cinéma, Festival Jazz à Vienne, Grenoble Universités, La Rampe – Ville d’Échirolles, La MC2, Le Grand Séchoir de Vinay, L’Équinoxe, Les Abattoirs, Les Arts du Récit en Isère, La Salle du Jeu de Paume de la Ville de Vizille, La Vence Scène de la Ville de Saint-Égrève, Le VOG – Espace municipal d’art contemporain de la Ville de Fontaine, L’Hexagone de Meylan, Maison de la poésie Rhône-Alpes, Maison du patrimoine de Villard-de-Lans, Médiathèque de Bourgoin-Jallieu, Médiathèque de Saint-Antoine-l’Abbaye, Médiathèque d’Eybens, Musée des Minéraux et de la Faune de Bourg d’Oisans, Musidauphins, Observatoire des Politiques culturelles, Service de la Coopération décentralisée du Conseil général de l’Isère, Service des Pratiques artistiques Culture et Lien social du Conseil général de l’Isère, Théâtre de La Mure, Ville de Saint-Laurent-du-Pont et Atelier d’Art Marc Pessin, Ville de Saint-Marcellin, Ville de Seyssins

4


Une saison pour l’Afrique

Afriquisère : l’origine et l’esprit du projet Les idées fausses ont la vie dure. L’absence d’histoire de l’homme africain ou la prétendue supériorité des Européens empêchent toujours, par exemple, qu’une relation de compréhension mutuelle et donc d’enrichissement réciproque et de solidarité vraie s’établisse entre l’Afrique et nous. Certes, l’époque coloniale est terminée mais l’aveuglement persiste et le fossé continue de se creuser, or le mode de vie qui est le nôtre ne saurait être applicable au reste du monde car les ressources de la planète n’y suffiraient pas. Comment, pourtant, laisser la misère s’accroître et les menaces s’amplifier ?

5 5

La question est très grave. Même si l’objectif des promoteurs d’Afriquisère est aussi de faire réfléchir, ils n’ont bien sûr pas la prétention de trouver des solutions. Ce qui les réunit, surtout, c’est l’idée que dans sa très longue histoire, dans ce que les religions importées n’ont pas totalement anéanti d’une relation particulière à la nature et dans des cultures et des valeurs qui témoignent toujours d’une spécificité d’être au monde, les apports de l’Afrique sont d’une richesse immense. Tentons, se sont-ils


dit, de les évaluer, de les partager largement et de saisir toutes les occasions de le faire en Isère, au cours de la saison 2010-2011. C’est ainsi que l’exposition, le débat, la littérature, le film, la musique, la danse, le théâtre, tous ces médias ont été sollicités pour considérer l’Afrique et les Africains avec une ouverture et un regard neufs, dans la plénitude de ce qu’ils apportent et que nous leur devons. Non au sens d’une dette mais plutôt d’une prise de conscience et d’une reconnaissance de ce que nous avons à gagner des apports culturels des populations de cette partie du monde. Une opération semblable avait été tentée en 1982, à partir du Musée des Beaux-Arts de Grenoble, sous la conduite inspirée de Pierre Gaudibert et le nom de “Festival Afrique noire”. Beaucoup qui l’ont vécue souhaitaient qu’un tel événement se reproduise et parvienne à fédérer toutes les initiatives convergentes. C’est ainsi qu’un projet fut défini, à partir du Musée dauphinois, dans le cadre d’un comité de pilotage et avec le soutien d’un comité de parrainage dont on trouvera, ici, les compositions. Des acteurs culturels et militants d’associations qui en ont partagé l’esprit en sont devenus les partenaires. C’est grâce à eux et avec eux que ce programme a été réalisé, autour d’une exposition du Musée dauphinois, “Ce que nous devons à l’Afrique”, dont l’inauguration, le 15 octobre 2010, est le coup d’envoi.

6


Une saison pour l’Afrique

programme CONFÉRENCES - DÉBATS - COLLOQUES EXPOSITIONS THÉÂTRE

MUSIQUE DANSE

PROJECTIONS DE FILMS ANIMATIONS POUR LES ENFANTS RÉCITS - CONTES

7 7


CONFÉRENCES DÉBATS COLLOQUES Ven 15 oct 2010.

Maison des Associations à Grenoble, à 20h

Les femmes africaines, principales victimes du mécanisme de la dette Conférence animée par Stéphanie de Jacquemont du Comité d’annulation pour la dette du Tiers-Monde, en liaison avec la Marche mondiale des femmes 2010.

u Entrée libre u Réservation et contact : CADTM 04 76 51 85 98 ou

grenoble@cadtm.org

Jeu 21 oct 2010.

Musée dauphinois à Grenoble, à 18h30

50 ans après les indépendances : que doit encore la France à l’Afrique ? Rencontre organisée par Survie Isère et animée par Samuël Foutoyet, auteur de “Nicolas Sarkozy ou la Françafrique décomplexée” (Tribord, 2009).

u Entrée libre u Réservation

et contact : www.musee-dauphinois.fr 04 57 58 89 26

8


Une saison pour l’Afrique

Mer 27 oct 2010.

Musée dauphinois à Grenoble, à 18h30

Rencontre avec Hans Silvester, photographe En 2002, Hans Silvester se rend dans la vallée de l’Omo en Éthiopie, pour réaliser un reportage sur le site de la découverte de Lucy. Il y rencontre plusieurs ethnies préservées des influences extérieures et de la modernisation, dont les peintures corporelles le fascinent. Ses photographies captent dans l’urgence la beauté d’une relation homme/milieu en voie de disparition. © Hans Silvester

u Entrée libre u Réservation et contact : www.musee-dauphinois.fr 04 57 58 89 26

Jeu 28 oct 2010.

Maison de quartier Aragon à Saint-Martin-d’Hères, de 14h à 19h

Histoire des Afriques à Renaudie

Table ronde sur l'évolution des immigrations venues d'Afrique dans le quartier Renaudie. Organisée par Microphone et la Ville de SaintMartin-d'Hères, en partenariat avec l'Université Pierre Mendès France et le Service Action sociale de proximité du CCAS de la Ville de SaintMartin-d'Hères.

u Entrée libre u Réservation et contact : Service Patrimoine/ Ville de Saint-

Martin-d’Hères : smh.patrimoine@numericable.fr - 04 76 60 72 39

Ven 12 nov 2010.

Le Sémaphore de Roussillon, à 20h

Forum France-Afrique Conférence-débat organisée par l’association Akuété pour le 50e anniversaire de l’indépendance de nombreux pays africains. Avec la participation de Comi Toulabor, chercheur au Centre d’étude d’Afrique noire de Bordeaux, Solo Soro, journaliste, Pascal Blanchard, historien et Marcel Berthouard, maire de Roussillon.

u Entrée libre u Réservation et contact : Olivier Perriolat 06 83 24 61 73 - olivier.perriolat@free.fr

9 9


Mer 17 nov 2010.

Musée dauphinois à Grenoble, à 18h30

Les pratiques éducatives en Afrique de l’ouest La valorisation de l’éducation dans les plans locaux de développement, le rôle des communautés de femmes, l’accès des filles à l’école… Rencontre organisée par Aide et Action internationale, en partenariat avec le Musée dauphinois et le Service de la Coopération décentralisée du Conseil général de l’Isère, avec la participation de Faustin Akplogan, président de l’Organisation intercommunale de l’Éducation au Bénin, et d’Issa N’Diaye, ancien ministre de l’Éducation du Mali en 1991 et 1992.

u Entrée libre u Contact : www.musee-dauphinois.fr - 04 57 58 89 26

Ven 19 nov 2010.

Salle du Prisme à Seyssins, de 14h à minuit

Le patrimoine musical judéo-arabo-andalou Le “malouf” est la forme qu'emprunte la tradition musicale araboandalouse à Constantine et en Tunisie. Découverte de ce patrimoine musical qui s’est enrichi dans l'Andalousie, du VIIIe au XVe siècle, où coexistaient musulmans et juifs dans la célébration de l'amour courtois et de l’élan vers Dieu. Organisé par l’association Alliance FM (France-Méditerranée).

u Entrée libre pour les conférences, expositions et films documentaires. Participation aux frais pour les concerts

u Réservation et contact : www.alliance-fm.org

Mar 30 nov 2010.

Bibliothèque du Centre Ville à Grenoble, à 18h30

Autour du “Petit précis de remise à niveau sur l’histoire africaine” (La Découverte, 2008) Rencontre avec Adame Ba Konaré, historienne, fondatrice du Musée de la femme de Bamako, Première Dame du Mali de 1992 à 2002. Organisée par Culture et développement et les bibliothèques de la Ville de Grenoble.

u Entrée libre u Réservation et contact : 04 76 54 57 97

10


Une saison pour l’Afrique

Mar 30 nov 2010.

Institut d’Etudes Politiques de Grenoble, Amphi C, de 18h à 20h

Faut-il augmenter l’aide publique au développement ?  Débat animé par Regards croisés Oxfam France et Survie Isère, dans le cadre de la Semaine de la solidarité internationale.

u Entrée libre u Réservation et contact : survie38@gmail.com www.survie-isere.org

Mar 30 nov 2010.

Bibliothèque Teisseire-Malherbe à Grenoble, à 17h30

Rencontre avec les auteurs de l’ouvrage “L’eau à palabres. Sénégal” Textes d’Élisabeth Lambert, photographies de Daniel Estadès, carnet de bord de Marie Delizy (Éd. du Garde-temps, 2010) sur l’importance économique, sociale et culturelle de l’eau et sur les façons dont les populations gèrent cette ressource. Organisée par l’association Nangadef.

u Entrée libre et vente au public de l’ouvrage au profit de l’association Nangadef

u Réservation et contact : 04 76 86 52 00

Mer 1er déc 2010.

Musée dauphinois à Grenoble, à 18h30

Rapport au pouvoir et gouvernance en Afrique à travers l’histoire Conférence d’Adame Ba Konaré, historienne, présidente du Musée de la femme de Bamako, Première Dame du Mali de 1992 à 2002. Saisissant le débat sur l’histoire du continent africain – discours de Dakar, cinquantenaire des indépendances – l’association Culture et développement organise cette conférence en partenariat avec le Musée dauphinois.

u Entrée libre u Réservation et contact : www.musee-dauphinois.fr 04 57 58 89 01

11 11


Mar 14 déc 2010.

Salle Fernand Boucher à Corenc Village, à 20h

Au pays touareg Conférence animée par l'association Masnat et organisée par la Bibliothèque pour tous de Corenc, suivie d'une vente de bijoux touaregs.

u Entrée libre u Réservation et contact : Bibliothèque pour tous de Corenc - 04 76 26 29 46

Mer 15 déc 2010.

Musée dauphinois à Grenoble, à 18h30

La représentation de la femme dans l’art de l’Afrique de l’Ouest Conférence d’Honoré Badjo, galeriste collectionneur installé à BoboDioulasso au Burkina Faso, qui a constitué une collection d’objets sur la fécondité et la maternité dans la perspective de créer un musée. Organisée par LUMASSAN-France.

u Entrée libre u Réservation et contact : www.musee-dauphinois.fr 04 57 58 89 01

Ven17 décembre 2010

Espace Saint-Laurent de Saint-Marcellin, à 18h30

Les Zaouilla perdues Une conférence de Thierry Tillet, enseignant-chercheur en Préhistoire à l'Université Pierre Mendès France de Grenoble, sur les lieux de prière situés le long des voies commerciales du Sahara. Événement organisé par Yakhia.

u Entrée libre u Réservation et contact : 06 33 92 21 30

Ven 21 jan 2011

Maison des Associations à Grenoble, à 20h

Oui, l’Afrique a une histoire Par le docteur Joël Batila, président du CAARC (Comité d'Action d'Aide aux Réfugiés Cabindais). Lorsque les anciennes puissances coloniales européennes se sont partagées l’Afrique en 1885, le Portugal a accordé son protectorat au Cabinda alors que l’Angola était une colonie portugaise depuis 1482. Depuis 1975, le Cabinda est soumis à l’Angola qui exploite ses richesses. S’en suit une guerre passée sous silence.

u Prix : Participation libre u Réservation et contact : Joël Batila 04 76 33 00 31 mbandurefugies@yahoo.fr

12


Une saison pour l’Afrique

Sam 5 fév 2011

Magasin - Centre National d’Art Contemporain à Grenoble

Art africain contemporain

Depuis une quinzaine d’années, la scène artistique africaine voit émerger des lieux d’exposition sur tout le continent. Le Magasin invite huit de leurs responsables pour un colloque : Doual’art, Douala (Cameroun) ; La Rotonde des Arts, Abidjan (Côte d’Ivoire) ; Center for Contemporary Art, Lagos (Nigeria) ; Center for Contemporary Art East Africa à Nairobi (Kenya) ; Picha, Lubumbashi (Congo) ; Darb 1718 Le Caire (Égypte) ; Appartement 22, Rabat (Maroc) ; Raw Material Company, Dakar (Sénégal). En préfiguration de l’exposition Art africain contemporain, du 6 février au 24 avril 2011 (vernissage le 5 février à 18h)

u Prix : non communiqué u Réservation et contact : 04 76 21 65 25 ou service-des-publics@magasin-cnac.org

Ven 11 fév 2011.

Amal à Grenoble, à 19h

Gerboise bleue, blanche, rouge En quoi les essais nucléaires français en Algérie ont-ils contribué à la stabilité nucléaire et militaire française ? Quel en fut le prix ? Conférence de Patrice Bouveret, co-fondateur en 1984 du Centre de Documentation et de Recherche sur la Paix et les Conflits (CDRPC) et de l’Observatoire des armements.

u Prix : Participation libre u Réservation et contact : 04 76 44 71 14 - amal38@gmail.com

Ven 4 mars 2011.

Maison des habitants à Grenoble, à 18h

La femme et l’économie en Afrique En Afrique subsaharienne comme en Afrique du nord, les femmes ont peu de possibilités pour s’émanciper. Pour autant, la femme africaine draine une économie considérable. Conférence organisée par Alliance France-Méditerranée.

u Entrée libre u Réservation et contact : www.alliance-fm.org

Ven 18 mars 2011.

Maison du Tourisme de Grenoble, à 19h

60 ans après la déclaration Schuman, quel développement du continent africain ? Conférence de Philippe Sainteny, ancien conseiller du président de Radio France International et de Soro Solo (sous réserve), créateuranimateur de l’émission L’Afrique Enchantée sur France Inter. Organisée par l’École de la Paix.

u Prix : 5 € u Réservation et contact : Ecole de la paix - 04 76 63 81 41

13 13


Lun 21 mars 2011.

Office de tourisme de Grenoble, à 20h

Problématique pétrolière : coopérations, conflits ? Conférence-débat organisée par l’association Coup de Soleil, section Rhône-Alpes, animée par Sadek Boussena, professeur associé d’économie à l’Université de Grenoble, ancien président de l’OPEP (Organisation des pays exportateurs de pétrole) et ancien ministre algérien de l’Énergie.

u Entrée libre u Réservation et contact : Anne Chatel-Demenge 06 73 46 07 06 - anne.demenge@gmail.com

Ven 15 avr 2011.

Amal à Grenoble, à 19h

L’émir Abd el-Kader, humaniste précurseur du dialogue interreligieux Conférence de Cheikh Khaled Bentounes, président honoraire de l’Association internationale des Amis de l’Islam et d’Ahmed Bouyerdene (sous réserve) de l’Université Marc Bloch de Strasbourg. L’émir Abd el-Kader a montré que “la religion n'excluait pas la science et que la science n'excluait pas l'humanisme”.

u Prix : Participation libre u Réservation et contact : 04 76 44 71 14 - amal38@gmail.com

Sam 7 mai 2011.

Musée dauphinois à Grenoble, de 10h à 17h

L’Afrique et le développement endogène Par Christian Zohoncon, président de l’association Les Amis de Présence africaine. Si l’on pensait que l’aide aux pays en voie de développement s’inspirait d’abord d’une morale, on se tromperait. Organisé par l’association Les Amis de Présence africaine.

u Entrée libre u Réservation et contact : 04 57 58 89 01

Du 9 au 21 mai 2011.

A Seyssins, Espace Victor Schoelcher, Centre culturel Montrigaud, Le Prisme, Ferme Heurard, Maison des associations, Agora, à Seyssinet-Pariset, Lycée Aristide-Bergès

Quinzaine contre les discriminations, le racisme et pour la fraternité Expositions, conférences-débats, films, théâtre, contes et concerts, marché antillais et africain... Organisée par la Ville de Seyssins, en partenariat avec La Métro, l'association Afodomi, La CIMADE, SOS Racisme, La HALDE, l'ACSE, le Conseil général de l'Isère, la Région Rhône-Alpes, l'Inspection acadé-

14


Une saison pour l’Afrique

mique de l'Isère, l'ADATE, l'association CASOMI, Mots Paumés, Sud-Est Théâtre.

u Prix : En fonction des manifestations. u Réservation et contact : courrier@mairie-seyssins.fr www.quinzaine-seyssins.ober-blog.com

Ven 13 mai 2011.

Maison des Associations à Grenoble, à 18h30

“L’Afrique répond à Sarkozy” Présentation du livre de Makhily Gassama, suivie d’un débat. Le 26 juillet 2007 à Dakar, lors de sa première visite en Afrique subsaharienne, Nicolas Sarkozy a prononcé un discours qui a profondément blessé les Africains. Réagissant à ses propos, de prestigieux intellectuels de différents pays africains se sont mobilisés. Organisée par l’association Les Amis de Présence africaine et animée par Christian Zohoncon.

u Entrée libre

Mer 1er juin 2011.

Salle des fêtes de Pont Rouge à Claix, à 18h30

De la naissance au monde des ancêtres Rencontre animée par Koné Tiebada. Le cercle de vie dans la cosmogonie africaine des Malinkés animistes. Organisée par l’association Amitié Isère-Dagaba, dans le cadre du Festival Jeunes Pousses de Claix, sur le thème de l’Altérité.

u Prix : non communiqué

Jeu 30 juin 2011.

Maison des Associations à Grenoble, à 18 h 30

L’univers de Léopold Sédar Senghor et d’Aimé Césaire Rencontre animée par Christian Zohoncon et Abou Fall sur “Les tisserands symphonistes du Verbe”. Organisée par l’association Les Amis de Présence africaine et la Compagnie Madior.

u Entrée libre

Courant 2011 (à une date à préciser)

Musée dauphinois

Vivre-ensemble et diversité culturelle Premières Rencontres Girard-Rizzardo. En mémoire de deux acteurs majeurs du développement culturel, Augustin Girard et René Rizzardo, ces Rencontres posent la question d’un approfondissement des échanges culturels entre le Nord et le Sud. Organisées par l’Observatoire des politiques culturelles.

u Prix : non communiqué u Réservation et contact : 04 76 44 33 26 direction@observatoire-culture.net

15 15


Expositions Du 16 oct 2011 au 10 janv 2012. Musée dauphinois de 10h à 18h De l’apparition de Lucy à l’esclavage et à la colonisation, l'exposition nous plonge dans l’histoire du continent africain. La deuxième partie est consacrée aux cultures, à la manière dont les appréhendait Jean Rouch, dans le cadre d’une “anthropologie partagée”. La troisième aborde la question de l'art, à partir des travaux de Hans Silvester sur les peintures corporelles des populations de la vallée de l’Omo. Le parcours se termine sur nos relations avec les Africains et la nécessité d’un partage plus équilibré.

u Entrée lbre u Réservation et contact : www.musee-dauphinois.fr

© Hans Silvester

Ce que nous devons à l’Afrique

04 57 58 89 01

Du 22 oct au 5 déc 2010.

Mairie de Saint-Laurent-du-Pont

Léopold Sédar Senghor en Chartreuse

u Entrée gratuite, de 14h à 18h tous les

jours sauf le mardi u Réservation et contact : accueil@mairie-st-laurent-du-pont.fr 04 76 06 20 00

Sam 13 nov 2010.

© Guy Delahaye

Fruit du travail de Marc Pessin, éditeur et ami de l’écrivain sénégalais, et de la plume de Jean Burgos, cette exposition fait découvrir la poésie de Senghor. Elle présente aussi les peintures et gravures de Marc Chagall et de Pierre Soulages qui ont illustré ses livres, ainsi que les photographies de Guy Delahaye lors de sa venue en 1987 chez Marc Pessin. Léopold Sédar Senghor et Marc Pessin dans l’atelier d’art de Saint-Laurent-du-Pont.

Le Sémaphore de Roussillon, de 15 à 22h

Togo 2010 Photographies sur la vie quotidienne dans un village d'Afagnan et les rassemblements pour les élections présidentielles.

u Entrée libre u Réservation et contact : Olivier Perriolat 06 83 24 61 73 olivier.perriolat@free.fr

16


Une saison pour l’Afrique

Ven 19 nov 2010.

Salle du Prisme à Seyssins, de 14h à minuit

Le patrimoine musical judéo-arabo-andalou (cf. page 10)

Ven 3 déc 2010.

Salle communale de Venon, à 20h30

Au pays des Touaregs Moment partagé avec les Touaregs autour des arts, des bijoux anciens, proverbes et contes, éthiques de vie, coutumes et traditions. Exposition, rencontres-débats, contes, organisés par l’association Masnat.

u Entrée libre et ventes d’artisanat et de bijoux touaregs u Réservation et contact : Maria Burner 04 76 89 44 32

Mar 14 déc 2010.

Bibliothèque pour tous de Corenc, à 20h

Touaregs… vous avez dit nomades ? La vie au quotidien des Touaregs nomades du Sahel nigérien. Exposition et rencontres organisées par l’association Masnat.

u Entrée libre et ventes d’artisanat et de bijoux touaregs u Réservation et contact : Catherine Garreau - 04 76 88 06 11

Du 15 au 23 déc 2010.

Espace Saint-Laurent, Saint-Marcellin, ouverture tous les jours de 14 h à 18 h

Touareg Ahaggar Collection d’objets ethnographiques rassemblés dans les années 1950 par Marceau Gast. Également présentées, les aquarelles de Guy Papin, Couleur femme d’Afrique, témoins d'impressions de voyage. Événement organisé par l’association Yakhia.

u Entrée libre u Réservation et contact : Pour l'accueil des scolaires

04 76 64 53 40 - 04 76 38 04 04 et informations au 06 33 92 21 30

17 17


Du 24 nov au 18 déc 2010.

Médiathèque Odyssée à Eybens

Afrique, ma ville, ma rue, ma vie Cette exposition réalisée par Culture et développement tente de lutter contre les stéréotypes en apportant un autre regard sur les cultures africaines.

u Entrée libre u Réservation et contact : Médiathèque Odyssée 04 76 62 67 45

Du 24 nov au 18 déc 2010.

Médiathèque Odyssée à Eybens

Le Taxi brousse de Papa Diop Exposition des originaux du livre de Christian Epanya (éditions Syros). De Dakar à Saint Louis, les tribulations de Sène et de son oncle nous entraînent dans un voyage riche en couleurs et en émotions. En partenariat avec l’association Eybens Cameroun.

u Entrée libre u Réservation et contact : Médiathèque Odyssée 04 76 62 67 45

Du 1er déc 2010 au 31 oct 2011.

Musée des minéraux et de la faune de Bourg d’Oisans

Jean Rouch, ethnologue et cinéaste Expositions des photographies de Jean Rouch. Programme d’animations tout au long de l’année à consulter sur le site Internet.

04 76 80 27 54 musee@mairie-bourgdoisans.fr

18

© Jean Rouch Fondation Jean Rouch

u Entrée libre u Réservation et contact :


Une saison pour l’Afrique

Du 20 déc 2010 à la fin mars 2011.

Maison du Patrimoine de Villard-de-Lans

Regards sur l’Afrique

- Reportage photographique sur un voyage en camion dans les années 1930 entre l’Algérie et l’Afrique de l'ouest. - Le feu et la forge en Afrique de l’ouest Du 20 décembre 2010 au 20 janvier 2011 en partenariat avec l’association Culture ailleurs.

u Entrée libre u Réservation et contact :

Maison du Patrimoine de Villard-de-Lans 04 76 95 17 31 maisondupatrimoine@villard-de-lans.fr

Du 17 au 22 janv 2011 .

Salle Juliet Berto à Grenoble

La force noire Cette exposition témoigne de l’engagement des soldats africains au service de la France. Entre 1857 et les années 1960, ils furent des milliers de tirailleurs venus de toute l’Afrique noire et de Madagascar pour se battre sur les champs de bataille français. Exposition présentée par SOS Racisme Grenoble-Isère.

u Entrée libre u Réservation et contact : 04 76 42 06 17

ECPAD et collections du musée des Troupes de Marine de Fréjus

Du 13 janv au 19 févr 2011 .

Le VOG à Fontaine

Date d'entrée en France : 22-11-02 Exposition de Folly Afouhounko, artiste d’origine togolaise. Avec humour et acuité, ses photographies interrogent l’imagerie Black populaire. “Quel regard portent les Blancs sur les Blacks, mais aussi quel regard portent les Blacks sur les Blancs ?”.

u Entrée libre u Réservation et contact : 04 76 37 67 64 vog@fontaine38.fr

19 19


Du 2 au 28 fév 2011.

Musée dauphinois à Grenoble

Ouesso au cœur de la forêt équatoriale Reportage photographique de Philippe Fabrègue et des habitants d’Ouesso. Utilisant pour la première fois un appareil photo, les villageois d’Ouesso (Congo Brazzaville) livrent leurs regards sur leur société en mutation. Organisé par FEMOCA (Festives Musiques Originaires du Continent Africain).

u Entrée libre u Réservation et contact : www.musee-dauphinois.fr 04 57 58 89 01

Du 1er fév au 12 mars 2011.

Bibliothèque St-Bruno à Grenoble

Sculptures de l’artiste martiniquais Milo Vouimba Sur l’esclavage et les relations passées et présentes entre l’Afrique et la France. En partenariat avec le Comité pour l’annulation de la dette du tiers-monde. Rencontre publique avec Milo Vouimba vendredi 11 février à 18h.

u Entrée libre u Réservation et contact : Bibliothèque Saint-Bruno 04 76 96 82 95 ou grenoble@cadtm.org

Du 6 fév au 24 avr 2011.

Magasin - Centre National d’Art Contemporain à Grenoble

Vernissage le 5 février à 18h

Art africain contemporain En 1989, année du bicentenaire de la Révolution, était inaugurée l’exposition Les Magiciens de la terre présentant pour la première fois “la création artistique contemporaine du monde entier” avec de nombreux artistes africains. La scène artistique africaine est depuis reconnue et le Magasin en montre un panorama.

u Prix : plein tarif : 3,50 € / Tarif réduit : 2 € / Gratuit pour les moins de 10 ans.

u Réservation et contact : 04 76 21 65 25 ou service-des-publics@magasin-cnac.org

20


Une saison pour l’Afrique

Du 10 au 30 avr 2011.

Mairie de Voreppe

Préserver la terre et se nourrir Les réalisations pilotes sur le maraîchage au Mali et sur l'agriculture biologique au Bénin. Exposition réalisée par CESAM (Collectif de réflexion et d’engagement dans la socio-économie et l’action humanitaire mondiale) et AEAB (Association pour les enfants alphabétisés au Bénin).

u Entrée libre u Réservations et contacts : carla.kohlmayer@sfr.fr anniebgrenier@orange.fr

Du lun 23 au mar 31 mai 2011.

Centre culturel Montrigaud à Seyssins

Sculptures en bronze du burkinabé Ruphin Ouedraogo

Ruphin Ouedraogo

Invité par l’association Lumassan France. Ruphin Ouedraogo a travaillé à ciel ouvert près de Ouagadougou - Longo - où les artistes sculptent le granit et abandonnent ensuite leurs œuvres. Il a également créé des œuvres monumentales en bois pour le Lycée Aristide-Bergès de SeyssinetPariset.

u Réservation et contact :

u Entrée libre

nicole.clapie@wanadoo.fr

Sam 21 mai 2011.

Ferme Heurard à Seyssins

Exposition/vente d’objets d’art et d’artisanat Produits par des jeunes artistes burkinabés. Manifestation organisée par Lumassan France.

u Entrée libre pour l’exposition, 15 € pour la soirée u Réservation et contact : nicole.clapie@wanadoo.fr

21 21


Du 9 au 21 - mai 2011.

A Seyssins, Espace Victor Schoelcher, Centre culturel Montrigaud, Le Prisme, Ferme Heurard, Maison des associations, à Seyssinet-Pariset, Lycée Aristide-Bergès

Quinzaine contre les discriminations, le racisme et pour la fraternité organisé par la Ville de Seyssins.

u Prix : En fonction des manifestations u Réservation et contact : courrier@mairie-seyssins.fr www.quinzaine-seyssins.ober-blog.com

Du 23 mai au 1er juin 2011.

Salle des fêtes de Pont Rouge à Claix

Photographies et objets de Dagaba

village de forgerons de la Côte d’Ivoire Par l’association Amitié Isère-Dagaba, dans le cadre du festival Jeunes Pousses de Claix sur le thème de l’Altérité.

u Prix : participation libre u Réservation et contact : Mairie de Claix 04 76 98 15 36

Du lun 9 au sam 28 mai 2011.

Maison des associations, Grenoble, de 8h30 à 23h

Architecture traditionnelle et métiers d’art à Djenné (mali) Photographies sur l’architecture de terre de la ville de Djenné au Mali, ville classée au Patrimoine mondial par l’UNESCO. Conférencediaporama lundi 9 mai à 20h. Par l’association Acroterre.

u Entrée libre u Réservation et contact :

Evelyne Betrand 04 76 42 32 78 / 06 86 08 97 74

Mai - juin 2011.

Maison de l’International à Grenoble

2ème Biennale d’art africain contemporain à Grenoble Les artistes El Anatsui, Ablade Glover, Owusu-Ankomah, Rachidi Koraïchi, Gérard Quenum et Sandile Zulu représentent le courant Trans-avant-garde. Ils dessinent, sculptent leur culture et leur environnement. Organisée par l’association Mémoire d’Afrique en partenariat avec Les Amis de Présence Africaine.

u Prix : non communiqué u Réservation et contact : herveakpovi@gmail.com - 06 87 70 54 28

22


Une saison pour l’Afrique

MUSIQUE Dim 17 oct 2010.

Salle des Fêtes à Saint-Appolinard, à 15h

Ukandanz & Asnaque Guebreyes Le quatuor lyonnais rencontre le chanteur-percussionniste Asnaque Guebreyes, musicien éthiopien, pour un mélange de jazz électrique, d’afro-groove et de musique traditionnelle éthiopienne. En partenariat avec Passerelle.

u Prix : 10 € u Réservation et contact : diabolo.crepol@wanadoo.fr Martine Germain 06 78 97 83 47

Jeu 4 nov 2010.

Auditorium de la MC2 à Grenoble, à 19h30

Ballaké Sissoko, joueur de Kora, et Vincent Segal, violoncelliste

u Prix : Plein Tarif 25 € / Tarif réduit 22 € / Carte MC2 18 € / MC2 Plus 9 € u Réservation et contact : Billetterie 04 76 00 79 00

Mar 16 nov 2010.

© Claude Gassian

Deux musiciens mêlent leur sang et leurs sons pour conclure un pacte qui vise au jaillissement d’une parole justement unifiée.

Hexagone Scène Nationale de Meylan, à 20h

Maîtres sonneurs de Haute-Égypte et de Bretagne par Les Musiciens du Nil & Erwan Hamon. Cette création réunit la bombarde bretonne et le mizmar égyptien. Un rendez-vous de “sonneurs” qui vont encore de village en village pour faire danser les ghawazis, ou animer les Fest-noz bretons. Dans le cadre de la saison des Musiques Nomades 2010/2011 des 38e Mizmar Rugissants.

u Prix : Normal

21 € / réduit 16 € / abonné 13, 10, 8 € / jeunes et demandeurs d’emploi 9,50 € u Réservation et contact : Hexagone : 04 76 90 00 45

23 23

©Amorim

Mizmars et bombarde


Jeu 18 nov 2010.

Salle du Jeu de Paume à Vizille, à 20h00

Par la compagnie Zigas du Togo Deux gakogoés bruts (gongs) et deux djembés domptés aux rythmes salés de la côte africaine de l’Atlantique chantent le folklore national togolais. La Cie ZIGAS œuvre pour la protection et la valorisation du patrimoine culturel oral et immatériel africain. Événement organisé dans le cadre du FITA RhôneAlpes, en co-accueil avec la Saison culturelle de Vizille.

u Prix : plein tarif 11 € / tarif abonné 10 € / tarif famille 9 € / tarif réduit 8 €

u Réservation et contact : Service culturel de Vizille 04 76 78 86 34

Ven 19 nov 2010.

Salle du Prisme à Seyssins, de 14h à minuit

Le patrimoine musical judéo-arabo-andalou (cf. page 10)

Ven 19 nov 2010.

Espace culturel Coléo à Pontcharra, à 20h30

Arziki Par la compagnie Zigas du Togo (cf. page 24) Spectacle organisé dans le cadre du FITA Rhône-Alpes, en co-accueil avec le collectif SSI (Semaine de la Solidarité Internationale), le Pays du Grésivaudan et l’Espace culturel Le Coléo de Pontcharra.

u Prix : plein tarif

13 € / tarif abonné et groupe 10 € / tarif réduit 8 € u Réservation et contact : 04 76 97 68 08

Sam 20 nov 2010.

Espace 600 à Grenoble, à 20h30

Arziki Par la compagnie Zigas du Togo (cf. page 24) Dans le cadre du FITA Rhône-Alpes.

u Prix : plein tarif 12 € / tarif réduit 6 € u Réservation et contact : Espace 600 - 04 76 29 42 82

Ven 26 nov 2010.

La Vence Scène à Saint-Égrève, à 20h30

Arziki Par la compagnie Zigas du Togo (cf. page 24) Dans le cadre du FITA Rhône-Alpes, en co-accueil avec la Saison Culturelle de Saint-Egrève et Aide & Action en Isère, dans le prolongement de la Semaine de la Solidarité Internationale. Les bénéfices de la soirée seront reversés au projet NAP VANCE d’Aide & Action en Haïti.

u Prix : plein tarif 9 € / tarif réduit 7 €

24

Michèle Simond

Arziki


Une saison pour l’Afrique

Sam 27 nov 2010.

Salle des fêtes à La Motte-Saint-Martin, à 20h30

Arziki Par la compagnie Zigas du Togo (cf. page 24) Événement organisé dans le cadre du FITA Rhône-Alpes, en co-accueil avec le Théâtre de La Mure et la commune de La Motte-Saint-Martin et en partenariat avec l'association Afrique-Valmontheys.

u Prix : plein tarif 12 € / tarif réduit 7 € u Réservation et contact : Mairie de La

Motte-Saint-Martin –

04 76 30 65 53

Sam 4 déc 2010.

Les Abattoirs à Bourgoin-Jallieu, de 20h30 à 4h00

La nuit du Dub Les Abattoirs invitent LE TELERAMA DUB FESTIVAL. Y seront accueillis des artistes de la scène nationale et internationale de DUB (musique électronique empreinte de reggae) dont un groupe, 340 ML, originaire d’Afrique du Sud.

u Prix : Plein tarif 18 € / tarif réduit 15 € (étudiants, demandeurs d’emploi et – de 26 ans) et contact : points de vente habituels - 04 74 19 14 20

u Réservation

Sam 12 fév 2011.

340 ML

Salle des fêtes à Vinay, à 20h

Rif Aït Jbala (percussions, voix et cordes) Soirée festive et musicale autour d’un repas marocain. En préfiguration du festival De Nord en Sud – Maroc, en partenariat avec l’association Dyade Art et Développement et l’association Tabadoul.

u 19 € (repas proposé par le restaurant “Ryad Salam”) u Réservation (obligatoire) et contact : 04 76 64 24 10

Dim 13 fév 2011.

Musée dauphinois à Grenoble, à 17h

Ali Boulo Santo en concert Accompagné de deux autres musiciens (Sénégal). Ali Boulo Santo est issu d’une lignée de griots. Diplômé du Conservatoire national de musique traditionnelle de Dakar, il est l’inventeur de la kora à pédale wah-wah! Ses chants racontent sa vie, ses tristesses, ses joies, sa famille, ses amis… Par le Service des pratiques artistiques et du spectacle vivant du Conseil général de l'Isère, dans le cadre de Musiques au cœur des musées.

u Entrée gratuite dans la limite des 120 places disponibles u Réservations et contacts : Retrait des billets à 16h. Entrée dans la chapelle à 16h30. 04 57 58 89 01

25 25


Ven 11 mars 2011.

Le Prisme à Seyssins, à 20h30

Chants africains Dans le cadre de la Journée internationale de la femme L’association Alliance France-Méditerranée porte la parole des femmes de toutes origines. Un spectacle animé par de grandes chanteuses africaines.

u Prix : Plein tarif et tarif réduit u Réservations et contacts : www.alliance-fm.org

Mer 16 mars 2011.

L’heure bleue à Saint-Martin-d’Hères, à 20h

Dobet appartient à la nouvelle génération de la chanson africaine. Une artiste dont le talent s'apprécie à chaque écoute et plus encore sur scène lorsqu’elle danse. Dans le cadre du Mois de la création francophone Côte d'Ivoire.

u Prix : Plein 15 € / Découverte 13 € /

© Dirk LEUNIS

Concert de Dobet Gnahoré

Réduit 11 € / Junior 8 €

u Réservation et contact : Billetterie de L’Heure bleue 04 76 14 08 08 (l’après-midi)

Sam 26 mars 2011.

Espace Paul Jargot à Crolles, à 20h30

Ecorce de peines D’Kabal et le collectif La Riposte Didier Firmin, D’kabal et Blade mélangent la danse, le beat box et le slam. Un autre regard sur l’esclavage “historique et moderne”.

u Prix : Tarif plein : 11 € / tarif plein abonné : 8 € / tarif réduit hors abonnement : 8 € / tarif réduit abonné : 6 € / tarif – de 12 ans hors abonnement : 6 € / tarif – de 12 ans abonné : 5 € u Réservation et contact : Audrey Brisse 04 76 04 09 95 ou resa.epj@ville-crolles.fr

Mar 19 avr 2011.

Hexagone Scène Nationale de Meylan, à 20h (séance scolaire à 14h30)

Impressions d’Afrique Par le Quatuor Béla et Moriba Koïta Interprété par les musiciens du quatuor à cordes Béla et le fils du griot Moriba Koïta, joueur de n’goni, sorte de petite guitare malienne, ce concert est issu de la rencontre entre quatre musiciens avides de partages culturels. Dans le cadre du nouveau projet commun des 38e Rugissants et du Grenoble Jazz Festival.

u Prix : Plein tarif 21 € / tarif réduit 16 € / tarif

abonné 13 €, 10 € et 8 € / jeunes et demandeurs d’emploi 9,50 €

u Réservation et contact : Hexagone : 04 76 90 00 45 (billetterie)

26


Une saison pour l’Afrique

Ven 22 avr 2011.

Espace culturel Coléo à Pontcharra, à 20h30

Kady Diarra

© Joot

Originaire de Bobo Dioulasso au Burkina Faso, Kady Diarra a grandi dans une famille de griots, aux sons des cérémonies traditionnelles. Avec ses musiciens, il propose un univers où se mêlent la sensualité des musiques du Sahel et l’énergie festive des percussions africaines.

u Prix : Plein tarif

18 € / tarif groupe 15 € / tarif abonné 13 € / tarif réduit 10 € (moins de 18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi) u Réservation et contact : Office de tourisme du Grésivaudan (Pontcharra) : 04 76 97 68 08

Du 9 au 21mai 2011.

A Seyssins, Espace Victor Schoelcher, Centre culturel Montrigaud, Le Prisme, Ferme Heurard, Maison des associations, à Seyssinet-Pariset, Lycée Aristide-Bergès

Quinzaine contre les discriminations, le racisme et pour la fraternité 2011 (cf page 14) u Prix : En fonction des manifestations u Réservation et contact : courrier@mairieseyssins.fr www.quinzaine-seyssins.ober-blog.com

Sam 21 mai 2011.

L’heure bleue à Saint-Martin-d’Hères, à 20h

La nouba constantinoise Avec Mohamed Azizi, les musiciens du café El-Haouzi et plusieurs conteurs algériens. En partenariat avec le Centre des Arts du Récit en Isère.

u Prix : Plein 12 € / Réduit 10 € / Découverte 9 € / Junior 8 €

u Réservation et contact :

L’Heure bleue Billetterie (l’après-midi) Tél 04 76 14 08 08

Ven 10 juin 2011.

Dessin tiré de “Algérie soyez les bienvenus” de Claire et Reno Marca – Éditions Aubanel

Le Diapason à Saint-Marcellin, à 20h30

De Nord en Sud – Maroc Soirée d’inauguration Le festival De Nord en Sud présente sa seconde édition avec pour invité le Maroc. Au programme : musique gnawa et rythmes marocains, avec le célèbre Maâlem (Maître) gnawa, Hassan Boussou, et les musiciens du groupe Gnawa Diffusion (clavier, basse, batterie). De Nord en Sud se déroulera sur le Sud-Grésivaudan, du 10 juin à mi-juillet 2011.

u Prix : Gratuit u Réservation et contact : 04 76 38 41 61

27 27


Dernière semaine de juin à première semaine de juillet 2011 Théâtre Antique, Jardins de Cybèle, Jazz Mix, à Vienne, à partir de 20h30 A l’affiche, des artistes de jazz, de blues, de gospel, de musiques brésilienne, cubaine et africaine.

u Prix : Plein tarif : en moyenne entre

35 et 45 € / Tarif réduit : en moyenne entre 30 et 41 € / Entrées libres sur les scènes hors théâtre antique / tarif abonnement : environ 145 € u Réservation et contact : 0892 702 007 billetterie de Jazz à Vienne www.jazzavienne.com

Dim 10 juil 2011.

Musée de la Résistance et de la Déportation de l’Isère à Grenoble, à 17h

Concert de Doura Barry Chanteur, auteur, compositeur, guitariste et harmoniciste, Doura Barry est né en République de Guinée, à Kindia. Polyglotte, il chante en poular, soussou, malinké, könon, français, créole… Sa musique emprunte librement aux folks poular et mandingue, au blues, à la salsa… Par le Service des pratiques artistiques et du spectacle vivant du Conseil général de l'Isère, dans le cadre de Musiques au cœur des musées.

u Entrée gratuite u Réservation et contact : 04 76 42 38 53

28

© P. Buguet

Jazz à Vienne


Une saison pour l’Afrique

THÉÂTRE Mar 16 nov 2010.

Espace Aragon à Villard Bonnot, à 20h

Profils atypiques (Maroc, Côte d’Ivoire, France, Québec) Les disparités entre les riches et les pauvres s’accentuent. Les “profils atypiques” sont ceux qui, parce qu’ils sont trop vieux, trop jeunes, pas assez diplômés, d’origines diverses et de tempérament peu ordinaire, ne rentrent pas dans les cases des recruteurs. Dans le cadre du FITA Rhône-Alpes, en co-accueil avec l’Espace Aragon de Villard Bonnot.

u Prix : Tarif plein : 15 € / Tarif réduit : 10 € u Réservation et contact : Espace Aragon - 04 76 71 22

Mer 17 nov 2010.

51

Espace Culturel Odyssée à Eybens, à 20h30

Profils atypiques (cf ci-dessus) Dans le cadre du FITA Rhône-Alpes, en co-accueil avec l’Espace Odyssée et la Ville d’Eybens.

u Prix : Tarif plein 12 € / tarif réduit 8 € u Réservation et contact : Espace Odyssée – 04 76 62 67 47

Jeu 18 nov 2010.

Espace 600 à Grenoble, à 20h30

Des mots qui tuent – Cie Bou Saana (Sénégal) Identité, sécurité, peur, leurre... et beurre. La Parole apostrophe le public et lui révèle une légende africaine. Les scènes se passent dans l’au-delà, sur la place publique, dans un aéroport où dans un point chaud du globe. Dans le cadre du FITA Rhône-Alpes.

u Prix : Tarif plein 12 € / tarif réduit 6 €

u Réservation et contact :

Espace 600 - 04 76 29 42 82

29 29


Ven 19 nov 2010.

Salle des fêtes à Voiron, à 20h

Des mots qui tuent – Cie Bou Saana (Sénégal) (cf page 29) Dans le cadre du FITA Rhône-Alpes, en partenariat avec le collectif SSI (Semaine de la Solidarité Internationale) de Voiron.

u Prix : Tarif plein 12 € / tarif réduit 8 € u Réservation et contact : 04 76 65 90 21

Mer 24 nov 2010

Espace 600 à Grenoble, à 19h30

Carte d’identité Par la Compagnie La Charge du Rhinocéros (Belgique/Rwanda). Diogène Ntarindwa est enrôlé par le Front Patriotique Rwandais à l’adolescence, démobilisé à 19 ans et nous raconte son existence. Spectacle suivi du film Complicités réalisé par Survie Isère et d’un échange avec le public. Dans le cadre du FITA Rhône-Alpes et de la Semaine de la Solidarité Internationale, en partenariat avec Survie Isère.

u Prix : Tarif plein 12 € / Tarif réduit 6 € / Tarif spécial 4 € u Réservation et contact : Espace 600 – 04 76 29 42 82

Jeu 25 nov 2010.

Carte d’identité

Espace 120 du Centre social Colucci à l’Isle d’Abeau, à 20h30

Par la Compagnie La Charge du Rhinocéros (Belgique/Rwanda). (cf ci-dessus)

u Entrée libre u Réservation et contact : Raymond Marion - 06 12 29 09 31

Sam 20 nov 2010.

La médiathèque de Pont en Royans à 18h et sur le parking de la salle des fêtes à 20h30

Un Aller/Retour de Nord en Sud : parcours croisés A 18h, l'historienne et journaliste Zakia Daoud nous parle de son parcours de la France vers le Maroc. A 20h30, la pièce de théâtre Kaïna-Marseille de la Fabrique des petites utopies. Dans le cadre de la préfiguration du festival De Nord en Sud - Maroc, en partenariat avec l'association ACCR.

u Prix : à 18h entrée libre et à 20h30 : 10 €/ 7 € tarif réduit u Réservation : 04 76 36 09 74

30


Une saison pour l’Afrique

Ven 26 nov 2010.

Librairie-bibliothèque Antigone à Grenoble, à 20h

Pour Mémoire Lecture d’extraits de la pièce de théâtre Rwanda, 94. En 2000, Groupov un collectif d’artistes belges, ne prétendait pas écrire l’histoire des Rwandais à leur place. Rwanda, 94 traite de l’implication des Occidentaux dans le génocide. Dans le cadre du FITA Rhône-Alpes et de la Semaine de la Solidarité Internationale, en partenariat avec Survie-Isère.

u Prix : Participation libre u Réservation : 04 76 29 42 82

Sam 27 nov 2010.

Théâtre Prémol à Grenoble horaire à préciser

Rouge + bleu = violet Théâtre de l’Aquarium (Maroc) C’est l’histoire de deux femmes, Salwa et Dalia, qui se retrouvent autour d’un café chez M. Barrault, un peintre. Une interrogation sur le sens de la vie et la possibilité de communiquer sans violence, physique ou psychologique. Dans le cadre du FITA Rhône-Alpes. © Kielwasser

u Prix : Tarif plein : 12 € / Tarif réduit : 6

€/

Tarif spécial : 4 € u Réservation et contact : Théâtre Prémol – 04 76 84 93 34

Jeu 13 janv 2011.

Espace culturel le Coléo à Pontcharra, à 20h30

Sacrifices de et par Nouara Naghouche Pure AA (Alsacienne Algérienne), habitante d'un quartier pauvre de Colmar, Nouara parle au nom des humbles et soumises. Terrible est sa colère contre la brutalité de certains, la lâcheté des autres, immense son amour pour les siens – les déracinés du Maghreb.

u Prix : Plein tarif 18 € / groupe 15 € /

tarif abonné 13 € / tarif réduit 10 € (moins de 18 ans, étudiants, de-

mandeurs d’emploi)

u Réservation et contact : Office de tourisme du Grésivaudan (Pontcharra) - 04 76 97 68 08

31 31


Ven 1er avr 2011.

L’heure bleue - Hors Les Murs au Collège Henri Wallon à Saint-Martin-d’Hères, à 20h

© Cie Les Inachevés

Tabataba De Bernard Marie Koltès. Conception et mise en scène Moïse Touré Compagnie Les Inachevés. Dans cette pièce, Koltès nous parle de transmission, de ce territoire fragile qu'est l'enfance. Première pièce du triptyque Koltès, la quête de l'autre Dans le cadre du Mois de la création francophone – Burkina Faso / Mali / Côte d'Ivoire / France

u Prix : Plein tarif 15 € / Découverte 13 € / Réduit 11 € / Junior 8 €/ Parcours Découverte Koltès 3 spectacles pour 30 € u Réservation et contact : L'heure bleue (l'après-midi) 04 76 14 08 08

Mar 5 avr 2011.

L’Heure bleue à Saint-Martin-d’Hères, à 20h

Solo du monde avec chœur de Bernard Marie Koltès. Conception et mise en scène Moïse Touré - Compagnie Les Inachevés. Deuxième pièce du triptyque “Koltès, la quête de l'autre”. Avec ce monologue d'un garçon perdu dans la ville, Moïse Touré fait transparaître bien plus que la désespérance contemporaine. Il reprend le principe de la tragédie où il n'y a plus ni personnage ni acteur, mais un récitant dont la parole est scandée et dansée dans un choeur. Dans le cadre du Mois de la création francophone – Burkina Faso / Mali / Côte d'Ivoire / France Vous souhaitez faire partie du chœur des 40 amateurs ? 9 week-ends d'ateliers – Info et inscription au 04 76 54 21 58

u Prix : Plein tarif

15 € / Découverte 13 € / Réduit 11 € / Junior 8 €/Parcours Découverte Koltès 3 spectacles pour 30 € u Réservation et contact : L'heure bleue (l'après-midi) 04 76 14 08 08

32

© Cie Les Inachevé

La nuit juste avant les forêts


Une saison pour l’Afrique

Mar 5 et mer 6 avr 2011.

La Rampe à Échirolles, à 20h

© Raoul Gilibert

Made in Paradise Spectacle performance avec des textes de Yan Duyvendak et Omar Ghayatt, une dramaturgie de Nicole Borgeat. La pièce s’attaque à un phénomène social, politique et médiatique qui alimente l’actualité depuis le 11 septembre : la peur de l’islam.

u Prix : Plein tarif : 17 € / tarif réduit 15 € (appliqué aux cartes des organismes partenaires de La Rampe La Ponatière = cartes Loisirs, Alices, cezam, Pass Loisirs, Carte Pass des cinémas Pathé, familles nombreuses, groupes de 10 personnes et plus) u Réservation et contact : La Rampe - 04 76 400 505

Jeu 7 avr 2011.

L’Heure bleue à Saint-Martin-d’Hères, à 20h

Dans la solitude des champs de coton De Bernard Marie Koltès. Conception et mise en scène Moïse Touré Compagnie Les Inachevés. Troisième pièce du triptyque Koltès, la quête de l'autre. “Dès qu'on écoute ce texte on sait qu'il est essentiel et on a immédiatement envie de le transmettre. DansLa Solitude, la langue fait justice, pour Koltès c'est de cela qu'il s'agit : à l'endroit où je suis, quelle est la parole la plus juste ?” Dans le cadre du Mois de la création francophone – Burkina Faso / Mali / Côte d'Ivoire / France

u Prix : Plein tarif

12 € / Réduit 10 € / Découverte 9 € / Junior 8 € Parcours Découverte Koltès 3 spectacles pour 30 € u Réservation et contact : L'heure bleue (l'après-midi) 04 76 14 08 08

33 33


Ven 8 avr 2011.

Espace culturel le Coléo à Pontcharra, à 20h30

La Jalousie du Barbouillé & Le Médecin volant

© Théâtre Mu

Le Théâtre Mu invite à redécouvrir deux farces de Molière, dans une nouvelle création née d’une commande du Centre Culturel Français de Bobo Dioulasso au Burkina Faso.

u Prix : Plein tarif 13 € / tarif abonné ou groupe 10 € / tarif réduit 8 €

(moins de 18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi)

u Réservation et contact : Office de tourisme du Grésivaudan (Pontcharra) - 04 76 97 68 08

Ven 20 mai 2011.

Salle Fernand Texier à Saint-Martin-d’Hères, à 20h30

N’Djocko parle Pièce théâtrale accompagnée de chants et de danses. Que se passe-til à N'Djocko? Quel est ce complot qui perturbe tant le roi ? Possibilité de restauration, sur réservation. Organisé par Onobiono-i.

u Prix : De 10 à 15 € u Réservation et contact : 06 80 07 07 70 - 06 63 25 85 38

Ven 10 juin 2011.

Musée dauphinois à 18h30 ou 19h30

“2 créations” 1. Une âme errante Hommage à Léopold Sédar Senghor et Aimé Césaire, par la Compagnie Madior en partenariat avec les Amis de Présence Africaine.

u Prix : non communiqué u Réservation et contact : www.musee-dauphinois.fr 04 57 58 89 01

Ven 17 juin 2011.

Musée dauphinois à 18h30 ou 19h30

“2 créations” 2. Dakar. Fort-de-France Hommage à Aimé Césaire par la Compagnie Madior en partenariat avec les Amis de Présence Africaine.

u Prix : non communiqué u Réservation et contact : www.musee-dauphinois.fr 04 57 58 89 01

34


Une saison pour l’Afrique

DANSE Mar 1er fév 2011.

La Rampe à Échirolles, à 20h

Crossworlds puzzles de Boyzie Cekwana (Afrique du Sud) Un des sens de Aïcha M’Barek et Hafiz Dhaou (Tunisie), Filaa, de Seydou Boro et Salia Sanou (Burkina Faso). Un désir partagé de rencontre et de démarches nouvelles a mené Didier Deschamps, directeur artistique du Centre Chorégraphique National – Ballet de Lorraine et cinq chorégraphes installés en Afrique à croiser leur chemin. © Bernard Prudhomme

u Prix : Plein tarif 30 € / tarif réduit 25 € (appliqué

Désir.

aux cartes des organismes partenaires de La Rampe La Ponatière = cartes Loisirs, Alices, cezam, Pass Loisirs, Carte Pass des cinémas Pathé, familles nombreuses, groupes de 10 personnes et plus) u Réservation et contact : La Rampe - 04 76 400 505

Mar 22 mars 2011.

La Rampe à Échirolles, à 20h

Madame Plaza

u Prix : Plein tarif 21 € / tarif ré-

© Hibou Photography

par Bouchra Ouizguen Après avoir vécu et dansé entre le Maroc et la France, la jeune marocaine Bouchra Ouizguen fait un retour aux sources, accompagnée par ces artistes populaires de cabarets et de mariages, les “Aïtas”.

Madame Plaza.

duit 18 € (appliqué aux cartes des organismes partenaires de La Rampe – La Ponatière = cartes Loisirs, Alices, cezam, Pass Loisirs, Carte Pass des cinémas Pathé, familles nombreuses, groupes de 10 personnes et plus) u Réservation et contact : La Rampe - 04 76 400 505

35 35


Sam 26 mars 2011.

Espace Paul Jargot à Crolles, à 20h30

Ecorce de peines Par D’kabal et le collectif La Riposte Didier Firmin, D’kabal et Blade mélangent la danse, le beat box et le slam. Un autre regard sur l’esclavage “historique et moderne”.

u Prix : Plein tarif 11 € / Tarif plein abonné

© Eric Legrand

8 € / Tarif réduit 8 € / Tarif réduit abonné 6 € / Tarif – de 12 ans 6 € / Tarif – de 12 ans abonné 5 € u Réservations et contacts : Audrey Brisse 04 76 04 09 95 ou resa.epj@ville-crolles.fr Écorce de peines.

36


Une saison pour l’Afrique

PROJECTIONS DE FILMS Ven 15 oct 2010.

Le Grand Séchoir à Vinay, à 20h30

Agrobusiness européen dans le Souss marocain (2010, 35’) Film de Souad Gennoun (Maroc) Projection et débat en présence de la réalisatrice Souad Guennoun et de Marc Ollivier, ancien chercheur au CNRS, autour des réalités de l'agro-industrie des fruits et légumes dans le sud marocain. En préfiguration du festival De Nord en Sud – Maroc en Pays SudGrésivaudan.

u Entrée libre u Réservation et contact : 04 76 36 36 10

Du 13 au 16 oct 2010.

A Theys, Les Adrets, Hurtières, Laval, La Ferrière et Grenoble au Musée dauphinois et au CRDP

Festival du Film Pastoralismes et Grands Espaces L’association Pastoralismes du Monde organise tous les deux ans le Festival du Film Pastoralismes et Grands Espaces. Pour cette 9e édition, des pasteurs et éleveurs de plusieurs pays d'Afrique sont invités à partager leur expérience.

u Prix : non communiqué u Réservation et contact : 04 76 71 10 20 festival7laux@alpages38.org

Sam 16 oct 2010.

Musée dauphinois à Grenoble, à 15h

Les acteurs-paysans du tourisme au Kilimandjaro (2009, 62’) Film de Juhane Dascon (France) Au pied du mythique sommet tanzanien, le pastoralisme traditionnel et la culture caféière cèdent la place au tourisme. En partenariat avec le Festival Ethnologie et cinéma - XIVe rencontres autour du film ethnographique- du 12 au 20 octobre 2010.

u Prix : Participation libre u Réservations et contacts : www.musee-dauphinois.fr http://ethnocine.msh-alpes.fr

37 37


Sam 16 oct 2010.

Musée dauphinois à Grenoble, à 17h

Shooting with Mursi (2009, 54’) Film de Ben Young (Royaume Uni) Face aux guerres tribales et aux safaris touristiques, les Mursi luttent pour se protéger. Un membre de la tribu, armé d’une caméra et d’une kalachnikov, montre comment sa culture est menacée d’extinction. En partenariat avec le Festival Ethnologie et cinéma - XIVe rencontres autour du film ethnographique- du 12 au 20 octobre 2010.

u Prix : Participation libre u Réservation et contact : www.musee-dauphinois.fr http://ethnocine.msh-alpes.fr

Dim 17 oct 2010.

Musée dauphinois à Grenoble, à 15h

La Danse des Wodaabe (2010, 90’) Film de Sandrine Loncke (France) Au cœur du Niger, des milliers de Peuls nomades wodaabe se réunissent chaque année pour une cérémonie spectaculaire : la Geerewol. Sept jours et sept nuits durant, les clans familiaux se confrontent dans la danse. En partenariat avec le Festival Ethnologie et cinéma - XIVe rencontres autour du film ethnographique- du 12 au 20 octobre 2010.

u Prix : Participation libre u Réservation et contact : www.musee-dauphinois.fr http://ethnocine.msh-alpes.fr

Dim 17 oct 2010.

Musée dauphinois à Grenoble, à 17h

Zanzibar musical club (2009, 52’) Film de Philippe Gasnier et de Patrick Nezan (France) L'archipel reçoit depuis longtemps les influences de plusieurs continents. La musique est le lien social de cette culture musulmane nourrie de tonalités arabes, de rythmes latins, de mélodies indiennes et de percussions africaines. En partenariat avec le Festival Ethnologie et cinéma - XIVe rencontres autour du film ethnographique- du 12 au 20 octobre 2010.

u Prix : Participation libre u Réservation et contact : www.musee-dauphinois.fr http://ethnocine.msh-alpes.fr

38


Une saison pour l’Afrique

Dim 17 oct 2010.

Musée dauphinois à Grenoble, à 20h30

Ciné-concert Création de Wendlavim Zabsonre au chant, à la guitare et aux percussions. Films projetés : Au pays des Dogons de Marcel Griaule (France, 1931, 10’). Première chronique filmée de la vie des Dogon, alors en plein Soudan français. To live with herds de David et Judith MacDougall (États-Unis, 1972, 62’). Grand classique étranger, le film donne la parole aux Jie, un groupe pastoral semi-nomade du nord-est de l'Ouganda. Les Jie luttent pour conserver leur mode de vie contre la politique de leur gouvernement. En partenariat avec le Festival Ethnologie et cinéma – XIVe rencontres autour du film ethnographique, du 12 au 20 octobre 2010.

u Prix : Participation libre u Réservation et contact : www.musee-dauphinois.fr http://ethnocine.msh-alpes.fr

Lun 18 oct 2010.

Maison des Sciences de l’Homme-Alpes, Saint-Martin-d’Hères, à 9h

Jaguar (France, 1961, 92’)

Film de Jean Rouch Le berger Lam, Illo le pêcheur et Damouré l’écrivain public décident de se rendre à Accra pour y trouver fortune car, au Niger, la coutume veut que les jeunes gens s’expatrient le temps de réunir le montant de la dot indispensable à leur mariage. A 11 h intervention de Jacques Barou, anthropologue, à propos des migrations en Afrique. En partenariat avec le Festival Ethnologie et cinéma – XIVe rencontres autour du film ethnographique, du 12 au 20 octobre 2010.

u Entrée libre u Réservation et contact : www.musee-dauphinois.fr http://ethnocine.msh-alpes.fr

Sam 6 nov 2010.

Médiathèque de Bourgoin-Jallieu, à 14h30

Les révolutionnaires du Tchad et La Captive du désert (1990, 106’)

(1976, 56’)

Films de Raymond Depardon (France) Projections suivies d’un débat organisé par le Collectif SSI NordIsère. Dans le cadre de la Semaine de la Solidarité Internationale (SSI), en partenariat avec la médiathèque (Mois du film documentaire).

u Entrée libre u Réservation et contact : Médiathèque de Bourgoin-Jallieu 04 74 43 81 67

39 39


Mar 16 nov 2010.

Bibliothèque Kateb Yacine à Grenoble, à 18h30

La tumultueuse vie d'un déflaté (2009, 59’) Film de Camille Plagnet (France) Portrait tumultueux du "Grand Z", conducteur de la locomotive Abidjan–Ouagadougou pendant 20 ans, licencié en 1995 par la Société des chemins de Fer du Burkina Faso, suite à la privatisation imposée par la Banque Mondiale. Projection en présence du réalisateur (sous réserve).

u Entrée libre u Réservation et contact : Thierry Maillot - 04 38 12 46 24

Mer 17 nov 2010.

Bibliothèque du Centre-ville de Grenoble, à 18h30

Glorious exit (2007, 75’) Film de Kevin Merz (Suisse) A la mort d’un père qu’il a mal connu, un homme quitte Los Angeles pour le Nigeria : comment affronter l’héritage, la place d’aîné, l’identité mêlée ?

u Entrée libre u Réservation et contact : Rosie Lazzarima 04 76 54 69 96

Mer 17 nov 2010.

Espace Vie Étudiante (EVE) à St-Martin-d'Hères, à 18h (2008, 47’)

“Niber : La bataille de l’uranium”

Film de Nahan Siby, Frédérique Denis et Stéphane Manier Les effets dévastateurs de l’extraction de l’uranium sur l’environnement et la santé des populations touarègues. Projection-discussion animée par Thomas Borrell de l’association Survie-Isère, dans le cadre de la Saison des peuples autochtones en résistance qu’organise le CIIP (Centre d’Information Inter-Peuples).

u Entrée libre u Réservation et contact : CIIP - 04 76 87 59 79

Ven 19 nov 2010.

Salle du Prisme à Seyssins, de 14h à minuit

Le patrimoine musical judéo-arabo-andalou (cf page 10)

u Entrée libre pour les conférences, les expositions et les films documentaires. Participation aux frais pour les concerts.

u Réservation et contact : 04 76 49 76 65 www.infoalliance-fm.org

40


Une saison pour l’Afrique

Sam 20 nov 2010.

Médiathèque de Bourgoin-Jallieu, à 15h

Noir Coton (2009, 54’ ) Film de Julien Després et de Jérôme Polidor (France - Burkina Faso) Voyage dans la région cotonnière du Burkina Faso. L’analyse de la filière coton permet de cerner les principaux enjeux sociaux et économiques d’un pays comme le Burkina Faso, et des liens avec les pays du Nord. Le film participe au débat sur la souveraineté alimentaire, dans les pays du Sahel, mais aussi partout ailleurs dans le monde.

u Entrée libre u Réservation et contact :

Médiathèque de Bourgoin-Jallieu

04 74 43 81 67

Sam 20 nov 2010.

Bibliothèque Kateb Yacine à Grenoble (salle de conférences), à 115h 8h30

Hommage au réalisateur Samba Félix N'Diaye (Sénégal)

“Lettre à Senghor”, Sénégal

(1997, 49’) Qui était Léopold Sédar Senghor ? Parce qu'il a hanté sa jeunesse et fait de la Négritude une affaire d'État, Samba Félix N'Diaye a voulu percer son secret.

“Questions à la terre natale”

(2007, 52’) Où va le continent noir ? Le documentariste sénégalais Samba-Félix Ndiaye parcourt l'Afrique de l'Ouest, glanant des éléments de réponses auprès d'économistes, d'hommes politiques et d'intellectuels.

u Entrée libre u Réservation et contact : Thierry Maillot 04 38 12 46 24

Mer 24 nov 2010.

Bibliothèque du Centre-ville de Grenoble, à 18h30

Barcelone ou la mort (2007, 49’) Film d’Idrissa Guiro (France) D'une banlieue de Dakar partent vers l'Europe de fragiles bateaux, dont les passagers risquent de disparaître sous les eaux de l'Atlantique. La pêche locale est en faillite, le pays peine à offrir un avenir à ses jeunes. Dans chaque famille, quelqu'un rêve de partir, à n'importe quel prix.

u Entrée libre u Réservation et contact : Rosie Lazzarima - 04 76 54 69 96

41 41


Sam 27 nov 2010.

Médiathèque de Bourgoin-Jallieu, à 15h

Poussière de femmes (2007, 51’) Film de Lucie Thierry (France) Projection suivie d’un débat organisé par le Collectif SSI (Semaine de la Solidarité Internationale) En partenariat avec la médiathèque (Mois du film documentaire).

u Entrée libre u Réservation et contact : Médiathèque de Bourgoin-Jallieu 04 74 43 81 67

Ven 14 janv 2011.

Cinéma l’Oron à Beaurepaire, à 20h30

Niger, du fleuve aux savanes (2010, 90’) Film de Jean-Pierre Valentin (France) Majestueux, le fleuve Niger serpente. Les pirogues des pêcheurs glissent sur l'eau chargée de limon, tandis qu’au cœur des savanes, les éleveurs peuls poussent leurs zébus vers les meilleures pâtures. Projection en présence de Jean-Pierre Valentin, documentariste et fondateur d’Akassa, une ONG émanant d’ICRA International (Commission internationale pour les droits des peuples indigènes).

u Prix : 3,50€ u Réservation et contact : Cinéma l’Oron - 06 61 60 10 29

Mar 25 janv 2011.

Centre culturel cinématographique de Grenoble, à 18h30

“Yelen” (1987, 105’) Film de Souleymane Cissé (Mali) Yeelen est un parcours initiatique : celui d'un jeune Bambara, il y a quelques siècles, dans une famille de sorciers. Présenté par Les Amis de Présence Africaine et animée par Christian Zohoncon.

u Prix : non communiqué

Mar 15 fév 2011.(sous réserve).

La Vence Scène à Saint-Égrève, à 20h30 (sous réserve)

Projection d’un film sur l’Afrique (titre à préciser), suivie d’une conférence de l’association Promesse, sur la solidarité et l’hospitalité en Éthiopie. La soirée se poursuivra par un échange, accompagné d’un café éthiopien.

u Prix : non communiqué u Réservation et contact : La Vence Scène à Saint-Égrève

42


Une saison pour l’Afrique

Ven 18 fév 2011.

Bibliothèque Saint-Bruno, à 18h30

“Femmes de Dakar, debout contre la misère !” (2010, 54’) Film de Michel Crozas (France) Projection-débat avec Penda N’Diaye, militante féministe sénégalaise : comment rester debout quand on est une femme à Dakar, en lutte contre la misère ? Des tontines aux micro-crédits, où trouver des ressources et pour quelles urgences ? Un transfert de ces expériences est-il possible en Europe ? Organisée par le CADTM (Comité pour l’annulation de la dette du tiers-monde).

u Entrée libre u Réservation et contact : Bibliothèque Saint-Bruno 04 76 96 82 95 ou grenoble@cadtm.org

Mer 23 fév 2011.

Maison des associations à Grenoble, à 20h

MISÈRE A CRÉDIT : « DES TONTINES AU MICRO-CRÉDIT, LE COMBAT DES FEMMES SÉNÉGALAISES CONTRE LA PAUVRETÉ… » 54’) (2010,

“Femmes de Dakar, debout contre la misère !”

Conférence/Débat avec N. Sersiron du CADTM/France et Film de Michel Crozas (France) Penda N'Diaye , militante sénégalaise en présence du réalisateur. (cf ci-dessus)

© M. Crozas

u Entrée libre u Réservation et contact : grenoble@cadtm.org

Février 2011.

Cinémathèque de Grenoble, horaire non communiqué

Notre santé n’est pas à vendre (1976, 54’) Par un collectif de l’ADCFA (Association dauphinoise de coopération franco-algérienne). Ce film dénonce les conditions de travail et de logement réservées aux travailleurs immigrés dans la région grenobloise au milieu des années 1970. Projection suivie d'un débat avec des membres de l'équipe réalisatrice.

u Prix : non communiqué u Réservation et contact : Jean-Michel Richard

RichardJean6@orange.fr - culturesplus@laposte.net

43 43


Jeu 24 mars 2011.

Cinémathèque de Grenoble ou Espace Schœlcher à Seyssins

Joseph Ki-Zerbo. Identités/ identité pour l’Afrique (2005, 52’)

Film documentaire de Dani Kouyaté (Burkina Faso) Historien et homme politique de réputation internationale, Joseph Ki-Zerbo répond aux questions d’Ahmed Newton Barry sur la nécessité pour les Africains d'assumer leur identité, à l'heure de la mondialisation. Projection et débat avec le réalisateur, organisés par LUMASSANFrance.

u Prix : non communiqué u Réservation et contact : Cinémathèque

de Grenoble

04 76 54 43 51

Sam 2 avr 2011.

Musée dauphinois à Grenoble, à 18h30

“Des jeunes mobilisés, à la rencontre des mémoires et cultures africaines de l’Isère” (2010, 52’) - Titre provisoire Film de Michel Szempruch (France) Des jeunes isérois enquêtent auprès d’historiens, d’anthropologues, de militants associatifs et d’immigrés africains. Projection en avant-première, suivie d’un débat en présence de Michel Szempruch, réalisateur du film, des jeunes qui ont participé à sa réalisation, de Joël Morlighem, délégué pour l’Isère des Clubs UNESCO et des membres du comité de pilotage du projet AfriqueIsère. Organisé par Repérages, en partenariat avec le Musée dauphinois, les Clubs UNESCO de l’Isère et SOS Racisme.

u Entrée libre u Réservation et contact : Association Repérages 04 76 25 51 10

Du 9 au 21 mai 2011.

A Seyssins, Espace Victor Schoelcher, Centre culturel Montrigaud, Le Prisme, Ferme Heurard, Maison des associations, Agora, à Seyssinet-Pariset, Lycée Aristide-Bergès

“Quinzaine contre les discriminations, le racisme et pour la fraternité” (cf page 14)

u Prix : En fonction des manifestations. u Réservation et contact : courrier@mairie-seyssins.fr www.quinzaine-seyssins.ober-blog.com

44


Une saison pour l’Afrique

Mai 2011.

Cinémathèque de Grenoble

Autour du FESPACO Projection proposée par les unions de quartier Berriat Saint-Bruno Europole, Alliés-Alpins et l’association Villeneuve-Tanghin.

u Prix : selon modalités du lieu u Réservation et contact : 04 76 48 99 58

Ven 27 mai 2011.

Cinémathèque de Grenoble, salle Juliet Berto, à 18h30

Les statues meurent aussi

(1953, 29') Alain Resnais et Chris Marker ont tourné ce documentaire sur l’ "Art nègre" lorsque la décolonisation semblait inéluctable. Ils partent d’une interrogation : "Pourquoi l’art nègre se trouve-t-il au musée de l’Homme alors que l’art grec ou égyptien se trouve au Louvre ?" Projection suivie d’un débat animé par Christian Zohoncon, de l'association Les Amis de Présence africaine.

u Prix : 5 € u Réservation et contact : 04 76 54 03 08

Entre oct 2010 et juin 2011.

à domicile

Projection à domicile Invitez chez vous quelques amis et voisins : Survie Isère viendra projeter un documentaire sur la “Françafrique” et en débattre avec vous.

u Tarifs : Participation libre pour soutenir l’association u Réservation et contact : 06 59 06 80 54 ou survie38@gmail.com

Du 5 au 9 juil 2011.

Salle Juliet Berto, place Saint-André à Grenoble, les films sont projetés une première fois en salle à 20h30, puis en plein air à 22h00

Festival du Court-Métrage en Plein Air de Grenoble Le Festival du Court-Métrage en Plein Air de Grenoble poursuit sa promotion du court-métrage. Cette 34e édition fait la part belle au cinéma africain. Organisé par la Cinémathèque de Grenoble.

u Entrée libre u Réservation et contact : festival@cinemathequedegrenoble.fr 04 76 54 43 51

45 45


AUTRES ÉVÉNEMENTS Dim 17 oct 2010.

Le Grand Séchoir, à Vinay

Présentation de produits culinaires et de cosmétiques marocains Sur le marché des producteurs toute la journée. Atelier de préparation de pâtisseries marocaines le matin.

u Entrée libre u Réservation et contact : 04 76 36 36 10

Sam 13 nov 2010.

Halle Grenette à Bourgoin-Jallieu, de 10h à 17h30

Après 50 ans d’indépendance, où en est le partage des richesses ? Forum des associations du collectif SSI Nord-Isère : expositions, débats, musique, produits du commerce équitable. Dans le cadre de la Semaine de la Solidarité Internationale.

u Entrée libre u Réservation et contact : Raymond Marion - 06 12 29 09 31

Jeu 24 mars 2011.

Bar de l’Espace Paul-Jargot à Crolles, à 19h30

Les Antilles et la mémoire de l’esclavage Dégustation de mets antillais autour de danses, de musique et de lectures. En partenariat avec la bibliothèque Gilbert Dalet de Crolles.

u Entrée libre u Réservation et contact : 04 76 04 09 95

Printemps 2011.

Campus universitaire de Grenoble

Semaine culturelle africaine 2011 Organisée par les associations d’étudiants africains de Grenoble.

u Contact : Association des Guinéens de l’Isère,

Camara Alseny alseny89@yahoo.fr - 06 27 07 86 90

46


Une saison pour l’Afrique

Sam 2 avr 2011.

Salle polyvalente de Saint-Hilaire de La Côte, de 10h à 22h

Festival Couleurs d’Afrique Marché africain avec poteries, bijoux, vêtements, jeux, instruments… musique, contes, jeux du monde…, restauration et buvette africaines. Grand concert en soirée. Festival organisé au profit des actions menées par le Comité des échanges Orodara (Burkina Faso) de SaintHilaire pour la scolarisation des enfants.

u Entrée gratuite u Contact : orodara-st-hilaire.org

Ven 8 avr 2011.

Salle Fernand Texier à Grenoble, à 20h

Grand défilé de mode métissé Pour découvrir les tendances vestimentaires du moment. Expositions, vente, restauration. Organisé par Onobiono.i, avec la participation de Julie Thomasset, styliste modéliste et Eric Cantisano, photographe d'art.

u Prix : De 10 à 15 € u Contact : Sur réservation

06 80 07 07 70 - 06 63 25 85 38

Du 1er au 10 mai 2011.

En divers lieux à Grenoble

7e Rencontres Traite négrière / Esclavage Le Comité traite négrière / esclavage rassemble des citoyens et des associations déterminés à réhabiliter la mémoire des crimes contre l'humanité que furent la traite négrière et l'esclavage. Mission : réfléchir sur les conséquences de cette sinistre page de l'histoire, contribuer à l'émergence de relations plus égalitaires entre la France, l'Afrique et les pays d’Outre-mer.

u Prix : non communiqué u Réservation et contact : 04 76 87 59 79

Juin 2011.

Quartier Renaudie à Saint-Martin-d’Hères, en soirée

Etoiles Microphone en partenariat avec la Ville de Saint-Martin-d’Hères, propose de questionner les mémoires du quartier Renaudie. Présentation de la création artistique Étoiles en juin 2011.

u Entrée libre u Réservation et contact : Service Patrimoine/

Ville de Saint-Martin-d’Hères : smh.patrimoine@numericable.fr 04 76 60 72 39

47 47


Sam 11 juin 2011.

Musée dauphinois à Grenoble, de 10h à 19h

Forum sur l’Afrique En Isère, plus de 200 associations entretiennent des liens avec l’Afrique. Autant d’expériences humaines à partager, “le temps d’un forum”. Au programme, de nombreuses animations, stands d’information, ateliers, instants musicaux et dansés…

u Entrée gratuite u Réservation et contact :

04 57 58 89 01

Sam 2 juil 2011.

Parc municipal de Roussillon

Fête interculturelle Forum d’associations qui œuvrent pour le développement des échanges culturels avec l’Afrique : exposition, conférences-débats et concert en soirée.

u Entrée libre u Réservation et contact : Olivier Perriolat - 06 83 24 61 73 olivier.perriolat@free.fr

48


Une saison pour l’Afrique

ANIMATIONS POUR LES ENFANTS Année scolaire 2010-2011.

Bibliothèque pour tous et école La Poyat, à Beaurepaire

Carnet de voyage Les élèves en CE2 à l’école La Poyat fabriqueront un carnet de voyage sur le modèle de Tam-Tam couleur écrit par Isabelle Hartmann et illustré par Caroline Desnoëttes. Travail collectif sur douze pays d’Afrique visités tout au long de l’année à la bibliothèque de Beaurepaire.

u Entrée libre le week-end du Carnet de voyage en mai 2011 u Réservation et contact : Catherine Baretje - 04 74 54 77 67

Ven 29 oct 2010.

Musée dauphinois à Grenoble, à 15h

Histoires africaines Par les conteurs de l'association “Paroles en Dauphiné”. A partir de 8 ans - Durée : 1h

u Entrée libre u Réservation et contact : www.musee-dauphinois.fr 04 57 58 89 01

Mer 8 et jeu 9 déc 2010.

Médiathèque Odyssée à Eybens

Rencontre avec Christian Epanya Mardi réservé aux classes scolaires. Le soir à 18h : rencontre-dédicace pour tout public. Le mercredi à 10h : atelier d’illustration pour enfants et adultes. Organisé avec l’association Eybens Cameroun.

u Entrée libre. Sur réservation pour l’atelier d’illustration.

u Réservation et contact : Médiathèque Odyssée 04 76 62 67 45

49 49


Mar 14 déc 2010.

Salle Fernand Boucher à Corenc

Ateliers pour les scolaires Journée destinée aux enfants de l'école élémentaire de Corenc Village : diffusion d'un film sur la vie dans les camps sahraouis en Algérie, jeu de l'oie dit “de la chèvre”, présentation de livres, jeux de sable.

Du 19 au 23 déc 2010. du 28 fév au 5 mars 2011. du 2 au 6 mai 2011.

La Casemate à Grenoble

A partir de lectures de contes, les enfants s'interrogeront sur la place de l’eau en Afrique. Des expérimentations leur permettront d’appréhender l’enjeu de cette ressource. Animation pour les 3-7 ans proposée par le Centre de culture scientifique technique et industrielle (CCSTI).

© Erik Baroux

Raconte-moi l’eau en Afrique

u Prix : 3 € u Réservations et contact : CCSTI 04 76 44 88 80

Mer 20 déc 2010.

Musée dauphinois à Grenoble, à 15h

Histoires africaines Par les conteurs de l'association “Paroles en Dauphiné”. A partir de 8 ans. Durée : 1h

u Entrée libre u Réservations et contact : www.musee-dauphinois.fr 04 57 58 89 01

Jeu 30 déc 2010.

Musée dauphinois à Grenoble, à 14h30

Ateliers pour les enfants Animés par Culture Ailleurs, pour une approche sensitive de la culture africaine. A partir de 8 ans - Durée : 2h

u Prix : 3,80 € u Réservation et contact : www.musee-dauphinois.fr 04 57 58 89 26

50


Une saison pour l’Afrique

Mer 2 mars 2011.

Musée dauphinois à Grenoble, à 14h30

Ateliers pour les enfants Animés par Culture Ailleurs, pour une approche sensitive de la culture africaine. A partir de 8 ans - Durée : 2h

u Prix : 3,80 € u Réservation et contact : www.musee-dauphinois.fr 04 57 58 89 26

Mer 9 mars 2011.

Musée dauphinois à Grenoble, à 14h30

Ateliers pour les enfants Animés par Culture Ailleurs, pour une approche sensitive de la culture africaine. A partir de 8 ans - Durée : 2h

u Prix : 3,80 € u Réservation et contact : www.musee-dauphinois.fr 04 57 58 89 26

Jeu 10 mars 2011.

Musée dauphinois à Grenoble, à 15h

Histoires africaines Par les conteurs de l'association “Paroles en Dauphiné”. A partir de 8 ans - Durée : 1h

u Entrée libre u Réservations et contact : www.musee-dauphinois.fr 04 57 58 89 01

51 51


RÉCITS - CONTES Ven 29 oct 2010.

Musée dauphinois à Grenoble, à 15h

Histoires africaines Par l’association “Paroles en Dauphiné”.

u Entrée libre u Réservation et contact : 04 57 58 89 01

Mar 23 nov 2010.

Sepopo la Fleur Cie Zigas (Togo) Dans ce conte moderne, les habitants du village de Ganyo n’ont qu’une préoccupation : accumuler de l’or. Dans leur soif inextinguible de richesse, ils négligent et méprisent les enfants qui se réfugient dans un buisson. Drogués, voleurs, prostitués, anciens soldats, ils vivotent dans leur monde à part. Evénement en partenariat avec le Collectif SSI (Semaine de la Solidarité Internationale) de Vienne.

u Prix : De 5 à 10 € u Réservation et contact : Artisans du Monde, Vienne 04 74 56 66 80

Mer 24 nov 2010.

Médiathèque Odyssée à Eybens, à 18h

Lectures sur le thème de l’Afrique u Entrée libre (public adolescent et adulte) u Réservation et contact : Médiathèque Odyssée - 04 76 62 67 45

Ven 26 nov 2010.

Librairie-bibliothèque Antigone à Grenoble, à 20h

Pour Mémoire (cf. page 31) Lecture d’extraits de la pièce de théâtre “Rwanda 94” de Groupos, suivie d’une discussion avec le public. Organisée par Survie Isère, en prolongement de la pièce Carte d’identité présentée dans le cadre du FITA (Festival international de Théâtre Action).

u Prix : Participation libre u Réservation et contact : survie38@gmail.com

52

Photo : Alassane Simpore

Théâtre de Vienne, à 20h30


Une saison pour l’Afrique

Lun 20 déc 2010.

Musée dauphinois à Grenoble, à 15h

Histoires africaines Par l’association “Paroles en Dauphiné”.

u Entrée libre u Réservation et contact : 04 57 58 89 01

Sam 15 Janv 2011.

Le Grand Séchoir à Vinay, à 20h30

Lecture gourmande Philippe Renard invite à découvrir le Maroc par la lecture de textes littéraires entrecoupée de pauses gourmandes. Événement organisé dans le cadre de la préfiguration du festival De Nord en Sud - Maroc, en partenariat avec la Bibliothèque départementale de l’Isère, le Grand Séchoir de Vinay et l'association Tabadoul.

u Prix : 5 € u Réservation et contact : Réservation obligatoire 04 76 36 36 10

Mar 22 fév 2011.

Bibliothèque Saint-Bruno à Grenoble, à 18h

Présences africaines à plusieurs voix Lecture textes africains (poésie, littérature, textes engagés…), avec un accompagnement musical. Événement proposé par le CADTM (Comité d’annulation pour la dette du Tiers-Monde).

u Entrée libre u Réservation et contact : Bibliothèque Saint-Bruno 04 76 96 82 95

Mer 2 mars 2011.

Bibliothèque Saint-Bruno à Grenoble, à 16h

Contes d'Afrique d'hier et d'aujourd'hui Contes africains avec Virgine Mouanda-Ley, conteuse originaire du Cabinda et du Congo pour publics adultes et enfants à partir de huit ans. Animation proposée par le CADTM (Comité d’annulation pour la dette du Tiers-Monde).

u Entrée libre u Réservation et contact : Bibliothèque Saint-Bruno 04 76 96 82 95

53 53


Jeu 10 mars 2011.

Musée dauphinois à Grenoble, à 15h

Histoires africaines Par l’association “Paroles en Dauphiné”.

u Entrée libre u Réservation et contact : 04 57 58 89 01

Sam 12 mars 2011.

Médiathèque de Pont en Royans, à 20h30

Contes du Moyen Atlas Par la conteuse marocaine Fatima-Zahrat Salih. Événement organisé dans le cadre de la préfiguration du festival De Nord en Sud – Maroc en partenariat avec la Compagnie du jour et le Centre des Arts de la Parole de Béni Mellal.

u Entrée libre u Réservation et contact : 04 76 36 05 26

Ven 18 mars 2011.

Espace Saint-Laurent à Saint-Marcellin, à 20h30

Rhissa Rhossey, poète nigérien En mars 2006, Rhissa Rhossey, poète infirmier, quitte le Niger pour participer au Salon du livre voyage organisé sur le thème des “derniers nomades”. Il revient en Isère, convié par l’association Yakhia.

u Prix : Participation libre au profit des actions menées par l'association YAKHIA

u Réservation et contact : 04 76 36 42 11 ou 06 33 92 21 30

Mar 22 mars 2011.

L'heure bleue à Saint-Martin d'Hères, à 20h30

Rhissa Rhossey, poète nigérien (cf. ci-dessus) u Prix : 3 € et 2 € pour les adhérents de la Maison de la Poésie u Réservation et contact : 04 76 54 41 09

Mer 23 mars 2011.

L'heure bleue à Saint-Martin d'Hères, à 20h30

Rhissa Rhossey, poète nigérien (cf. ci-dessus) u Prix : Participation libre au profit des actions menées par l'association YAKHIA

u Réservation et contact : 04 76 36 30 70

54


Une saison pour l’Afrique

Jeu 24 mars 2011.

Le Grand Séchoir à Vinay, à 19h

Rhissa Rhossey, poète nigérien (cf. page 54) Apéritif dînatoire au Grand Séchoir.

u Prix : non communiqué u Réservation et contact : 04 76 36 36 12 Médiathèque de Vinay : 04 76 36 90 81

Sam 2 avril 2011.

Bibliothèque de Saint-Just-de-Claix, salle polyvalente, maison des associations à 20h30

Lectures gourmandes (cf. page 53) Dans le cadre de la préfiguration du festival De Nord en Sud – Maroc, en partenariat avec les bibliothèques de Saint Just de Claix et de Saint Romans et la Bibliothèque Départementale de l’Isère.

u Prix : 5 € u Réservation et contact : Réservation obligatoire au 04 75 47 81 03

Sam 7 mai 2011.

Médiathèque de Saint-Marcellin, à 18h et Bibliothèque de Saint-Antoine-l’Abbaye, à 20h30

Poésie au féminin en musique (oud) Regards croisés entre deux artistes, Touria Ikbal, poétesse marocaine, et Chantale Legendre, plasticienne grenobloise. Un verre de l’amitié à 18h est prévu à la médiathèque de Saint Marcellin, avec Touria Ikbal. Dans le cadre de la préfiguration du festival De Nord en Sud – Maroc, en partenariat avec la Maison de la poésie Rhône-Alpes.

u Entrée libre u Réservation et contact : Médiathèque de Saint-Marcellin 04 76 38 02 91 et Bibliothèque de Saint-Antoine-l’Abbaye 04 76 36 47 87

Jeu 12 mai 2011.

La Rampe à Echirolles, à 20 h

Sans racine et sans ailes Un spectacle de Hamadi et Soufian El Boubsi, proposé par le Centre des Arts du Récit en Isère. Ce duel entre un père et un fils décoiffe et emporte dans son sillage les avis tranchés sur l’immigration, l’intégration et le radicalisme religieux. Une lutte à la vie, à l’amour, à la haine, à la mort.

u Prix : 17 et 15 € u Réservation et contact : La Rampe - 04 76 40 05 05

55 55


Ven 13 mai 2011.

Espace Aragon à Villard-Bonnot, à 20 h

Clandestilande Ce spectacle de et avec Hamed Bouzzine et Ali Merghache, proposé par le Centre des Arts du Récit, est la suite de “Folies berbères”, florilège d’histoires entendues et vécues en France depuis 1963. Deux générations de l’immigration s’expriment à travers les mémoires croisées d’Hamed Bouzzine et Ali Merghache.

u Prix : 15 € et 12 € u Réservation et contact : Espace Aragon - 04 76 71 22 51

renseignements : Centre des Arts du récit en Isère 04 76 51 21 82

Sam 14 mai 2011.

Musée dauphinois à Grenoble, à 20 h

Matché Rahila Hassane (Niger) accompagnée d'un musicien (balafon), raconte l’histoire de matché (“femme” en langue Haoussa) à travers des contes traditionnels, coquins, initiatiques. Spectacle (à partir de 12 ans) donné à l’occasion de la Nuit des musées.

u Entrée libre u Réservation et contact :

www.musee-dauphinois.fr - 04 57 58 89 01

Mer 18 mai 2011.

Espace Paul Jargot à Crolles, à 20h30

Le frichti de Fatou d’après le texte de Faïza Kaddour Tout en préparant son frichti, Fatou nous raconte son histoire, ponctuée par la découpe des oignons et les odeurs du plat qui mijote. Elle nous entraîne dans le village algérien de son enfance puis à Paris, dans le 18ème arrondissement. Spectacle accueilli dans le cadre des Arts du Récit. tarif réduit hors abonnement 8 € / tarif réduit abonné 6 € / tarif – de 12 ans hors abonnement 6 € / tarif – de 12 ans abonné 5 € u Réservation et contact : Espace Paul Jargot 04 76 04 09 95 - resa.epj@ville-crolles.fr

56

© Tombés du ciel

u Prix : Plein tarif 11 €/ tarif plein abonné 8 €/


Une saison pour l’Afrique

Sam 21 mai 2011.

L’heure bleue à Saint-Martin d’Hères, à 20h30

Nouba constantinoise Un spectacle proposé par le Centre des Arts du Récit avec les conteurs Amar Amara Madi et Mohamed Benbaba accompagnés par des musiciens. Alternance de récits contés et de pièces musicales vocales et instrumentales.

u Prix : 18 € et 15 € u Réservation et contact : L’heure bleue

04 76 14 08 08 renseignements Centre des Arts du récit en Isère : 04 76 51 21 82

Mar 7 juin 2011.

Massa Dambali

Maison de la Culture MC2 à Grenoble, à 18h30 (sous réserve)

d’après le texte de Faïza Kaddour Conte africain mis en scène et joué par Adama Adepoju, d’après un conte d’Amadou Hampâté Bâ. Massa Dambali raconte les origines du monde. Epoque lointaine où la terre n'était qu'un œuf fragile à la surface des eaux...

u Prix : Plein Tarif 25 € / Tarif réduit 22 € / Carte MC2 18 € / MC2 Plus 9 €

u Réservation et contact : 04 76 00 79 00

57 57


“Qui peut douter que les troubles qui ravagent l’Afrique soient, pour une bonne part, le résultat de notre incapacité à réinventer une relation fondée sur le respect mutuel ?”

Conseil général de l’Isère 7 rue Fantin Latour 38000 Grenoble Contact : 04 57 58 89 11 www.isere.fr

Com CGI

Edgar Pisani Vive la révolte ! publié au Seuil, 2006

Afriquisère, le programme  

Afriquisère Une saison pour l'Afrique Le programme Octobre 2010 - Juillet 211 Plus d'information sur http://www.musee-dauphinois.fr