3705720130301113725

Page 1

$112 180(52 6(77(0%5(

LA=F= AD H9LLG <=A KAF<9;A ;GFLJG D AF;=F=JALGJ= <A ;9 <=D :M= 3UHVLGLR GL SURWHVWD VRWWR OD SLRJJLD GDYDQWL DOOD VHGH GHOO·$*60 LO VHW WHPEUH LQ RFFDVLRQH GHOOD FRQ IHUHQ]D GL VHUYL]L SUHOLPLQDUH VXO SURJHWWR GL &D· GHO %XH &RQWHPSR UDQHDPHQWH L VLQGDFL GL 6DQ *LRYDQ QL /XSDWRWR )HGHULFR 9DQWLQL GL 6DQ 0DUWLQR %XRQ $OEHUJR 9DOHULR $YH VDQL H GL =HYLR 'LHJR 5X]]D ULQVDO GDYDQR LO SDWWR FRQWUR O·LQFHQHULWRUH SUHVHQWDQGR DOOD FRQIHUHQ]D GHL VHUYL]L XQ GRFXPHQWR XQLWDULR FKH LQ SUHPHVVD ULEDGLYD OD GD VHPSUH FRQWUDULHWj DOO·DWWLYD]LRQH GHOO·LP SLDQWR GL &D GHO %XH VRSUDWWXWWR SHU OD GLIHVD GHOOD VDOXWH SXEEOLFD 5LFKLDPDQGR SRL XQD UHFHQWH 5L VROX]LRQH GHO 3DUODPHQWR (XURSHR VXOO·DUJRPHQWR FKH KD ULDIIHUPDWR GL GRYHU SRUWDUH LO ULÀXWR UHVLGXR YHUVR OR ]HUR H WHUPLQDUH HQWUR LO O·LQFHQHULPHQWR GL FLz FKH SXz HVVHUH FRPSRVWR ULFLFODWR R UHFX SHUDWR FRQ OD FRQVHJXHQ]D FKH OD &RPPLVVLRQH (XURSHD GRYUj ULHVD PLQDUH JOL RELHWWLYL HVLVWHQWL LQ PD WHULD LQGLUL]]DQGR JOL 6WDWL PHPEUL YHUVR DOWHUQDWLYH DOOD GLVFDULFD HG

DOO·LQFHQHULPHQWR L WUH VLQGDFL HYL GHQ]LDQR FRPH O·LQFHQHULWRUH VLD GXQTXH XQ HOHPHQWR GL ULJLGLWj SLD QLÀFDWRULD ,QIDWWL L SULPL FLWWDGLQL VL FKLHGRQR LQ TXHVWR TXDGUR JHQHUDOH FRPX QLWDULR FRPH VL SRQH O·DWWLYD]LRQH GHOO·LQFHQHULWRUH GL &D· GHO %XH FRQ VLGHUDWD OD QHFHVVLWj FKH WDOH LPSLDQ WR YHQJD DOLPHQWDWR FRQ WRQQHOODWH JLRUQDOLHUH SHU L SURVVLPL

DQQL" 'D XQD VWLPD HIIHWWXDWD VXOOD EDVH GHL UHFHQWL GDWL $53$9 ULVXOWD TXDQ WLÀFDWR XQ WRQQHOODJJLR GL PROWR LQIHULRUH HG LQ IXWXUR GHVWLQDWR D GLPLQXLUH XOWHULRUPHQWH DQFKH LQ IXQ]LRQH GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD 4XLQGL 9DQWLQL $YHVDQL H 5X]]D FKLHGRQR FRPH VL LQWHQGD IURQWHJ JLDUH TXHVWD FDUHQ]D GHL ULÀXWL SHU JDUDQWLUH OD SRWHQ]LDOLWj ULFKLHVWD

GDOO·LPSLDQWR 6L LQWHQGH IRUVH UHSH ULUH L ULÀXWL GD DOWUH UHJLRQL" 2SSXUH FRQ XQ LQFUHPHQWR GHOOD WDULIID GD SDUWH GHOOD 5HJLRQH FKH VL ULSHUFXR WHUHEEH LQHVRUDELOPHQWH VXL SLDQL À QDQ]LDUL GHL FRPXQL FKH VL YHGUDQ QR FRVWUHWWL DG XQ DXPHQWR GHOOD 7,$ SHU L SURSUL FLWWDGLQL" 6H TXHVWH QRQ VRQR OH VROX]LRQL VDUj ULSURJHW WDWR O·LPSLDQWR SHU XQ WRQQHOODJJLR LQIHULRUH" ( VH VL GL TXDQWR"

sŽůĞƚĞ ƌŝƐƚƌƵƚƚƵƌĂƌĞ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ ĐĂƐĂ͍

ǀĞƚĞ ƵŶ ƚĞƌƌĞŶŽ Ğ ǀŽůĞƚĞ ĐŽƐƚƌƵŝƌůĂ͍

sŝ ƉŝĂĐĞƌĞďďĞ ƵŶĂ ĐĂƐĂ ĞĐŽůŽŐŝĐĂ͕ ĞĐŽŶŽŵŝĐĂ Ğ ƐŝĐƵƌĂ͍

ĞƐŝĚĞƌĂƚĞ ƵŶĂ ĐĂƐĂ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĐĂ Ğ ƐĞŵƉůŝĐĞ ĚĂ ƵƐĂƌĞ͍ EƵŽǀŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ Ğ ƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝƚă ĞŶĞƌŐĞƚŝĐĂ͍

sŝ ŽĨĨƌŝĂŵŽ ƵŶ ƉƌŽŐĞƚƚŽ ŐƌĂƚƵŝƚŽ͘ WŽŝ ĚĞĐŝĚĞƌĞƚĞ͘ ^ /DDK />/ Z Ͳ ŝŶĨŽΛĐĂƐĞŝŵŵŽďŝůŝĂƌĞ͘ŶĞƚ WŝĂnjnjĂ hŵďĞƌƚŽ /Σ͕ ϮϬ ^ĂŶ 'ŝŽǀĂŶŶŝ >ƵƉĂƚŽƚŽ ;sZͿ

dĞů Ϭϰϱ͘ϱϰϴϳϲϭ ʹ ϯϰϳ͘ϭϵϲϱϴϮϮ dž ZƵŽůŽ / sZ ϮϭϮϬ


6(77(0%5(

2

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

; <=D :M=$ GJ9 D9 :9LL9?DA9 9F;@= AF J=?AGF=& <M::A KMD ;GGJ<AF9E=FLG /D FRQIHUHQ]D GHL VHUYL]L VXOO·LPSLDQWR GL &j GHO %XH GHO VHWWHPEUH ROWUH DOOD PD QLIHVWD]LRQH GL SURWHVWD GDYDQWL DOOD VHGH GL $JVP KD YLVWR OD SUHVHQWD]LRQH GL XQ GRFXPHQ WR XQLWDULR GD SDUWH GHL VLQGDFL GHL FRPXQL GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR =HYLR H 6DQ 0DUWLQR %XRQ $OEHUJR 4XLQGL OD EXRQD QRWL]LD q FKH LO IURQWH GHL VLQGDFL WLHQH VXSHUDQGR L FDPELDPHQWL H OH GLYHUVH DSSDUWHQHQ]H SROLWL FKH /R FRQIHUPD LO VLQGDFR )H GHULFR 9DQWLQL ´/D ORWWD DOO·LQFH QHULWRUH FL YHGH XQLWL FRPH JLj OH SUHFHGHQWL DPPLQLVWUD]LRQL ,O QRVWUR LQWHUHVVH q OD WXWHOD GHOOD VDOXWH GHL QRVWUL FRQFLWWD GLQL H GHOO·DPELHQWH GHL QRVWUL WHUULWRUL 5LWHQLDPR LQROWUH FKH O·LQFHQHULWRUH VLD FDQFHURJHQR GDO SXQWR GL YLVWD HFRQRPLFR ,QIDWWL &D· GHO %XH QRQ LQFLGH VROR VXOOD VDOXWH GHL FLWWDGLQL PD q LQYDVLYR DQFKH GDO SXQWR GL YLVWD HFRQRPLFR L FRVWL GHOO·LP SLDQWR LQIDWWL ULFDGUDQQR LQHYL WDELOPHQWH VXL FLWWDGLQL SHUFKp L &RPXQL YHURQHVL VDUDQQR RE EOLJDWL D FRQIHULUH L ULÀXWL D &D· GHO %XH VRVWHQHQGR FRVWL DOWLV VLPL ,QROWUH LO SURJHWWR SRQH GHOOH LQFHUWH]]H DQFKH VXO SLDQR FRQWUDWWXDOH $EELDPR GHSRVL WDWR DJOL DWWL GL $JVP H 8UEDVHU XOWHULRUL XQ DSSURIRQGLPHQWR

UHGDWWR GDL WHFQLFL GHOOD VRFLH Wj 7HUUD GD QRL LQFDULFDWL FKH HYLGHQ]LD GLYHUVH PDQFDQ]H H LQFRQJUXHQ]H UHODWLYH DO GRFX PHQWR 3LDQR GL UHGD]LRQH GHOOR VWXGLR GL LPSDWWR DPELHQWDOHµ 8Q DOWUR DVSHWWR LPSRUWDQWH q HYLGHQ]LDWR GD 9DOHULR $YHVDQL VLQGDFR GL 6DQ 0DUWLQR %XRQ DOEHUJR H YLFHFRRUGLQDWRUH SUR YLQFLDOH GHO 3'/ ´/D EDWWDJOLD RUD VL VSRVWD LQ 5HJLRQH GRYH YHUUj GHFLVR LO GHVWLQR GL &D· GHO %XH (· Ou FKH GRYUHPR SRUWDUH OD GLVFXVVLRQH 'RSR DYHU LQIRUPDWR L UDS SUHVHQWDQWL GHO 3GO YHURQHVH L TXDOL KDQQR FDSLWR O·LQXWLOLWj GL TXHVWR WLSR GL LPSLDQWR FHU FKHUz GL VHQVLELOL]]DUH DQFKH L FROOHJKL GHOOD 5HJLRQH '·DOWUD SDUWH q VWDWR OR VWHVVR GLUHWWRUH JHQHUDOH GL $JVP &LJROLQL DG DPPHWWHUH QHO FRUVR GHOOD FRQ IHUHQ]D GHL VHUYL]L FKH VH QRQ FL VRQR DEEDVWDQ]D ULÀXWL GRYUDQ QR ULFRQVLGHUDUH LO SURJHWWR FKH QRQ VWDUHEEH SL LQ SLHGL GD XQ SXQWR GL YLVWD HFRQRPLFR HG LQ GXVWULDOHµ 8Q WHPD LQYHUFH FKH QRQ WURYD FRQFRUGL L WUH VLQGDFL q TXHOOR GHO FRPLWDWR GL FRRUGLQDPHQWR 6HFRQGR $YHVDQL ´(· IRQGD PHQWDOH ULPDQHUH XQLWL $VVR FLD]LRQL DPPLQLVWUD]LRQL ORFDOL H SDUWLWL FRQWUDUL DOO·LQFHQHULWR

UH GHYRQR IDUH IURQWH FRPXQH FRPH GXUDQWH LO VLW LQ $ TXHVWR SURSRVLWR q QHFHVVDULR FUHDUH XQ FRPLWDWR FKH FRRUGLQL OH YDULH DQLPH GHO PRYLPHQWR DOOR VFR SR GL SRUWDUH DYDQWL OH VWUDWHJLH GL ORWWD SL RSSRUWXQHµ 'L RSL QLRQH GLYHUVD q 9DQWLQL ´2OWUH D FRPSRUWDUH XQR VSUHFR GL VROGL

HG HQHUJLH FUHGR FKH L VLQGDFL VLDQR OH SHUVRQH SL LGRQHH D UDSSUHVHQWDUH L ORUR FRQFLWWD GLQL SRWHQGR WUD O·DOWUR JUD]LH DOOD ORUR YHVWH LVWLWX]LRQDOH HV VHUH SUHVHQWL QHOOH VHGL RSSRUWX QHµ 1RQ VL VRIIHUPD VXL WHUPLQL LO VLQGDFR GL =HYLR 'LHJR 5X] ]D ´&RQ 6DQ *LRYDQQL /XSDWR WR H 6DQ 0DUWLQR %XRQ $OEHUJR DEELDPR XQD SRVL]LRQH XQLFD FRPH GLPRVWUD DQFKH LO GRFX PHQWR SUHVHQWDWR DOOD FRQIHUHQ ]D GHL VHUYL]L GL QHWWR FRQWUDVWR D &D GHO %XH SHU HYLWDUH FKH QDVFD XQ PRVWUR SHULFRORVR SHU VDOXWH H DPELHQWH $QGUHPR DQ FKH DVVLHPH D YLVLWDUH OH UHDOWj GL 3RQWH GHOOH $OSL H GL &DSDQQRQL H VLDPR DSHUWL D SRVVLELOL VROX ]LRQL GL LPSLDQWL OHJDWL DL WHUUL WRUL 3HU PH q LPSRUWDQWH VWDUH XQLWL H FRPXQLFDUH WUD QRLµ

K9DNA9EG AD H9=K9??AG ;GFLJG AD ;GFKMEG <A L=JJALGJAG $SSURYDWD GDO FRQVLJOLR FRPXQDOH OXSDWRWLQR OD PR]LRQH GHO 0RYL PHQWR 6WHOOH GL DGHVLRQH DOOD FDP SDJQD ´6DOYLDPR LO 3DHVDJJLRµ FKH FRPSRUWD FKH HQWUR PHVL GDOO·DS SURYD]LRQH VL GRYUj HIIHWWXDUH VXO WHUULWRULR GHO QRVWUR &RPXQH XQ FHQVLPHQWR FDSLOODUH GL DELWD]LRQL HG HGLÀFL SHU FDSLUH TXDQWL GL TXH VWL ULVXOWLQR QRQ XWLOL]]DWL YXRWL R VÀWWL 6HFRQGR LO 0RYLPHQWR 6WHOOH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR q OD SUHFLVD SURSRVWD GL XQ PHWRGR GL

SLDQLÀFD]LRQH FKH DQGUHEEH DGRW WDWR GD WXWWH OH DPPLQLVWUD]LRQL SHU VFRQJLXUDUH FLz FKH VWD SXUWURSSR DFFDGHQGR LQ TXDVL WXWWD ,WDOLD RY YHUR FKH L SLDQL XUEDQLVWLFL VLDQR UH DOL]]DWL ORQWDQR GDL ELVRJQL HIIHWWLYL GHOOH FRPXQLWj ORFDOL H SUHYHGDQR QXRYR FRQVXPR GL VXROR QRQR VWDQWH O·DPSLD GLVSRQLELOLWj HGLOL]LD JLj HVLVWHQWH , 3LDQL 8UEDQLVWLFL D ´FUHVFLWD ]HURµ QRQ GHYRQR VSD YHQWDUFL /·RELHWWLYR LQIDWWL q VDSHUH FRQ HVDWWH]]D D TXDQWR DPPRQWD LO

SDWULPRQLR HGLOL]LR FRVWUXLWR H QRQ XWLOL]]DWR H SURPXRYHUQH LO UHFXSH UR SULPD GL SHUPHWWHUH FKH QXRYH DUHH YHUGL YHQJDQR FHPHQWLÀFDWH 'RSR OH VFHOWH GL PROWL &RPXQL FKH VRQR JLj JLXQWL D QXRYL 3LDQL XUED QLVWLFL D ´FUHVFLWD ]HURµ DQFKH 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR VHPEUD YROHU GDUH XQD FKLDUD GLPRVWUD]LRQH GL FRPH OD WXWHOD GHO ´%HQH &RPX QHµ VLD HQWUDWD D IDU SDUWH GHOOH SULRULWj GL WXWWD OD FLWWDGLQDQ]D 2UD VSHWWD DO 6LQGDFR HG DL WHFQLFL

FRQWULEXLUH DOO·HVDWWD ´PLVXUD]LR QHµ GL TXHVWD PDSSD GHO WHUULWRULR 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL LO 0R YLPHQWR 6WHOOH OXSDWRWLQR LQYLWD D FRQVXOWDUH LO VLWR +<3(5/,1. ´KWWS ZZZ VDOYLDPRLOSDHVDJ JLR LW µZZZ VDOYLDPRLOSDHVDJJLR LW H ULFRUGLDPR LQROWUH GL HVVHUH VHPSUH D GLVSRVL]LRQH GHL VLQJROL FLWWDGLQL DWWUDYHUVR OD PDLO +<3(5 /,1. ´PDLOWR VJO VWHOOH#JPDLO FRPµVJO VWHOOH#JPDLO FRP H R DW WUDYHUVR LO VLWR ZZZ VJO VWHOOH FRP


6(77(0%5(

3

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

D GHHGKARAGF= ;@A=<= MF ;GFKA?DAG ;GEMF9D= 9H=JLG KMD L=E9 <=A JA>AMLA ,O 0RYLPHQWR 6WHOOH HG ,PSH JQR &LYLFR KDQQR SURWRFROODWR XQD ULFKLHVWD GL FRQYRFD]LRQH GL XQ &RQVLJOLR FRPXQDOH DSHUWR GHGLFDWR DOOD JHVWLRQH GHL ULÀXWL VROGL XUEDQL , FRQVLJOLHUL FRPX QDOL )DEUL]LR =HUPDQ SHU ,PSH JQR &LYLFR HG $QGUHD 1XYROR QL 0 6 SULPL ÀUPDWDUL GHOOD ULFKLHVWD KDQQR FRLQYROWR WXWWL L FRQVLJOLHUL GHOO·RSSRVL]LRQH LQ TXDQWR VHFRQGR LO 5HJRODPHQWR GHO FRQVLJOLR FRPXQDOH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR LO 3UHVLGHQ WH GHO FRQVLJOLR q WHQXWR D ULXQLUH O·DVVHPEOHD TXDQGR OR ULFKLHGD DOPHQR XQ TXLQWR GHL FRQVLJOLH UL /·RUGLQH GHO JLRUQR GHO FRQ VLJOLR FRPXQDOH DSHUWR ULJXDUGD OD GHWHUPLQD]LRQH GHOOH IDVL SHU UDJJLXQJHUH O·RELHWWLYR ¶5LÀXWL =HUR· DWWUDYHUVR OD ULGX]LRQH ULFLFODJJLR ULXWLOL]]R H UHFXSHUR GHL ULÀXWL H OD ULSUHVD GHL FRQ WDWWL FRQ L VLQGDFL GHL FRPXQL DGHUHQWL DOOD FDPSDJQD FRQWUR O·LQFHQHULWRUH SHU DYYLDUH OD FUH D]LRQH GL XQ FRQVRU]LR LQWHUFR PXQDOH VXL ULÀXWL /D ULFKLHVWD GL FRQYRFD]LRQH FKLHGH DQFKH YL VWL L ULOHYDQWL PRWLYL GL LQWHUHVVH SHU OD FRPXQLWj FKH LO FRQVLJOLR

FRPXQDOH YHQJD FRQYRFDWR LQ DGXQDQ]D DSHUWD FRQVHQWHQGR FRVu O·LQWHUYHQWR DJOL RUJDQLVPL GL SDUWHFLSD]LRQH SRSRODUH DOOH DVVRFLD]LRQL HFRORJLVWH VRFLDOL H SROLWLFKH LQWHUHVVDWH DO WHPD SHU DYHUH XQ ORUR FRQWULEXWR GL RSLQLRQL H GL FRQRVFHQ]H 3HU OR VWHVVR PRWLYR VL FKLHGH FKH LO FRQVLJOLR VWHVVR YHQJD FRQYRFD WR SUHVVR XQD VWUXWWXUD DGHJXD WD FKH FRQVHQWD OD PDVVLPD SDU WHFLSD]LRQH GHOOD FLWWDGLQDQ]D DG HVHPSLR LO WHDWUR $VWUD O·H[ FKLHVD GL 3R]]R LO &HQWUR &R PXQLWDULR GL 5DOGRQ R VLPLODUL /·LGHD GL XQ FRQVLJOLR FRPXQD OH DSHUWR QDVFH GDOOD FRQVWDWD

]LRQH FKH PROWH GHOOH IRU]H FKH KDQQR SDUWHFLSDWR DOOD FRPSHWL ]LRQH HOHWWRUDOH RUD UDSSUHVHQ WDWH LQ FRQVLJOLR FRPXQDOH VLD QHOO·DPELWR GHOOD PDJJLRUDQ]D FKH GHOOD RSSRVL]LRQH DYHYDQR QHO ORUR SURJUDPPD SURSRVWH SHU OD ULGX]LRQH HG LO ULFLFODJ JLR GHL ULÀXWL 6L DXVSLFD TXLQGL FKH QHOO·RWWLFD GHO EHQH FRPX QH XQ FRQVLJOLR FRPXQDOH GH GLFDWR DO WHPD GHOOD ULGX]LRQH ULFLFODJJLR H UHFXSHUR GL ULÀXWL XUEDQL FRQVHQWD D WXWWH OH IRU]H SROLWLFKH GL GDUH XQ LPSRUWDQWH FRQWULEXWR SHU UDJJLXQJHUH XQ IRQGDPHQWDOH ULVXOWDWR SHU WXW WD OD FRPXQLWj OXSDWRWLQD 3HU LO FRQVLJOLHUH FRPXQDOH $QGUHD 1XYRORQL 0RYLPHQWR 6WHOOH ´GLYHQWDUH XQ FRPXQH D 5LÀXWL =HUR VLJQLÀFD WRJOLHUH FDUEXUDQ WH DOO·LQFHQHULWRUH GL &j GHO %XH UHQGHQGRQH DQFRUD SL HYL GHQWH O·LQXWLOLWj HG LO FRVWR 3HU IDUOR q QHFHVVDULR O·DYYLR GL XQ SURJHWWR LQWHJUDWR WUD &RPXQL SHU OD JHVWLRQH GHL ULÀXWL &RQ TXHVWR SURJHWWR VL YXROH UHDJL UH LQ PDQLHUD SURSRVLWLYD QRQ SL VHPSOLFL SURWHVWH PD XQD YDOLGD DOWHUQDWLYD D TXHOOD SUR

VSHWWDWD H LPSRVWD GDO &RPXQH GL 9HURQD =HUR ULÀXWL VLJQLÀFD FRQVLGHUDUH LO ULÀXWR XQD PDWH ULD SULPD GD UHFXSHUDUH FRPSOH WDPHQWH VLJQLÀFD QRQ LQTXLQDUH XQ WHUULWRULR JLj FRPSURPHVVR VLJQLÀFD SRVWL GL ODYRUR FUHDWL FRQ TXHOOR FKH YHUUHEEH QRU PDOPHQWH EXWWDWR LQ GLVFDULFD R EUXFLDWRµ 3HU LO FRQVLJOLHUH FRPXQDOH )DEUL]LR =HUPDQ SHU ,PSHJQR &LYLFR ´q LPSRUWDQWH ULSDUWLUH GD GRYH OD SUHFHGHQWH DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH HUD DUULYDWD GRSR XQ YRWR DOO·XQDQL PLWj LQ FRQVLJOLR FRPXQDOH H XQ SDVVDJJLR LQ JLXQWD LO FRLQYRO JLPHQWR GHL FRPXQL FRQWHUPLQL LQ XQ SURJHWWR LQWHUFRPXQDOH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL LPSLDQWL GL FRPSRVWDJJLR GHOOD IUD]LRQH XPLGD H GL UHFXSHUR GHL ULÀXWL VROLGL XUEDQL 7XWWH OH D]LRQL SR VWH LQ HVVHUH GDO QRVWUR &RPXQH SHU LO ULVSHWWR GL DPELHQWH H VD OXWH H SHU FRQWUDVWDUH O·LPSLDQWR GL &j GHO %XH ULVXOWHUDQQR SL LQFLVLYH H VRVWHQLELOL VH VDUHPR LQ JUDGR GL IRUPXODUH GHOOH SUR SRVWH DOWHUQDWLYH HG LQWHOOLJHQWL XWLOL DQFKH VXO SLDQR GHOO·RFFX SD]LRQH GHL QRVWUL FRQFLWWDGLQLµ

AF K=DD9 DMF?G AD ;9F9D= J9;;G?DALGJ= &RQ XQD SUHVHQWD]LRQH GL XQ SURJHWWR PROWR SDUWLFRODUHJ JLDWR VYROWD SURSULR QHO QRVWUR 0XQLFLSLR QHO JLXJQR HUD VWDWR LOOXVWUDWR XQ QXRYR SRV VLELOH WUDFFLDWR GD UHDOL]]DUH OXQJR LO FDQDOH UDFFRJOLWRUH $UWHÀFL GHO SURJHWWR VRQR VWD WL IXQ]LRQDUL GHO &RQVRU]LR GL ERQLÀFD 9HURQHVH FKH DYHYDQR WURYDWR O·DSSRJJLR GD PROWL &RPXQL DWWUDYHUVDWL GDO SHU FRUVR VRSUDWWXWWR GDO QRVWUR &RPXQH FKH DYHYD IDWWR GD FDSRÀOD 3HU YHULÀFDUH LO SHUFRUVR H SHU SRWHU VFDPELDUVL LQIRUPD]LRQL H SDUHUL HC VWDWD RUJDQL]]DWD GDJOL $PLFL GHOOD %LFLFOHWWD XQD FLFOR PDQLIHVWD]LRQH SHU LO 2WWREUH DOOD TXDOH

WXWWL VRQR LQYLWDWL XQ·RFFDVLR QH PROWR LPSRUWDQWH SRLFKHC VDUDQQR SUHVHQWL DQFKH DOFXQL $PPLQLVWUDWRUL H DOFXQL IXQ ]LRQDUL GHO &RQVRU]LR GL %R QLÀFD 9HURQHVH 6DUDC TXLQGL SRVVLELOH VFDPELDUVL RSLQLRQL HG LGHH VX TXHVWR LQQRYDWLYR SHUFRUVR ,O WUDFFLDWR SUHYHGH GL ´XQL UHµ 6DQ *LRYDQQL D 9DOHJJLR WRFFDQGR DOWUL VHWWH SDHVL FUH DQGR SRVVLELOL LQWHJUD]LRQL VLD FRQ OH UHWL FLFODELOL ORFDOL VLD FRQ TXHOOH QD]LRQDOL 6RSUD WXWWL SHQVLDPR DO ´WULQJRORµ FKH YHUUHEEH FUHDWR FRQ OD FL FODELOH 3HVFKLHUD ² 0DQWRYD H OD FLFODELOH GHOO·$GLJH ,O SUR JHWWR KD XQ UDSSRUWR FRVWR EHQLÀFLR PROWR IDYRUHYROH

SRLFKHC JOL HVSURSUL GL WHUUHQR VDUHEEHUR PROWR OLPLWDWL FRPH VHGH GHOOD FLFODELOH OXQJD FLUFD .P YHUUHEEHUR LQIDWWL VIUXW WDWL JOL DUJLQL GHO FDQDOH VWHVVR (UD JLDC VWDWD IDWWD XQD VXG GLYLVLRQH WHRULFD GHOOD VSHVD GL FLUFD PLOLRQL GL HXUR H VH FRQVLGHULDPR FKH SRWUHEEH

HVVHUFL XQ FRQWULEXWR DQFKH GL TXDOFKH DOWUR (QWH H YLVWD DQ FKH OD SRUWDWD GHOO·LQWHUYHQWR OH FLIUH VHPEUDQR DEERUGDELOL DQFKH QHO FOLPD GL ULGX]LRQL FKH VWLDPR YLYHQGR $OEHUWR %RWWDFLQL /XSR LQ %LFL LQIR#OXSRLQELFL LW


6(77(0%5(

4

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

E=JGFA2 @9 ;@A @G H=KL9LG A HA=<A7 (VVHQGR VWXID H QDXVHDWD GL OHJJHUH WDQWH EDJJLDQDWH H WDQ WH IDOVLWj FRQ FKL VL SHUPHWWH GL IDUH LO PLR QRPH GHÀQHQGRPL ´FDUHJDUDµ H ULWHQHQGR LQYHFH GL HVVHUH VWDWD XQD SURWDJRQLVWD FRUUHWWD GHOOH XOWLPH HOH]LRQL DP PLQLVWUDWLYH H SHUVRQD VWLPDWD LQ SDHVH SHU OD VHULHWj GHO PLR LPSHJQR SROLWLFR H ODYRUDWLYR VHQWR OD QHFHVVLWD GL HVWHUQDUH D WXWWL L /XSDWRWLQL LO PLR SHQVLHUR PD VRSUDWXWWR OD YHULWj VXO FRP SRUWDPHQWR GL FHUWL LQGLYLGXL FKH QDVFRVWL GLHWUR OD EDQGLHUD GHO 3'/ DJLVFRQR FRPH IRVVHUR ´VRWWR GLHFL EDQGLHUHµ ,QQDQ]L WXWWR OD VRWWRVFULWWD QRQ KD PDL H ULSHWR PDL ODVFLDWR LO 3'/ GHO TXDOH VL ULWLHQH DQFRUD XQD UDS SUHVHQWDQWH VWRULFD H OHDOH KR LQYHFH ODVFLDWR 92/217$5,$ 0(17( H GD DQQL LO FRRUGLQD PHQWR H DOWUH FDULFKH GLUHWWLYH GHO JUXSSR ´ )RU]D ,WDOLDµ SULPD H 3'/ SRL D SHUVRQH SL JLRYDQL H FKH ULWHQHYR PHULWHYROL GHOOD PLD ÀGXFLD H GHOOD ÀGXFLD GHL /XSDWRWLQL VLF 0D YHQLDPR DO SXQWR FKH LR FUHGR DEELD SURYR FDWR OD URWWXUD QHL PLHL FRQIURQWL q LO PDJJLR H VLDPR LQ XQD ULXQLRQH GL PDJJLRUDQ]D GRYH VL GHYH GLVFXWHUH GHO IXWXUR GHOOD 6*/ 0XOWLVHUYL]L D]LHQ GD SDUWHFLSDWD GHO &RPXQH H GL FXL HUR $VVHVVRUH LQFDULFDWR /·$]LHQGD QRQ KD VXIÀFLHQWH OD YRUR SHU FRQWLQXDUH OD VXD DWWLYL Wj SHUFKp PROWL VHUYL]L YHQJRQR

WUDWWHQXWL GDO FRPXQH QRQRVWDQ WH OD 6*/ VLD VWDWD FUHDWD FRQ OR VFRSR GL VYROJHUH GHWWL VHUYL]L 'RSR O·LQWHUYHQWR GHL YDUL HVSR QHQWL GL PDJJLRUDQ]D H GHO 6LQ GDFR HVSUHVVL LO PLR SHUVRQDOH SHQVLHUR FKH FRQIHUPR DQFKH LQ TXHVWR PRPHQWR ´OD 6*/ 0XO WLVHUYL]L QRQ GHYH FKLXGHUH PD DQ]L GHYH DPSOLDUH OD SURSULD DWWLYLWj GHYH JHVWLUH LO YHUGH OD SXOL]LD GHOOH VWUDGH OH PDQXWHQ ]LRQL H WXWWR FLz FKH FRQWHPSOD OD YRFH ´VHUYL]Lµ LQ XQ &RPXQH FRPSUHVD OD UDFFROWD ULÀXWL WUD VSRUWR VFRODVWLFR H YLD GLFHQGR SHUFKp LQ FDVR FRQWUDULR QRQ VL FDSLVFH SHUFKp VLD VWDWD FUHDWDµ &RQ TXHVWD VROX]LRQH VL SRWUHE EHUR JHVWLUH SDUHFFKL ODYRUL FKH YHQJRQR DSSDOWDWL D GLWWH HVWHUQH H VL SRWUHEEHUR FUHDUH QXPHURVL SRVWL GL ODYRUR 0HQWUH LO 6LQGD FR H JUDQ SDUWH GHOOD PDJJLRUDQ ]D DFFROVHUR IDYRUHYROPHQWH OD PLD SURSRVWD GDO PLR JUXSSR q LQL]LDWR O·RVWUDFLVPR QRQ VRQR SL VWDWD LQWHUSHOODWD SHU QXO OD PHQWUH SULPD HUR FRQVXOWDWD DOPHQR GXH YROWH DO JLRUQR GD TXHO PRPHQWR QRQ VRQR SL HVLVWLWD DQ]L VRQR FRPLQFLDWH OH SUHVVDQWL ULFKLHVWH DO 6LQGDFR =HUPDQ DIÀQFKp PL HVRQHUDVVH GDOO·LQFDULFR GL $VVHVVRUH $ FKL KR SHVWDWR L SLHGL" 3RLFKp L PLHL ´DPLFLµ GHO 3'/ QHDQFKH PL KDQQR FKLHVWR VH YROHYR PHWWHU PL LQ OLVWD KR DSSRJJLDWR OD OLVWD FLYLFD =HUPDQ SHUFKp FDQGLGDYD

9JJAN9LG AD K=?J=L9JAG ;GEMF9D=

XQD SHUVRQD RQHVWD H OHDOH H FRQ TXHVWR ULSHWR QRQ KR FDPELDWR SDUWLWR KDQQR VROR FHUFDWR GL EXWWDUPL IXRUL +R VHPSUH GHWWR FKH GRSR L DQQL GL $PPLQLVWUD ]LRQH DYUHL ODVFLDWR OD SROLWLFD SHU JRGHUPL ÀQDOPHQWH OD SHQVLRQH VWR SHQVDQGR GL ULYHGHUH OD PLD GHFLVLRQH VSLQWD DQFKH GDOO·LQFL WDPHQWR GL QXPHURVL /XSDWRWLQL FKH VL WURYDQR DG DYHU GDWR OD SUHIHUHQ]D DG XQ LQGLYLGXR FKH KD SUHVR L YRWL D GHVWUD H OL KD XWL OL]]DWL D IDYRUH GL XQ FDQGLGDWR GL VLQLVWUD 9RJOLR LQROWUH HVSUL PHUH OD PLD VROLGDULHWj DOO·$YY *DVWDOGHOOR SHUVRQD VHULD RWWL PR SURIHVVLRQLVWD H JUDQGH DPL FR 6RQR PROWR DGGRORUDWD SHU LO WUDGLPHQWR FKH KD VXELWR 4XDQ WR VRSUD q GRYXWR DO PLR 3DHVH FKH QRQ PHULWD GL HVVHUH WUDWWDWR FRVu /XLVD 0HURQL

KLGHH9LG2 ?=LLALG AEM 9A ;GEMFA ,O FRQVLJOLHUH FRPXQDOH *LX VHSSH 6WRSSDWR /HJD 1RUG ² /LJD 9HQHWD KD SURWRFROODWR XQD PR]LRQH FKH VH DSSURYD WD GDO &RQVLJOLR &RPXQDOH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR LP SHJQHUj LO 6LQGDFR D FKLHGHUH DO *RYHUQR FKH O·,08 GLYHQWL XQ·LPSRVWD UHDOPHQWH PXQLFL SDOH SUHYHGHQGR FKH O·LQWHUR JHWWLWR ULPDQJD DL &RPXQL D IURQWH GL XQD ULGX]LRQH SUR SRU]LRQDOH GHL WUDVIHULPHQWL FKH SHU O·DQQR YLVWD O·DV VROXWD HPHUJHQ]D LQ FXL VL WUR YD WXWWR LO VLVWHPD GHL &RPX QL D FDXVD GHOO·LQWURGX]LRQH GHOO·,08 VSHULPHQWDOH VLDQR HURJDWH DL &RPXQL FRPH JHW

WLWR ,08 DG DOLTXRWD VWDQGDUG OH VWHVVH VWLPH GHO 0LQLVWHUR GHOO·(FRQRPLD H GHOOH )LQDQ]H VXOOH TXDOL q VWDWD FRVWUXLWD OD PDQRYUD H VRQR VWDWL HIIHWWXD WL L WDJOL DO IRQGR VSHULPHQWD OH GL ULHTXLOLEUR FKH YHQJDQR

PRGLÀFDWH OH UHJROH GHO SDWWR GL VWDELOLWj LQWHUQR D SDUWLUH GDOO·LQGLYLGXD]LRQH GHOOH WLSR ORJLH GL LQYHVWLPHQWL SULRULWDUL FKH SRVVRQR HVVHUH HVFOXVL GDO OD GLVFLSOLQD GHO SDWWR FRPH OH VSHVH SHU OD PHVVD LQ VLFXUH] ]D GHOOH VFXROH H SHU OH RSHUH LGURJHRORJLFKH /D PR]LRQH SUHQGH OH PRVVH GDOOD F G VSHQGLQJ UHYLHZ FKH SUHYHGH XOWHULRUL WDJOL DL FRPXQL SHU PLOLRQL GL (XUR QHO H SHU PLOLDUGL GL HXUR QHO FRQ FRQVHJXHQWH DJJUDYLR GHOOD VLWXD]LRQH ÀQDQ]LDULD H GHL ELODQFL GHJOL HQWL ORFDOL *OL HQWL ORFDOL VRQR DQFKH LQ GLIÀFROWj SHU OH UHJROH GHO 3DW

6L q LQVHGLDWR QHO VXR QXRYR XIÀFLR DO SULPR SLDQR GL 3DOD]]R &DP SDJQROD LO VHJUHWDULR JHQHUDOH GHO &RPXQH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWR WR 6WHIDQR 6HUJLR KD SUHVR VHUYL]LR OXQHGu DJRVWR VXFFHGHQGR DO SUHFHGHQWH VHJUHWDULR $OEHUWR %L JQRQH FKH FROODERUHUj LQYHFH FRQ LO &RPXQH GL 5RYDWR %UHVFLD ,O GRWWRU 6HUJLR DQQL GL RULJLQL ERORJQHVL q ODXUHDWR LQ JLXULVSUX GHQ]D H KD PDWXUDWR XQ·HVSHULHQ ]D TXDVL WUHQWHQQDOH QHOOD SXEEOLFD DPPLQLVWUD]LRQH +D ODYRUDWR LQ /RPEDUGLD RSHUDQGR SULPD QHL &RPXQL GHOOD SURYLQFLD GL &RPR H SRL LQ TXHOOD GL /HFFR RSHUDWLYD GDO q VHJUHWDULR FRPXQDOH GDO Ë OD SULPD YROWD FKH LO GRWWRU 6HU JLR YLHQH FKLDPDWR LQ XQ &RPXQH GHOOD QRVWUD SURYLQFLD 3ULPD GL JLXQJHUH D 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR ULFRSULYD LO VXR LQFDULFR SURIHVVLR QDOH QHO &RPXQH GL &DORO]LRFRUWH /HFFR ©6SHUR PL WURYHUz EHQH ² GLFH LO QHRVHJUHWDULR ² 3HQVR FRQ PROWD XPLOWj GL SRWHU PHWWHUH D GLVSRVL]LRQH OD PLD HVSHULHQ]D SHU FRQWULEXLUH DO PLJOLRUDPHQWR GHOO·HIÀFLHQ]D GHL VHUYL]L D EHQH ÀFLR GHL FLWWDGLQL PRWLYR SHU FXL IDFFLR TXHVWR ODYRURª ,O VLQGDFR )HGHULFR 9DQWLQL KD FROWR O·RFFDVLR QH SHU ULQJUD]LDUH H VDOXWDUH LO GRW WRU %LJQRQH SHU L TXDVL GLHFL DQQL GL DWWLYLWj VYROWD LQ &RPXQH

WR GL VWDELOLWj LQWHUQR FKH LP SHGLVFRQR DL &RPXQL YLUWXRVL GL VSHQGHUH TXDQWR LQ ORUR GL VSRQLELOLWj GL FDVVD SRUWDQGR DG XQD GLPLQX]LRQH GHO GHOOD VSHVD SHU LQYHVWLPHQWL FKH GHSULPH XOWHULRUPHQWH OD VLWXD]LRQH HFRQRPLFD GHO 3D HVH 6HFRQGR 6WRSSDWR OH GHFLVLRQL VXOOD GHVWLQD]LRQH GHO JHWWLWR ,08 FRQWUDVWDQR FRQ OD QH FHVVLWj GL JDUDQWLUH PDJJLR UH DXWRQRPLD DJOL HQWL ORFDOL VÀGD FKH YD LQYHFH ULODQFLDWD DWWUDYHUVR LO SDUDOOHOR FRPSOH WDPHQWR GHOOH ULIRUPH GHO IH GHUDOLVPR ÀVFDOH H GHO &RGLFH GHOOH DXWRQRPLH


6(77(0%5(

5

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

J9D<GF2 ;@AMKG DG KHGJL=DDG ;GEMF9D= 9JJAN9FG A ;=JLA>A;9LA 9 <GEA;ADAG $ SDUWLUH GD OXQHGu VHWWHP EUH L FHUWLÀFDWL DQDJUDÀFL DU ULYHUDQQR GLUHWWDPHQWH QHOOH FDVH GHL FLWWDGLQL GL 5DOGRQ /R KD VWDELOLWR OD JLXQWD FRPXQDOH GHFLGHQGR GL DYYLDUH XQ QXRYR VHUYL]LR D IDYRUH GHOOD IUD]LRQH H GHJOL DELWDQWL GL ORFDOLWj 3DP SDOXQD &RQWHPSRUDQHDPHQWH YHUUj FKLXVR O·XIÀFLR GLVWDFFDWR GL 5DOGRQ DSHUWR LO PHUFROHGu PDWWLQD 6HFRQGR O·DPPLQLVWUD ]LRQH FRPXQDOH WDOH XIÀFLR HUD SRFR XVDWR 1HO VRQR VWDWL HPHVVL VROWDQWR FHUWLÀFDWL DQDJUDÀFL H QHL SULPL VHWWH PHVL GHO VRQR VWDWH ULODVFLDWH VROR FDUWH G·LGHQWLWj 'L IURQ WH D TXHVWL GDWL LQ FRVWDQWH FDOR O·DPPLQLVWUD]LRQH KD RSWDWR SHU XQD ULRUJDQL]]D]LRQH ©/D FRQ VHJQD GHL FHUWLÀFDWL D GRPLFLOLR q XQ VHUYL]LR LQQRYDWLYR FKH PHWWLDPR D GLVSRVL]LRQH GHJOL DELWDQWL GL TXHVWD ]RQD GHO SD HVH ² DQQXQFLD LO YLFHVLQGDFR H DVVHVVRUH DL VHUYL]L GHPRJUDÀFL 'DQLHOH 7XUHOOD 8QD VROX]LRQH XWLOH H IXQ]LRQDOH VRSUDWWXWWR

SHU FRORUR FKH IDWLFDQR D UHFDUVL GL SHUVRQD LQ &RPXQH D FDXVD GL SUREOHPL GL PRELOLWj R SHU LQFRPSDWLELOLWj FRQ JOL RUDUL GL ODYRUR ª &KLDPDQGR LO FHQWUDOL QR FRPXQDOH GDO OXQHGu DO YHQHUGu GDOOH RUH DOOH RUH VDUj SRVVLELOH FRPXQLFD UH D YRFH OD ULFKLHVWD GL FHUWLÀFD ]LRQH FKH YHUUj SUHVD LQ FDULFR GDOO·XIÀFLR DQDJUDIH 8Q PHVVR FRPXQDOH UHFDSLWHUj TXLQGL L GRFXPHQWL DOO·LQWHUHVVDWR QHO JLUR GL XQR GXH JLRUQL $QFKH SHU LO ULODVFLR R LO ULQQRYR GHOOD FDUWD G·LGHQWLWj L FLWWDGLQL SRWUDQQR SURFHGHUH DOOR VWHVVR PRGR IDFHQGR ULFKLHVWD WHOHIR QLFD 3HU IDU DUULYDUH LQ &RPXQH OH IRWRJUDÀH QHFHVVDULH DOO·HPLV VLRQH GHO GRFXPHQWR VL SRWUj DJLUH LQ GXH PDQLHUH FKLHGHQGR FKH XQ PHVVR FRPXQDOH YHQJD D ULWLUDUOH D GRPLFLOLR RSSXUH IDFHQGROH FRQVHJQDUH LQ PXQL FLSLR GD XQ FRQJLXQWR R XQ FR QRVFHQWH ,Q HQWUDPEL L FDVL LO PHVVR IDUj SRL DSSRUUH OD ÀUPD DO WLWRODUH GHOOD FDUWD DO PRPHQ

WR GHOOD FRQVHJQD ©6LDPR FRQ VDSHYROL FKH RJQL FDPELDPHQWR DOO·LQL]LR SXz FDXVDUH XQ SR· GL GLVDJLR PD VRQR VLFXUR FKH TXDQGR LO VHUYL]LR VDUj D UHJL PH L FLWWDGLQL GL 5DOGRQ VDUDQQR PROWR SL VRGGLVIDWWL GL RJJLª FRPPHQWD LO VLQGDFR )HGHULFR 9DQWLQL ,QWHUYLHQH VXOOD TXHVWLRQH 0DULR *LDUROR GHOOD OLVWD 7DLROL ©0HQ WUH SULPD JOL DELWDQWL GL 5DOGRQ LQ SRFKL PLQXWL ULXVFLYDQR DYHUH OD FDUWD G·LGHQWLWj QXRYD R HQWUD YDQR LQ SRVVHVVR GHJOL DOWUL FHU WLÀFDWL RUD RFFRUUH IDUH ULFKLHVWD DO FRPXQH WHOHIRQLFDPHQWH

FKLHGHUH QHO FDVR GHOOD FDUWD GL LGHQWLWj FKH LO PHVVR FRPXQDOH YHQJD D ULWLUDUH OH IRWR R IDUOH SRUWDUH GD SDUHQWL R DPLFL LQ FRPXQH H SRL D ULFRQVHJQDUH LO GRFXPHQWR 0L VHPEUD FKH TXH VWL SURYYHGLPHQWL QRQ IDFFLDQR DOWUR FKH DXPHQWDUH L FRVWL SHU OD SXEEOLFD DPPLQLVWUD]LRQH RUH GL ODYRUR GHL PHVVL FRVWR GHOOD EHQ]LQD H XVR GHL PH]]L H SHU L FLWWDGLQL GL 5DOGRQ WHOHIRQDWH H WHPSR )RUVH L URWWDPDWRUL TXDQGR YHQLYDQR IDUH FDPSD JQD HOHWWRUDOH VL VRQR GLPHQWLFD WL GL GLUH FKH YROHYDQR URWWDPDUH O·DQDJUDIH GL 5DOGRQ ª

H=<A:MK = K;MGD9:MK H=J ?DA 9DMFFA <=DD9 HAF<=EGFL= 6L q VYROWD VDEDWR VHWWHPEUH OD JLRUQDWD ´3RUWH DSHUWH DOOD &DQJUDQGHµ FKH KD GDWR PRGR DL JHQLWRUL GHJOL DOXQQL GHO 3LQ GHPRQWH GL YLVLWDUH JOL VSD]L GHGLFDWL DJOL VWXGHQWL ©$EELDPR SHQVDWR GL GDUH YLWD D TXHVWD JLRUQDWD VSHFLDOH ² GLFH LO YLFHVLQGDFR FRQ GHOHJD DOO·LVWUX]LRQH 'DQLHOH 7XUHOOD ² IDFHQGR WRFFDUH FRQ PDQR L OXR JKL GRYH VL VYROJHUj O·DWWLYLWj VFRODVWLFD 8QD PDWWLQDWD D FRQ WDWWR GLUHWWR FRQ JOL DPELHQWL H JOL LQVHJQDQWL q VWDWR VHQ]·DOWUR LO PRGR PLJOLRUH SHU FRQVHQWLUH DL JHQLWRUL GL IXJDUH RJQL GXE ELR H WURYDUH ULVSRVWD D WXWWH OH GRPDQGHª ©&RPH q QRWR D FDXVD GHO WHUUH PRWR GHOOD SULPDYHUD VFRUVD OD VFXROD SULPDULD ´3LQGHPRQWHµ q VWDWD JLXGLFDWD LQDJLELOH HG q VWDWR QHFHVVDULR SURYYHGHUH

DOPHQR SHU O·DQQR VFRODVWLFR DG XQ·LGRQHD VLVWHPD ]LRQH ª /·DVVHVVRUH DL ODYRUL SXEEOLFL

9DOHULD 5LYD DJJLXQJH ©/D VROX ]LRQH q VWDWD WURYDWD JUD]LH DOOD FROODERUD]LRQH GHOOD GLUH]LRQH GLGDWWLFD GHO 3ULPR &LUFROR FKH KD PHVVR D GLVSRVL ]LRQH WUH DXOH GHOOD ´&DQJUDQGHµ SHU OH FODVVL WHU]D TXDUWD H TXLQWD PHQWUH OH FODVVL SULPD H VHFRQ GD YHUUDQQR FROORFDWH QHL ORFDOL GHOO·H[ FD VHWWD GHO FXVWRGHª ´2UD ² ULSUHQGH LO 9LFHVLQGDFR 7XUHOOD ² OD SUHRFFXSD]LRQH PDJJLRUH q GDWD GDO YROXPH GL WUDIÀFR FKH JUDYLWHUj QHOOD ]RQD GL YLD &j GHL 6RUGL $O ÀQH GL OLPLWDUH DO PDVVLPR LO QXPHUR GL DXWRPRELOL VRQR VWDWL LVWLWXLWR XQ VHUYL]LR

3LHGLEXV VL SDUWH DOOH RUH GDOOD VFXROD 3LQGHPRQWH H XQR VFXRODEXV VHPSUH FRQ SDUWHQ]D GDOOD VWHVVD VFXROD 3UHFLVR FKH LO VHUYL]LR QRQ KD DOFXQ FRVWR DJ JLXQWLYR SHU LO FRPXQH H SUHYH GH XQ FRQWULEXWR VLPEROLFR (XUR O·DQQR SHU L JHQLWRUL $O ÀQH GL DJHYRODUH DO PDVVLPR O·XWLOL]]R GL TXHVWL VHUYL]L SHU L JHQLWRUL q SRVVLELOH ODVFLDUH L EDPELQL DOOH 3LQGHPRQWH D SDU WLUH GDOOH RUH /H LVFUL]LRQL DO 3LHGLEXV R VFXR ODEXV ULPDQJRQR VHPSUH DSHU WH EDVWD WHOHIRQDUH DOO·XIÀFLR VFXROD DOOR ,QROWUH VDUj SRVVLELOH VROR SHU LO WHPSR QHFHVVDULR SHU DFFRPSDJQDUH L EDPELQL SDUFKHJJLDUH D &DVD 1RYDULQL H OXQJR YLD 0RQWH 2U WLJDUD JLXVWR LO WHPSR QHFHVVD ULR SHU DFFRPSDJQDUH LO EDPEL QR GDYDQWL DOOD VFXROD


6(77(0%5(

6

&8/785$

AF EGKLJ9 A EGK9A;A <A :=JL9KAFA ´1RQ KR YHOOHLWj DUWLVWLFKH PL HVSULPR FRPH VR IDUH DWWUDYHU VR OD QRELOH DUWH GHO PRVDLFR RUPDL TXDVL GD WXWWL DEEDQ GRQDWDµ 6LDPR D FDVD GL )D ELR %HUWDVLQL WUD L VXRL OLEUL H GLVFKL )XRUL OH VXH SLDQWH OH DOWUH ¶RSHUH· OD YROLHUD FRQ L FRORPEL &L UDFFRQWD GL FRPH DEELD LQL]LDWR DG LQQDPRUDUVL GHL PRVDLFL DPPLUDQGR DO 0XVHR $UFKHRORJLFR 1D]LRQDOH GL 1D SROL OD ¶%DWWDJOLD GL ,VVR· FRPH DEELD YLVLWDWR $TXLOHLD ULPD QHQGRQH LPSUHVVLRQDWR ´&HUFR GL ULSURGXUUH LPPD JLQL GD IRWR GHL PRVDLFL R GD TXDGUL FRQ XQD WHFQLFD WXWWD PLD ,QYHFH GHOOH WHVVHUH UH JRODWL FKH QRUPDOPHQWH FRP SRQJRQR XQ PRVDLFR XWLOL]]R

HOHPHQWL LUUHJRODUL ULFDYDWL GD VDVVL FKH LR VWHVVR UDFFROJR VXL JUHWL GHL WRUUHQWL R GHOO·$GLJH H SRL IUDQWXPR FRO PHWHOOR 4XLQGL L FRORUL GHL PLHL PR VFL VRQR WXWWL QDWXUDOL RVHUHL GLUH OHJDWL DO WHUULWRULR ,QIDWWL DG HVHPSLR QRQ SRVVR XVDUH O·D]]XUUR SHUFKp GD QRL QRQ VL WURYDQR SLHWUH GL TXHO FRORUH /·XQLFR HOHPHQWR QRQ QDWXUDOH QHL PLHL PRVDLFL q XQD YHODWXUD GL YHUQLFH FKH VWHQGR DOOD ÀQH SHU UHQGHUH EULOODQWH L FRORUL GHL VDVVL XQD VSHFLH GL HIIHWWR EDJQDWRµ , WHPL WRFFDWL GD )DELR VRQR GL LVSLUD]LRQH FRQWDGLQD JDOOL SLFFLRQL HFF PD DQFKH UL SUHQGHQGR L PRVDLFL GHOO·DQWL FKLWj SHU ÀQLUH LQ DOFXQH RSHUH DVWUDWWH ´0L SLDFFLRQR PROWR

L PRVDLFL SDOHRFULVWLDQL SHUFKp FRQWHQJRQR XQD FRPPLVWLRQH GL HOHPHQWL SDJDQL URPDQL H GHO SULPR FULVWLDQHVLPR FRPH YHGLD PR DG HVHPSLR JOL VSOHQGL GL PRVDLFL D SDYLPHQWR GL $TXLOHLD (OHPHQWL SDJDQL FKH DQGUDQQR SRL SHUVL ODVFLDQGR LO FDPSR VROR D WHPL UHOLJLRVL YHGL 5D YHQQD 0L SLDFHUHEEH FKH L PLHL PRVDLFL VSLQJHVVHUR OD JHQWH D ULYDOXWDUH TXHVWD IRUPD G·DUWH SHU VHFROL LQ YRJD QHOO·DQWLFKLWj HG RU PDL SUDWLFDPHQWH LQ GLVX VRµ 3HU IDUYL XQ·LGHD GHL PRVDLFL GL )DELR %HUWDVLQL YL DVSHWWLDPR DOOD PRVWUD FKH VDUj DOOHVWLWD LQ FROODERUD]LRQH FRQ O·DVVRFLD

]LRQH FXOWXUDOH %DOGHU SUHVVR OD VDOD FLYLFD GHO FHQWUR FXOWX UDOH QHL JLRUQL H RWWREUH 0DXUL]LR 6LPRQDWR

AEE9?AFA = NGDLA <=DD9 D=KKAFA9 = FGF KGDG ´6L WUDWWD GL XQD PRVWUD IR WRJUDÀFD D WHPD VRSUDWWXWWR /HVVLQLD H QRQ VROR SHU TXDQ WR ULJXDUGD O·HVSRVL]LRQH GL 5REHUWR 0DULQHOOR DPDQWH GHL SDHVDJJL YROWL SDUWLFRODUL GL IHVWH YHQHWH H VSHWWDFROL FKH LR KR DYXWR LO SLDFHUH GL FRQR VFHUH WUDPLWH IDFHERRN GRYH VL LQFRQWUDQR DQFKH SHUVRQH SRVLWLYH H PL VRQR SURSRVWD GL RUJDQL]]DUH XQD PRVWUD DSSRVLWDPHQWH SHU OXL 'X

UDQWH O·LQDXJXUD]LRQH GHOOD PRVWUD VDEDWR VHWWHPEUH RUH FL VDUj DQFKH XQ PR PHQWR GL SHUIRUPDQFH SRHWLFD PLD SHUVRQDOH WUDWWD GDO PLR OLEUR GL SRHVLH ´,Q XQ LQÀQLWR SUHVHQWH « L ULFRUGL ´ HG DQFKH VX DOFX QH SRHVLH LQHGLWH FRQ FRQWULEXWR PXVLFDOH GHO PDHVWUR ÀVDUPRQL

L=;FA;9 = ME9FAL— +R VHPSUH XQ PRPHQWR GL YDJD LPPRWLYDWD DSSUHQVLR QH TXDQGR VL DSUH OD SRUWD GL XQR VWXGLR PHGLFR GDYDQWL DO TXDOH VRQR LQ DWWHVD FRQ DOWUH SHUVRQH R GD VROD (· DFFD GXWR FRVu DQFKH XQD PDWWLQD GHOOR VFRUVR DJRVWR SUHVVR LO GLVWUHWWR VDQLWDULR GL 6DQ *LR YDQQL /XSDWRWR /H SHUVRQH PDQ PDQR FKH DUULYDYDQR FRQVHJQDYDQR OD OHWWHUD FRQ OD TXDOH HUDQR VWDWH FRQYR FDWH SHU OR VFUHHQLQJ O·RSH UDWULFH VDQLWDULD FRQWUROODYD L ORUR QRPL H O·RUDULR TXLQGL

OH IDFHYD DFFRPRGDUH LQ DWWH VD 4XDQGR FRQVHJQDL OD PLD OHWWHUD OD YDJD DSSUHQVLRQH GL FXL VRSUD VL DFFHQWXz OD EHOOD VLJQRUD ELRQGD VFRUUHQGR WXW WL L QRPL QRQ WURYDYD LO PLR ULFRQWUROODYD H QHSSXUH FRVu ULXVFLYD D WURYDUPL 8Q PR PHQWR YDGR D FRQWUROODUH ² /·DWWHVD GL SRFKL PLQXWL H SRL LO UHVSRQVR FHUWR O·RUDULR HUD JLXVWR O·DPEXODWRULR DQFKH« PD HUD VEDJOLDWR LO JLRUQR« 0L VRQR VFXVDWD DFFLQJHQGR PL DG DQGDUPHQH 1RQ VR VH O·HVSUHVVLRQH GHOXVD QRQ VH

VH TXDOFKH DOWUD WUDFFLD QHOOD PLD ÀVLRQRPLD LQ RJQL FDVR OD VLJQRUD PL GLVVH 6H YXROH DVSHWWDUH GDWR FKH q YHQXWD ÀQ TXL GRSR FKH KR ÀQLWR OH SHUVRQH SUHQRWDWH LQVHULVFR OHL +R IDWWR OD PLD YLVLWD JUD]LDWD GD XQD JHQWLOH]]D FKH O·RSHUDWULFH VDQLWDULD VRU ULGHQGR PL DVVLFXUDYD IRVVH XQD FRVD QRUPDOH«µ VH VL SXz SHUFKp QRQ IDUH XQ IDYR UHµ« PD FKH D PH DYYH]]D LQ YDULH ODWLWXGLQL D PRGL SL LPSHUVRQDOL H DVHWWLFL LQFX UDQWL GHJOL HYHQWXDOL GLVDJL H SUREOHPL DOWUXL q VHPEUDWD XQD JUDQGH FRUWHVLD 5LQJUD ]LR SXEEOLFDPHQWH OD VLJQR UD 3DWUL]LD 6HQ]D IDUH QXOOD

FLVWD ,JLQR 0DJJLRWWR $OO·LQWHUQR GHOOD PRVWUD WUR YHUHWH DQFKH HVSRVWH DOFXQH PLH RSHUH HG XQ UHVWDXUR GL VWDWXH FKH KR XOWLPDWR GD SRFR SHU XQ SULYDWR GL 5DO GRQ 9L DVSHWWLDPR QXPHUR VLµ &HQWUR &XOWXUDOH VDOD &DVWHO ODQL VDEDWR H GRPHQLFD VHWWHPEUH GDOOH RUH DOOH RUH H GDOOH RUH DOOH (QWUDWD OLEHUD FKH QRQ IRVVH UHJRODUH VHQ]D QXRFHUH D QHVVXQ DOWUR ULVSHW WDQGR RUDUL H UHJROH XQHQGR SURIHVVLRQDOLWj H FRUWHVLD PL KD WXWWDYLD HYLWDWR XQ·DOWUD DWWHVD GXH JLRUQL GRSR 0D TXDQWH DOWUH YROWH VHQ]D YLRODUH DOFXQD UHJROD VL SR WUHEEH HVVHUH SL JHQHURVL GLVSRQLELOL H XPDQL« TXDQWH YROWH XQD SDUROD FRUWHVH XQ PLQLPR VIRU]R SRWUHEEHUR UHQGHUH PHQR GLIÀFLOL OH FRVH DO SURVVLPR ( ´LO SURVVLPRµ FKH IUHTXHQWD DPEXODWRUL RVSHGDOL FOLQLFKH q VHPSUH LQ GLIÀFROWj H SUHRFFXSDWR SHU OD VDOXWH SURSULD H GHL SURSUL FDUL $ ' =


6(77(0%5(

7

&8/785$

KGLLG D9 LGJJ= AD LA:=L AF<A9 >=KLAN9D 6L VYROJHUj LO H 6HWWHPEUH VRWWR OD WRUUH GHOO·DFTXH GRWWR LQ 3LD]]D 8PEHUWR , LO ¶7LEHW ,QGLD )HVWLYDO· RUJD QL]]DWR GDOO·DVVRFLD]LRQH 3DG PD +RPH FRQ LO SDWURFLQLR GHOO·$VVHVVRUDWR DOOD &XOWXUD H FRQ LO FRQWULEXWR GL D]LHQGH SURPRWULFL WUD FXL /XSDWRWLQD *DV %DUFHOOD (OHWWURIRUQLWXUH VSD 0DUFKLRO VSD /·RUJDQL] ]D]LRQH KD LQYLWDWR LO &RQVROH ,QGLDQR GL 0LDODQR , IRQGL UDFFROWL VDUDQQR LQWHUD PHQWH GHYROXWL DOO·$VVRFLD]LR QH 3DGPD +RPH 2QOXV FKH RUPDL GD DQQL VWD ODYRUDQGR SHU UHDOL]]DUH XQD FDVD IDPL JOLD SHU L EDPELQL RUIDQL WLEHWD QL H LQGLDQL QHO VXG GHOO·,QGLD D SURSRVLWR GHO TXDOH q SRVVL ELOH WURYDUH PDJJLRUL LQIRU PD]LRQL VXO VLWR +<3(5/,1. ´KWWS ZZZ SDGPDKRPH RUJ µZZZ SDGPDKRPH RUJ &L VSLHJD LQIDWWL (OHQD 9DUDOWD SUHVLGHQWH GHOO·DVVRFLD]LRQH 3DGPD +RPH ´6RQR LQL]LDWL L ODYRUL FRQ O·DSSURQWDPHQWR GHOOH IRQGDPHQWD H OD VWUXWWXUD VDUj WHUPLQDWD HQWUR XQ DQQR H PH]]R 4XLQGL VWLDPR JLj UDFFRJOLHQ GR L IRQGL SHU OH DGR]LRQL D GL VWDQ]D FKH SHUPHWWHUDQQR GL SURYYHGHUH DOOH VSHVH GL PDQ WHQLPHQWR GHL EDPELQL 3HU QRL q PRWLYR GL JUDQGH VRGGLVID]LRQH YHGHUH ÀQDO PHQWH FRQFUHWL]]DWL L QRVWUL VIRU]L FRVu FRPH q XQ RQRUH FKH LO FRQVLJOLR FRPXQDOH GHO QRVWUR SDHVH DEELD GLPRVWDUWR JUDQGH VHQVLELOLWj QHO FRQFH GHUH OD FLWWDGLQDQ]D DO 'DODL /DPDµ ´6L WUDWWD GL XQ )HVWLYDO RULJL QDOH VHFRQGR O·DVVHVVRUH DOOD FXOWXUD 0DUFR 7DLHWWD FKH FL Gj O·RFFDVLRQH GL FRQRVFHUH GXH FXOWXUH FKH SRVVRQR DUULF FKLUH OD QRVWUD FRPXQLWj 4XHVWL GXH JLRUQL LQIDWWL VD UDQQR O·RFFDVLRQH SHU GLIIRQ GHUH L YDORUL GHOOD WROOHUDQ]D H GHOOD QRQ YLROHQ]D /·LQL]LDWLYD VL FROOHJD LQROWUH DOOD GHFLVLRQH GHO FRQVLJOLR FRPXQDOH OXSDWR WLQR GL FRQIHULUH OD FLWWDGLQDQ ]D RQRUDULD DO 'DODL /DPDµ

352*5$00$ '(//$ 0$1,)(67$=,21( 6DEDWR 6HWWHPEUH GDOOH EDQFKHWWL GL DUWL JLDQDWR LQGR WLEHWDQR RUH VWDQGV JDVWUR QRPLFL FRQ FXFLQD WLEHWDQD H LQGLDQD RUH 9LVLWD JXLGDWD DOOD PRVWUD GHOOH 7KDQND L GLSLQWL VDFUL GHO %XGGKLVPR WLEHWDQR FRQ OD YLVLWD JXLGDWD SUHVVR LO &HQWUR &XOWXUDOH RUH FRQIHUHQ]D VXO SUR JHWWR 3DGPD +RPH 3URLH]LR QH GHO ÀOP .XQGXQ DO FHQWUR FXOWXUDOH GDOOH VWDQG JDVWURQRPLFL FRQ FXFLQD LQGLDQD H WLEHWDQD RUH &DQWR GHL 0DQWUD VRWWR O·$FTXHGRWWR 6DUDQQR SUHVHQWL UDSSUHVHQ WDQWL GHO FHQWUR 'KDUPD .DUX QD GL 0RGHQD GHO FHQWUR 9D MUDSDQL GL %RVHQWLQR H GL GXH FHQWUL EXGGKLVWL GL 9HURQD LO &HQWUR 'KDUPD 9LVXGGKD FKH KD VHGH LQ %RUJR 5RPD H LO &HQWUR 6WXGL H 0HGLWD]LRQH

%HQFKHQ .DUPD 7HJVXP 7DVKL /LQJ GL &DQFHOOR FRQ /DPD -DPSDO PDHVWUR UHVLGHQWH 'RPHQLFD 6HWWHPEUH GDOOH EDQFKHWWL GL DUWL JLDQDWR LQGR WLEHWDQR RUH VWDQGV JDVWUR QRPLFL FRQ FXFLQD WLEHWDQD H LQGLDQD RUH OH]LRQH GL KDWD \RJD H PHGLWD]LRQH SUHVVR LO FHQWUR

FXOWXUDOH RUH JOL 6KLYD 6KDNWL FDQ WDQR L NLUWDQ FDQWL GHYR]LRQL GHOO·,QGLD GDOOH VWDQG JDVWURQRPLFL FRQ FXFLQD LQGLDQD H WLEHWDQD RUH PXVLFD LQGLDQD WUD GL]LRQDOH FRQ .DLODVK DO VLWDU HVUDML H UXGUDYLQD 0DVVLPR 0RQWUHVRU DOOD FKLWDUUD H 0DX UL]LR 0DUGRFFR DOOH WDEOD

AD <9D9A D9E9 = ;ALL9<AFG DMH9LGLAFG ,O FRQVLJOLR FRPXQDOH LO JLRU QR OXJOLR KD FRQFHVVR FRQ YRWR XQDQLPH OD FLWWDGL QDQ]D RQRUDULD GHO QRVWUR FR PXQH DO 'DODL /DPD SUHPLR QREHO SHU OD SDFH &RPH VL OHJJH QHOOD PR]LR QH SUHVHQWDWD GDO FRQVLJOLHUH )DEUL]LR =HUPDQ D QRPH GL ,PSHJQR &LYLFR O·LQWHQWR q GL DIIHUPDUH FKH OD VROLGDULHWj GHL OXSDWRWLQL H OD FRQGLYLVLR QH GL SULQFLSL TXDOL OD IUDWHO ODQ]D HG LO ULVSHWWR WUD L SRSR OL VRQR SL IRUWL GL TXDOVLDVL TXHVWLRQH HFRQRPLFD H SROL WLFD ´5LWHQLDPR LPSRUWDQWH ² GLFKLDUD 'DYLGH %LPEDWR GL ,PSHJQR &LYLFR VRSUD WXWWR LQ TXHVWR PRPHQWR GL FULVL GRYH VL YDOXWDQR VROR JOL DVSHWWL HFRQRPLFL SRUUH LQ HV VHUH GHL JHVWL SHU ULFRPLQFLD

UH D FUHVFHUH XPDQDPHQWH H VSLULWXDOPHQWH ,O 'DODL /DPD QRQRVWDQWH OH SHUVHFX]LRQL FRQWLQXH H IHURFL HG LO WHQWDWL YR GL JHQRFLGLR FXOWXUDOH GHO VXR SRSROR QRQ q PDL ULFRUVR DOOD YLROHQ]D SHU DIIHUPDUH L GLULWWL GHL WLEHWDQL 5LFRUGLD PR DQFKH OD VXD JUDQGH XPD QLWj GLPRVWUDWD QHOOD UHFHQWH YLVLWD DOOH SRSROD]LRQL HPLOLD

QH FROSLWH GDO WHUUHPRWR 2OWUH DO FRQVLJOLHUH =HUPDQ FKH KD SUHVHQWDWR OD QRVWUD PR]LRQH ULQJUD]LDPR WXWWL L FRQVLJOLHUL FRPXQDOL LQ SDUWLFRODUH TXHOOL GL PDJJLRUDQ]D SHU OD VHQVL ELOLWj GLPRVWUDWD JXDUGDQGR DO PHULWR GHOOD TXHVWLRQH VX SHUDQGR IDOVH GLYLVLRQL LGH RORJLFKH H SUHVXQWL LQWHUHVVL HFRQRPLFLµ


6(77(0%5(

8

&8/785$

62&,2 81,&2 &2081( ', 6$1 *,29$11, /83$7272 $'(5,6&, $//$ 5$7$ &267$17( ( 121 $95$, 62535(6( ', %2//(77( ,1$63(77$7( 9,6,7$ ,/ 126752 6,72 ZZZ OXSDWRWLQDJDV LW

3HU TXDOVLDVL LQIRUPD]LRQH FL WURYL LQ YLD 0XUDWRUL DQJROR 3LD]]D 8PEHUWR , DL VHJXHQWL RUDUL /XQHGu 6DEDWR (PDLO LQIR#OXSDWRWLQDJDV LW 1XPHUR 9HUGH 9LHQL D WURYDUFL H D FRQRVFHUFL XQR VFDPELR GL LGHH q XWLOH HG HYLWD OH VFHOWH VEDJOLDWH

69(90 +0 :769;,336 <--0*0 +0 =0( 4<9(;690 4(9 c .06 ¶ c =,5 ¶ 0:63( ,*636.0*( ¶ =0( *040;,96 =,**/06 ;,3 ¶ ¶ 69(90 +0 (7,9;<9(! 3<5,+Ó ¶ c 4(9;,+Ó ¶ ¶ c 4,9*63,+Ó ¶ c .06=,+Ó ¶ ¶ =,5,9+Ó c :()(;6 ¶ :,9=0A06 +0 9(**63;( 05.64)9(5;0 :,9=0A06 .9(;<0;6 ( +640*0306! 79,56;(A0650 (3 59 5<4,96 =,9+, 9(**63;( 769;( ( 769;(! (;;0=6 +(3 .,55(06 (3 .0<.56 3<5 .06 ¶ c =,5 ¶ 7965;6 05;,9=,5;6 9,7,90)030;±! 5‡ =,9+, :,.5(3(A0650 .<(:;0 ,+ ,4,9.,5A( .(:! (;;0=6 69, :<


6(77(0%5(

9

63257

9 K9F ?AGN9FFA DMH9LGLG D= GDAEHA9<A KGFG KH=;A9D $QFKH 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR DYUj OH VXH 2OLPSLDGL 1HOOD SUL PDYHUD GHO SURVVLPR DQQR LQ IDWWL LO QRVWUR &RPXQH RVSLWHUj XQD WDSSD GHL *LRFKL 5HJLRQDOL GL ´6SHFLDO 2O\PSLFVµ 6L WUDWWD GL XQ SURJUDPPD LQWHUQD]LR QDOH GL DOOHQDPHQWR VSRUWLYR H FRPSHWL]LRQL DWOHWLFKH SHU TXD VL SHUVRQH UDJD]]L HG DGXOWL FRQ GLVDELOLWj LQWHOOHWWLYD ©3UHVHQWDUH XQ HYHQWR VSRUWLYR FKH FRLQYROJH UDJD]]L HG DGXOWL FRQ GLVDELOLWj LQWHOOHWWLYD FUHGR VLD XQD QRYLWj DVVROXWD QHO SD QRUDPD OXSDWRWLQR ² GLFKLDUD O·$VVHVVRUH 0DQWRYDQHOOLª /·LQL]LDWLYD IRUWHPHQWH YROXWD GDOO·DVVHVVRUDWR DOOR 6SRUW H GD WXWWD O·$PPLQLVWUD]LRQH &R PXQDOH q FRVu LOOXVWUDWD GDOOD GRWW VVD (OLVDEHWWD 3XVLRO FKH GL 6SHFLDO 2O\PSLFV q LO 'LUHWWRUH 5HJLRQDOH ©, JLRFKL UHJLRQDOL 6SHFLDO 2O\PSLFV D 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR VDUDQQR

XQD JUDQGH IHVWD GHOOR VSRUW YLVVXWD FRQ SDU WHFLSD]LRQH HG HQWX VLDVPR GD WXWWL L QRVWUL DWOHWL GHO 9HQHWR H OH ORUR IDPLJOLH L WHFQL FL H L YRORQWDUL ,O PLR DXJXULR q FKH GLYHQWL DQFKH XQ·RSSRUWXQLWj GL FRQIURQWR H FUHVFLWD SHU WXWWH OH UHDOWj VSRU WLYH H GL YRORQWDULDWR GHO WHUULWRULR ULVSHWWR DOOD JUDQGH YDOHQ]D HGXFDWLYD H IRUPDWLYD GHOOR VSRUW SHU WXWWL HG LQ SDUWLFRODUH SHU OH SHUVRQH FRQ GLVDEL OLWj ª /·DSSXQWDPHQ WR VSRUWLYR GXQTXH q À VVDWR SHU OD SULPDYHUD GHO TXDQGR 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR YHVWLUj L FRORUL GL 6SH FLDO 2O\PSLFV H QH DEEUDFFHUj L VXRL LGHDOL /·LQL]LDWLYD QRQ q À QDOL]]DWD VROWDQWR DOO·DVSHWWR

VSRUWLYR GHL *LRFKL 5HJLRQDOL PD ©JUD]LH D 6SHFLDO 2O\PSLFV SURSRUUHPR DOOH DVVRFLD]LRQL VSRUWLYH XQ SURJUDPPD HGXFD WLYR GLYHUVR FDUDWWHUL]]DWR GD DOOHQDPHQWL HG HYHQWL VROR SHU SHUVRQH FRQ GLVDELOLWj LQWHOOHW

A EALA;A ;AFIM9FLAFA AF EGKLJ9 KGLLG D9 LGJJ= $QFKH TXHVW·DQQR VL VYROJHUj GRPHQLFD 6HWWHPEUH LQ SLD]]D 8PEHUWR ´=DQ]DUH LQ 3LD]]Dµ PDQLIHVWD]LRQH GHGL FDWD DL PLWLFL PRWRULQL ´ LQLµ GHJOL DQQL /D PDQLIH VWD]LRQH RUJDQL]]DWD GD 2OG 5DFH FF H GDOO·DVVRFLD]LRQH FXOWXUDOH %DOGHU FRO SDWURFLQLR GHOO·DVVHVVRUDWR DOOR VSRUW GHO FRPXQH GL 6DQ *LRYDQQL /X SDWRWR H OD FROODERUD]LRQH GHO )RUXPIUHH QHW H OD VSRQVRUL] ]D]LRQH GHOOD /XSDWRWLQD *DV 9HQGLWH VUO q JLXQWD DOOD VXD 9 HGL]LRQH 4XHVW·DQQR RVSLWH G·RQRUH GHOOD PDQLIHVWD]LRQH VDUj LO WUH YROWH &DPSLRQH GHO 0RQGR (XJHQLR /D]]DULQL 9LVWR LO VXFFHVVR GL SXEEOLFR GHOO·DQQR VFRUVR VDUDQQR SUH VHQWL ROWUH D TXHOOL GD FRP SHWL]LRQH DQFKH L PLWLFL LQL VWUDGDOL GDL )DQWLF &DEDOOHUR

DJOL DOWUHWWDQWR IDPRVL 0DODQFD 7HVWD URVVD FRVu FRPH JOL $VSHV H PROWL DOWUL DQFRUD 8QD JLXULD GL HVSHUWL FRQVHJQH Uj D À QH PDQLIHVWD]LRQH XQD WDUJD ULFRUGR DL LQL SL VLJQL À FDWLYL $SSXQWDPHQWR GXQ

TXH GRPHQLFD 6HWWHPEUH LQ SLD]]D 8PEHUWR , VRWWR OD 7RUUH FRQ RUDULR 3HU LQIRUPD]LRQL VXOOD PDQL IHVWD]LRQH H SHU FRQVXOWDUH OH IRWR GHOOH HGL]LRQL SUHFHGHQWL ZZZ LW EDOGHU

WLYD H SHU RJQL OLYHOOR GL DELOLWj ² DIIHUPD 0DQWR YDQHOOLª 8Q SHUFRUVR ODERULR VR PD ULFFR GL LQL]LD WLYH TXHOOR LQWUDSUHVR GDOO·$VVHVVRUDWR DOOR 6SRUW GRYH OD 7DSSD GHL *LRFKL 5HJLRQDOL GL 6SH FLDO 2O\PSLFV VDUj VROR ©XQ SULPR WDVVHOOR GL TXHVWR QXRYR PRGR GL ODYRUDUH /R VSRUW GHYH HVVHUH LQQDQ]LWXWWR UL YDOXWDWR GD XQ SXQWR GL YLVWD VWUDWHJLFR /D FDSD FLWj GL ULVHUYDUH ULVRUVH D GLVSRVL]LRQH D TXHVWL WHPL VLJQLÀ FD LQYHVWLUH QHO IXWXUR /·RELHWWLYR GHO PLR DVVHVVRUDWR ² FRQFOXGH O·$VVHVVRUH q FUHDUH XQD SR WHQ]LDOLWj QHOOR VSRUW SRUWDQGR LO SDHVH DG XQ HIÀ FLHQ]D VSRUWLYD PRGHOORª $QQD &DUODVVDUD

Direttore Responsabile

FRANCESCA TAMELLINI REDAZIONE inpiazza@37057.it EDITING Viva Comunità via Diaz 18 Verona 37121 Verona Realizzazione grafica FR DESIGN info@frdesign.it REDAZIONE DI VERONA: Via Diaz 18, 37121 Verona Tel. 045.8015855 - Fax 045.8041460 REDAZIONE DI TREVISO: telefono 0422 58040; cell. 329.4127727 Stampato da Grafiche Piave in 10.000 copie Autorizz.Tribunale C.P. di Treviso nr. 1132 Supplemento di Treviso Sette dal 17 novembre 2007 Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana Iscrizione al Registro Nazionale della stampa n. 8857 del 15/12/2000


6(77(0%5(

10

63257

A DMHA <=DD @=DD9K AF >=KL9 (· LQL]LDWD XQ·DOWUD VWDJLRQH FDOFLVWLFD HG LO FDOFLR FOXE ´, /XSL GHOO· +HOODVµ ULSDUWH FDUL FR GL HQWXVLDVPR FRQ OD SURSULD DWWLYLWj DO VHJXLWR GHOO·DPDWR +HOODV 9HURQD ,O WHVVHUDPHQ WR q JLj DSHUWR H VDEDWR 6HWWHPEUH DOOH RUH DO %DU 0DJLF D 3R]]R GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR VL WHUUj OD IHVWD DQQXDOH SHU WXWWL L WHVVH UDWL YHFFKL H QXRYL FKH YRUUDQ QR LVFULYHUVL DO FDOFLR FOXE /D VHUDWD VDUj FRQGLWD GDOOD SUH VHQ]D GHO PLWLFR %HSSH %LÀGR FRQ OH VXH SHUIRUPDQFH H GDO SXQWR GL YLVWD FXOLQDULR ULVRW WR H ELUUD SHU WXWWL 'XUDQWH OD VHUDWD FL VDUj OD SUHVHQ]D GHJOL DPLFL GHO SURJHWWR GL D]LRQD ULDWR SRSRODUH ´9HURQD FRO &XRUHµ FRVu FKL LQWHQGH GLYHQ WDUH VRFLR GHOO·+HOODV H GDUH XQ

SURSULR FRQWULEXWR SRWUj IDUOR GLUHWWDPHQWH OD VHUD VWHVVD RS SXUH ULFHYHUH TXDOFKH LQIRU PD]LRQH D ULJXDUGR ,O FDOFLR FOXE ´, /XSL GHOO· +HOODVµ FRPH RJQL DQQR RUJDQL]]HUj WXWWH OH WUDVIHUWH D VHJXLWR GHO QRVWUR 9HURQD H GD TXHVW·DQQR FRQ OD FROODERUD]LRQH GHO JUXSSR 0DQLSROR *LJL GL /HJQDJR DYUj XQ SXQWR GL ULWURYR DQ FKH QHOOD %DVVD 9HURQHVH SHU GDUH XQ PDJJLRU VHUYL]LR D WXWWL L WLIRVL JLDOOREO ´, /XSL GHOO·+HOODVµ VL DWWLYHUDQQR LQ DOWUH LQL]LDWLYH VXO WHUULWRULR OX SDWRWLQR SHUFKq O·+HOODV q XQD SDUWH LPSRUWDQWH GHOOD QRVWUD VWRULD 9L DVSHWWLDPR QXPHUR VL 3HU LQIRUPD]LRQL 'DYLGH %LPEDWR WHO RSSX UH OD SDJLQD IDFHERRN ´, /XSL GHOO· +HOODVµ

OAF? ;@MF KQKL=E K9F ?AGN9FFA DMH9LGLG 6RQR ULSUHVH PHUFROHGu VHWWHPEUH OH OH]LRQL GL :LQJ &KXQ ² .XQJ )X SHU GLIHVD SHUVRQDOH WHQXWH GDO 6L )X 5LQR 3HUVRQL /H OH]LRQL VL WHQJRQR D 5DOGRQ LQ YLD 6FD LROH LO PHUFROHGu H YHQHUGu GDOOH 1HO :LQJ &KXQ LO SUDWLFDQWH LPSDUD D FRPSRU WDUVL FRQ LQWHOOLJHQ]D H QRQ FRQ UDEELD R JXLGDWR GDOO·RU JRJOLR H DG DIIURQWDUH SDXUD H VWUHVV ,QVHJQDQGR DO FRUSR D UHDJLUH DJOL VWLPROL LQ XQ PRGR

FRQWUROODWR LO :LQJ &KXQ VL FRQFHQWUD VXOO·LPPHGLDWH]]D VXOOD VHPSOLFLWj H VXOO·HFRQR PLD GHO PRYLPHQWR ´/·DUWH GL HVVHUH SLJULµ FRPH GLFH VHPSUH LO VL IX 1LQR %HUQDUGR ,O :LQJ &KXQ LQVHJQD DO SUD WLFDQWH TXDOFRVD GL VH VWHVVR VSLHJD OD PHFFDQLFD GHO FRUSR H FRPH PDQWHQHUH VHPSOLFLWj H HIÀFDFLD ,QROWUH VYLOXSSD XQD FRPSUHQVLRQH GHOOH UHD]LRQL HPRWLYH LQVHJQDQGR D PDQ WHQHUH LO FRQWUROOR &RQWULEX

LVFH D SURPXRYHUH LO PHJOLR GL VH VWHVVL HG LQVHJQD FRPH HOLPLQDUH JOL DVSHWWL QHJDWLYL ,O :LQJ &KXQ q XQ VLVWHPD FKH FRLQYROJH LQWHUDPHQWH FRUSR PHQWH H VYLOXSSD OD SHUVRQD QHOOD VXD WRWDOLWj HVVHQGR DO FRQWHPSR PD QRQ VROR XQD IRUPD DOWDPHQWH HIÀFDFH HG LPPHGLDWD GL DXWRGLIHVD ,1)2 &HOO DQFKH VX ID FHERRN H PDLO +<3(5/,1. ´PDLOWR ULQRSHUVRQL#JPDLO FRPµULQRSHUVRQL#JPDLO FRP

WRWDOL]]DQWH FDSDFH GL VXVFLWDUH HQ WXVLDVPL HG HPR]LRQL XQLFKH H LQ GHVFULYLELOL , ULVXOWDWL VRQR DUULYDWL &DPSLRQL LWDOLDQL FDWHJRULD URRNLH ,O 7HDP q FRVu FRPSRVWR /XFD 6WDQ

JD FRDFK 0DVVLPR &HRODUR WDLO LO OXSDWRWLQR GL 5DOGRQ 'HYLV *UDIIHR SRLQW 5REHUWR 0DQJLRQH FHQWUDO LQVLGH (Q]R )UDQFHVFRQL FHQWUDO HVWHUQR 0DXUR &DUHOOL YLGHR PDQ

H9J9 LJA;GDGJ= 9 J9D<GF ´8Q JLRUQR SHU FDVR D /RQGUDµ FRVL QDVFH 67$1'%< 7($0 R DO PHQR TXHO FRDFHUYR GL SDVVLRQH DPLFL]LD JROLDUGLD FKH KD VWLPROD WR L FRPSRQHQWL GHOOD VTXDGUD DG LQWUDSUHQGHUH XQ SHUFRUVR VSRUWL YR HQWXVLDVPDQWH H LPSHJQDWLYR )RUVH LO FDVR SHU FKL FL FUHGH R IRUVH OD VDSLHQWH H SD]LHQWH UHJLD GL XQ JUDQGH FRDFK XQ DWOHWD FKH KD VDSXWR GLUH OD VXD D OLYHOOR PRQ GLDOH KD VWLPRODWR H FDQDOL]]DWR OH SDVVLRQL H OD GHWHUPLQD]LRQH GHL

FRPSRQHQWL GHO WHDP IDFHQGRQH HPHUJHUH OD FRPSHWLWLYLWj LQQDWD H OD YRJOLD GL SUHVHQWDUVL DL FDP SLRQDWL QD]LRQDOL FRQ OH FDUWH LQ UHJROD SHU DVSLUDUH DOOD YLWWRULD 8Q DOOHQDWRUH GL IDPD PRQGLDOH XQ FHQWUDOH HVWHUQR GD WHPSR SUHVHQWH VXOOD VFHQD GHO SDUDFDGXWLVPR WUH HVRUGLHQWL ROWUHPRGR PRWLYDWL H XQ YLGHR PDQ VFUXSRORVR H DWWHQWR ,O WXWWR FRQGLWR FRQ DPLFL]LD SDVVLR QH GHWHUPLQD]LRQH H WDQWD YRJOLD GL GLYHUWLUVL SUDWLFDQGR XQR VSRUW



, 352'277, &+( 3$*+, 0(12 ', 12, GD YHQHUGu D GRPHQLFD VHWWHPEUH

SAN GIOVANNI LUPATOTO Strada Statale Rodigina