2772%5(
4
&521$&$ ', 6$1 *,29$11,
>MGJA <9D ;GJG2 ;GFN=?FG KM ;9 <=D :M= 9HQHUGu 2WWREUH DOOH RUH QHOOD VDOD FLYLFD GL &DVD 1RYDULQL VL WHUUj LO SULPR LQFRQWUR XIÃ&#x20AC;FLDOH GHOOD QHRQDWD $VVRFLD]LRQH FXOWXUDOH ´)XRUL 'DO &RURµ &RPH SULPR GL EDWWLWR SXEEOLFR O·DVVRFLD]LRQH SURSRQH XQ WHPD FDUR DL FLWWD GLQL OXSDWRWLQL ´&D· GHO %XH H O·KLQWHUODQG YHURQHVH XQD FRQ YLYHQ]D GLIÃ&#x20AC;FLOHµ $OOD VHUDWD VDUj SUHVHQWH FRPH UHODWRUH LO GRWW *LRYDQQL %H JKLQL PHGLFR GL EDVH HVSR QHQWH GHOO·,6'( $VVRFLD]LRQH 0HGLFL SHU O·DPELHQWH GD DQQL LQWHUHVVDWR DOOD VDOXWH DPELHQ WDOH H GL UHFHQWH RUJDQL]]DWRUH GL XQ ULXVFLWR FRQYHJQR VXL SHVWLFLGL H LO VLQGDFR GL 6DQ 0DUWLQR % $ 9DOHULR $YHVDQL 0RGHUDWRUH GHOOD VHUDWD VDUj $QGUHD 1XYRORQL FRQVLJOLHUH
FRPXQDOH GL 6DQ *LR YDQQL /XSDWRWR 6RQR FDOGDPHQWH LQYL WDWL D SDUWHFLSDUH WXWWL L FLWWDGLQL GHVLGHURVL GL DSSURIRQGLUH OD TXH VWLRQH DPELHQWDOH OHJD WD DOO·LQFHQHULWRUH $OOD VHUDWD VDUj SUH VHQWH LQROWUH O·$VVRFLD ]LRQH &XOWXUDOH µ*HQWH H 7HUULWRULµ DQFK·HVVD LPSHJQDWD VXO IURQWH FRQWUR O·LQFHQHULWRUH ´)XRUL GDO &RURµ q QDWD TXDOFKH PHVH ID GD XQ LQFRQWUR DYYHQXWR VX XQ VRFLDO QHWZRUN XQ JUXSSR GL JLRYDQL DGXOWL VL q IRUPDWR VSRQWDQHD PHQWH VXOO·RQGD GHOOH UHFHQWL HOH]LRQL DPPLQLVWUDWLYH DFFR PXQDWL GDO GHVLGHULR GL ULVYH JOLDUH JOL DQLPL VSHQWL GHOOD
SROLWLFD RGLHUQD 4XHVW·XOWLPD FRQ OH VXH XOWLPH YLFHQGH FRQIXVH VWD DOORQWD QDQGR OH SHUVRQH GDOOD ´FRVD SXEEOLFDµ H O·DVVRFLD]LRQH YRU UHEEH ULWRUQDUH D IDU YLYHUH OD FRPXQLWj FRQ DWWLYLWj VDQH H FRVWUXWWLYH ´)XRUL GDO &RURµ
VL SURSRQH FRPH LQWHUORFXWRUH VRFLDOH H FXOWXUDOH YXROH GL YXOJDUH OD FRQRVFHQ]D GL WHPD WLFKH FRQ VSLFFDWR LQWHUHVVH FL YLFR SRUWDUOH DOO·DWWHQ]LRQH GHL PHGLD H GHOOD JHQWH FRPXQH H DFFUHVFHUH OD FRQVDSHYROH]]D FLYLFD QHO FLWWDGLQR
AF :A;A DMF?G AD H=J;GJKG <=DD= JAKGJ?AN= *UDQGH VXFFHVVR GHOOD PD QLIHVWD]LRQH SHU OD SURPR ]LRQH GHOOD &LFODELOH GHOOH 5LVRUJLYH RUJDQL]]DWD LQ SULPLV GDJOL $PLFL GHOOD %LFLFOHWWD &LUFD FLFOLVWL WUD L TXDOL DQFKH YDUL UDSSUHVHQWDQWL GHOO·$PPLQLVWUD]LRQH GL 6DQ *LRYDQQL FRQ 6LQGDFR 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR DVVHVVRUH DOOR 6SRUW KDQQR SHUFRUVR WXWWR LO WUDFFLDWR FKH SRUWD GD 3RQWRQFHOOR D 3RYHJOLDQR GRYH VRQR VWDWL DFFROWL GDOOH DXWRULWj ORFDOL 7UD JOL DOWUL DOOD PDQLIHVWD ]LRQH HUD SUHVHQWH DQFKH
LO 3URI 5REHUWR )DFFL LGH DWRUH H SULPR VRVWHQLWRUH GHO SURJHWWR LQVLHPH DO &RQVRU]LR GL %RQLÃ&#x20AC;FD FKH KD LOOXVWUDWR WXWWH OH SRWHQ ]LDOLWj GHO SHUFRUVR FKH FRO
OHJKHUHEEH LO QRVWUR SDHVH FRQ 9DOHJJLR H TXLQGL OD IDPRVD FLFODELOH 3HVFKLHUD 0DQWRYD 7XWWL VL VRQR UHVL GLVSRQLELOL SHU DSSRJJLDUH QHO PDVVLPR GHOOH SURSULH
SRVVLELOLWj OD UHDOL]]D]LR QH GL TXHVWR SHUFRUVR FKH KD XQ UDSSRUWR FRVWR EH QHÃ&#x20AC;FLR PROWR IDYRUHYROH SRLFKp QRQ QHFHVVLWD GL JURVVL HVSURSUL ,O WUDFFLDWR KD XQD YDOHQ]D DQFKH FXO WXUDOH SRLFKp WRFFD DOFXQL PDQXIDWWL H YLOOH GL SUHJLR ROWUH DG XQD QDWXUDOLVWLFD ODPEHQGR PROWH ULVRUJLYH 6HPEUD GHWHUPLQDQWH D OL YHOOR HFRQRPLFR XQ LQWHU YHQWR GHOOD 5HJLRQH DQFKH LQ UDJLRQH GHO IDWWR FKH VRQR EHQ QRYH L &RPXQL WRFFDWL GDO WUDFFLDWR $OEHUWR %RWDFFLQL $PLFL GHOOD %LFLFOHWWD
EGRAGF= >=JEA9EG D= KLJ9?A <=A ;A;DAKLA ,O FRQVLJOLHUH FRPXQDOH *LX VHSSH 6WRSSDWR FDSRJUXSSR GHOOD /HJD 1RUG KD SUHVHQ WDWR XQD PR]LRQH FKH VH DS SURYDWD LPSHJQD LO 6LQGDFR DG DGHULUH DOOD FDPSDJQD ´VDOYDFLFOLVWLµ DGRWWDQGR QHO OH SURJHWWD]LRQL IXWXUH WXWWL L SURYYHGLPHQWL XWLOL H QHFHV
VDUL DG DFFUHVFHUH OD VLFXUH]]D GHJOL VSRVWDPHQWL FLFODELOL VHFRQGR O·DSSHOOR ODQFLDWR GDJOL ´$PLFL GHOOD %LFLFOHWWDµ ),$% /D FDPSDJQD ´VDO YDFLVOLVWLµ ID VHJXLWR DG XQD LQL]LDWLYD LQWHUQD]LRQDOH SUR PRVVD GDO ´7LPHV GL /RQGUDµ LO TXDOH GRSR XQ JUDYH LQFL
GHQWH DFFDGXWR DG XQD VXD JLRUQDOLVWD KD ODQFLDWR DO JR YHUQR LQJOHVH XQ DSSHOOR SHU FKp IHUPL OD VWUDJH ,Q ,WDOLD L FLFOLVWL YLWWLPH GL LQFLGHQWL VWUDGDOL QHJOL XOWLPL DQQL VRQR VWDWL H OD FDPSD JQD SHU OD VLFXUH]]D GHL FLFOL VWL KD JLj ULFHYXWR O·DGHVLRQH
GL QXPHURVL VLQGDFL 0LODQR )LUHQ]H %RORJQD 7RULQR 5RPD 5HJJLR (PLOLD H DOWUL WUD FXL DQFKH O·(QWH 3URYLQFLD GL 9HURQD 6DQ *LRYDQQL /X SDWRWR QRQ q HVFOXVR H QRQ FL VL GHYH GLPHQWLFDUH FKH q WHD WUR GL IUHTXHQWL LQFLGHQWL FKH YHGRQR FRLQYROWL FLFOLVWL