3705720130301113700

Page 1

$112 180(52 2772%5(

;GEMF=2 9ME=FLG <=DD AEM = N=F<AL9 <A HAK;AF9 = >9JE9;G )LQH DQQR GHOLFDWR SHU O·DPPLQLVWUD ]LRQH 9DQWLQL 3HU IDUH IURQWH DL WDJOL DL WUDVIHULPHQWL GHO JRYHUQR FHQWUDOH H SHU FHUFDUH GL JDUDQWLUH LO ULVSHWWR GHO SDWWR GL VWDELOLWj OD PDJJLRUDQ]D KD GHFLVR O·DXPHQWR DO SHU PLO OH GHOO·,08 VXJOL LPPRELOL GLYHUVL GDOOD SULPD FDVD H O·LQVHULPHQWR GL QXRYL EHQL QHOO·HOHQFR GL TXHOOL GD DOLHQDUH ´6LDPR RWWLPLVWL VXO ULVSHWWR GHO SDW WR GL VWDELOLWj DQFKH VH OH GLIÀFROWj VRQR PROWH ² VSLHJD LO VLQGDFR 9DQ WLQL ,Q FRQVLJOLR FRPXQDOH q VWDWR GHWWR FKH QDYLJKLDPR D YLVWD HG LQ XQ FHUWR VHQVR q FRVu (· YHUDPHQWH GLIÀFLOH GLVWULFDUVL WUD QRUPDWLYH FKH FDPELDQR FRQWLQXDPHQWH DV VHQ]D GL GDWH FHUWH H GHFLVLRQL SUHVH D 5RPD D SL ULSUHVHµ /·DXPHQWR GHOO·,PX KD SURYRFDWR OD SURWHVWD GHOOH IRU]H GL RSSRVL]LRQH H GHL FRP PHUFLDQWL SUHRFFXSDWL SHU L SHVDQWL ULÁHVVL VXOOH DWWLYLWj FRPPHUFLDOL H SURGXWWLYH ´(· VWDWD XQD VFHOWD VRI IHUWD PD SHU QRL HUD LPSRUWDQWH QRQ WRFFDUH OD SULPD FDVDµ GLFH )HGHULFR 9DQWLQL

$OWUR FDSLWROR LPSRUWDQWH q TXHOOR GHOOD YHQGLWD GHL EHQL FRPXQDOL WUD L TXDOL q VWDWD LQVHULWD DQFKH OD SLVFLQD GL YLDOH 2OLPSLD ROWUH D DSSDUWD PHQWL O DUHD GHO GLVWULEXWRUH GL FDU EXUDQWL GL YLD 0RQWH 3DVWHOOR HG XQ ORWWR GHOOD ]RQD 3HHS GL 5DOGRQ ,Q FRQVLJOLR FRPXQDOH )DEUL]LR =HUPDQ DYHYD ODPHQWDWR LO PDQFDWR FRQIURQ WR FRQ OH RSSRVL]LRQL FKH DYUHEEHUR

SRWXWR GDUH LO ORUR FRQWULEXWR FRQ VROX]LRQL PHQR LQYDVLYH SHU L FLWWD GLQL H OH SLFFROH LPSUHVH VXJJHUHQ GR FRPXQTXH QHO FDVR GHOOD YHQGLWD GHL EHQL GL YDOXWDUH EHQH L WHPSL H OH VWLPH D GLVSRVL]LRQH 5LJXDUGR DOOD SURSRVWD IDWWD GDO FRQVLJOLHUH 7DLROL GL YHQGHUH DO SL SUHVWR OD )DUPDFR )DUPDFLD FRPXQDOH LO FXL YDORUH H IDWWXUDWR GRYUHEEH GLPLQXLUH D FDX

͘ ͘͟ ͟ Ͳ /W ϵϯ͕ϴ Ͳ s/K ĞůůΖĂƉƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ͕ ƚĞŶƵƚŽ ŵŽůƚŽ ďĞŶĞ͕ Ăů ƉŝĂŶŽ ƉƌŝŵŽ͕ ĐŽŵƉŽƐƚŽ ĚĂ͗ ŝŶŐƌĞƐƐŽ͕ ƐŽŐŐŝŽƌŶŽͬƐĂůŽƚƚŽ͕ ĐƵĐŝŶĂ ĂďŝƚĂďŝůĞ͕ ƚƌĞ ĂŵƉŝĞ ĐĂŵĞƌĞ ĚĂ ůĞƚƚŽ͕ ďĂŐŶŽ͕ ůĂǀĂŶĚĞƌŝĂ͘ ƵĞ ďĂůĐŽŶŝ͕ ĐĂŶƚŝŶĂ Ğ ĚƵĞ ŐĂƌĂŐĞƐ ƐŝŶŐŽůŝ Ăů ƉŝĂŶŽ ŝŶƚĞƌƌĂƚŽ͘ >ΖŝŵŵŽďŝůĞ ǀŝĞŶĞ ĐŽŶƐĞŐŶĂƚŽ ĐůŝŵĂƚŝnjnjĂƚŽ͘ /ŶƐĞƌŝƚŽ ŝŶ ƵŶ ƌĞĐĞŶƚŝƐƐŝŵŽ ƋƵĂƌƚŝĞƌĞ Ěŝ ĞǀŝŽ͕ ǀŝĐŝŶŽ Ăů ĐĞŶƚƌŽ ƐƚŽƌŝĐŽ Ğ ĐŽŵŽĚŽ Ă ƚƵƚƚŝ ŝ ƐĞƌǀŝnjŝ͘ Φ ϭϳϬ͘ϬϬϬ͕ϬϬ

^ /DDK />/ Z Ͳ ŝŶĨŽΛĐĂƐĞŝŵŵŽďŝůŝĂƌĞ͘ŶĞƚ WŝĂnjnjĂ hŵďĞƌƚŽ /Σ͕ ϮϬ ^ĂŶ 'ŝŽǀĂŶŶŝ >ƵƉĂƚŽƚŽ ;sZͿ

dĞů Ϭϰϱ͘ϱϰϴϳϲϭ ʹ ϯϰϴ͘ϮϲϲϴϬϯϬ dž ZƵŽůŽ / sZ ϮϭϮϬ

VD GHOO·DSHUWXUD GL DOWUH IDUPDFLH LO VLQGDFR 9DQWLQL QRQ HVFOXGH WDOH VWUDGD ´/D PDJJLRUDQ]D FRPSDWL ELOPHQWH FRQ OD QRUPDWLYD LQWHQGH VYLOXSSDUH VHULDPHQWH OH D]LHQGH SDUWHFLSDWH GHO FRPXQH /XSDWRWLQD *DV HG 6*/ 0XOWLVHUYL]L 6WLDPR LQ YHFH IDFHQGR XQD YDOXWD]LRQH GLYHU VD SHU TXDQWR ULJXDUGD OD )DUPDFR FKH SRWUHEEH HVVHUH FHGXWDµ

ůĂƐƐĞ ͘ ^ĂŶ 'ŝŽǀĂŶŶŝ >ƵƉĂƚŽƚŽ͘ hůƚŝŵĞ ĚƵĞ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚă ŝŶ ƉŝĐĐŽůŽ ĐŽŶĚŽŵŝŶŝŽ Ěŝ ŶƵŽǀĂ ĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞ͘ hŶ ďŝůŽĐĂůŝĞ ĚŝƐƉŽƐƚŽ ƐƵ ĚƵĞ ůŝǀĞůůŝ ĐŽŶ ƚĞƌƌĂnjnjĂ ĞĚ ƵŶ ƚƌĞ ůŽĐĂůŝ ƐƵ ƉŝĂŶŽ ƵŶŝĐŽ͘ WŽƐƚŽ ĂƵƚŽ Ž ŐĂƌĂŐĞ͘ WƌĞnjnjŝ Ă ƉĂƌƚŝƌĞ ĚĂ ϭϯϬ͘ϬϬϬ͕ϬϬ ĞƵƌŽ


2772%5(

2

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

K9;JA>A;A H=J >9J H=JE9F=J= ?DA =IMADA:JA <A :AD9F;AG 1HOOD VHGXWD GL &RQVLJOLR GHO VHWWHPEUH LO &RQVLJOLR FR PXQDOH q VWDWR FKLDPDWR DG HVSULPHUVL VXO SHUPDQHUH GHJOL HTXLOLEUL GHO ELODQFLR DSSURYD WR GD XQ·DOWUD DPPLQLVWUD]LRQH QHO PDU]R 2YYHUR GRYH YD FHUWLÀFDUH FKH FLz FKH VL HUD SUHYLVWR LQ WHUPLQL GL HQWUDWH HG XVFLWH IRVVH VWDWR ULVSHWWDWR ,Q WXWWL TXHVWL PHVL WXWWDYLD VRQR DFFDGXWH PROWH FRVH GDO SXQWR GL YLVWD HFRQRPLFR /D SL LPSRUWDQWH H SHVDQWH q UDSSUHVHQWDWD GDL WDJOL FKH 5RPD KD LPSRVWR FRQ LO GHFUH WR FRVLGGHWWR ´6DOYD ,WDOLDµ FKH KD GLPLQXLWR GL (XUR L WUDVIHULPHQWL GL IRQGL DO QRVWUR FRPXQH $ TXHVWR VL GHYH DJ JLXQJHUH FKH OH SUHYLVLRQL GL LQFDVVR ,08 FKH LO 0LQLVWHUR DYHYD REEOLJDWR DG LQVHULUH LQ ELODQFLR HUDQR VWLPDWH LQ HF FHVVR GL FLUFD (XUR ,Q GHÀQLWLYD ULVSHWWR DOOH SUHYL VLRQL GHO ELODQFLR DSSURYDWR LO WDJOLR FRPSOHVVLYR q VWDWR SDUL D (XUR 3HU FRSULUH TXHVWR DPPDQFR LO &RQVLJOLR FRPXQDOH KD DSSUR

YDWR OD FRQIHUPD GHOO·DOLTXR WD ,08 DO SHU PLOOH SHU OD SULPD FDVD H O·DXPHQWR GHO OD PHGHVLPD DOLTXRWD DO SHU PLOOH VX WXWWR FLz FKH QRQ q SULPD DELWD]LRQH (· XQ·RSHUD]LRQH GRORURVD PD SXUWURSSR QHFHVVDULD SHU ULXVFLUH D JDUDQWLUH L VHU YL]L DL OXSDWRWLQL 6L VWDQQR VFDULFDQGR VXL FR PXQL L FRVWL IDUDRQLFL GL XQD PDFFKLQD VWDWDOH H EXURFUD WLFD LQHIÀFLHQWH H VSUHFRQD 6HPSUH SL IDPLJOLH EXVVDQR DOOH SRUWH GHO FRPXQH SHUFKp FROSLWH GD XQD FULVL HFRQRPL FD FKH LQ PROWL FDVL FRPSRU WD OD SHUGLWD GHO ODYRUR H GL FRQVHJXHQ]D O·LPSRVVLELOLWj GL SDJDUH O·DIÀWWR OH XWHQ]H OR VFXRODEXV H OD PHQVD SHU L SUR SUL ÀJOL $ TXHVWH IDPLJOLH LO FRPXQH YXROH H GHYH SRWHU GDUH XQD UL VSRVWD DQFKH WHPSRUDQHD FRQ OD VSHUDQ]D FKH OD VLWXD]LRQH PLJOLRUL , WDJOL LPSRVWL GD 5RPD VL VRQR LQVHULWL LQ XQD VLWXD]LRQH GL ELODQFLR FKH JLj GL SHU Vp QRQ

HUD URVHD $O JLXJQR LO QRVWUR FRPXQH DYHYD JLj VIRUDWR LO SDWWR GL VWDELOLWj GL (XUR &LRq QHL SULPL PHVL GHOO·DQQR VRQR VWDWL VSHVL WURSSL VROGL ULVSHWWR DOOH HQWUD WH SUHYLVWH %DVWL SHQVDUH FKH q XVFLWD GDOOH FDVVH FRPXQDOL XQD FLIUD SDUL DG (XUR SHU SDJDUH LPSHJQL ULVDOHQWL DJOL DQQL SUHFHGHQWL 4XHVWR LQ SDUWLFRODUH SHU SDJD

UH OH RSHUH SXEEOLFKH LQL]LDWH QHO H 0L ULIHULVFR QHO GHWWDJOLR DO ´3ROR VFROD VWLFR GL 5DOGRQµ DO ´0HJD IRQRµ HG DO ´&HQWUR GLXUQR SUHVVR OD &DVD $OEHUJRµ 1RQ VL PHWWH TXL LQ GLVFXV VLRQH O·LPSRUWDQ]D R O·XWLOLWj GL TXHVWH RSHUH 6L SXz SHUz GLUH FKH OD SURJUDPPD]LRQH GHL SDJDPHQWL QRQ q VWDWD EHQ ELODQFLDWD FRQ OH HQWUDWH 3HU UHFXSHUDUH TXHVWD FLIUD DXPHQWDWD QHO IUDWWHPSR SHU LO SDJDPHQWR GL DOWUL (XUR SHU LO 3ROR VFRODVWLFR GL 5DOGRQ DO ÀQH GL QRQ VIRUDUH LO SDWWR GL VWDELOLWj DJLUHPR VXO IURQWH GHOOH YHQGLWH GL EHQL GHO FRPXQH H VXO IURQ WH GHL ULVSDUPL ,Q TXHVWL SULPL JLRUQL DEELDPR SUHVR SURY YHGLPHQWL FKH IDUDQQR ULVSDU PLDUH (XUR DOO·DPPLQL VWUD]LRQH VHQ]D DOFXQ WDJOLR DL VHUYL]L LQ TXDQWR VL WUDWWD GL UL VSDUPL VXO SHUVRQDOH H VXL &G$ GHOOH D]LHQGH SDUWHFLSDWH 'DQLHOH 7XUHOOD 9LFH VLQGDFR H $VVHVVRUH DO ELODQFLR

AF9K;GDL9L9 D GHHGKARAGF= 1HOO·XOWLPR FRQVLJOLR FRPX QDOH O·DPPLQLVWUD]LRQH 9DQ WLQL KD DSSURYDWR O·DXPHQWR GHOO·,PX SRUWDQGROD GDO DO SHU OH VHFRQGH FDVH QHJR]L FDSDQQRQL HFF H GDOO· DO SHU OH FDVH UXUDOL /·DXPHQWR DO PDVVLPR GHOO·LPSRVWD ,PX VHFRQGR O·DWWXDOH DPPLQLVWUD]LRQH H· GRYXWD DL PLQRUL WUDVIHULPHQ WL GHO JRYHUQR FHQWUDOH H DOOH HUUDWH SUHYLVLRQL GL ELODQFLR SHU O·DQQR GHOO·DPPLQL VWUD]LRQH =HUPDQ 7DOH PD QRYUD SHU ULSLDQDUH LO EXFR GL ELODQFLR QRQ IDUj DOWUR FKH SHQDOL]]DUH L SLFFROL FRPPHU FLDQWL DUWLJLDQL H OH SLFFROH LPSUHVH FKH IDQQR L VDOWL PRU WDOL SHU PDQWHQHUH YLYH OH ORUR DW WLYLWj JLj LSHU WDVVDWH 6HQ]D FRQ WDUH OH FRQVHJXHQ]H FKH DYUj VX

PRQGR GHO ODYRUR SHU OH PDQFDWH DVVXQ]LRQL HG HYHQWXDOL OLFHQ]LD PHQWL 4XHVWD PLQL SDWULPRQLDOH q VWDWD GHFLVD LQ PRGR DUURJDQWH

GD TXHVWD PDJJLRUDQ]D VHQ]D QHPPHQR FRQVXOWDUH OH PL QRUDQ]H DO ÀQH GL LQGLYLGXDUH VROX]LRQH SL HTXH SHU WXWWD OD SRSROD]LRQH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR /H IDPLJOLH FKH SDJDQR O·,PX QHO QRVWUR FRPXQH WUD SULPD H VHFRQGD FDVD VRQR FLUFD H O·DXPHQWR GHOO·,PX DQGUj D FROSLUQH VRODPHQWH FKH VL GRYUDQQR VREEDUFDUH WXWWR O·DX PHQWR 9L VHPEUD JLXVWR TXHVWR" ,O FRQ VLJOLHUH 7DLROL DYHYD SURSRVWR GL DXPHQWDUH GL SRFR O·,PX H GL VSDOPDUH DOWUL DXPHQWL VXOO·,U SHI R HYHQWXDOPHQWH GL ULIDUH LO ELODQFLR GL UHYLVLRQH PD q ULPDVWR LQDVFROWDWR 3XUWURSSR LQ TXHVWR SDHVH FRPH WXWWL VRQR D FRQRVFHQ]D DEELDPR XQD PDJ JLRUDQ]D QRQ UDSSUHVHQWDWLYD

&RQWLQXDPHQWH VXL TXRWLGLDQL ORFDOL O·DPPLQLVWUD]LRQH 9DQWLQL FRQWLQXD OD FDPSDJQD HOHWWRUDOH WUDPLWH O·DGGHWWR VWDPSD GHO FR PXQH 3HUVRQDOPHQWH VRQR GHO SDUHUH FKH LQ XQ SHULRGR GL UHFHVVLRQH VL SRWHYD IDUH D PHQR GHOO·DGGHWWR VWDPSD LPSHJQDQGR (XUR DQQXL SHU DLXWDUH FKL QH KD YHUD PHQWH ELVRJQR R SHU GDUH DL /XSD WRWLQL L VHUYL]L QHFHVVDUL ,QROWUH LQ XQ SHULRGR GL FULVL FRPH TXHVWR FKH VL SUHDQQXQFLD DQFRUD OXQJR QRQ VDUHEEH SL RSSRUWXQR GD SDUWH GHOO·DWWXDOH DPPLQLVWUD]LR QH DEEDVVDUH OH EROOHWWH GHO JDV DQ]LFKp SDWURFLQDUH IHVWH H RIIULUH ULVRWWL FRQ L SURYHQWL GHOOD VRFLHWj SDUWHFLSDWD GHO &RPXQH /XSDWRWLQD *DV" 0DULR *LDUROR /LVWD FLYLFD 7DLROL


2772%5(

3

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

:AD9F;AG2 HAM L9KK= = E=FG K=JNARA 1HO &RQVLJOLR FRPXQD OH GHO VHWWHPEUH O·DVVHVVRUH DO %LODQFLR KD SUHVHQWDWR SHU O·DSSURYD ]LRQH OD GHOLEHUD SHU ´OD VDOYDJXDUGLD GHJOL HTXLOL EUL GL ELODQFLRµ ,Q SDUROH SRYHUH WUDWWDVL GL PRGLÀ FDUH OH YRFL GL HQWUDWD H GL VSHVD GHO ELODQFLR GL SUH YLVLRQH DL ÀQL GHO UDJJLXQ JLPHQWR GHJOL REELHWWLYL SUHÀVVDWL H R SHU LO PDQ WHQLPHQWR GHO SDUHJJLR GL HQWUDWH H VSHVH H GHJOL DO WUL HTXLOLEUL GLVSRVWL GDOOD OHJJH /D SURSRVWD SUHYHGHYD WUD O·DOWUR XQ PDJJLRU JHWWLWR GL ½ SHU ,08 GD LP PRELOL GLYHUVL GDOOD SULPD FDVD HV QHJR]L XIÀFL VH FRQGH FDVH OD FXL DOLTXRWD DXPHQWD DO SHU PLOOH H WDJOL FRQVLVWHQWL DOOD VSH VD SHU LO YHUGH OH VFXROH HG DOWUL VHUYL]L &RPH GLUH SL WDVVH H PHQR VHUYL]L 0D QRQ q IRUVH HVDWWDPHQ

WH LO FRQWUDULR GL FLz FKH LO 6LQGDFR 9DQWLQL HG L VXRL DOOHDWL SUHGL FDYDQR LQ FDPSDJQD HOHWWRUDOH" 6ROOHFLWDWL VXOOD TXH VWLRQH LQ &RQVLJOLR FR PXQDOH FRQ WDQWR GL SURYH FLRq L YRODQWLQL GHOOD FDPSDJQD HOHWWR UDOH GHO 3' DOOH PL QRUDQ]H q VWDWR ULVSR VWR FKH OD FROSD q GHL WDJOL GHL WUDVIHULPHQ WL DL &RPXQL GHFLVL D 5RPD H FRQRVFLXWL GRSR OH HOH]LRQL +DQ QR DJJLXQWR LQROWUH FKH QRQ F·HUD DOWHUQD WLYD DOO·DXPHQWR GHOOH WDVVH VH QRQ DXPHQ WDYDQR O·,08 DYUHEEHUR GRYXWR ULWRFFDUH O·DGGL]LR QDOH ,53() H FKH O·DWWXDOH PDJJLRUDQ]D VL q LQVHGLDWD GD SRFR (· OHFLWR GRPDQGDUVL VH VL WUDWWL GL WHPSL VWUHWWL HG DFFXPXOR GL LPSHJQL R GL

PDQFDQ]D GL FRPSHWHQ]D 3HU LO UHVWR OH ULVSRVWH IRU QLWH D PLR DYYLVR QRQ FRU ULVSRQGRQR D UHDOWj , WDJOL DL WUDVIHULPHQWL VL FRQRVFHYDQR JLj GD ÀQH PDU]R D FDPSDJQD HOHWWRUDOH LQ FRUVR H QRQ VROR GD SXEEOLFD]LRQL VSH

FLDOLVWLFKH PD DQFKH GDO JLRUQDOH ´/·$UHQDµ 3HU HYLWDUH O·DXPHQWR GHOO·,08 FL VDUHEEHUR VWDWH GLYHUVH DOWHUQDWL YH H VHQ]D WRFFDUH O·DG GL]LRQDOH ,53() FRPH DG HVHPSLR PD OH LSR WHVL VRQR WDQWH SUHWHQ GHUH OD VWHVVD VRPPD D IURQWH GHOO·DPSOLDPHQ WR GHOOD GLVFDULFD ´&j %LDQFDµ DSSURYDWR FRQ LO YRWR FRQWUDULR GL WXW WH OH PLQRUDQ]H VHQ]D FKLHGHUH XQ HXUR PHQ WUH LO &RPXQH GL =HYLR KD SUHWHVR XQD FLIUD VHL YROWH PDJJLRUH &Lz DYUHEEH SHUPHVVR GL ULVSHWWDUH LO SDWWR GL VWDELOLWj VHQ]D SUREOHPL 0D QRQ q WXWWR 6DSHYDWH FKH GDO UHQGLFRQWR GHOOR VFRUVR DQQR LO &RPXQH KD XQ PLOLRQH GL HXUR LQXWLOL] ]DWR" $WWLOLR *DVWDOGHOOR &DSRJUXSSR 3'/

69(90 +0 :769;,336 <--0*0 +0 =0( 4<9(;690 4(9 c .06 ¶ c =,5 ¶ 0:63( ,*636.0*( ¶ =0( *040;,96 =,**/06 ;,3 ¶ ¶ 69(90 +0 (7,9;<9(! 3<5,+Ó ¶ c 4(9;,+Ó ¶ ¶ c 4,9*63,+Ó ¶ c .06=,+Ó ¶ ¶ =,5,9+Ó c :()(;6 ¶ :,9=0A06 +0 9(**63;( 05.64)9(5;0 :,9=0A06 .9(;<0;6 ( +640*0306! 79,56;(A0650 (3 59 5<4,96 =,9+, 9(**63;( 769;( ( 769;(! (;;0=6 +(3 .,55(06 (3 .0<.56 3<5 .06 ¶ c =,5 ¶ 7965;6 05;,9=,5;6 9,7,90)030;±! 5‡ =,9+, :,.5(3(A0650 .<(:;0 ,+ ,4,9.,5A( .(:! (;;0=6 69, :<


2772%5(

4

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

>MGJA <9D ;GJG2 ;GFN=?FG KM ;9 <=D :M= 9HQHUGu 2WWREUH DOOH RUH QHOOD VDOD FLYLFD GL &DVD 1RYDULQL VL WHUUj LO SULPR LQFRQWUR XIÀFLDOH GHOOD QHRQDWD $VVRFLD]LRQH FXOWXUDOH ´)XRUL 'DO &RURµ &RPH SULPR GL EDWWLWR SXEEOLFR O·DVVRFLD]LRQH SURSRQH XQ WHPD FDUR DL FLWWD GLQL OXSDWRWLQL ´&D· GHO %XH H O·KLQWHUODQG YHURQHVH XQD FRQ YLYHQ]D GLIÀFLOHµ $OOD VHUDWD VDUj SUHVHQWH FRPH UHODWRUH LO GRWW *LRYDQQL %H JKLQL PHGLFR GL EDVH HVSR QHQWH GHOO·,6'( $VVRFLD]LRQH 0HGLFL SHU O·DPELHQWH GD DQQL LQWHUHVVDWR DOOD VDOXWH DPELHQ WDOH H GL UHFHQWH RUJDQL]]DWRUH GL XQ ULXVFLWR FRQYHJQR VXL SHVWLFLGL H LO VLQGDFR GL 6DQ 0DUWLQR % $ 9DOHULR $YHVDQL 0RGHUDWRUH GHOOD VHUDWD VDUj $QGUHD 1XYRORQL FRQVLJOLHUH

FRPXQDOH GL 6DQ *LR YDQQL /XSDWRWR 6RQR FDOGDPHQWH LQYL WDWL D SDUWHFLSDUH WXWWL L FLWWDGLQL GHVLGHURVL GL DSSURIRQGLUH OD TXH VWLRQH DPELHQWDOH OHJD WD DOO·LQFHQHULWRUH $OOD VHUDWD VDUj SUH VHQWH LQROWUH O·$VVRFLD ]LRQH &XOWXUDOH µ*HQWH H 7HUULWRULµ DQFK·HVVD LPSHJQDWD VXO IURQWH FRQWUR O·LQFHQHULWRUH ´)XRUL GDO &RURµ q QDWD TXDOFKH PHVH ID GD XQ LQFRQWUR DYYHQXWR VX XQ VRFLDO QHWZRUN XQ JUXSSR GL JLRYDQL DGXOWL VL q IRUPDWR VSRQWDQHD PHQWH VXOO·RQGD GHOOH UHFHQWL HOH]LRQL DPPLQLVWUDWLYH DFFR PXQDWL GDO GHVLGHULR GL ULVYH JOLDUH JOL DQLPL VSHQWL GHOOD

SROLWLFD RGLHUQD 4XHVW·XOWLPD FRQ OH VXH XOWLPH YLFHQGH FRQIXVH VWD DOORQWD QDQGR OH SHUVRQH GDOOD ´FRVD SXEEOLFDµ H O·DVVRFLD]LRQH YRU UHEEH ULWRUQDUH D IDU YLYHUH OD FRPXQLWj FRQ DWWLYLWj VDQH H FRVWUXWWLYH ´)XRUL GDO &RURµ

VL SURSRQH FRPH LQWHUORFXWRUH VRFLDOH H FXOWXUDOH YXROH GL YXOJDUH OD FRQRVFHQ]D GL WHPD WLFKH FRQ VSLFFDWR LQWHUHVVH FL YLFR SRUWDUOH DOO·DWWHQ]LRQH GHL PHGLD H GHOOD JHQWH FRPXQH H DFFUHVFHUH OD FRQVDSHYROH]]D FLYLFD QHO FLWWDGLQR

AF :A;A DMF?G AD H=J;GJKG <=DD= JAKGJ?AN= *UDQGH VXFFHVVR GHOOD PD QLIHVWD]LRQH SHU OD SURPR ]LRQH GHOOD &LFODELOH GHOOH 5LVRUJLYH RUJDQL]]DWD LQ SULPLV GDJOL $PLFL GHOOD %LFLFOHWWD &LUFD FLFOLVWL WUD L TXDOL DQFKH YDUL UDSSUHVHQWDQWL GHOO·$PPLQLVWUD]LRQH GL 6DQ *LRYDQQL FRQ 6LQGDFR 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR DVVHVVRUH DOOR 6SRUW KDQQR SHUFRUVR WXWWR LO WUDFFLDWR FKH SRUWD GD 3RQWRQFHOOR D 3RYHJOLDQR GRYH VRQR VWDWL DFFROWL GDOOH DXWRULWj ORFDOL 7UD JOL DOWUL DOOD PDQLIHVWD ]LRQH HUD SUHVHQWH DQFKH

LO 3URI 5REHUWR )DFFL LGH DWRUH H SULPR VRVWHQLWRUH GHO SURJHWWR LQVLHPH DO &RQVRU]LR GL %RQLÀFD FKH KD LOOXVWUDWR WXWWH OH SRWHQ ]LDOLWj GHO SHUFRUVR FKH FRO

OHJKHUHEEH LO QRVWUR SDHVH FRQ 9DOHJJLR H TXLQGL OD IDPRVD FLFODELOH 3HVFKLHUD 0DQWRYD 7XWWL VL VRQR UHVL GLVSRQLELOL SHU DSSRJJLDUH QHO PDVVLPR GHOOH SURSULH

SRVVLELOLWj OD UHDOL]]D]LR QH GL TXHVWR SHUFRUVR FKH KD XQ UDSSRUWR FRVWR EH QHÀFLR PROWR IDYRUHYROH SRLFKp QRQ QHFHVVLWD GL JURVVL HVSURSUL ,O WUDFFLDWR KD XQD YDOHQ]D DQFKH FXO WXUDOH SRLFKp WRFFD DOFXQL PDQXIDWWL H YLOOH GL SUHJLR ROWUH DG XQD QDWXUDOLVWLFD ODPEHQGR PROWH ULVRUJLYH 6HPEUD GHWHUPLQDQWH D OL YHOOR HFRQRPLFR XQ LQWHU YHQWR GHOOD 5HJLRQH DQFKH LQ UDJLRQH GHO IDWWR FKH VRQR EHQ QRYH L &RPXQL WRFFDWL GDO WUDFFLDWR $OEHUWR %RWDFFLQL $PLFL GHOOD %LFLFOHWWD

EGRAGF= >=JEA9EG D= KLJ9?A <=A ;A;DAKLA ,O FRQVLJOLHUH FRPXQDOH *LX VHSSH 6WRSSDWR FDSRJUXSSR GHOOD /HJD 1RUG KD SUHVHQ WDWR XQD PR]LRQH FKH VH DS SURYDWD LPSHJQD LO 6LQGDFR DG DGHULUH DOOD FDPSDJQD ´VDOYDFLFOLVWLµ DGRWWDQGR QHO OH SURJHWWD]LRQL IXWXUH WXWWL L SURYYHGLPHQWL XWLOL H QHFHV

VDUL DG DFFUHVFHUH OD VLFXUH]]D GHJOL VSRVWDPHQWL FLFODELOL VHFRQGR O·DSSHOOR ODQFLDWR GDJOL ´$PLFL GHOOD %LFLFOHWWDµ ),$% /D FDPSDJQD ´VDO YDFLVOLVWLµ ID VHJXLWR DG XQD LQL]LDWLYD LQWHUQD]LRQDOH SUR PRVVD GDO ´7LPHV GL /RQGUDµ LO TXDOH GRSR XQ JUDYH LQFL

GHQWH DFFDGXWR DG XQD VXD JLRUQDOLVWD KD ODQFLDWR DO JR YHUQR LQJOHVH XQ DSSHOOR SHU FKp IHUPL OD VWUDJH ,Q ,WDOLD L FLFOLVWL YLWWLPH GL LQFLGHQWL VWUDGDOL QHJOL XOWLPL DQQL VRQR VWDWL H OD FDPSD JQD SHU OD VLFXUH]]D GHL FLFOL VWL KD JLj ULFHYXWR O·DGHVLRQH

GL QXPHURVL VLQGDFL 0LODQR )LUHQ]H %RORJQD 7RULQR 5RPD 5HJJLR (PLOLD H DOWUL WUD FXL DQFKH O·(QWH 3URYLQFLD GL 9HURQD 6DQ *LRYDQQL /X SDWRWR QRQ q HVFOXVR H QRQ FL VL GHYH GLPHQWLFDUH FKH q WHD WUR GL IUHTXHQWL LQFLGHQWL FKH YHGRQR FRLQYROWL FLFOLVWL


2772%5(

5

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

9E9J=RR9 H=J AD ;GFKA?DAG ;GEMF9D= ;@AMKG /XQHGu VHWWHPEUH VL q VYRO WR LO FRQVLJOLR FRPXQDOH VXOOD JHVWLRQH GHL ULÀ XWL SHQVDWR GD ,PSHJQR &LYLFR H 0RYLPHQWR 6WHOOH H ULFKLHVWR GDL FRQVL JOLHUL GL RSSRVL]LRQH &RQVLJOLR FRPXQDOH FKH HUD VWDWR FKLHVWR DSHUWR DOOD SDUWHFLSD]LRQH GL HVSHUWL DVVRFLD]LRQL JUXSSL H VLQJROL FKH SRWHVVHUR GDUH XQ FRQWULEXWR FUHDQGR LO SULPR SDVVR GL XQ JUDQGH SURJHWWR FROOHWWLYR FKH FL SRUWDVVH YHUVR L ULÀ XWL ]HUR DQFKH DWWUDYHU

VR OD UHDOL]]D]LRQH GL LPSLDQWL VRYUDFRPXQDOL SHU LO ULFLFODJ JLR 7DOH SRVVLELOLWj QRQ q VWDWD FRQGLYLVD GDOOD PDJJLRUDQ]D FKH KD FRQYRFDWR LO FRQVLJOLR XQ OXQHGu DOOH RUH LQ VHVVLRQH RUGLQDULD &RQ TXHVWH SUHPHV VH LO FRQVLJOLR FRPXQDOH q VWDWR GHOXGHQWH 3HU SL GL XQ·RUD H PH]]D VX GXH DEELDPR VHQWLWR SROLWLFKHVH SXUR 3RL SHU IRUWX QD L FRQVLJOLHUL KDQQR FHUFDWR GL PHWWHUFL XQD WRSSD PD OD PRQ WDJQD KD SDUWRULWR XQ WRSROLQR

XQ JUXSSR GL VWXGLR OD FXL FRPSRVL]LRQH H QDVFLWD q GD GHÀ QLUH &KLHGLDPR D WXWWL XQ FROSR GL UHQL GL XVFLUH GD FRQWUDSSRVL]LRQL FKH QXOOD KDQQR D FKH YHGHUH FRQ LO EHQH GHO QRVWUR SDHVH 5LWHQLDPR VLD XQD JUDQGH RFFDVLRQH SHUVD GDOO·DP PLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH GL FRLQYROJHUH VX XQ WHPD FRPH TXHOOR GHOOD JHVWLRQH GHL ULÀ XWL FRQQHVVR VWUHWWDPHQWH FRQ OD ORWWD D &j GHO %XH WXWWL L FLWWDGL

LM ;@A9E9D= K= NMGA &&& =EGRAGFA Ë VWDWR XQ VHWWHPEUH GDYYHUR FD ULFR GL (02=,21, TXHOOR DSSH QD WUDVFRUVR 7DQWH QRYLWj PROWH GHOOH TXDOL QRQ SDUWLFRODUPHQWH JUDGLWH $QGLDPR FRQ RUGLQH &RQ LO À QLUH GHOOD VWDJLRQH HVWLYD WXWWL L FRQVLJOLHUL GHOO·RSSRVL]LRQH UL FKLHGHYDQR XQ FRQVLJOLR FRPXQD OH DSHUWR SHU OD WHPDWLFD ´ULÀ XWL ]HURµ FRQYLQWL FKH IRVVH XQD EXRQD LQL]LDWLYD SHU FROODERUDUH FRQ O·DP PLQLVWUD]LRQH 5LFKLHVWD UHVSLQWD H FRQVLJOLR FRPXQDOH FRQYRFDWR DOOH RUDULR DEEDVWDQ]D VFRPRGR SHU FKL YROHVVH DOPHQR VHJXLUOR &RPH ULVXOWDWR À QDOH GRSR ROWUH XQ·RUD H PH]]D GL VWHULOH GLEDWWL WR VL q JLXQWL DOOD GHWHUPLQD]LRQH QRQ XIÀ FLDOH GL XQ WDYROR FRQ HVSHUWL DO TXDOH DEELDPR VXELWR SUHVHQWDWR LO VXJJHULPHQWR GL FRLQ YROJHUH WXWWL L JUXSSL FRQVLOLDUL 'RSR SRFKL JLRUQL VL q VYROWR LO VHFRQGR FRQVLJOLR FRPXQDOH GHO PHVH WHPDWLFD SULQFLSDOH ,08 H ELODQFLR /·LQL]LR q VWDWR D GLU SRFR

VFRQFHUWDQWH DOFXQL SXQWL GHOO·RU GLQH GHO JLRUQR VRQR VWDWL FDQFHO ODWL GDOOD VHGXWD SHUFKp L UHODWLYL GRFXPHQWL QRQ VRQR VWDWL FRQVH JQDWL HQWUR L WHUPLQL GL UHJRODPHQ WR DUW FRPPD H FRPPD L GRFXPHQWL H GLVSRVL]LRQL GHYRQR HVVHUH SUHVHQWDWL DOPHQR JLRUQL )(5,$/, ,17(5, H /,%(5, SULPD GL TXHOOR VWDELOLWR 'RSR XQD SLF FROD SDXVD SHU GHFLGHUH VXO GD IDUVL DOWUD PH]]·RUD SHUVD VL q GHFLVR GL VSRVWDUH JOL DUJRPHQWL RPHVVL DG XQD VHGXWD XUJHQWH FRQYRFDWD SHU LO VDEDWR SRPHULJJLR VXFFHVVLYR (QWUDQGR QHO PHULWR GHJOL DUJR PHQWL ULPDVWL q LQ DUULYR SHU WXWWL L FRPPHUFLDQWL DUWLJLDQL H LQGX VWULDOL GL 6 *LRYDQQL XQD JUDQGH EDWRVWD GDOOD SURVVLPD VFDGHQ]D GHOOD UDWD ,08 XQ DXPHQWR GL DOLTXRWD DO SHU PLOOH LO PDV VLPR FRQVHQWLWR VXL ORUR IDEEUL FDWL TXDORUD IRVVHUR SURSULHWDUL GHOO·LPPRELOH LQ FXL VYROJRQR OD SURSULD DWWLYLWj HG DQFKH SHU WXWWH OH VHFRQGH FDVH 3XUH O·DOL TXRWD VXL IDEEULFDWL UXUDOL DG XVR VWUXPHQWDOH q SDVVDWD GD D SHU PLOOH $OWUD WHPDWLFD WUDWWDWD LQ FRQVLJOLR FKH FL UDWWULVWD q OD YR ORQWj GL YHQGHUH DOFXQL LPPRELOL GHO &RPXQH SHU FHUFDUH GL ´IDU FDVVDµ DSSDUWDPHQWL WUD 6DQ *LRYDQQL H 5DOGRQ PHVVL QHOO·DOER GHOOH DOLHQD]LRQL FLRq LO UHJLVWUR GHL EHQL LQ YHQGLWD LQVLHPH DOOD VWRULFD SLVFLQD 6HPEUD FKH FL VLD XQ VHQVR GL DUUHQGHYROH]]D QHL FRQIURQWL GL RELHWWLYL LPSRUWDQWL H

VHFRQGR LO QRVWUR SHQVLHUR YHQGHUH L EHQL QRQ q PDL XQD VFHOWD JLXVWD )RUWXQDWDPHQWH SHUz QHJOL XOWLPL JLRUQL VHPEUD FKH FL VLDQR GLVFUH WH SRVVLELOLWj FKH O·LQWHUR JHWWLWR ,08 UHVWL DL &RPXQL 3HUFLz FRQ LO SURVVLPR DQQR LQYLWLDPR VLQ GD RUD O·DPPLQLVWUD]LRQH DG DE EDVVDUH OH DOLTXRWH PRGXODQGROH VHFRQGR LO UHGGLWR ,Q FRQFOXVLR QH YRUUHPPR SDUODUH GL TXDQWR q DFFDGXWR VHPSUH LQ TXHVWL XOWLPL JLRUQL VXO SURJHWWR H[ 6DLIHFV /R VL SXz GHÀ QLUH XQ FODPRURVR FRO SR GL VFHQD QHOO·RSHUD]LRQH SHU OD ULGX]LRQH GHL YROXPL HGLÀ FDELOL ( QRQ SRVLWLYR 6LW 6UO SURSULHWDULD GHOO·DUHD GHOO·H[ FDUWLHUD DQQXQFLD FKH ©FDXVD OD PDQFDWD ULVSRVWD DOOD PDQLIHVWD]LRQH GL LQWHUHVVH FKH 6LW KD SUHVHQWDWR SUHVVR LO &RPXQH OD VRFLHWj q REEOLJDWD D UHFHGHUH GDOOD SURSRVWD HG D ULSUHQGHUH O·DXWR UL]]D]LRQH GHO YHFFKLR SLUXHD FKH SHUPHWWH OD FRVWUX]LRQH GL PLOD PHWUL FXEL QHOO·DUHDª ,O 6LQGDFR VR VWLHQH FKH QRQRVWDQWH FL VLD YRORQ Wj D ODYRUDUH LQ WDO VHQVR L WHPSL GHOOD 6LW QRQ FROOLPDQR FRQ TXHOOL GHO &RPXQH 6H L WHPSL QRQ FRLQFLGRQR SHU FKp" DOPHQR TXDQWR YRWDWR DOO·XQDQLPLWj GDO FRQVLJOLR PR ]LRQH 6DOYLDPR LO 3DHVDJJLR GRYUHEEH HVVHUH FRQVLGHUDWR 2ELHWWLYR GHOOD FDPSDJQD q LQIDWWL VFRQJLXUDUH FKH L SLDQL XUEDQLVWLFL VLDQR UHDOL]]DWL ORQWDQR GDL ELVR JQL HIIHWWLYL GHOOH FRPXQLWj ORFDOL H SUHYHGDQR QXRYR FRQVXPR GL

QL GL EXRQD YRORQWj $VSHWWLD PR XQ QXRYR FRQVLJOLR FRPX QDOH TXHVWD YROWD DSHUWR ,PSHJQR &LYLFR LPSHJQRFLYLFR# LW VXROR QRQRVWDQWH O·DPSLD GLVSRQL ELOLWj HGLOL]LD JLj HVLVWHQWH 2UD QRL VHQWLDPR O·HVWUHPD QHFHV VLWj GL DSULUH XQ GLEDWWLWR SXEEOLFR &RQYRFKLDPR XQD FRQVXOWD SRSR ODUH H DVFROWLDPR OH SURSRVWH GHL FLWWDGLQL H GHL FRPLWDWL HG LQ WHPSL UDSLGL 4XHVWR q LO WLSR GL FROODER UD]LRQH FKH YRJOLDPR GDUH QRQ VROR QHOOH DXOH R FRPPLVVLRQL PD DQFKH QHOOD YLWD GL WXWWL L JLRUQL 0RYLPHQWR 6WHOOH 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR

Direttore Responsabile

FRANCESCA TAMELLINI REDAZIONE inpiazza@37057.it EDITING Viva Comunità via Diaz 18 Verona 37121 Verona Realizzazione grafica FR DESIGN info@frdesign.it REDAZIONE DI VERONA: Via Diaz 18, 37121 Verona Tel. 045.8015855 - Fax 045.8041460 REDAZIONE DI TREVISO: telefono 0422 58040; cell. 329.4127727 Stampato da Grafiche Piave in 10.000 copie Autorizz.Tribunale C.P. di Treviso nr. 1132 Supplemento di Treviso Sette dal 17 novembre 2007 Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana Iscrizione al Registro Nazionale della stampa n. 8857 del 15/12/2000


2772%5(

6

0(66$**,2 35202=,21$/(

FMGN9 K=<= H=J DMH9LGLAF9 ?9K N=F<AL= =< K?D EMDLAK=JNARA /83$727,1$ *$6 9(1 ',7( 0RGHUQD IXQ]LRQD OH H QXRYD Ë FRQ TXHVWL WUH DJJHWWLYL FKH SRWUHPPR GH VFULYHUH OD QXRYD VHGH GL /X SDWRWLQD *DV 9HQGLWH $EELD PR LO SLDFHUH GL FRPXQLFDUH DL FLWWDGLQL GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR LO SURVVLPR WUDVIH ULPHQWR GHL QRVWUL XIÀ FL LQ YLD 6DQ 6HEDVWLDQR DFFDQ WR DOO·HFRFHQWUR ,O FDPELR GL VHGH VDUj HIIHWWLYR D SDUWLUH GDO RWWREUH $EELDPR GH FLVR GL HIIHWWXDUH LO WUDVORFR LQL]LDQGR OH RSHUD]LRQL QHO SRPHULJJLR GL YHQHUGu RWWREUH TXHO JLRUQR VDUHPR RSHUDWLYL UHJRODUPHQWH LQ YLD 0XUDWRUL À QR DOOH RUH FRPH GL FRQVXHWR 6DEDWR H OXQHGu RWWREUH LQYHFH VDUHPR FKLXVL DO À QH GL FRQ VHQWLUH LO WUDVIHULPHQWR GHJOL

DUUHGL H GHOO·DUFKLYLR QHOOD QXRYD VHGH $FFRJOLHUHPR QXRYDPHQWH LO SXEEOLFR PDU WHGu RWWREUH DOOH RUH LQ YLD 6DQ 6HEDVWLDQR *OL RUDUL GL DSHUWXUD H LO QXPHUR YHU GH ULPDUUDQQR JOL VWHVVL /D VHGH GL /XSDWR WLQD VL WURYHUj GXQTXH LQ XQD SDUWH GHOO·H[ PDJD]]LQR FR PXQDOH DFTXLVWDWR QHO IHE EUDLR GL TXHVW·DQQR GDOOD QR VWUD D]LHQGD *OL LQWHUQL GHOOD VWUXWWXUD VL FDUDWWHUL]]DQR SHU L JUDQGL RSHQ VSDFH GRYH WURYHUDQQR SRVWR OH VFULYDQLH GHL GLSHQGHQWL JUDQGH FXUD q VWDWD ULVHUYDWD DOOD VDOD G·DWWHVD DOOD UHDOL]]D]LRQH GL VHUYL]L LJLHQLFL PRGHUQL DQ FKH SHU GLVDELOL ROWUH FKH D VDOH ULXQLRQL H VSD]L SHU O·DU FKLYLR $OO·HVWHUQR GHOO·HGLÀ FLR SRL FL VDUj OD SRVVLELOLWj

GL WURYDUH DPSLR SDUFKHJJLR JOL XWHQWL SRWUDQQR HQWUDUH GDOOR VWHVVR DFFHVVR GHOOD SR OL]LD PXQLFLSDOH 6*/ 08/7,6(59,=, 2W WREUH UHJLVWUD XQ GRSSLR DS SXQWDPHQWR GDO SULPR JLRU QR GL TXHVWR PHVH LQIDWWL HQWUHUj LQ YLJRUH LO FDOHQGD ULR LQYHUQDOH GHOOD UDFFROWD ´SRUWD D SRUWDµ 4XHVWR SRU WHUj GHL FDPELDPHQWL ULVSHW WR DOOH JLRUQDWH GL FRQVHJQD GHL ULÀ XWL /·XPLGR YHUUj UL WLUDWR LO OXQHGu H LO YHQHUGu OD SODVWLFD LQYHFH LO PHUFROHGu ,Q SDUWLFRODUH VL ULFRUGD FKH q REEOLJDWRULR FRQIHULUH O·XPLGR XWLOL]]DQGR O·DSSR VLWR ELGRQFLQR PDUURQH H GL XWLOL]]DUH VDFFKHWWL GL PDWHU EL PDWHULDOH ELRGHJUDGDELOH RSSXUH LQ VDFFKHWWL GL FDUWD , FLWWDGLQL SRVVRQR FRQVXOWDUH

LO FDOHQGDULR GHOOD UDFFROWD GLVSRQLELOH DQFKH VXO QRVWUR VLWR LQWHUQHW DOO·LQGLUL]]R ZZZ VJOPXOWLVHUYL]L LW $OWUR DYYHQLPHQWR DVVDL LP SRUWDQWH FKH VL WHUUj DOOD À QH GHO PHVH q LO FDPELR GL VHGH LQ YLD 6DQ 6HEDVWLDQR DFFDQ WR DOO·LVROD HFRORJLFD H DOOD VHGH GHOOD SROL]LD PXQLFLSD OH 5LFHYHUHPR UHJRODUPHQWH LO SXEEOLFR LQ YLD 0XUDWRUL À QR D JLRYHGu RWWREUH 'RSRGLFKp HIIHWWXHUHPR LO WUDVORFR QHO QXRYR VSD]LR SL IXQ]LRQDOH DOOD QRVWUD DW WLYLWj H DOO·DFFRJOLHQ]D GHJOL XWHQWL 5LDSULUHPR OR VSRU WHOOR QHOOD QXRYD VHGH GL YLD 6DQ 6HEDVWLDQR PDUWHGu RWWREUH *OL RUDUL QRQ VXEL UDQQR YDULD]LRQL SRLFKp VL q GHFLVR GL PDQWHQHUOL LQYD ULDWL

62&,2 81,&2 &2081( ', 6$1 *,29$11, /83$7272 $'(5,6&, $//$ 5$7$ &267$17( ( 121 $95$, 62535(6( ', %2//(77( ,1$63(77$7( 9,6,7$ ,/ 126752 6,72 ZZZ OXSDWRWLQDJDV LW

3HU TXDOVLDVL LQIRUPD]LRQH FL WURYL LQ YLD 0XUDWRUL DQJROR 3LD]]D 8PEHUWR , DL VHJXHQWL RUDUL /XQHGu 6DEDWR (PDLO LQIR#OXSDWRWLQDJDV LW 1XPHUR 9HUGH 9LHQL D WURYDUFL H D FRQRVFHUFL XQR VFDPELR GL LGHH q XWLOH HG HYLWD OH VFHOWH VEDJOLDWH


2772%5(

7

&8/785$

LGJF9 D9 ?J9F<= EMKA;9 ;GF HJG?J=KKAGFA KGFGJ= AAAV 9HQHUGu 2WWREUH SUHV VR LO 7HDWUR $VWUD GL 6DQ *LR YDQQL /XSDWRWR 9HURQD RU JDQL]]DWR GDOOD DVVRFLD]LRQH FXOWXUDOH %DOGHU H FRQ LO 3D WURFLQLR GHOO·$VVHVVRUDWR DOOD &XOWXUD GHO &RPXQH GL 6DQ *LRYDQQL VL WHUUj OD ,,,A HGL ]LRQH GL ¶3URJUHVVLRQL 6RQRUH· GHGLFDWR DOOD PXVLFD ¶SURJUHV VLYH· FRQ O·HVLEL]LRQH GDO YLYR GHL 0HWKRGLFD H GHL 6\FDPRUH $JH , 0HWKRGLFD SUHVHQWHUDQQR LQ DQWHSULPD L EUDQL GHO ORUR QXRYR (3 ¶/LJKW 0\ )LUH· FKH FRQWLHQH LO FODVVLFR GHL 'RRUV ULYLVLWDWR GDOOD EDQG H ULPD VWHUL]]DWR SUHVVR JOL 6WHUOLQJ 6RXQG 6WXGLRV GL 1HZ :RUN H YHUVLRQL UDGLR HGLW GL EUDQL GHO SUHFHGHQWH DOEXP PDWHULDOH LQHGLWR H XQD WUDFFLD YLGHR

, 6\FDPRUH $JH JUXSSR HPHUJHQWH KDQQR SXEEOLFD WR TXHVW·DQQR LO ORUR SULPR DOEXP GDO WLWROR RPRQLPR DFFROWR FRQ HQWXVLDVPR GDOOD FULWLFD

7UD OH ORUR HVLEL]LRQL GDO YLYR OD SHUIRUPDQFH DOOD WUDVPLVVLR QH 0RE\ 'LFN VX 5DL 5DGLR ,O FRQFHUWR DG LQJUHVVR JUDWX LWR VDUj D IDYRUH GL $QQDOLVD XQD EDPELQD DIIHWWD GD XQD

JUDYH PDODWWLD H ELVRJQRVD GL FRVWRVH FXUH 3HU LQIRUPD]LRQL VXO FRQFHUWR ZZZ LW EDOGHU H VX )% DVVRFLD]LRQH FXOWXUDOH %DOGHU 0DXUL]LR 6LPRQDWR

9HH%9DLJA HGKLA AF HA=<A = D= 9DLJ= =KHJ=KKAGFA L=9LJ9DA $33 $OWUL 3RVWL LQ 3LHGL HVSHULHQ]H WHDWUDOL q XQ SURJHWWR FKH QDVFH GDOOD QHFHVVLWj GL HVSUL PHUVL WHDWUDOPHQWH 8Q JUXSSR GL JLRYDQL GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR VHQWH OD YRJOLD GL FDOFD UH OH DVVL H VL DYYHQWX UD QHOOD FRVWUX]LRQH GL XQR VSHWWDFROR 'RY·q ² 6SHWWDFROR SHU SDVVDUH LO WHPSR FKH KD GHEXWWDWR LQ XQD YHUVLRQH GL DQ WHSULPD LO VHWWHPEUH VFRUVR DO 0LGVHDVRQ $UW )HVWL YDO 1RQ VL WUDWWD GL XQ FRUVR GL WHD WUR GL XQ SHUFRUVR QHO TXDOH VL VWXGLD O·DUWH GHOO·DWWRUH PD GL XQ FRQWLQXR ODERUDWRULR IDWWR GL SHUVRQH SURSRVWH H SURYR FD]LRQL $ JXLGDUH TXHVWD ´HVSHULHQ]D WHDWUDOHµ q 0DUFR 3RPDUL DV

VLHPH DO FROODERUDWRUH 0DUFR 7RQHOOL FKH GRSR DYHU SUHVHQ WDWR LO SURJHWWR DOO·DVVHVVRUH DOOD FXOWXUD VRQR VWDWL ÀQDQ]LDWL GD /XSDWRWLQD *DV ©6LDPR YLFLQL DL WDOHQWL JLRYDQLOL HPHUJHQWL H OD QRVWUD DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH QRQ SXz FKH LQFR UDJJLDUH IRUPH GL HVSUHVVLRQH FRPH TXHOOD SURSRVWD GD $33 ² FRPPHQWD O·DVVHVVRUH DOOD

FXOWXUD 0DUFR 7DLHWWD ² ,QROWUH VLDPR RUJRJOLRVL FKH VLDQR SURSULR ORUR LO QRYHPEUH DG DSULUH OD UDV VHJQD WHDWUDOH LQYHUQDOH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWRª , ´FRUVLµ SDUWLUDQQR D QR YHPEUH H VRQR DSHUWL D WXW WL SHU LQIRUPD]LRQL ULYRO JHUVL D &DVD 1RYDULQL R D HVSHULHQ]HWHDWUDOL#JPDLO FRP ,O ODERUDWRULR WHDWUDOH SHU DGXOWL ´(7& HVSHULHQ ]H WHDWUDOL FUHVFLXWHµ SDU WLUj LQYHFH D JHQQDLR ©7XWWL L SURJHWWL WHDWUDOL KDQQR FRPH ÀQDOLWj TXHOOD GL VWLPROD UH OH FDSDFLWj FUHDWLYH GL RJQX QR GLFRQR JOL RUJDQL]]DWRUL ² /H HVSHULHQ]H WHDWUDOL SHU LO ORUR YDORUH IRUPDWLYR VRQR XQ·RFFDVLRQH LQ SL SHU FR PXQLFDUH HVSULPHUVL FDSLUH H FRQRVFHUH JOL DOWUL H VH VWHVVLª 8Q SURJHWWR LQ OLQHD FRQ OD IRU

PD]LRQH GL 0DUFR 3RPDUL FKH ODYRUD WXWW·RUD FRQ $OHVVDQGUR $QGHUORQL LO TXDOH KD GDWR OD VXD GLVSRQLELOLWj FRPH VXSHU YLVRUH DUWLVWLFR GHOO·HVSHULHQ]D


6(77(0%5(

8

&8/785$

LJ= K=J9L= AFLGJFG 9DD 9FAE9 $ &DVD 1RYDULQL QHL JLRUQL H QRYHPEUH RUH VL VYROJHUj OD UDVVHJQD ¶,QWRUQR DOO·$QLPD· RUJDQL] ]DWD GDOOD DVVRFLD]LRQH FXOWX UDOH %DOGHU H FRQ LO 3DWURFLQLR GHOO·$VVHVVRUDWR DOOD &XOWXUD GHO &RPXQH GL 6DQ *LRYDQQL /H VHUDWH FKH KDQQR O·LQWHQWR GL VSLQJHUH DOOD ULÁHVVLRQH VDUDQQR PXOWLPHGLDOL FRQ OD SURLH]LRQL GL YLGHR H R ÀOP OHWWXUD GL EUDQL PXVLFD H IRWR 6L LQL]LD LO O· QRYHP EUH FRQ ´7HUHVD GL /LVHDX[ XQD YLD SHU HVVHUH GRQQDµ D FXUD GL 8JR %UXVDSRUFR 9H

GUHPR LO ÀOP ´7KpUqVHµ GHO UHJLVWD $ODLQ &DYDOLHU SURWD JRQLVWD &DWKHULQH 0RXFKHW 3UHPLR VSHFLDOH GHOOD *LXULD D &DQQHV H SUHPL &pVDU H OHJJHUHPR DOFXQH SDJLQH GL 7KpUqVH 0DUWLQ GLYHQXWD 6DQWD 7HUHVD VDUj O·RFFDVLRQH DQFKH SHU ULÁHWWHUH VXO UXROR GHOOH GRQQH QHOOD &KLHVD ,O QRYHPEUH VDUj OD YROWD GL )DELR %HUWDVLQL FRQ ¶0X VLFKH GHO &UHSXVFROR· FRQ YLGHR H PXVLFKH FKH FL SDU ODQR GHO PRPHQWR LQ FXL OD PHQWH ULÁHWWH DPPLUDQGR LO VROH FDODQWH 6L FRQFOXGH LO

;GJKG :9K= <A H9KLA;;=JA9 <GE=KLA;9 &LQTXH OH]LRQL SHU GLYHQWDUH GHL SUR YHWWL SDVWLFFHUL GRPHVWLFL 'RSR LO VXF FHVVR GHJOL DQQL VFRUVL q DQFRUD TXHVWR O·RELHWWLYR GHO FRUVR SURSRVWR GDOO·DV VRFLD]LRQH $UW1RYH FRQ LO SDWURFL QLR GHOO·$VVHVVRUDWR DOOD &XOWXUD GHO &RPXQH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR H FRQ OD FROODERUD]LRQH GHOOD )RQGD]LR QH 3LD 2SHUD &LFFDUHOOL FKH SUHYHGH FLQTXH LQFRQWUL VHUDOL GL FLUFD WUH RUH FLDVFXQR /H OH]LRQL VL VYROJHUDQQR QHOOD FXFLQD DWWUH]]DWD SUHVVR OD )RQ GD]LRQH 3LD 2SHUD &LFFDUHOOL HQWUDWD 9LD &DUOR $OEHUWR D 6DQ *LRYDQQL /X SDWRWR FRQ LQL]LR GD PHUFROHGu QR YHPEUH H VDUDQQR WHQXWH GDOO·HVSHUWR SDVWLFFHUH *LDQOXLJL %UHQWHJDQL ´/D IRUPXOD VDUj ´DSHUWDµ DOOD ÀQH GL RJQL OH]LRQH ² VSLHJD LO SDVWLFFHUH *LDQOXL JL %UHQWHJDQL VL FRQFRUGHUDQQR FRQ L SDUWHFLSDQWL OH ULFHWWH GD DIIURQWDUH QHOOD VHUDWD VXFFHVVLYDµ ,O FRVWR WR WDOH GHO FRUVR DPPRQWD D HXUR D SHUVRQD PLQLPR H PDVVLPR SDUWHFLSDQWL , SURGRWWL UHDOL]]DWL QHOOH VHUDWH VDUDQQR GLVWULEXLWL WUD L SDUWHFLSDQWL SHU OD JLRLD GL SDUHQWL H DPLFL 7UD OH SRVVLELOL ULFHWWH UHDOL]]DWH

GXUDQWH LO FRUVR FL VDUDQQR SDVWD IURO OD SDQ GL VSDJQD ELJQq FUHPH SDVWLF FLQL GL IUROOD OLQJXH GL JDWWR EDFL GL GDPD GROFL VHPLIUHGGL ]XFFRWWL PH ULQJDWH WRUWD VDFKHU SURÀWWHURO FUHPD JDQDFKH SDVWD VIRJOLD H SURGX]LRQH PLOOHIRJOLH SDVWLFFLQL FRQ VIRJOLD (· SRVVLELOH LQROWUH FKH QHO VL HIIHWWXL XQ FRUVR ´DYDQ]DWRµ SHU L SDUWHFLSDQWL GHJOL VFRUVL DQQL ,QIRUPD]LRQL H SUH LVFUL]LRQL $VVRFLD]LRQH $UW1RYH WHO H R GDOOH RUH LQ SRL ( PDLO LQIR DUWQRYH#JPDLO FRP

DG KH=;;@AG 6RQR RUPDL SDUROH VSUHFDWH TXHOOH FKH VL OHYDQR FRQWUR L QRVWUL SROLWL FL FKH GHOOD SROLWLFD KDQQR VPDU ULWR LO SURIRQGR VLJQLÀFDWR H JOL VFRSL &L VLDPR DVVXHIDWWL 0D XQ VXVVXOWR O·KR DYXWR TXDQGR O·DY YRFDWR H RQRUHYROH /RQJR SULQ FLSH GHO )RUR H XQ XRPR SROLWLFR LWDOLDQR QHOOD WUDVPLVVLRQH 5HSRUW GHO VHWWHPEUH VFRUVR LQWHUYLVWDWR FRQ DOWUL VXRL FROOHJKL SROLWLFL WXWWL SHUDOWUR FRQ JUDYL SHQGHQ]H JLXGL

]LDULH KD DIIHUPDWR ´, SDUODPHQ WDUL SRVVRQR DQFKH DYHUH RPEUH SHUFKp GRYUHEEHUR HVVHUH PLJOLRUL GHL FLWWDGLQL FKH UDSSUHVHQWDQR" 3RVVRQR HVVHUH DQFKH FRQGDQQD WL LQ YLD GHÀQLWLYD ,O 3DUODPHQWR GHYH HVVHUH OD UDSSUHVHQWD]LRQH PHGLDQD GHO SRSROR 3HUFKp GR YUHEEH HVVHUH PLJOLRUH"µ &KH SUHWHVH TXHVWR SRSROR TXDQWH ÀVLPH VX IHGLQH SHQDOL LPPDFROD WH VX UHWWLWXGLQH H SROLWLFD YLUWXR

QRYHPEUH FRQ ¶,O 9LDJJLR· GL 0DXUL]LR 6LPRQDWR FKH DWWUDYHUVR PXVLFD LPPDJLQL H OHWWXUD GL EUDQL GHVFULYHUj O·HVSHULHQ]D GHO YLDJJLR YHUR PD DQFKH FRPH PHWDIRUH GHO

OD YLWD /H VHUDWH VRQR DG LQJUHVVR JUDWXLWR 3HU LQIRUPD]LRQL ZZZ LW EDOGHU H )% DVVRFLD]LRQH FXOWXUDOH %DO GHU

;GJKG <A >GJE9RAGF= KMH=JAGJ= L=9LJ9D= H=J 9<GD=K;=FLA &RQ LO 3DWURFLQLR GHOO·$VVHV VRUDWR DOOD &XOWXUD GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR O·LGHD GHO FRUVR q QDWD GDOO·DXPHQWR LQ WHUPLQL QXPHULFL GHJOL DOOLHYL FKH IUHTXHQWD QR LO 3ULPR H LO 6HFRQGR &RU VR GHO 3LFFROR / D E R U D W R U L R 7HDWUDOH DWWL YDWL GDO D O O · L Q W H U Q R GHOOD VFXROD GL GDQ]D 6WXGLR 'DQ]D $UWH VFHQD GL %DU EDUD GH· 1XFFL FRQ OD GRFHQ]D GL $QGUHD 'H 0DQLQFRU 6L q SHQVDWR FRVu GL DWWLYDUH XQ 7HU]R &RUVR ² R 7HU]R $QQR ² GHGLFDWR VSH FLÀFDPHQWH DOOD IDVFLD G·HWj DQQL ,O FRUVR FRQ OD VXSHUYLVLRQH WHFQLFR DUWLVWLFD

VD« SHUFKq PDL FKL JXLGD OR 6WDWR FKL KD LQ PDQR OH VRUWL GL PLOLRQL GL SHUVRQH FKL SXz GHFLGHUH GHO OD VDOYH]]D R GHOOR VIDVFLR GL XQD QD]LRQH GHYH SHU IRU]D HVVHUH XQ JDODQWXRPR" 6H DOOD VXD HWj FRQ OD VXD VWHUPL QDWD HVSHULHQ]D OD VXD FXOWXUD« O·DYYRFDWR /RQJR QRQ O·KD FDSLWR q LQXWLOH VSLHJDUJOLHOR 0D WURYR LQWROOHUDELOH O·LQVXOWR GLUHWWR D WXWWL QRL VH D JLXGLFDUH GDOOH SDUROH GL /RQJR LO 3DUODPHQWR q OR VSHFFKLR GHOO·,WDOLD HVVD q DIIROODWD GL FLDOWUR QL SURVWLWXWH ODGUL JDJOLRIÀ PD ÀRVL HYDVRUL WUXIIDWRUL H FRUUXWWRUL

GHOO·$VVRFLD]LRQH SHU OD FXO WXUD H OR VSHWWDFROR GH =H GH q SDUWLWR DG RWWREUH H DYUj FDGHQ]D TXLQGLFLQDOH VHFRQ GR LO FDOHQGDULR VFRODVWLFR

LQWHQVLÀFDQGR VL LQ RFFDVLRQH GL HYHQWXDOL SHUIRUPDQFH LQ FXL VDUDQQR FRLQYROWL L JLRYDQL DOOLHYL GHO &RUVR 3HU LQIRUPD]LRQL 0$5&2 )(55,

2OWUH DO GDQQR OD EHIID H O·ROWUDJ JLR GL HVVHUH FRQVLGHUDWL DOOD ORUR VWUHJXD $ ' =



2772%5(

10

63257

KHGJL = AF;DMKAGF= ;GF

KH=;A9D GDQEHA;K 3URFHGH D SDVVL VSHGLWL O·RUJDQL] ]D]LRQH GHL *LRFKL 5HJLRQDOL GL ´6SHFLDO 2O\PSLFVµ SURJUDPPD LQWHUQD]LRQDOH GL DOOHQDPHQWR VSRUWLYR H FRPSHWL]LRQL DWOHWLFKH ULYROWR D SHUVRQH FRQ GLVDELOLWj LQWHOOHWWLYD 'RSR OD SUHVHQWD]LRQH DOOH VRFLHWj VSRUWLYH OXSDWRWLQH H DOOD FLWWDGLQDQ]D LO VHWWHPEUH VFRUVR FRQWLQXDQR JOL LQFRQWUL SHU GHÀQLUH OR VYROJLPHQWR GHL *LRFKL H O·LQVHULPHQWR GHL UDJD]]L QHOOH VRFLHWj VSRUWLYH ORFDOL WHPD GHOO·LQFRQWUR GHO SURVVLPR RWWR EUH DO FHQWUR FXOWXUDOH ,QROWUH LO VHWWHPEUH VFRUVR O·DV VHVVRUH DOOR VSRUW (QULFR 0DQWR YDQHOOL VL q UHFDWR D 0HVWUH SHU GH ÀQLUH FRQ LO GLUHWWRUH UHJLRQDOH GL ´6SHFLDO 2O\PSLFVµ (OLVDEHWWD 3X VLRO H JOL DOWUL VRJJHWWL LQWHUHVVDWL OH WDSSH RUJDQL]]DWLYH GHOOD PDQL IHVWD]LRQH FKH SHU OD SULPD YROWD VDUj SUHVHQWH QHOOD QRVWUD SURYLQ FLD 6L WUDWWD LQIDWWL GL XQ HYHQWR

VSRUWLYR FKH UDSSUHVHQWD XQD QR YLWj DVVROXWD D OLYHOOR ORFDOH 7UD O·DOWUR D QRYHPEUH 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR RVSLWHUj XQD FRQYHQWLRQ UHJLRQDOH D FXL SDUWHFLSHUj DQFKH LO SUHVLGHQWH QD]LRQDOH GL ´6SHFLDO 2O\PSLFVµ ©/D PDQLIHVWD]LRQH VL VYROJHUj WUD PDU]R H DSULOH GHO H FRLQ YROJHUj WUD L DWOHWL SURYH QLHQWL GD WXWWR LO 9HQHWR ROWUH DL ORUR DFFRPSDJQDWRUL ² ID VDSHUH O·DVVHVVRUH DOOR VSRUW (QULFR 0DQ WRYDQHOOL ² $EELDPR GHÀQLWR OH GLVFLSOLQH FKH SRWUHPPR RVSLWD UH ERFFH EDVNHW WHQQLV DWOHWLFD OHJJHUD JLQQDVWLFD H QXRWR 8Q YHQWDJOLR GL VSRUW DVVDL ULFFR FL KDQQR FRQIHUPDWR FKH QRQ VRQR PDL VWDWH UDJJUXSSDWH FRVu WDQWH GLVFLSOLQH QHOOR VWHVVR OXRJRª ´6SHFLDO 2O\PSLFVµ q XQ SUR JUDPPD LQWHUQD]LRQDOH GL DOOHQD PHQWR VSRUWLYR H FRPSHWL]LRQL DW OHWLFKH QDWR QHO SHU YRORQWj

GHOO·DPHULFDQD (XQLFH .HQQHG\ 6KULYHU VRUHOOD GHO SUHVLGHQWH - ) .HQQHG\ 6L q SRL GLIIXVR LQ WXWWR LO PRQGR H RJJL FRLQYROJH ROWUH PLOLRQL GL SHUVRQH UDJD]]L H DGXO WL FRQ GLVDELOLWj LQWHOOHWWLYD 2JQL DWOHWD SUHVWD XQ JLXUDPHQWR FKH UHFLWD ´&KH LR SRVVD YLQFHUH PD VH QRQ ULXVFLVVL FKH LR SRVVD WHQWDUH FRQ WXWWH OH PLH IRU]Hµ &RQ ´6SHFLDO 2O\PSLFVµ WXWWL SRVVRQR SUDWLFDUH OR VSRUW JD

UHJJLDQGR LQ GLYHUVL WLSL GL GLVFL SOLQH ROLPSLFKH H VYLOXSSDQGR OH SURSULH DELOLWj SVLFRÀVLFKH ©*UD ]LH D ´6SHFLDO 2O\PSLFVµ DYUHPR O·RSSRUWXQLWj GL FRLQYROJHUH VHP SUH GL SL OH SHUVRQH FRQ GLYHUVL OLYHOOL GL DELOLWj QHOOH QRVWUH VRFLHWj VSRUWLYH LQFOXGHQGROH QHJOL DOOH QDPHQWL VLDPR FRQYLQWL FKH L *LR FKL 5HJLRQDOL VDUDQQR XQD JUDQGH RSSRUWXQLWj GL FUHVFLWD SHU WXWWLª FRQFOXGH O·DVVHVVRUH

AFKA=E= H=J <GF9J= ?J9F<= KM;;=KKG <=A DMHA <=DD @=DD9K MF J=KHAJG $QFKH TXHVW·DQQR FRPH GD GLH FL DQQL RUPDL D SLVWD G·DWOHWLFD 1LQR 0R]]R GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR KD YLVWR OR VYROJHUVL GHOOD 6WDIIHWWD GHOOD 6SHUDQ]D PDQLIHVWD]LRQH VSRUWLYD GHGLFD WD DJOL VWXGHQWL GHOOH HOHPHQWDUL GHOOH PHGLH LQIHULRUL H VXSHULRUL LQVHULWD QHOO·DPELWR GHOOD /XSD WRWLVVLPD D IDYRUH GHL JLRYDQL PDODWL GL ÀEURVL FLVWLFD GHOOD %LHORUXVVLD /D PDQLIHVWD]LRQH SURPRVVD O·DVVRFLD]LRQH $/%$ FDSLWDQDWD GD 3LHWUR $UPDQL DVVLHPH DO JUXSSR *6' 0RP ERFDU DOO·$VVHVVRUDWR DOOR 6SRUW GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR H DO &6, &RPPLVVLRQH $WOHWLFD KD YLVWR OD SDUWHFLSD]LRQH GHOOH

VFXROH ,VWLWXWR /DYLQLD 0RQGLQ O·,VWLWXWR &RPSUHQVLYR GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR OD 6FXROD (OHPHQWDUH 3LQGHPRQWH O·,VWL WXWR &RPSUHQVLYR ´$ &HVDULµ GL &DVWHO '·$]]DQR H O·,VWLWXWR &RPSUHQVLYR ´% %DUEDUDQLµ GL 6DQ 0DUWLQR %XRQ $OEHUJR $O WHUPLQH GHO JLUR GL SLVWD L SDUWHFLSDQWL VL VRQR ULVWRUDWL FRQ L SURGRWWL PHVVL D GLVSRVL]LR QH GDOO·RUJDQL]]D]LRQH H GDJOL VSRQVRU PD VRSUDWWXWWR KDQQR YLVVXWR O·HVSHULHQ]D GL IDUH TXDO FRVD GL FRQFUHWR SHU L ORUR FRHWD QHL PDODWL ULFRQRVFHQGR FKH QHO OD YLWD XQR GHL EHQL SL SUH]LRVL H QRQ VFRQWDWL q OD VDOXWH 0DXUL]LR 6LPRQDWR

*UDQGH VXFFHVVR VDED WR 6HWWHPEUH DOOD VHUDWD GL WHVVHUDPHQWR GHO &DOFLR &OXE ´, /83, '(//· +(//$6µ DO %DU 0DJLF D 3R]]R 0ROWLV VLPL WLIRVL JLDOOREO FKH KDQQR SUHVHQ]LDWR DOOD VHUDWD &RPH RJQL DQQR OH DGHVLRQL DO &DOFLR &OXE VRQR VWDWH PROWLVVLPH H TXHVWR SUHPLD O·LPSHJQR FRVWDQWH H OD SDVVLRQH GHL /83, QHOO·RUJDQL]]DUH H QHO VHJXLUH O·+HOODV 9HUR QD /D VHUDWD FRQGLWD FRQ OD SUHVHQ]D GHO FRPLFR %HSSH %LÀGR FKH KD LQ WUDWWHQXWR LO SXEEOLFR FRQ

OH VXH EDWWXWH H GD XQ RWWL PR ULVRWWR H ELUUD SHU WXWWL L WHVVHUDWL ´, /83, '(//· +(//$6µ ULQJUD]LDQR WXWWL JOL VSRQVRU FKH KDQ QR SHUPHVVR OD UHDOL]]D ]LRQH GHOOD VHUDWD SHU FKL QRQ KD SDUWHFLSDWR DO QR VWUR WHVVHUDPHQWR H YXROH LVFULYHUVL SXz IDUOR SUHV VR O·(GLFROD 7DEDFFKHULD %LPEDWR 'DYLGH 9LD & %DWWLVWL ' D 3R]]R RS SXUH FKLDPDQGR 'DYLGH 3HU FKL YXROH VHJXLUH WXWWL L QRVWUL HYHQ WL F·q OD 3DJLQD )DFHERRN ´, /83, '(//· +(//$6µ 9L DVSHWWLDPR


LEROY MERLIN ORARIO DI APERTURA: Lun-Sab: dalle 9.00 alle 20.30 Verona S.Giovanni Lupatoto Via Monte Amiata ang. Monte Pastello 37057 S.Giovanni Lupatoto (VR) Tel. 045.87.58.100

APERTO TUTTE LE DOMENICHE