3705720130301113538

Page 1

$112 180(52 129(0%5(

D= HAK;AF= FGF N=JJ9FFG N=F<ML= KLGH 9DD= NG;A <A KH=;MD9RAGFA 'RSR HVVHUH VWDWR LQVHULWR QHOO·HOHQFR GHOOH RSHUH DOLHQDELOL H GRSR FKH LO EDQGR SHU OD YHQGLWD q DQGDWR GHVHUWR LO &HQWUR 6SRUWL YR )HGHULFR *DURIROL QRQ VDUj SL FHGXWR /·LGHD GHOO·DPPLQLVWUD]LRQH FR PXQDOH q GL SURURJDUH O·DWWXDOH JHVWLRQH SHU DOPHQR R PHVL WHPSR QHFHVVDULR SHU VWXGLDUH XQ QXRYR SURJHWWR GL ÀQDQ]D ,O VLQ GDFR )HGHULFR 9DQWLQL DIIHUPD µ(· QRVWUD LQWHQ]LRQH WURYDUH XQD IRU PD GL SURMHFW ÀQDQFLQJ LQ FXL LO &RPXQH FRQWLQXL D PDQWHQHUH LO FRQWUROOR GHOO·LPSLDQWR SHUz VHQ ]D SURVHJXLUH D SDJDUH JOL DWWXDOL PLOD HXUR DOO·DQQRµ 4XHVWR q XQ QXRYR FDSLWROR QHOOD YLFHQGD GHOOH ¶SLVFLQH· GRSR FKH OD FRQYHQ]LRQH FRQ O·DWWXDOH JH VWRUH LQ VFDGHQ]D DG DJRVWR HUD VWDWD SURURJDWD GDOOD SUHFH

GHQWH DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQD OH ÀQR DO GLFHPEUH ´&L VLDPR WURYDWL D VEURJOLDUH LQ SUR EOHPD ² GLFKLDUD LO VLQGDFR 9DQ WLQL FKH WRFFDYD DG DOWUL QHJOL DQQL VFRUVL SUHYHGHUH H ULVROYH UH SHU WHPSRµ ,Q HIIHWWL DOOD ÀQH GHO LO &RQVLJOLR &RPXQDOH DYHYD DSSURYDWR OR VFLRJOLPHQ WR DQWLFLSDWR GHOOD FRQYHQ]LRQH LQ HVVHUH HG XQ FDSLWRODWR VSH FLDOH GL DSSDOWR FRQ OR VFRSR GL JLXQJHUH DOO·DPPRGHUQDPHQWR GHOO·LPSLDQWR H ULGXUUH OD VSHVD SHU LO &RPXQH 3RL VHPEUD SHU O·RVWUX]LRQLVPR GL SDUWH GHOOH SDVVDWD PDJJLRUDQ]D LO SURJHWWR QRQ q DQGDWR DYDQWL QWLQL FL WLHQH DQFKH D FKLDULUH FKH O·RULJLQDULD YRORQWj GL YHQGHUH OH SLVFLQH QRQ QDVFRQGHYD DOFXQ LQ WHQWR VSHFXODWLYR ´EDVWD OHJJHUH OH UHJROH SHU OD PDQLIHVWD]LRQH GL

LQWHUHVVH DOO·DFTXLVWR 6L FKLHGHYD XQD FRPSURYDWD HVSHULHQ]D QHOOD JHVWLRQH GL VWUXWWXUH DQDORJKH H

FKH O·LPSLDQWR PDQWHQHVVH OD GH VWLQD]LRQH DWWXDOH SHU DOPHQR DQQLµ

69(90 +0 :769;,336 <--0*0 4(9 c .06 ¶ c =,5 ¶ 0:63( ,*636.0*( ¶ =0( *040;,96 =,**/06 ;,3 ¶ ¶ 69(90 +0 (7,9;<9(! 3<5,+Ó ¶ c 4(9;,+Ó ¶ ¶ c 4,9*63,+Ó ¶ c .06=,+Ó ¶ ¶ =,5,9+Ó c :()(;6 ¶

=PH : :LIHZ[PHUV U‡

:,9=0A06 +0 9(**63;( 05.64)9(5;0 :,9=0A06 .9(;<0;6 ( +640*0306! 79,56;(A0650 (3 59 5<4,96 =,9+, 9(**63;( 769;( ( 769;(! (;;0=6 +(3 .,55(06 (3 .0<.56 3<5 .06 ¶ c =,5 ¶ 7965;6 05;,9=,5;6 9,7,90)030;±! 5‡ =,9+, :,.5(3(A0650 .<(:;0 ,+ ,4,9.,5A( .(:! (;;0=6 69, :<


129(0%5(

2

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

9HHJGN9L9 D9 EGRAGF= JA>AMLA R=JG <=DD9 E9??AGJ9FR9 'XUDQWH OD VHGXWD GHO RWWREUH GHO FRQVLJOLR FRPXQDOH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR q VWDWD DSSURYDWD OD PR]LRQH SURSRVWD GDL FRQVLJOLHUL FRPXQDOL &RUUD GR )UDQFHVFKLQL &DSRJUXSSR 3DUWLWR 'HPRFUDWLFR 'LHJR 7RGHVFKLQL &DSRJUXSSR /LVWD 9DQWLQL 3LHWUR =HFFKHWWR &D SRJUXSSR /D 6LQLVWUD FKH LP SHJQD LO 6LQGDFR H OD *LXQWD DG DWWXDUH OH OLQHH GL LQGLUL]]R SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHO SURJUDPPD ´5LÀXWL =HUR HQWUR LO µ FRQ LO VXSSRUWR H OD FROODERUD]LRQH GHOOD VRFLHWj 6*/ 0XOWLVHUYL]L VUO /D PR]LRQH q VWDWD DSSURYD WD GDL FRQVLJOLHUL GHO 3' /LVWD 9DQWLQL /D 6LQLVWUD H 0RYLPHQ WR 6WHOOH $VVHQWL WXWWL L FRQVL JOLHUL GL RSSRVL]LRQH 7UD OH D]LRQL SURSRVWH ,VWLWX ]LRQH GHOO·´2VVHUYDWRULR 5LÀXWL =HURµ FKH DEELD LO FRPSLWR GL PRQLWRUDUH LQ FRQWLQXR LO SHU FRUVR YHUVR 5LÀXWL =HUR LQGL FDQGR FULWLFLWj H VROX]LRQL SHU UHQGHUH LO VXGGHWWR SHUFRUVR YH ULÀFDELOH SDUWHFLSDWR H FRVWDQ WHPHQWH LQ JUDGR GL DJJLRUQDUVL DQFKH DOOD OXFH GHOO·HYROYHUVL

GHO TXDGUR QD]LRQDOH HG LQ WHUQD]LRQDOH $WWLYD]LRQH GL &DPSDJQH LQIRUPDWLYH VXOOD ULGX]LRQH GHL ULÀXWL H UDF FROWD GLIIHUHQ]LDWD H VLVWHPL DOWHUQDWLYL DOO·LQFHQHULPHQWR H OR VPDOWLPHQWR LQ GLVFD ULFD *HPHOODJJL FXOWXUDOL SURJUDPPDWLFL D FRVWR ]HUR FRQ DOWUH FLWWj FKH VHJXRQR SROLWLFKH ´5LÀXWL =HURµ LQ ,WDOLD H QHO 0RQGR LQL]LDQGR GDOOD FLWWDGLQD GL &DSDQQRUL /XFFD 5LFKLHVWD GL VRVSHQ VLRQH GHOOD ULVWUXWWXUD]LRQH H GHOO·DPSOLDPHQWR GHOO·,QFH QHULWRUH GL &j GHO %XH H OD VXD ULFRQYHUVLRQH LQGXVWULDOH DIÀQ FKp VLD DYYLDWR OR VPDOWLPHQWR D IUHGGR GHL ULÀXWL VXO PRGHO OR GL 9HGHODJR 79 0HVVD LQ DWWR SROLWLFKH GL ULGX]LRQH GHL ULÀXWL ULFLFOR H FRPSRVWDJJLR 3URJHWWDUH H VSHULPHQWDUH XQ 3LDQR FRPXQDOH GL ULGX]LRQH UL ÀXWL SHU SRUWDUH LO &RPXQH DG DGRWWDUH OD PHWRGRORJLD *33 $FTXLVWL 9HUGL FRPH PHWR GR GL JHVWLRQH GHJOL DFTXLVWL H SURPXRYHUQH O·LQWURGX]LRQH LQ WXWWH OH VWUXWWXUH SXEEOLFKH SHU

VSLQJHUH LO PHUFDWR GHL SURGRWWL UHDOL]]DWL FRQ PDWHULDOL GL ULFL FOR 0DVVLPL]]DUH OD 5DFFROWD GLIIHUHQ]LDWD GL WXWWH OH WLSROR JLH GL PDWHULDOH SRVW FRQVXPR SUHVVR VFXROH FHQWUL VRFLDOL VSRUWLYL HYHQWL H IHVWH QHO WHU ULWRULR FRPXQDOH H WXWWL JOL DOWUL OXRJKL GHO YLYHUH TXRWLGLDQR 6WXGLDUH OD IDWWLELOLWj GL &HQWUR &RPXQDOH SHU OD ULSDUD]LRQH H LO ULXVR GRYH EHQL GXUHYROL H LPEDOODJJL SRVVDQR HVVHUH UHLPPHVVL QHL FLFOL GL XWLOL]]R ULFRUUHQGR HYHQWXDOPHQWH DQ FKH DOO·DSSRUWR GL FRRSHUDWLYH

VRFLDOL H DO PRQGR GHO YRORQ WDULDWR &RLQYROJHUH LQ TXHVWR SHUFRUVR YLUWXRVR OH D]LHQGH GHO 5LFLFOR GL PDWHULD RSHUDQWL VXO WHUULWRULR LO PRQGR GHOO·DJUL FROWXUD L FRQVRU]L GL WXWHOD GHL SURGRWWL WLSLFL LO YRORQWDULDWR VRFLDOH LO PRQGR GHOOH DVVRFLD ]LRQL 9HULÀFDUH OD SRVVLELOLWj GL PL JOLRUDUH LO VLVWHPD WDULIIDULR QHO VHQVR GL DGHJXDUOR DG XQD VHP SUH SL FRQFUHWD ULVSRQGHQ]D DOO·HIIHWWLYD TXDQWLWj GL ULÀXWL SURGRWWL GDOOH XWHQ]H GRPHVWL FKH H QRQ GRPHVWLFKH

9MLG?GD 9D 1( EAFMLG$ D9 EAFGJ9FR9 9::9F<GF9 AD ;GFKA?DAG ;GEMF9D= Ë VWDWR XQ DXWRJRO DO PL QXWR TXHOOR FKH OD PLQRUDQ]D VL q LQÁLWWD DO FRQVLJOLR FRPX QDOH GL LHUL VHUD RWWREUH 4XDQGR VL q GLVFXVVD OD PR ]LRQH VXL ´5LÀXWL =HURµ SUR SRVWD GDL FRQVLJOLHUL FRPX QDOL &RUUDGR )UDQFHVFKLQL 3G 'LHJR 7RGHVFKLQL /LVWD 9DQWLQL H 3LHWUR =HFFKHWWR /D 6LQLVWUD OD PLQRUDQ]D DG HFFH]LRQH GHO FRQVLJOLHUH 1XYRORQL VL q YRODWLOL]]DWD 3URSULR OH VWHVVH IRU]H FKH DYHYDQR FKLHVWR XQ FRQVLJOLR FRPXQDOH XUJHQWH VX TXHVWR VWHV VR WHPD WHQXWRVL LO VHWWHPEUH *DVWDOGHOOR DUULYD LQ ULWDUGR H VH QH YD LQ DQWLFLSR GLSLQJHQGR D

WLQWH IRVFKH LO IXWXUR GHO SDHVH $ OXL LO SUHPLR WHUURULVPR SVLFR ORJLFR =HUPDQ H 7DLROL GXH H[ VLQGDFL FKH GRYUHEEHUR HVVHUH L SULPL D PRELOLWDUVL SHU OD VDOXWH GHL FLWWDGLQL TXDQGR F·q XQ·RF

FDVLRQH FRQFUHWD FRPH TXHVWD VH OD ODVFLDQR VIXJJLUH 7DLROL UHFLWD LO PDQWUD RUPDL QRLRVR GHO WUDGLPHQWR PD FRQ OD VXD DVVHQ]D q OXL D WUDGLUH L FLWWDGLQL FKH GDL FRQVLJOLHUL FRPXQD OL DWWHQGRQR JHVWL FRQ FUHWL SHU OD ORWWD DOO·LQ FHQHULWRUH H QRQ VROR SDUROH H ODPHQWHOH VXOOH SROWURQH 6WRSSDWR VROLWDPHQWH SUHVHQWH VH QH YD TXDO FKH PLQXWR SULPD GHOOD GLVFXVVLR QH QRQRVWDQWH LO ULFKLDPR GHO FD SRJUXSSR &RUUDGR )UDQFHVFKLQL TXDVL D GLVSHWWR GHOOD PDJJLRUDQ ]D QRQ DFFRUJHQGRVL FKH LQ TXH

VWR PRGR ID XQ GLVSHWWR DL WDQWL OXSDWRWLQL SURQWL DG LPSHJQDUVL SHU LO SURJHWWR ´5LÀXWL ]HURµ /·XQLFR GHOOD PLQRUDQ]D SUHVHQWH WUD L EDQFKL HUD 1XYRORQL GHO 0R YLPHQWR 6WHOOH D GLPRVWUD]LRQH FKH VXL FRQWHQXWL VL SXz ODYRUDUH LQVLHPH VHQ]D SUHJLXGL]L 7DQWR GL FDSSHOOR 8Q SHQVLHUR DQFKH DJOL DWWLYLVWL GL ´,PSHJQR &LYLFRµ FKH DYHYDQR FKLHVWR OD FRQYRFD ]LRQH GHO FRQVLJOLR FRPXQDOH VWUD RUGLQDULR VXL ULÀXWL LHUL D UDSSUH VHQWDUOL F·HUDQR L FRQVLJOLHUL GHOOD PDJJLRUDQ]D 9DQWLQL H GHO 0RYL PHQWR 6WHOOH /DYRULDPR DVVLH PH SHU LO EHQH GHL WDQWL FLWWDGLQL VWDQFKL GHO VROLWR WHDWULQR SROLWLFR 0$5&2 7$,(77$ 6HJUHWDULR 3DUWLWR 'HPRFUDWLFR


129(0%5(

3

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

<A=;A HJGHGKL= 9E:A=FL9DA H=J KMH=J9J= D= ;GFLJ9HHGKARAGFA &RQ OD QRVWUD SURSRVWD GL XQ FRQVLJOLR FRPXQDOH DSHUWR VXO WHPD GHL 5LÀXWL =HUR H JOL LPSLDQWL GL ULFLFODJJLR VRYUD FRPXQDOL DEELDPR SRVWR DO FHQWUR GHOO·DJHQGD SROLWL FD OXSDWRWLQD XQR GHL WHPL IRQGDPHQWDOL SHU LO QRVWUR SDHVH 6SLDFH FKH OH EHJKH GL FDUDWWHUH SDUWLWLFR DEELD QR SRUWDWR DG XQR VFRQWUR D VXRQ GL PR]LRQL HG DEEDQ GRQL GHO FRQVLJOLR FRPXQDOH LQYHFH GL XQLUH WXWWL VXOO·HOD ERUD]LRQH GL SURSRVWH SHU LO SDHVH $QFRUD RFFDVLRQL SHUVH ,Q GLVDFFRUGR FRQ TXHVWL FRPSRUWDPHQWL LO QRVWUR JUXSSR LQWHQGH ULSUHQGHUH H ULSURSRUUH SXEEOLFDPHQ WH DOFXQL SURJHWWL LQ WHPD DPELHQWDOH VLQWHWL]]DWL LQ

SXQWL FKH DEELD PR VFHOWR VXOOD EDVH GHOOH QRVWUD IRUPD ]LRQH FRPSHWHQ]D H VHQVLELOLWj ,PSHJQR &LYLFR LQIDWWL UDFFR JOLH SHUVRQH ULFRQ GXFLELOL DOO·LPSHJQR QHOO·DVVRFLD]LRQLVPR DPELHQWDOLVWD FXOWX UDOH H VRFLDOH 3HU TXHVWR DEELDPR RUJDQL]]DWR SHU YH QHUGu QRYHPEUH RUH DOOD VDOD FLYLFD GHO FHQWUR FXOWXUDOH GL SLD]]D 8PEHUWR O·LQFRQWUR SXEEOLFR ¶/·$PELHQ WH 9LFLQR· SHU SUHVHQWDUH OH SURSRVWH LQ WHPD DPELHQ WDOH SHU LO QRVWUR FRPXQH FKH D IURQWH GL XQ LPSHJQR

HFRQRPLFR EDVVR R QXOOR R DGGLULWWXUD LQWURLWDQGR IRQGL HXURSHL FRQVHQWLUDQQR XQ VDOWR QHOOD TXDOLWj GHOOD QR VWUD YLWD H OD FUHD]LRQH GL SR

VWL GL ODYRUR ¶SXOLWL· 8QD VRUWD GL OHWWHUD DSHUWD R GL DSSHOOR ULYROWR D WXWWL L OXSD WRWLQL ROWUH FKH DOOD PDJJLRUDQ]D HG RS SRVL]LRQH FRQVLJOLD UH ,PSHJQR &LYLFR ULEDGLVFH O·DXVSLFLR GL XQ FRQIURQWR FKH YDGD ROWUH OD FRQ WUDSSRVL]LRQH WUD OH SDUWL HG L SHUVRQDOL VPL SHU GDUH YLWD DG XQ FDQWLHUH GL LGHH DSHUWR DOOH FRPSH WHQ]H H SURIHVVLR QDOLWj SUHVHQWL VXO WHUULWRULR SHU UDJ JLXQJHUH ULVXOWDWL XWLOL SHU WXWWD OD FRPXQLWj OXSDWRWLQD ,PSHJQR &LYLFR LPSHJQRFLYLFR# LW

H=J;@ 9::A9EG 9::9F<GF9LG AD ;GFKA?DAG ;GEMF9D= /D PDJJLRUDQ]D FKH DPPL QLVWUD TXHVWR FRPXQH VL q ODPHQWDWD VXL PH]]L GL FR PXQLFD]LRQH GHO IDWWR FKH L UDSSUHVHQWDQWL GHOO·RSSRVL]LR QH HVFOXVR LO 0RYLPHQWR &LQ TXH 6WHOOH KDQQR DEEDQGRQDWR O·DXOD DO PRPHQWR GL GLVFXWHUH OD PR]LRQH FKH GDYD LQGLUL]]R DOO·DPPLQLVWUD]LRQH GL DWWLYDU VL SHU DUULYDUH DOO·RELHWWLYR GL ]HUR ULÀXWL 0D FRPH FRPH SUHWHQGRQR FKH QRL GHOO·RSSRVL]LRQH OL VWLDPR DG DVFROWDUH GRSR FKH DYHYDPR SURSRVWR OD VWHVVD FRVD XQ PHVH SULPD H OD PDJJLRUDQ]D O·DYHYD ERLFRWWDWD FRQYRFDQGR XQ FRQ VLJOLR FRPXQDOH DOOH RUH GLFLRW WR SHU LPSHGLUH DOOD JHQWH FKH ODYRUD GL SDUWHFLSDUH " /D ORWWD DOO·LQFHQHULWRUH VL ID FRLQYROJHQGR WXWWH OH IRU]H LQ PRGR VLQFHUR H OHDOH H QRQ ERL FRWWDQGR OH LQL]LDWLYH JLXVWH VRODPHQWH SHUFKp QRQ HVFRQR

GDOOD PDJJLRUDQ]D FRPH DG HVHPSLR L JLRYDQL GHOO·DVVRFLD ]LRQH ´ )XRUL GDO &RURµ KDQQR RUJDQL]]DWR XQD VHUDWD WUD O·DO WUR PROWR ULXVFLWD SHU LOOXVWUDUH L SHULFROL GHOO·LQFHQHULWRUH H OD PDJJLRUDQ]D YHQXWD H D FRQR VFHQ]D VL q DIIDQQDWD D RUJD QL]]DUH OD VWHVVD FRVD WUH JLRUQL SULPD FRQ O·LQWHQWR GL ERLFRWWD UH O·LQL]LDWLYD 0D TXDOH FRQIURQWR SUHWHQGR QR GL DYHUH FRQ QRL VH WXWWL L VXJJHULPHQWL HG L FRQVLJOL FKH SURIRQGLDPR LQ FRQVLJOLR FR PXQDOH YHQJRQR VWUDYROWL H VL VWHPDWLFDPHQWH LJQRUDWL YHGL VXOOD WHPDWLFD GHOOH GLVPLVVLR QL 1RQ D FDVR WXWWL L WHQWDWLYL FKH VL VWDQQR IDFHQGR SHU DOLH QDUH EHQL SXEEOLFL YDQQR GHVHU WL VDUj XQ SR· SHU OD FULVL HFR QRPLFD PD PROWR GLSHQGH GDO PRGR DUUXIIDWR HG LPSURYYLVD WR FRQ FXL YHQJRQR DIIURQWDWL 3ULPD VL YXROH YHQGHUH XQD

FRVD SRL VL FDPELD LGHD H VL ID UHWURPDUFLD SRL VH QH YHQGH VROR XQ SH]]HWWR VL DIIURQWL LO WHPD LQ PRGR RUJDQLFR H VLDPR SURQWL D GDUH LO QRVWUR FRQWULEX WR 1RQ F·q GD SDUWH QRVWUD DOFX QD FRQWUDSSRVL]LRQH LGHRORJLFD PD SHU GLDORJDUH ELVRJQD HVVH

UH LQ GXH H ÀQFKp VL ULFRUUH DL JLRUQDOL R D )DFHERRN SHU SLFFR OH SROHPLFKH GL ERWWHJD FUHGR FKH QRL DEELDPR WXWWR LO GLULWWR GL DEEDQGRQDUH O·DXOD TXDQGR q HYLGHQWH FKH YLHQH PHQR LO UXROR GHO FRQVLJOLR FRPXQDOH /·RSSRVL]LRQH FRQVLJOLDUH

KA N=F<= AD 1 <=DD9 >9JE9;G 0HQWUH O·DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH GHFLGH GL QRQ YHQ GHUH O·LPSLDQWR VSRUWLYR GL YLDOH 2OLPSLD LO RWWREUH LO &RQVLJOLR &RPXQD OH KD DSSURYDWR OD FHVVLRQH GHO GHOOD )DUPDFR OD IDUPDFLD FRPXQDOH GL FXL LO &RPXQH GHWLHQH DWWXDO PHQWH LO PRWLYDQGR OD GHFLVLRQH FRQ LO WUDWWDUVL VHFRQGR OD PDJJLRUDQ]D GL XQ VHUYL]LR GL ULOHYDQ]D FRP PHUFLDOH QRQ VWUDWHJLFR SHU LO &RPXQH /·LGHD q GL FHGHUH LO

UHVWDQWH GL SURSULHWj FR PXQDOH QHL SURVVLPL WUH DQQL FRQ O·RS]LRQH SHUz DQFKH GL QRQ YHQGHUH ,O GHOOD SUR SULHWj GRYUHEEH YDOHUH LQWRU QR DL PLOD HXUR 6HFRQGR O·RSSRVL]LRQH VH D PDOLQFXR UH VL GHFLGH GL YHQGHUH q PH JOLR FHGHUH WXWWR LO VXEL WR WURYDQGR GLIÀFLOPHQWH XQ IDUPDFLVWD FKH DFTXLVWL XQD SLFFROD TXRWD VXERUGLQDQ GRVL DG XQ DOWUR IDUPDFLVWD FKH GHWLHQH XQD SHUFHQWXDOH PDJJLRUH


129(0%5(

4

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

- KL=DD=$ E9 AD EGNAE=FLG <GN 7 1RQ q GLIÀFLOH SDVVHJJLDUH SHU LO SDHVH R PHJOLR FLWWj HG RJQL WDQWR VHQWLU GLUH PD TXHVWR &LQTXH 6WHOOH FKH ÀQH KD IDWWR" *ULOOR q GL TXD H GL Oj PD L JULOOLQL GRYH VRQR" 3HUFKp QRQ SDUODQR" Ë OD VROLWD EROOD GL VDSRQH XQ·LOOXVLRQH" (EEHQH LO 0R YLPHQWR TXL D 6DQ *LRYDQ QL ODYRUD DODFUHPHQWH RJQL JLRUQR $QFKH VH QRQ VL YHGH R QRQ VL VHQWH 6DUHEEH IDFLOH FD YDOFDUH O·RQGD GHO PRPHQWR XUODUH FRQWUR TXHVWR PRQGR SROLWLFR FKH LQGLJQD 1RQ q LO QRVWUR PRGR GL IDUH /D UHWH LQWHUQHW VRFLDO QHWZRUN HPDLO VRQR LO QRVWUR PH]]R GL FRPXQLFD]LRQH *OL DOWUL PHGLD GDL JLRUQDOL DOOH WH OHYLVLRQL TXDVL FHQVXUDQR OD QRVWUD DWWLYLWj Ë FRPH VH QRQ HVLVWHVVLPR ,O 0RYL PHQWR q LQ UHDOWj LQ RJQL OXR JR GL 6DQ *LRYDQQL SHUFKp LO

0RYLPHQWR q LO FLWWDGLQR ,O 0RYLPHQWR q LQ RJQXQD GL TXHOOH SHUVRQH FKH OR KDQQR YRWDWR VFHOWR PD FKH RUD QRQ SRVVRQR OLPLWDUVL D GLUH ´GHOHJKLDPR DJOL HOHWWLµ VDUHEEH PHJOLR GLUH DOO·HOHW WR (FFR GL VLFXUR 48, QRQ F·q LO 0RYLPHQWR &RVu QRQ IXQ]LRQD FRVu QRQ UDJLRQLD PR &RPH GXUDQWH OD FDP SDJQD HOHWWRUDOH LO YRWR DO &LQTXH 6WHOOH QRQ SXz H QRQ GHYH HVVHUH XQD FRQVHJQD GL SRWHUH D TXDOFXQR 1RQ GHYH HVVHUH VRODPHQWH XQD FURFH VX XQ VLPEROR RJQL FLQTXH DQQL ,O 0RYLPHQWR q SDUWHFLSD]LR QH DWWLYLVPR FRQGLYLVLRQH VRVWHJQR H FULWLFD 7XWWL SRV VRQR HQWUDUH LQ FRQWDWWR FRQ LO JUXSSR IRUPDWRVL SL GL XQ DQQR ID 7XWWL SRVVRQR VFUL YHUH XQ FRPPHQWR VXO QRVWUR EORJ +<3(5/,1. ´KWWS ZZZ VJO VWHOOH FRP µZZZ

VJO VWHOOH FRP RSSXUH XQD PDLO D +<3(5/,1. ´PDLOWR VJO VWHOOH#JPDLO FRPµVJO VWHOOH#JPDLO FRP R DQFRUD VXL VRFLDO QHWZRUN WZLWWHU IDFHERRN SHU TXDO VLDVL VHJQDOD]LRQH 1RL FL VLDPR H ULVSRQGLDPR 'D VROL QRQ DQGUHPR PROWR ORQWDQR 9RJOLDPR HVVHUH XQ WHUPL QDOH GHO FLWWDGLQR XQD SLUD PLGH URYHVFLDWD GRYH WXWWR QDVFH GDO EDVVR 3UHVWR RU

JDQL]]HUHPR LO QRVWUR SULPR LQFRQWUR GRSR OH HOH]LRQL SHU PRVWUDUH TXDQWR VWLDPR ID FHQGR H SURJUDPPDQGR 0D O·RELHWWLYR GHOO·LQFRQWUR QRQ q TXHOOR GL XQD FRQIHUHQ]D VWDPSD Ë TXHOOR GL ULFHYHUH GD RJQXQR GL YRL VXJJHUL PHQWL FRQVLJOL FULWLFKH (FFR GRY·q LO YHUR 0RYLPHQWR 9L DVSHWWLDPR 0RYLPHQWR &LQTXH 6WHOOH 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR

=MJG KH=KA H=J ;GK97 ;=J;@A9EG KGDMRAGFA EA?DAGJA = ;GF<ANAK= /·$PPLQLVWUD]LRQH 9DQWL QL KD DSSURYDWR O·DXPHQ WR GHOO·,PX VX DOFXQH FD WHJRULH GL FRQWULEXHQWL FDVD ² HGLÀFL FRPPHUFLDOL H LQGXVWULDOL WHUUHQL DJUL FROL 'RYH YHUUDQQR XWLOL]]DWH OH ULVRUVH UDFFROWH GD TXH VWD HQQHVLPD WDVVD]LRQH" ,O VHJQDOH GL XQ QXRYR PRGR GL IDUH SROLWLFD SR WHYD YHQLUH GDO FRLQYRO JLPHQWR DQFKH GHOOH PL QRUDQ]H FRQVLOLDUL SHUFKp FKLHGHUH QRYHFHQWRPLOD HXUR DL OXSDWRWLQL GL QXRYH WDVVH QHFHVVLWDYD XQ WDYR OR GL FRQIURQWR SHU WURYDUH OH PLJOLRUL VROX]LRQL DQFKH VH GLIÀFLOL H GRORURVH , FRPXQL VRQR FRVWUHWWL D VDOWL PRUWDOL FRVWUHWWL D ULYHGHUH SURIRQGDPHQWH OD ORUR RUJDQL]]D]LRQH D]LHQGDOH H ULVSDUPLDUH

LO SL SRVVLELOH VXL FRVWL GL HVHUFL]LR LQ SDUWLFROD UH VXOOD YRFH SULPDULD GHO SHUVRQDOH &KH DPPLQL VWUDUH OD FRVD SXEEOLFD HG LQ SDUWLFRODUH L FRPXQL VLD GLYHQWDWD XQ·LPSUHVD DU GXD q GHO WXWWR FRQGLYLVL ELOH /R VWDWDOLVPR DQ]LFKp

GLPRVWUDUH D SDUWLUH GD 5RPD FRPH ELVR JQD IDUH SHU FRQWH QHUH VSUHFKL H VSHVH GHOOH TXDOL VL SXz IDUH D PHQR DSSOLFD OD SL EDQDOH GHOOH VWUDWHJLH FKH VROLWD PHQWH VL XVD SHU OH D]LHQGH LQ FULVL WDJOL OLQHDUL H IRUWL D SDUWL UH GDL FHQWUL GL VSH VD SL YXOQHUDELOL XJXDOH SL IDFLOL GD FROSLUH /D PDFFKLQD FRPX QDOH GHYH HVVHUH RW WLPL]]DWD DO PHJOLR ULGXFHQGR OD VSHVD H RI IUHQGR DL FLWWDGLQL VHUYL]L HIÀFLHQWL %LVRJQD DYHUH FRUDJJLR H OXQJLPLUDQ]D ELVRJQD JXDUGDUH ROWUH LO SURSULR UHFLQWR FRPXQDOH UDJLRQDQGR FRQ L FRPXQL FRQWHUPLQL SL DWWHQWL VX

SRVVLELOL FROODERUD]LRQL QHOOD JHVWLRQH GHL VHUYL]L FKH SHUPHWWD XQD UD]LRQD OL]]D]LRQH H GLPLQX]LRQH GHOOD VSHVD ,O EHQH FRPX QH GHO QRVWUR &RPXQH SXz HVVHUH PDJJLRUPHQWH SURPRVVR FRQ XQ ´QXRYR PRGR GL IDUH SROLWLFD´ FKH VXSHUL OH YHFFKLH OLWXUJLH H OH FRQWUDSSRVL]LRQL SHU VRQDOLVWLFKH 8QD VWUDGD XWLOH H QHFHVVDULD SRWUHE EH HVVHUH IDU GLYHQWDUH OD FRQIHUHQ]D GHL FDSLJUXS SR FRQVLOLDUL XQD FDELQD GL UHJLD VXOOH TXHVWLRQL SL LPSRUWDQWL HYLWDQGR GH FLVLRQL DIIUHWWDWH H PDJDUL FRQWURSURGXFHQWL ULFHU FDQGR LQVLHPH OH VROX]LRQL PLJOLRUL H LO SL SRVVLELOH FRQGLYLVH *LRUJLR )DFFL ZZZ JLRUJLRIDFFL EORJVSRW FRP


129(0%5(

5

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

;9 <=D :M=2 EGRAGF= AF J=?AGF=

$UULYD LQ 5HJLRQH OD PR]LRQH SUHVHQWDWD GDL FRPXQL GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR =HYLR 6DQ 0DUWLQR %XRQ $OEHUJR &DVWHO G·$]]DQR H %XWWDSLHWUD FRQ OD TXDOH FKLHGRQR LO GLYLHWR DOOD FRVWUX]LRQH H LO SRWHQ]LDPHQWR GL LQFHQHULWRUL QHO 9HQHWR H UL FRQYHUWD TXHOOL HVLVWHQWL /D PR]LRQH FKH YHUUj GLVFXVVD LO QRYHPEUH GDOOD VHWWL PD FRPPLVVLRQH UHJLRQDOH FKH VL RFFXSD GL WHUULWRULR H DPELHQ WH HUD VWDWD DSSURYDWD QHO FRUVR GHO GDL &RQVLJOL FRPXQDOL GHL FLQTXH FRPXQL YHURQHVL VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR GDOOR VWDWXWR GHOOD 5HJLRQH 1HO IUDWWHPSR VL DOODUJD LO IURQ WH GHL VLQGDFL FRQWUDUL DOOD ULDW WLYD]LRQH GHOO·LQFHQHULWRUH GL &D· GHO %XH $O YHUWLFH LQWHUFR PXQDOH FRQYRFDWR LO RWWREUH

QHO PXQLFLSLR GL 6DQ *LR YDQQL /XSDWRWR HUDQR SUHVHQWL )HGHULFR 9DQWLQL VLQGDFR GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR 9DOHULR $YHVDQL VLQGDFR GL 6DQ 0DUWL QR %XRQ $OEHUJR 'LHJR 5X]]D VLQGDFR GL =HYLR $OGR 0XUDUR VLQGDFR GL %XWWDSLHWUD 'DQLHOH 3DSD YLFHVLQGDFR GL /DYDJQR &ODXGLR &DVDJUDQGH DVVHVVRUH GL %RYRORQH &RVWDQ]D &DQ GHOR DVVHVVRUH GL ,OODVL 5HPR 0ROLQDUL DVVHVVRUH GL 2SSHD QR *LDQFDUOR 3DVHWWR DVVHVVR UH GL &DVWHO G·$]]DQR ©$EELDPR LQIRUPDWR L FROOHJKL DPPLQLVWUDWRUL VXOOH DWWLYLWj GL RSSRVL]LRQH DOO·LPSLDQWR H DYDQ]DWR SURSRVWH RSHUDWLYH FKH FRLQYROJDQR LO PDJJLRU QXPHUR GL &RPXQL DO GL Oj GL RJQL VFKHPD SROLWLFR ² ULIHUL VFH LO VLQGDFR GL 6DQ *LRYDQQL

/XSDWRWR )HGHULFR 9DQWLQLª 9L q O·LGHD GL FRPPLVVLRQDUH XQR VWXGLR SHU XQ SURJHWWR DOWHUQD WLYR D &D· GHO %XH LQ FXL GHJOL HVSHUWL DQDOL]]LQR FKLDUDPHQWH TXDOL VRQR L YDORUL GL SURGX ]LRQH GL 568 LQ 9HQHWR 3HU OR VWXGLR VRQR JLj VWDWL SUHVL FRQ WDWWL SUHOLPLQDUL FRQ OD 6FXROD $JUDULD GHO 3DUFR GL 0RQ]D OD

VSHVD GHOOD ULFHUFD FKH VL DWWH VWD SRFR VRSUD JOL HXUR SURPRVVD GDL &RPXQL GL 6DQ 0DUWLQR %XRQ $OEHUJR =HYLR H 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR KD JLj WURYDWR FRQVHQVL WUD L SDUWHFL SDQWL GHO YHUWLFH H YHUUj HVWHVD D WXWWL JOL HQWL ORFDOL FKH YRUUDQ QR DGHULUH 0DXUL]LR 6LPRQDWR

HJG?=LLG >9EA?DA= K9DN9=F=J?A9 6L q VYROWR JLRYHGu QRYHPEUH SUHVVR O·DXGLWRULXP GHOOD VFXR OD PHGLD 0DUFRQL O·LQFRQWUR GL SUHVHQWD]LRQH GHO SURJHWWR ´)D PLJOLH 6DOYDHQHUJLDµ XQD VÀGD FKH ULHQWUD QHOOH LQL]LDWLYH GHO 3DWWR GHL 6LQGDFL SHU OD ULGX ]LRQH GHO GL LPPLVVLRQH GL DQLGULGH FDUERQLFD LQ DWPR VIHUD FXL SRVVRQR SDUWHFLSDUH OH IDPLJOLH OXSDWRWLQH YLQFH FKL ULVSDUPLD SL HQHUJLD DWWXDQGR SLFFROL DFFRUJLPHQWL TXRWLGLDQL 6SLHJDQR LO 9LFHVLQGDFR 'DQLH OH 7XUHOOD H O·DVVHVVRUH 9DOHULD 5LYD ©3HU TXDWWUR PHVL L FLWWD GLQL FKH DGHULUDQQR ULXQLWL LQ JUXSSL GD D XQLWj IDPLOLDUL

GRYUDQQR LPSHJQDUVL D ULVSDU PLDUH DOPHQR LO GL HQHUJLD PHGLDQWH XQ·DWWHQWD JHVWLRQH

IDPLOLDUH H XQ ODYRUR GL VTXDGUD 2JQL JUXSSR GR YUj LQGLYLGXDUH XQ UHIH UHQWH FKH FRRUGLQHUj H DVVL VWHUj OH IDPLJOLH QHOOD VÀGD HQHUJHWLFD YHULÀFDQGR FKH L GDWL H OH OHWWXUH GHL FRQWD WRUL GL OXFH H JDV VLDQR LQ VHULWL UHJRODUPHQWH VXO VLWR LQWHUQHW GHGLFDWR IDPLJOLH VDOYDHQHUJLD LW ª $OFXQH SUDWLFKH XWLOL GL ULVSDUPLR VRQR VSHJQHUH JOL HOHWWUR GRPHVWLFL H QRQ ODVFLDUOL LQ VWDQG E\ IDUH ODYDJJL GL ODYDWULFH H ODYDVWRYLJOLH VROR D SLHQR FDULFR FRQWUROODUH OD WHPSHUDWXUD GHO IULJR H SX

OLUH OD VHUSHQWLQD GDOOD SROYH UH VEULQDUH LO IUHH]HU /D VÀGD SDUWLUj LO SULPR GLFHPEUH H WHUPLQHUj LO PDU]R FL VL SRWUj LVFULYHUH ÀQR DOOD ÀQH GL QRYHPEUH 3HU PDJJLRUL LQ IRUPD]LRQL VL SXz FKLDPDUH OD VHJUHWHULD GHO 6LQGDFR DOOR $O WHUPLQH LO JUXSSR YLQFLWR UH GHO &RPXQH VDUj SUHPLDWR ,QROWUH DO JUXSSR LWDOLDQR FKH DYUj UHDOL]]DWR OD SHUFHQWXDOH GL ULVSDUPLR PDJJLRUH YHUUj RI IHUWR XQ YLDJJLR SHU SDUWHFLSDUH DOOD FHULPRQLD GL SUHPLD]LRQH HXURSHD FKH VL WHUUj D %UX[HOOHV QHO

@ME9F9 HJ=EA9 K&?AGN9FFA DMH9LGLG ´+XPDQD SHRSOH WR SHRSOH ,WD OLDµ RUJDQL]]D]LRQH XPDQLWDULD FKH GD DQQL RSHUD D VRVWHJQR GHOOR VYLOXSSR GHL SRSROL VYDQ WDJJLDWL GHO 6XG GHO PRQGR KD FRQIHULWR DO &RPXQH GL 6DQ *LR YDQQL /XSDWRWR LO ´3ULPR SUHPLR SURYLQFLDOH TXDQWLWj DVVROXWDµ SHU DYHU UDFFROWR FKLOR JUDPPL GL LQGXPHQWL QHO ,O RWWREUH VFRUVR LQ PXQLFL SLR LO UHVSRQVDELOH WHUULWRULDOH

GL ´+XPDQDµ *LOEHUWR 1LFROL QL KD FRQVHJQDWR DO VLQGDFR OD WDUJD ´+XPDQD (FR 6ROLGDULW\ $ZDUGVµ UHODWLYD DOOD FDWHJRULD ´&RPXQL (FR 6ROLGDOLµ FKH SUH PLD O·LPSHJQR GHOO·HQWH H GL WXWWL L OXSDWRWLQL ,O JUDQGH TXDQWLWDWLYR GL YHVWLDULR UDFFROWR QHJOL DSSRVL WL FRQWHQLWRUL JLDOOL GL ´+XPDQDµ FROORFDWL LQ YDULH ]RQH GHO SDHVH q VHUYLWR D ÀQDQ]LDUH SURJHWWL GL VYLOXSSR LQ $IULFD *OL DELWL GR

QDWL LQIDWWL YHQJRQR LQYLDWL QHL 3DHVL GHO 6XG GHO 0RQGR GRYH LO IDEELVRJQR q HOHYDWR RSSXUH LQ SDUWH YHQGXWL L IRQGL ULFDYD WL VHUYRQR D ÀQDQ]LDUH GLYHUVL SURJHWWL GL FRRSHUD]LRQH &RQ O·LQWHUYHQWR GHOO·DVVRFLD]LRQH FKH RSHUD LQ DFFRUGR FRQ HQWL SULYDWL H SXEEOLFL L FDSL GL DE ELJOLDPHQWR DFTXLVWDQR XQD VH FRQGD YLWD H QRQ ÀQLVFRQR WUD L ULÀXWL


129(0%5(

6

0(66$**,2 35202=,21$/(

DMH9LGLAF9 ?9K N=F<AL= 9AML9 A ;ALL9<AFA AF <A>>A;GDL 8Q JHVWR FRQFUHWR GL VROL GDULHWj VFDOGHUj O·LQYHUQR GHL OXSDWRWLQL FKH VL WURYD QR LQ GLIÀ FROWj HFRQRPLFKH D FDXVD GHOOD FULVL /XSDWR WLQD *DV 9HQGLWH KD GHFLVR GL GHVWLQDUH XQD FRQVLVWHQ WH VRPPD ² SDUL D HXUR ² DOOH QHFHVVLWj VRFLDOL GHOOD SRSROD]LRQH PHW WHQGROD D GLVSRVL]LRQH GHO &RPXQH GL 6DQ *LRYDQ QL /XSDWRWR /D PDJJLRU SDUWH GHOOD FLIUD VWDQ]LDWD HXUR VHUYLUj D À QDQ]LDUH XQ ERQXV HFRQR PLFR VXOOD EROOHWWD GHO JDV FKH YHUUj JHVWLWR GDL VHUYL]L VRFLDOL GHO &RPXQH WUDPLWH XQ EDQGR DSHUWR GD PHWj QRYHPEUH H XQD VXFFHVVL YD JUDGXDWRULD $OWUL HXUR VDUDQQR GLVSRQLELOL SHU OD JHVWLRQH GHL FDVL GL PRURVLWj SUH JUHVVH LQGLYLGXDWL VHPSUH GDL VHUYL]L VRFLDOL 1RQ q OD SULPD YROWD FKH /XSDWRWLQD *DV 9HQGLWH YD LQFRQWUR DOOH HVLJHQ]H GHO OD SRSROD]LRQH 'D VHPSUH

YLHQH SRVWD JUDQGH DWWHQ ]LRQH DL ELVRJQL GHL FOLHQWL GL YROWD LQ YROWD VLQJRODU PHQWH L SUREOHPL HFRQR PLFL GHOOH XWHQ]H VRQR VWDWL DIIURQWDWL FRQFHGHQGR DQ FKH GLOD]LRQL GL SDJDPHQ WR ,O JHQHUDOH PRPHQWR GL GLIÀ FROWj GHL PHUFDWL VL q LQGXEELDPHQWH ULYHUVDWR D FDVFDWD LQ DPELWR VRFLDOH SHVDQGR VXOOH IDPLJOLH /X SDWRWLQD *DV FROODERUDQGR FRQ L VHUYL]L VRFLDOL GHO &R PXQH VL q JLj IDWWD FDULFR GL PROWH VLWXD]LRQL GLIÀ FLOL HYLWDQGR OD FKLXVXUD SHU PRURVLWj GL DOFXQL FRQWD WRUL H FRQFRUGDQGR FRQ LO FOLHQWH LO ULHQWUR GHO GHELWR FHUFDQGR GL DVVHFRQGDUH OH SRVVLELOLWj GL RJQXQR HG HYLWDQGR FRVu VSLDFHYROL VL WXD]LRQL 4XHVWR PRGR GL SURFHGH UH KD VHQ]·DOWUR SRUWDWR D XQD QRWHYROH À GHOL]]D]LR QH GHOOD FOLHQWHOD OXSDWR WLQD 7DQWR FKH QXPHURVL FOLHQWL ² FKH SHU VYDULDWL PRWLYL DYHYDQR VRWWRVFULW

WR XQ FRQWUDWWR GL IRUQLWXUD FRQ DOWUR YHQGLWRUH ² VRQR VSRQWDQHDPHQWH WRUQDWL FRQ /XSDWRWLQD *DV 6HJQR FKH LQ XQ PHUFDWR GRYH OH GLIIHUHQ]H WDULIIDUH VRQR LPSHUFHWWLELOL H TXDQ WLÀ FDELOL VSHVVR LQ SRFKL FHQWHVLPL GL HXUR VX EDVH DQQXD OH SHUVRQH SUHIHUL VFRQR LQWHUIDFFLDUVL FRQ XQ IRUQLWRUH SUHVHQWH VXO WHUUL WRULR H SURQWR DG DIIURQWDUH H D ULVROYHUH RJQL JHQHUH GL SUREOHPDWLFKH VLD GL QDWX UD DPPLQLVWUDWLYD FKH HFR

QRPLFD (FFR SHUFKp RJJL OD TXDVL WRWDOLWj GHOOD FLWWDGLQDQ]D GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWR WR LO q FOLHQWH GHOOD QRVWUD VRFLHWj &RQ TXH VWR XOWHULRUH VWDQ]LDPHQWR DQGUHPR LQFRQWUR D WDQWH IDPLJOLH FKH IDWLFDQR D VR VWHQHUH OH VSHVH TXRWLGLD QH /·DJHYROD]LRQH VXOOH EROOHWWH GHO JDV VHUYLUj SUR SULR DG DLXWDUH OH IDVFH VR FLDOL SL FROSLWH GDOOD FULVL H GDU ORUR VROOLHYR /XSDWRWLQD *DV 9HQGLWH

62&,2 81,&2 &2081( ', 6$1 *,29$11, /83$7272 $'(5,6&, $//$ 5$7$ &267$17( ( 121 $95$, 62535(6( ', %2//(77( ,1$63(77$7( 9,6,7$ ,/ 126752 6,72 ZZZ OXSDWRWLQDJDV LW

3HU TXDOVLDVL LQIRUPD]LRQH FL WURYL LQ YLD 6 6HEDVWLDQR Q DL VHJXHQWL RUDUL /XQHGu 6DEDWR (PDLO LQIR#OXSDWRWLQDJDV LW 1XPHUR 9HUGH 9LHQL D WURYDUFL H D FRQRVFHUFL XQR VFDPELR GL LGHH q XWLOH HG HYLWD OH VFHOWH VEDJOLDWH


129(0%5(

7

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

KGKLALMALA A HAGHHA <=D H9J;G 9DD 9<A?= 6RQR VWDWL GHOLPLWDWL FRQ XQ QDVWUR ELDQFRURVVR LQ VHJXLWR D XQ·RUGLQDQ]D GLULJHQ]LDOH DOFXQL HVHPSODUL GL SLRSSL QHO 3DUFR DOO·$GLJH /·DUHD LQWHU GHWWD DO SXEEOLFR LQWHUHVVD OD ]RQD GL JROHQD FKH VL WURYD QHOOD VSRQGD GHVWUD GHO ÀXPH $GLJH /D GHFLVLRQH q VWDWD SUHVD LQ YLD SUHFDX]LRQDOH SHU JDUDQWLUH O·LQFROXPLWj GHL QXPHURVL IUHTXHQWDWRUL GHO SDUFR , SLRSSL VRQR VWD WL SRVWL VRWWR RVVHUYD]LRQH GRSR FKH LO JLXJQR VFRUVR XQ DOEHUR HUD FDGXWR LQ VH

JXLWR D IRUWL UDIÀFKH GL YHQWR /·DPPLQLVWUD]LRQH DYHYD FRVu FRPPLVVLRQDWR XQ·LQGDJLQH VWDWLFD VX WXWWL L SLRSSL 'D TXHVWR VWXGLR q HPHUVR FKH SLRSSL DOWL ² PHWUL VL WURYDQR LQ XQR VWDWR GL VDOXWH SUHFDULR 'L TXHVWL HVHP SODUL VRQR DG DOWR ULVFKLR GL VFKLDQWR R GLVWDFFR GL UDPL GRYUDQQR HVVHUH ULHTXLOLEUD WL FRQ SRWDWXUH PLUDWH 8QD VLWXD]LRQH QRQ UDVVLFXUDQWH SHU FXL OH SLDQWH GRYUDQQR HV VHUH JUDGXDOPHQWH VRVWLWXLWH D SDUWLUH GD TXHVWR LQYHUQR

3XUWURSSR QRQ FL VRQR DO WHUQDWLYH OR VWDWR GL VDOX WH GL TXHVWL JLJDQWL YHUGL q DVVDL FRPSURPHVVR *OL LQWHUYHQWL ULFKLHGHUDQQR TXLQGL XQ SURJHWWR GL UHLPSLDQWR GL VSHFLH DU ERUHH H DUEXVWLYH DXWRF WRQH FKH DXPHQWHUDQQR OD ELRGLYHUVLWj GHOO·DUHD 6L SUHQGHUDQQR LQ FRQVL GHUD]LRQH YDULHWj FRPH RQWDQR SLRSSR ELDQFR IDUQLD IUDVVLQR ROPR QRFH JHOVR DFHUR FDPSH VWUH

KGKL=?FG 9DD9 E9FA>=KL9RAGF= AF<AH=F<=FLAKL9 <A :9J;=DDGF9 ,O FRQVLJOLHUH FRPXQDOH *LXVHSSH 6WRSSDWR FDSR JUXSSR GHOOD /HJD 1RUG KD SUHVHQWDWR XQ PR]LRQH GL VRVWHJQR DOOD PDQLIHVWD]LRQH LQGLSHQGHQWLVWD WHQXWDVL D %DUFHO ORQD O· VHWWHPEUH 7HQHQGR FRQWR WUD O·DOWUR FKH OR 6WDWR VSDJQROR LQ EDVH DOOD QXRYD &RVWLWX]LRQH GHO q UHWWR VXO SULQFLSLR DXWRQRPLVWLFR FKH OD &DWDORJQD SRVVLHGH GD VHPSUH XQD IRUWH LGHQWLWj VWRULFD H FXOWXUD OH FKH UHFHQWHPHQWH OD &DWDORJQD KD DSSURYDWR XQ QXRYR 6WDWXWR GL DXWRQRPLD FKH ² WUD OH YDULH HQXQ FLD]LRQL ² LQGLFD FKH LO SURSULR HVHUFL]LR DOO·DXWRJRYHUQR SRJJLD GLUHWWDPHQWH QHOOD LGHD VWHVVD GL

QD]LRQDOLWj GL TXHVWD 5HJLRQH FKH OR VFRUVR VHWWHPEUH QHO JLRUQR GHOOD 'LDGD )HVWD QD]LRQDOH FDWD ODQD FLUFD XQ PLOLRQH H PH]]R GL SHUVRQH KD PDQLIHVWDWR ² SDFLÀFD PHQWH ² D %DUFHOORQD OD SURSULD YRORQWj GL DXWRGHWHUPLQD]LRQH H OLEHUWj QHL FRQIURQWL GHO *RYHUQR FHQWUDOH FKH LO FDUDWWHUH WUDVYHUVD OH GL TXHVWD PDQLIHVWD]LRQH YLVWR FKH KDQQR DGHULWR VLD HVSRQHQWL GHOOH IRU]H GL FHQWUR GHVWUD WUD FXL PHPEUL VX GHO *RYHUQR GHOOD 5HJLRQH FKH HVSRQHQWL GL FHQWUR VLQLVWUD UDIIRU]D DQFRUD GL SL LO IRUWH VLJQLÀFDWR GHO GHVLGHULR GL LQGLSHQGHQ]D GD 0DGULG GL TXH VWD WHUUD LO FRQVLJOLHUH 6WRSSDWR

FKLHGH FKH LO FRQVLJOLR FRPXQDOH PDQGL XQ PHVVDJJLR GL VROLGD ULHWj H YLFLQDQ]D DOOD &DWDORJQD H DO SRSROR FDWDODQR VRVWHQHQGR LO ORUR GHVLGHULR GL LQGLSHQGHQ]D GDO *RYHUQR FHQWUDOH DSSRJJL OD PDQLIHVWD]LRQH GHPRFUDWLFD WHQX WDVL D %DUFHOORQD YROWD DOOD UHDOH H

FRQFUHWD SRVVLELOLWj GL FRVWLWXLUH XQR 6WDWR LQGLSHQGHQWH GHOOD &D WDORJQD DOO·LQWHUQR GHOO·8QLRQH HXURSHD DIIHUPL FRQ IRU]D OD QHFHVVLWj ² LQ &DWDORJQD FRPH LQ TXDOVLDVL DOWUR 6WDWR PHPEUR GHOO·8H ² GL UDIIRU]DUH DQFRUD GL SL L SURFHVVL GL GHFHQWUDOL]]D ]LRQH GHL SRWHUL DOOH UHDOWj WHUUL WRULDOL ULFRUGDQGR LQROWUH FKH q OD GLYHUVLWj WUD L SRSROL OD YHUD IRU]D GHOO·(XURSD VDOXWL OD PDQL IHVWD]LRQH WHQXWDVL D %DUFHOORQD FRPH XQ HVHPSLR GHOOD YRORQWj GL OLEHUWj GHL &DWDODQL D FXL YD WXWWR LO QRVWUR VRVWHJQR QHOOD ORUR DIIHU PD]LRQH GL DXWRGHWHUPLQD]LRQH FRPH SRSROR

<GF9LA 1(( DA:JA 9DD9 :A:DAGL=;9 /·$VVRFLD]LRQH ´)XRUL GDO FRURµ VHPSUH DWWHQWD DOOD FXOWXUD GHO SDHVH GXUDQWH LO PHVH GL DJRVWR KD DSSRJJLDWR O·LQL]LDWLYD FKH OD /LEUHULD *LXQWL DO 3XQWR GHO FHQ WUR FRPPHUFLDOH 9HURQD 8QR JOL DYHYD SURSRVWR 6RQR VWDWL TXDVL L OLEUL FKH OD /LEUHULD ´*LXQWL DO 3XQWRµ q ULXVFLWD D UDFFRJOLHUH GXUDQWH LO PHVH GL DJRVWR 3HU LO WHU]R DQQR FRQVHFXWLYR LO JUXSSR HGLWRULDOH ÀRUHQWLQR VL q IDWWR SUR PRWRUH QHO GLYXOJDUH H GRQDUH GHL OLEUL D WLWROR JUDWXLWR ,Q XQ SHULRGR GL IRUWH FULVL HFR QRPLFD O·HGLWRUH KD YROXWR GDUH

XQ LPSRUWDQWH VHJQDOH LQ DLXWR DOOD OHWWXUD H FRVu DOOD FXOWXUD H L FOLHQWL QRQ VL VRQR ULVSDUPLDWL QHO YROHUH FRQWULEXLUH D TXHVWD SUHJH YROH SURSRVWD 7XWWR q SDUWLWR QHO PHVH GL DSULOH GRYH OD OLEUHULD DYH

YD FKLHVWR DOO·$VVRFLD]LRQH )XRUL GDO FRUR H TXHVWD DOOD DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH =HUPDQ VH HUD LQWHUHVVDWD D SDUWHFLSDUH DO SURJHWWR FKLD PDWR ´'RQD XQ OLEUR DOOD ELEOLRWHFD GHOOD WXD FLWWjµ /H FRPPHVVH (OHQD 6WHID QLD 6LOYLD H 'HERUDK FRP PHQWDQR FRVu O·LQL]LDWLYD ´,O QRVWUR *UD]LH YD RJJL D ORUR FRQ XQ DXJXULR VSHFLDOH SHU WXWWL JUDQGL H SLFFROL GL %XRQD /HWWX UD «H GL %XRQ /DYRUR LQYHFH DOOD %LEOLRWHFDULD 3RVVLDPR GLUH FRQ FHUWH]]D FKH L FOLHQWL KDQQR

SUHIHULWR L OLEUL SHU EDPELQL PROWL VL VRQR DIÀGDWL DOOH SURSRVWH FKH DYHYDPR SUHSDUDWR LQ FDVVD TXDO FXQR KD SUHVR LQYHFH O·RFFDVLRQH SHU UHJDODUH XQ OLEUR QDUUDWLYD GL VROLWR FKH JOL q ULPDVWR QHO FXRUH PDJDUL FRPSOHWDQGR LO GRQR FRQ XQD GHGLFD«XQD VRUWD GL PHVVDJ JLR QHOOD ERWWLJOLD SHU L IXWXUL OHW WRULµ 5LQJUD]LDQGR WXWWR OR VWDII GHOOD OLEUHULD *LXQWL H OH ELEOLRWH FDULH GHO FRPXQH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR VL VSHUD FKH LQL]LDWLYH VLPLOL QRQ VLDQR XQLFKH PD FKH SRVVDQR ULSHWHUVL $VVRFLD]LRQH )XRUL GDO FRUR


129(0%5(

8

&8/785$

=;;G 9KH=LL9F<G F9L9D= Ë VWDWR VFHOWR XQ PDHVWRVR SUHVH SH GL FDUWDSHVWD H FHUDPLFD RSHUD GHOO·DUWLVWD VDOHQWLQD 0LQD 1DWDOL TXDOH VLPEROR GHOOD UDVVHJQD LQ YHUQDOH ´$VSHWWDQGR 1DWDOHµ RU JDQL]]DWD GDOO·DVVHVVRUDWR DOOD FXO WXUD GHO &RPXQH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR LQVLHPH DO &DP &HQWUR SHU O·DYYLDPHQWR PXVLFDOH FRQ LO FRQWULEXWR GL /XSDWRWLQD *DV 9HQGLWH /·RSHUD DFTXLVWDWD GDOOD SUHFHGHQWH DPPLQLVWUD]LRQH FKH HUD JLj VWDWD PHVVD LQ PRVWUD QHO 'XRPR GL 0LODQR H DQFKH LQ $UH QD VDUj HVSRVWD D SDUWLUH GDO GL FHPEUH QHOOD FKLHVD GHO %XRQ 3D VWRUH GXUDQWH XQD VHUDWD GL OHWWXUH VXOOD 1DWLYLWj 'XUDQWH OD FRQ IHUHQ]D VWDPSD GL SUHVHQWD]LRQH O·DVVHVVRUH DOOD FXOWXUD 0DUFR 7D LHWWD HG LO GLUHWWRUH DUWLVWLFR GHOOD UDVVHJQD )HGHULFR )XJJLQL KDQQR LOOXVWDUWR L QRYH DSSXQWDPHQWL FRQ ÀQDOLWj VROLGDOL FKH GDO SULPR DO GLFHPEUH SRUWHUDQQR LQ GLYHUVH ]RQH GHO SDHVH OD PDJLFD DWPRVIH UD GHO 1DWDOH ©*OL DSSXQWDPHQWL GL ´$VSHWWDQGR 1DWDOHµ WXWWL DG LQJUHVVR JUDWXLWR SHUPHWWHUDQQR GL YLYHUH DSSLHQR LO VLJQLÀFDWR UH OLJLRVR H VROLGDOH GL TXHVWD IHVWD ² FRPPHQWD O·DVVHVVRUH DOOD FXOWXUD 0DUFR 7DLHWWD ² 4XHVWD HGL]LRQH VL FDUDWWHUL]]D DQFKH SHU O·DWWHQ]LRQH DOOD VROLGDULHWj SHUFKp GXUDQWH OH VHUDWH VDUDQQR UDFFROWL IRQGL SHU

DLXWDUH GXH DVVRFLD]LRQL GHOOD ]RQDª /D PDQLIH VWD]LRQH LQIDWWL VRVWHUUj O·DVVRFLD]LRQH ´1RL SHU /RUHQ]Rµ GL /DYDJQR ² FKH SURPXRYH OD ULFHU FD VX XQD PDODWWLD UDUD O·DWDVVLD WHOHDQJHFWDVLD ² H O·DVVRFLD]LRQH ´*OL $PLFL GHO 7HVRURµ FKH VL RFFXSD GL GLVDELOLWj ,O SURJUDPPD GHOOD UDV VHJQD SUHYHGH 6DEDWR GLFHPEUH DOOH RUH FRQFHUWR QHOOD FKLHVD GL 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD 6L HVLELUDQQR LO ´&RUR :RRGVWRFNµ GL UHWWR GD 'HERUDK .RR SHUPDQ H LO FRUR GL YRFL ELDQFKH ´, 3LFFROL &DQWRUL ² )RQGD]LRQH FLWWj GL 0RQ]DPEDQRµ GLUHWWR GD 6WH IDQLD 5RVVL 6DUDQQR SURSRVWL FDQWL GL 1DWDOH GD WXWWH OH WUDGL]LRQL GHO PRQGR 'RPHQLFD GLFHPEUH DOOH RUH VRWWR OD WRUUH GHOO·DFTXH GRWWR ´0RWRJLUR GL VROLGDULHWjµ 5DGXQR GL PRWRFLFOLVWL HVSHUWL H QHRÀWL SHU XQ EUHYH SHUFRUVR FKH FRQGXUUj DO &HRG GL 5DOGRQ SHU LQFRQWUDUH O·DVVRFLD]LRQH ´*OL $PLFL GHO 7HVRURµ FKH RSHUD D VRVWHJQR GHOOD GLVDELOLWj 'RSR OD FRQVHJQD GL XQ FRQWULEXWR HFR QRPLFR VL WRUQHUj LQ SLD]]D 8P

EHUWR , SHU DVVLVWHUH DOO·DFFHQVLRQH GHOO·DOEHUR GL 1DWDOH DOOHVWLWR SHU OH IHVWLYLWj 'RPHQLFD GLFHPEUH DOOH RUH FRQFHUWR QHOOD FKLHVD GL 5DO GRQ FRQ LO FRUR IHPPLQLOH ´$OL FDQWRµ GLUHWWR GD 0DULD 0DUWLQDWL DO SLDQR )HGHULFR )XJJLQL 'RPHQLFD GLFHPEUH DOOH RUH FRQFHUWR QHOOD FKLHVD GHOOD 0DGRQQLQD $SSXQWDPHQWR ÀVVR FRQ OR VSHWWDFROR QDWDOL]LR GHJOL DOOLHYL GHOOD VFXROD GL PXVLFD GHO &DP &HQWUR SHU O·DYYLDPHQWR PXVLFDOH 6DEDWR GLFHPEUH DOOH RUH QHOOD FKLHVD GHO %XRQ 3DVWRUH SUH VHQWD]LRQH HG HVSRVL]LRQH GHO SUH

VHSH DUWLVWLFR UHDOL]]DWR GD 0LQD 1DWDOL O·DWWRUH $Q GUHD 'H 0DQLQFRU OHJJHUj XQD VHOH]LRQH GL WHVWL VXOOD 1DWLYLWj 'RSSLR DSSXQWDPHQWR GRPHQLFD GLFHPEUH DOOH RUH QHOOD FKLHVD GL 3R] ]R H GRPHQLFD GLFHP EUH DOOH RUH QHOOD FKLH VD GHOOD 0DGRQQLQD FRQ ´1DWDOH LQ FRPSDJQLD GHO OLEURµ *LDQQL )UDQFHVFKLQL OHJJH H UDFFRQWD LO FHOHEUH ´&DQWR GL 1DWDOHµ GL &KDU OHV 'LFNHQV FRQ PXVLFKH GDO YLYR HVHJXLWH GD 0DUFR 5HPRQGLQL 'RPHQLFD GLFHPEUH DOOH RUH FRQFHUWR QHOOD FKLHVD GL 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD 6L HVLEL UDQQR O·RUFKHVWUD G·DUFKL ´$FFDGH PLD GHOOH 0XVHµ H LO ´&RUR OLULFR 0DUFHOOLDQR 0DUFHOORµ FRQGXFWRU 'DQLHOD &DQGLRWWR 9HQHUGu GLFHPEUH DOOH RUH FRQFHUWR DO WHDWUR $VWUD 6XO SDOFR O·RUFKHVWUD ELHORUXVVD ´&KHUQLXVW\ 1DWLRQDO 2UFKHVWUDµ FRQ LO VRSUDQR 0D\D 'DVKXN LO WHQRUH $OH[ 0DJUL H LO EDULWRQR 1LFROz 'DO %HQ LQVLHPH DO ´&RUR OLULFR 6DQ *LRYDQQLµ GLUHWWRUH 1L FROD 7XPLFLROL PDHVWUR FRQFHUWD WRUH H GLUHWWRUH G·RUFKHVWUD 0DIIHR 6FDUSLV


129(0%5(

9

&8/785$

;GF;=JLG LJA:MLG 9 <= 9F<J= $ ?9:=J = :9LLAKLA 6DEDWR , 'LFHPEUH SUHVVR LO 7HDWUR $VWUD GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR RUJDQL] ]DWR GDOOD DVVRFLD]LRQH FXOWX UDOH %DOGHU LQ FROODERUD]LRQH FRQ O·DVVRFLD]LRQH FXOWXUDOH $UWQRYH H FRQ LO 3DWURFLQLR GHOO·$VVHVVRUDWR DOOD &XOWXUD GHO &RPXQH GL 6DQ *LRYDQQL VL WHUUj ¶*OL ,PPRUWDOL GHOOD PXVLFD ,WDOLDQD· FRQFHUWR WUL EXWR GHGLFDWR D /XFLR %DWWLVWL *LRUJLR *DEHU H )DEUL]LR 'H $QGUq 6XO SDOFR VL HVLELUDQQR WUH JUXSSL L 7UDIÀFR &RJQLWL YR JOL 2*0 H OD 9LEUDQWH 3URWHVWD FKH GD DQQL HVHJXR

QR OH FDQ]RQL FRQ UDIÀQDWL DUUDQJLDPHQWL GHL WUH JUDQGL PXVLFLVWL LWDOLDQL 6DUj XQD RFFDVLRQH VSHFLDOH LQ FRQFRPLWDQ]D WUD O·DOWUR FRQ LO GHFHQQDOH GHOOD VFRP SDUVD GL *LRUJLR *DEHU SHU ULYLYHUH OH HPR]LRQL HG DVVD SRUDUH O·DUWH GL %DWWLVWL *DEHU H 'H $QGUq ,O FRQFHUWR DG LQJUHVVR JUDWX LWR VDUj D VFRSR EHQHÀFR SHU DLXWDUH $QQDOLVD XQD EDPEL QD OXSDWRWLQD DIIHWWD GD JUDYH PDODWWLD 3HU LQIRUPD]LRQL VXO FRQFHUWR ZZZ LW EDOGHU

AD N=JG ;GF>DALLG < AFL=J=KKA

,O FRQÁLWWR G·LQWHUHVVL OHJDWR D 6LOYLR %HUOXVFRQL q EHQ QRWR QHO UXROR GL SUHPLHU GL SDUOD PHQWDUH HJOL SRWHYD DJHYRO PHQWH IDYRULUH OH VXH LPSUHVH L VXRL SULYDWL LQWHUHVVL QRQ VROR HFRQRPLFL H QRQ WXWWL SHU FRVu GLUH RQRUHYROL 0D SHU LP SUREDELOH VFHOWD SHUVRQDOH SHU VFHOWD GHJOL HOHWWRUL R SHU TXHVWLRQL DQDJUDÀFKH GDWR FKH O·LPPRUWDOLWj DOPHQR TXHOOD QRQ SXz FRPSUDUOD GL %HUOX VFRQL H GHO FRQÁLWWR GL LQWHUHVVL D OXL FRQQHVVR SRWUHPR OLEH UDUFL SULPD R SRL 0D VFRQ YROWL GDOO·DWWXDOH GHVRODQWH VFHQDULR FRQ WHVRULHUL FDVVLHUL FRQVLJOLHUL FKH QHOOD SL DVVR

OXWD SDU FRQGLFLR D 6LQLVWUD H D 'HVWUD UXEDQR LO GHQDUR GHL FLWWDGLQL FLIUH GLIÀFLOL SHUVLQR GD VFULYHUH LQLPPDJLQDELOL« IRUVH GLPHQWLFKLDPR FKH LO SH ULFROR YHUR LO UHDOH LQVDQDELOH FRQÁLWWR G·LQWHUHVVL q TXHOOR FKH FRLQYROJH L SDUODPHQWDUL WXWWL L PHPEUL GL FRPPLVVLRQL GL VRWWRFRPPLVVLRQL GL JUXS SL HWF ,Q 3DUODPHQWR FKLXQ TXH YL VLHGD FL VDUj VHPSUH XQ JLJDQWHVFR FRQÁLWWR G·LQWHUHVVL

6DUHPPR GDYYHUR GHJOL LOOX VL VH FUHGHVVLPR FKH PROWL GHL GLUHWWL LQWHUHVVDWL SRVVDQR FRQ OD VWHVVD YHORFLWj FRQ OD TXDOH FL LPSRQJRQR QXRYL EDO]HOOL LQ QDO]DQR L SUH]]L GHO FDUEXUDQWH R O·DOLTXRWD ,9$ GLPLQXLVFDQR L ORUR HPROXPHQWL 4XHVWH SHU

VRQH QRQ KDQQR OD FLIUD PRUDOH GL OHJLIHUDUH D SURSULR GDQQR QHPPHQR WRJOLHQGRVL TXDOFKH VSLFFLROR R TXDOFKH LQJLXVWR SULYLOHJLR GL FDVWD 1RQ FH QH OLEHUHUHPR PDL H QXOOD FDP ELHUj $ ' =

HJGK=?M= AFLGJFG 9DD 9FAE9 $ &DVD 1RYDULQL SURVH JXH OD UDVVHJQD ¶,QWRUQR DOO·$QLPD· RUJDQL]]DWD GDOOD DVVRFLD]LRQH FXOWX UDOH %DOGHU LQ FROODERUD ]LRQH FRQ O·DVVRFLD]LRQH FXOWXUDOH $UWQRYH H FRQ LO 3DWURFLQLR GHOO·$VVHVVR UDWR DOOD &XOWXUD GHO &R PXQH GL 6DQ *LRYDQQL /H VHUDWH FKH KDQQR O·LQWHQWR GL VSLQJHUH DOOD ULIOHVVLRQH VDUDQQR PXOWLPHGLDOL FRQ OD SURLH]LRQL GL YLGHR H R ILOP OHWWXUD GL EUDQL PXVL

FD H IRWR 'RSR OD EHOOD VHUDWD GHOO· QRYHPEUH FRQ ´7HUHVD GL /LVHDX[ XQD YLD SHU HVVH UH GRQQDµ D FXUD GL 8JR %UXVDSRUFR FRQ OD SURLH ]LRQH GHO ILOP ´7KpUqVHµ GHO UHJLVWD $ODLQ &DYDOLHU SURWDJRQLVWD &DWKHULQH 0RXFKHW 3UHPLR VSHFLDOH GHOOD *LXULD D &DQQHV H SUHPL &pVDU VL SURVHJXH LO QRYHPEUH FRQ ¶0XVLFKH GHO &UHSXVFROR· GL )DELR %HUWDVLQL FRQ YLGHR PX

VLFKH H SRHVLH FKH FL SDU ODQR GHO PRPHQWR LQ FXL OD PHQWH ULIOHWWH DPPLUDQGR LO VROH FDODQWH 6L FRQFOXGH LO QRYHPEUH FRQ ¶,O 9LDJ JLR· GL 0DXUL]LR 6LPRQDWR FKH DWWUDYHUVR PXVLFD LP PDJLQL H OHWWXUD GL EUDQL GHVFULYHUj O·HVSHULHQ]D GHO YLDJJLR YHUR PD DQFKH FRPH PHWDIRUH GHOOD YLWD /H VHUDWH LQL]LDQR DOOH RUH H VRQR DG LQJUHVVR OL EHUR 3HU LQIRUPD]LRQL ZZZ LW EDOGHU


129(0%5(

10

63257

F9K;= AD ?J9F ?9D <=DDG KHGJL ,O PHJOLR GHOOR VSRUW OXSDWR WLQR H QRQ VROR VDUj SUHPLD WR LO SURVVLPR GLFHPEUH DO 7HDWUR $VWUD GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR FRQ LO ´*UDQ *DOj GHOOR 6SRUWµ 8QD VHUDWD GL SUHVWLJLR YROXWD GDOO·DVVHVVR UDWR DOOR VSRUW GL 6DQ *LRYDQ QL /XSDWRWR SHU FHOHEUDUH JOL VSRUWLYL H OH VRFLHWj OXSDWRWLQH R OHJDWH DOOD FLWWj 3HU VHJQDODUH JOL DWOHWL OH VTXDGUH H OH VRFLHWj SL PH ULWHYROL FL VDUj WHPSR À QR DO PH]]RJLRUQR GHO QR YHPEUH 3RWUDQQR LQGLFDUH OH SUHIHUHQ]H WXWWL L WHVVHUDWL GL TXDOXQTXH VRFLHWj VSRUWLYD GL WXWWD OD SURYLQFLD SUHVHQWDQ GR GRPDQGD LQ &RPXQH ©,O EDQGR QRQ q DSHUWR VROWDQ WR DOOH DVVRFLD]LRQL GL 6DQ *LR YDQQL /XSDWRWR PD DQFKH DOOH VRFLHWj FKH QRQ KDQQR VHGH LQ SDHVH FRQ TXHVWR VFRSR LQWHQ GLDPR SRUWDUH DWWUDWWLYLWj VXO WHUULWRULR H GDUH DO ´*UDQ *DOj GHOOR 6SRUWµ XQ SL DPSLR UH VSLUR ² VSLHJD O·DVVHVVRUH DOOR VSRUW (QULFR 0DQWRYDQHOOL ²

&RQ TXHVWD VHUDWD YDORUL]]H UHPR FKL SHU XQD VWDJLRQH KD ODYRUDWR VRGR KD LPSLHJDWR ULVRUVH H KD FUHGXWR LQ TXHOOR FKH VWDYD IDFHQGR VROWDQWR SHU OD SDVVLRQH LQGRPDELOH GHO SURSULR VSRUWª $OOD FKLXVXUD GHO EDQGR XQD JLXULD GL JLRUQDOLVWL VL ULXQL Uj H GHFUHWHUj L YLQFLWRUL GL FLDVFXQD FDWHJRULD /·DPPL QLVWUD]LRQH FRPXQDOH PHWWH Uj LQ SDOLR RWWR SUHPL GL FXL XQR ULVHUYDWR VRODPHQWH DJOL VSRUWLYL OXSDWRWLQL ,O SUHPLR

6$1*,263257 LQIDWWL VDUj GHVWLQDWR DOO·DWOHWD R DOOD VTXDGUD GL 6DQ *LRYDQQL /X SDWRWR FKH QHO VL q PDJ JLRUPHQWH GLVWLQWD VXL FDPSL GD JLRFR &L VDUj SRL XQ ULFRQRVFLPHQ WR FRQ RUL]]RQWL SL DPSL LO /832 '·252 SUHPLHUj XQ DWOHWD R XQD VTXDGUD SUHVHQ WH LQ WHUULWRULR QD]LRQDOH FKH DEELD SHUz OHJDPL FRQ 9HUR QD H SURYLQFLD 7XWWL JOL DOWUL SUHPL GLULJHQWH SURPHVVD IDLU SOD\ DWWLYLWj JLRYDQLOH PDQLIHVWD]LRQH VSRUWLYD H GLYHUVDPHQWH DELOL VDUDQQR GHVWLQDWL DJOL VSRUWLYL GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR H GHOOD SURYLQFLD GL 9HURQD Ë SRVVLELOH UHSHULUH OD VFKHGD SHU OH YRWD]LRQL VXO VLWR LQWHU QHW GHO &RPXQH ZZZ FRPX QHOXSDWRWR LW QHOOD VH]LRQH ´%DQGL GL JDUDµ 6L SXz ULWL UDUH XQD FRSLD FDUWDFHD DQFKH DOO·8IÀ FLR VSRUW GHO &RPXQH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR DO &HQWUR FXOWXUDOH GL SLD]]D 8PEHUWR ,

Direttore Responsabile

FRANCESCA TAMELLINI REDAZIONE inpiazza@37057.it EDITING Viva Comunità via Diaz 18 Verona 37121 Verona Realizzazione grafica FR DESIGN info@frdesign.it REDAZIONE DI VERONA: Via Diaz 18, 37121 Verona Tel. 045.8015855 - Fax 045.8041460 REDAZIONE DI TREVISO: telefono 0422 58040; cell. 329.4127727 Stampato da Grafiche Piave in 10.000 copie Autorizz.Tribunale C.P. di Treviso nr. 1132 Supplemento di Treviso Sette dal 17 novembre 2007 Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana Iscrizione al Registro Nazionale della stampa n. 8857 del 15/12/2000

;=FLG 9FFA <9 DMHA 2 MF K=;GDG <A ;9D;AG 9 K9F ?AGN9FFA DMH9LGLG 0DQFDQR DQFRUD SRFKL JLRUQL H SRL À QDOPHQWH VL DO]HUj LO VLSDULR GHO &LQHPD $VWUD VX ´&HQWR DQQL GD OXSLµ O·DWWHVLV VLPR OLEUR VFULWWR GD &ULVWLDQ &DQD]]D H )UDQFR /HULQ FKH UDFFRQWD XQ VHFROR GL FDOFLR D 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR /·LQWHUHVVDQWLVVLPD RSHUD GHL GXH DXWRUL HQWUDPEL H[ FDOFLD WRUL ELDQFRURVVL FKH TXDOFKH DQQR ID GLHGHUR DOOH VWDPSH XQ SULPR OLEUR VXOOD VWRULD GHO FDOFLR OXSDWRWLQR q GHVWLQDWD D ULVFXRWHUH XQ JUDQGH VXFFHVVR VLD WUD JOL VSRUWLYL GL LHUL FKH WUD TXHOOL GL RJJL 1HOOH SDJLQH GL FXL VL FRPSRQH LO OLEUR LQIDWWL WUR YDQR VSD]LR ROWUH FLQTXHFHQ WR IRWRJUDÀ H GL RJQL HSRFD L

UDFFRQWL GHL SURWDJRQLVWL GHO SDVVDWR OH SUHVHQ]H H L JRO GL WXWWL L FDOFLDWRUL ELDQFRURVVL VWDJLRQH SHU VWDJLRQH 0D DO WHPSR VWHVVR VL q YROXWR GHGL FDUH JUDQGH DWWHQ]LRQH DO VHWWRUH JLRYDQLOH OX SDWRWLQR SXEEOLFDQGR OH IRWR VLQJROH WLSR À JXUL QH 3DQLQL GHJOL ROWUH WHVVHUDWL GHO YLYDLR ELDQ FRURVVR GHO GDOOD 6FXROD &DOFLR DOOD SULPD VTXDGUD /·DSSXQWDPHQWR GD QRQ SHUGHUH q GXQTXH LO SURVVLPR QRYHPEUH DOOH RUH SUHVVR LO &LQHPD $VWUD FRQ LQJUHVVR JUDWXLWR HG DSHUWR D WXWWL FRORUR FKH D

YDULR WLWROR KDQQR IDWWR SDU WH GHO FDOFLR OXSDWRWLQR FRPH FDOFLDWRUL GLULJHQWL DOOHQDWRUL JHQLWRUL PD DQFKH VHPSOLFL DSSDVVLRQDWL 'XUDQWH OD VHUD

WD VDUj SRVWR LQ YHQGLWD LO OLEUR ´&HQWR DQQL GD OXSLµ XQ YROX PH GL JUDQGH ULOHYDQ]D VWRULFD H VSRUWLYD FKH PHULWD GL VWDUH LQ WXWWH OH FDVH GHL OXSDWRWLQL