Page 1

$112180(52',&(0%5(

9DD=>9J>9DD=ADDMHG<GJG*()* /H ¶)DUIDOOH· OD VTXDGUD LWD OLDQD GL JLQQDVWLFD ULWPLFD FKHDOOH2OLPSLDGLGL/RQGUD KDQQR FRQTXLVWDWR OD PHGD JOLDGLEURQ]RVRQROHYLQFL WULFLGHO/832'·252 LO SUHPLR GL PDJJLRU SUHVWL JLRGHO*UDQ*DOjGHOOR6SRUW RUJDQL]]DWR GDOO·$VVHVVRUDWR DOOR6SRUWGHO&RPXQHGL6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR LQ SUR JUDPPD QHOOD VHUDWD GL YH QHUGu  GLFHPEUH GDOOH RUH DO7HDWUR$VWUDGL6*LR YDQQL/XSDWRWR,O*UDQ*DOj GHOOR 6SRUW q XQ HYHQWR HOH JDQWHUHDOL]]DWRSHUSUHPLD UHLPLJOLRULDWOHWLGHOO·DQQRH OHUHDOWjVSRUWLYHFKHVLVRQR PDJJLRUPHQWH GLVWLQWH QHO  VLD D OLYHOOR ORFDOH FKH QD]LRQDOH8QDPDQLIHVWD]LR QHFKHQRQVLOLPLWDTXLQGLDO WHUULWRULR OXSDWRWLQR PD FKH DVVXPH DGGLULWWXUD FRQQR WDWL ROLPSLFL DUULYDQGR ÀQR

D /RQGUD ,O *UDQ *DOj GHOOR6SRUWVLLQVHULVFHLQXQ SURJHWWRDSLDPSLRUDJJLR FKHO·$VVHVVRUH0DQWRYDQHOOL VWD PHWWHQGR LQ SLHGL DWWUD YHUVR XQD VHULH GL LQL]LDWLYH OHJDWH DO PRQGR 6SRUWLYR PLUDQGR DG XQR VYLOXSSR WHUULWRULDOH D ƒ ©&UHGR

FKHQLHQWHFRPHOR6SRUWSRV VDHVVHUHYHLFRORGLFRVuWDQWL LGHDOL SRVLWLYL (FFR SHUFKp ² GLFKLDUD 0DQWRYDQHOOL ² OR 6SRUW YXROH HVVHUH VROWDQWR XQ FDQDOH SHU DQGDUH D PL JOLRUDUH O·DSSHDO GHOO·LQWHUR WHUULWRULR 7XWWH OH DWWLYLWj OHJDWH DO PLR $VVHVVRUDWR

VDUDQQRSULPDULDPHQWHÀQD OL]]DWH D PLJOLRUDUH LO ODYRUR H DG RWWLPL]]DUH OH ULVRUVH GHOOH 6RFLHWj 6SRUWLYH GHO &RPXQHPDJUD]LHDTXHVWR SURJHWWR VRQR VLFXUR FKH L EHQHÀFL DUULYHUDQQR D WXWWL L VHWWRULGHOQRVWURWHUULWRULRª 6HJXHDSDJ

62&,281,&2&2081( ',6$1*,29$11,/83$7272 $'(5,6&,$//$5$7$&267$17((121$95$, 62535(6(',%2//(77(,1$63(77$7( 9,6,7$,/1267526,72ZZZOXSDWRWLQDJDVLW

3HUTXDOVLDVLLQIRUPD]LRQH FLWURYLLQYLD66HEDVWLDQRQƒ DLVHJXHQWLRUDUL /XQHGu6DEDWR (PDLOLQIR#OXSDWRWLQDJDVLW 1XPHUR9HUGH     9LHQLDWURYDUFLHDFRQRVFHUFLXQRVFDPELRGLLGHHqXWLOHHGHYLWDOHVFHOWHVEDJOLDWH


',&(0%5(









2





&521$&$',6$1*,29$11,

HJAE9JA=<=D;=FLJGKAFAKLJ92 9K9F?AGN9FFANAF;=J=FRA 6L q VYROWR LO  GLFHPEUH  LO WXUQR GL EDOORWWDJJLR GHOOH 3ULPDULHGHOFHQWURVLQLVWUDFRQ DO YLWWRULD D OLYHOOR QD]LRQDOH GL 3LHUOXLJL %HUVDQL FKH VDUj TXLQGL LO FDQGLGDWR SUHPLHU SHU OH SURVVLPH HOH]LRQL SROL WLFKH$6DQ*LRYDQQL/XSDWR WR LQYHFH KD SUHYDOVR 0DWWHR 5HQ]L FRQ  YRWL FRQWUR L  YRWL GL %HUVDQL  VFKHGD ELDQFDWRWDOHGHLYRWL  $QFKH GRPHQLFD  QRYHP EUH  SHU LO SULPR WXUQR GHOOH SULPDULH QHO QRVWUR FR PXQH DYHYD YLVWR OD YLWWRULD GHOVLQGDFRGL)LUHQ]H+DQQR SDUWHFLSDWRDOOHSULPDULH OXSDWRWLQLHWUDLFLQTXHFDQGL GDWL FRPH GLFHYDPR KD SUH YDOVR 0DWWHR 5HQ]L FRQ  SUHIHUHQ]H TXDVL GRSSLDQGR LO VHJUHWDULR GHO 3' 3LHUOXLJL %HUVDQL FKH KD UDFFROWR  SUHIHUHQ]H

4XHVWR LO ULVFRQWUR GDOOH XUQH GHOQRYHPEUH 6*,29$11,/83$7272 927$17,%(56$1, 7$%$&&,3833$72 9(1'2/$5(1=, 32==2927$17, %(56$1,7$%$&&, 3833$729(1'2/$ 5(1=, 5$/'21927$17, %(56$1,7$%$&&, 3833$729(1'2/$ 5(1=, (VSULPH VRGGLVID]LRQH LO VH JUHWDULR GHO 3' OXSDWRWLQR 0DUFR 7DLHWWD ´*UDQGH SDU WHFLSD]LRQH DOOH SULPDULH GHO FHQWURVLQLVWUD QHOOD QRVWUD FLWWj &L WHQJR D ULQJUD]LD UH FKL HUD SUHVHQWH DL VHJJL DL WDQWL YRORQWDUL FKH KDQQR RIIHUWR LO SURSULR FRQWULEXWR SHUIDUVLFKHWXWWRIXQ]LRQDV VH DOOD SHUIH]LRQH FRQ OD ORUR

<A9EG>9KLA<AG ËODSULPDYROWDFKHFLFDSL WD GL IDUH XQ DUWLFROR GL OD PHQWHODHFRPHSULPDYRO WDQRQDYUHPPRPDLYROXWR FKHVLWUDWWDVVHGHOVHJXHQWH DUJRPHQWR ,O 0RYLPHQWR 6WHOOHD6DQ*LRYDQQL/X SDWRWR DOOH VFRUVH HOH]LRQL KD RWWHQXWR XQ VXFFHVVR FODPRURVR 6LDPR LO SULPR JUXSSRSROLWLFRQHOODUHDOWj OXSDWRWLQDHLQYHVWLWLGLWDOH UHVSRQVDELOLWjQRQDEELDPR PDLVPHVVRGLODYRUDUH 7UD ULXQLRQL DWWLYLWj UDF FROWD ÀUPH GD PDJJLR DE ELDFRQWLQXDWRDSURSRUFL Ë FRQ JURVVR UDPPDULFR FKHSHUzFLWURYLDPRDIDUH TXHVWD´GHQXQFLDµ /·RJJHWWR q OD QRQFXUDQ]D GL GHWHUPLQDWD VWDPSD LQ PHULWRDTXDQWRIDFFLDPRH VRSUDWWXWWR VFULYLDPR 1RQ FL ULIHULDPR RYYLDPHQWH D TXHVWR JLRUQDOH FKH DQ]L GD VHPSUH KD SXEEOLFDWR L

QRVWUL DUWLFROL H FKH YRJOLD PR VHQWLWDPHQWH ULQJUD]LD UH /D FHQVXUD SHQVDYDPR IRVVH RUPDL D]LRQH GL DOWUL WHPSL QRQ FHUWR GHO PR PHQWRSUHVHQWH(SSXUHWD OXQH WHVWDWH SXU ULFHYHQGR PHQVLOPHQWH L QRVWUL EUHYL WHVWLROWUHDQRQSXEEOLFDUOL QRQ VL GHJQDQR QHPPHQR GLFRPXQLFDUFLFKHQRQ YHUUDQQR LQVHULWL SHU TXDOVLYRJOLD PRWLYR 4XHVWRQRQqXQVHUYL ]LRYHUVRLOFLWWDGLQR 1RL DEELDPR FRPH VWUXPHQWRSULQFLSDOHOD UHWHqYHUR 0D FKL QRQ DYHVVH GL PHVWLFKH]]D FRQ LQWHU QHW H FRPXQTXH IRVVH LQWHUHVVDWR DOOH QRVWUH SURSRVWH FRPH ID DG HVVHUH LQIRUPDWR VH QRQ WUDPLWH LO PH]]R VWDPSD" 4XHVWD QRQ q

SUHVHQ]D DL VHJJL GDOOD SULPD PDWWLQD D VHUD LQROWUDWD *OL DWWLYLVWL FKH KDQQR  JUDWXLWD PHQWHGHGLFDWROHSURSULHGR PHQLFKHDOOHSULPDULHVRQROD GLPRVWUD]LRQHFKHXQDSROLWLFD ´GLYHUVDµ HVLVWH XQD SROLWLFD

IDWWD  SHU SDVVLRQH *OL VIRU]L VRQRVWDWLSUHPLDWLFRQXQ·DI ÁXHQ]D FKH KD VXSHUDWR RJQL UHFRUGDQFKHDOLYHOORSURYLQ FLDOH8QEHOULVXOWDWRGLGHPR FUD]LDJUD]LHDWXWWLLYRORQWDUL HGLYRWDQWL«ZOHSULPDULHµ

LQIRUPD]LRQH 3HUFKp SUH FOXGHUFL OD SRVVLELOLWj GL &2081,&$5("$YHUULFH YXWR WDQWL YRWL GL VRVWHJQR QRQqLOPRWLYRSHULOTXDOH GRYUHPPRPHULWDUFLORVSD ]LHWWRQHOOHFRORQQH 1RQqTXHVWRTXHOORFKHYR JOLDPRGLUH 3HU QRL RJQL SDUWH SROLWLFD KD GLULWWR DG HVVHUH SXE EOLFDWD DQFKH TXHOOD FKH KD ULFHYXWR  YRWL SXUFKp QRQ VL ROWUHSDVVLQR L OLPLWL GHOOD GHFHQ]D H GHOO·HGXFD

]LRQH 9L JDUDQWLDPR FKH FRPXQTXH QRQ q LO QRVWUR FDVR EDVWD OHJJHUH L QRVWUL DUWLFROL VX  +<3(5/,1. ´KWWSZZZVJOVWHOOH FRPµZZZVJOVWHOOHFRP SHUUHQGHUVHQHFRQWR  $G RJQL PRGR DSSURÀW WLDPR GHOO·DUWLFROR SHU LQ YLWDUH WXWWL L FLWWDGLQL DOOD VHUDWD SXEEOLFD ´,QFRQWULD PRFLµFKHVLVYROJHUj/XQH Gu'LFHPEUHDOOHRUH SUHVVR LO &HQWUR &XOWXUDOH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR 'LVFXWHUHPR GL TXDQWR IDWWR GDO 0RYLPHQWR À QRUDHGLWXWWHOHIXWXUH WHPDWLFKHHSURSRVWH,O SXEEOLFR VDUj LQYLWDWR D SDUWHFLSDUH SHUVRQDO PHQWH DO GLEDWWLWR FRQ XQ VHPSOLFH VRQGDJJLR L FXL ULVXOWDWL VDUDQQR GLUHWWDPHQWH SUHVHQWDWL DO 6LQGDFR LQ &RQVLJOLR &RPXQDOHFRPHPR]LR QL *UD]LHDWXWWLYRL 0RYLPHQWR6WHOOH 6DQ*LRYDQQL/XSDWRWR


',&(0%5(









3







&521$&$',6$1*,29$11,

<A=;AHJGHGKL=H=JD9E:A=FL= 8QD EHOOD VHUDWD DOO·LQVHJQD GHOFRQIURQWRIUDGLYHUVLDOOD ULFHUFD GHO EHQH FRPXQH 4XHVWR q VWDWR LO FRQYHQJR ¶/·$PELDQWH 9LFLQR ² GLHFL SURSRVWHSHULOQRVWURFRPX QH· RUJDQL]]DWR GDO JUXSSR ,PSHJQR &LYLFR YHQHUGu  QRYHPEUH  DO FHQWUR FXOWXUDOHGLSLD]]D8PEHUWR 7DQWL SURJHWWL LQ WHPD DP ELHQWDOH SUHVHQWDWL DO SXE EOLFR WUD LO TXDOH F·HUDQR LO VLQGDFR GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR )HGHULFR 9DQWLQL H TXHOORGL=HYLR'LHJR5X]]D ROWUH DO SUHFHGHQWH VLQGDFR )DEUL]LR=HUPDQ 1HOO·LQWURGX]LRQH 0DXUL]LR 6LPRQDWR KD VSLHJDWR FRPH ,PSHJQR &LYLFR IRU]D FKH DYHYD VRVWHQXWR =HUPDQ DOOH SDVVDWH DPPLQLVWUDWLYH UDJJLXQJHQGR XQ EXRQ  GHL YRWL ´VLD IRU]D DOWHUQD WLYD DOO·DWWXDOH JRYHUQR GHO SDHVH FRQ LO GLULWWR GRYHUH GL VYROJHUH XQD IXQ]LRQH GL FRQWUROOR FULWLFDQGR H GH QXQFLDQGRFLzFKHULWHQLDPR VEDJOLDWRPDDQFKHGLVWLPR OR FRQ SURSRVWH FKH ULWHQLD PRYDQWDJJLRVHSHUODQRVWUD FRPXQLWj ,Q GLVDFFRUGR FRQ

SXEEOLFDPHQWH XQD VRUWD GL OHWWHUD DSHUWD FKH GLD LQL]LR DG XQ FDPELR GL SDVVR H DG XQ FDQWLHUH GL LGHH DSHUWR D WXWWL FRORUR FKH ULFHUFDQR LO EHQHFRPXQHµ

GHOOD QRPLQD GHO &RPLWDWR GL *HVWLRQH FRPSRVWR GDL UDSSUHVHQWDQWL GHL FRPXQL GL6DQ*LRYDQQL=HYLRH6DQ 0DUWLQR%XRQ$OEHUJR $OWURSXQWRULJXDUGDLO3DWWR

]LDOPHQWH FRQGLYLVR OH GLHFL SURSRVWH VRIIHUPDQGRVL D FRPPHQWDUOHDGXQDXQDLQ GLFDQGR TXDOL DO VXR DYYLVR VRQR SULRULWDULH ULVSHWWR DG DOWUH VL q GHWWR DQFKH G·DF

/H GLHFL SURSRVWH VRQR VWDWH LOOXVWUDWH GD 5REHUWR )DFFL SHU TXDQWR ULJXDUGD LO ULSUL VWLQR GHOOD &DVD %RPEDUGj GHVWLQDWD D GLYHQWDUH IRUH VWHULD GHO SDUFR GL 3RQWRQ

ODORJLFDGHOORVFRQWURÀQRUD SUHYDOVDFKHKDSRUWDWRDYD ULH RFFDVLRQL SHUVH FRPH DG HVHPSLRODYLFHQGDGHOFRQVL JOLR FRPXQDOH DSHUWR ,PSH JQR&LYLFRLQWHQGHSURSRUUH

FHOOR LO SHUFRUVR FLFODELOH GHOOH ULVRUJLYH GHVWLQDWR D FROOHJDUH O$GLJH DO 0LQFLR 7HU]RSURJHWWRSUHVHQWDWRqLO GHÀQLWLYRDYYLRGHO3DUFRGL 3RQWRQFHOOR FRQ OD ULFKLHVWD

GHL 6LQGDFL FKH FRQVHQWH GL ULFHYHUH QRWHYROL ÀQDQ]LD PHQWL GDOOD &RPXQLWj (X URSHD SHU LQWHUYHQWL LQ WHPD DPELHQWDOH6XFFHVVLYDPHQWH *XDOWLHUR0HUFDQWLKDSRLLO OXVWUDWR O·LGHD GHOOD UHDOL]]D]LRQH GL LP SLDQWL GL ULFLFODJJLR GHLULÀXWLLQWHUFRPX QDOL$OEHUWR%RWWDFL QL KD LOOXVWUDWR DOFX QH SURSRVWH LQ WHPD GLPRELOLWjVRVWHQLEL OH LO FRPSOHWDPHQWR GHOO·DQHOOR FLFORSH GRQDOH GHOO$GLJH H LGHHSHUO·DWWUDYHUVD PHQWR FLFORSHGRQDOH GHOO·$GLJH WUDJKHW WR SRQWH VXOOD GLJD SDVVHUHOOD LQ ]RQD 3RUWR  0DXUL]LR 6LPRQDWR SDUODWRGHOODSRVVLEL OLWj GL FHUWLÀFD]LRQH DPELHQWDOH H 0LFKHOH 7UHWWH QHKDFKLHVWRODULDWWLYD]LRQH GHOOD&RQVXOWDFRPXQDOHSHU O·$PELHQWHHXQRVFDPELRGL LQIRUPD]LRQLWUDFRPXQL ,QVLQGDFR9DQWLQLKDVRVWDQ

FRUVR VXOOD ULDWWLYD]LRQH GHO OD &RQVXOWD SHU O·$PELHQWH $QFKH LO VLQGDFR GL =HYLR 5X]]D KD FRQFRUGDWR VXOOH SURSRVWH FKH FRLQYROJRQR LO VXR FRPXQH LQ SDUWLFROD UH SHU O·DYYLR GL LPSLDQWL GL ULFLFORHODQRPLQDGLXQFR PLWDWR GL JHVWLRQH GHO SDUFR GL 3RQWRQFHOOR VL q SRL LP SHJQDWR DO FRPSOHWDPHQWR GHO WUDWWR GL FLUFD  FKLOR PHWULGLFLFORSLVWDGHOO·DQHOOR GHOO·$GLJH PDQFDQWH QHO FR PXQHGL=HYLR 7UDJOLLQWHUYHQWLDQFKHTXHO ORGL)DEUL]LR=HUPDQFKHKD ULFRUGDWR FRPH TXDVL WXWWL L SURJHWWL LOOXVWUDWL VRQR QDWL GXUDQWH OD VXD DPPLQLVWUD ]LRQH GLFHQGRVL GLVSRQLELOH DG DLXWDUH DIÀQFKp YDGDQR D EXRQ ÀQH 5REHUWR )DFFL LQ FKLXVXUD KD VRWWROLQHDWR FRPHTXHVWHSURSRVWHDIURQ WHGLXQLPSHJQRHFRQRPLFR EDVVR R QXOOR R DGGLULWWXUD LQWURLWDQGR IRQGL HXURSHL FRQVHQWLUDQQR XQ VDOWR QHOOD TXDOLWj GHOOD QRVWUD YLWD H OD FUHD]LRQH GL SRVWL GL ODYRUR ¶SXOLWL·


',&(0%5(









4







&521$&$',6$1*,29$11,

HJ=K=FL9LG K9F?AG9E:A=FL=  7DQWL SURJHWWL GL SURPR]LRQH DPELHQWDOH UDFFKLXVL VRWWR XQXQLFRQRPH´6DQJLR$0 %,(17(µ /·DPPLQLVWUD]LR QH FRPXQDOH KD SUHVHQWDWR TXHVW·RJJL LO FDOHQGDULR GL LQL]LDWLYHFKHDEEUDFFLDQRWXW WH OH WHPDWLFKH DPELHQWDOL H FKH YHUUDQQR SURSRVWH FRQ OD FROODERUD]LRQH GHOOH DVVRFLD ]LRQLGHJOLHQWLHGHJOLLVWLWXWL VFRODVWLFLGHOWHUULWRULR ©$EELDPRGHFLVRGLGDUHXQD FRQQRWD]LRQHSUHFLVDHXQLYR FDDJOLHYHQWLSURSRVWLSHUFLz DEELDPR FUHDWR ´6DQJLR $0 %,(17(µ XQ FRQWHQLWRUH GL SURJHWWL GL FDUDWWHUH DPELHQ WDOH FKH LPSHJQHUj LO &RPXQH DOO·LQWHUQR GL XQD UHWH ² KD FRPXQL FDWRLOVLQGDFR)HGHULFR 9DQWLQL²/DSULPDLQL ]LDWLYDFKHSURSRQLDPR q ULYROWD DOOH D]LHQGH GHO WHUULWRULR /·DPPL QLVWUD]LRQH FRPXQDOH LQIDWWL KD VSRVDWR OD FDPSDJQD´0HQRULÃ&#x20AC;X WL SL EHQHVVHUH LQ  PRVVHµ ULHQWUDQGR IUD L  &RPXQL YLUWXRVL FKHYLKDQQRDGHULWR H LQTXHVW·RWWLFDDEELDPRSUHVR FRQWDWWR FRQ WUH D]LHQGH OHD GHUGL6DQ*LRYDQQL/XSDWRWR 9LFHQ]L %LVFRWWL FKH DEELDPR JLj LQFRQWUDWR  0HOHJDWWL H 5DQD FKH LQFRQWUHUHPR QHOOH SURVVLPH VHWWLPDQH /·RELHW WLYR ² VSLHJD LO SULPR FLWWDGL QR ² q GRYH SRVVLELOH TXHOOR GL RWWLPL]]DUH LO SDFNDJLQJ FLRqO·LQYROXFURFKHFRQWLHQHLO SURGRWWR $EELDPR HVWHVR O·LQYLWR DG

DGHULUHDTXHVWDLQL]LDWLYDDQ FKH DOO·$3, DVVRFLD]LRQH SLF FROHPHGLHLPSUHVH GL9HURQD HFLDXJXULDPRFKHVLDDOODUJD WD D WXWWH OH UHDOWj GHO WHUULWR ULRVHQVLELOLDTXHVWDWHPDWLFD SHUFKpUDSSUHVHQWDXQJUDQGH SDVVR LQ DYDQWL YHUVR LO SUR FHVVRGL´5LÃ&#x20AC;XWL=HURµLQFXL FUHGLDPRIRUWHPHQWHª ,QROWUH ´6DQJLR$0%,(17(µ SURSRUUj GLYHUVH LQL]LDWLYH ULYROWHDJOLVWXGHQWLGHOSDHVH 3HUTXHVWRDOODSUHVHQWD]LRQH LQ PXQLFLSLR KDQQR SDUWHFL SDWR DQFKH L UDSSUHVHQWDQWL GHOOH VFXROH OXSDWRWLQH (ULFD %DOGHOOL SUHVLGH GHOO·,VWLWXWR

WLYH YDUDWH GDOO·DPPLQLVWUD ]LRQH 6LDPR FHUWL FKH FL VDUj OD PDVVLPD FROODERUD]LRQH H VHQVLELOLWjDQFKHSHUOHDWWLYLWj GLGDWWLFKHFROOHJDWHD´6DQJLR $0%,(17(µª ©&RPH &RPXQH FL VWLDPR PXRYHQGRDQFKHSHUODULGX ]LRQH GHL ULÃ&#x20AC;XWL H SHU TXHVWR DEELDPR DGHULWR DOOD ´6HWWL PDQDHXURSHDGHOODULGX]LRQH GHLULÃ&#x20AC;XWRµFKHVLWHUUjGDO DO  QRYHPEUH ² DJJLXQJH &RUUDGR )UDQFHVFKLQL FRQ VLJOLHUH FRQ GHOHJD DOO·DP ELHQWH ² )UD OH SURVVLPH LQL ]LDWLYH SRL LO  GLFHPEUH FL VDUj ´$GRWWD XQ DOEHURµ FKH

GLYDULDQDWXUDFRPH ´0·LOOXPLQRGLPHQRµ DIHE EUDLR  JLRUQDWD GL ULVSDUPLR HQHUJHWLFRLQPXQLFLSLRHQHO OHVFXROHODVHUDQHOO·H[FKLH VDGL3R]]RYHUUjRUJDQL]]DWD XQD VHUDWD VSHWWDFROR D OXPH GL FDQGHOD FRQ GHJXVWD]LRQH YLQLHFLRFFRODWR ´(O JLUR GH O·$GHVHµ PDU]R  PDQLIHVWD]LRQH FLFORWXULVWLFD OXQJRO·$GLJH ´3XOL]LHGLSULPDYHUDDO3DUFR GHO3RQWRQFHOORµ ´*LRUQDWDGHO5LXVRµ DSULOHH RWWREUH  ´9RORQWDULGHOYHUGHµ DSULOH  DFFRUGL GL FROODERUD]LRQH SHU

FRPSUHQVLYR  &ULVWLQD 7X UHOODYLFDULDGHOO·,VWLWXWRFRP SUHQVLYR  H *DEULHOH )HUUD UHVH SUHVLGHQWH GHO FRQVLJOLR G·LVWLWXWRGHOO·,& ©$OOHVFXROHYDLOQRVWURHQRU PH JUD]LH ² KD VRWWROLQHDWR 'DQLHOH 7XUHOOD YLFHVLQGDFR H DVVHVVRUH DOO·LVWUX]LRQH ² $OXQQL JHQLWRUL LQVHJQDQWL H GLULJHQWL VRQR VHPSUH SURQWL D ULVSRQGHUH LQ PDQLHUD HQ WXVLDVWD DOOH QXPHURVH LQL]LD

FRLQYROJHUjJOLVWXGHQWLOXSD WRWLQL FRQ OD PHVVD D GLPRUD DOEHUL H DUEXVWL $ SDUWLUH GD TXHVWR O·DPPLQLVWUD]LRQH FR PXQDOH H OH FODVVL FRLQYROWH FRPSOHWHUDQQR LO FHQVLPHQWR GL WXWWL JOL DOEHUL GL 6DQ *LR YDQQL/XSDWRWRª *OL DOWUL DSSXQWDPHQWL GL ´6DQJLR $0%,(17(µ ² LQGL FDWLYDPHQWHXQRRSLDOPHVH ² ULJXDUGHUDQQR QHO SULPR VHPHVWUH GHO  LQL]LDWLYH

DLXWDUH O·DPPLQLVWUD]LRQH D FXUDUHLOYHUGHGHOSDHVH ´55LÃ&#x20AC;XWL=HURSHUOHVFXROHµ DSULOH  HGXFD]LRQH DPELHQ WDOHQHOVHWWRUHGHLULÃ&#x20AC;XWLFRQ ODERUDWRULGLGDWWLFLQHOOHVFXR OH ´(FRVHWWLPDQDµ JLRUQDWH OX SDWRWLQHSHULOULVSDUPLRHQHU JHWLFR PDJJLR  ´3DVVHJJLDWDQHO3DUFRGL3RQ WRQFHOOR ²  4XDWUR SDVVL H GR FLDFROHµ PDJJLR 

D=HJGE=KK=E9F;9L=<=DKAF<9;G 6LDYYLFLQDQROHIHVWH1DWDOL]LH HG LO VLQGDFR 9DQWLQL H OD VXD JLXQWDVLDFFLQJRQRDIHVWHJJLD UHLVHLPHVLG·DPPLQLVWUD]LRQH GHO QRVWUR &RPXQH 'HYR GLUH FKHVRQRVWDWLPHVLGLJHVWLRQH GHOXGHQWL WUDVFRUVL WUD IHVWH H DQQXQFL PDL FRQFUHWL]]DWL FRPHODSURSRVWDGLYHQGHUHOH

SLVFLQH VXFFHVVLYDPHQWHULWLUD WD ODYHQGLWDGHOOHFDVHD5DO GRQ PDL HIIHWWXDWD  H GL IHVWH RUJDQL]]DWHHSDWURFLQDWHFRQL VROGL GHOOH VRFLHWj SDUWHFLSDWH GHOFRPXQH1RQSDUOLDPRSRL GHOO·DXPHQWR GHOO·,PX GDO  DOSHUPLOOHSHUOHVHFRQGH FDVHHGDODOSHUPLOOHSHUL

IDEEULFDWLDJULFROL 8Q·DPPLQLVWUD]LRQH FKH QRQ KDXQ·LGHDFKLDUDGLSDHVHFKH ULVSHFFKLD LQ SLHQR OD SROLWLFD QD]LRQDOH GHO JRYHUQR 0RQWL FKHQRQWDJOLDLFRVWLGHOODSROL WLFDPDWDJOLDLVHUYL]LHDXPHQ WDOHWDVVH3HUTXDQWRULJXDUGD LFRVWLGHOODSROLWLFDYRUUHLUDP

PHQWDUHDWXWWLLFLWWDGLQLFKHLO VLQGDFR9DQWLQLDYHYDSURPHV VRLQFDPSDJQDHOHWWRUDOHLOWD JOLRGHOGHJOLHPROXPHQWL GHJOL DPPLQLVWUDWRUL FKH QRQ qPDLDYYHQXWR6HTXHVWRH·LO ULQQRYDPHQWR'LRFLDLXWL 0DULR*LDUROR /LVWD&LYLFD7DLROL


',&(0%5(









5







&521$&$',6$1*,29$11,

ADFGKLJG;GEMF=9<=JAK;=9DD==;G>=KL= (· VWDWD SUHVHQWDWD LO  QR YHPEUH  SUHVVR LO &RPX QHGL6DQ*LRYDQQL/XSDWRWR DOODSUHVHQ]DGL*LJL/D]]DUR 3UHVLGHQWH GL /HJDPELHQ WH 9HQHWR 1DWDVFLD '·(OLD UHVSRQVDELOH ´&DPSDJQD (FRIHVWHµ GHO &LUFROR /HJDP ELHQWH )DJLDQL QHO 0RQGR H )HGHULFR 9DQWLQL 6LQGDFR GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR OD FDPSDJQD GL /HJDPELHQWH 9HQHWR ´8VD *HWWD )UHHµ ´&KLHGLDPR D WXWWL L &RPXQL YHQHWL²VSLHJD*LJL/D]]DUR² GL YLHWDUH QHOOH IHVWH SRSRODUL H QHOOH VDJUH O·XWLOL]]R GL VWR YLJOLH PRQRXVR LQ SODVWLFD H GL LQFHQWLYDUH QHO FRQWHPSR O·XVRGLSLDWWLHSRVDWHODYDELOL R ELRGHJUDGDELOL FRPH TXHOOL LQ PDWHUEL RG DOWUL PDWHULDOL FRPSRVWDELOL , &RPXQL GR YUHEEHURPRGLÃ&#x20AC;FDUHLQWDOVHQ VR LO 5HJRODPHQWR &RPXQDOH VXL5LÃ&#x20AC;XWLHGHPHWWHUHXQDGH OLEHUD R XQ·RUGLQDQ]D VSHFLÃ&#x20AC;

FD$OFXQL&RPXQLKDQQRJLj DSSURYDWR TXHVWH PRGLÃ&#x20AC;FKH FRPH DG HVHPSLR LO &RPXQH GL&HJJLDQHO9HQH]LDQRHGL FRPXQL GL 6DQ 0DUWLQR %XRQ $OEHUJR QHO  H TXHOOR GL 9HURQD QHO  (VHPSL YLU WXRVL GL FRPH VL SRVVDQR RW WHQHUH JUDQGL ULVXOWDWL FRQ XQ SLFFRORLPSHJQRµ 6HFRQGR /HJDPELHQWH FRQ O·XWLOL]]RGLPDWHULDOHFRPSR VWDELOHVLRWWHUUHEEHXQDULGX ]LRQHGLNJGL&2HT JDV VHUUD HXQDULGX]LRQHGL 0-HT FRQVXPRGLULVRUVHIRV VLOL QRQ ULQQRYDELOL  ´6LDPR FRQVDSHYROL GHOOH PDJJLRUL GLIÃ&#x20AC;FROWj RUJDQL]]DWLYH FKH LQL]LDOPHQWHYHUUHEEHURDJUD YDUH VX FKL RUJDQL]]D VDJUH H IHVWH H GHL PDJJLRUL FRVWL FKH ULVFKLDQR GL VRSSRUWDUH L FLW WDGLQLµ ² GLFKLDUD 1DWDVFLD '·(OLD  ´6H FRQVLGHULDPR SHUzLOPLQRULPSDWWRDPELHQ WDOHHGLOULVSDUPLRFKHO·HQWH

SXEEOLFR QH ULFDYD QHO FLFOR GHOOD UDFFROWD H VPDOWLPHQ WR GHL ULÃ&#x20AC;XWLFUHGLDPR FKH VLD GRYHURVR VLD SHU OH DPPLQL VWUD]LRQL SXEEOLFKH FKH SHU L FLWWDGLQL RULHQWDUVL LQ TXHVWR VHQVRµ ´$FFRJOLDPR FRQ SLDFHUH OD SURSRVWDDYDQ]DWDGD/HJDP ELHQWH²DIIHUPD)HGHULFR9DQ WLQL VLQGDFR GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR²HDEUHYHHPDQHUH

PRXQ·RUGLQDQ]DFKHLPSRUUj O·XWLOL]]R GL VWRYLJOLH FRPSR VWDELOL QHOOH IHVWH GHO SDHVH &RPH DPPLQLVWUD]LRQH VHE EHQH LQVHGLDWL VROWDQWR GD VHL PHVL VWLDPR SRUWDQGR DYDQWL GLYHUVHLQL]LDWLYHYROWHDOODUL GX]LRQHGHLULÃ&#x20AC;XWL'LUHFHQWH LQ FRQVLJOLR FRPXQDOH DEELD PR DSSURYDWR OH OLQHH JXLGD SHU UDJJLXQJHUH HQWUR LO  O·RELHWWLYRGHL©ULÃ&#x20AC;XWL]HURª

:9F;G9DAE=FL9J=9DMH9LGLG

JAHJ=F<A9EGADD9NGJG

8Q EHO JUXSSR GL OXSDWRWLQLH KDQQR SDUWH FLSDWR VDEDWR  QRYHPEUH DOOD D &ROOHWWD$OLPHQWD UH &LHOOLQL YRORQWDUL GHOOD &DULWDV GHOOD 6 9LQFHQ]R $OSLQLUDSSUHVHQWDQWLGHO OD3URWH]LRQH&LYLOHHVHP SOLFL YRORQWDULH VL VRQR GDWL GD IDUH LQ TXDVL WXWWL VXSHUPHUFDWL GL /XSDWRWR SHU UDFFRJOLHUH DOLPHQWL GD GHVWLQDUH DOOH VHPSUH SL QXPHURVH IDPLJOLH H VLQ JROH SHUVRQH ELVRJQRVH GL DLXWR &RQ DOWUL VWRULFL YR ORQWDUL OXSDWRWLQL GHO %DQ FR VLDPR VWDWL SUHVHQWL LQ PDJD]]LQR SHU UDFFRJOLHUH H VLVWHPDUH OH VFDWROH GL DOLPHQWL DUULYDWH Ã&#x20AC;QR DOOH  /·HVSHULHQ]DFKHSLFLFRO SLVFHqODIHVWDGLGLVSRQLEL OLWjGHLWDQWLVVLPLYRORQWDUL GL RJQL HWj H SURIHVVLRQH XQDHVSHULHQ]DFKHULHPSLH LO FXRUH SHUFKp  PHWWHUH D GLVSRVL]LRQHGHOWHPSRQRQ qVRORVHPSOLFHVROLGDULHWj

$SSUHQGLDPR FRQ SLDFHUH FKH LO QRVWUR FRPXQH VSRVD OD FDXVD GHOOH HFRIHVWH 4XHVWD q XQD EDW WDJOLD FKH DEELDPR LQL]LDWR FRPH )DUH 9HUGH TXDOFKH DQQR ID SUR GXFHQGR DQFKH XQD ER]]D GL UH JRODPHQWR 1DWXUDOPHQWH QRQ FL LQWHUHVVD ULYHQGLFDUH XQD SULPR JHQLWXUD PD VROR VHJQDODUH FKH GHO ODYRUR DQFKH GD SDUWH GHOOD SDVVDWD &RQVXOWD SHU O·DPELHQWH qVWDWRIDWWRHSXzHVVHUHXQEXRQ SXQWR GL SDUWHQ]D /D ER]]D GL UHJRODPHQWR SUHYHGHYD O·REEOLJR GL XWLOL]]R GXUDQWH VDJUH IHVWH H PDQLIHVWD]LRQLFKHVLVYROJRQRLQ DUHHSXEEOLFKHVROWDQWRVWRYLJOLH SRVDWH H ELFFKLHUL ELRGHJUDGDELOL RSSXUH ULXWLOL]]DELOL FHUDPLFD YHWUR PHWDOOR  ,Q FDVR FRQWUDULR QRQSRWUDQQRWHQHUVLOHPDQLIHVWD ]LRQLQRQSRWUDQQRULFHYHUHFRQ WULEXWL FRPXQDOL H QRQ JRGUDQQR GHO SDWURFLQLR 6XJJHULYDPR SHU DQGDUH LQFRQWUR DOOH DVVRFLD]LRQL FKHVLGRYHVVHURVREEDUFDUVLFRVWL SL HOHYDWL DOFXQH IRUPH GL DJH YROD]LRQH TXDOL DG HVHPSLR OR VPDOWLPHQWRJUDWXLWRGHLULÃ&#x20AC;XWLOD ULGX]LRQHRDQQXOODPHQWRGHOSD JDPHQWRSHUO·XVRGHOVXRORSXE

PD VHQ]D VDSHUOR VL VSHUL PHQWD XQ EHQH SL JUDQGH GLQRL 8QD SDUWH LPSRUWDQWH GL TXHVWLDOLPHQWLVDUDQQRGH VWLQDWL DOOH  $VVRFLD]LRQL FKHFRQVHJQDQRJOLDOLPHQ WLDLDVVLVWLWLOXSDWRWLQL ,O %DQFR $OLPHQWDUH q XQ PLUDFRORGLJUDWXLWjSHUFKp ODQRQSLFFRODPROHGLODYR UR q VRVWHQXWD DO  VROR GDSHUVRQDOHYRORQWDULR /D VWUXWWXUD GHO %DQFR KD GHL FRVWL SHU LO PDJD]]L QR JOL DXWRPH]]L OH VSHVH SHUO·HQHUJLDHFFFRVWLFKH YHQJRQRFRSHUWLGDLFRQWUL EXWL GHOOH DPPLQLVWUD]LRQL SXEEOLFKHGDLFRQWULEXWLGL VLQJROH SHUVRQH H GDOOH DV VRFLD]LRQL&UHGRFKHDQFKH OD QRVWUD DPPLQLVWUD]LR QH /XSDWRWLQD QRQRVWDQWH OH ULVWUHWWH]]H GL ELODQFLR GHEED IDUH XQR VIRU]R SHU SDUWHFLSDUH DWWLYDPHQWH DO VRVWHJQR GL TXHVWD LPSRU WDQWHRSHUD *LRUJLR)DFFL

EOLFR 8Q·LGHD FROOHJDWD SRWUHEEH HVVHUH TXHOOD GL DFTXLVWDUH GHOOH ODYDVWRYLJOLH PRELOL GD QROHJJLD UH D FKLXQTXH YRJOLD RUJDQL]]DUH XQ HYHQWR R XQD IHVWD SXEEOLFD QHO WHUULWRULR FRPXQDOH &RVu KD IDWWR DG HVHPSLR OD 3URYLQFLD GL %RO]DQR FKH IRUQLVFH XQ VHUYL]LR FRPSOHWR OH ODYDVWRYLJOLH YHQ JRQR FRQVHJQDWH FRQ GHWHUVLYR H VWRYLJOLH QHO OXRJR GRYH DYYLHQH ODIHVWD$GDFTXLVWDUHOHPDFFKLQH H JHVWLUOH SRWUHEEH HVVHUH OD 6*/ 0XOWLVHUYL]L4XHOODGHOOHHFRIHVWH qTXLQGLGLXQDLQL]LDWLYDFKHFRQ GLYLGLDPR H VLDPR SURQWL D GDUH LO QRVWUR FRQWULEXWR SHU DUULYDUH DGXQEXRQULVXOWDWRSHULOQRVWUR SDHVH 0LFKHOH7UHWWHQH)DUH9HUGH


',&(0%5(









7







&521$&$',6$1*,29$11,

D=K;MGD= 9<GLL9FGMF9D:=JG  $OEHUL DGRWWDWL GDOOH VFXROH OXSDWRWLQH FKH VH QH SUHQGH UDQQR FXUD Ã&#x2039; O·RELHWWLYR GL ´$GRWWDXQDOEHURµLQL]LDWLYD WHQXWDVLPDUWHGuGLFHPEUHH SURPRVVDGDOO·DPPLQLVWUD]LR QHFRPXQDOHLQFROODERUD]LR QHFRQJOL,VWLWXWLFRPSUHQVLYL GL6DQ*LRYDQQL/XSDWRWR /·HYHQWR FKH ULHQWUD QHO SUR JHWWR ´6DQJLR $0%,(17(µ VL q VYROWR LQ GXH PRPHQWL DOOHRUHLQYLD%URGROLQL VLVRQRUDGXQDWHXQGLFLFODVVL GHOOHVFXROH´&DQJUDQGHGHOOD 6FDODµ´3LQGHPRQWHµ´&HUR QLµH´&HVDULµHDOOHRUHLQ YLD 6DQGUL D 5DOGRQ  VL VRQR ULWURYDWH TXDWWUR FODVVL GHOOH ´$OHDUGLµ *OLVWXGHQWLDFFRPSDJQDWLGD LQVHJQDQWL H GLULJHQWL VRQR VWDWLDFFROWLGDJOLDPPLQLVWUD WRULFRPXQDOLHGDOO·DJURQRPR /RUHQ]R7RVLFKHKDLOOXVWUDWR OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOH SLDQ

WH PHVVH D GLPRUD ©4XHVWD LQL]LDWLYD FRLQYROJH GLYHUVH FODVVL GHOOH QRVWUH VFXROH FKH VDUDQQR FRVu VHQVLELOL]]DWH D SUHQGHUVL FXUD GHOOD QDWXUD ² VRWWROLQHDLOVLQGDFR)HGHULFR 9DQWLQL ² $QFKH DWWUDYHUVR TXHVWR JHVWR VLPEROLFR OH JLRYDQL JHQHUD]LRQL LPSDUH UDQQR DG DPDUH O·DPELHQWH H D VRUYHJOLDUH OD FUHVFLWD GHJOL DOEHULSLDQWDWLª ©6RQR RUPDL PROWL L SURJHW WL FKH KDQQR FRPH RELHWWLYR OD VDOYDJXDUGLD DPELHQWDOH VYROWL LQ FROODERUD]LRQH FRQ OH QRVWUH VFXROH ,O WUDJXDUGR D FXL JXDUGLDPR q TXHOOR GL IDUFUHVFHUHQHLQRVWULUDJD]]L XQD EXRQD FRQVDSHYROH]]D DPELHQWDOH²VSLHJDLOYLFHVLQ GDFRHDVVHVVRUHDOO·LVWUX]LRQH 'DQLHOH 7XUHOOD ² 5LQJUD]LR JOL LQVHJQDQWL H OH GLULJHQWL VFRODVWLFKHFKHKDQQRDGHULWR DQFRUDXQDYROWDFRQHQWXVLD

VPRHSDVVLRQHDXQSURJHWWR ODQFLDWR GDOO·DPPLQLVWUD]LR QHª ´$GRWWD XQ DOEHURµ q OD VH FRQGD SURSRVWD GL ´6DQJLR $0%,(17(µ FDPSDJQD DY YLDWDTXDOFKHVHWWLPDQDIDGDO &RPXQH OXSDWRWLQR ©&L DX JXULDPR FKH DWWLYLWj GL SLDQ WXPD]LRQH FRPH TXHVWD SUR VHJXDQR DQFKH QHL SURVVLPL DQQL LQ DOWUH ]RQH GHO SDHVH SHU UHQGHUOR SL YHUGH ² DJ JLXQJH&RUUDGR)UDQFHVFKLQL

FRQVLJOLHUHFRQGHOHJDDOO·DP ELHQWH²,OQRVWURLQWHQWRqIDU VuFKHTXHVWHSUDWLFKHGLYHQWL QRD]LRQLDELWXDOLLQPRGRGD DFFUHVFHUH OH VXSHUÃ&#x20AC;FL GL YHU GH XUEDQR QHO QRVWUR &RPX QH,QROWUHQHLSULPLPHVLGHO  SURSRUUHPR DOOH VFXROH PHGLHGHOQRVWUR&RPXQHXQ SURJHWWR GL UDFFROWD GDWL SHU O·DJJLRUQDPHQWR GHO FHQVL PHQWRGHOSDWULPRQLRDUERUHR FKHULVDOHDOª 0DXUL]LR6LPRQDWR

MLADARRG<A;9L=F=%?GEE=<9F=N= /D 3URYLQFLD GL 9HURQD KD HPDQDWRO·RUGLQDQ]DQ GHO  FKH LPSRQH GDO  DO  VXOOHVWUDGHSURYLQFLDOLO·RE EOLJRGLDYHUHDERUGROHFD WHQH GD QHYH R PRQWDWL JOL SQHXPDWLFLGDQHYH 7DOL GLVSRVLWLYL GRYUDQQR HVVHUH LQVWDOODWL LQ FDVR GL SUHFLSLWD]LRQL QHYRVH R GL SUHVHQ]D GL JKLDFFLR VXOOD VWUDGD /·RUGLQDQ]D YDOH

VXOOH VROH VWUDGH SURYLQFLD OL TXLQGL VRQR HVFOXVL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR %XW WDSLHWUD =HYLR  H SUHYHGH FLz FKH JLj LO &RGLFH GHOOD 6WUDGD SUHVFULYH SHU WXWWH OHVWUDGHRYYHURLQFDVRGL QHYH R JKLDFFLR O·REEOLJR GL DYHUH PRQWDWL SQHXPD WLFL GD QHYH R FDWHQH VH SUHVFULWWR GDOOD VHJQDOHWL FD 4XLQGL VDUj VXIÃ&#x20AC;FLHQWH DYHUH D ERUGR OH FDWHQH GD

QHYH HG LQVWDOODUOH VROR VH F·qQHYHRJKLDFFLRRSSXUH DYHUH LQVWDOODWL SQHXPDWLFL

GDQHYH /·RUGLQDQ]DYDOHSHUOHVWUD GH SURYLQFLDOL GHL FRPXQL FKHKDQQRTXDOFKHWUDWWRGL FULWLFLWj LQDXWRVWUDGDLOGL YLHWRJLjHVLVWH PHQWUHSHU LFRPXQLQRQLQVHULWLLQLQ GLUL]]RqGDWDIDFROWjGLVFH JOLHUHVHHPDQDUHXQ·DSSR VLWD RUGLQDQ]D ,O &RPXQH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR DO PRPHQWR KD GHFLVR GL QRQSURFHGHUHLQWDOHVHQVR

MF9L9J?9H=J=RAG9F<=JDGFA 'RSRDQQLGLVHUYL]LRSUHV VROD3ROL]LD0XQLFLSDOHGL6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR DQGUj LQ SHQVLRQHDÃ&#x20AC;QHGLFHPEUHLO9LFH &RPDQGDQWHGHLQRVWULYLJLOLLO 9LFH&RPPLVVDULR(]LR$QGHU ORQL,OIXWXURSHQVLRQDWRqVWD WR IHVWHJJLDWR GDL FROOHJKL FRQ ODFRQVHJQDGLXQDWDUJDULFRU GRHGHOUHJDORGLXQRURORJLR $QFKH LO &RPDQGDQWH 'RWWVD *LXOLD 5RVVL KD ULQJUD]LDWR LO 9LFH&RPPLVVDULR(]LR$QGHU

ORQL ©SHU DYHUPL DIÃ&#x20AC;DQFDWR LQ TXHVWLXOWLPLDQQLGLVHUYL]LR DSSRUWDQGR LQ RJQL RFFDVLRQH XQ FRQWULEXWR FRQVLGHUHYROH GL FRPSHWHQ]D SURIHVVLRQDOLWj H VRSUDWWXWWR GL GLVSRQLELOLWj /DVXDSUHVHQ]DTXRWLGLDQDKD SHUPHVVR D WXWWL JOL $JHQWL GL DIIURQWDUHOHGLIÃ&#x20AC;FROWjTXRWLGLD QHFRQPDJJLRUHVHUHQLWjHGq VWDWRSHUPHXQYDOLGRVRVWLWX WR XQ HIÃ&#x20AC;FLHQWH FROODERUDWRUH HGXQFDURDPLFRª


',&(0%5(











8





&521$&$',6$1*,29$11,

K?DEMDLAK=JNARA2AF9JJANGCAL ?J9LMALG=;9D=F<9JAG*()+ 'LFHPEUH q LO PHVH GHOOH IHVWLYLWj QDWDOL]LH H 6*/ 0XOWLVHUYL]L FRQWULEXLUj D LQFHQWLYDUH OD VHQVLELOLWj H OD FRVFLHQ]D HFRORJLFD GHL FLWWDGLQL OXSDWRWLQL IRUQHQ GRXQNLWJUDWXLWRSHUODUDF FROWDGLIIHUHQ]LDWD 9HUUj ULSURSRVWD DQFKH TXHVW·DQQR O·LQL]LDWLYD DY YLDWDQHOHUHVDSRVVLEL OHJUD]LHDOODFROODERUD]LRQH FRQ O·DPPLQLVWUD]LRQH FR PXQDOH H DO FRQWULEXWR GL /XSDWRWLQD *DV 9HQGLWH &RQODEROOHWWDGHOJDVGHOOD /XSDWRWLQD LQIDWWL L FLWWD GLQLULFHYHUDQQRDQFKHXQD OHWWHUDFRQWHQHQWHXQDSSR VLWRWDOORQFLQRGDULWDJOLDUH LO ´EXRQRµ DQGUj SUHVHQ WDWR DO PRPHQWR GHO ULWL UR GHO NLW $G RJQL XWHQ]D VDUj JDUDQWLWD OD IRUQLWXUD GLVDFFKHWWLSHUO·XPLGR LQ PDWHUEL ,QROWUH DVVLH PH DL VDFFKHWWL OH IDPLJOLH VL YHGUDQQR FRQVHJQDUH LO FDOHQGDULR  FRQWHQHQ WH XQ SURPHPRULD SHU OD

UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD FRQ O·LQGLFD]LRQH JLRUQDOLHUD GHLULÃ&#x20AC;XWLSUHOHYDWL´SRUWDD SRUWDµ,ONLWVLSRWUjULWLUDUH JUDWXLWDPHQWH DOO·HFRFHQWUR GLYLD&LPLWHUR9HFFKLR/R VLSRWUjIDUHDSDUWLUHGDO GLFHPEUH FRQ L VHJXHQWL RUDULGDOOXQHGuDOYHQHUGu GDOOH  DOOH  LO VDEDWR HFFHWWR O· GLFHPEUH  GDO OH RUH  DOOH  LO PDUWHGu H JLRYHGu SRPHULJJLR GDO OH  DOOH  ,QROWUH VRQR SUHYLVWH GXH DSHUWXUH GRPHQLFDOL VWUDRUGLQDULH LO HLOGLFHPEUHGDOOHRUH DOOH /D FRQVHJQD GHL VDFFKHWWL LQ PDWHULDOH ELRGHJUDGDEL OH YXROH HVVHUH XQ XOWHULR UH SDVVR YHUVR OD FRUUHWWD VHSDUD]LRQH GRPHVWLFD GHL ULÃ&#x20AC;XWL , FLWWDGLQL VDUDQQR FRVu VRO OHFLWDWL DG HYLWDUH O·XVR LP SURSULR GL DOWUL VDFFKHWWL FRPH TXHOOL GL Q\ORQ  QHO OD FRQVHJQD GHOOD IUD]LRQH XPLGD,QÃ&#x20AC;QHVLULFRUGDFKH

GD TXHVWR PHVH HQWUHUj LQ YLJRUH LO FDOHQGDULR LQYHU QDOH GHOOD UDFFROWD GHO YHU GH FRQ FRQVHJXHQWH ULGX ]LRQHGHLSDVVDJJL,OYHUGH VDUj ULWLUDWR O· GLFHPEUH QHOOD]RQD$LOGLFHPEUH QHOOD ]RQD % H LO  GLFHP EUHQHOOD]RQD& ,Q SURVVLPLWj GHOOH IH VWH QDWDOL]LH H GHOO·XOWLPR GHOO·DQQR SRL LO FDOHQGD

ULRGLUDFFROWDULÃ&#x20AC;XWLVXELUj GHOOHSLFFROHYDULD]LRQL$G HVHPSLR O·XOWLPD UDFFROWD GHO VHFFR VDUj DQWLFLSDWD DO  GLFHPEUH LO SDVVDJJLR VXFFHVVLYRVLWHUUjLQYHFHO· JHQQDLR 6XJJHULDPR TXLQ GLGLFRQVXOWDUORHGLSUHVWD UHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQH $XJXULDPRDWXWWLLOXSDWR WLQLEXRQHIHVWH 6*/0XOWLVHUYL]L6UO

69(90+0:769;,336<--0*0 4(9c.06¶c=,5¶ 0:63(,*636.0*(¶=0(*040;,96=,**/06 ;,3 ¶¶  69(90+0(7,9;<9(! 3<5,+Ã&#x201C;¶c4(9;,+Ã&#x201C;¶¶c 4,9*63,+Ã&#x201C;¶c.06=,+Ã&#x201C;¶¶ =,5,9+Ã&#x201C;c:()(;6¶

=PH::LIHZ[PHUVUÂ&#x2021;

:,9=0A06+09(**63;(05.64)9(5;0 :,9=0A06.9(;<0;6(+640*0306!79,56;(A0650(359 5<4,96=,9+,9(**63;(769;((769;(!  (;;0=6+(3.,55(06(3.0<.56 3<5.06¶c=,5¶ 7965;605;,9=,5;69,7,90)030;±! 5Â&#x2021;=,9+,:,.5(3(A0650.<(:;0,+,4,9.,5A(.(:!  (;;0=669,:<


',&(0%5(









9







&521$&$',6$1*,29$11,

J9;;GDL9<=AJA>AMLA HGJL99HGJL9 9K9F?AGN9FFADMH9LGLG 5HJLVWUD DG RJJL DQFRUD RWWL PLULVXOWDWLLOVHUYL]LRGL5DF FROWD´3RUWDD3RUWDµDYYLDWR GD $0,$ FRQ OD FROODERUD ]LRQHGL6*/08/7,6(59,=, VXWXWWRLOWHUULWRULRFRPXQDOH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR ,O VHUYL]LR SDUWLWR LO  IHEEUDLR FRLQYROJHROWUHPLODID PLJOLHUHVLGHQWLHKDULSRUWDWR QHO FRUVR GL TXHVWR ELHQQLR ULVXOWDWL SUHJHYROL QRQ VROR XQD PDJJLRUH GLIIHUHQ]LD ]LRQH H GL FRQVHJXHQ]D XQ DXPHQWRGHOULFLFORGHLPDWH ULDOL PD DQFKH XQD ULOHYDQWH GLPLQX]LRQH GHL ULÃ&#x20AC;XWL FRP SOHVVLYL 3URSULR QHOO·DQQR LQ FRUVR

HFRPXQH(·LOVLVWHPDGLULFL FODJJLR FKH RWWLHQH PDJJLRUL ULVXOWDWL LQ DOFXQL FDVL DUULYD D SHUFHQWXDOL GL WXWWR ULVSHW WR   0ROWR GLSHQGH GDOOHPRGDOLWjPDJUDQSDUWH GHO´ODYRURµqSHULFLWWDGLQL FKH GHYRQR DYHUH PDJJLRU FXUD QHO GLIIHUHQ]LDUH FRUUHW WDPHQWHLULÃ&#x20AC;XWLGDDYYLDUHDO ULFLFOR /·RELHWWLYR GHOO·LQL]LDWLYD UH VWD TXHOOR GL LQFUHPHQWDUH OD SHUFHQWXDOH GL UDFFROWD GLIIH UHQ]LDWD SHUDOWUR JLj PROWR HOHYDWDQHOOLPLWURIR&RPXQH GL9HURQDHQHOORVWHVVRWHP SR OLPLWDUH JOL VFDULFKL DEX VLYLGDSDUWHGLQRQUHVLGHQWL D ULGXUUH LO FRQIHULPHQWR LQ GLVFDULFDGHOO·GLULÃ&#x20AC;XWL ,O VXFFHVVR GHO VLVWHPD KD RWWHQXWR SLHQD DIIHUPD]LRQH VRSUDWWXWWRJUD]LHDOSRVLWLYR FRQWULEXWRGLWXWWHOHSHUVRQH FRLQYROWH 6RQR LQIDWWL  JOL DELWDQWL GHO &RPXQH FKH KDQQR SHUPHVVR GL UDJJLXQ JHUH GD LQL]LR DQQR Ã&#x20AC;QR DG RWWREUHLOGLUDF FROWDGLIIHUHQ]LDWD ´4XHVWRLQWHUYHQWRSRVVLDPR GLUORKDSRUWDWRLULVXOWDWLDW WHVL²GLFKLDUDLO3UHVLGHQWHGL $0,$ $QGUHD 0LJOLRUDQ]L ²SHUFKpKDFRQVHQWLWRGLVRW WUDUUHDOOHGLVFDULFKHXQDPDV

LO &RPXQH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR q VWDWR LQVHULWR IUD L ´&RPXQL 5LFLFORQL µ FKHJUD]LHDOODUDFFROWDGLIIH UHQ]LDWDKDQQRFRQWULEXLWRDO ULVSDUPLR GL  WRQQ GL &2 ´&RPXQL 5LFLFORQLµ LQL]LDWLYD GL /HJDPELHQWH SDWURFLQDWDGDO0LQLVWHURSHU O·$PELHQWH SUHPLD LQIDWWL OH FRPXQLWj ORFDOL JOL DPPLQL VWUDWRUL H L FLWWDGLQL SL YLU WXRVL H DWWHQWL DOOH WHPDWLFKH DPELHQWDOL /DUDFFROWDSRUWDDSRUWDqOD UDFFROWD GL ULÃ&#x20AC;XWL HIIHWWXDWD D GRPLFLOLR FRQ PRGDOLWj OHJ JHUPHQWHGLYHUVHWUDFRPXQH

GHO&RPXQHGL6DQ*LRYDQQL /XSDWRWRFKHQRQIDQQRDOWUR FKHSURYRFDUHXOWHULRULVLWXD ]LRQL GL GHJUDGR YLVLYR H VD QLWDULR  ´,O QRVWUR LPSHJQR q TXHOOR GL PDQWHQHUH DWWLYD OD FROOD ERUD]LRQH FRQ XQ &RPXQH YLUWXRVR FRPH TXHOOR GL 6DQ *LRYDQQL/XSDWRWR²GLFKLDUD LO3UHVLGHQWHGL$0,$$QGUHD 0LJOLRUDQ]L7UDJOLRELHWWLYL FRQWLQXD LO 3UHVLGHQWH ² VSH ULDPR GL ULSHWHUH DQFKH TXL L JUDQGL ULVXOWDWL RWWHQXWL LQ DOWUH ]RQH GHOOD SURYLQFLD GL 9HURQD GRYH VLDPR ULXVFLWL FRQODFROODERUD]LRQHGLWXWWL

VDGLULÃ&#x20AC;XWLPROWRFRQVLVWHQWH HGLLQVHULUODQHOFLUFXLWRGHOOH PDWHULH VHFRQGH TXHOOH SUR YHQLHQWL GDO ULFLFODJJLR GHL ULÃ&#x20AC;XWL  QXRYH ULVRUVH FRQ XQ HYLGHQWHHSRVLWLYRYDQWDJJLR SHUO·DPELHQWHQDWXUDOH 6HFRQGR OD FODVVLÃ&#x20AC;FD GL /H JDPELHQWHGHOLO9HQHWR qLOSULPRGHOODFODVVLÃ&#x20AC;FDFRQ TXDVL LO  GHL FRPXQL FKH VL SXz TXDOLÃ&#x20AC;FDUH FRPH YLU WXRVR q YLUWXRVR LO FRPXQH FKHGLIIHUHQ]LDDOPHQRLO GHL ULÃ&#x20AC;XWL  VHJXRQR LO )ULXOL 9HQH]LD *LXOLD FRQ LO FLUFD LO OD/RPEDUGLDFRQLO HLO3LHPRQWHFRQLO


AMIA AMIA VERONA SPA

AZIENDA MULTISERVIZI DI IGIENE AMBIENTALE

SERVIZI PER LE AZIENDE E LE UTENZE PRIVATE Noleggio contenitori di diverse dimensioni Servizi di smaltimento rifiuti speciali Interventi di bonifica e smaltimento amianto Disinfestazione zanzare e derattizzazione Recupero carta da macero Servizio di pulizia piazzali

SERVIZI COMMERCIALI tel. 045 8063475 / fax 045 8063494 commerciale@amiavr.it www.amiavr.it


',&(0%5(









13 





&8/785$

D9:MGF9EMKA;99AML99FF9DAK9 ,O ULFDYDWR GL GXH FRQFHUWL ² ´3URJUHVVLRQL 6RQRUHµ GHO  RWWREUHVFRUVR H´*OLLPPRUWDOL GHOODPXVLFDLWDOLDQDµ GLFHP EUH ²qVWDWRFRQVHJQDWRLOGL FHPEUHQHOODVDODFRQVLOLDUH GHO &RPXQH DOOD PDPPD GL $QQDOLVD )HGHULFD 0DJQDWHU UD(QWUDPELJOLHYHQWLPXVLFDOL VRQR VWDWL RUJDQL]]DWL GDOO·DV VRFLD]LRQH FXOWXUDOH %DOGHU LQ FROODERUD]LRQH FRQ $UW1RYH H SDWURFLQDWL GDOO·DVVHVVRUDWR DOOD FXOWXUD GHO &RPXQH /D VRP PD UDFFROWD QHOOH GXH VHUDWH FKH KDQQR ULFKLDPDWR DO WHDWUR $VWUD XQ YDVWR SXEEOLFR q GL  HXUR 4XHVWD FLIUD LQWHUD PHQWH IUXWWR GL GRQD]LRQL YR ORQWDULH O·LQJUHVVR DL FRQFHUWL HUD OLEHUR  q JLj VWDWD YHUVDWD VXO FRQWR FRUUHQWH GHO &RPLWD WR FKH DLXWD $QQDOLVD ,%$1 ,7(  3HU RWWHQHUH PDJJLRUL LQIRUPD ]LRQL q SRVVLELOH FRQVXOWDUH LO VLWR LQWHUQHW ZZZDLXWLDPRDQ QDOLVDRUJ ©1RQ SRVVR GLUH FKH JUD]LH , VROGL YHUUDQQR XWLOL]]DWL LQ SUL PLVSHUULFRSULUHOHFXUHFKHFRQ WLQXLDPR D IDUH SHULRGLFDPHQWH LQ ,VUDHOH DO FHQWUR SHGLDWULFR GL7HO$YLYQGU PDDQFKHSHU SDJDUHFDSRWHHFRSULJDPEHSHU XQSDVVHJJLQRSRVWXUDOHQXRYR XQDVSHVDQRQFRSHUWDGDOOD5H JLRQHFKHDPPRQWDDHXUR ²KDGHWWR)HGHULFD0DJQDWHUUD ²6HQ]DO·DLXWRGLWDQWHSHUVRQH QRQ FL SRWUHPPR SHUPHWWHUH TXDVLQXOODDOGLIXRULGHOOHFXUH

WUDGL]LRQDOLSHU$QQDOLVDª ©6LDPR IHOLFL FKH TXHVWL GXH VSHWWDFROL VLDQR VHUYLWL D VRVWH QHUH XQ·LQL]LDWLYD VROLGDOH H DG DLXWDUH $QQDOLVD D FRPEDWWHUH OD EDWWDJOLD SHU OD JXDULJLRQH ² KD FRPPHQWDWR O·DVVHVVRUH DOOD FXOWXUD 0DUFR 7DLHWWD ² 'D SDUWH QRVWUD FRPH &RPX QH FRQWLQXHUHPR D JDUDQWLUH LO PDVVLPR DSSRJJLR SRVVLELOHª ©5LQJUD]LDPR L WDQWLVVLPL VSHW WDWRUL FKH KDQQR SDUWHFLSDWR DL GXHFRQFHUWLLFRPPHUFLDQWLFKH KDQQR VRVWHQXWR O·LQL]LDWLYD L YRORQWDULLPXVLFLVWLHO·DPPLQL VWUD]LRQHFRPXQDOH²KDGHWWRLO SUHVLGHQWHGHOO·DVVRFLD]LRQHFXO WXUDOH%DOGHU$OHVVDQGUR7DOOLOOR ²$EELDPRYROXWRFRQVHJQDUHLO ULFDYDWRLQTXHVWDVHGHSHUIDYR ULUH OD WUDVSDUHQ]D PRVWUDQGR FKHWXWWRFLzFKHqVWDWRUDFFROWR VHUYLUjDGDLXWDUH$QQDOLVDª

MF9NG;=HG;G>9 'D TXDOFKH DQQR OD 5LFFLDUHOOL QRQFDQWDLQ$UHQDRDOOD6FDOD« SRWUHEEH EHQLVVLPR HVVHUH DU ULYDWR LO PRPHQWR SHU OHL GL XQ VHUHQR SHQVLRQDPHQWR /D VXD XOWLPD SHUIRUPDQFH DOO·2OLPSL FR GL 5RPD SULPD GHOO·LQFRQWUR GL 5XJE\ ,WDOLD ² 1XRYD =HODQ GD KD ODVFLDWR PROWR D GHVLGH UDUH XVDQGR XQ HXIHPLVPR /D YHUVLRQH RULJLQDULD GL ´)UDWHOOL G·,WDOLDVHQRQULFRUGRPDOHHUD SURSULR SHU FRUR GL YRFL YLULOL H WDOH ULPDVH DQFKH VXFFHVVLYD PHQWH TXDQGR YHQQH ULSUHVD H

PXVLFDWD LQ PDQLHUD SL DPSLD GRSR OD PRUWH GHO JLRYDQLVVLPR *RIIUHGR 0DPHOL LQ EDWWDJOLD SRFR SL FKH YHQWHQQH H QRQ q DVVROXWDPHQWHDGDWWRDXQDYRFH VLQJROD IHPPLQLOH SHU JLXQWD 0D ROWUH FKH ´VWHFFDWRµ  LO SR YHUR )UDWHOOL G·,WDOLD  q VWDWR DQ FKHPXWLODWRGDOVDOWRGLTXDOFKH VWURID ,QDFFHWWDELOH LQ XQD SUR IHVVLRQLVWDLQDFFHWWDELOHVRSUDW WXWWRqODSDURODFKHODVLJQRUDLQ TXHVWLRQHKDXVDWRDPLRDYYLVR DVVXUGDPHQWHSHU JLXVWLILFDUVL« JROLDUGLDGLFHQGRDSSXQWRFKH

O·,QQRVLFDQWDFRQJROLDUGLDHOHL KD VEDJOLDWR SHU TXHOOR *ROLDU GLD" )RUVHVLJQRUD5LFFLDUHOOLGHYHUL YHGHUH XQ SR· TXDOFKH FRQFHWWR /·,QQRUDSSUHVHQWDXQDQD]LRQH SHU  JROLDUGLD  H SHU  IDUH IHVWD DOODEXRQDDOOHJUDPHQWHVLFDQ WDQR DOWUH FRVH« SL VSDVVRVH H

FRQ DOWUL LQWHQWL FKH QRQ TXHOOR GL UDSSUHVHQWDUH XQD QD]LRQH LQWHUD &KLHGHUH VFXVD PDJDUL DGGXFHQGR PDOHVVHUL IHEEUH FROLFKH LQ DWWR«VDUHEEH VWDWR SUHIHULELOH 0D HYLGHQWHPHQWH ´VFXVDµVHPEUDHVVHUHODSDUROD SLGLIILFLOH $'=


- 10 Anniversario -

VenerdĂŹ 21.12.2012 ore 17,00

S. Giovanni Lupatoto (VR) 9(1',7$%,&,&/(77(02817$,1%,.(&256$&,7<%,.(  5,3$5$=,21,$&&(6625,$%%,*/,$0(17263(&,$/,==$72


',&(0%5(









15 









&8/785$

AFMFEGK9A;GADHJ=K=H=<=D;=G< +DQQRDFFRVWDWRSD]LHQWH PHQWH FDVHOOD GRSR FDVHO ODGDQGRYLWDDXQPRVDL FR FRORUDWR Ã&#x2039; OD 1DWLYLWj YLVWDGDLUDJD]]LGHO&HRG ´,O7HVRURµGL5DOGRQFKH LQ SRFKL PHVL KDQQR UHD OL]]DWR XQ·RSHUD DUWLVWLFD HVSRVWD GD RJJL QHOO·DWULR FRPXQDOH SHU WXWWR LO SH ULRGRGHOOHIHVWLYLWj ©,OODYRURqVWDWRHVHJXLWR XWLOL]]DQGR PDWHULDOL GL VFDUWR WHVVHUH SHU PDWWR QHOOH OHJQR VDEELD JHVVR ² KD VSLHJDWR 5LWD 0DU FKLRUL UHVSRQVDELOH GHO &HRG²,OSDQQHOORPRVDL FRYXROHVLJQLÃ&#x20AC;FDUHFKHOD FRPXQLWjDQFKHTXHOODGL 6DQ*LRYDQQL/XSDWRWRVL FRPSRQHGLWDQWLWDVVHOOLª 7UD TXHVWL ©FL VLDPR DQ FKH QRL ´GLVDELOLµ VSHVVR FRQVLGHUDWL´VFDUWLµRLQX WLOLSHUODVRFLHWjPDPHW WHQGR LQVLHPH YDUL PDWH ULDOLFLRqVHRJQXQRGLQRL IDODVXDSDUWHLOULVXOWDWR FKH VL RWWLHQH SXz HVVHUH VRODPHQWH VEDORUGLWLYRª ULSRUWDLOFDUWHOORHVSOLFDWL

YRFKHVRYUDVWDLOPRVDLFR 4XHVWR q O·DXJXULR FKH ULYROJRQR DL OXSDWRWLQL JOL DXWRUL GHOO·RSHUD $Q GUHD 'LHJR $QJHOR (UL ND /XFD 3DROD 5REHUWR 0DVVLPR 6WHIDQR 3LHUOX LJL H /LQGD ©,O SUHVHSH q GDYYHUR EHOOLVVLPR DYHWH IDWWRXQRWWLPRODYRURUH FXSHUDQGR PDWHULDOL FKH D SULPD YLVWD SRWUHEEHUR VHPEUDUH LQXWLOL]]DELOLª KD FRPPHQWDWR LO VLQGDFR )HGHULFR 9DQWLQL FRQJUD WXODQGRVL SHU O·RSHUD HVH JXLWD ,O SULPR FLWWDGLQR ² FKH KD ULFHYXWR XQ SUHVHSH GD WDYROR H GHJOL RPDJJL QDWDOL]L SHU OD JLXQWD ² KD SRL FRQVHJQDWR D 5LWD 0DUFKLRUL XQ DWWHVWDWR GL ULQJUD]LDPHQWR DQFKH D QRPH GHOO·DVVHVVRUH DL VHUYL]L VRFLDOL )UDQFHVFR %RWWDFLQL ©/·DPPLQLVWUD ]LRQH FRPXQDOH GL 6DQ *LRYDQQL  /XSDWRWR ² VL OHJJH QHOOD SHUJDPHQD ² ULQJUD]LD GL FXRUH 5LWD 0DUFKLRUL SHU LO SUH]LRVR

H VSHFLDOH FRQWULEXWR GDWR SHU OD FUHD]LRQH GHO &HQ WUR RFFXSD]LRQH GLXUQR ´,O 7HVRURµ OXRJR GL FUH VFLWD H GL DUULFFKLPHQWR

HA;;GDAD=LLGJA;J=K;GFG ´/HJJHUH DG DOWD YRFH FRQ LO YRVWUR EDPELQR q XQ JH VWRG·DPRUHFKHORDLXWHUjD FUHVFHUHPHJOLR9LHQLLQEL EOLRWHFDSXRLFKLHGHUHFRQ VLJOL H WURYDUH OLEUL JUDWXLWL SHUWHHLOWXREDPELQRµ5L SRUWD TXHVWH LQGLFD]LRQL  ² ROWUH FKH LQ LWDOLDQR DQFKH LQ OLQJXD LQJOHVH H IUDQFH VH ² LO FDUWHOORQH UHDOL]]DWR GXUDQWH O·HVWDWH GD ,ODULD 3LFFROL H 0DULDP 2PDU ,VVD GXH YRORQWDULH GHOOD ELEOLRWHFDFRPXQDOH FKHq VWDWRGRQDWRYHQHUGuVFRUVR  QRYHPEUH  DO GLVWUHWWR VRFLRVDQLWDULRQGHOO·8OVV LQYLD%HOOXQR /DELEOLRWHFDKDFRQVHJQDWR LO PDQLIHVWR HVSOLFDWLYR DO VHUYL]LR YDFFLQD]LRQL LQ VLHPHDOLEULSHUEDPEL

QL'LHWURDFLDVFXQYROXPH GRQDWR q VWDWR DSSRVWR XQ WLPEUR FRQ L QXPHUL H O·LQ GLUL]]RGHOODELEOLRWHFDSHU LQFHQWLYDUQH OD IUHTXHQWD ]LRQH /·LQL]LDWLYD q FROOH JDWD DO SURJHWWR QD]LRQDOH ´1DWL SHU OHJJHUHµ D FXL DGHULVFHODELEOLRWHFDFRPX QDOH ´$YY 6HYHULQR %HWWLµ 'DO  TXHVWR SURJUDP

PDSURPXRYHODOHWWXUDDG DOWD YRFH SHU L EDPELQL LQ HWj SUHVFRODUH $OOD FHUL PRQLD GL FRQVHJQD HUDQR SUHVHQWLOHRSHUDWULFLGLGL YHUVL VHWWRUL GHO GLVWUHWWR FKH TXRWLGLDQDPHQWH KDQ QR D FKH IDUH FRQ PDPPH HEDPELQL YDFFLQD]LRQLOR JRSHGLDULDELOLWD]LRQHSVL FRPRWULFLWj  ©/D OHWWXUD

GLWXWWDODFRPXQLWjOXSD WRWLQD SXQWR GL SDUWHQ]D SHU OD VFRSHUWD GHO YDORUH H GHOO·XQLFLWj GL RJQL SHU VRQDª UDSSUHVHQWD XQ PRPHQWR IRQGDPHQWDOHGHOODFUHVFLWD HUDIIRU]DLOOHJDPHWUDLOJH QLWRUHHLOÃ&#x20AC;JOLRSHUFLzEHQ YHQJDQR LQL]LDWLYH GL TXH VWRWLSRªKDVRWWROLQHDWROD GRWWRUHVVD 3DROD &DPSDUD GHO 6HUYL]LR SURPR]LRQH HG HGXFD]LRQH DOOD VDOXWH GHOO·8OVV  , OLEUL UHVWH UDQQRDGLVSRVL]LRQHGLFKL IUHTXHQWDLOGLVWUHWWRSHUOH YDFFLQD]LRQL R VL WUDWWLHQH QHOOD VDOD G·DWWHVD ©5LQ JUD]LDPR L YRORQWDUL H OD ELEOLRWHFD GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR FKH KDQQR GDWR VRVWHJQRDXQSURJHWWRFKH FRQVHQWH DL OLEUL GL XVFLUH GDJOL VFDIIDOL SRUWDQGR XQ EHQHÃ&#x20AC;FLR HGXFDWLYR DL SL SLFFROL H IDFHQGR FRQRVFH UH OD ELEOLRWHFD DQFKH D FKL PDJDUL QRQ OD IUHTXHQWD DELWXDOPHQWHª FRPPHQ WD O·DVVHVVRUH DOOD FXOWXUD 0DUFR7DLHWWD


',&(0%5( 









18 







63257

9JJAN9AD?J9F?9D9<=DDGKHGJL

,O *UDQ *DOj GHOOR 6SRUW q VWDWR SUHVHQWDWR XIÀFLDOPHQWH LO  GL FHPEUH  SUHVVR OD VHGH GHOOD 3URYLQFLD GL 9HURQD FRQ O·$VVUH 5XJJHUR 3R]]DQL D IDUH JOL RQRUL GL FDVD 3UHVHQWH QDWXUDOPHQWH O·$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH GL 6 *LRYDQQL /XSDWRWR FRQ LO VLQ GDFR )HGHULFR 9DQWLQL H O·$VVUH DOOR 6SRUW (QULFR 0DQWRYDQHOOL TXHVW·XOWLPR YHUR UHJLVWD GHOO·LQ WHUD PDQLIHVWD]LRQH ,Q UDSSUH VHQWDQ]D GHO &21, 3URYLQFLDOH q LQWHUYHQXWR LO 3UHVLGHQWH 6WHIDQR %UDJJLR HG KD SRUWDWR LO SURSULR VDOXWRDOO·LQL]LDWLYDDQFKH$OEHUWR 1XYRODULSUHVLGHQWH866, 3HUVHJQDODUHJOLDWOHWLOHVTXDGUH HOHVRFLHWjSLPHULWHYROLHUDVWD WRDSHUWRXQEDQGRFKHVLqFKLXVR ORVFRUVRQRYHPEUH&RQTXH VWDVHUDWDVLUHQGHPHULWRDFKLSHU XQD VWDJLRQH KD ODYRUDWR VRGR KDLPSLHJDWRULVRUVHHKDFUHGXWR QHOOH SURSULH SRVVLELOLWj PRVVR GDOOD SDVVLRQH QHL FRQIURQWL GHO SURSULR VSRUW /·DPPLQLVWUD]LR QH FRPXQDOH PHWWH LQ SDOLR RWWR SUHPLGLFXLXQRGLDVVROXWRSUH VWLJLRDOLYHOORQD]LRQDOH,O/XSR G·2UR SUHPLD LQIDWWL XQ DWOHWD R XQDVTXDGUDSUHVHQWHLQWHUULWRULR

 

Direttore Responsabile

FRANCESCA TAMELLINI REDAZIONE inpiazza@37057.it

QD]LRQDOH FKH SUHVHQWL XQ OHJD PHFRQ6DQ*LRYDQQL/XSDWRWRR SURYLQFLD &L VDUj SRL XQ SUHPLR ULVHUYDWR VRODPHQWH DJOL VSRUWLYL OXSDWRWLQLLO6DQJLRVSRUWGHVWLQD WR DOO·DWOHWD R VRFLHWj GL 6DQ *LR YDQQL / FKH VL q PDJJLRUPHQWH GLVWLQWDQHO 7XWWL JOL DOWUL SUHPL GLULJHQWH SURPHVVD IDLU SOD\ DWWLYLWj JLR YDQLOH PDQLIHVWD]LRQH VSRUWLYD H GLYHUVDPHQWH DELOL  VDUDQQR GHVWLQDWLDJOLVSRUWLYLGL6DQ*LR YDQQL /XSDWRWR H GHOOD SURYLQFLD GL 9HURQD , SUHPL VRQR JLj VWDWL DVVHJQDWLPDLQRPLGHLYLQFLWRUL QRQVDUDQQRVYHODWLÀQRDOODVHUD GHO *UDQ *DOj /·XQLFD HFFH]LRQH q IDWWD SHU LO YLQFLWRUH GHO /832

'·252FKHSHULOSUHVWLJLRH ORVSHVVRUHVSRUWLYRLQWHUQD]LRQD OH O·$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH YXROHVYHODUHLQDQWHSULPD ,O *UDQ *DOj GHOOR 6SRUW q SD WURFLQDWR GDOOD 5HJLRQH 9HQHWR H GDOOD 3URYLQFLD GL 9HURQD *OL 6SRQVRU8IÀFLDOLGHOODPDQLIHVWD ]LRQH VRQR /83$727,1$ *$6 '(&$7+/21 %(67 :(67(51 &7&+27(/9(521$H0(',$ 35,17FKHKDQQRVSRVDWRLOSUR JHWWR /·LQYLWR GXQTXH q GL QRQ ODVFLDUVL VIXJJLUH O·RFFDVLRQH GL SDUWHFLSDUH DO SULPR ´*UDQ *DOj GHOOR 6SRUWµ 9HQHUGu  'LFHP EUHDOOHRUHSUHVVRLO7HDWUR $VWUDGL6DQ*LRYDQQL/XSDWRWR 0DXUL]LR6LPRQDWR

EDITING Viva Comunità via Diaz 18 Verona 37121 Verona Realizzazione grafica FR DESIGN info@frdesign.it REDAZIONE DI VERONA: Via Diaz 18, 37121 Verona Tel. 045.8015855 Fax 045.8037704 REDAZIONE DI TREVISO: telefono 0422 58040; cell. 329.4127727 Stampato da Graphicart in 10.000 copie Autorizz.Tribunale C.P. di Treviso nr. 1132 Supplemento di Treviso Sette dal 17 novembre 2007 Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana Iscrizione al Registro Nazionale della stampa n. 8857 del 15/12/2000

  ^ĂŶ 'ŝŽǀĂŶŶŝ >ƵƉĂƚŽƚŽ Ͳ /Ŷ njŽŶĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ͕ ĂŵƉŝĂƉŽƌnjŝŽŶĞĚŝďŝĨĂŵŝůŝĂƌĞƐŝƚĂĂůƉŝĂŶŽƚĞƌƌĂ ĞĐŽŵƉŽƐƚĂ ĚĂŝŶŐƌĞƐƐŽ͕ƐŽŐŐŝŽƌŶŽĐŽŶĐĂŵŝŶŽ Ğ ĂŶŐŽůŽ ĐŽƚƚƵƌĂ͕ Ϯ ĐĂŵĞƌĞ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝĂůŝ Ğ Ϯ ďĂŐŶŝ͘ ů ƉŝĂŶŽ ŝŶƚĞƌƌĂƚŽ ƚĂǀĞƌŶĂ Ğ ĐĂŶƚŝŶĂ͘ 'ĂƌĂŐĞƐŝŶŐŽůŽ͘ůĂƐƐĞ'ʹƵƌŽϭϰϴ͘ϬϬϬ͕ϬϬ



^E '/KsEE/ >hWdKdK͗ ĂƉƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ŝŶ ŽƚƚŝŵŽ ƐƚĂƚŽ ϭϮϬ ŵƋ ƵůƚŝŵŽ ƉŝĂŶŽ ĐŽŶ ĐƵĐŝŶĂ ƐŽŐŐŝŽƌŶŽ͕ ϯ ĐĂŵĞƌĞ͕ Ϯ ďĂŐŶŝ͕ ĚŝƐŝŵƉĞŐŶŽ͕ ƌŝƉŽƐƚŝŐůŝŽ͕ Ϯ ďĂůĐŽŶŝ͕ ĐĂŶƚŝŶĂ Ğ ĂŵƉŝŽ ŐĂƌĂŐĞ͘ WŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ĂĐƋƵŝƐƚŽ Őŝă Ă ƌĞĚĚŝƚŽ ŽƉƉƵƌĞ ůŝďĞƌŽ Ăů ƌŽŐŝƚŽ͘ ͘͘ŝŶĂƚƚĞƐĂĚŝǀĞƌŝĨŝĐĂ ƵƌŽϭϮϴ͘ϬϬϬ͕ϬϬ ^/DDK/>/ZͲŝŶĨŽΛĐĂƐĞŝŵŵŽďŝůŝĂƌĞ͘ŶĞƚ WŝĂnjnjĂhŵďĞƌƚŽ/Σ͕ϮϬ ^ĂŶ'ŝŽǀĂŶŶŝ>ƵƉĂƚŽƚŽ;sZͿ

dĞůϬϰϱ͘ϱϰϴϳϲϭʹϯϰϴ͘ϮϲϲϴϬϯϬ džZƵŽůŽ/sZϮϭϮϬ


3705720130301113455  

37057 del 20130301113455

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you