3705720130301103345

Page 1

$112 180(52 )(%%5$,2

=P JA;9EA>A;AG2 N9FLAFA :G;;A9 D9 HJGHGKL9 <A JA<MRAGF= 0RPHQWR GLIÀFLOH SHU OD UHDOL]]D ]LRQH GHO 3LUXHD GHOO·H[ 5LFDPLÀFLR 1HOOH VFRUVH VHWWLPDQH OD FRRSHUDWL YD DFTXLUHQWH DYUHEEH ULFKLHVWR OD UL GX]LRQH GL FLUFD XQ WHU]R GHO YROXPH HGLÀFDELOH FRQ UHODWLYD GLPLQX]LRQH GHO GHJOL LQWHUYHQWL SUHYLVWL GDO SLD QR GL UHFXSHUR D IDYRUH GHO &RPXQH FHQWUR GL DJJUHJD]LRQH VSD]L HVWHU QL D SDUFR H SDUFKHJJL ´/D GLWWD DF TXLUHQWH KD SUHVHQWDWR XQD SURSRVWD GL ULGX]LRQH GHOO·LQWHUYHQWR SULYDWR H GHO EHQHÀFLR SXEEOLFR ² GLFKLDUD LO 6LQGDFR )HGHULFR 9DQWLQL /D QR VWUD YDOXWD]LRQH q QHJDWLYD SHUFKp SHU QRL q IRQGDPHQWDOH OD WXWHOD GHL FLWWDGLQL HG LO EHQHÀFLR SXEEOLFR GHOO RSHUD]LRQH 9L q XQD FRQYHQ ]LRQH YLJHQWH H FKLHGLDPR YHQJD ULVSHWWDWD &RPSUHQGHQGR LO PR PHQWR GLIÀFLOH GHO PHUFDWR LPPR ELOLDUH O·DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH q GLVSRQLELOH D FRQVLGHUDUH QXRYH SURSRVWH GD SDUWH GHOOD SURSULHWj

PD VHQ]D FKH D ULPHWWHUFL VLDQR L OX SDWRWLQLµ ,O SLDQR GL UHFXSHUR GHOO·H[ 5LFDPL ÀFLR QDWR QHO FRQ LO VLQGDFR 7DLROL FRPH )DEEULFD GHOOH ,GHH IX GHÀQLWR QHOOD IRUPD DWWXDOH GDO VLQ GDFR )DEUL]LR =HUPDQ QHO FRQ XQ YROXPH HGLÀFDELOH GL PLOD PH WUL FXEL FRQ LQ FDPELR D VSHVH GHOOD SURSULHWj LO UHFXSHUR GHO YHFFKLR FDSDQQRQH SHU XQD VXSHUÀFLH GL PHWUL TXDGUDWL SDUFKHJJL HG XQ·DUHD YHUGH DWWUH]]DWD SDUL DG XQ EHQHÀFLR SXEEOLFR GL PLOLRQL GL HXUR GHULYDQWL GDO PLOLRQH H PH]]R GL HXUR GHÀQLWR LQ VHGH GL SLDQR GL UHFXSHUR LQWHJUDWR GL PLOD HXUR GL GDQQR VWLPDWR SHU O DEEDWWLPHQWR QRQ DXWRUL]]DWR GHOOD PHWj GHO FD SDQQRQH LQGXVWULDOH $O SULPR SLD QR GHOO·H[ FDSDQQRQH LQGXVWULDOH ULFRVWUXLWR SHU ULVSHWWDUH OH QRUPH DQWLVLVPLFKH HUD SUHYLVWD OD QXRYD ELEOLRWHFD PHQWUH DO SLDQR WHUUD XQD

^ E '/Ks EE/ >hW dKdK͗ ĂƉƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ŝŶ ŽƚƚŝŵŽ ƐƚĂƚŽ ϭϮϬ ŵƋ ƵůƚŝŵŽ ƉŝĂŶŽ ĐŽŶ ĐƵĐŝŶĂ ƐŽŐŐŝŽƌŶŽ͕ ϯ ĐĂŵĞƌĞ͕ Ϯ ďĂŐŶŝ͕ ĚŝƐŝŵƉĞŐŶŽ͕ ƌŝƉŽƐƚŝŐůŝŽ͕ Ϯ ďĂůĐŽŶŝ͕ ĐĂŶƚŝŶĂ Ğ ĂŵƉŝŽ ŐĂƌĂŐĞ͘ WŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ĂĐƋƵŝƐƚŽ Őŝă Ă ƌĞĚĚŝƚŽ ŽƉƉƵƌĞ ůŝďĞƌŽ Ăů ƌŽŐŝƚŽ͘ ͘ ͘ ŝŶ ĂƚƚĞƐĂ Ěŝ ǀĞƌŝĨŝĐĂ ƵƌŽ ϭϮϴ͘ϬϬϬ͕ϬϬ

^ /DDK />/ Z Ͳ ŝŶĨŽΛĐĂƐĞŝŵŵŽďŝůŝĂƌĞ͘ŶĞƚ WŝĂnjnjĂ hŵďĞƌƚŽ /Σ͕ ϮϬ ^ĂŶ 'ŝŽǀĂŶŶŝ >ƵƉĂƚŽƚŽ ;sZͿ

dĞů Ϭϰϱ͘ϱϰϴϳϲϭ ʹ ϯϰϴ͘ϮϲϲϴϬϯϬ dž ZƵŽůŽ / sZ ϮϭϮϬ

VDOD FLYLFD GD SRVWL GHVWLQDWD DG RVSLWDUH DQFKH FRQYHJQL HG XQR VSD]LR HVSRVLWLYR /·H[ FDSDQQRQH DOO·LQWHUQR GHO FRPSOHVVR FKH RVSL WDYD OH RIÀFLQH GHYH HVVHUH ULIDWWR IH GHOPHQWH ULVSHWWDQGR OD WUDPDWXUD D URPEL GHO VRIÀWWR FKH VDUj UHDOL]]DWR LQ OHJQR $ SURSRVLWR GHOOD GHVWLQD]LRQH IX WXUD GHOO·HGLÀFLR SUHYLVWR GDO SLD QR GL UHFXSHUR LO 6LQGDFR 9DQWLQL FRQIHUPD TXDQWR SUHYLVWR GDO VXR

SURJUDPPD HOHWWRUDOH ´1R DOOD EL EOLRWHFD DOO·H[ 5LFDPLÀFLR SHUFKp ULWHQJR FKH GHEED HVVHUH QHO FHQWUR FLWWDGLQR HVVHQGR XQD SLDWWDIRUPD VRFLDOH $O VXR SRVWR QHO IXWXUR HGLÀ FLR SUHYHGLDPR XQ FHQWUR OXGLFR SHU DQ]LDQL FRQ VDOHWWH HG XQ EDU 'HYR DQFKH GLUH FKH VRQR GLVSRQLOH D FRQ VLGHUDUH SURSRVWH PLJOLRUDWLYHµ $O PRPHQWR SHUz OH ERFFH VRQR DQFRUD IHUPH H WXWWL L SURJHWWL VRQR VSRVWDWL DO IXWXUR ^ĂŶ 'ŝŽǀĂŶŶŝ >ƵƉĂƚŽƚŽ ĂƉƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ƌĞĐĞŶƚĞ ŽƚƚŝŵĂŵĞŶƚĞ ƌŝĨŝŶŝƚŽ ƐŝƚŽ Ăů ƐĞĐŽŶĚŽ ĞĚ ƵůƚŝŵŽ ƉŝĂŶŽ͕ ĚŝƐƉŽƐƚŽ ƐƵ ĚƵĞ ůŝǀĞůůŝ Ğ ĐŽŵƉŽƐƚŽ ĚĂ ŝŶŐƌĞƐƐŽ͕ ƐŽŐŐŝŽƌŶŽ ĐŽŶ ĐƵĐŝŶĂ͕ ĐĂŵĞƌĂ ĐŽŶ ĐĂďŝŶĂ ĂƌŵĂĚŝŽ͕ ďĂŐŶŽ Ğ ůĂǀĂŶĚĞƌŝĂ͕ ƉŝĂŶŽ ŵĂŶƐĂƌĚĂƚŽ ĐŽŶ ĚƵĞ ĐĂŵĞƌĞ͕ ďĂŐŶŽ͕ ƌŝƉŽƐƚŝŐůŝŽ Ğ ďĂůĐŽŶĞ͘ 'ĂƌĂŐĞ ĚŽƉƉŝŽ Ăů ƉŝĂŶŽ ŝŶƚĞƌƌĂƚŽ͘ ͘ ͘ ŝŶ ĂƚƚĞƐĂ Ěŝ ĚĞĨŝŶŝnjŝŽŶĞ

ƵƌŽ ϭϵϬ͘ϬϬϬ͕ϬϬ


,1 3,$==$ )(%%5$,2

2

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

L9AGDA KMDD= KH=K= =D=LLGJ9DA <A N9FLAFA 6DEDWR JHQQDLR OD OL VWD &LYLFD 7DLROL KD WHQXWR XQD FRQIHUHQ]D VWDPSD LQ FRPXQH DQQXQFLDQGR GL DYHU SUHVHQWD WR XQ HVSRVWR QHL FRQIURQWL GHO 6LQGDFR 9DQWLQL SHU OD PDQFDWD SUHVHQWD]LRQH GHO UHQGLFRQWR GHOOH VSHVH HOHWWRUDOL /·HVSRVWR LQGLUL]]DWR DOOD &RUWH GHL &RQWL DO 3URFXUDWRUH GHOOD 5HSXEEOLFD GL 9HURQD DOO·8IÀ FLR GHOOH (QWUDWH DOOD *XDUGLD GL )LQDQ]D H SHU FRQRVFHQ]D DO 3UHIHWWR ULFKLDPD OD GLVSHQGLR VD FDPSDJQD HOHWWRUDOH GHO 6LQ GDFR )HGHULFR 9DQWLQL SHU OH HOH ]LRQL DPPLQLVWUDWLYH GHOO·DQQR VLQ GDO PHVH GL )HEEUDLR GHOOR VWHVVR DQQR KD GDWR LO YLD DG XQD OXQJD FDPSDJQD HOHWWR UDOH PHGLDWLFD WUDPLWH RUJDQL GL VWDPSD JLRUQDOH O·$UHQD HG JLRUQDOL ORFDOL LO 6HQWLHUR LO 1XRYR /XSR HG ,Q &DVVHWWD KD HIIHWWXDWR QXPHURVL VSRW WH OHYLVLYL H UDGLRIRQLFL KD VYROWR SURSDJDQGD HOHWWRUDOH WUDPLWH FDUWHOOL SXEEOLFLWDUL H YHOH KD GLVWULEXLWR ORFDQGLQH H JDGJHW KD SURPRVVR LQFRQWUL FRQYLYLDOL H DSHULWLYL KD RUJDQL]]DWR GXH IHVWH GL SLD]]D RIIUHQGR ULVRWWL JUDWXLWDPHQWH HG KD LQJDJJLDWR FRPSOHVVL PXVLFDOL GL SUHVWLJLR /·HVSRVWR ULFRUGD FRPH VROR LO 3DUWLWR 'HPRFUDWLFR GHOOH OL VWH GHOOD FRDOL]LRQH FKH KDQQR DSSRJJLDWR OD FDQGLGDWXUD GL

9DQWLQL DEELD SUHVHQWDWR XQ UHQGLFRQWR SDUL D HXUR PHQWUH LO 6LQGDFR 9DQWLQL QRQ KD SUHVHQWDWR QXOOD FLUFD OH VSH VH VRVWHQXWH SHU OD FDPSDJQD HOHWWRUDOH FRPH SUHYHGH OD QRU PDWLYD FRPXQDOH H QD]LRQDOH 9HQJRQR ULFKLDPDWL D WHOH SUR SRVLWR O·DUW GHOOR 6WDWXWR FRPXQDOH LO TXDOH SUHYHGH FKH HQWUR JLRUQL GDOOD FRQYDOLGD FLDVFXQ FDQGLGDWR GRYUj IDU SHUYHQLUH DOO·8IÀFLR 6HJUHWHULD GHO &RPXQH XQD GLVWLQWD DQDOL WLFD GHOOH VSHVH VRVWHQXWH SHU OD SURSDJDQGD HOHWWRUDOH OD OHJJH QU GHO H OD UHFHQWH OHJ JH QU GHO OXJOLR , SUH VHQWDWRUL GHOO·HVSRVWR FKLHGRQR DOOH DXWRULWj FXL q LQGLUL]]DWR GL YDOXWDUH GD SDUWH GHO 6LQGDFR GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR )HGHUL FR 9DQWLQL ,O FRQVLJOLHUH 5HPR 7DLROL KD GLFKLDUDWR GL ULPHWWHUVL DO JLX GL]LR GHJOL DXWRULWj FRPSH WHQWL FKH YDOXWHUDQQR VH VLDQR VWDWL SRVWL LQ HVVHUH HYHQWXDOL FRPSRUWDPHQWL LOOHFLWL VRWWR OLQHDQGR DO FRQWHPSR FRPH OD FDPSDJQD HOHWWRUDOH GL 9DQWLQL VWDWH TXHVWH OH FLIUH VLD VWDWD PL UDFRORVD 6HFRQGR 7DLROL TXLQGL OD WDQWR VEDQGLHUDWD WUDVSDUHQ ]D GL 9DQWLQL QRQ q LO UXVFHOOR GL DFTXD GHO VLWR GHO VLQGDFR PD LO ULVSHWWR GHOOH UHJROH H OD FKLDUH]]D GHOOH SURSULH D]LRQL

$ TXHVWR SURSRVLWR 7DLROL ULQ FDUD OD GRVH FULWLFDQGR O·LVWLWX ]LRQH GHOO·DVVRFLD]LRQH 2QOXV DOOD TXDOH VHFRQGR LO 6LQGDFR 9DQWLQL DQGUHEEHUR YHUVDWL LO GHL FRPSHQVL GHL SROLWLFL ´1RQ q WUDVSDUHQWH ² GLFKLDUD 7DLROL ² SHUFKp VL WUDWWD GL XQD DVVRFLD]LRQH SULYDWD FRPSRVWD VROR GD HVSRQHQWL GHOOD PDJ JLRUDQ]D LO FXL RSHUDWR H O·XVR GHJOL HYHQWXDOL YHUVDPHQWL QRQ SXz HVVHUH LQ DOFXQ PRGR YHUL ÀFDWR &KLHGLDPR O·LVWLWX]LRQH FRQ GHOLEHUD GL JLXQWD GL XQ DSSRVLWR FDSLWROR GL VSHVD QHO ELODQFLR FRPXQDOH FXL YHUVDUH L WDJOL DL FRVWL GHOOD SROLWLFD H OD VXD SXEEOLFD]LRQHµ 6HFRQGR 5HPR 7DLROL VH O·DFFRUGR HOHWWR UDOH FRQ OD PDJJLRUDQ]D IRVVH VWDWR ULVSHWWDWR GD 9DQWLQL OD VXD OLVWD YHUVDQGR LO GHL

FRPSHQVL VSHWWDWLJOL DYUHEEH IDWWR ULVSDUPLDUH DO FRPXQH FLU FD HXUR O·DQQR 7DLROL KD SRL HYLGHQ]LDWR FRPH JLULQR GHOOH YRFL LQVLVWHQWL VH FRQGR OH TXDOL O·DWWXDOH DPPL QLVWUD]LRQH FRPXQDOH DEELD VEDJOLDWR L FRQWL GHOO·,PX LQFDV VDQGR FLUFD HXUR SL GHO GRYXWR ´6H TXHVWH YRFL VDUDQQR FRQIHUPDWH DIIHUPD 7DLROL UL WHQJR FKH L VROGL GHEEDQR HVVH UH UHVWLWXLWL DL FLWWDGLQL PHVVL LQ GLIÀFROWj D FDXVD GHOO·DXPHQWR ,PX IDWWR GDOO·DPPLQLVWUD]LR QH DO SHU PLOOH VX VHFRQGH FDVH QHJR]L HG DWWLYLWjµ 7DLROL FRQFOXGH OD FRQIHUHQ]D VWDPSD ERFFLDQGR O·DPPLQL VWUD]LRQH FRPXQDOH FKH KD IDW WR SRFR H LQ PRGR QHJDWLYR HG LQYLWDQGR ´LO VLQGDFR 9DQWLQL D GLPHWWHUVL SHU LO EHQH GL WXWWLµ

D= HJ=;AK9RAGFA <=D KAF<9;G N9FLAFA ,Q PHULWR DOOH TXHVWLRQL VROOHYD WH GDOOD /LVWD &LYLFD 7DLROL QHOOD FRQIHUHQ]D VWDPSD GL VDEDWR JHQQDLR LO VLQGDFR )HGH ULFR 9DQWLQL FRPXQLFD TXDQWR VHJXH 6SHVH HOHWWRUDOL ©,Q TXHVWD RFFD VLRQH GHYR ULQJUD]LDUH LO FRQVL JOLHUH 7DLROL SHUFKp LO VXR SXQ WXDOH FRQWUROOR GHOOD PLD DWWLYLWj LVWLWX]LRQDOH KD HYLGHQ]LDWR XQD ODFXQD FKH PL VRQR DIIUHWWDWR D FROPDUH *Lj GD OXQHGu JHQ QDLR KR SUHVHQWDWR LO EL ODQFLR FRQVXQWLYR GHOOH VSHVH HOHWWRUDOL ULFRQGXFLELOL DOOD /LVWD 9DQWLQL 7UD O·DOWUR TXHVWD GLPHQWLFDQ ]D QRQ KD FROSLWR VROR QRL PD DQFKH GLYHUVL VRJJHWWL FRLQYROWL

QHOOD FDPSDJQD HOHWWRUDOH FRPH FDQGLGDWR VLQGDFR SHU TXHVWR PL IDUz FDULFR GL LQIRUPDUOL DI ÀQFKp UHJRODUL]]LQR OD ORUR SR VL]LRQH H VXJJHULUz DJOL XIÀFL GL GLYXOJDUH PDJJLRUPHQWH TXHVWR REEOLJR QRUPDWLYR 9RUUHL SHUz SUHFLVDUH FKH OD QRVWUD VSHVD QRQ q VWDWD GL PLOD HXUR R SL FRPH YHQWLODWR GD TXDOFXQR EHQVu GL HXUR FRPH GRFXPHQWDWR QHO QRVWUR ELODQFLR FRQVXQWLYR 1RQ VRQR SRL FRVu FHUWR FKH FKL VFDJOLD OD SULPD SLHWUD VLD LPPXQH GD GLIHWWL SHU LO SDVVDWRª )RQGR ´$PPLQLVWUDWRUL SHU LO EHQH FRPXQHµ ©1RQ WURYR LQRO WUH FRVWUXWWLYD OD SRVL]LRQH GHO FRQVLJOLHUH 7DLROL LQ TXDQWR ÀQ

GD VXELWR DEELDPR SXEEOLFDWR VXO VLWR LQWHUQHW GHO &RPXQH L FHGROLQL FRQ WXWWL JOL VWLSHQGL GHOOD JLXQWD FRPSUHVR LO PLR

( PROWR DOWUR DQFRUD DEELDPR SXEEOLFDWR ,QROWUH GD TXHVWD VHWWLPDQD VDUj RQ OLQH DQFKH O·HVWUDWWR FRQWR GHOOD RQOXV ´$PPLQLVWUDWRUL SHU LO EHQH FR PXQHµ VXO TXDOH YHQHUGu VFRUVR KR YHUVDWR XQ LQWHUR VWLSHQGLR PHQVLOH GD VLQGDFR 3HU JDUDQWLUH DO PDVVLPR OD WUDVSDUHQ]D VL SRWUDQQR FRQ VXOWDUH VXO ZHE OR VWDWXWR H OH ÀQDOLWj GHOOD RQOXV ROWUH FKH L YHUVDPHQWL IDWWL GD FKLXQTXH YRJOLD FRQWULEXLUH ,Q VHWWH PHVL GL DPPLQLVWUD]LRQH D SDUWH DW WDFFKL SHUVRQDOL QRQ PL VHPEUD FKH O·DWWLYLWj GHOOD OLVWD 7DLROL VL VLD SUHRFFXSDWD SL GL WDQWR DOOH TXHVWLRQL GHO SDHVH Ë XQ YHF FKLR PRGR GL FRQFHS


,1 3,$==$ )(%%5$,2

3

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

LJ9KH9J=FR9 9LLJ9N=JKG D9 <=EG;J9RA9 =D=LLJGFA;9 ,Q XQ PRPHQWR SDUWLFRODUH FRPH TXHOOR FKH VWLDPR YL YHQGR LQ FXL OD VÀGXFLD QHOOD SROLWLFD q DL PDVVLPL VWRULFL VIRFLDQGR VHPSUH SL QHOO·DO ORQWDQDPHQWR GHL FLWWDGLQL GDOOH LVWLWX]LRQL H QHOO·DVWHQ VLRQLVPR q QHFHVVDULR ULFR VWUXLUH LO FRQWDWWR WUD HOHWWRUL HG HOHWWL FLWWDGLQL HG DPPLQL VWUDWRUL ORFDOL 8QR GHL SULQFL SL D FXL ULFRUUHUH q TXHOOR GHOOD WUDVSDUHQ]D DPPLQLVWUDWLYD FKH FRQVHQWD DO FLWWDGLQR GL IDUVL XQ TXDGUR FRPSOHWR GL FKL JXLGD LO SDHVH H GL FKL VYROJH OD QHFHVVDULD D]LRQH GL FRQWUROOR H VWLPROR GDL EDQFKL GHOO·RSSRVL]LRQH 3HU TXHVWR ,PSHJQR &LYLFR VXJJHULVFH FRQ OD SUHVHQWD ]LRQH GL XQD DSSRVLWD PR ]LRQH LQ FRQVLJOLR FRPXQDOH GD SDUWH GHO FRQVLJOLHUH )D EUL]LR =HUPDQ O·LVWLWX]LRQH GHOO·$QDJUDIH SXEEOLFD GH JOL HOHWWL H GHL QRPLQDWL FKH SUHYHGD OD PHVVD LQ UHWH GHL SURÀOL SROLWLFL SURIHVVLRQDOL H SDWULPRQLDOL GHL FRQVLJOLHUL GHL PHPEUL GHOOD JLXQWD GHO

6LQGDFR H GL WXWWL L QRPLQDWL GDL FRPXQL QHOOH D]LHQGH SDU WHFLSDWH H QHOOH PXQLFLSDOL] ]DWH &RVu RJQL FLWWDGLQR SRWUj VHJXLUH O·DWWLYLWj GHJOL DPPL QLVWUDWRUL H FRQVLJOLHUL FR PXQDOL JLRUQR SHU JLRUQR /D QRVWUD SURSRVWD FKH ULFRUGR HUD JLj SUHVHQWH QHOO·$FFRUGR FRQ JOL (OHW WRUL SDJ GHO 3URJUDP PD GHO FDQGLGDWR 6LQGDFR =HUPDQ H GHOOD FRDOL]LRQH FKH OR KD VRVWHQXWR QRQ YXROH DYHUH XQ VDSRUH ¶LVSHWWLYR· H YDJDPHQWH SHUVHFXWRULR PD VL EDVD LQQDQ]LWXWWR VXOOR VYLOXS SR GHOOD GHPRFUD]LD LQ IRUPDWLFD H GHPRFUDF\ FKH FRLQYROJD WXWWR O·HQWH FRQ OD PHVVD LQ UHWH LQ XQD DSSRVLWD VH]LRQH EHQ HYLGHQWH HG RUJDQLFD GL WXWWH OH LQIRU PD]LRQL LQ SDUWH JLj SUHVHQWL LQ DOWUH VH]LRQL XWLOL D UHQGHUH DFFHVVLELOH D WXWWL L OXSDWRWLQL O·LVWLWX]LRQH FRPXQDOH TXDOL DG HVHPSLR GHO ELODQFLR FRQ DOOHJDWL JOL DWWL SUHVHQWDWL H R DGRWWDWL LQ WXWWH OH DUWLFROD]LR

QL GHOO·LVWLWX]LRQH JOL LQFDUL FKL HVWHUQL HFF &RQ O·$QD JUDIH SXEEOLFD GHJOL HOHWWL VL LVWLWXLVFH RQOLQH LO SURÀOR SHU VRQDOH SROLWLFR SURIHVVLRQDOH

H SDWULPRQLDOH GL RJQL HOHWWR H QRPLQDWR $G HVHPSLR VL SR WUj FRQVXOWDUH LQ UHWH VX XQ DS SRVLWR VSD]LR GHO VLWR LQWHUQHW GHO FRPXQH L GDWL SHUVRQDOL GHL FRQVLJOLHUL FRPXQDOL GHOOD JLXQWD HFF HFF L ORUR FXUULFX OXP SHUVRQDOL L ORUR SHUFRUVL SROLWLFL QHJOL DQQL LO ORUR VWDWR

SDWULPRQLDOH OD ORUR DWWLYLWj DOO·LQWHUQR GHO FRQVLJOLR OH ORUR SUHVHQ]H H OH ORUR DVVHQ ]H FRPH KDQQR YRWDWR VX RJQL VSHFLÀFD GHOLEHUD VLD LQ JLXQ WD FKH LQ FRQVLJOLR OD ORUR DWWLYLWj GL VLQGD FDWR LVSHWWLYR LQWHU SHOODQ]H PR]LRQL H LQWHUURJD]LRQL ,QVHUHQGR DQFKH L QRPLQDWL DG HVHP SLR L PHPEUL GHL FGD GHOOH PXQLFLSD OL]]DWH LQGLFDWL GDOOD SROLWLFD VL SRWUDQQR DG HVHPSLR YHGHUH VH XQ QRPLQDWR KD LO SURÀOR SURIHVVLRQDOH DGDWWR D JHVWLUH R D IDU SDUWH GL XQ FGD /·LVWLWX]LRQH GL XQ VL PLOH VWUXPHQWR SUDWLFDPHQWH D FRVWR ]HUR SRWUHEEH HVVHUH XQ VHJQDOH ODQFLDWR GDOOD SR OLWLFD DL FLWWDGLQL IRUQHQGR XQ·LPPDJLQH D WXWWR WRQGR GHOO·LVWLWX]LRQH FRPXQDOH VHQ]D EDUULHUH H SUHJLXGL]L ,PSHJQR &LYLFR PSHJQRFLYLFR# LW

;=JLA>A;9LA 9F9?J9>A;A <9D ;GEHML=J <A ;9K9 , FHUWLÀFDWL DQDJUDÀFL YLDJJLDQR RQ OLQH VXO VLWR LQWHUQHW FRPXQD OH 6LD JOL HQWL GL SXEEOLFL VHUYL]L FKH L FLWWDGLQL SRVVRQR DFFHGHUH ² DWWUDYHUVR FUHGHQ]LDOL ULODVFLD WH GDOO·XIÀFLR DQDJUDIH ² DO ´&LW\ 3RUWDOµ VH]LRQH GHO VLWR LQWHUQHW PXQLFLSDOH VWXGLDWD SHU SHUPHW WHUH OD FRQVXOWD]LRQH H LO ULODVFLR GHL FHUWLÀFDWL ©,O &RPXQH VL q PRVVR VX GXH IURQWL GD XQ ODWR DWWUDYHUVR XQD FRQYHQ]LRQH FRQ HQWL SXEEOLFL HVWHUQL DO &RPXQH FKH SRVVRQR DFFHGHUH DOOD QRVWUD DQDJUDIH VHQ]D SHUGLWH GL WHPSR ² VSLHJD LO YLFHVLQGDFR H DVVHVVR UH DL VHUYL]L GHPRJUDÀFL 'DQLHOH 7XUHOOD ² 'DOO·DOWUR L FLWWDGLQL FRQ QRPH XWHQWH H SDVVZRUG ULODVFLD WL GDOO·XIÀFLR DQDJUDIH SRVVRQR FRQVXOWDUH H XWLOL]]DUH OD EDQFD GDWL DQDJUDÀFD H GL VWDWR FLYLOH

JHQHUDQGR L FHUWLÀFDWL GD FDVDª 3HU LQFHQWLYDUH O·XWLOL]]R WHOHPD WLFR GHOO·DFFHVVR DOOD EDQFD GDWL DQDJUDÀFD FRQ OD VROX]LRQH GHO WLPEUR GLJLWDOH OD JLXQWD KD GHOL EHUDWR GL WRJOLHUH L GLULWWL GL VHJUH WHULD VXL FHUWLÀFDWL GL DQDJUDIH LQ FDUWD VHPSOLFH FHQWHVLPL H VXL FHUWLÀFDWL G·DQDJUDIH LQ EROOR FHQWHVLPL FKH GLYHQWDQR TXLQ GL JUDWXLWL 3HUVLVWH FRPXQTXH

O·REEOLJR D FDULFR GHO ULFKLHGHQWH GHOO·DSSOLFD]LRQH GHO EROOR QHL FDVL SUHYLVWL GDOOD OHJJH 3HU TXDQWR ULJXDUGD OD FRQVXOWD]LRQH GHOOD EDQFD GDWL DQDJUDÀFD GHO &RPX QH GD SDUWH GL RUJDQLVPL GL GLULWWR SXEEOLFR q VWDWD DWWLYDWD XQ·DSSR VLWD FRQYHQ]LRQH D FXL KDQQR JLj FKLVWR GL DGHULUH $FTXH 9HURQHVL H L &DUDELQLHUL ,O VHUYL]LR PHVVR D GLVSRVL]LRQH GHL FLWWDGLQL OXSDWRWL

QL SXQWD DG DJHYRODUH LO ULODVFLR GL FHUWLÀFDWL H DXWRFHUWLÀFD]LRQL VHQ ]D LO YLQFROR GL SDVVDUH ÀVLFDPHQ WH GDJOL XIÀFL FRPXQDOL /·XQLFD WDSSD ´REEOLJDWDµ q O·LQL]LDOH DW WULEX]LRQH GHOOH FUHGHQ]LDOL SUHV VR O·XIÀFLR DQDJUDIH , FLWWDGLQL FROOHJDQGRVL DOO·LQGLUL]]R ZZZ FRPXQHOXSDWRWR LW H FOLFFDQGR VXO OD VH]LRQH ´6LVWHPD LQIRUPDWLYR RQ OLQHµ VRWWR OD YRFH 6HUYL]L RQ OLQH SRWUDQQR DFFHGHUH DOO·LQWHU IDFFLD GHO ´&LW\ 3RUWDOµ ,QVHUHQ GR OH FUHGHQ]LDOL DVVHJQDWH RSH UHUDQQR QHOOD VH]LRQH GL DFFHVVR DXWHQWLFDWR FRQVXOWDQGR L GDWL SHUVRQDOL H GHO QXFOHR IDPLOLDUH GL DSSDUWHQHQ]D ,QWHUURJDQGR O·DQD JUDIH RQ OLQH q SRVVLELOH VWDPSDUH DG HVHPSLR L FHUWLÀFDWL GL VWDWR OLEHUR PDWULPRQLR FLWWDGLQDQ]D HVLVWHQ]D LQ YLWD PRUWH UHVLGHQ]D


,1 3,$==$ )(%%5$,2

4

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

HJGEMGN=J= D= ;GHHA= <A >9LLG7 ,O GLFHPEUH FRQ GHOL EHUD QU LO FRQVLJOLR FRPX QDOH KD LVWLWXLWR LO UHJLVWUR GHO OH XQLRQL GL IDWWR /D GHOLEHUD SURSRVWD GDO FRQVLJOLHUH $Q GUHD 1XYRORQL GHO 0RYLPHQ WR 6WHOOH q VWDWD YRWDWD ROWUH FKH GDO SURSRQHQWH GD 5HPR 7DLROL H GDL FRQVLJOLHUL GL PDJ JLRUDQ]D FRQ LO VLJQLÀFDWLYR YRWR FRQWUDULR GHO FRQVLJOLHUH GHO 3' $OGR 0DUFRORQJR H O·DVWHQVLRQH GL )HGHULFR 0H QLJKLQL &RQWUR DQFKH *LX VHSSH 6WRSSDWR /HJD 1RUG H *LDPDULR 3LFFROL &LYLFD 3RVVRQR LVFULYHUVL DO UHJLVWUR DUW ´GXH SHUVRQH PDJJLR UHQQL GL VHVVR GLYHUVR R GHOOR VWHVVR VHVVR UHVLGHQWL H FRDEL WDQWL QHO QRVWUR &RPXQHµ 6H FRQGR O·DUW GHO UHJRODPHQWR ¶,O &RPXQH SURYYHGH DWWUD YHUVR VLQJROL DWWL H GLVSRVL ]LRQL GHJOL $VVHVVRUDWL H GHJOL 8IÀFL FRPSHWHQWL D WXWHODUH H VRVWHQHUH OH XQLRQL FLYLOL DO ÀQH GL VXSHUDUH VLWXD]LRQL GL GLVFULPLQD]LRQH H IDYRULUQH OH SDUL RSSRUWXQLWj ULVSHWWR DOOH XQLRQL PDWULPRQLDOL O·LQ WHJUD]LRQH H OR VYLOXSSR QHO FRQWHVWR VRFLDOH FXOWXUDOH HG HFRQRPLFR GHO WHUULWRULR· /D PRWLYD]LRQH TXLQGL q TXHOOD GL HOLPLQDUH SUHVXQWH GLVFUL PLQD]LRQL GL FXL QRQ VL KD HFR QHO QRVWUR FRPXQH 6H FRQGR PH FKL WUD OH FRSSLH GL

IDWWR GL VHVVR GLYHUVR YXROH UHJRODUL]]DUH OD SURSULD SRVL ]LRQH KD JLj XQR VWUXPHQWR LO PDWULPRQLR ( EDGDWH EHQH QRQ VWR SDUODQGR GL PDWULPR QLR LQ FKLHVD DELWL ÀRUL HFF PD GL TXHOOR FLYLOH FKH SXz OLPLWDUVL D SRFKH VHPSOLFL SURFHGXUH DQFKH VHQ]D FHUL PRQLH 4XLQGL OR VWUXPHQWR FKH WXWHOD L FRQLXJL VDQFHQ GRQH GLULWWL H GRYHUL F·q JLj 1RQ VL DYYHUWH TXLQGL OD QH FHVVLWj GL XQ QXRYR VWUXPHQ WR TXDVL XQ JUDGR LQWHUPHGLR WUD LO QLHQWH HG LO PDWULPRQLR VHQ]D WHQHUH FRQWR GHOOD FRQ WUDGGL]LRQH GL FKL GD XQ ODWR ULÀXWD RJQL ULVYROWR LVWLWX]LR QDOH DG XQ UDSSRUWR FRQVLGH UDWR XQ PHUR IDWWR SULYDWR H GDOO·DOWUR LVFULYHQGRVL DO UHJL VWUR QH ULFKLHGH XQ ULFRQRVFL PHQWR LVWLWX]LRQDOH 9LHQH TXLQGL GD SHQVDUH FKH OD YHUD PRWLYD]LRQH VLD DSUL UH TXHOOD SRUWD FKH FRQVHQ WD GL FRQVLGHUDUH IDPLJOLD D WXWWL JOL HIIHWWL OH XQLRQL GHO OR VWHVVR VHVVR $ VFDQVR GL HTXLYRFL ULWHQJR FKH QHOOD SURSULD YLWD RJQXQR GL QRL SRVVD IDUH TXHOOR FKH PHJOLR ULWLHQH DQFKH DPDUH XQD SHU VRQD GHOOR VWHVVR VHVVR 'L YHUVR SHUz q YROHU PLQDUH OD EDVH GHOOD QRVWUD VRFLHWj OD IDPLJOLD IRUPDWD GD XRPR H GRQQD FRVu FRPH KD VWDELOL

WR DQFKH OD QDWXUD 3RUWD FKH XQD YROWD DSHUWD FRQGXFH DOOH DGR]LRQL GD SDUWH GL FRSSLH RPRVHVVXDOL $ FKL RELHWWD FKH YL VRQR GHOOH VLWXD]LRQL GL GLVSDULWj D FXL OH FRSSLH GL IDWWR YDQQR LQFRQWUR TXDOL DG HVHPSLR QHL FRQWUDWWL GL DIÀW WR QHOOD SRVVLELOLWj GL DVVLVWH UH LO SURSULR FDUR QHL FDVL GL VXFFHVVLRQH WRFFD DO QRVWUR SDUODPHQWR PRGLÀFDUH L VLQ JROL DUWLFROL GHOOH VLQJROH OHJ JL DGHJXDQGROH H UHQGHQGROH SL HTXH 6XO IDWWR SRL FKH LO QRVWUR &RPXQH GHEED ¶WXWHOD UH H VRVWHQHUH OH XQLRQL FLYLOL· SUHIHULVFR QRQ GLUH QXOOD SHU QRQ FDGHUH QHOOD GHPDJRJLD

ULFKLDPDQGR DG HVHPSLR OH GLIÀFROWj GHOOH JLRYDQL FRSSLH FKH YRUUHEEHUR VSRVDUVL /D GHFLVLRQH GHOO·DPPLQLVWUD ]LRQH FRPXQDOH GL 6DQ *LR YDQQL /XSDWRWR KD LQFRQWUDWR DQFKH OD ULSURYD]LRQH GHO GL UHWWRUH GL 9HURQD )HGHOH GRQ $OEHUWR 0DUJRQL FKH LQ XQ VXR HGLWRULDOH KD SDUODWR GL ´SURSDJDQGD LGHRORJLFD FKH GL IDWWR SXQWD DG LQGHEROLUH OD YHUD IDPLJOLD IRQGDWD VXO PD WULPRQLR WUD XQ XRPR H XQD GRQQDµ H GL LQWHQWR GL ´IDU SDVVDUH SHU GLULWWL FLYLOL TXHO OL FKH LQ UHDOWj VRQR VHPSOLFL GHVLGHUL SHUVRQDOLµ 0DXUL]LR 6LPRQDWR

FMNGDGFA2 =DAEAF9J= D= <AKH9JAL9

,O FRQVLJOLHUH FRPXQDOH $QGUHD 1X YRORQL GHO 0RYLPHQWR 6WHOOH KD SUH VHQWDWR XQD PR]LRQH FKH ULJXDUGDQR OD YLWD TXRWLGLDQD GHL FLWWDGLQL ´2JQL JLRUQR FHUFKLDPR GL IDUFL LQWHUSUHWL GHL ELVRJQL GHL OXSDWRWLQL H VHQ]D ÀOWUL LGHRORJLFL UDFFRJOLDPR VXJJHULPHQWL FULWLFKH RSLQLRQL SHU SRUWDUH PR]LRQL H LQWHUSHOODQ]H LQ &RQVLJOLR &RPXQD OHµ &RQWLQXD 1XYRORQL ´5LWHQLDPR FKH VROWDQWR GDO GLDORJR H GDO FRQIURQ WR SRVVDQR QDVFHUH GHOOH LQL]LDWLYH FRU UHWWH H JLXVWH ,QYLWLDPR LQIDWWL L FLWWD GLQL FKH QRQ VL VHQWRQR UDSSUHVHQWDWL GDOOH QRVWUH LQL]LDWLYH D QRQ OLPLWDUVL DOOH FULWLFKH H DOOH SROHPLFKH PD D SDU WHFLSDUH DOOH QRVWUH VHUDWH SHU SRUWDUH LQ WHUPLQL GL LGHH LO ORUR VHQ]D DOFXQ

GXEELR XWLOH FRQWULEXWR /·XOWLPD QRVWUD PR]LRQH DSSURYDWD ULJXDUGD O·LVWLWX]LRQH GHO UHJLVWUR GHOOH FRS SLH GL IDWWR VHFRQGR QRL XQD JUDQGH FRQTXLVWD /D GHOLEHUD KD OR VFRSR GL HOLPLQDUH OH GLVFULPLQD]LRQL H OH GL VSDULWj GL WUDWWDPHQWR QHL VHWWRUL GL FRPSHWHQ]D GHOOD PHGHVLPD DPPL QLVWUD]LRQH FRPXQDOH IUD OH FRSSLH XQLWH GDO YLQFROR PDWULPRQLDOH H OH FRSSLH GL IDWWR ,Q SDUWLFRODUH QHL VHWWRUL GHOOD FDVD EDQGL SHU OD SULPD FDVD DVVHJQD]LRQH GL FDVH SRSRODUL H GL FRQWULEXWL D VRVWHJQR GL DFTXLVWL HG DIÀWWL GHL VHUYL]L VRFLDOL H DVVLVWHQ ]LDOL DFFHVVR D FRQWULEXWL HFRQRPLFL GHJOL DQ]LDQL H GHL PLQRUL GLULWWR GL UDSSUHVHQWDQ]D H WXWHOD GHL SURSUL

FRQYLYHQWL GL IURQWH DL VHUYL]L SXEEOL FL H GHL VHUYL]L HGXFDWLYL *OL RELHWWLYL FKH FL SUHÀJJLDPR DWWUD YHUVR TXHVWD LQL]LDWLYD SROLWLFD VRQR PROWHSOLFL ,Q SULPLV DXPHQWDUH L GLULWWL FLYLOL GHL FLWWDGLQL LWDOLDQL FKH

GD WHPSR DWWHQGRQR LQYDQR GHOOH OHJJL GL FDUDWWHUH QD]LRQDOH ,QROWUH GHVFULYHUH FRQ L IDWWL OH LQWHQ]LRQL SROLWLFKH IXWXUH GHO 0R9LPHQWR 6WHOOH H GLPRVWUDUH OD FDSDFLWj FKH LO 0R9LPHQWR KD GL FRRUGLQDUVL VHQ]D OH VWUXWWXUH FRVWRVH HG HOHIDQ WLDFKH GHL YHFFKL SDUWLWL 'HWWR TXH VWR OH SURVVLPH ULFKLHVWH FKH SRUWH UHPR LQ &RQVLJOLR VDUDQQR GL QDWXUD SL SUDWLFD H VWUHWWDPHQWH OHJDWH DOOD QRVWUD FLWWj 3DUOHUHPR GHO VHUYL]LR GHOO· DXWRDPEXODQ]D GL &URFH 9HUGH FKH VHPEUD VWLD SHU HVVHUH LQ TXDOFKH PRGR WDJOLDWR R ULGRWWR H SRL FKLHGH UHPR FRQWR GL DOFXQH PLJOLDLD GL HXUR VFRSHUWH ´IHUPHµ DQ]L ´FRQJHODWHµ VHQ]D ´GHVWLQD]LRQH G·XVRµ


,1 3,$==$ )(%%5$,2

5

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

MF HJAEG H9KKG H=J AD JAD9F;AG <=D ;=FLJG KHGJLANG ?9JG>GDA &RPH GHOLEHUDWR LQ &RQVLJOLR &RPXQDOH QHO PHVH GL QRYHP EUH q VWDWD SUHGLVSRVWD DSSRVLWD SURFHGXUD DG HYLGHQ]D SXEEOL FD ÀQDOL]]DWD DOO·DIÀGDPHQWR GHOOD FRQFHVVLRQH GL VHUYL]LR GL JHVWLRQH GHO FHQWUR 6SRUWLYR ) *DURIROL SHU OD GXUDWD GL PHVL PHVL GL HYHQWXDOH SURURJD FRQWUDWWXDOH IDFROWDWLYL 6L WUDWWD GL XQD FRQFHVVLRQH DQRPDOD LQ TXDQWR LO ODVVR WHPSRUDOH GHOOH FRQFHVVLRQL GL VHUYL]L YD GD PL QLPR DQQL D PDVVLPR DQQL LQ FXL LO JHVWRUH SURYYHGHUj DOOD JHVWLRQH H PDQXWHQ]LRQH RUGLQD ULD GHO FHQWUR FRPSUHVH OH SHUWL QHQ]H UHVWD D FDULFR GHO &RPXQH OD PDQXWHQ]LRQH VWUDRUGLQDULD SHU LO WHPSR XWLOH GL DWWLYD]LRQH GL XQ SHUFRUVR GL SDUWHQDULDWR SXEEOLFR SULYDWR FKH FL FRQVHQWD GL ULTXDOLÀFDUH LO &HQWUR 6SRUWLYR FRQ SUHFLVL LQWHUYHQWL GL UHFXSHUR H PDJDUL GL DPSOLDPHQWR YHGDVL DUHD H[ %DLWD GHJOL $OSLQL ,Q XQ SHULRGR LQ FXL OH ULVRUVH HFRQRPLFKH D GLVSRVL]LRQH GH JOL (QWL VRQR VHPSUH SL ULGRWWH H FRQ YLQFROL GL SDWWR GL VWDELOLWj GHFLVDPHQWH LQYDVLYL OR VWXGLR GHO PRGHOOR RUJDQL]]DWLYR SHU OD ULTXDOLÀFD]LRQH H JHVWLRQH GHOO·LPSLDQWR VSRUWLYR ULFKLHGH XQR VWXGLR DSSURIRQGLWR GHJOL VWUXPHQWL ÀQDQ]LDUL GHOO·(QWH HG XQD YHULÀFD GHO VXR LPSDWWR VXL

VHUUDWL YLQFROL GL ELODQFLR 'XH VRQR L SXQWL VDOLHQWL GHOOD SURFHGXUD GL JDUD 8Q FDSLWRODWR FKH SUH YHGH HG LPSRQH DO JHVWRUH GHJOL REEOLJKL GL UHSRUWL VWLFD SLXWWRVWR LQFLVLYL &Lz PRWLYDWR GDOOD HVLJHQ]D YLVWR FKH LQ SDVVDWR QHV VXQR YL KD SURYYHGXWR GL RWWHQHUH LQIRUPD]LRQL SUH FLVH FLUFD OH XWHQ]H GHOO·LP SLDQWR VSRUWLYR OH DWWLYLWj SULYLOHJLDWH GDJOL XWHQWL XQ IDVFLFROR PDQXWHQWLYR GHO &HQWUR SUHFLVR FKH IDF FLD FRQRVFHUH L UHDOL FRVWL PDQXWHQWLYL OD WHPSLVWLFD GHJOL LQWHUYHQWL L SURYHQWL GHOOH DWWLYLWj FROODWHUDOL FKH YHQ JRQR VYROWH QHO &HQWUR HG RJQL DOWUD LQIRUPD]LRQH XWLOH SHU XQ SHUFRUVR GL ULTXDOLÀFD]LRQH 2O WUH D TXDQWR SUHYLVWR QHO QRVWUR UHJRODPHQWR SHU OJOL LQWHUYHQWL PDQXWHQWLYL GHJOL LPSLDQWL VSRU WLYL GL SURSULHWj FRPXQDOH YLHQH DOOHJDWR DO &DSLWRODWR XQ SUR JUDPPD PLQLPR VSHFLÀFR FKH DLXWD LO &RPXQH QHOOH RSHUD]LRQL GL FRQWUROOR GHOOD JHVWLRQH SHU L SURVVLPL PHVL $ WDO SURSRVLWR YHUUj QRPLQDWR XQ IXQ]LRQDULR FRPH GLUHWWRUH GHOO·HVHFX]LRQH , FULWHUL GL DJJLXGLFD]LRQH GHO OD SURFHGXUD FKH VL YD DG LQGLUH SXQWDQR VXOOD TXDOLWj WHFQLFD

JHVWLRQDOH SHU SXQWL VX H SXQWL SHU O·DVSHWWR HFRQRPLFR WURYDQR VHPSUH JLXVWLÀFD]LRQH QHO IDWWR FKH LO ODVVR WHPSRUDOH GHOOD JHVWLRQH q SDUWLFRODUPHQWH EUHYH H VRSUDWWXWWR OH DWWUH]]DWX UH SUHVHQWL QHO FHQWUR QRQ VRQR GL SURSULHWj FRPXQDOH TXDQWR SLXW WRVWR GHOO·DWWXDOH JHVWRUH 6HFRQGR JOL RULHQWDPHQWL HVSUHV VL GDO &RQVLJOLR &RPXQDOH VDOYR OD ULFKLHVWD GHO FDQRQH ULFRJQLWR ULR REEOLJDWRULDPHQWH GRYXWR GD SDUWH GL WXWWL L JHVWRUL GL LPSLDQWL VSRUWLYL YHQJRQR XWLOL]]DWH OH WDULIIH SUDWLFDWH GDOO·DWWXDOH JH VWRUH ULFKLHGHQGR XQD GLPLQX ]LRQH VLJQLÀFDWLYD SHU OH VHJXHQWL FDWHJRULH GLYHUVDPHQWH DELOL

DQ]LDQL RYHU VFXROH PD WHUQH H GHOO·REEOLJR DVVR FLD]LRQL VSRUWLYH ORFDOL SHU SDOD]]HWWR H VSD]L G·DFTXD H UHVLGHQWL 6LQWHWLFDPHQWH OD SURFHGXUD VDUj VYROWD LQ GXH IDVL XQD SULPD GL SUH TXDOLÀFD]LRQH H OD VHFRQGR GL RIIHUWD YHUD H SURSULD &Lz FKH VL LQWHQGH JDUDQ WLUH DJOL XWHQWL q FKH O·DF FHVVR DOOD VWUXWWXUD QRQ VLD SL RQHURVD GL TXDQWR RUD JOL XVXIUXLWRUL SDJDQR SHU L SURVVLPL GXH DQQL H FKH LO &RPXQH QRQ YHUVL DOFXQ FKp SHU OD JHVWLRQH VLD LQ WHUPLQL GL PDQXWHQ]LRQH RUGLQDULD FKH XWHQ]H R DOWUL EDO]HOOL 7HPSL GL JDUD SUHVWDELOL WL GDOOD QRUPD JLRUQL PHVL H VL KD LO QXRYR JHVWRUH DOOD FRQGL ]LRQL GL FXL DOOD QXRYD GRFXPHQ WD]LRQH GL JDUD (· PLD LQWHQ]LRQH QHO PHVH GL PDU]R ULFKLHGHUH XQD ULXQLRQH GL PDJJLRUDQ]D SHU OD VFHOWD GHO PRGHOOR RUJDQL]]DWLYR GD XWLOL]]DUH SHU OD ULTXDOLÀFD]LR QH GHO &HQWUR 6SRUWLYR /·DYYLVR SXEEOLFR q VWDWR SXEEOLFDWR VX WXWWL L VLWL REEOLJDWRUL SHU OHJJH LO IHEEUDLR H FRPSDULUj DQ FKH SHU JDUDQWLUQH OD PLJOLRU GLI IXVLRQH VXO TXRWLGLDQR /·$UHQD GL 9HURQD H VX DOWUL TXRWLGLDQL (QULFR 0DQWRYDQHOOL $VVHVVRUH DOOR 6SRUW

9D ;=FLJG ;MDLMJ9D= AD DA:JG KMDD9 <=;J=K;AL9 >=DA;=

,O VLVWHPD HFRQRPLFR ÀQDQ]LDULR IRQGDWR VXOOD FUHVFLWD H VFKLDF FLDWR GDL GHELWL SXEEOLFL q HQWUDWR GHÀQLWLYDPHQWH LQ FULVL &HUFDUH GL XVFLUH GDOOD FULVL VWLPRODQGR OD FUHVFLWD q FRPH FHUFDUH GL ULDQL PDUH XQ PRULERQGR D EDVWRQDWH SHUFKp OD FUHVFLWD QRQ q OD VROX ]LRQH PD OD FDXVD GHOOD FULVL Ë RUD GL YROWDUH SDJLQD GL FDPELD UH VWUDGD SHU SDVVDUH GDOOD FUH VFLWD LQVRVWHQLELOH DOOD GHFUHVFLWD IHOLFH /·DOWHUQDWLYD QRQ q IUD FUH VFLWD H GHFUHVFLWD PD IUD GHFUHVFL WD H GLVDVWUR 1RQ FL UHVWD PROWR WHPSR H GDOOH QRVWUH VFHOWH GL RJJL GLSHQGH LO IXWXUR GHL QRVWUL ÀJOL H GHOO·XPDQLWj 'L TXHVWR

SDUOHUDQQR LQ XQ FRQYHJQR RU JDQL]]DWR GDO JUXSSR ,PSHJQR &LYLFR YHQHUGu PDU]R DOOH RUH DO FHQWUR FXOWXUD OH GL SLD]]D 8PEHUWR 0DXUL]LR 3DOODQWH H 0DVVLPR 'H 0DLR SUHVHQWDQGR LO OLEUR ¶'HELWL SXE EOLFL FULVL HFRQRPLFD H GHFUHVFLWD IHOLFH· 0DXUL]LR 3DOODQWH IRQGD WRUH H SUHVLGHQWH GHO 0RYLPHQWR SHU OD GHFUHVFLWD IHOLFH ,PSH JQDWR GDO VXOOH WHPDWLFKH HFRORJLFKH LQ SDUWLFRODUH LQ UHOD ]LRQH DOOH WHFQRORJLH FKH DXPHQ WDQR O·HIÀFLHQ]D QHOO·XVR GHOOH ULVRUVH ULGXFHQGR JOL VSUHFKL H O·LQTXLQDPHQWR DPELHQWDOH +D SXEEOLFDWR GLYHUVL OLEUL VX TXH

VWL DUJRPHQWL Ë DXWRUH DQFKH GL OLEUL GL GLYXOJD]LRQH VFLHQWLÀFR HFRORJLFD SHU EDPELQL 0DVVLPR 'H 0DLR JUDÀFR H FRQVXOHQWH GL FRPXQLFD]LRQH DPELHQWDOH KD VWXGLDWR HFRQRPLD DOO·8QL YHUVLWj &DWWROLFD GL 0LODQR 1HO q VWDWR WUD L IRQGDWRUL GHO 0RYLPHQWR SHU OD 'HFUHVFLWD )H OLFH $WWLYLVWD GL )DUH 9HUGH GDO QH q VWDWR HOHWWR SUHVLGHQ WH QD]LRQDOH QHO +D FXUDWR GLYHUVH FDPSDJQH DPELHQWDOL UL YROWH D FLWWDGLQL (QWL 3XEEOLFL H LPSUHVH VXL WHPL GHO FRPSRVWDJ JLR GHOOD ULGX]LRQH GHL ULÀXWL H GHOO·HIÀFLHQ]D HQHUJHWLFD 1HO q VWDWR WUD L SURPRWRUL GHO

FRPLWDWR UHIHUHQGDULR ´9RWD 6u SHU IHUPDUH LO QXFOHDUHµ


,1 3,$==$ )(%%5$,2

6

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

HGDG K;GD9KLA;G = NA9:ADAL9 9 J9D<GF ,O JHQQDLR QHO FHQWUR FRPXQLWDULR GL 5DOGRQ LO 6LQGD FR 9DQWLQL H OD JLXQWD FRPXQD OH KDQQR LQFRQWUDWR L FLWWDGLQL GHOOD IUD]LRQH DFFRUVL QXPHUR VL QHOO·DPELWR GHOO·LQL]LDWLYD ¶,O VLQGDFR QHL TXDUWLHUL· SURPRV VD GDOO·DVVHVVRUH 0DUFR 7DLHWWD 'RSR XQ·LQWURGX]LRQH FRQ OD VSLHJD]LRQH GHOO·DXPHQWR GHOO·DOLTXRWD ,PX SHU HGLÀFL GL YHUVL GDOOD SULPD FDVD XQ JUDQ GH VDFULÀFLR SHU L OXSDWRWLQL HG DYHU VRWWROLQHDWR O·HVERUVR GL PLOD HXUR SHU LO ULIDFLPHQ WR GHJOL VSRJOLDWRL GHO FDPSR GL FDOFLR GL 5DOGRQ FRPSOHWDWL DS SHQD QHO LO 6LQGDFR )HGH ULFR 9DQWLQL KD DIIURQWDWR LO SUR EOHPD GHO SROR VFRODVWLFR 3XU QRQ ULWHQHQGROR XQD SULRULWj ULVSHWWR DOOD VLWXD]LRQH GLIÀFLOH GHOOH VFXROH GHO FDSROXRJR LO 6LQGDFR KD DIIHUPDWR FKH RUD VDUj SRVVLELOH ULSUHQGHUH L OD YRUL SHU LO FRPSOHWDPHQWR GHOOD VFXROD H FRQVHJQDUOD DJOL DOXQ

QL SHU VHWWHPEUH R DO PDVVLPR SHU O·LQL]LR GHO /D PHQVD VDUj ULFD YDWD DOO·LQWHUQR PHQWUH OD SDOHVWUD GRYUj DVSHW WDUH LO SURVVLPR SLDQR GHJOL LQWHUYHQWL 5LJXDU GR YLD GHOOH YLD 6FDLROH GD PHVL LQ GLIÀFROWj SHU L ODYRUL GL UHDOL]]D]LRQH GHOOD FRQGRWWD GHOO·DFTXD H IRJQDULD DG RSHUD GL $FTXH 9HURQHVL 9DQWLQL KD GHWWR FKH O·LQWHQ]LRQH GHOO·DPPLQLVWUD]LRQH FR PXQDOH q GL LQVHULUOD LQ XQ FRQWHVWR XUEDQR 5LJXDUGR DO YLDOH SULQFLSDOH VL SHQVD DG XQ FRQFRUVR GL LGHH SHU XQD UL TXDOLÀFD]LRQH $O SRVWR GHJOL XIÀFL FRPXQDOL GHOOD IUD]LRQH GD SRFR FKLXVL q SUHYLVWD XQD SLFFROD VDOD FLYLFD PHQWUH LQ ORFDOLWj )RVVD )UHVFD q SUHYL VWR QHOO·DPELWR GHO SURJHWWR GL SLDQWXPD]LRQH GHOOD 5HJLR QH 9HQHWR XQ SDUFR XUEDQR GL

PHWUL TXDGUL ,O 6LQGDFR KD VSLHJDWR SRL FKH OD WUDWWDWLYD SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHO SDU FKHJJLR GHOOD &DVD GHO &OHUR q D EXRQ SXQWR 0ROWH OH GRPDQ GH H ULFKLHVWH GHL FLWWDGLQL GDOOH IURQGH GHJOL DOEHUL LQ YLD GHOOD 3DFH FKH FRSURQR L ODPSLRQL DO SUROXQJDPHQWR GHOO·DXWR EXV GHOOD OLQHD ÀQR D 5DOGRQ WURSSR FRVWRVR H QRQ SRVVLEL OH GDOOD QHFHVVLWj GL FROOHJDUH

OD IUD]LRQH DOOD EUHWHOOLQD GL 0DFFDFKLRYH GDOOD ULFKLHVWD GL PHWWHUH H WRJOLHUH GRVVL UDOOHQ WDWRUL GHO WUDIÀFR DOOD YHORFLWj HG LO WUDIÀFR GHL FDPLRQ LQ YLD 6FDLROH $ TXHVWR SURSRVLWR LO FRQVLJOLHUH 0DUFRORQJR KD LQIRUPDWR FKH QHOOH SURVVLPH VHWWLPDQH YL VDUj XQ LQFRQWUR FRQ L FRPXQL OLPLWURÀ SHU WUR YDUH GHL SHUFRUVL DOWHUQDWLYL SHU L PH]]L SHVDQWL

9 <GEA;ADAG D= L=KK=J= =D=LLGJ9DA 9 J9D<GF , UHVLGHQWL D 5DOGRQ H ORFDOLWj 3DPSDOXQD FKH DYHVVHUR ELVRJQR GL XQD QXRYD WHVVHUD HOHWWRUDOH SHU OH HOH]LRQL SROLWLFKH GHO H D IHEEUDLR SRWUDQQR IDUQH ULFKLHVWD WHOHIRQLFDPHQWH FKLD PDQGR L QXPHUL R QHL JLRUQL IHULDOL

GDOOH RUH DOOH RUH 6DUDQQR SRL L PHVVL FRPXQDOL D UHFDSLWD UH OD WHVVHUD D GRPLFLOLR 4XHVWR VHUYL]LR VDUj DWWLYR ÀQR DO IHE EUDLR 3HU IDFLOLWDUH OH RSHUD]LRQL GL ULODVFLR GHOOH WHVVHUH HOHWWRUDOL QRQ FRQVHJQDWH GHL GXSOLFDWL

SHU TXHOOH VPDUULWH R FRPSOHWH GL WLPEUL O·XIÀFLR HOHWWRUDOH WHO ULPDUUj DSHUWR LQLQWHUURWWDPHQWH GD PDUWHGu IHEEUDLR D VDEDWR IHEEUDLR GDOOH RUH DOOH RUH ,QROWUH QHL JLRUQL GL YRWR O·XIÀFLR HOHWWRUDOH ULVSHWWHUj L VHJXHQWL RUDUL 'RPH

QLFD IHEEUDLR GDOOH RUH DOOH /XQHGu IHEEUDLR GDOOH RUH DOOH RUH TXLQGL SHU WXWWD OD GXUDWD GHOOH RSHUD]LRQL GL YRWD ]LRQH ,Q TXHVWH GDWH VDUj DSHUWR DQFKH OR VSRUWHOOR SROLIXQ]LRQDOH SHU LO ULODVFLR GHOOH FDUWH G·LGHQ WLWj

H9KK9??AG <A ?=KLAGF= 9D ;=G< AD L=KGJG

&DPELR GL JHVWLRQH SHU LO &HRG ´,O 7HVRURµ GL 5DOGRQ ,O &HQWUR HGXFD WLYR GLXUQR GDO JHQQDLR VFRUVR QRQ q SL JHVWLWR GLUHWWDPHQWH GDOO·8OVV PD GDOOD FRRSHUDWLYD VRFLDOH ´/D *LQHVWUDµ GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR ,O SDVVDJJLR ² LQ OLQHD FRQ OH LQGLFD ]LRQL UHJLRQDOL ² q VWDWR LOOXVWUDWR LQ &RPXQH DOOD SUHVHQ]D GHOO·DVVHVVRUH DOOH SROLWLFKH VRFLDOL )UDQFHVFR %RWWD FLQL H DG DOFXQL HVSRQHQWL GHOO·8OVV LO GRWWRU 0DXUL]LR )DFLQFDQL GL UHWWRUH GLSDUWLPHQWR VHUYL]L VRFLDOL 8OVV LO GRWWRU *LXVHSSH *DJQL UHIHUHQWH SHU O·DUHD DPPLQLVWUDWL YD H OD GRWWRUHVVD 7HUHVD 'H /RQJKL

FRRUGLQDWULFH VHUYL]LR &HRG 8OVV (UDQR LQROWUH SUHVHQWL $PDELOH 'DO 6DVVR SUHVLGHQWH GHOOD FRRSH UDWLYD VRFLDOH ´/D *LQHVWUDµ H 5LWD 0DUFKLRUL HGXFDWULFH XVFHQWH GHO &HRG GL 5DOGRQ /·DPPLQLVWUD]LR QH FRPXQDOH FRQWLQXD D PHWWHUH D GLVSRVL]LRQH OR VWDELOH FRPXQDOH GL YLD )RVVD )UHVFD GDQGROR LQ FRPR GDWR G·XVR JUDWXLWR ÀQFKp QRQ VDUj SURQWD OD QXRYD VHGH GHOOD *LQHVWUD /·XQLFR FDPELDPHQWR VDUj QHOOD ÀJX UD GHOO·HGXFDWULFH 5DIIDHOD *HOPHWWL SUHQGHUj LQIDWWL LO SRVWR GL 5LWD 0DU FKLRUL FKH FRPXQTXH VDUj SUHVHQWH LQ TXHVWR SHULRGR GL WUDQVL]LRQH

´,O 7HVRURµ FRQWD RJJL XWHQWL FKH SRWUHEEHUR SHUz VDOLUH D LQ IXWXUR FRPH SUHYLVWR GDOOH OLQHH GL LQGLUL]]R UHJLRQDOL UHFHSLWH DQFKH GDOOD FRQIH

UHQ]D GHL VLQGDFL , GHWWDJOL WHFQLFL GHOO·RSHUD]LRQH VRQR VWDWL VSLHJDWL GDO GRWWRU 0DXUL ]LR )DFLQFDQL GLUHWWRUH GLSDUWLPHQWR VHUYL]L VRFLDOL 8OVV ©/D ULRUJDQL] ]D]LRQH GHL &HRG q LQL]LDWD DQFRUD QHO FRQ XQ SHUFRUVR FRQGLYLVR H DSSURYDWR DQFKH LQ FRQIHUHQ]D GHL VLQGDFL FKH KD YLVWR LO FRLQYROJLPHQ WR GHL VHUYL]L WHUULWRULDOL FRPSHWHQ WL GHO SULYDWR VRFLDOH RSHUDQWH VXO WHUULWRULR WHQHQGR VHPSUH SUHVHQWH FKH OD GLUH]LRQH GHOO·8OVV VL q SRVWD O·RELHWWLYR LQGLVFXWLELOH GL FRQWLQXDUH D JDUDQWLUH VHUYL]L GL EXRQD TXDOLWj DL QRVWUL RVSLWL GLYHUVDPHQWH DELOLª


,1 3,$==$ )(%%5$,2

7

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

:GJK= <A KLM<AG H=J ?DA KLM<=FLA ©/D VFXROD LQVLHPH DOO·DV VLVWHQ]D VRFLDOH q XQD SULRULWj GHOO·DPPLQLVWUD ]LRQH 9DQWLQL ,Q TXHVWL WHPSL GL FULVL q GRYHURVR LQYHVWLUH QHOO·LVWUX]LRQH HG DLXWDUH FRQFUHWDPHQ WH JOL VWXGHQWL OXSDWRWL QL FKH FRQ VDFULÀFLR HG LPSHJQR UDJJLXQJRQR ULVXOWDWL HFFHOOHQWL QHOOR VWXGLR 3HU TXHVWR JUD]LH DQFKH DOOD GLVSRQLELOLWj GL /XSDWRWLQD *DV 9HQ GLWH OD FLIUD FRPSOHVVL YD RJJL GL HXUR q

PDQGH GRYUDQQR HVVHUH SUHVHQWDWH DOOR VSRUWHOOR SROLIXQ]LRQDOH GHO &R PXQH GDO DO IHEEUDLR 1HOO·DVVHJQD]LRQH YHU UDQQR FRQVLGHUDWH WXWWH OH LVWLWX]LRQL VFRODVWLFKH H IRUPDWLYH VWDWDOL R SDUL WDULH SULYDWH 1HO FDVR LQ FXL OH GRPDQGH SHU RJQL FDWHJRULD VLDQR VXSHULRUL D TXDWWUR OD JUDGXDWRULD YHUUj VWLODWD VXOOD EDVH GHO UHGGLWR ,6(( GDQ GR SULRULWj DL UHGGLWL SL EDVVL

SL FKH WULSOLFDWD ULVSHWWR DJOL DQQL SUHFHGHQWL (· LPSRUWDQWH FKH L UDJD] ]L FKH KDQQR YRJOLD GL SURVHJXLUH QHJOL VWXGL LPSHJQDQGRVL SHU FR VWUXLUH XQ IXWXUR PLJOLR UH DEELDQR OD GLVSRQLEL OLWj HFRQRPLFD SHU IDUORµ VRWWROLQHD LO YLFHVLQGDFR H DVVHVVRUH DOO·LVWUX]LRQH 'DQLHOH 7XUHOOD 1HO QRVWUR VLWR ZZZ LW LO GHWWDJOLR GL FRPH VDUDQQR VXGGL YLVH OH ERUVH /H GR

EGRAGF= KMDD9 H=JA;GDGKAL <=DD9 KK ,+, VSROHVDQDµ H· XQ LPSRUWDQWH DU WHULD OXQJD NP FKH FROOHJD OD SURYLQFLD GL 9HURQD FRQ TXHOOD GL 5RYLJR LQROWUH DWWUDYHUVD LO FHQ WUR DELWDWR GL 6DQ *LRYDQQL /XSD WRWR H PROWL GHL QRVWUL FRQFLWWDGLQL OD XVDQR TXRWLGLDQDPHQWH SHU L ORUR VSRVWDPHQWL &RQVLGHUDWR FKH RJQL JLRUQR YLHQH SHUFRUVD GD PROWLVVLPH DXWRPRELOL H PH]]L SHVDQWL FRQ SXQWH GL PLOD YHL FROL DO JLRUQR FKH q XQD GHOOH VWUD GH JLj WULVWHPHQWH QRWD SHU O·DOWR WDVVR GL LQFLGHQWL PRUWDOL FKH OR VWDWR DWWXDOH GHO PDQWR VWUDGDOH q

,O FRQVLJOLHUH FRPXQDOH *LXVHSSH 6WRSSDWR /HJD 1RUG KD SUHVHQ WDWR DO SUHVLGHQWH GHO FRQVLJOLR FRPXQDOH GL VDQ *LRYDQQL /XSD WRWR FRVu FRPH DQFKH LQ 3URYLQ FLD XQD PR]LRQH FKH LPSHJQD LO 6LQGDFR H O·DVVHVVRUH FRPSHWHQWH DG DWWLYDUVL SUHVVR $1$6 SHU VRO OHFLWDUH DL ÀQL GHOOD VLFXUH]]D VWUD GDOH LO ULIDFLPHQWR H OD PDQXWHQ ]LRQH GHO PDQWR VWUDGDOH TXDQWR SULPD 6WRSSDWR SDUWH GDOOD SUHPHVVD FKH OD 66 SL FRPXQHPHQWH FRQRVFLXWD FRQ LO QRPH GL ´7UDQ

IRUWHPHQWH FRPSURPHVVR GRYXWR DOOH FRQGL]LRQL DPELHQWDOL GD XQ JUDQGH ÁXVVR GL YHLFROL H GD XQD QRQ FRVWDQWH H SUHFLVD PDQXWHQ ]LRQH GHOOR VWHVVR FKH QHL JLRUQL VFRUVL O·$1$6 KD LQVWDOODWR GHL VH JQDOL VWUDGDOL GL OLPLWD]LRQH GHOOD YHORFLWj DEEDVVDQGROD VLQR D NP K LQ DOFXQL WUDWWL LO FRQVLJOLH UH 6WRSSDWR ULWLHQH VLD DVVROXWD PHQWH QHFHVVDULR H XUJHQWH DL ÀQL GHOOD VLFXUH]]D DQ]LFKp DSSRUUH XOWHULRUL ULGX]LRQL GL YHORFLWj VL VWHPDUH XUJHQWHPHQWH H SXQWXDO PHQWH WXWWR LO PDQWR VWUDGDOH

KA 9DD9J?9 D9 DAKL9 ;ANA;9 N9FLAFA &RQ O·RELHWWLYR GL UDGLFDUVL VXO WHUULWRULR H GL PHWWHUH D IUXW WR LO SURSULR SURJHWWR OD /LVWD &LYLFD 9DQWLQL VL VWUXWWXUD H VL RUJDQL]]D $XPHQWDQR LQIDWWL L FRPSRQHQWL FKH DGHULVFRQR D TXHO SURJHWWR DUULFFKHQGR XQD FRPSDJLQH JLj HWHURJHQHD VLD GL JHQHUH FKH GL FXOWXUD SROLWL FD )DQQR LO ORUR IRUPDOH LQJUHV VR LQIDWWL LO YLFHVLQGDFR 'DQLHOH 7XUHOOD VHJXLWR GDO JUXSSR GL ULIHULPHQWR FRPSRVWR GD 3DROR 3DVTXDOLQL H 6LPRQH *DOHRWWR $ TXHVWL VL DJJLXQJRQR )UDQ FHVFR 'H 7RJQL 5HQDWD 6RQD H )UDQFR 3LXEHO Ë VWDWR FRVWLWXLWR XQ FRRUGLQD PHQWR JXLGDWR GD )UDQFHVFR

'H 7RJQL FKH YHUUj VXSSRUWDWR GD (QULFR 0DQWRYDQHOOL /XFD 3DVLQL H 'DQLHOH 7XUHOOD ,O 6LQGDFR ÀQ GDOOD FDPSDJQD HOHWWRUDOH KD VHPSUH VRVWHQXWR OD QHFHVVLWj GL FDPELDUH YROWR DOOD SROLWLFD HG XQR GHL PHWR GL ULWHQXWR HIÀFDFH q TXHOOR GL ULXQLUH SHUVRQH GL GLYHUVD SUR YHQLHQ]D HG HVWUD]LRQH DWWRUQR DG XQ SURJHWWR DPEL]LRVR H VWLPRODQWH ,O FRQWULEXWR GL FLD VFXQR SRUWHUj D GHFOLQDUH TXH VWR SURJHWWR LQ D]LRQL FRQFUHWH DQGDQGR ROWUH DOOD WUDGL]LRQDOH DSSDUWHQHQ]D D TXHVWR R D TXHO SDUWLWR R LGHRORJLD SROLWLFD SHU RFFXSDUVL GHL OXSDWRWLQL H GHO ORUR IXWXUR


,1 3,$==$ )(%%5$,2

8

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

9KKAKL=FR9 ;9D<9A=2 AD FMGNG K=JNARAG <A DMH9LGLAF9 ?9K 3UREOHPL FRQ OD FDOGDLD GL FDVD" 'D RJJL VL SXz FKLDPD UH /XSDWRWLQD *DV 9HQGLWH ,Q FKH FRVD FRQVLVWH LO VHUYL ]LR" &KLDPDQGR L QRVWUL XI À FL DO QXPHUR L FOLHQWL SRWUDQQR DYDQ]DUH ULFKLHVWH UHODWLYH DOO·LPSLDQ WR WHUPLFR GHOOD SURSULD DEL WD]LRQH GDOOD SXOL]LD GHOOD FDOGDLD DO FRQWUROOR GHL IXPL ULFRUGLDPR FKH OD PDQXWHQ ]LRQH SHULRGLFD GHOOH FDOGDLH q XQ REEOLJR QRUPDWLYR $Q FKH QHO FDVR GL URWWXUH FL VL SRWUj ULYROJHUH D QRL , QRVWUL XIÀ FL ULFHYHUDQQR OH VHJQDOD]LRQL H GRSR DYHU FRQWDWWDWR GHOOH GLWWH FRQ YHQ]LRQDWH XQ WHFQLFR VSH FLDOL]]DWR YHUUj D GRPLFLOLR SHU XQ VRSUDOOXRJR H XQ SUHYHQWLYR 6FHJOLHQGR TXH VWD VROX]LRQH L QRVWUL FOLHQWL SRWUDQQR XVXIUXLUH GL WDULIIH LQIHULRUL ULVSHWWR DOOD PHGLD GHO PHUFDWR ,QROWUH ² DVSHW WR QRQ WUDVFXUDELOH ² SRWUDQ QR DIIURQWDUH L SDJDPHQWL LQ FRPRGH UDWH VHQ]D LQWHUHVVL

DOO·LQWHUQR GHOOD EROOHWWD GHO JDV &RQ TXHVWD RSHUD]LRQH LQ WHQGLDPR DJHYRODUH XOWHULRU PHQWH L FLWWDGLQL IRUQHQGR XQ VHUYL]LR VHPSUH HIÀ FLHQ WH H DWWHQWR DOOH VLWXD]LRQL FRQWLQJHQWL DQFKH LQ TXHVWR FDPSR 1RQ q GD SRFR LQ XQ PRPHQWR GL GLIÀ FROWj GHWWDWR GD XQD FULVL FKH SDUH LQDUUH VWDELOH DYHUH XQ LQWHUORFX WRUH FKH FRQVHQWH XQ SDJD PHQWR UDWHL]]DWR $QFKH FRQ TXHVWR JHVWR ² FKH VL DIÀ DQFD DOOD JDUDQ]LD GL WDULIIH FRQWH QXWH H GL IRUQLWRUL TXDOLÀ FDWL ² YRJOLDPR DQGDUH LQFRQWUR DL FLWWDGLQL /D FRVWDQWH DWWHQ]LRQH SHU LO WHUULWRULR LQ FXL RSHULDPR H LO IRUWH VHQVR GL DSSDUWHQHQ ]D D 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR q FRQIHUPDWD DQFKH OD VFHO WD GHO QRVWUR QXRYR ORJR DGRWWDWR GD SRFKL PHVL /H WUH À DPPHOOH D]]XUUH FKH ULFKLDPDQR O·HQHUJLD VSULJLR QDWD GDO JDV PHWDQR SHU GDUH XQ·LPPDJLQH SL PRGHUQD H

GHÀ QLWD GHOO·DPELWR LQ FXL RSHULDPR /·LGHQWLWj OXSDWR WLQD q LQYHFH ULPDUFDWD GDOOD VRWWRVWDQWH VFULWWD FRQ LO QR VWUR QRPH 8Q VHJQR GLVWLQ

WLYR GHO OHJDPH FRQ LO SDHVH LQ FXL VLDPR VRUWL H GD FXL FL PXRYLDPR SHU JXDUGDUH DO IXWXUR /XSDWRWLQD *DV 9HQGLWH

62&,2 81,&2 &2081( ', 6$1 *,29$11, /83$7272 $'(5,6&, $//$ 5$7$ &267$17( ( 121 $95$, 62535(6( ', %2//(77( ,1$63(77$7( 9,6,7$ ,/ 126752 6,72 ZZZ OXSDWRWLQDJDV LW

3HU TXDOVLDVL LQIRUPD]LRQH FL WURYL LQ YLD 6 6HEDVWLDQR Q DL VHJXHQWL RUDUL /XQHGu 6DEDWR (PDLO LQIR#OXSDWRWLQDJDV LW 1XPHUR 9HUGH 9LHQL D WURYDUFL H D FRQRVFHUFL XQR VFDPELR GL LGHH q XWLOH HG HYLWD OH VFHOWH VEDJOLDWH


,1 3,$==$ )(%%5$,2

9

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

JA>AMLA 9::9F<GF9LA$ ;GFLJGDDA = K9FRAGFA H=J A LJ9K?J=KKGJA 6DFFKL GL LPPRQGL]LH ERWWLJOLH GL YHWUR H GL SOD VWLFD FDUWRQL GHO ODWWH ODW WLQH H SXUH SQHXPDWLFL 6RQR ULÀXWL GL YDULR JHQHUH TXHOOL DEEDQGRQDWL LQ DO FXQH ]RQH GHO SDHVH QHO VRWWRSDVVR GL YLD &RPSOD QDUH LQ YLD 3DPSDOXQD 5DOGRQ H LQ YLD &DPSD JQLQL D ODWR GHOOD FDELQD GHOO·HQHUJLD HOHWWULFD TXL VRQR VWDWL ULQYHQXWL JOL SQHXPDWLFL 1HL SURVVL PL JLRUQL 6JO 0XOWLVHUYL ]L VRFLHWj SDUWHFLSDWD GDO &RPXQH SURYYHGHUj D UL PXRYHUH L ULÀXWL DEEDQGR QDWL DEXVLYDPHQWH ©/·DE EDQGRQR GL ULÀXWL q XQ JHVWR LQFLYLOH ROWUH FKH XQ UHDWR SHUVHJXLELOH ² GLFH LO VLQGDFR )HGHULFR 9DQWLQL ² Ë LQFRQFHSLELOH FKH FRQ WXWWH OH SRVVLELOLWj GL VPDO WLPHQWR HVLVWHQWL RJJL FL VLD DQFRUD TXDOFXQR FKH VFDULFD L SURSUL ULÀXWL DL ODWL GHOOH VWUDGH LQFXUDQWH GHO GDQQR DUUHFDWR DOO·DP

ELHQWH 3HU TXHVWR LO FRUSR GL SROL]LD PXQLFLSDOH LQ WHQVLÀFKHUj L FRQWUROOL SHU VDQ]LRQDUH L WUDVJUHVVRULª ( SURSULR GD YLD 6DQ 6H EDVWLDQR LO FRPDQGDQWH *LXOLD 5RVVL ULFRUGD OH VDQ]LRQL SUHYLVWH SHU FKL YLHQH WURYDWR DG DEEDQGR QDUH ULÀXWL ©1HO FDVR LQ FXL VL DFFHUWL XQD LUUHJR ODULWj QHOOD JHVWLRQH GHOOD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD OD VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD q GL HXUR ² ULIHULVFH LO FRPDQGDQWH ² LQYHFH QHO FDVR GL DEEDQGRQR GL ULÀX WL H LQ TXHOOR IUHTXHQWH GL RJJHWWL SHULFRORVL R QRFLYL O·LOOHFLWR q SHQDOH H TXLQGL OD SURFHGXUD VHJXH O·LWHU SUHYLVWR GDO FRGLFH GL SUR FHGXUD SHQDOHª 6JO 0XOWLVHUYL]L LQROWUH ULFRUGD FKH L ULÀXWL VL SRV VRQR VPDOWLUH JUDWXLWD PHQWH DOO·HFRFHQWUR GL YLD &LPLWHUR 9HFFKLR DSHUWR WXWWL L JLRUQL IHULDOL GDOOH DOOH LO PDUWHGu H

LO JLRYHGu DQFKH QHO SR PHULJJLR GDOOH DOOH H LO VDEDWR GDOOH DOOH Ë LQROWUH GLVSRQL ELOH XQ PH]]R DWWUH]]DWR O·(FRPRELOH SHU LO ULWLUR GL SLFFROL HOHWWURGRPHVWLFL UL ÀXWL XUEDQL SHULFRORVL H ROL HVDXVWL ,O SURVVLPR PHVH O·HFRPRELOH VDUj LQ YLD )R VFROR GDYDQWL DOO·LQJUHVVR GHOOH VFXROH PHGLH ´0DU

FRQLµ LO SULPR H IHE EUDLR GDOOH RUH DOOH LO H IHEEUDLR GDOOH RUH DOOH D 3R]]R H GDOOH DOOH D 5DOGRQ Ë GD WHPSR LQ IXQ]LRQH SXUH XQ VHUYL]LR GL UDFFRO WD GHL ULÀXWL LQJRPEUDQWL ´D GRPLFLOLRµ DQFK·HVVR FRPSOHWDPHQWH JUDWXLWR EDVWD FKLDPDUH LO QXPHUR

69(90 +0 :769;,336 <--0*0 4(9 c .06 ¶ c =,5 ¶ 0:63( ,*636.0*( ¶ =0( *040;,96 =,**/06 ;,3 ¶ ¶ 69(90 +0 (7,9;<9(! 3<5,+Ó ¶ c 4(9;,+Ó ¶ ¶ c 4,9*63,+Ó ¶ c .06=,+Ó ¶ ¶ =,5,9+Ó c :()(;6 ¶

=PH : :LIHZ[PHUV U‡

:,9=0A06 +0 9(**63;( 05.64)9(5;0 :,9=0A06 .9(;<0;6 ( +640*0306! 79,56;(A0650 (3 59 5<4,96 =,9+, 9(**63;( 769;( ( 769;(! (;;0=6 +(3 .,55(06 (3 .0<.56 3<5 .06 ¶ c =,5 ¶ 7965;6 05;,9=,5;6 9,7,90)030;±! 5‡ =,9+, :,.5(3(A0650 .<(:;0 ,+ ,4,9.,5A( .(:! (;;0=6 69, :<


,1 3,$==$ )(%%5$,2

10

&521$&$ ', 6$1 *,29$11,

KA;MJA <A K F=DD9 ;JAKA =;GFGEA;9 1HO PHVH GL JHQQDLR VL VRQR VYROWL XQD VHULH GL LQFRQWUL SUHVVR OD &DVD $OEHUJR FRQ O·RELHWWLYR GL PLJOLRUDUH OD TXDOLWj GHOOD YLWD UDIIRU]DQGR OH VLFXUH]]H QHFHVVDULH QHOOD YLWD TXRWLGLDQD 6LFXUL GL 6p « QHOOD FULVL HFRQRPLFD KD FHUFDWR GL IDU FDSLUH OD VLWXD ]LRQH DWWXDOH H FRPH JHVWLUOD LQ XQD RFXODWD JHVWLRQH HFR QRPLFD IDPLOLDUH ´VPDVFKH UDQGRµ OH IDOVH LOOXVLRQL OHJDWH DO JLRFR G·D]]DUGR RIIUHQGR LQGLFD]LRQL FKH DLXWHUDQQR D GLVWULFDUVL QHO PRQGR GHOOD EXURFUD]LD LQIRUPDWLFD FRP SOHWDWD GDL FRQVLJOL VXO FRPH FRQYLYHUH FRQ OH QXRYH WHF QRORJLH FKH QDVFRQGRQR LQ VLGLH GL VLFXUH]]D DOO·LQWHUQR GHOOH PXUD FDVDOLQJKH GDQGR FKLDUH H IDFLOL LQGLFD]LRQL VXO FRPH HYLWDUH JOL LQIRUWXQL GR PHVWLFL FKH VRQR JOL LQIRUWXQL SL IUHTXHQWL ,QROWUH VRQR LQWHUYHQXWL L UDSSUHVHQWDQWL GHOOH IRU]H GHOO·RUGLQH ORFD OL FKH KDQQR SUHVHQWDWR XQ TXDGUR GHL VLVWHPL GL WUXIID H UDJJLUR IRUQHQGR OH VWUDWHJLH SHU GLIHQGHUVL ,O &HQWUR 6HUYL]L SHU LO 9R ORQWDULDWR GHOOD 3URYLQFLD GL 9HURQD &69 FKH WUDPLWH LO EDQGR GL VROLGDULHWj KD DSSURYDWR H ÀQDQ]LDWR SDU ]LDOPHQWH LO SURJHWWR ´6LFXUL GL 6p « QHOOD FULVL HFRQR PLFDµ KD OR VFRSR VRVWHQH UH H TXDOLÀFDUH O·DWWLYLWj GL YRORQWDULDWR ODYRUDQGR SHU XQD FUHVFLWD TXDOLWDWLYD GHO OH DVVRFLD]LRQL H GHOOD FLWWD GLQDQ]D ,O &RRUGLQDPHQWR 3URYLQFLDOH $17($6 FKH KD SHQVDWR VYLOXSSDWR LO SUR JHWWR VL FDUDWWHUL]]D SHU OD SURPR]LRQH GHO YRORQWDULDWR GHOOD VROLGDULHWj GHOOH IRUPH GL DXWR DLXWR GL FLWWDGLQDQ]D DWWLYD H UHVSRQVDELOH YXROH VYROJHUH XQ UXROR GL YDORUL] ]D]LRQH GHJOL DQ]LDQL YLVWL FRPH ULVRUVD GHOOD FRPXQLWj FDSLWDOH VRFLDOH PHPRULD JLDFLPHQWR FXOWXUDOH FKH VL PHWWH D GLVSRVL]LRQH GHOOD VRFLHWj 3HU LO &RRUGLQDPHQ WR 3URYLQFLDOH $17($6 OD YDORUL]]D]LRQH GHOOD ULVRUVD

DQ]LDQL SDVVD DWWUDYHUVR LQL ]LDWLYH H SURJHWWL SHU O·LQYHF FKLDPHQWR DWWLYR H QRQ SXz HVVHUH GLVJLXQWD GDOOD UHDOL] ]D]LRQH GL IRUWL UDSSRUWL LQ WHUJHQHUD]LRQDOL $',&21680 q O·DVVRFLD]LR QH GHOOD &LVO VHQ]D ÀQDOLWj GL OXFUR FKH RSHUD SHU OD WXWHOD GHL FRQVXPDWRUL IRUQHQGR

LQIRUPD]LRQL DVVLVWHQ]D H FRQVXOHQ]H /·,1$6 ,VWLWXWR 1D]LRQDOH GL $VVLVWHQ]D 6R FLDOH q LO SDWURQDWR GHOOD &LVO FKH GD ROWUH VHVVDQW·DQQL WX WHOD JUDWXLWDPHQWH L FLWWDGLQL SHU L SUREOHPL SUHYLGHQ]LDOL DVVLVWHQ]LDOL H O·DVVLFXUD]LRQH SHU JOL LQIRUWXQL VXO ODYRUR 5LQJUD]LDQGR OD SRSROD]LR

9LL=FRAGF= 9DD= LJM>>= 5HFHQWHPHQWH VL q DVVLVWLWR DG XQ SUROLIHUDUH GL WUXIIH GL YDULR WLSR WXWWH ÀQDOL]]DWH DOO·HVWRU VLRQH GL GHQDUR R GL DOWUL EHQL TXDOL JLRLHOOL RURORJL HFF /H FDWHJRULH PDJJLRUPHQWH FROSLWH GD WDOH IHQRPHQR VRQR VRSUDWXWWR JOL DQ]LDQL H FKL YLYH VROR PD DQFKH DOWUL VRJ JHWWL 6SHVVR OH WUXIIH YHQJRQR SRVWH LQ HVVHUH GD GXH SHUVRQH IUHTXHQWHPHQWH XQ XRPR HG XQD GRQQD JLRYDQL R GL PH]]D HWj $OFXQL HVHPSL GL WUXIIH SL IUHTXHQWL XQD SHUVRQD YL DY YLFLQD GRSR FKH DYHWH SUHOH YDWR DO EDQFRPDW DIIHUPDQGR GL HVVHUH XQ IXQ]LRQDULR GHOOD EDQFD FKH VL q DFFRUWR GHOOD SUHVHQ]D GL EDQFRQRWH IDOVH H FKH FKLHGH GL IDUJOLHOH YHGHUH H VRVWLWXLUH DO PRPHQWR GHOOD VRVWLWX]LRQH YL GDUj VROGL IDO VL VRWWUDHQGRYL TXHOOL YHUL VL SUHVHQWDQR D FDVD YRVWUD GXH SHUVRQH DIIHUPDQGR GL HVVHUH DGGHWWL DOOD OHWWXUD GHL FRQWDWR UL GRSR DYHU ÀQWR GL HIIHWWXDUH

OD OHWWXUD GHL FRQVXPL YL GLFR QR FKH F·q XQ SUREOHPD WHFQLFR QHO YRVWUR LPSLDQWR H PHQWUH XQR YL IDUj ÀUPDUH DOFXQL GR FXPHQWL O·DOWUR ÀQJHQGR GL OD YRUDUH SHU VRVWLWXLUH XQ SH]]R IUXJKHUj LQ FDVD PHQWUH VWDWH ULSRQHQGR OD VSHVD LQ DXWR FRQ OD ERUVD DSSRJJLDWD DO FDUUHOOR R VXO VHGLOH XQD SHU VRQD YL FKLHGH LQIRUPD]LRQL LO FRPSOLFH DSSURÀWWDQGR GHOOD GLVWUD]LRQH UXEHUj OD ERUVD H VL DOORQWDQHUj PHQWUH VLHWH LQ XQD VLWXD]LRQH SDUWLFRODUH LQ FLPLWHUR R DOO·XVFLWD GHOOD FKLHVD R GHOO·RVSHGDOH XQD UD JD]]D VSHVVR LQ FRPSDJQLD GL XQ·DPLFD YL DYYLFLQD ÀQJHQGR GL HVVHUH XQ·DPLFD GL YRVWUR ÀJOLR R ÀJOLD DIIHUPDQGR GL QRQ YHGHUOL GD PROWR WHPSR H FKLHGHQGRYL QRWL]LH LQ TXHVWR PRGR YL GLVWUDUUj YL LQYLWHUj D SUHQGHUH XQ FDIIq DQFKH D FDVD YRVWUD H SRL XQD GHOOH GXH DS SURÀWWHUj SHU IUXJDUH LQ FDVD R QHOOD ERUVD XQD SHUVRQD PHQ WUH VLHWH LQ DXWR R LQ ELFL ÀQJH

QH LQWHUYHQXWD LO &RPXQH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR L UDS SUHVHQWDQWL GHO * $ / 3 QHOOD ÀJXUD GHO 6LJ $OGR %DPSD LO 6LJ )UDQFR &DUUDUD GHOOD )13 HG L UHODWRUL LQWHUYHQXWL 'RWW &ODXGLR 'HVWUL $UHD 3URJHWWL GHO &RRUGLQDPHQWR 3URYLQFLDOH $17($6 GL 9HURQD

Uj GL HVVHUH VWDWR XUWDWR H GL HVVHUVL IHULWR FKLHGHQGR XQD VRPPD SHU OH FXUH PHGLFKH H SHU QRQ IDUH DOFXQD GHQXQFLD DOO·DVVLFXUD]LRQH ,O FRQVLJOLR q GL HVVHUH VHPSUH PROWR DWWHQWL D WXWWH OH SHUVRQH FKH QRQ VL FRQRVFRQR HYLWDQGR GL IDU HQWUDUH LQ FDVD HVWUDQHL /H FRPSDJQLH GL HURJD]LRQH GL JDV OXFH HG DFTXD QRQ PDQGD QR TXDVL SL DGGHWWL D GRPLFL OLR HG L QXRYL FRQWDWRUL VRQR WXWWL HVWHUQL DOOD FDVD 6H DYHWH TXDOFKH GXEELR FKLDPDWH VX ELWR OD 3ROL]LD L &DUDELQLHUL R OD 3ROL]LD 0XQLFLSDOH R VHP SOLFHPHQWH GLWH FKH OR VWDWH ID FHQGR FKL KD LQWHQ]LRQL LOOHFL WH VH QH DQGUj YHORFHPHQWH VH VDUj LQ UHJROD QRQ DYUj QXOOD GD RSSRUUH 1RQ ULVSRQGHWH D TXHVWLRQDUL WHOHIRQLFL FKH FKLH GRQR VH YLYHWH GD VROL D FKH RUH GHOOD JLRUQDWD VLHWH D FDVD R FKH DELWXGLQL GL YLWD DYHWH VSHVVR VRQR PRGL SHU FDSLUH TXDQGR O·DELWD]LRQH QRQ q VRUYHJOLDWD 1RQ FUHGHWH D FKL VHQ]D FRQR VFHUOR DIIHUPD GL HVVHUH YRVWUR ORQWDQR SDUHQWH FRQRVFHQWH GL ÀJOL R XQ LQIHUPLHUH FKH YL KD FXUDWR LQ SDVVDWR H GL FXL QRQ UDPPHQWDWH O·HVLVWHQ]D ,Q FDVR GL LQFLGHQWH QRQ GDWH VROGL D QHVVXQR QHPPHQR VH IHULWR SURSRQHWH GL FKLDPDUH O·DPEXODQ]D H FKLDPDWH VXELWR OH IRU]H GL SROL]LD VHQ]D IDU YL SUHQGHUH GDO SDQLFR 1RQ HVLELWH OH EDQFRQRWH DSSHQD SUHOHYDWH SHU QHVVXQ PRWLYR 6RSUDWWXWWR QRQ ODVFLDWH ERUVH RG RJJHWWL LQ DXWR R QHO FDUUHO OR QHPPHQR SHU EUHYH WHPSR 'RWW VVD *LXOLD 5RVVL &RPDQGDQWH GHOOD 3ROL]LD 0XQLFLSDOH



,1 3,$==$ )(%%5$,2

12

&8/785$

AD HJ=EAG ;9EHA=DDG *()* 9 ;9K9 FGN9JAFA $ &DVD 1RYDULQL VDEDWR IHE EUDLR GDOOH RUH VDUj RVSL WH LO YLQFLWRUH GHOOD FLQTXDQ WHVLPD HGL]LRQH GHO 3UHPLR &DPSLHOOR &DUPLQH $EDWH FKH OR VFRUVR DQQR VL DJJLXGLFz O·DPELWR SUHPLR OHWWHUDULR FRQ LO URPDQ]R /D FROOLQD GHO YHQWR 0RQGDGRUL 9ROD VHPSUH SL LQ DOWR /D VHUDWD VHFRQGR DSSXQWD PHQWR GHOOD UDVVHJQD ´8Q EXRQ OLEUR H XQ FDIIq HTXR VROLGDOHµ RUJDQL]]DWD GDOOD FRRSHUDWLYD /H 5RQGLQL SHU XQ FRPPHUFLR HTXR H VROLGDOH LQ FROODER UD]LRQH FRQ O·DVVRFLD]LRQH GL YRORQWDULDWR $UFREDOXSR H FRQ LO SDWURFLQLR GHOO·DVVHVVRUDWR DOOD FXOWXUD VDUj VWUXWWXUDWD LQ

IRUPD GL UHDGLQJ RYYHUR XQR VSHWWDFROR OHWWHUDULR PXVLFDOH VXJJHVWLYR GXUDQWH LO TXDOH $EDWH GDUj YRFH DL VXRL SHUVR QDJJL FRQ O·DFFRPSDJQDPHQWR PXVLFDOH GL &DWDOGR 3HUUL KD SXEEOLFDWR LO GLVFR 5RWWH 6DUD FHQH XWLOL]]DWR VSHVVR FRPH FRPPHQWR VRQRUR GL PROWH WUDVPLVVLRQL 5DL H QHO KD ULFHYXWR FRQ *XHOODUq ´,O 'HPR DZDUGµ FRPH PLJOLRU HWQR GL VFR GHOO·DQQR SHU OD WUDVPLVVLR QH 'HPR ² 5DGLR 5DL XQR FKH VXRQHUj OD FKLWDUUD EDWWHQWH QRELOH VWUXPHQWR GHOOD WUDGL ]LRQH SRSRODUH GHO 6XG ,WDOLD ,O SXEEOLFR SRWUj FRVu LPPHUJHUVL LQ XQ·DWPRVIHUD RULJLQDOH OD VFLDQGRVL JXLGDUH QHO UDFFRQWR

H QHOO·HYRFD]LRQH GL VWRULH GL ORWWD DOOD PDÀD H DOOD PDOD SROLWLFD VHJUHWL H SURPHVVH LQ XQD YLFHQGD IDPLJOLDUH LQWUHFFLDWD DOOD VWRULD G·,WDOLD ©$QFKH LQ TXHVWR LQFRQWUR SRUWHUHPR DYDQWL LO WHPD GHOOD FLWWDGLQDQ]D DWWLYD OD VHUDWD VDUj XQ XOWHULRUH VWL PROR SHU L OXSDWRWLQL SHU UL VFRSULUH L YDORUL GHO EHQH FR PXQH H GHOOD OHJDOLWj ² GLFH O·DVVHVVRUH DOOD FXOWXUD 0DU FR 7DLHWWD ² Ë XQ OXVWUR SRWHU RVSLWDUH LO SUHPLR &DPSLHOOR D 6DQ *LRYDQQL /XSD WRWR FKH VL FRQIHUPD FLWWj GL FXOWXUD FRQ XQ LQWHUHVVH YLYDFH SHU OD OHWWHUDWXUD GL TXDOLWjª

JA;GJ<9LA ?DA =KMDA =< A E9JLAJA <=DD= >GA:= ,O JLRUQR IHEEUDLR LQ RFFDVLRQH GHOOD *LRU QDWD GHO 5LFRUGR LQ YLD 3DUFR 0DUWLUL GHOOH )RL EH VRQR VWDWL FRPPHPR UDWL JOL HVXOL GDOO·,VWULD )LXPH H 'DOPD]LD HG L 0DUWLUL GHOOH )RLEH FRQ OD SRVD GL XQD FRURQD D ULFRUGR GHO VDFULÀFLR GL WDQWL LWDOLDQL 1HOOH IRLEH IXURQR SUHFLSLWDWL FLYLOL G·RJQL FUHGR H FRORUH SR OLWLFR GL RJQL HWj H VHVVR FROSHYROL HVFOXVLYDPHQWH G·HVVHUH LWDOLDQL )XURQR DUUHVWDWL VHFRQGR XQ GL

VHJQR FKH SUHYHGHYD O·HSXUD]LRQH DWWUDYHUVR WRUWXUH H WHUURUH FRQ XQ SLDQR FKH VHJXHQ GR OH GLUHWWLYH GL 7LWR RUGLQDYD GL FDQFHOODUH DWWXDQGR XQD YHUD H SURSULD SXOL]LD HWQLFD OD SUHVHQ]D LWDOLDQD LQ TXHOOH WHUUH RYH WXWWRUD RJQL SLHWUD SDUOD GHOOD FLYLOWj YHQHWD HG LWDOLD QD 0LJOLDLD GL LQQRFHQ WL IXURQR XFFLVL H JHWWDWL QHOOH IRLEH DIÀQFKp IRV VHUR GLPHQWLFDWL H GH VWLQDWL DOO·REOLR 2EOLR

FXL FRQWULEXu LO VLOHQ]LR GHOOD SROLWLFD LWDOLDQD GHO WHPSR FKH YROOH GL SURSRVLWR FKLXGHUH JOL RFFKL ODVFLDQGR L QRVWUL FRQQD]LRQDOL DO ORUR GHVWLQR 2OWUH D FLz HG LQ TXDOFKH PRGR IRUVH DOWUHWWDQWR ODFHUDQWH YL q O·DEEDQGRQR GHOOH FDVH GHOOH FLWWj GHOOD SURSULD WHUUD GD SDUWH GL FHQWLQDLD GL PLJOLDLD GL LWDOLDQL H O·HVLOLR LQ WHUPLQDELOH OD PDOLQ FRQLD LO ULFRUGR VWUXJ JHQWH

GJ<AF9JA= AF?AMKLARA= F=DD9 ?=KLAGF= <=DD= JAKGJK= /D OXGRSDWLD HQWUD IUD OH PDODWWLH FXUDWH GDO 6HUYL]LR 6DQLWDULR 1D ]LRQDOH FRPH DOWUH YHUH H SURSULH GLSHQGHQ]H LQVHULWD IUD OH SDWROR JLH D FDULFR GHO VHUYL]LR SXEEOLFR D VSHVH GL WXWWL L FLWWDGLQL DQFKH GL TXHOOL FKH QRQ KDQQR JLRFD WR PDL QHPPHQR D 0RQRSROL 7URYR VHPSOLFHPHQWH LQFUHGLELOH FKH VLD SDVVDWD D PDODWWLD VRFLDOH SHUWDQWR FXUDWD D VSHVH GHO FRQ WULEXHQWH &KL PDL OR QHJKHUHEEH q QRWR FKH OD YLWD VLD XQ LQIHUQR

SHU FKL q SUHVR GDO GHPRQH GHO JLRFR TXDQWR SHU OD VXD IDPLJOLD SRUWDWD WDOYROWD LQ URYLQD SHU FRO SD GL TXHVWR YL]LR 0D QRQ YHGR LO PRWLYR SHU LO TXDOH LR FLWWDGL QD PL GHEED DFFROODUH LO SDJD PHQWR DWWUDYHUVR OH PLH VXGDWH WDVVH GHL PDODQQL H GHL JXDL GL FKL QRQ VD FRQWUROODUH OH SURSULH VPRGDWH SDVVLRQL /H SDVVLRQL VH QRQ VLDPR FDSDFL GL UHVLVWHUH DG HVVH YDQQR DOPHQR PDQWHQXWH D SURSULH VSHVH /R WURYR XQ SUR

EOHPD HWLFR XQD LQJLXVWL]LD VHQ ]D SHUGRQR FKH D IURQWH GL WDJOL DOTXDQWR PRUWLÀFDQWL DVVXUGL H LQJLXVWL QHL FRQIURQWL GL FKL DOWUH PDODWWLH VH OH q VHPSOLFHPHQWH ULWURYDWH DGGRVVR SHU FROSD GHO GHVWLQR GHOOD VIRUWXQD R GL FKLV Vj FKH DOWUR« FRPXQTXH VHQ]D DOFXQD FROSD 0DODWWLH H LQDELOL Wj GL RJQL JHQHUH SHU OH TXDOL VL VWULQJRQR XOWHULRUPHQWH L FRUGRQL GHOOD ERUVD ULGXFHQGR OH VSHVH (· DWWHJJLDPHQWR PLVHUDELOH TXHO

OR GL XQR VWDWR FKH VL SUHRFFXSL GL FKL YRORQWDULDPHQWH LQGXOJH DO JLRFR ÀQR DG DPPDODUVHQH H FRQWHPSRUDQHDPHQWH ULGXFD OH ULVRUVH H DEEDQGRQL FKL q ´VRO WDQWRµ DPPDODWR GL PRUWDOL PD EDQDOLVVLPH PDODWWLH FKH VH VROR DYHVVH SRWXWR DYUHEEH YROHQWLHUL VFKLYDWR 7DJOLDPR LQ VLFXUH]]D LQ LVWUX]LRQH LQ VDQLWj« H SRL HODUJLDPR L IRQGL GHVWLQDQGROL D TXHVWH FDXVH $ ' =


,1 3,$==$ )(%%5$,2

13

&8/785$

9< 9;MKLA;9E=FL= <9FADG K9;;G =< A E=J;9FLA AF >A=J9 <9D NANG 'RSR LO VXFFHVVR GHOOH GXH SULPH GDWH FKH KDQQR YLVWR HVLELUVL DO WHDWUR $VWUD 7ROR 0DUWRQ FRQ $OGR 7DJOLDSLH WUD HG L 6RQKRUD FRQWLQXD OD (GL]LRQH GHOOD UDVVHJQD $FXVWLFDPHQWH RUJDQL]]DWD GDOOD DVVRFLD]LRQH $UWQRYH LQ FROODERUD]LRQH FRQ O·DVVR FLD]LRQH %DOGHU H FRQ LO SD WURFLQLR GHOO·DVVHVVRUDWR DOOD FXOWXUD GHO &RPXQH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR 6DEDWR IHEEUDLR FL VDUj LO JUDQGH ULWRUQR D 9HURQD GHL 0HUFDQWLQÀHUD FRQ LO ORUR

QXRYR VSHWWDFROR RPDJJLR D )DEUL]LR 'H $QGUq XQD VHOH]LRQH GL EUDQL UHFXSHUD WL GDJOL HVRUGL GH ´/D &LWWj 9HFFKLDµ ÀQR DO SL UHFHQWH ´$QLPH 6DOYHµ /D EDQG ULSURSRUUj JOL DUUDQJLD PHQWL RULJLQDOL SHU XQ WXIIR QHO SDVVDWR GL UDUD EHOOH]]D ,Q DSHUWXUD LO FDQWDXWRUH YHURQHVH 5X EHQ FKH SUHVHQWHUj LO VXR XOWLPR GLVFR ´,O /DYRUR SL 'XURµ ,QJUHVVR ½ SUHYHQGLWD ,O IHEEUDLR VDUj LO WXUQR

GL 'DQLOR 6DFFR VWRULFD YRFH GHL 1RPDGL FKH UHFHQWHPHQ WH KD LQWUDSUHVR LO SHUFRUVR VROLVWD 3UHVHQWHUj L EUDQL GHO VXR QXRYR DOEXP ´8Q $OWUR

0Hµ ,Q DSHUWXUD XQ VHW DFX VWLFR GHO FDQWDXWRUH 'LHJR 3HWWHQD , ELJOLHWWL VL SRVVRQR DFTXL VWDUH LQ SUHYHQGLWD GD 9H URQD %R[ 2IÀFH 9LD 3DOORQH $ H D 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR SUHVVR O·HGLFROD 'H 7RJQL FDUWROLEUHULD $YRJDUR 0HUFDQWL O·HGLFROD %LPEDWR H DO 7HDWUR $VWUD 3HU LQIRUPD]LRQL ZZZ DUWQRYH LW LQIR DUWQRYH#JPDLO

L@= O9L;@ AF ;GF;=JLG = ?=F=KAK <9Q 6DEDWR 0DU ]R DO 7HDWUR $VWUD LQ DQWHSUL PD SHU 9HURQD H SURYLQFLD DOOH RUH L 7KH :DWFK SUHVHQWHUDQQR LO ORUR QXRYR VSHW WDFROR FKH SHU OD SULPD YROWD ULSUR SRUUj JUDQ SDUWH GHL EUDQL GHO FDSR ODYRUR OLYH GHL *(1(6,6 GHO 6HFRQGV 2XW FRQ O·RUJDQL]]D]LRQH GDO OD DVVRFLD]LRQH FXOWXUDOH %DOGHU LQ FROODERUD]LRQH FRQ O·DVVRFLD]LRQH $UW QRYH H FRQ LO 3DWURFLQLR GHOO·$VVHVVRUDWR DOOD &XO WXUD GHO &RPXQH GL 6DQ

*LRYDQQL ,O PRGR XQLFR LQ FXL VROR L 7KH :DWFK VDQQR LQWHU SUHWDUH L EUDQL GHL *HQH VLV FRQWDQGR WUD O·DOWUR VX XQD YRFH FKH PDL FRPH QHVVXQ·DOWUD EDQG HX URSHD R H[WUDHXURSHD VL DYYLFLQD D TXHOOD GL 3HWHU *DEULHO GDUj OD SRVVLELOL

Wj XQLFD GL SRWHU DVFROWDUH DQFKH L PDJQLÀFL EUDQL GHOOD SULPD HUD &ROOLQV FRPH VH IRVVHUR LQWHUSUH WDWL GD TXHO *D EULHO FKH DOO·HSR FD HUD DSSHQD XVFLWR GDOOD EDQG ,Q RFFDVLRQH GHO FRQFHUWR GH 7KH :DWFK GDOOH RUH DOOH FRQ LQJUHVVR OLEHUR DO FHQWUR FXOWXUDOH GL SLD]]D 8PEHUWR , YL VDUj XQR VSD]LR GHGLFDWR HVFOXVLYDPHQWH DOOD EDQG VLPEROR GHO SURJUHVVLYH FRQ ÀOPDWL UDUL O·HVSRVL ]LRQH GL OLEUL H GHO GLVFKL

?MA<9 9DD 9K;GDLG <=DD9 ;D9KKA;9 $ &DVD 1RYDULQL SURVHJXH OD UDVVHJQD ¶&ODVVLFD SHU WXWWL· RUJDQL]]DWD GDOOD DVVRFLD]LR QH FXOWXUDOH %DOGHU LQ FROOD ERUD]LRQH FRQ O·DVVRFLD]LRQH FXOWXUDOH $UWQRYH H FRQ LO 3DWURFLQLR GHOO·$VVHVVRUDWR DOOD &XOWXUD GHO &RPXQH GL 6DQ *LRYDQQL /H VHUDWH FKH KDQQR O·LQWHQWR GL DYYLFLQDUH LQ PRGR VHPSOLFH OH SHUVR

QH DOO·DVFROWR FRQVDSHYROH H SLDFHYROH GHOOD PXVLFD FODVVL FD VDUDQQR WHQXWH GD /XNDV )UDQFHVFKLQL FKH GD ROWUH DQQL VL RFFXSD GL FULWLFD PXVL FDOH FODVVLFD FROODERUDQGR SHU YDULH WHVWDWH WUD FXL /·$GLJH 5DGLR 3RSRODUH 1HWZRUN GL 9HURQD H 0LODQR H VYROJHQ GR DWWLYLWj GLGDWWLFD SUHVVR L &RQVHUYDWRUL GL 7UHQWR 9L

FHQ]D H &DVWHOIUDQFR 9HQH WR $WWXDOPHQWH GLULJH LO VLWR ZHE GL 2SHUD/LEHUD (FFR LO SURJUDPPD GHOOH SURVVLPH VHUDWH 0HUFROHGu IHEEUDLR +lQGHO VWLOH H ULYROX]LR QH LQJOHVH 0R]DUW H O·LQYHQWL YD PXVLFDOH %HHWKRYHQ VWLOH H SUDVVL 0HUFROHGu IHEEUDLR ,O YLUWXRVLVPR VROLVWLFR /LV]W H 3DJDQLQL ,O URPDQWL

OR VFULWWRUH H JLRUQDOLVWD PXVLFDOH *LDQQL 'HOOD &LRSSD FKH LOOXVWUHUj OD VWRULD H O·HYROX]LRQH PX VLFDOH GHL *HQHVLV 8QD RFFDVLRQH XQLFD SHU JOL DSSDVVLRQDWL GHL *H QHVLV H GHOOD EXRQD PX VLFD , ELJOLHWWL GHO FRQFHUWR GHL 7KH :DWFK VL SRVVRQR DF TXLVWDUH LQ SUHYHQGLWD D 9HURQD SUHVVR %R[ 2IÀFH 9LD 3DOORQH $ H D 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR SUHVVR O·HGLFROD 'H 7R JQL FDUWROLEUHULD $YRJDUR 0HUFDQWL O·HGLFROD %LP EDWR H DO 7HDWUR $VWUD 3HU LQIRUPD]LRQL ZZZ LW FLVPR RWWRFHQWHVFR 6FKXEHUW 0HQGHOVVRKQ 6FKXPDQQ *OL LWDOLDQL FRQ O·RSHUD VL SUHFOX GRQR OD VLQIRQLD 0HUFROHGu PDU]R /D PXVLFD UXVVD IUDQFHVH H WHGHVFD D FDYDOOR WUD ¶ H ¶ 6WUDXVV 0DKOHU 5DYHO 6WUDYLQVNLM 1XRYL VWLOL GHOOD FRVLGGHWWD PXVLFD FRQ WHPSRUDQHD 6KRHQEHUJ %DU WRN 6RVWDNRYLFK /H VHUDWH VRQR DG LQJUHV VR OLEHUR 3HU LQIRUPD]LRQL ZZZ LW H )%


,1 3,$==$ )(%%5$,2

14

&8/785$

9DAE=FL9RAGF=2 K;=DL= K9DML9JA =< =LA;@= 1HJOL XOWLPL DQQL DEELDPR QR WDWR XQ DXPHQWR GL DWWHQ]LRQH GD SDUWH GHOOH SHUVRQH YHUVR XQ·DOLPHQWD]LRQH VDQD 7XWWR TXHVWR FL KD VSLQWR FRPH DVVR FLD]LRQH D FHUFDUH GL SURSRU UH DOOD FRPXQLWj XQD VHULH GL LQIRUPD]LRQL VFLHQWLÀFKH HG HWLFKH H SHU IDU TXHVWR DEELD PR SHQVDWR D GXH SHUVRQDOLWj G·HFFH]LRQH LO GRWW $OHVVDQ GUR )RUPHQWL PHGLFR FKLUXUJR VSHFLDOLVWD LQ 6FLHQ]D GHOO·$OL PHQWD]LRQH H 5HG &DQ]LDQ VWRULFR PHPEUR H EDVVLVWD GHL 3RRK FKH KD SDUODWR VWDVHUD GHOOD VXD VFHOWD GL YLWD YHJDQD RVVLD XQD GLHWD H XQR VWLOH GL YLWD FKH HVFOXGH O·XVR GL SUR GRWWL GL RULJLQH DQLPDOH FRPH FLER H SHU TXDOVLDVL DOWUR VFR SR /D VHUDWD q VWDWD LQWURGRWWD FRPH GL FRQVXHWR GD XQ YLGHR LQ FXL DEELDPR FKLHVWR DOOD JHQ WH GL HVSRUFL OH SURSULH DELWXGL QL DOLPHQWDUL &RPH ORFDWLRQ DEELDPR VFHOWR LO PHUFDWLQR NP ]HUR GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR SHUFKp q XQ HVHPSLR SRVLWLYR GL YDORUL]]D]LRQH GHL SURGRWWL WLSLFL GHO QRVWUR WHUULWRULR LQ FXL VL SRVVRQR DFTXLVWDUH SURGRWWL

IUHV FKL H GL VWDJLRQH $ TXHVWR SXQWR OD SD UROD q VWDWD SUHVD GDO GRWW $OHVVDQGUR )RU PHQWL LO TXDOH KD LOOX VWUDWR O·LPSRUWDQ]D SHU LO QRVWUR RUJDQLVPR GL DOFXQL DOLPHQWL ULVSHW WR DG DOWUL $OLPHQWDUVL LQ PRGR FRUUHWWR YXRO GLUH LQQDQ]LWXWWR IRUQL UH FHUWDPHQWH DO QRVWUR RUJDQLVPR LO ´FDUEX UDQWHµ FDORULFR QHFHV VDULR DOOD VRSUDYYLYHQ ]D DSSRUWR HQHUJHWLFR PD DQFKH FRQWULEXLUH LQ SDUWLFRODU PRGR SHU DOFXQL SURGRWWL DOOD SUHYHQ]LRQH R DOOD FXUD GL DO FXQH PDODWWLH DSSRUWR IDUPD FRORJLFR ,O 'RWW )RUPHQWL q SRL SDVVDWR DG DQDOL]]DUH DOFX QL VWXGL VWDWLVWLFL FKH SUHQGRQR LQ FRQVLGHUD]LRQH YDULH PDODW WLH PHWWHQGROH LQ FRUUHOD]LRQH FRQ OH YDULH VRVWDQ]H SUHVHQWL LQ QDWXUD 3HU TXDQWR ULJXDUGD OH SDWRORJLH FDUGLRYDVFRODUL SDUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDQ WH q VWDWR LO GLVFRUVR OHJDWR DO FROHVWHUROR GD GLYLGHUH LQ KGO

EXRQR H LQ OGO QHJDWLYR H DL SURGRWWL FKH VWLPRODQR OD SURGX]LRQH GHO SULPR ROLR GL ROLYD SHVFH FLEL GL RULJLQH YH JHWDOH H O·HVSXOVLRQH QDWXUDOH GDOO·RUJDQLVPR GHO VHFRQGR OD SHFWLQD QHJOL DJUXPL SHU HVHPSLR /D IUHTXHQ]D GHOOH SDWRORJLH WXPRUDOL LQYHFH VRQR LQ VWUHWWD UHOD]LRQH FRQ OD GLHWD LO SHVR FRUSRUHR GD WHQHUH FRQ WUROODWR O·HVHUFL]LR ÀVLFR IDUQH DELWXDOPHQWH ULGXFH LO ULVFKLR GL WXPRUL LO FRQVXPR GL JUDV

D9 L=KLAEGFA9FR9 <A J=< ;9FRA9F 'RSR O·HVSRVL]LRQH VFLHQ WLÀFD GHO 'RWW )RUPHQWL OD SDUROD q SDVVDWD D 5HG &DQ ]LDQ EDVVLVWD GHL 3RRK FKH SHU XQD VHUD QRQ KD SDUODWR GL PXVLFD PD GHOOD VXD VWRULD DWWUDYHUVR OD SUHVHQWD]LRQH GHO VXR XOWLPR OLEUR DXWRELR JUDÀFR ´+R YLVWR VHVVDQWD YROWH ÀRULUH LO FDOLFDQWRµ )LQ GDOOD FRSHUWLQD H SHU WXWWR LO OLEUR WUDVSDUH VHPSUH XQ PHVVDJJLR SRVLWLYR DWWXDOH DQ FKH DO JLRUQR G·RJJL LQ FXL VL LQYLWD FKL OHJJH D FUHGHUH H DG LQVHJXLUH L SURSUL VRJQL 5HG FL KD LQROWUH UDFFRQWDWR LO VXR SHUFRUVR DOLPHQWDUH FKH O·KD SRUWDWR D GLYHQWD UH YHJDQR TXDWWUR DQQL ID +D FRPLQFLDWR HOL PLQDQGR OD FDUQH SHU

O·LQVRUJHUH GL SUREOHPL GL GLJHVWLRQH RJQL YROWD FKH QH PDQJLDYD 6XFFHVVLYDPHQ WH KD FRQWHPSRUDQHDPHQ WH DEEDQGRQDWR XQD GHOOH VXH SL JUDQGL SDVVLRQL OD SHVFD /D VFHOWD GL GLYHQLUH YHJDQR q GHWWDWD VLD GDOOD FRQVDSHYROH]]D FKH O·XRPR QRQ q OD VSHFLH GRPLQDQWH

GHO SLDQHWD H TXLQGL QRQ KD LO GLULWWR GL WRJOLHUH OD YLWD DG DOWUL HVVHUL YLYHQWL VROR SHU VFRSL DOLPHQWDUL VLD GD TXHVWLRQL GL VDOXWH FRPH KD VSLHJDWR LO 'RWW )RUPHQWL +D SRL SURVHJXLWR VIDWDQGR DOFXQL IDOVL PLWL VXL YHJD QL FRPH SHU HVHPSLR FKH DEELDQR SRFKH HQHUJLH VLD ÀVLFKH FKH LQWHOOHWWL YH QRQ DOLPHQWDQGRVL ´QRUPDOPHQWHµ SRU WDQGR DG HVHPSLR OD VXD HVSHULHQ]D SHUVR QDOH ID DQFRUD DO JLRU QR G·RJJL WRXUQpH FRL 3RRK PROWR IDWLFRVL HG HVDXVWLYL VHQ]D SUR EOHPL H DQFKH TXHOOD GL PROWL YHJDQL IDPR VL FRPH &DUO /HZLV 3ULQFH /HRQDUGR GD 9LQFL H 3LWDJRUD

VL H TXHOOR GL IUXWWD H YHUGXUD IUHVFD ,QÀQH XQD SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH YD SRVWD VXL QLWUDWL H QLWULWL FKH VRQR DOWDPHQWH FDQ FHURJHQL H SXUWURSSR VSHVVR XWLOL]]DWL LQ DJULFROWXUD QHL FD VHLÀFL H QHJOL LQVDFFDWL 'D TXL QDVFH O·LPSRUWDQ]D SHU TXDQWD ULJXDUGD LO PRQGR YHJHWDOH GL QXWULUVL LQ PRGR ELRORJLFR H SHU TXDQWR ULJXDUGD LO PRQGR DQLPDOH LO ULGXUUH SHU QRQ GLUH HOLPLQDUH GDOOD QRVWUD GLHWD DOFXQL DOLPHQWL GL FXL QRQ FR QRVFLDPR OD SURYHQLHQ]D FHUWD 'RSR O·LQWHUYHQWR GL 5HG YHGL ER[ OD VHUDWD VL q FRQFOXVD FRQ JOL RVSLWL LQWHQWL D ULVSRQGHUH DG DOFXQH GRPDQGH GHO QX PHURVLVVLPR SXEEOLFR DO TXDOH YD RYYLDPHQWH LO QRVWUR SUL PR ULQJUD]LDPHQWR 'RYHURVL ULQJUD]LDPHQWL YDQQR DQFKH DOOD FDWHQD GL QHJR]L , 6HQWLHUL ZZZ LVHQWLHULGHOJXVWR LW GHO *XVWRµ L TXDOL KDQQR RIIHUWR D ÀQH VHUDWD XQD GHJXVWD]LR QH GHL ORUR SURGRWWL ELRORJLFL H YHJDQL 5LQJUD]LDPR LQROWUH &UD]\ )RU 6RXQG ZZZ FUD]\ IRUVRXQG LW VDOH SURYH H VWX GLR GL UHJLVWUD]LRQH FKH FL KD JHQWLOPHQWH IRUQLWR LO PDWHULD OH WHFQLFR DXGLR 1RQ YRJOLD PR FHUWDPHQWH FRQYHUWLUH OH SHUVRQH PD IDU FRPSUHQGHUH FKH FLz FKH PDQJLDPR q PROWR LPSRUWDQWH SHU OD QRVWUD VDOXWH HG q TXLQGL IRQGDPHQWDOH FR QRVFHUH EHQH OH FDUDWWHULVWLFKH H OH TXDOLWj GL DOFXQL SURGRWWL ULVSHWWR DG DOWUL



),12 $/