Page 1

$112180(520$**,2

@9NAFLG>=<=JA;GN9FLAFA 9KL=FKAGFAKEGJ=;GJ< $OEDOORWWDJJLRLOHPDJ JLR  KD YLQWR GL VWUHWWD PLVXUD )HGHULFR 9DQWLQL FRQ  YRWL SDUL DO  EDWWHQGR GL VWUHWWD PLVXUD LO VLQGDFR XVFHQWH )DEUL]LR =HU PDQ FRQ  YRWL SDUL DO ,OQXRYRVLQGDFRqVR VWHQXWRROWUHFKHGDOODSURSULD OLVWDFLYLFDGDOFHQWURVLQLVWUD 3DUWLWR'HPRFUDWLFR/D6LQL VWUD,WDOLDGHL9DORUL GD5HPR 7DLROL JLj VLQGDFR GHO FHQWUR VLQLVWUDQHJOLDQQL²  H GD DOFXQL HVXOL GHO 3GO 7X UHOOD 3DVTXDOLQL *DOHRWWR HFF ,QFRQWULDPRLOVLQGDFR DGDOFXQLJLRUQLGDOVXRLQVH GLDPHQWRHODSULPDGRPDQ GDFKHJOLSRUJLDPRULJXDUGD SURSULRLOVXRQXRYRUXROR 9DQWLQL(·PROWRHPR]LRQDQ WH SDVVDUH LQ SRFKL PLQXWL GD FLWWDGLQR UHVSRQVDELOH D UH VSRQVDELOH GL WXWWL L FLWWDGLQL

6RQR FRQVDSHYROH GHOO·LPSH JQRGLTXHVWRUXROR ,Q 3LD]]D &RPH VRQR OH VXH

JLRUQDWHGDVLQGDFR" 9DQWLQL 0ROWR LPSHJQDWLYH QRQDYHQGRDQFRUDODVTXDGUD

FRQFXLFRQGLYLGHUHOHFRVHGD IDUH VHJXHDSDJ

ŽŶƐƵůĞŶnjĂƚĞĐŶŝĐĂĐĂƚĂƐƚĂůĞŐƌĂƚƵŝƚĂ ƌĐŚŝƚĞƚƚŽĞ'ĞŽŵĞƚƌĂƉƌĞƐĞŶƚŝŝŶƐƚƵĚŝŽŽƐƵĂƉƉƵŶƚĂŵĞŶƚŽ  



ZĞĐĞŶƚĞ ĂƉƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ŶĞůůĂ njŽŶĂ ƌĞƐŝĚĞŶnjŝĂůĞ ΗsĞŶĚƌĂŵŝŶŝΗ Ěŝ ^ĂŶ 'ŝŽǀĂŶŶŝ >ƵƉĂƚŽƚŽ ;sƌͿ͘ ů ƉŝĂŶŽ ƉƌŝŵŽ ĞĚ ƵůƚŝŵŽ ĐŽŶ ŝŶŐƌĞƐƐŽ ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞ Ğ ŐŝĂƌĚŝŶŽ͘ ŽŵƉŽƐƚŽ ĚĂ͗ ŝŶŐƌĞƐƐŽ͕ ƐŽŐŐŝŽƌŶŽ ĐŽŶ ĂŵƉŝĂ ĐƵĐŝŶĂ Ğ ĚŽƉƉŝŽ ďĂůĐŽŶĞ͕ ĐĂŵĞƌĂ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĞ͕ ĐĂŵĞƌĂ ƐŝŶŐŽůĂ Ğ ďĂŐŶŽ͘ ůƉŝĂŶŽƐĞĐŽŶĚŽǀĂŶŽƵŶŝĐŽŵĂŶƐĂƌĚĂƚŽĨŝŶŝƚŽĞĚĂƚƚƌĞnjnjĂƚŽ͕ĐŽůůĞŐĂƚŽĂůůĂ njŽŶĂ ŐŝŽƌŶŽ ĚĂ ƵŶĂ ƐĐĂůĂ Ă ĐŚŝŽĐĐŝŽůĂ ŝŶ ůĞŐŶŽ͘ 'ĂƌĂŐĞ ĐŽŵŽĚŽ Ğ ĚŽƉƉŝŽ͕ ĂŵƉŝŽ ŐŝĂƌĚŝŶŽ ĂŶŐŽůĂƌĞ Ğ ƉŝĂŶƚƵŵĂƚŽ͘ ͘͘͟͟ ƵƌŽϮϯϬ͘ϬϬϬ͕ϬϬ  dƌĂƚƚĂďŝůŝ

^ŽŶŽWZEKd/>/ŶƵŽǀŝĂƉƉĂƌƚĂŵĞŶƚŝŝŶĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞ Ă^ĂŶ'ŝŽǀĂŶŶŝ>ƵƉĂƚŽƚŽĞŝŶŽƌŐŽZŽŵĂ͘ ^/DDK/>/ZͲŝŶĨŽΛĐĂƐĞŝŵŵŽďŝůŝĂƌĞ͘ŶĞƚ WŝĂnjnjĂhŵďĞƌƚŽ/Σ͕ϮϬ ^ĂŶ'ŝŽǀĂŶŶŝ>ƵƉĂƚŽƚŽ;sZͿ

dĞůϬϰϱ͘ϱϰϴϳϲϭʹϯϰϳ͘ϭϵϲϱϴϮϮ džZƵŽůŽ/sZϮϭϮϬ


*65:<3;(>>>0; 03769;(3,+,33(*64<50;±3<7(;6;05( ;YV]LYHPSL\S[PTLUV[PaPLP]PKLVSLMV[V PSJHSLUKHYPVKLNSPL]LU[PPSTLUZPSLº0U7PHaaH»

-(07(9;,+0<5((::6*0(A065,&

:HWWPHTVX\HU[VuPTWVY[HU[LSHJVT\UPJHaPVULWLYJVPU]VSNLYLSHNLU[L HSSLWYVWYPPUPaPH[P]LLMHYJVUVZJLYLS»H[[P]P[nZ]VS[H *VUVZJPHTVHUJOLX\HU[VIPZVNUHSV[[HYLWLYMHYX\HKYHYLPIPSHUJP 7LYX\LZ[VHIIPHTVWLUZH[VHK\UVZWHaPVKLKPJH[VHSSLHZZVJPHaPVUPKLSWHLZL JOLWVZZVUVJVZyJVU\UTVKPJVJHUVULHUU\HSLH]LYL\UWYVWYPVZP[V WLYZVUHSPaaHIPSLULPJVSVYPSVNVLPUMVYTHaPVUPPUZLYP[L NLZ[PIPSLPUWPLUHH\[VUVTPHKHSS»HZZVJPHaPVUL

=<607<))30*0AA(9,<5((A0,5+(65,.6A06&

5LSUVZ[YVZP[VH]YHPHKPZWVZPaPVULIHUULYW\IISPJP[HYPKP]HYPMVYTH[PHWYLaaPHJJLZZPIPSP

7LYPUMVYTHaPVUPJVU[H[[HJPHPU\TLYP! VHSSHTHPSPUMV'P[


0$**,2 









3







&521$&$',6$1*,29$11,

R=JE9F2;GFK=?FGMF;GEMF= =>>A;A=FL==;GFA;GFLAAFGJ<AF= ,QFRQWULDPRLOVLQGDFRXVFHQ WH )DEUL]LR =HUPDQ GRSR O·LQDWWHVD VFRQÀWWD VXO ÀOR GL ODQD ¶6RQR DPDUHJJLDWR GDO ULVXOWDWR PD WUDQTXLOOR FRQ OD PLD FRVFLHQ]D 6SLDFH FKH PROWLHOHWWRULGHOODQRVWUDDUHD QRQVLDQRDQGDWLDYRWDUH,Q IDWWL LO FHQWUR VLQLVWUD KD UDF FROWR SUDWLFDPHQWH JOL VWHVVL YRWL GL FLQTXH DQQL ID 3DUWH GHO QRVWUR HOHWWRUDWR QRQ VL q UHFDWR DOOH XUQH GHOXVR VR SUDWWXWWR GDOOD YLFHQGH QD ]LRQDOL GDOOH IDFFHQGH GHOOD /HJDDOODFRQIXVLRQHQHO3GO 0ROWL OXSDWRWLQL KDQQR VH JXLWR O·RQGD GHOO·DQWLSROLWLFD WUDODVFLDQGRGLGDUHXQDYHUD YDOXWD]LRQH VXO ODYRUR VYROWR GHOODPLDDPPLQLVWUD]LRQH

$TXHVWRSURSRVLWRVRQRRUJR JOLRVR GL FRQVHJQDUH DO QXR YR VLQGDFR XQ FRPXQH FRQ L FRQWLSHUIHWWDPHQWHLQRUGLQH DQFKHSHUTXDQWRULJXDUGDOH VRFLHWjPXQLFLSDOLFRQWUROODWH GDTXHOODGHOJDVDTXHOODGHL VHUYL]LDOODIDUPDFLD (·VWDWREUDYR9DQWLQLDFDYDO FDUH TXHVWR YHQWR FKH FKLH GHYD DOOD SROLWLFD XQ FDPELD PHQWRDQFKHVHFRQFHUWLVXRL FRPSDJQLGLYLDJJLRSHQVRD 7DLROL =HQDWWL 7XUHOOD )HUUD PRVFDWDQWRSHUFLWDUQHDOFXQL QRQVRQRFHUWDPHQWHHVHPSLR GL QRYLWj $XJXUR D 9DQWLQL EXRQ ODYRUR H EXRQD IRUWXQD QHOUHDOL]]DUHTXDQWRSURPHV VRLQSDUWLFRODUHGLGHVWLQDUH PLOLRQHGLHXURDOOHIDPLJOLH

ELVRJQRVH GHO SDHVH SRUWDUH ODUDGLRORJLDDOGLVWUHWWRVDQL WDULRHDULSRUWDUHDO&RPXQH

OD JHVWLRQH GHOODFTXHGRWWR DVVHJQDWDDO&RQVRU]LR$FTXH 9HURQHVL·

HJAGJAL—2NA9:ADAL—=D9=PK9A>=;K GDSDJ &RQWRDQFKHQHOIXWXURGLHV VHUH PROWR SUHVHQWH ROWUH FKH LQ FRPXQH FRPH G·DOWURQGH DQFKH LO PLR SUHGHFHVVRUH DQFKH WUD OD JHQWH FHUFDQGR GL DQGDUH YHUVR L FLWWDGLQL H QRQLOFRQWUDULR ,Q 3LD]]D TXDO·q LO VXR SUR JUDPPDSHULSULPLJLRU QL" 9DQWLQL0LULIDUzDLSXQWLGHO PLR SURJUDPPD 3HU GHFLGH UH OH SULRULWj YRJOLR YDOXWDUH ODVLWXD]LRQHDQFKHFRQO·DS SRUWRGHOODQXRYDJLXQWD ,Q3LD]]DKDJLjXQ·LGHDGHO ODFRPSRVL]LRQHGHOODJLXQWD" 9DQWLQL &L VWR ODYRUDQGR H FUHGRFKHLQSRFKLJLRUQLVDUj YDUDWD 'LVLFXURSRVVRDQWLFLSDUHFKH LO YLFH VLQGDFR VDUj 'DQLHOH 7XUHOOD 3UHVLGHQWH GHO FRQ VLJOLR FRPXQDOH VDUj 5HPR 7DLROL ,Q 3LD]]D &L SXz GLUH TXDOL VRQROHSULRULWjGHOVXRPDQ GDWR" 9DQWLQL 3ULPD GL WXWWR LO UH

FXSHUR GL FUHGLELOLWj GHOOD SROLWLFD 6HQ]D QXOOD WRJOLHUH D)DEUL]LR=HUPDQFKHGLTXH VWR QRQ KD FROSH VL WUDWWD GL XQDQGDPHQWRQD]LRQDOHFKH FHUFKHUz GL ULEDOWDUH QHO QR VWURFRPXQH 3RL YHULÀFKHUHPR L SURJHWWL YDUDWL GDOOD SDVVDWD DPPLQL VWUD]LRQH H VRSUDWWXWWR FHU FKHUHPR GL LQWHUYHQLUH VXOOD YLDELOLWj FHUFDQGR QXRYH

VROX]LRQL FRQ GHL SHULRGL GL SURYD H FRQ VHULH YDOXWD]LR QL &RVu IDUHPR DG HVHPSLR FRQO·DSHUWXUDGHOOHVWUDGHQHO TXDUWLHUH 9HQGUDPLQL SUH YLVWD GDO QRVWUR SURJUDPPD HOHWWRUDOH $IIURQWHUHPR DQ FKH LO QRGR GHOOD H[ 6DLIHFV ULIDFHQGRPL GDOOD XQD EXRQD EDVH GL SDUWHQ]D GDOOD SUHFH GHQWH DPPLQLVWUD]LRQH ED GDQGR QRQ VROR DOOD YROXPH

WULDPDDQFKHDOODTXDOLWjGHO SURJHWWR 8Q·DOWUDSULRULWjVDUjGLGHVWL QDUHGHOOHULVRUVHDOOHIDPLJOLH LQ GLIÀFROWj ULFRUGLDPR FKH 5HPR 7DLROL KD SURPHVVR LQ FDPSDJQD HOHWWRUDOH XQ PL OLRQH GL HXUR D TXHVWR VFRSR QGU  ,Q 3LD]]D %XRQ ODYRUR DO QXRYR VLQGDFR QHOO·LQWHUHVVH GLWXWWLLOXSDWRWLQL


n a S giò 

/8*/7,(20%5( 6(7

l a v i t s e f Art

'20(1,&$/8*/,225( 3DUFRDL&RWRQLFRQFHUWRDSHULWLYR 81,9(56,7<%,*%$1' 6ZLQJ-D]]

/81('Š/8*/,225( 6DJUDWRGHOOD&KLHVDGL 6DQ*LRYDQQL%DWWLVWD &2520$5&(//,$120$5&(//2

0(5&2/('Š/8*/,225( 3DUFRGHOOD3LD2SHUD&LFFDUHOOL 6FKHJJHGL)DQWDVLDSUHVHQWD 9$&$1=$35(0,2&21,/02572

6$%$72/8*/,225( 3DUFRGHOOD3LD2SHUD&LFFDUHOOL 7+(,1,6+((5 7UDGLWLRQDO,ULVKIRONPXVLF VSHFLDOJXHVW*$9,1:+(/$1

6$%$72/8*/,225( 3LD]]D8PEHUWR, VRWRODWRU  7(/($5(1$ 5$',29(521$,17285 '20(1,&$/8*/,225( 3DUFRDL&RWRQLFRQFHUWRDSHULWLYR 7+(0$66,9(5$',2 $FRXVWLF&RYHU '20(1,&$/8*/,225( 3LD]]D8PEHUWR, VRWRODWRU  9HURQD)RONSUHVHQWD (5,.$028,1&21&(572 9LQFLWULFH3UHPLR'HOOD&ULWLFDH 3UHPLR6DOD6WDPSD5DGLR7Y GHO)HVWLYDOGL6DQUHPR  6$%$72/8*/,225( 3DUFRGHOOD3LD2SHUD&LFFDUHOOL 1$:127$:25' '20(1,&$/8*/,225( 3DUFRDL&RWRQLFRQFHUWRDSHULWLYR 7,=,$12&+,$3(//,$1')5,(1'6 RPDJJLRD*RUQL.UDPHU '20(1,&$/8*/,225( 3DUFRGHOOD3LD2SHUD&LFFDUHOOL /(581('(//832 9(&,2&+(6725,$ 9(1(5'Š2/8*/,225( 3DUFRGHOOD3LD2SHUD&LFFDUHOOL ,SSRJULIR3URGX]LRQLSUHVHQWD / (/()$17(%,$1&2 '20(1,&$/8*/,225( 3DUFRDL&RWRQLFRQFHUWRDSHULWLYR &$17$5(6 /RVFDQWRUHVGH0H[LFR

'20(1,&$/8*/,225( 3DUFRDL&RWRQLFRQFHUWRDSHULWLYR $/%(572*,5$5',48$57(7 6$%$72$*267225( 3DUFRGHOOD3LD2SHUD&LFFDUHOOL =(52,7 *(1(5$/&5$=<+263,7$/ '20(1,&$$*267225( 3DUFRDL&RWRQLFRQFHUWRDSHULWLYR -$==,&$5$%%,7 6H[\-D]] '20(1,&$$*267225( 3DUFRDL&RWRQLFRQFHUWRDSHULWLYR '(%25$+.223(50$1 $PHULFDQ$FRXVWLF 0(5&2/('Š$*267225( &KLHVDGHOOD0DGRQQLQD 6,;+$1'67+(&,7< &RQFHUWRGLSLDQRIRUWHDVHLPDQL '20(1,&$$*267225( 3DUFRDL&RWRQLFRQFHUWRDSHULWLYR (/%26&$ )ODPHQFR '20(1,&$$*267225( 3DUFRDL&RWRQLFRQFHUWRDSHULWLYR 0($1'7+('(9,/6 )RONFRXQWU\EOXHV 6$%$726(77(0%5(25( 3DUFRGHOOD3LD2SHUD&LFFDUHOOL 3URJHWWR$WWRUL $WWRULSUHVHQWD 81$67$1=$$/%8,2

,1*5(662/,%(52 $7877,*/,63(77$&2/, ,QIRUPD]LRQL 8IILFLR&XOWXUD 7HO

ZZZFXOWXUDOXSDWRWLQDLW


0$**,2 









5







&521$&$',6$1*,29$11,

AEH=?FG;ANA;GH=JMFAJ=A DMH9LGLAFAKMHJGHGKL=;GF;J=L= $PELHQWH VRFLDOH WHUULWR ULR H FXOWXUD VRQR L FDSL VDOGL GHOOD SURSRVWD GHOOD OLVWD ,PSHJQR &LYLFR FKH VLqSUHVHQWDWDDOOHHOH]LRQL DPPLQLVWUDWLYH D 6DQ *LR YDQQL/XSDWRWRRWWHQHQGR XQOXVLQJKLHURGHLYRWL ,PSHJQR &LYLFR q IRUPD WD GD SHUVRQH VSHVVR FRQ VWRULH SROLWLFKH GLIIHUHQWL FKH VL LPSHJQDQR SHU LO SURSULRSDHVHDOGLOjGHO OH RUPDL VWDQWLH HWLFKHWWH GL PRGHUDWL H SURJUHVVLVWL VHQ]D DQQDFTXDUH OH GLIIH UHQ]HPDULWURYDUVLVXGHL YDORUL FRQGLYLVL IDFHQGR SUHYDOHUHODSURJHWWXDOLWj &RPHGLFHYDPRDPELHQWH QRL YRUUHPPR UHDOL]]D]LR QH GHJOL LPSLDQWL GL ULFL FODJJLR GHL ULÀXWL FUHDQ GR FRVu DQFKH RSSRUWXQLWj RFFXSD]LRQDOL SXQWDUH DG XQD PRELOLWj DOWHUQDWLYD

FKH SULYLOHJL OH SLVWH FL FODELOL HG LO WUDVSRUWR SXE EOLFR VRFLDOH FRQ OH QR VWUH SURSRVWH GHO SUHVWLWR G·RQRUH LO PXWXR VRFLDOH O·XIÀFLRLPSUHQGLWRULDJLR YDQLOH OD &LWWj GHOOH 'RQ QH FXOWXUD FRQ O·LGHD GL XQ EDQGR SHU OD JHVWLRQH GHOO·H[5LFDPLÀFLRWHUULWR ULRFRQSURSRVWHSHUULTXD OLÀFDUHLOFHQWURVWRULFRHOH IUD]LRQLGL3R]]RH5DOGRQ JDUDQWHQGR OD VLFXUH]]D H ODYLYLELOLWjGHOSDHVH ( SRL DQFRUD WUDVSDUHQ]D GHOOD SROLWLFD FRQ LO FRGL FH HWLFR H OD ¶GHPRFUD]LD HOHWWURQLFD· FRQ LO VLWR GHO FRPXQH FKH GLYHQWL IRQWH FRVWDQWH GL LQIRUPD]LRQH VXOO·DWWLYLWj GHOOD *LXQWD H GHO&RQVLJOLR&RPXQDOH ,OWDJOLRGHLFRVWLGHOODSROL WLFDODPDJJLRUHHIÀFLHQ]D GHOOD PDFFKLQD FRPXQDOH

D9:A:DAGL=;9 ;GEMF9D= AFLALGD9L99:=LLA ,OJLRUQR,ƒPDJJLRDOOH RUHVLqWHQXWDODFHULPR QLD GL LQWLWROD]LRQH GHOOD %L EOLRWHFDFRPXQDOHDOJLj6LQ GDFR$YY6HYHULQR%HWWLQHO &HQWUR FXOWXUDOH GL SLD]]D 8PEHUWR, (UDQRSUHVHQWLODPRJOLHHOD ÀJOLDGHOFRPSLDQWRVLQGDFR ROWUHDOVLQGDFR)DEUL]LR=HU PDQHXQIROWRSXEEOLFR $O WHUPLQH GHOOD FHULPRQLD LQ RFFDVLRQH GHOOD IHVWD GHL ODYRUDWRUL VRQR VWDWH FRQVH JQDWH DL GLSHQGHQWL FRPX QDOLSHQVLRQDWLGDOXQD FRSLD GHO OLEUR VXOOD ¶&LHVD *UDQGD·

FRQ DG HVHPSLR DFTXLVWL IDWWL FRQ DOWUL FRPXQL SHU DEEDVVDUH L FRVWL ,QWDQ WR ULQJUD]LDPR L FLWWDGLQL FKH FL KDQQR YRWDWR DVVL FXUDQGROL FKH SXU GDOO·RS SRVL]LRQH FHUFKHUHPR GL

XQLUHLOXSDWRWLQLVXDOFXQL RELHWWLYL FRQGLYLVL VX XQ WUDVSDUHQWH LQWHUHVVH FRO OHWWLYR VX XQD LGHD FRQGL YLVDGHOIXWXURGHOODQRVWUR FLWWj ,PSHJQR&LYLFR

9F;@=IM=KL9FFG<=KLAF9 ADLMG-PEADD=9DD9&?&:&<& $QFKH TXHVW·DQQR KDL XQD SRVVLELOLWj XQLFD SHU DLXWDUH L EDPELQL H L UDJD]]L 'RZQ FKH IUH TXHQWDQR LO QRVWUR &HQ WUR GHVWLQD LO [PLOOH GHOO·,53()D $*%'21/86 $VVRFLD]LRQH 6LQGURPH GL'RZQ ,O [PLOOH QRQ VRVWLWXL VFH O·LOOH GHVWLQDWR DOOH FRQIHVVLRQL UHOLJLR VH HQRQFRVWDQXOODSHU LO FLWWDGLQR FRQWULEXHQ WH ËXQDTXRWDGLLPSRVWHD FXLOR6WDWRULQXQFLDSHU GHVWLQDUOD DOOH RUJDQL] ]D]LRQL QRSURILW FRPH O·$*%' SHU VRVWHQHUH

OHORURDWWLYLWj 7UDVIRUPD OD WXD GLFKLD UD]LRQH GHL UHGGLWL LQ XQD JUDQGH D]LRQH GL FRQFUHWDVROLGDULHWj (FFRFRPHSXRLIDUH )LUPDQHOULTXDGUR GHGLFDWRDOOHRQOXV 5LSRUWDLOFRGLFH ILVFDOHGHOO·$*%'  ,QRVWULGDWLFRPSOHWL $*%'21/86 $662&,$=,21( 6,1'520(','2:1 &) 9,$9$/3$17(1$ $ 9(521$95


0$**,2 









6







&521$&$',6$1*,29$11,

ADKALG<ADMH9LGLAF9?9K;9E:A9DGGC /D QRVWUD VRFLHWj KD FUHDWR GD DQQLXQVLWRGHGLFDWR ZZZOX SDWRWLQDJDVLW  WUDPLWH LO TXDOH qSRVVLELOHHIIHWWXDUHGHOOHRSH UD]LRQL UHVWDQGR FRPRGDPHQ WHDFDVDSURSULD ,O VLWR VL DYYDOH RUD GL QXR YH IXQ]LRQDOLWj FKH DOODUJDQR TXLQGLO·RIIHUWDGHLVHUYL]LFKH /XSDWRWLQD*DVPHWWHDGLVSR VL]LRQH D FRQIHUPD GHO FDP PLQR LQWUDSUHVR GDOOD QRVWUD VRFLHWj LQ IDYRUH GHOOD FLWWDGL QDQ]D 3HU UHJLVWUDUVL VXO VLWR VDUj VXIÃ&#x20AC;FLHQWH LQVHULUH LO SUR SULRFRGLFHÃ&#x20AC;VFDOHSHUOHXWHQ ]H GRPHVWLFKH R OD SDUWLWD LYD SHUOHDOWUHWLSRORJLHGLXWHQ]H FRPSLODUHXQFDPSR 8VHU,'  FRQ OD UHODWLYD SDVVZRUG FKH GLYHQWHUDQQR OH FUHGHQ]LDOL SHUVRQDOL SHU RJQL VXFFHVVLYR DFFHVVRDOVLWRFRPSLODUHLQÃ&#x20AC;QH LOFDPSRGHOSURSULRLQGLUL]]R HPDLO 8QD YROWD HIIHWWXDWD OD UHJLVWUD]LRQH VL SRWUDQQR HIIHWWXDUH OH PHGHVLPH RSHUD ]LRQL GL VHPSUH LQVHULUH O·DX WROHWWXUDQHLSHULRGLFRQVHQWLWL RWWREUH QRYHPEUH JHQQDLR H PDU]R QHL JLRUQL H QHJOL RUDUL LQGLFDWL LQ RJQL EROOHWWD  FRQ

VXOWDUHWXWWHOHSURSULHEROOHWWH GHOO·XOWLPR DQQR DGHULUH DOOD UDWD FRVWDQWH LQYLDUH XQD FR PXQLFD]LRQH DL QRVWUL XIÃ&#x20AC;FL SHUVXJJHULPHQWLULFKLHVWHFUL WLFKH /D SULQFLSDOH QRYLWj UL JXDUGDODSRVVLELOLWjGLDGHULUH DOODQXRYDPRGDOLWjGLUHFDSLWR GHOOD EROOHWWD QRQ SL TXLQGL OD EROOHWWD FDUWDFHD VWDPSDWD LPEXVWDWD H UHFDSLWDWD EHQVu LQYLDWD QHOOD FDVHOOD GL SRVWD

HOHWWURQLFDLQGLFDWDGDOFOLHQWH 3HU DGHULUH q LQGLVSHQVDELOH FKH OD PRGDOLWj GL SDJDPHQWR GHOOD EROOHWWD VLD DWWUDYHUVR LO 5LGEDQFDULRRSRVWDOH &RQVXOWDUHLOVLWRSHUPHWWHDQ FKH GL UHSHULUH LQGLFD]LRQL GL DOWUR JHQHUH FRPH JOL RUDUL GL VSRUWHOORFRQJOLHYHQWXDOLJLRU QLGLFKLXVXUDO·HOHQFRGLWXWWH OHRSHUD]LRQLFKHVLSRVVRQRHI IHWWXDUHSUHVVRODQRVWUDVRFLHWj

VLDSHUTXDQWRULJXDUGDLOVHUYL ]LRJDVFKHLOVHUYL]LRDFTXDHG LQROWUHWXWWLJOLDUWLFROLLQHUHQWL FKH VRQR VWDWL SXEEOLFDWL VXOOD VWDPSDORFDOHGDODGRJJL 1DWXUDOPHQWH /XSDWRWLQD *DV O·D]LHQGD GHL OXSDWRWLQL ULPDQH VHPSUH D GLVSRVL]LRQH GL WXWWD OD FLWWDGLQDQ]D FRQ LO SURSULRSHUVRQDOHDOORVSRUWHO OR SHU RJQL HVLJHQ]D GXEEL H ULFKLHVWH

62&,281,&2&2081( ',6$1*,29$11,/83$7272 $'(5,6&,$//$5$7$&267$17((121$95$, 62535(6(',%2//(77(,1$63(77$7( 9,6,7$,/1267526,72ZZZOXSDWRWLQDJDVLW

3HUTXDOVLDVLLQIRUPD]LRQH FLWURYLLQYLD0XUDWRUL DQJROR3LD]]D8PEHUWR,  DLVHJXHQWLRUDUL /XQHGu6DEDWR (PDLOLQIR#OXSDWRWLQDJDVLW 1XPHUR9HUGH    9LHQLDWURYDUFLHDFRQRVFHUFLXQRVFDPELRGLLGHHqXWLOHHGHYLWDOHVFHOWHVEDJOLDWH


0$**,2 









7







&521$&$',6$1*,29$11,

?J9F<=H9JL=;AH9RAGF=9DD9J9;;GDL9 <=DE9L=JA9D=H=JAL=JJ=EGL9LA 6DEDWR  PDJJLR  GDOOH RUHDOOHSUHVVRLOFHQ WUR FRPPHUFLDOH 9HURQD 8QR LO *UXSSR &RPXQDOH GL 3URWH ]LRQH &LYLOH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWRHO·$VVRFLD]LRQH&XO WXUDOH%DOGHUKDHIIHWWXDWRXQD UDFFROWDGLDOLPHQWLHPDWHULDOH GL SULPD QHFHVVLWj GHVWLQDWR DOOHSRSROD]LRQLGHOO·(PLOLD5R PDJQDFROSLWHGDOWHUUHPRWR 4XHVWD OD WLSRORJLD GHO PDWH ULDOH UDFFRJOLHUH 3URGRWWL DOL PHQWDULDOXQJDFRQVHUYD]LRQH SDVWDVFDWRODPHEHYDQGHSUR GRWWLSHULJLHQHSHUVRQDOHHGHO OHFRVHSURGRWWLSHUEDPELQL 7XWWRLOUDFFROWRYHUUjFRQVHJQD WRDOSLSUHVWRD)LQDOH(PLOLD GLUHWWDPHQWHGDLYRORQWDUL 3HU LQIR VHJUHWDULRJUXSSRFR PXQDOH#FRPXQHOXSDWRWRLW H ZZZLWEDOGHU                

         

    



       



              



  

    

  

       

       

            

  

   

 



      

%$ "! #& $$ $  "  & #% ## $ $ $ " ! &# " " "#  % " &   !"  # % #! " #


0$**,2 









8







&521$&$',6$1*,29$11,

>9J=N=J<=2JA;A;DA9EG= J=F<A9EG=>>A;A=FL= 6LVRQRGDSRFRVYROWHOHHOH ]LRQLQHOQRVWURFRPXQHHWUD TXDOFKH JLRUQR VL LQVHGLHUj OD QXRYD JLXQWD HG LO QXRYR FRQVLJOLRFRPXQDOH$LQXRYL FRQVLJOLHUL LO JUXSSR OXSDWR WLQR GL )DUH 9HUGH ULFRUGD OD PR]LRQH YRWDWD DOO·XQDQLPL Wj GDO SUHFHGHQWH FRQVLJOLR FRPXQDOH SHU OD UHDOL]]D]LR QH GL LPSLDQWL GL ULFLFODJJLR GHL ULÃ&#x20AC;XWL LQ FROODERUD]LRQH FRQ L FRPXQL FRQWHUPLQL (OHPHQWRQRQVHFRQGDULRRO WUHDOODVDOYDJXDUGLDGHOO·DP ELHQWH H GHOOD VDOXWH q FKH WDOL LPSLDQWL FUHHUHEEHUR GL YHUVLQXRYLSRVWLGLODYRURGL TXDOLWjSHULOXSDWRWLQL $ SURSRVLWR GL RFFXSD]LRQH HG DPELHQWH TXDOFKH JLRUQR IDqDSSDUVRVXO)DWWR4XRWL GLDQRXQDSSHOORGL0DXUL]LR 3DOODQWH H GL XQ JUXSSR GL LPSUHQGLWRUL WHFQLFL FRQVX OHQWL DSSDUWHQHQWL DO 0RYL PHQWR SHU OD 'HFUHVFLWD )H OLFHFKHFKLHGRQRXQFDPELR GLSULRULWjLQ,WDOLDQHOOHVFHO WHHFRQRPLFKHHGLQGXVWULDOL 1HOO·DUWLFROR VL FULWLFD O·LGHD GL´3URMHFW%RQGµSHUUHDOL] ]DUH JUDQGL RSHUH LQIUDVWUXW WXUDOL 6LWUDWWDLQSUDWLFDGLIDUHDQ

FRUDDOWULGHELWLSHUUHDOL]]DUH JUDQGL RSHUH Ã&#x20AC;QDOL]]DWH SL FKH DOOD UHDOH XWLOLWj DO IDU ULSDUWLUH OD FUHVFLWD FRPH VH TXHVWD IRVVH OD VROX]LRQH DG RJQLPDOH 4XLVLLQVHULVFHDQFKHLOOXR JRFRPXQHGHOFROOHJDPHQWR GLUHWWR IUD FUHVFLWD H RFFXSD ]LRQH TXDQGR RJQL LPSUHQ GLWRUH VD FKH QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL VHWWRUL PHUFHRORJL FL O·DXPHQWR GHOOD SURGXWWL YLWjHTXLQGLGHO3,/VLRWWLH QH FRQ O·DXWRPD]LRQH H FRQ O·RWWLPL]]D]LRQH GHL SURFHVVL

SURGXWWLYL H QRQ DXPHQWDQ GR SURSRU]LRQDOPHQWH O·RF FXSD]LRQH 7XWWH OH JUDQGL RSHUH LQIUDVWUXWWXUDOL KDQQR SHU FRPXQ GHQRPLQDWRUH O·XVR GHO GHELWR GL PROWR FHPHQWR GL PROWD HQHUJLD H KDQQR TXLQGL XQ LPSDWWR DPELHQWDOHPROWRULOHYDQWH ,Q VLQWHVL VL SXz GLUH FKH VXOO·DOWDUH LGHRORJLFR GHOOD FUHVFLWDGHO3,/HDIDYRUHGL SRFKLVRJJHWWLFKHJXDGDJQH UHEEHUR PROWR GHQDUR VDFUL Ã&#x20AC;FKHUHPPRDQFRUDXQDYROWD O·DPELHQWH O·RFFXSD]LRQH JOL LQWHUHVVL GHOOD JUDQ SDUWH GHOOD JHQWH HG L GLULWWL GHOOH JHQHUD]LRQL IXWXUH ,QYHFH ELVRJQD SDUWLUH GDOOD FRQVD SHYROH]]D FKH q FRQYHQLHQ ]DGLWXWWLLQYHVWLUHVXELWROH SRFKH ULVRUVH GLVSRQLELOL LQ PROWH PLJOLDLD GL SLFFROL H PLFURFDQWLHULFKHGRYUHEEH URULJXDUGDUHLQSULPROXRJR O·HIÃ&#x20AC;FLHQWDPHQWR HQHUJHWLFR GHJOL HGLÃ&#x20AC;FL SXEEOLFL H SUL YDWL 3RL DQFKH OH ERQLÃ&#x20AC;FKH DP ELHQWDOL H SHU OD PHVVD LQ VL FXUH]]DGHOWHUULWRULRULVSHWWR DJOLHYHQWLFDWDVWURÃ&#x20AC;FL 6HFRQGR LO 6ROHRUH LQYH VWHQGRXQPLOLRQHGLHXURLQ SURJHWWLGLHIÃ&#x20AC;FLHQ]DHQHUJH WLFD VL JHQHUDQR LQ PHGLD 

SRVWLGLODYRUR1RQVLSDUOD TXL GL HQHUJLH ULQQRYDELOL PD GHO ODYRUR GL ´WDSSDUH L EXFKLµ GDL TXDOL VIXJJH H YLHQH VSUHFDWD JUDQ SDU WH GHOO·HQHUJLD FKH XVLDPR QHOO·DELWDUH 4XLQGL SHU RJQL  PLOLDUGL GL½LQYHVWLWLVLSRVVRQRDYHUH  QXRYL SRVWL GL ODYR UR GL EXRQD TXDOLWj PHQWUH LQYHVWHQGR OD VWHVVD FLIUD LQ JUDQGLRSHUHGDUHPPRODYR URDOPDVVLPRDSHUVR QH 2OWUH D IDU FDODUH OD EROOHWWD HQHUJHWLFD H O·LQTXLQDPHQWR GD &2 ODYRUHUHEEHUR GHFL QH GL PLJOLDLD GL SPL H DUWL JLDQLLQVWDOODWRUL ( VLFFRPH D FDPELDUH LQÃ&#x20AC;V VLPRQWDUHFDOGDLHGLQXRYD JHQHUD]LRQH PRQWDUH FDS SRWWLFRVWUXLUHFDVHHIÃ&#x20AC;FLHQWL ULIDUH WHWWL HFF QRQ VHUYRQR PDFFKLQH PD SHUVRQH VL GDUHEEH ODYRUR DG XQ VDFFR GL JHQWH IDFHQGR WUD O·DOWUR ULSDUWLUHLQPDQLHUDYLUWXRVD LOVHWWRUHGHOO·HGLOL]LDDWWXDO PHQWH LQ JUDQGH VRIIHUHQ]D (GLOGHQDURVSHVRUHVWHUHEEH QHO WHUULWRULR FRQWULEXHQGR LQ PDQLHUD GHWHUPLQDQWH DO ULDYYLRGHOO·HFRQRPLD 0LFKHOH7UHWWHQH )DUH9HUGH


0$**,2 









9







&521$&$',6$1*,29$11,

AFEGKLJ9AD9NGJAJ=9DARR9LA<9DD= K;MGD=;GFAJA>AMLAAFHD9KLA;9 1HOO·DWULR GHO 0XQLFLSLR QHOOD VHWWLPDQD GDO  DO  PDJJLR GXUDQWH O·RUDULR GL DSHUWXUD DO SXEEOLFR q VWDWD DOOHVWLWD XQD PRVWUD GHL OD YRUL SL VLJQLÃ&#x20AC;FDWLYL UHDOL] ]DWL GDL UDJD]]L GHOOH VFXROH GHO FRPXQH H GHJOL RJJHWWL SLVLJQLÃ&#x20AC;FDWLYLYLQFLWRULGHO FRQFRUVR3LFFROLJUDQGLUH« LQYHQWRUL ,OFRQFRUVRQDVFHSHUDYYLFL QDUH JOL DOXQQL DO WHPD GHO OR VPDOWLPHQWR GHL ULÃ&#x20AC;XWL GDQGR ORUR OD SRVVLELOLWj GL ´YHGHUHµ XQ XWLOL]]R GLYHU VR QHOO·RJJHWWR FKH VWDQQR SHUJHWWDUHQHOODVSD]]DWXUD FRQIHUHQGRJOL XQD GHVWLQD ]LRQH RUQDPHQWDOH VFLHQWLÃ&#x20AC; FDRDUWLVWLFD ,O FRQFRUVR VL q VYROWR GDOO·LQL]LRGHOO·DQQRVFRODVWL FRDOPHVHGLDSUL OHHGHUDULVHUYDWRDLEDPEL QL GHOOD VFXROD GHOO·LQIDQ]LD

GHOOD VFXROD SULPDULD HG DL UDJD]]L GHOOD VFXROD VHFRQ GDULDGLSULPRJUDGR 7HPLGHOFRQFRUVR   /·RJJHWWR GL SODVWLFD QRQ

GLYHQWDXQULÃ&#x20AC;XWRPDVLWUD VIRUPDSHUHVVHUHDQFRUD XVDWR  *OLRJJHWWLGLSODVWLFDSRV VRQRGLYHQWDUHRSHUHG·DUWH  (VSHULPHQWLVFLHQWLÃ&#x20AC;FLFRQ O·XVRGLPDWHULDOLLQSODVWLFD , ODYRUL GRYHYDQR HVVHUH UH DOL]]DWLSUHYDOHQWHPHQWHFRQ RJJHWWLLQSODVWLFDXWLOL]]DQ GRSHUO·DVVHPEODJJLRFROOD FRORULFKLRGLSDQQHOOL 3UHPL

2JQLFODVVHKDULFHYXWRO·$W WHVWDWRGLSDUWHFLSD]LRQH /D FODVVH YLQFLWULFH GL RJQL FDWHJRULD KD ULFHYXWR XQ EXRQR GL  HXUR GD VSHQ GHUH LQ PDWHULDOH VFRODVWLFR SUHVVRXQQHJR]LRGHOSDHVH H YHGUj SXEEOLFDWR VXL JLRU QDOLGHOSDHVHODIRWRGHOSUR SULRODYRUR 3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL SDVVLDPRSDUROD#JPDLOFRP

JA?AG;9*()*E=J;9LAFG <=A?AG;9LLGDAMK9LA 1HOOHVHUDWHGHO JLXJQR OXQJR LO 9LDOH *LRYDQQL 3DROR ,, GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR DYUj OXRJR OD VHFRQGD HGL]LR QH GL 5,*,2&$ PHUFD WLQR GHOO·XVDWR ULVHUYDWR D EDPELQL H UDJD]]L 6H KDLGDLDLDQQLHYXRL GDUH QXRYD YLWD DL WXRL JLRFDWWROL H WURYDUQH GL QXRYL SDUWHFLSD DQFKH WX D 5,*,2&$  SR WUDL YHQGHUH R VFDPELDUH LQ SLHQD DXWRQRPLD JLR

FKL JLRUQDOLQL OLEUL FRO OH]LRQLELFLFOHWWHHGDUWL FROL FKH WL DSSDUWHQJDQR SXUFKq QRQ VL WUDWWL GL RJJHWWLQXRYLGLIDEEULFD R GL DUWLFROL SHU DGXOWL 3HU LQIRUPD]LRQL UHJR ODPHQWR HG LVFUL]LRQL PDQGDFL XQD PDLO DOO·LQ GLUL]]R ULJLRFD#OLEHURLW RSSXUH LQYLD XQ VPV DO QU  7L DVSHW WLDPR 7HOPDH/XFD


0$**,2 









10 





&521$&$',6$1*,29$11,

AD>=KLAN9D<=DD9HARR9<AJ9D<GF>9)+ &DPELDO·RUJDQL]]D]LRQHDIÃ&#x20AC;GD WDTXHVW·DQQRDO&RPLWDWRPDQL IHVWD]LRQL´$O9HQWDJOLRµGL&D VWHOG·$]]DQRPDORVSLULWRGHOOD PDHGL]LRQHGHO)HVWLYDOGHOOD 3L]]D LQ SURJUDPPD D 5DOGRQ QHO SLD]]DOH DFFDQWR DOOD 6FXROD 0HGLD GD JLRYHGu  PDJJLR D OXQHGu  JLXJQR ULPDQH LPPX WDWR 0XVLFD EDOOL VSHWWDFROL DQLPD]LRQH PD QDWXUDOPHQWH OD UHJLQD ULPDQH OD SL]]D VHP SUH FRWWD LQ IRUQL ULJRURVDPHQ WH D OHJQD 6HWWH OH SL]]HULH FKH VL GDUDQQR EDWWDJOLD D VXRQ GL SURVFLXWWRHIXQJKLHTXDWWURVWD JLRQL 'XH 0RQGL GL 2SSHDQR 0LVWHU 3RPRGRUR GL ,VROD GHOOD 6FDOD 2SHUD GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR 3DUDGLVR GL 7RUUL GHO %HQDFR -RQDWKDQ GL 5DOGRQ $O 9HQWDJOLRGL&DVWHOG·$]]DQRH 6WDJLRQLGL6DQ%RQLIDFLR 6LSDUWHGXQTXHLOPDJJLRFRQ LOFRQFHUWROLYHGHOOD/DUU\%DQG SRL VL SURVHJXH O· JLXJQR FRQ LO FODVVLFR DSSXQWDPHQWR FRQ OD PXVLFD GHO 'RULDQ *UD\ PX VLFD GD GLVFRWHFD H PXVLFD DQQL  JUD]LH DO '- 5DPRQ

6DEDWR  JLXJQR VHUDWD GLVFR VHPSUHGDO'RULDQ*UD\LQFRQ VROOH%RER'HHMD\FRQ0LUNRGHL 6HUSHQWL,QPDWWLQDGDOOHRUH XQDQRYLWjLQDVVROXWRSHUODPD QLIHVWD]LRQHLOUDGXQR´9HVSD µHPH]]LPLOLWDUL 'RPHQLFDJLXJQRWXWWLLQSLVWD FRQ OD )LHVWD ODWLQD H OD VFXROD 'DQ]D6LPHQWUHOXQHGuFKLXVX

UDLQEHOOH]]DQHOYHURVHQVRGHO ODSDURODSRLFKpqLQSURJUDPPD ODVÃ&#x20AC;ODWDGLPRGDGHOO·,WDO0RGD H O·HOH]LRQL GL PLVV 3UR /RFR $VVROXWDPHQWH GD QRQ SHUGHUH SRLORVSHWWDFRORGLFDEDUHWFRQ ODFRPLFD*LXV\=HQHUHJLjSUR WDJRQLVWD OR VFRUVR VHWWHPEUH LQ SLD]]D=LQHOOL $QFKHSHUTXHVWDHGL]LRQHLQÃ&#x20AC;

QHQHOORVSD]LRDFFDQWRDOFDP SR VSRUWLYR YHQJRQR RVSLWDWL VWDQG LQ FXL OH DWWLYLWj FRPPHU FLDOL HG DUWLJLDQDOL SUHVHQWDQR L ORURSURGRWWL'DVHJQDODUHFKHLO )HVWLYDOGHOOD3L]]DJRGHGHOSD WURFLQLRGHO&RPXQHGL6DQ*LR YDQQL/XSDWRWRGHOOD3URYLQFLD GHOOD/XSDWRWLQD*DVHGHOOD3UR ORFR


0$**,2 









11 





&8/785$

JALGJF9AD>=KLAN9D<=DD=A<== 3URVHJXH LO )HVWLYDO GHOOH ,GHH TXHVW·DQQR DOOD VXD VHWWLPD HGL]LRQH FKH VL DU WLFRODLQGLYHUVLLQFRQWULGDO  PDJJLR DO  JLXJQR H YHGHFRLQYROWHOHDVVRFLD]LR QL H L JUXSSL FKH ´YLYRQRµ &DVD1RYDULQL 6DEDWR  H  JLXJQR &DVD 1RYDULQL RVSLWD LO 6DQJLR« FR XQ DSSXQWDPHQWR FRQ VROLGDWR SHU WXWWL JOL DSSDV VLRQDWL GL JLRFR UHDOL]]DWR GDOO·$VVRFLD]LRQH /H 5XQH GHO/XSR 3HU WXWWH OH LQIRUPD]LRQL VX  +<3(5/,1. ´KWWS ZZZVDQJLRFRLWµZZZ VDQJLRFRLW $QFRUDVLSURVHJXHGRPHQL FD   JLXJQR LQ 3LD]]D 8P EHUWR , GRYH VDUHPR RVSLWL GHOODPDQLIHVWD]LRQH+HFFR FL  TXDQGR L QRVWUL JUXSSL DQLPHUDQQR LO SRPHULJJLR GHOODGRPHQLFDFRQXQDFDF FLD DO WHVRUR 9HQHUGu  JLX JQR RUH JOLDSSDVVLRQDWL GL PXVLFD SRWUDQQR JRGHUH GLXQFRQFHUWRVRWWROD7RUUH GL3LD]]D8PEHUWR, 6XO SDOFR VL HVLELUDQQR L JUXSSL JLRYDQLOL GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR $OEDQ )XDP %OXPLJH +LJK 9RO WDJH 6HPSUHYHQHUGuJLX

JQR DO &HQWUR &RPXQLWDULR GL5DOGRQLUDJD]]LGHLODER UDWRULGLWHDWURHYLGHRSUH VHQWHUDQQRODSHUIRUPDQFH SURYD DSHUWD ´0RQWHFFKL ² &DSXOHWL ]HUR D ]HURµ 6D EDWRJLXJQR RUH  VXOOR VWHVVRSDOFRVDUjOD%LJ%DQG GHO &HQWUR GL $YYLDPHQWR PXVLFDOHPHQWUHD&DVD1R YDULQLVDUjSRVVLELOHHQWUDUH QHO VXJJHVWLYR DOOHVWLPHQWR GHO /LYH GL 9DPSLUL H IDUVL FRLQYROJHUH SDUWHFLSDQGR DG XQD VHVVLRQH GL JLRFR H LPSURYYLVD]LRQH DSHUWD D WXWWL 'RPHQLFD  JLX JQR O·DVVRFLD]LRQH WHDWUDOH 6FKHJJH GL )DQWDVLD DSUH FRQ ´/·DSHULWLYR LQ JLDOORµ

WDUGR SRPHULJJLR  LO FRQ VXHWRDSSXQWDPHQWRFKHVÀ GD JOL VSHWWDWRUL D ULVROYHUH LO JLDOOR LQ VFHQD &KLXGH LO )HVWLYDO LQÀQH OR VSHWWDFR OR &DYDOLHUL (UUDQWL RUH   SURPRVVR GDOO·DVVRFLD]LRQH $UPLOOD ,Q SL GDOO· DO  JLXJQR LQ SLD]]D 8PEHUWR , FL VDUj OD PRVWUD IRWRJUD ÀFD D FXUD GHL SDUWHFLSDQWL DL FRUVL GL )RWRJUDÀD H 3HU FH]LRQH 9LVLYD WHQXWL GD '=RQHXQ0HUFDWLQRGHOOD OHWWXUD LQ FXL FL VL VFDPELH UDQQRGHLOLEULLOFXLULFDYDWR YHUUj GHYROXWR LQ EHQHÀ FLHQ]DRUJDQL]]DWRGDOO·$V VRFLD]LRQH /LEHUD,GHD H OR VWDQG JDVWURQRPLFR GL %RW

WHJKHLQ)HVWD /D PDQLIHVWD]LRQH q UHDOL] ]DWD GDOO·$VVHVVRUDWR DOOH 3ROLWLFKH *LRYDQLOL (QHUJLH 6RFLDOL HQWH JHVWRUH GL &DVD 1RYDULQL H OH DVVRFLD]LR QL FKH YLYRQR HG DQLPDQR &DVD 1RYDULQL JUD]LH DO FRQWULEXWR GHOOD /XSDWRWLQD *DV9HQGLWHHLOSDUWHQDULD WR GL '=RQH H %RWWHJKH LQ )HVWD 3HU LQIR &DVD 1RYDULQL :  +<3(5/,1. ´KWWS Z Z Z F D V D Q R Y D U L Q L  LWµZZZFDVDQRYDULQLLW 7   +<3(5/,1. ´PDLOWRFDVDQRYDULQL# JPDLOFRPµFDVDQRYDULQL# JPDLOFRP

=JA;9EGM9N=JGF9>GDC*()* 1HOO·DPELWR GL 9HURQD )RON  DUULYHUj O· OXJOLR  LQ SLD]]D 8PEHUWR ,ƒ FRQ LQ JUHVVR OLEHUR (ULFD 0XVFL LQ DUWH (ULFD 0RX 6L WUDWWD GHOOD QXRYD ULYHOD]LRQH GHOOD FDQ ]RQH G·DXWRUH LWDOLDQD FDSDFH GDO YLYR GL UDSLUH O·DWWHQ]LRQH GHOOR VSHWWDWRUH VROR FRQ O·LQ WHQVLWj GL YRFH H FKLWDUUD $O VXRÀDQFRQHLFRQFHUWLSLDQL VWD H EHDWER[HU DQJORIUDQFHVH 0D-L.HU /·DOEXP G·HVRUGLR GL (ULFD 0RXLQWLWRODWR´qµqXVFLWRQHO SHUO·HWLFKHWWDGLVFRJUDÀFD 6XJDUGL&DWHULQD&DVHOOL'RSR OH DSSDUL]LRQL WHOHYLVLYH D 'R PHQLFD,Q&KLDPEUHWWL1LJKWH 7RSRIWKH3RSVODHQQHFDQ

WDXWULFHSXJOLHVH(ULFD0RXKD FDOFDWR L SL SUHVWLJLRVL SDOFR VFHQLFLLWDOLDQLGDO3ULPR0DJ JLR LQ 3LD]]D 6DQ *LRYDQQL D 5RPD DL :LQG 0XVLF $ZDUGV DOO·$UHQD GL 9HURQD GDO PDLQ VWDJH GHOO·+HLQHNHQ -DPPLQ· )HVWLYDODO079'D\GL7RULQR $UULYDWDVXOSDOFRGL6DQUHPR FRQODVXDUDIÀQDWDHSUR IRQGDFDQ]RQH´1HOODYDVFDGD EDJQR GHO WHPSRµ (ULFD 0RX KD YLQWR LO 3UHPLR GHOOD &ULWL FD´0LD0DUWLQLµHGLO3UHPLR GHOOD6DOD6WDPSD5DGLRH79 6RQR L GXH ULFRQRVFLPHQWL GL SLDOWRSURÀORQHOIHVWLYDOGHO OD FDQ]RQH LWDOLDQD H UDSSUH VHQWDQRXQDGHFLVLYDFRQIHUPD SHUTXHVWDJLRYDQHFDQWDXWULFH


0$**,2 









12 





&8/785$

L=D=9J=F9J9<AGN=JGF9AFLGMJ 'RSR LO VXFFHVVR RWWHQXWR GXUDQWH O·HVWDWH  GXUDQ WH OD TXDOH KDQQR LQFRQWUDWR SLGLPLODSHUVRQHOHGXH HPLWWHQWL OHDGHU  GL 9HURQD ULWRUQDQR DG LO ORUR SXEEOLFR LQ XQD VHUDWD GL PXVLFD EHO OH]]DHGLYHUWLPHQWRDQFKHLO SURVVLPRDQQR /HSLD]]HSLSUHVWLJLRVHGHO YHURQHVHHOHIHVWHSLLPSRU WDQWLKDQQRJLjPDQLIHVWDWRLO ORUR LQWHUHVVH SHU TXHOOR FKH VDUj OR VSHWWDFROR LWLQHUDQWH SL FRLQYROJHQWH GHOOD SURV VLPDHVWDWH /D VHUDWD SURSRQH XQD VFD OHWWD  GL FLUFD  RUH GXUDQWH OH TXDOL LQWUDWWHQHUH JUDQGL SODWHH *OL LQJUHGLHQWL FKH KDQQR FDUDWWHUL]]DWRLOVXFFHVVRGHO OR VSHWWDFROR ´7HOHDUHQD  5DGLR 9HURQD LQ 7RXUµ VRQR VHPSOLFLODSUHVHQ]DGLFRPL FL FROODXGDWL LQ JUDGR GL IDU GDYYHUR GLYHUWLUH LO SXEEOL

FR SL YDULR RVSLWL PXVLFDOL HPHUJHQWLGDOOHJUDQGLFDSD FLWj LQWHUSUHWDWLYH LPSHJQDWL QHO SURSRUUH EUDQL ´FRYHUµ FRQRVFLXWL GD FKLXQTXH XQ FRUSR GL EDOOR JLRYDQH FKH FRQLJHQHULPXVLFDOLGHOPR PHQWRDFFRQWHQWDVRSUDWWXWWR OHJHQHUD]LRQLSLIUHVFKHXQ FRQFRUVR GL EHOOH]]D FKH KD JLj SRUWDWR VXOOD ULEDOWD GHO ´WRXUµOHSLEHOOHUDJD]]HGL 9HURQD H GHOOH SURYLQFH YLFL QH $QFKHSHUTXHVWRDQQRFRRU GLQDWRUH H FRQGXWWRUH GHOOH VHUDWH FKH D JLXGLFDUH GDO OH ULFKLHVWH Ã&#x20AC;QRUD DUULYDWD VDUDQQR XQ QXPHUR VXSH ULRUH DOOH  VSHULPHQWDOL GL TXHVW·DQQR VDUjLOJLRUQDOLVWD /XFLR 6DOJDUR FKH KD GLPR VWUDWRGLVDSHUEHQRUFKHVWUD UH O·LQVLHPH GHOOD SURSRVWD DUWLVWLFDLFRPLFLFKHVLDOWHU QHUDQQR VXO SDOFR SRWUDQQR HVVHUH SHVFDWL WUD JOL DSSODX

GLWLVVLPL*LXV\=HQHUHH%HS SH%LÃ&#x20AC;GR FRPLFRPDWWDWRUH GHOOD WUDVPLVVLRQH ´ *RO GH

3RQWD´VX5DGLR9HURQD PD DQFKHVFHOWLWUDDOWULGLXJXDOH OLYHOORHQRWRULHWj

D9KH=K9$;GFK;GJL9$<=DD=KA?FGJ=

/H LPPDJLQL SDUODQR FKLDUR /DVLJQRUDLQURVVRqOD)LQRF FKLDUR FKH ID VSHVD DOO·,NHD FRQ WUH XRPLQL GHOOD VFRUWD 1DWXUDOPHQWHDOODVFRUWDODVL JQRUD LQ TXHVWLRQH KD GLULWWR SHU OHJJH SHUWDQWR q WXWWR OH FLWR7XWWDYLDQRQJXDVWHUHEEH

XQ SL]]LFR GL GLJQLWj 1RQ KD ODVLJQRUDTXDOFXQRFKHO·DLX WLLQFDVDHFKHSRVVDIDUHSHU OHL TXHVWH VSHVXFFH VSLFFLROH SDGHOODPH VWHQGLELDQFKHULD GHYH SURSULR DQGDUFL OHL SHU VRQDOPHQWH IDFHQGR DQFKH VSLQJHUH LO FDUUHOOR D SHUVRQH

FKH LO SRSROR LWDOLDQR SDJD FRPH SROL]LRWWL ( SHQVDUH FKHLSROL]LRWWLVRQRFRVWUHWWLD WXUQLPDVVDFUDQWLDSHUGLWHGL IHULHSHUVRSSHULUHDOODVHPSUH SL JUDYH PDQFDQ]D GL SHUVR QDOH 3HUVRQDOPHQWH HTXLSDUR OD GLVFXWLELOH ´VSHVD FRQ VFRU

WDµ GHOOD )LQRFFKLDUR DOO·LQRS SRUWXQRVKRSSLQJLQERXWLTXH GHOOD)RUQHURDFDFFLDGLVFDU SH WHPSR DGGLHWUR 'LHFL XR PLQL GL VFRUWD VHL IXRUL TXDW WUR LQ ERXWLTXH SHU XQ SDLR GL WDFFKL D VSLOOR 6HFRQGR PH VL GRYUHEEH DIIURQWDUH TXHVWR SUREOHPDDQFKHVRWWRO·DVSHWWR QRUPDWLYR4XHOORFKHODOHJJH FRQVHQWHQRQqFHUWRVHPSUHH DXWRPDWLFDPHQWH HWLFR H FRQ GLYLVLELOH 0D D OHJLIHUDUH LQ 3DUODPHQWRFLVRQRORURLGH VWLQDWDULGHLSLDVVXUGLHSUR IXPDWLSULYLOHJL (TXHOORFKHLQGLJQDPDJJLRU PHQWHqODWRWDOHQRQFKDODQFH GLUHLO·DUURJDQ]DGLFKLGHWLHQH HGLIHQGHLSURSULSULYLOHJLFRQ OHXQJKLHHFRQLGHQWLLQSHU VRQH  FKH GHOOD GLIHVD H GHOOD WXWHODGHLGLULWWLGHOOHSHUVRQH GHLODYRUDWRULGHLGLVRFFXSDWL GHJOL DQ]LDQL KDQQR IDWWR OD ORUR EDQGLHUD &RQGDQQDQR L SULYLOHJLHVSUHFKL$SDUROH $'=


0$**,2 









13 





63257

AD;9<A<9NA<NAF;=ADLGJF=GH9K=LLG ,O&DGLGDYLGVLqDJJLXGLFD WRO·DHGL]LRQHGHO7URIHR ´1LFROD 3DVHWWRµ O·RUPDL WUDGL]LRQDOH TXDGUDQJRODUH GL FDOFLR ´DOOLHYLµ RUJDQL] ]DWRGDOO·DVVRFLD]LRQHFXOWX UDOH%DOGHUFRQLOSDWURFLQLR GHOFRPXQHGL6DQ*LRYDQQL /XSDWRWR H LO VRVWHJQR GHOOD /XSDWRWLQD *DV JLRFDWR LQ XQD VSOHQGLGD JLRUQDWD GL VROH DOOR VWDGLR FRPXQDOH ´1LFROD3DVHWWRµGL6DQ*LR YDQQL/XSDWRWR 0HUFROHGu  DSULOH  GRSR SDUWLWH PROWR FRPEDW WXWHODÃ&#x20AC;QDOHKDYLVWRODYLW WRULD GHO &DGLGDYLG FKH KD EDWWXWRLO&DOGLHURSHUD 7HU]DFODVVLÃ&#x20AC;FDWRO·2SSHDQR

GDYDQWLDOODVTXDGUDGLFDVD LO3R]]R $OODSUHPLD]LRQHGHOOHVTXD GUH SDUWHFLSDQWL HUDQR SUH VHQWL O·DVVHVVRUH DOOR VSRUW *LDPSDROR $ORLVL FKH KD ULFRUGDWR OD Ã&#x20AC;JXUD GL 1LFR OD 3DVHWWR ULFKLDPDQGRQH O·LPSHJQR H OD OHDOWj FKH GHYRQRHVVHUHSUHVHQWLQHOOR VSRUWFRPHQHOODYLWD (· LQWHUYHQXWD DQFKH $OHV VDQGUD 9DFFDUL FKH KD SRU WDWR L VDOXWL GHOOD IDPLJOLD GL 1LFROD HG KD ULQJUD]LDWR O·DVVRFLD]LRQH FXOWXUDOH %DO GHUSHUODFRVWDQ]DQHOULFRU GDUH O·RQ 3DVHWWR LQ PRGR ORQWDQRGDOODUHWRULFD 0DXUL]LR6LPRQDWR

?=EAFA$MFFGE=L9FL=<AK;AHDAF= *HPLQL QDVFH GDOOD SDVVLR QHGLGXHDPLFLSHULOEDVNHW 3HUDQQLVLqRFFXSDWDVROR GL TXHVWR VSRUW DOOHQDQGR H SDUWHFLSDQGR D FDPSLRQDWL H WRUQHLDSDUWLUHGDLSLSLFFLQL Ã&#x20AC;QRDOOHFDWHJRULHSLLPSRU WDQWL 3RL O·DWWLYLWj GL *HPLQL VL q LQJUDQGLWD FRQ LO YROOH\ DOWUR VSRUW FKH DSSDVVLRQD HG HQ WXVLDVPDLUDJD]]L6LDSSUHQ GRQR L SULQFLSL IRQGDPHQWDOL D SDUWLUH GDL VHWWRUL PLQL YRO OH\GRYHVLLPSDUDJLRFDQGR Ã&#x20AC;QRDOO·XQGHUFRQVFKHPLH WDWWLFKHSLLPSHJQDWLYL$UUL

YLDPRSRLDOOH&KHHU3XQWDGL GLDPDQWH LQ TXDQWR SULPL LQ TXHVWDQXRYDGLVFLSOLQDGRYH OD SDUWHFLSD]LRQH H O·HQWXVLD VPR GHOOH UDJD]]H VRQR SUH GRPLQDQWL $EELDPR SDUWHFL SDWRDGLYHUVHPDQLIHVWD]LRQL RWWHQHQGREXRQLSLD]]DPHQWL 1RQ SRWHYD PDQFDUH OD GDQ ]D XOWLPD DWWLYLWj VHJXLWD GD *HPLQL PD QRQ SHU TXHVWR PHQR LPSRUWDQWH $QFKH TXL OHJLRYDQLEDOOHULQHVLHVLELVFR QR DL YDUL VDJJL ULVFXRWHQGR PROWRVXFFHVVR 7XWWRTXHVWRq*HPLQLDQFKH JUD]LH DOOD VHULHWj HG DOO·LP

SHJQRGLPRVWUDWLLQWXWWLTXH VWL DQQL $QFKH SHU TXHVWR LO FRPXQHKDGHFLVRGLGDUFLLQ JHVWLRQH OD SDOHVWUD GL 3R]]R FKH ULPDUUj VHPSUH GHO FR PXQH HSHUODTXDOHDEELDPR LQ PHQWH GHOOH PLJOLRULH OD

SL HFODWDQWH GHOOH TXDOL q OD SUHGLVSRVL]LRQHGLXQLPSLDQ WR IRWRYROWDLFR9L DVSHWWLDPR QXPHURVLDOOHQRVWUHLQL]LDWLYH HGDSURYDUHOHQRVWUHGLVFLSOL QH *HPLQL9ROOH\


0$**,2 









14 





&521$&$',=(9,2

K=LLAE9F9<=DD9;MDLMJ9LJ9 9J;@=GDG?A9=L=KGJAF9K;GKLA /HQXPHURVHLQL]LDWLYHFXOWXUDOL FKHVLVRQRWHQXWHD=HYLRGDO DO  DSULOH LQ RFFDVLRQH GHOOD ;,96HWWLPDQDGHOOD&XOWXUDSUR PRVVDGDO0LQLVWHURSHUL%HQLH OH $WWLYLWj &XOWXUDOL VRQR VWDWH VHQ]D GXEELR XQR GHJOL HYHQWL GLSXQWDGHOOHSROLWLFKHFXOWXUDOL GHOWHUULWRULR/D6HWWLPDQDGHOOD &XOWXUDqQDWDSLGLGLHFLDQQL IDFRQO·LQWHQWRGLIDUFRQRVFHUH O·LPPHQVR SDWULPRQLR VWRULFR DUWLVWLFR GHOO·,WDOLD ©/·RELHWWLYR SULQFLSDOH GL TXHVWD LQL]LDWLYDª VSLHJD O·DVVHVVRUH DOOD FXOWXUD 0LFKHOH &DQHYD ©q GL IDU PD WXUDUHQHOFLWWDGLQRODFRVFLHQ]D GL TXDQWR VLD IRQGDPHQWDOH LO VDSHU DSSUH]]DUH FRQVHUYDUH H SURWHJJHUHOHULFFKH]]HFXOWXUDOL GHOQRVWUR3DHVHHGLFRQWULEXL UHDGLIIRQGHUHODSHUFH]LRQHGL XQUXRORVWUDWHJLFRGHOODFXOWXUD QHOOD FUHVFLWD H QHOOR VYLOXSSR QD]LRQDOHª ( D JLXGLFDUH GDOOD ULVSRVWD H GDOO·LQWHUHVVH GLPR VWUDWR GDO QXPHURVR SXEEOLFR FKHKDSDUWHFLSDWRDLYDULHYHQ WLVLSXzGLUHFKHO·RELHWWLYRVLD VWDWR DPSLDPHQWH FHQWUDWR $ SDUWLUH GDOO·HVSRVL]LRQH GL UH SHUWL DUFKHRORJLFL LQWLWRODWD ´/H ULFFKH]]HGHOSULQFLSHEDPELQR 8QDVHSROWXUDFHOWLFDGHO,VHFR OR D&µ FKH q VWDWD DOOHVWLWD QHO VDORQH GL LQJUHVVR GHO &HQWUR &XOWXUDOHGL=HYLR3HUODSULPD YROWDLQIDWWLVRQRWRUQDWLD=H YLRLSUH]LRVLUHSHUWLGHOODWRP EDQULVDOHQWHDO,VHFRORD& ULQYHQXWDQHOLQORFDOLWj/D ]LVHWWDD6DQWD0DULDFRQRVFLXWD DOLYHOORLQWHUQD]LRQDOHFRPHOD ´WRPED GHO FDUURµ /D VHSROWX UD FKH VL GLVWLQJXH GD WXWWH OH DOWUHSHUODSDUWLFRODUHULFFKH]]D GHO FRUUHGR H SHU O·HFFH]LRQDOH SUHVHQ]D GHL UHVWL GL XQ FDUUR IXQHEUH DSSDUWHQHYD DG XQ LQ GLYLGXRGLHWjFRPSUHVDWUDL H L  DQQL FRPH KDQQR GLPR VWUDWR OH DQDOLVL DQWURSRORJLFKH HVHJXLWHVXOOHRVVDFRPEXVWH,O JUDQGH VXFFHVVR GHOOD PRVWUD RUJDQL]]DWD GDOO·$VVRFLD]LRQH &XOWXUDOH$UNqVRWWRODGLUH]LR

QH RUJDQL]]DWLYD GL$OHVVDQGUR 6LPEHQLKDVSLQWRJOLHQWLSUR PRWRULDULFKLHGHUHDOOD6RSULQ WHQGHQ]DLOSUROXQJDPHQWRGHO OD PRVWUD FKH ULPDUUj D =HYLR ÀQRDOODPHWjGLOXJOLRLQPRGR GDFRPSUHQGHUHDQFKHLOSHULR GR GHOOD IHVWLYLWj GHOOD SDWURQD

WURFLQDWRGDO&RPXQHGL=HYLR q GLVWULEXLWR JUDWXLWDPHQWH LQ XQD FRQIH]LRQH GYG FKH q SRV VLELOHULFKLHGHUHSUHVVROD%LEOLR WHFD&RPXQDOHGXUDQWHJOLRUDUL GLDSHUWXUD +DQQR FRPSOHWDWR LO ULFFR FDU WHOORQH GHOO·HYHQWR DOFXQH LQWH

WLFRODUPHQWH LPSRUWDQWH GHOOD VWRULDGHOSDHVH,ODSULOHLQ ÀQHXQDVHUDWDGLJUDQGHVSHV VRUH q VWDWD GHGLFDWD DOOD VWRULD GHOODIUD]LRQHGL6DQWD0DULDWUD OH GXH JXHUUH FRQ OD SUHVHQWD ]LRQHGHOOLEUREDVDWRVXOOHPH PRULHGL*LDFLQWR%HQDJOLRFKH KD ULFRUGDWR OD YHFFKLD H RUPDL SHUGXWD WRSRJUDÀD VWRULFD GHL OXRJKL GHO SDHVH /D OHWWXUD GL DOFXQL SLDFHYROLVVLPL EUDQL GHO OLEUR HGLWR GD 3HURVLQL q VWDWD LQWHUYDOODWDGDXQDVHOH]LRQHGL FDQWL SRSRODUL GHO FRUR (XWHUSH GL6DQWD0DULDGLUHWWRGD*LDQ OXFD%ULJR

Direttore Responsabile

GIANPAOLO ZORZO

6DQWD7RVFDQD /·DOWUR JUDQGH DSSXQWDPHQWR FKHKDFDUDWWHUL]]DWROD;,96HW WLPDQD GHOOD &XOWXUD D =HYLR q VWDWD OD SUHVHQWD]LRQH LQ DQWH SULPDGHOGRFXPHQWDULR´=HYLR DQWLFKLVVLPD H FHOHEHUULPD WHU UDµUHDOL]]DWRGDOUHJLVWD3DROR &KLRGDUHOOL /DSDUWHGHGLFDWDDOODSUHLVWRULD HDOO·HWjDQWLFDFRQWLHQHXQ·LQWHU YLVWDD/XFLDQR6DO]DQLIXQ]LR QDULR DUFKHRORJR GHOOD 6RSULQ WHQGHQ]D/DVWRULDGL=HYLRSHU LO SHULRGR PHGLHYDOH H PRGHU QRqVWDWDVLQWHWL]]DWDGD5HQ]R 3LJOLDOHSUH FKH DYYDOHQGRVL GL SHUJDPHQHPDSSHHDOWULGRFX PHQWLVWRULFLKDVDSXWRPHWWHUH LQ OXFH JOL HYHQWL VDOLHQWL FKH KDQQRFDUDWWHUL]]DWRHFRQGL]LR QDWRODVWRULDGHOO·LQVHGLDPHQWR XUEDQR GL =HYLR QHO FRUVR GHL VHFROL8QDOWURJUDQGHFDSLWROR GHO GRFXPHQWDULR q UDSSUHVHQ WDWR GDOO·DQFRUD WURSSR SRFR FRQRVFLXWR SDWULPRQLR DUWLVWLFR GHO WHUULWRULR Ë TXHVWD OD SDUWH VX FXL VL FRQFHQWUD $OHVVDQGUR 6LPEHQL ,O GRFXPHQWDULR SD

REDAZIONE inpiazza@37057.it EDITING Viva Comunità via Diaz 18 Verona 37121 Verona Realizzazione grafica FR DESIGN info@frdesign.it REDAZIONE DI VERONA: Via Diaz 18, 37121 Verona Tel. 045.8015855 - Fax 045.8041460 REDAZIONE DI ROVIGO: Corso del Popolo, 84 telefono: 0425.419403; Fax 0425.412403 REDAZIONE DI TREVISO: telefono 0422 58040; cell. 329.4127727 REDAZIONE DI TRIESTE: Piazza Benco, 4 REDAZIONE DI MANTOVA: Via Ippolito Nievo, 13 Tel. 0376.321989; Fax 0376.32183 Stampato da Grafiche Piave in 15.000 copie

UHVVDQWL SUHVHQWD]LRQL GL OLEUL FKH KDQQR DYXWR FRPH DUJR PHQWRODVWRULDORFDOH,ODSUL OH 5DIIDHOH 3LVDQL q LQWHUYHQXWR SHUSUHVHQWDUHLOVXRQXRYROLEUR GHGLFDWRDGRQ*LXVHSSH&DO]D SDUURFRGL=HYLRQHO;,;VHFROR H WHVWLPRQH GL XQ SHULRGR SDU

La tiratura è stata di 10.000 copie Autorizz.Tribunale C.P. di Treviso nr. 1132 Supplemento di Treviso Sette dal 17 novembre 2007 Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana Iscrizione al Registro Nazionale della stampa n. 8857 del 15/12/2000


3705720120531085005  

37057 del 20120531085005

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you