Page 1

MaÄ&#x;aza Rehberi


 28 - KĂśrfez Mobilya 29- MD Garden 30 - Alfemo Ottomanlar 31 - Ä°stikbal Ä°rade Mobilya 32 - Kilim Mobilya 33 - Ä°stikbal Ä°rade Mobilya 34 - Buket Mobilya 35 - Zett 36 - Hatt Collection 37 - Odam 38 - Weltew Home 39 - Kolsuzlar Massi 40 - Konfor Mobilya 41 - Pierre Cardin HalÄą 42 - BBH 43 - Ä°stikbal Ä°rade Mobilya 44 - KĂśrfez Mobilya 45 - KargÄąlÄą Mobilya 46 - Evtrend 47 - Tepe Home 48 - ArÄągĂźn Mobilya 49 - OsmanlÄą HalÄą 50 - KĂśrfez Mobilya

51 - Teleset Mobilya 52 - Enes Bebe&Genç 53 - HalÄą Store 54 - AytaĹ&#x; Home 55 - Butik Ev 56 - Akdeniz Mobilya 57 - Rendi Mobilya 58 - GĂźndoÄ&#x;du 59 - DadaĹ&#x; Mobilya 60 - Mondi 61 - Engince 62 - Sevdiz Exlusive 63 - Livello 64 - Çilek Mobilya 65 - Ä°der 66 - LifeOffice 67 - Babel 68 - Buket Mobilya 69 - Buket Mobilya 70 - Moda Life 71 - Kutay Bebe&Genç 72 - Ä°daĹ&#x; 73 - Enza Home

 74 - KĂśrfez Mobilya 75 - YataĹ&#x; 76 - KĂśrfez Mobilya 77 - Ethem Mobilya 78 - Ridos Mobilya 79 - Loca Mobilya 80 - Sedilia 81 - KĂśrfez Mobilya 82 - GĂźndoÄ&#x;du Mobilya 83 - Hitit Home 84 - Ă–z Anadolu 85 - Tepe Home 86 - Kupa Genç OdasÄą 87 - Evtrend 88- Escaze 89 - Luxe Life 90 - TasarÄąm Perde 91 - Sevdiz HalÄą 92 - Arçelik- KardeĹ&#x;ler 93 - Akcan 94 - Ethem Mobilya 95 - Ä°Ĺ&#x;bir Yatak 96 - Çokal Mobilya

97 - Cassani Design 98 - Saloni 99 - KargÄąlÄą Mobilya 100 - AytaĹ&#x; Home 101 - KĂśrfez Mobilya 102 - VenĂźs Mobilya 103 - Çokal Mobilya 104 - ArÄągĂźn Mobilya 105 - Zett 106 - TNR Mobilya 107 - Denisse 108 - Çolak Mobilya 109 - Pares 110 - BaĹ&#x;tĂźrk Home 111 - Abc Mobilya 112 - Genç Bebe 113 - Yatsan Tempur 114 - GĂźndoÄ&#x;du 115 - Yuvam Mobilya 116 - Evtrend 117 - Loda Mobilya 118 - Muba Home Mobilya 119 - Meram Mobilya

Mobesko HakkÄąnda KÄąsaca

Turizm Cenneti Kartepe

Kocaeli ve Sanayi

Pismaniye

Mobesko HakkÄąnda KÄąsaca

Sayfa

6 12 24 26 6 Sayfa

Sayfa

Sayfa

Sayfa


Mobesko Yรถnetim Kurulumuz


MOBESKO günümüzün modern mağazacılık konseptine uygun Türkiye’nin ve Kocaeli ilinin en seçkin markalarını bir araya toplamak için 92 büyük girişimci tarafından kurulmuştur. Personel ve ziyaretçilerimizin ihtiyaçlarını karşılayacağı ve neşeli bir alışveriş günü geçireceği MOBESKO’da eviniz için aradığınız ve düşlediğiniz her ürünü bulabileceksiniz. Neden MOBESKO? Çünkü… Bulduğunuzu en ekonomik koşullarda alabileceksiniz. Otopark, güvenlik gibi sorunlarınız olmayacak. Alışverişin ötesinde bir hizmet sunumu bulacaksınız. İşinin ehli, insana saygılı, güler yüzlü, tecrübeli insanlarla karşılaşacaksınız. Hatta, eğleneceksiniz. Kısaca MOBESKO, Sizin içindir. Size özeldir. Seçenek zenginliğidir. Ekonomik ve güvenlidir.

‫ تم تأسيس‬MOBESKO 92 ‫من قبل‬ ‫من كبار رواد األعمال وذلك لجمع جميع‬ ‫العالمات التجارية األكثر تميزا في تركيا‬ ‫وفي محافظة كوجا إيلي بما يتناسب مع‬ ‫مفاهيم تجارة التجزئة الحديثة في يومنا‬ ‫ ففي‬.‫ الحالي‬MOBESKO، ‫حيث يلبي‬ ‫أحتياجات موظفينا وزوارنا ويقضون به‬ ‫ ستجد كل منتج تبحث‬،‫يوم تسوق ممتع‬ ‫عنه وتحلم به لمنزلك‬. ‫ لماذا‬MOBESKO ‫؟‬ ‫ ألنه‬... ‫سوف تكون قادرا على شراء كل ما‬ ‫ ولن‬.‫تجده بالشروط األكثر أقتصاديا‬ ‫تواجه مشاكل مثل مواقف السيارات‬ ‫ حيث ستجد خدمات مقدمة تغنيك‬.‫واألمن‬ ‫ وسوف تقابل أشخاصا أكفاء‬.‫عن التسوق‬ .‫ومحترمين وودودين من ذوي الخبرة‬ ‫ ستستمتع‬،‫وحتى‬. ‫ باختصار‬MOBESKO، ‫ وهو غني‬.‫ وخاص لكم‬.‫هو ألجلكم‬ ‫ وأقتصادي وآمن‬.‫بالخيارات‬. ‫هو يوم ممتع تقضيه مع أسرتك‬...

Ailece yaşanacak keyifli bir gündür…

MOBESKO، ‫هو طرز حياة‬ ‫جديدة‬...

MOBESKO YENİ BİR YAŞAM BİÇİMİDİR…

‫!ال تنسى‬

Unutmayın! Herkes “EN İYİYİ” hak ediyor...

‫“كل شخص يستحق “األفضل‬...

MOBESKO has been established by 92 big size entrepreneurs by bringing together the elite brand names of the province of Kocaeli and Turkey in accordance with the modern shopping concept of today. You can find each and every product that you need for your house and that you would imagine. The personnel and visitors can meet their needs and spend a joyful day by shopping at MOBESKO. Why MOBESKO? Because…you can buy what you have found at the most economical prices. You will not have any problems in finding a car park and any problems of security. You will find a presentation of service for shopping beyond your expectations. You will see competent, respectful, experience people with smiling faces. You will even have fun. In short MOBESKO,is for you…. Special for you. It is a richness of alternatives and economical and secure. And, is it a joyful day to be spent by the whole family… MOBESKO IS A NEW LIFESTYLE… Don’t forget! Everybody deserves “THE BEST”...


Mobesko, Dünyanın Mobilya Markası

‫ العالمة التجارية العالمية لألثاث‬,MOBESKO

Ülkemizin 100 büyük sanayi kuruluşundan 26’snın bulunduğu Kocaeli’de; Türkiye Ara Mallarının %22,03’ü ile Yatırım Mallarının %10,23’ü üretilmektedir. Kocaeli’nin imalat sanayi açısından ülke içindeki payı %13, dış ticaretteki payı ise %13’dür. Ayrıca 100’ü aşkın önemli yabancı sermayeli sanayi kuruluşu Kocaeli’de bulunmaktadır.

MOBESKO, THE FURNITURE BRAND OF THE WORLD

Kişi başına düşen yıllık milli gelir açısından Kocaeli, son 10 yıldır ülke genelinde birinci sırada yer almaktadır. Bu değer,

6

‫في مدينة كوجا إيلي التي تتواجد‬ 100 ‫ شركة من بين‬26 ‫بها‬ ‫شركة صناعية في بلدنا؛ يتم‬ ‫ من المنتجات‬22,03% ‫إنتاج‬ ‫ من‬10,23% ‫الوسيطة و‬ .‫المنتجات االستثمارية التركية‬ ‫نصيب كوجا إيلي داخل القطر‬ ‫من حيث الصناعة التحويلية‬ ‫ بينما نصيبها في‬،13% ‫هو‬ .13% ‫التجارة الخارجية هو‬ ‫وكما أنه يوجد في كوجا إيلي‬ ‫ منشأة صناعية‬100 ‫أكثر من‬ ‫مهمة ذات رأس مال أجنبي‬. ‫ من حيث‬،‫تحتل كوجا أيلي‬ ‫الدخل القومي السنوي للفرد‬ ‫ المرتبة األولى في‬،‫الواحد‬ ‫القطر على مدار السنوات‬ ،‫ هذه القيمة‬.‫العشر الماضية‬ ‫هي ما يقارب ضعفين ونصف‬ .‫متوسط تركيا‬ ‫وتحتل‬

22,03% of intermediate goods and 10,23% of investments goods of Turkey are manufactured in Kocaeli where 26 of 100 largest industrial firms of our country are located. The share of Kocaeli in the country is 13% in terms of manufacturing industry and 13% in terms of foreign trade. Also more than 100 major foreign-owned industrial firms are located in Kocaeli. Kocaeli is located in the first place across the country in terms of annual national income per capita for the past 10 years. This value is about two and a half times the average in Turkey. Kocaeli is located in the second place in Turkey with 17,41% in terms of contribution to the general budget and tax revenues. Kocaeli is


Bu bölgeye yakışır bir projeyi, gerçekleştirmek üzere 92 işadamı bir araya gelerek MOBESKO MOBİLYACILAR ÇARŞISINI oluşturmuştur. Toplam 91.578 m2 yüz ölçümüne sahip arazide 26.05.2007 tarihinde inşaata başlanılmış, 2010 Mart sonu itibari ile de bu proje tamamlanmıştır. Türkiye ortalamasının yaklaşık iki buçuk katıdır. Genel bütçe ve vergi gelirlerine katkı bakımından da Kocaeli %17,41 ile Türkiye sıralamasında 2. sırada yer almaktadır. Kocaeli bir sanayi kenti olarak il GSYİH nın %69.9unun sanayi sektöründen yaratıldığı bir bölgedir. Bu bölgeye yakışır bir projeyi, gerçekleştirmek üzere 92 işadamı bir araya gelerek MOBESKO MOBİLYACILAR ÇARŞISINI oluşturmuştur. Toplam 91.578 m2 yüz ölçümüne sahip arazide 26.05.2007 tarihinde inşaata başlanılmış, 2010 Mart sonu itibari ile de bu proje tamamlanmıştır. Aynı yılın mayıs ayında hizmete açılan ve 91 bin 578 metrekarelik bir alana sahip olan MOBESKO’da; Toplam 92 işyeri ve mağaza bulunmaktadır. Her biri 4 kattan ibaret olan mağazalarımız; 1600 m2 hacmindedir. Mağazalarla birlikte, Alışveriş Merkezi (AVM), Yönetim Merkezi, Cami, 14 mini işyeri, iki katlı Teraslı Restaurantı, kafeteryaları ile yaşam merkezi haline gelmiştir. Resmi açılışı 18 Ağustos 2010’da yapılan MOBESKO MOBİLYACILAR ÇARŞISI, İzmit – Ankara D-100 karayolu üzerinde

‫ من حيث المساهمة في‬،‫كوجا إيلي‬ ،‫الميزانية العامة وعائدات الضرائب‬ ‫ في التصنيف التركي من‬2 ‫المرتبة الـ‬ ‫ وكوجا إيلي كمدينة‬.17.41% ‫خالل‬ ‫ هي المدينة التي أنتجت من‬،‫صناعية‬ ‫ من الناتج‬69.9% ‫القطاع الصناعي‬ ‫المحلي اإلجمالي في المحافظة‬. ‫ قد تم تشكيل سوق األثاث‬MOBESKO ‫ من رجال‬92 ‫من خالل إجتماع‬ ‫األعمال لتحقيق مشروع جدير بهذه‬ ‫ حيث تم البدء في بناءه بتاريﺦ‬.‫المنطقة‬ ‫ على أرض بمساحة‬2007.05.26 ‫ وأنتهى‬،²‫ م‬91.578 ‫إجمالية قدرها‬ .2010 ‫المشروع في نهاية شهر مارس‬ ‫ وهناك في‬MOBESKO‫الذي أفتتح‬ ‫ والذي تبلغ‬،‫في شهر مايو من نفس العام‬ ‫ متر مربع؛‬578 ‫ ألف و‬91 ‫مساحته‬ .‫ مكان عمل ومتجر‬92 ‫ما مجموعه‬ ‫ومتاجرنا التي كل واحدة منها هي عبارة‬ .²‫ م‬1600 ‫ طوابق؛ هي بحجم‬4 ‫عن‬ ‫ أصبح مركزا‬،‫وإلى جانب المتاجر‬ ،‫معيشيا وذلك من خالل مركز التسوق‬ ‫ مكان‬14‫ و‬،‫ والمسجد‬،‫ومركز اإلدارة‬ ،‫ ومطعم ذو شرفة بطابقين‬،‫عمل صغير‬ ‫والكافيتيريا‬. ‫ على الطريق‬،‫يقع سوق مصنعي األثاث‬ ‫ السريع إزميت – أنقرة‬D-100 ‫في‬ ‫ وإلى جانب المسافة‬.(‫موقع )كوسا كوي‬ ‫القصيرة التي تربطه بالمحافظات‬ ‫المجاورة ال سيما إسطنبول حيث تكون‬ 30-35(‫المسافة بين )بنديك – إزميت‬

an industrial city where 69.9% of the province’s GDP is generated from the industrial sector. In order to realize a project worthy of this region, 92 businessmen came together and created MOBESKO FURNITURE BAZAAR. Construction was started on on May 26,2007 in the field with a total area of 91.578 square meters and the project was completed by the end of March 2010. There are totally 92 workplaces and shops in MOBESKO, which opened in May of the same year and has an area of 91.578 square meters. Our stores, each consisting of 4 floors are volume of 1600 square meters. MOBESKO has become the center of life with the Stores, Shopping Center (MALL), Management Center, Mosque, 14 small workplaces, the two-storey Terraced Restaurant and cafeterias. MOBESKO FURNITURE BAZAAR, which was officially inaugurated on August 18, 2010, is located in KÖSEKÖY on the Izmit-Ankara D-100 highway. In addition to the shortness of the distance to the surrounding provinces, especially to arrive in Istanbul(Pendik and Izmit) by the high speed train in about 3035 min shows that it is very easy to reach MOBESKO.

7


Dünyanın Mobilyası Mobesko’da ‫ العالمة التجارية العالمية لألثاث‬,MOBESKO MOBESKO, THE FURNITURE BRAND OF THE WORLD

8


KÖSEKÖY Mevkii’ndedir. Çevre illeri ile olan mesafesinin kısalığı yanında özellikle de İstanbul’a(Pendik-İzmit) olan mesafesinin de hızlı trenle 3035 dk olması MOBESKO’ya ulaşımın çok kolay olduğunu göstermektedir.

‫دقيقة‬ ‫بالقطار‬ ‫ فقد تبين أنه من‬،‫السريع‬ ‫ السهل جدا الوصول إلى‬MOBESKO (‫)موبيسكو‬.

Türkiye’nin ve Dünyanın en seçkin markalarının bir arada bulunduğu MOBESKO’da; Ev ve Ofis Mobilyaları, Dayanıklı Tüketim Malları, Mutfak ve Banyo, Küçük Ev aletleri, Aydınlatma, Ev tekstili, Mefruşat, tüm İç Mekân dekorasyon malzemeleri tek çatı altında toplanmıştır. Tüketicilerin istedikleri ürünlere kolay ve hızlı şekilde erişebilmeleri, çok geniş olan mağazalarda zengin içerik ve uygun fiyat politikasının uygulanması ile her kesime ve bütçeye hitap etmesi, kaliteli personeli ile tüm Türkiye’ye ve dış ülkelere nakliye imkânının sunulması, MOBESKO’nun tercih edilmesinde en önemli etken olmuştur.

‫ في‬MOBESKO، ‫الذي تتواجد به‬ ‫في آن واحد العالمات التجارية األكثر‬ ‫تميزا في العالم؛ تم جمع األثاث المنزلي‬ ،‫ والسلع االستهالكية المعمرة‬،‫والمكتبي‬ ‫ واألجهزة المنزلية‬،‫والمطبﺦ والحمام‬ ،‫ والمنسوجات المنزلية‬،‫ واإلضاءة‬،‫الصغيرة‬ ‫ وجميع مواد الديكور الداخلي‬،‫والمفروشات‬ ‫ ان الوصول إلى المنتجات‬.‫تحت سقف واحد‬ ،‫التي يرغبها المستهلكين بشكل سهل وسريع‬ ‫ومخاطبة كل الشرائح من المواطنين‬ ‫والميزانيات من خالل المحتوى الغني في‬ ‫المتاجر الواسعة جدا وتطبيق سياسة األسعار‬ ‫ وتقديم إمكانية الشحن إلى جميع‬،‫المناسبة‬ ‫أنحاء تركيا والبلدان األجنبية من خالل‬ ‫ هي من أهم العوامل‬،‫الموظفين ذوي الجودة‬ ‫ في أختيار‬MOBESKO.

Home and Office Furniture, Durable Consumer Goods, Kitchen and Bathroom, Small Household Appliances, Lighting, Home Textiles, Furnishings and all interior decoration materials are gathered under one roof in MOBESKO which contains Turkey’s and the world’s most exclusive brands together. Easy and fast access to products by consumers, addressing every sector and budget with the application of rich content and reasonable price policy in the stores that are very wide, offering the possibility of shipping to all of Turkey and foreign countries with its Quality staff are the most important factors in the choice of MOBESKO.

Türkiye’nin ve Dünyanın en seçkin markalarının bir arada bulunduğu MOBESKO’da; Ev ve Ofis Mobilyaları, Dayanıklı Tüketim Malları, Mutfak ve Banyo, Küçük Ev aletleri, Aydınlatma, Ev tekstili, Mefruşat, tüm İç Mekân dekorasyon malzemeleri tek çatı altında toplanmıştır.

9


EVEGÖREMOBiLYA ZENGİNLİĞİ

EVE GÖRE MOBİLYA ZENGİNLİĞİ

Sürekli kendisini yenileyen mobilya sektörü, kullanım kolaylığı yanında mimari özellikleri, ergonomik yapıları ve çeşitli tasarımları ile insanların yaşam kalitesini de arttırmakta, rahat yaşamalarını kolaylaştırmakta, insanları mutluluğa ulaştırmaktadır. Her evin her odanın her köşenin mimari değerlendirmeleri ve ölçümleri yapılarak odalarımıza, salonlarımıza, hatta köşelerimize göre mobilya tasarlanmakta ve üretilmektedir. Önceden hiç düşünülmeden hesap edilmeden mobilya alınır, eve sığdırılmaya çalışılırdı. Artık bu düşünceler, dekorasyon hizmet yanında mimari çalışmalarla da MOBESKO’da tamamen değişmiştir. Kısaca MOBİLYAYA GÖRE EV DEĞİL, EVE GÖRE MOBİLYA önerilerimiz, DÜNYANIN MOBİLYASI OLAN MOBESKO’da misafirlerimizi beklemektedir.

‫أﺛاث ﺛري وفﻘا للمنزل‬

‫ الذي يجدد نفسه‬،‫أن قطاع األثاث‬ ‫ يزيد من جودة حياة اإلنسان‬،‫بأستمرار‬ ‫ وبنياته‬،‫من خالل ميزاته المعمارية‬ ‫ وتصميماته المختلفة فضال عن‬،‫المريحة‬ ،‫ ويسهل العيش المريح‬،‫سهولة أستخدامه‬ ‫ حيث يقوم‬.‫ويجلب السعادة إلى الناس‬ ‫القطاع في تصميم وإنتاج األثاث وفقا‬ ‫للغرف والصاالت وحتى الزوايا وذلك‬ ‫من خالل القيام بالتقييمات والقياسات‬ ‫المعمارية لكل منزل ولكل غرفة ولكل‬ ‫ في السابق كان يؤخذ األثاث دون‬.‫ركن‬ ‫ ويحاول أن يتم إتساعه‬،‫حسابات وتفكير‬ ‫ لكن اﻵن قد تغيرت هذه‬.‫في المنزل‬ ‫ األفكار بالكامل في‬MOBESKO ‫من خالل األعمال المعمارية إلى جانب‬ ‫ اقتراحاتنا‬،‫ و باختصار‬.‫خدمات الديكور‬ ‫هي ليس أن يكون المنزل وفقا لألثاث بل‬ ‫ فنحن في إنتظار‬،‫ لذا‬،‫األثاث وفقا للمنزل‬ ‫ ضيوفنا في‬MOBESKO ‫لألثاث‬ ‫العالمي‬. MOBESKO‫؛ هو أيضا في خدمة‬ ‫جميع الضيوف الذين يرغبون في قضاء‬ ‫يوم ممتع مع العائلة واألصدقاء من‬ ‫ مساء‬8 ‫ صباحا حتى الساعة‬9 ‫الساعة‬ ‫طوال أيام األسبوع وذلك من خالل‬ 750 ‫موقف للسيارات مفتوح بسعة‬

THE WEALTH OF FURNITURE ACCORDING TO HOME

The furniture sector, which renews itself constantly, increases the quality of life of its people with its architectural features, ergonomic structures and various designs as well as eases of use; facilitates comfortable living and brings people to happiness. The furniture has been designed and manufactured according to our rooms, saloons, even corners by making architectural evaluations and measurements of each house, every room, and every corner. The furniture was bought without thinking and calculating, and it was tried to fit into the house in the past. These ideas have changed completely in MOBESKO with architectural works as well as decoration. Briefly, our suggestions regarding the furniture for the house, not the house for the furniture wait our guests in MOBESKO which is the FURNITURE OF THE WORLD. MOBESKO which is founded in an area of 10.000 square meters; with an open car park with a capacity of 750 vehicles and an indoor car park with a capacity of 850 vehicles, offers service to its guests who want to have pleasant day with their 10

“DÜNYANIN MOBİLYASINI” görmek isteyen tüm misafirlerimizi MOBESKO’ya bekliyoruz.


MOBESKO; 10 bin m2 lik alana kurulu 750 araç kapasiteli açık otoparkı ve 850 araçlık kapalı otoparkı ile de ailesi ve dostları ile keyifli bir gün geçirmek isteyen tüm misafirlerine Haftanın 7 günü saat 09:00 ve 20:00 arasında, hizmet vermektedir.

11

‫ آالف متر مربع‬10 ‫سيارة على مساحة‬ 850 ‫وموقف للسيارات مغلق بسعة‬ ‫سيارة‬. ‫ نحن بأنتظار جميع ضيوفنا في‬MOBESKO، ‫الذين يرغبون رؤية “األثاث‬ ‫“العالمي‬.

friends and families between 09:00 and 20:00, 7 days a week. We are waiting for all our guests to MOBESKO who want to see “FURNITURE OF THE WORLD”


İnfavori Yatak Odası Takımı

Mobesko A 10 Blok Tel: 0 262 373 11 51 12


Mudanya Masa TakÄąmÄą

Mobesko H 1 Blok Tel: 0 262 373 11 23 13


Berry Koltuk Takımı

OTMANLAR

Mobesko H 4 Blok Tel: 0 262 373 12 61 14


Mira Deluxe TakÄąm

Mobesko B 9 Blok Tel: 0 262 373 10 10 15


Marmaris Köşe Takımı

Mobesko C 4 Blok Tel: 0 262 373 10 10 16


Rosalina Yatak Odası Takımı

Mobesko B 10 Blok Tel: 0 262 373 10 10 17


Mobesko E 7 Blok Tel: 0 262 373 10 69

18


Mobesko E 4 Blok Tel: 0 262 373 60 51 19


Mobesko F 2 Blok Tel: 0 262 888 23 51 20


Defne Yatak OdasÄą

Mobesko F 8 Blok Tel: 0 262 373 12 82 21


Kartepe Turizm Cenneti;

‫ةحايسلا ةنج ابت راك‬

TOURISM PARADISE KARTEPE

TURİZM CENNETİ KARTEPE Kartepe ilçesi, Mart 2008 tarihinde 5747 sayılı kanunla; bünyesinde Köseköy, Uzunçiftilik, Uzuntarla, Eşme, Acısu, Maşukiye; Büyük Derbent, Arslanbey, Sarımeşe ve Suadiye ilk kademe belediyelerini bulundurmak suretiyle kurulmuş ve kısa bir zaman içerisinde kamu kurum

‫ جنة السياحة‬...‫كار تبا‬

TOURISM PARADISE KARTEPE

‫تم تأسيس بلدة )كارتبا( في مارس‬ ‫؛‬5747 ‫ من خالل القانون رقم‬2008 ‫عن طريق اتخاذ بلديات الدرجة األولى‬ ‫ وأوزون‬،‫في بنيتها لكل من كوسا كوي‬ ،‫ و أشما‬،‫ وأوزون طرال‬،‫تشيفليك‬ ،‫ ومعشوقية؛ بيوك دربنت‬،‫وأجي صو‬ ،‫ وسعادية‬،‫ وصاري مشا‬،‫وارصالن بي‬ ‫حيث تم األنتهاء من هيكلة المؤسسات‬

Kartepe district, with the Law No. 5747 in March 2008; Köseköy, Uzunçiftilik, Uzuntarla, Eşme, Acısu, Maşukiye; Büyük Derbent, Arslanbey, Sarımeşe and Suadiye were established with the first-tier municipalities and within a short time the structuring of public institutions and organizations was completed.

22


Asırlık ağaçlarla bezenmiş bu doğa harikasında, kulağınıza gelen su sesleriyle etrafınızdaki şelale ve dereleri keşfedebilir, bir anda kendinizi beyazın ya da yeşilin içine saklanmış bulabilirsiniz.

ve kuruluşlarının yapılanması tamamlanmıştır. Kartepe ilçesi, İzmit Samanlı Dağları’nın ve Kocaeli Platosu yüksekliklerinin arasında kalır. Kartepe ilçesinin bulunduğu coğrafya, tarih boyunca Asya ile Avrupa arasında göç yollarının, ticaret yollarının, İpek yolu, askeri ve hac yollarının üzerinde çok önemli bir geçit yeri olarak kullanılmıştır.

‫العامة والمنظمات في غضون فترة‬ ‫زمنية قصيرة‬. ‫تقع بلدة كارتبا بين جبال صمانلي إزميت‬ ‫ حيث‬.‫وبين مرتفعات هضاب كوجا إيلي‬ ‫أستخدمت جغرافية بلدة كارتبا عبر‬ ‫التاريﺦ كبوابة هامة للغاية لمسارات‬ ‫ وطرق‬،‫الهجرة بين أسيا وأوروبا‬ ‫ والطرق‬،‫ وطريق الحرير‬،‫التجارة‬ ‫العسكرية والحج‬. ‫ تقع‬،‫ من حيث موقعها الجغرافي‬،‫البلدة‬ 23

Kartepe district remains between the heights of Izmit Samanlı Mountains and Kocaeli Plateau. The geography of the Kartepe district has been used throughout history as a very important gateway for migration routes, trade routes, Silk Road, military and pilgrimage routes between Asia and Europe. The district is located between Izmit District and Sapanca Lake in the eastern part of Kocaeli Province due to its geographical location. In addi-


Lizbon Koltuk Takımı

Mobesko A 12 Blok Tel: 0 262 373 60 68 24


Pera Köşe Takımı

Mobesko H 2 Blok Tel: 0 262 373 10 34 25


Mirana Koltuk TakÄąmÄą

Mobesko C 12 Blok Tel: 0 262 373 10 08 26


Mobesko L 2 Blok Tel: 0 262 373 61 51 27


Optima Yemek OdasÄą

Mobesko F 4 Blok Tel: 0 262 373 10 32 28


Rosalina Yemek OdasÄą

Mobesko B 11 Blok Tel: 0 262 373 10 10 29


Bugatti Koltuk TakÄąmÄą

Mobesko A 6 Blok Tel: 0 262 373 60 51 30


Holden Yemek OdasÄą

Mobesko E 2 Blok Tel: 0 262 373 12 21 31


Moly Köşe Takımı

Mobesko D 4 Blok Tel: 0 262 373 11 41 32


Gayda Yemek OdasÄą

Mobesko E 9 Blok Tel: 0 262 373 10 50 33


KARTEPE

K arlar Ülkesi Marmara Bölgesi’nin Uludağ’dan sonra en çok ziyaretçi çeken kış turizm merkezi olan Kartepe ilçesi, kış turizminin yanı sıra çevresindeki yaylaları, kanyoları ve Maşukiye’deki şifalı suyu ile adeta bir cenneti andırmaktadır.

İlçe, coğrafi konumu itibariyle Kocaeli ilinin doğu kısmında İzmit ilçesi ile Sapanca Gölü arasında bulunmaktadır. Yaz aylarında kongre ve seminer merkezi konumunda oluşu, ayrıca golf, kampcılık, binicilik, bisiklet, su kayağı ve trekking gibi sporların yapılabilir olması daha da cazip hale gelmektedir. Kış aylarında ise şehrin gürültüsünden kaçmak isteyenler ve kayak tutkunları için çok önemli bir adrestir. Kayak sezonunu Aralık ayı sonunda açan Kartepe, İstanbul’a yaklaşık bir saatlik yakınlığıyla da kayağa gönül verenlere en yakın adres durumundadır. Kocaeli sınırları içerisinde, Maşukiye’ye 16 kilometre mesafede bulunan Kartepe İlçesi, 347 hektarlık (yaklaşık 3.5 milyon metre kare) bir kış turizmi ve doğa yürüyüşü (trekking) alanıdır. Asırlık ağaçlarla bezenmiş bu doğa harikasında, kulağınıza gelen su sesleriyle etrafınızdaki şelale ve dereleri

‫بين بلدة إزميت في القسم الشرقي من‬ .‫محافظة كوجا إيلي وبين بحيرة صبنجا‬ ‫وكونها بموقع مركزي للمؤتمرات‬ ‫ والرياضة‬،‫والندوات في فصل الصيف‬ ‫ وركوب‬،‫ والتخييم‬،‫مثل الجولف‬ ،‫ والتزلج على الماء‬،‫ والدرجات‬،‫الخيل‬ ‫ بينما‬.‫ يجعلها أكثر جاذبية‬،‫والرحالت‬ ‫ تكون مكان مهم للغاية‬،‫في فصل الشتاء‬ ‫لمحبي التزلج الذين يرغبون الهروب من‬ ‫ التي أفتتحت‬،‫ و كارتبا‬.‫ضجيج المدينة‬ ‫ هي‬،‫موسم التزلج في نهاية ديسمبر‬ ‫أقرب مكان لمحبي التزلج على الثلج‬ ‫لكونها أقرب موقع يبعد عن إسطنبول‬ ‫مسافة ساعة واحدة‬. ‫ كيلومترا عن‬16 ‫ التي تبعد‬،‫بلدة كارتبا‬ ‫ هي‬،‫معشوقية داخل حدود كوجا إيلي‬ ‫منطقة للسياحة الشتوية وللمشى الطبيعي‬ ‫ هكتار‬347 ‫)للرحالت( في مساحة‬ ‫ ففي هذه‬.(‫ مليون متر مربع‬3.5 ‫)حوالي‬ ‫العجائب الطبيعية المزينة بأشجار عمرها‬ ‫ قد تكتشف الشالالت والجداول‬،‫قرون‬ ‫حولك من خالل أصوات المياه القادمة‬ ‫ وقد تجد نفسك فجأة منغمر‬،‫إلى مسمعك‬ ‫باللون األبيض أو األخضر‬. ‫يتم تنظيم المخيمات الصيفية من قبل‬ ‫ وخاصة‬،‫مختلف الجمعيات والمنظمات‬

tion to being a congress and seminar center in the summer months, it is even more attractive that sports such as golfing, camping, riding, cycling, water skiing and trekking can be done. In winter, it is a very important address for ski enthusiasts and the people who want to escape the noise of the city. Kartepe opens its ski season in late December and is the closest address to those who love the skiing for about an hour to Istanbul. Kartepe District, located within the boundaries of Kocaeli, 16 kilometers from Maşukiye, is a 347 hectare (about 3.5 million square meters) winter tourism and trekking area. You can discover the waterfalls and streams around you with the sounds of water coming to your ear and find yourself hiding in white or green in this natural wonderland adorned with centuries-old trees. Summer camps are organized by various associations and organizations, especially scouts, in highlands and suitable natural environments at the skirts of Samanlı Mountain. In addition, 4 football fields in the Green Park Kartepe Resort & SPA area allow various sports clubs to

34


35


Alfa Kanepe

Mobesko H 7 Blok Tel: 0 262 324 15 82 36


Mobesko H 9 Blok Tel: 0 262 373 25 30 37


Opera Koltuk Takımı

Mobesko A 9 Blok Tel: 0 262 373 60 51 38


Loris Yatak Odası

®

Mobesko C 9 Blok Tel: 0 262 373 10 70 39


Lotus Genç Odası

ENES bgebnce Mobesko B 7 Blok Tel: 0 262 373 12 13 40


Mobesko D 9 Blok Tel: 0 549 744 8410 41


İtalyan Chester Koltuk Takımı

Mobesko B 2 Blok Tel: 0 262 373 10 16 42


Escape Koltuk TakÄąm

butik by

KOLSUZLAR

Mobesko G 4 Blok Tel: 0 262 373 23 30 43


Flora Bebek OdasÄą

Akdeniz mobilya

Mobesko E 11 Blok Tel: 0 262 373 11 70 44


Lal Yemek OdasÄą

Mobesko E 8 Blok Tel: 0 262 373 12 41 45


keşfedebilir, bir anda kendinizi beyazın ya da yeşilin içine saklanmış bulabilirsiniz. Samanlı Dağı eteklerindeki yayla ve uygun doğal ortamlarda, başta izciler olmak üzere çeşitli dernek ve kuruluşlar yaz kampları düzenlenmektedir. Ayrıca The Green Park Kartepe Resort & SPA alanı içinde bulunan 4 adet futbol sahası, çeşitli spor kulüplerinin lig maçlarına Kartepe’de oksijen depolayarak hazırlanmalarına imkan sağlamaktadır.

‫ في المرتفعات والبيئات الطبيعية‬،‫الكشافة‬ ‫ وكما أن‬.‫المناسبة بسفح جبل صمانلي‬ ‫مالعب كرة القدم األربعة المتواجدة في‬ ‫ منطقة‬The Green Park Kartepe Resort &SPA ‫تتيح للعديد‬ ‫من النوادي الرياضية إلعداد مباريات‬ ‫الدوري من خالل تخزين األكسجين في‬ ‫كارتبا‬. ‫ان الرحلة التي ستبدأ من معشوقية‬ ‫ كيلو‬17 ‫متبعة طريق الغابات بطول‬ ‫ ستنقل الضيوف إلى بلد األحالم‬،‫مترا‬ ‫ وأن اإلشارات اللوحية داخل مسار‬.‫هذا‬ ‫ التي تذكر بإمكانية‬،‫الغابات المنحي‬

prepare their league matches by storing oxygen in Kartepe. The journey starting from Maşukiye and being made by following the 17-kilometer long forest road will carry the guests to the country of these dreams. It is also a sign of this dream world that the signs in a curved forest can remind you that deer can come out at any moment. Now it is time to disappear in the beautiful beauty of nature after passing through asphalt road surrounded by barriers, the illuminated and expanded. If you want to get rid of a whiteness which is endless

46


Maşukiye’den başlayan, 17 kilometre uzunluğundaki orman yolunu takip ederek yapılacak yolculuk misafirleri bu düşler ülkesine taşıyacaktır. Kıvrımlı bir orman yolu içinde tabelaların her an geyik çıkabileceğini hatırlatması da, bu düş aleminin bir işaretidir. Bariyerlerle çevrili, ışıklandırılmış ve genişletilmiş asfalt yoldan geçildikten sonra doğanın o muhteşem güzelliği içinde kaybolmaya gelir sıra... Ucu bucağı olmayan bir beyazlığın kaybolup, bulutların üzerine çıkmak, bembeyaz bir düşü gerçekten yaşamak ve yaşatmak istiyorsanız buyurun Kartepe’ye... Marmara Bölgesi’nin Uludağ’dan sonra en çok ziyaretçi çeken kış turizm merkezi olan Kartepe ilçesi, kış turizminin yanı sıra çevresindeki yaylaları, kanyoları ve Maşukiye’deki şifalı suyu ile adeta bir cenneti andırmaktadır. Aynı zamanda Maşukiye’de orman içerisinden doğan derecenin oluşturduğu çağlayanların çevresinde piknik alanları ve alabalık restoranları bulunmaktadır.

47

‫ هو دليل‬،‫خروج الغزالن في كل لحظة‬ ‫ ومن بعد العبور‬.‫على عالم األحالم هذا‬ ‫من الطريق اإلسفلتي الموسع والمضاء‬ ‫ يأتي زمن األختفاء‬،‫والمحاط بالحواجز‬ ‫داخل جمال الطبيعة الرائع‬... ‫إذا كنت ترغب األختفاء في البياض‬ ،‫ والصعود فوق السحب‬،‫الالمتناهي‬ ‫ فما عليك إال‬،‫وعيش حلما ناصع البياض‬ ‫أن تتفضل إلى كارتبا‬... ‫ التي هي مركز للسياحة‬،‫أن بلدة كارتبا‬ ‫الشتوية لمقاطعة مرمرة والتي تجتذب‬ ‫ وكأنها تذكر‬،‫معظم الزوار بعد أولوداغ‬ ‫بالجنان من خالل المرتفعات المحيطة‬ ‫ والمياه الشافية في‬،‫ ووديانها‬،‫بها‬ .‫ إلى جانب السياحة الشتوية‬،‫معشوقية‬ ‫ هناك في معشوقية‬،‫وفي نفس الوقت‬ ‫مناطق للنزهة ومطاعم لسمك السلمون‬ ‫حول الشالالت التي شكلتها الجداول‬ ‫النابعة من داخل الغابة‬.

and to rise above the clouds and to truly live and let live a white dream, please come to Kartepe ... Kartepe district, which is the winter tourism center of Marmara Region which attracts the most visitors after Uludağ, resembles a paradise with its canyons and its surrounding highlands, baths and healing water in Maşukiye as well as winter tourism. At the same time, there are picnic areas and trout restaurants around the cascades of Maşukiye forests.


Empoli Yatak OdasÄą

Mobesko F 6 Blok Tel: 0 262 373 10 26 48


Retro Koltuk Takımı

Mobesko D 5 Blok Tel: 0 262 373 60 66 49


Vienna Yatak OdasÄą

Mobesko D 10 Blok Tel: 0 262 373 10 13 50


Divares Koltuk Takımı

engince yaşam alanları

Mobesko B 4 Blok Tel: 0 262 373 24 07 51


Enza Koltuk Takımı

Mobesko B 3 Blok Tel: 0 262 373 11 00 52


Piyano Yemek OdasÄą

Livello R

Mobesko G 8 Blok Tel: 0 262 373 11 02

53


Dark Blue Genç Odası

Mobesko C 6 Blok Tel: 0 262 373 11 11 54


Siena Yemek OdasÄą

Mobesko E 12 Blok Tel: 0 262 373 10 52 55


Rossini Ofis TakÄąm

Mobesko C 3 Blok Tel: 0 262 373 60 06 56


Soft Koltuk Takımı

Mobesko D 2 Blok Tel: 0 262 373 10 07 57


Kartepe

Sukay Park KARTEPE SUKAY PARK Kartepe Halatlı Su Kayağı tesisleri bilenen ismiyle Kartepe Sukay Park, Samanlı sıra dağlarının zirvesine Sapanca Gölünün en çok yaklaştığı alana kuruldu. Muhteşem doğa manzarası eşliğinde su kayağı yapma fırsatı veren Kartepe Sukay Park tesisleri, dünyada ilk defa uygulanan tüm taşıyıcı direkleri suyun içerisinde bulunan sisteme sahip. Hat uzunluğu 817 metre ve 9 adet çekici teliyle profesyonel ve amatör sporcuların su kayağı yapmasına imkan sağlayacak şekilde dizayn edildi. Özel olarak tasarlanan acemi parkuruyla beraber Türkiye’nin en uzun pisti Kartepe Sukay Park’ta.

58

‫سوكاي بارك كارتبا‬

KARTEPE SUKAY PARK

‫ المعروف‬،‫تم إنشاء سوكاي بارك كارتبا‬ ‫بأسم مرافق التزلج على الماء في‬ ‫ في المنطقة حيث‬،‫هاالطلي – كارتبا‬ ‫تعتبر بحيرة صبنجا هي األقرب إلى‬ ‫ وان مرافق‬.‫قمة سلسلة جبال صمانلي‬ ‫ التي توفر الفرصة‬،‫سوكاي بارك كارتبا‬ ‫لجعل التزلج على الماء مصحوبا بمناظر‬ ‫ لديها النظام الموجود في‬،‫طبيعية رائعة‬ ‫الماء لجميع األعمدة الحاملة المطبقة‬ ‫ حيث يبلغ طول‬.‫ألول مرة في العالم‬ ‫ وهومصمم ليسمح‬،‫ متر‬817 ‫الخط‬ ‫للرياضيين المحترفين والهواة بالتزلج‬ .‫ أسالك للسحب‬9 ‫على الماء بواسطة‬ ‫وفي سوكاي بارك كارتبا أطول مدرج‬ ‫في تركيا من خالل الباركور المصمم‬ ‫خصيصا للمبتدئين‬.

Kartepe Roped Wakeboard facilities, known as Kartepe Sukay Park, were founded in the area of Sapanca Lake, which is the nearest position of the row of the Samanlı Mountain Peak. Kartepe Sukay Park facilities, which offer the opportunity to make Wakeboard in the presence of magnificent nature view, have the system which is applied for the first time in the world that the whole carrier poles are in the water. It was designed to allow professional and amateur athletes to make Wakeboard in the 817 meters long racecourse and with 9 pulling lines. Turkey’s longest runway is in Sukay Park in Kartepe together with the beginner’s specially designed racecourse.


OFF-ROAD NEFES KESİYOR

Adrenalinin Merkezi

Turizmle ilgili heyecanlarınızı en dorukta yaşayacağınız Kartepe’de, her yıl Off-Road Şenlikleri düzenleniyor. Türkiye’nin çeşitli illerinden gelen 50 Off-Road aracının katıldığı turnuvalarda, pilotlar yaklaşık 2 kilometrelik parkuru en kısa sürede tamamlamak için birbirleri ile kıyasıya mücadele ediyor.

59

OFF-ROAD ()‫الطرق الوعرة‬ ‫تحبس األنفاس‬ ‫ حيث ستستمتع بأعلى قمة‬،‫في كارتبا‬ ‫ يتم تنظيم‬،‫اإلثارة المتعلقة بالسياحة‬ .‫مهرجانات الطرق الوعرة كل عام‬ 50 ‫ففي البطوالت التي شاركت بها‬ ‫سيارة للطرق الوعرة قادمة من مختلف‬ ‫ يتنافس السائقين‬،‫المحافظات في تركيا‬ ‫بشراسة مع بعضهما البعض إلكمال‬ ‫ كيلومتر‬2 ‫الباركور الذي طوله حوالي‬ ‫في أقرب وقت ممكن‬.

OFF-ROAD IS BREATHTAKING Off-Road Festivals are held every year at Kartepe, where you will enjoy your excitement about tourism at peak. Pilots are fighting against each other to complete the 2-kilometer course as soon as possible in the tournaments that 50 off-road vehicles from various cities of Turkey participate.


Etro Yemek OdasÄą

Mobesko E 6 Blok Tel: 0 262 373 10 69 60


Rozet Yatak OdasÄą

Mobesko E 5 Blok Tel: 0 262 373 10 69 61


Blueline Yatak OdasÄą

Mobesko D 7 Blok Tel: 0 262 373 10 02 62


Irony Genç Odası

Mobesko D 6 Blok Tel: 0 262 373 24 53 63


Pearl Ä°kelos Yatak

Mobesko C 8 Blok Tel: 0 262 373 13 14 64


Elegante Yemek OdasÄą

Mobesko C 5 Blok Tel: 0 262 373 45 45 65


Velar Koltuk Takımı

Mobesko A 2 Blok Tel: 0 262 373 60 51 66


Grande Baza

Mobesko G 9 Blok Tel: 0 262 373 45 45 67


Telsa Koltuk Takımı

Mobesko A 5 Blok Tel: 0 262 373 60 51 68


Angel Koltuk Takımı

Mobesko A 11 Blok Tel: 0 262 373 13 14 69


KOCAELİ SAHİLLERİ,

AKDENiZ’i ARATMIYOR KOCAELİ SAHİLLERİ, AKDENİZ’İ ARATMIYOR

Kocaeli’nin halk plajları, dünyanın en güzel plajlarını aratmıyor. Akdeniz sahillerinde görülebilecek ender güzellikteki plajlar, Kocaeli Büyükşehir Belediyesi’nin eli değince cazibe merkezi haline geldi. Yazın 1 milyondan fazla turisti ağırlayan sahillerde, Kocaeli halkı da gönül rahatlığıyla denizin tadını çıkarıyor. İzmit Körfezi’nde 1, Kandıra’da 3 Mavi Bayraklı plaj mevcut. Karamürsel Altınkemer, Kerpe, Cebeci ve Bağırganlı halk plajlarında temiz denizin simgesi olan Mavi Bayraklar dalgalanıyor. Kadınlar için Darıca ve Kandıra’da özel plajlar var.

‫سواحل كوجا إيلي تغنيك عن البحر‬ ‫األبيض المتوسط‬

KOCAELI COAST MEETS THE MEDITERRANEAN COAST

‫ تغنيك‬،‫الشواطئ العامة في كوجا إيلي‬ ‫ حيث‬.‫عن أجمل الشواطئ في العالم‬ ‫أصبحت تلك الشواطئ ذات الجمال‬ ‫ التي قد يمكن مشاهدتها في‬،‫النادر‬ ‫ مركزا‬،‫سواحل البحر األبيض المتوسط‬ ‫للجاذبية وذلك عندما لمستها أيدي بلدية‬ ‫ التي‬،‫ ففي السواحل‬.‫كوجا إيلي الكبرى‬ ‫تستضيف أكثر من مليون سائح في موسم‬ ‫ يستمتع أيضا سكان كوجا إيلي‬،‫الصيف‬ ‫ وهناك في خليج‬.‫بالبحر بكل إرتياح‬ ‫ شواطئ‬3 ‫ وفي قاندرا‬1 ‫إزميت شاطئ‬ ‫ حيث ترفرف‬.‫تحمل العلم األزرق‬ ‫األعالم الزرقاء التي هي رمز للبحر‬ ‫النظيف في الشواطئ العامة في ألطن‬ .‫ وفي باغرغانلي‬،‫ وفي جبجي‬،‫كمر‬ ‫وهناك أيضا شواطئ خاصة للنساء في‬ ‫داريجا وفي قاندرا‬.

The public beaches of Kocaeli, meets the most beautiful beaches in the world. Beaches of rare beauty that can be seen on the Mediterranean coast have become the center of attraction when it touches the hand of Kocaeli Metropolitan Municipality. On the coast line that welcomes more than 1 million tourists in the summer, also Kocaeli people enjoy the sea with peace of mind. There are 1 Blue Flag beaches in İzmit Bay and 3 in Kandıra. Blue flags which are the symbol of clean sea are waving in public beaches of Karamürsel Altınkemer, Karpur, Cebeci and Bağırganlı. There are private beaches for women in Darıca and Kandıra.

70


SAPANCA ve TURiZM SAPANCA VE TURİZM

Sapanca, İstanbul başta olmak üzere civar kentlere olan yakınlığı ve bir göl ve yeşillikler ilçe olması sebebiyle son dönemde kısa süreli tatiller için tercih edilmektedir. Özellikle göl civarına kurulan turistik tesisler ile turizm geliri her geçen gün artmaktadır. Son yıllarda yeni düzenlemeler, açılan yeni tesislerle ilçe turizm açısından önem kazanmaya devam etmektedir. İlçede pek çok tatil köyü ve yazlıklar bulunmaktadır. 5 yıldızlı ve yıldızsız pek çok konaklama yerleri mevcuttur. İlçe kış ve yaz turizmine elverişli bir yapıya sahiptir.

‫صبنجا والسياحة‬

SAPANCA AND TOURISM

‫يتم أختيار صبنجا في السنوات األخيرة‬ ‫لقضاء العطالت القصيرة األجل‬ ،‫نظرا لقربها من المدن المحيطة بها‬ ‫وخاصة إسطنبول ولكونها تحتضن‬ ‫ حيث الدخل‬.‫بحيرة ومساحات خضراء‬ ‫السياحي لديها يتزايد يوما بعد يوم‬ ‫ال سيما من خالل المرافق السياحية‬ ‫ وقد واصلت‬.‫المنشأة في محيط البحيرة‬ ‫في السنوات األخيرة اكتساب األهمية‬ ‫من حيث السياحة في البلدة من خالل‬ ‫األنظمة الجديدة والمرافق الجديدة التي‬ ‫ وهناك العديد من قرى العطالت‬.‫أفتتحت‬ ‫ ويتوفر فيها‬.‫والمنازل الصيفية في البلدة‬ ‫ نجوم‬5 ‫العديد من أماكن اإلقامة ذات الـ‬ ‫ والبلدة لديها بنية مناسبة‬.‫وبدون نجمة‬ ‫للسياحة الصيفية والشتوية‬.

Sapanca is preferred for short-term holidays in recent years due to its proximity to the surrounding cities, especially to Istanbul and the fact that it is a lake and greenery district. Tourism incomes are increasing day by day especially with the touristic facilities established in the vicinity of the lake. The district continues to gain importance in terms of tourism with the new regulations and also new facilities opened in recent years. There are many holiday villages and summer houses in the district. There are many 5 stars and star-free accommodations. The district has a structure suitable for winter and summer tourism.

71


Oskar Koltuk Takımı

Mobesko G 3 Blok Tel: 0 262 373 51 10 72


OCA

MOBİLYA VE İÇ MİMARLIK

Mobesko G 12 Blok Tel: 0 262 373 47 01 73


Mobesko A 4 Blok Tel: 0 262 373 13 02 74


Monza Yemek OdasÄą

Mobesko A 7 Blok Tel: 0 262 373 60 51 75


Empoli Yemek OdasÄą

Mobesko F 7 Blok Tel: 0 262 373 10 26 76


Lego Yatak OdasÄą

Mobesko G 10 Blok Tel: 0 262 373 59 38 77


PÄąrlanta Yatak OdasÄą

Mobesko G 11 Blok Tel: 0 262 373 11 15 78


Melman Köşe Takımı

Mobesko E 10 Blok Tel: 0 262 373 10 50 79


Korsan Genç Odası

Mobesko F 12 Blok Tel: 0 262 373 22 51 80


Quatro Koltuk Takımı

Mobesko D 3 Blok Tel: 0 262 373 11 41 81


MARMARA BÖLGESİ’NİN EN BÜYÜK ETKİNLİK PARKI;

SEKA PARK Kocaeli’de bulunan SEKA Park, sadece Kocaeli’nin değil aynı zamanda Marmara Bölgesi’nin en büyük en büyük kent parklarından ve etkinlik alanlarından bir tanesi. MARMARA BÖLGESİ’NİN EN BÜYÜK ETKİNLİK PARKI; SEKA PARK Toplam 580 dönümlük Seka arazisi üzerinde marina iskelesi, normal iskele, kağıt müzesi, kent müzesi, oturma alanları, deniz kıyısında büfe, plaj, dinlenme sahaları, denize inen merdivenler, ışık kuleleri, balıkçı restoranları, su oyun alanları, su ışık gösterileri, denize inen kızak alanları, iskeleler, deniz gözetleme kulesi, koşu, jogging, yürüme bantları, rıhtım ışıklandırması, dinlenme parkları, kongre salonları, ağaçlık alanda oturma alanları, zemin altında otopark alanı, gösteri ve görsel sanat atölyeleri, sergi salonları, kapalı spor salonları, açık spor sahaları, festival yapımı için mekanlar, gölet, çocuklar için su oyun merkezleri gibi bir çok tesis oluşturulmuş, öte yandan, 2 adet basket, 2 adet tenis, 1 adet futbol sahasından oluşan spor kompleksi, 1 adet mini golf alanı, 3 adet mini basketbol sahası, kaykay pisti, kondisyon alanı, çocuk oyun alanları, atlı karınca, bisiklet yolu, çim amfi,

‫أكبر بارك لﻸنشطة في مﻘاطﻌة مرمرة؛‬ ‫سيكا بارك‬ ،‫سيكا بارك المتواجد في كوجا إيلي‬ ‫هو واحد من أكبر حدائق المدينة وأكبر‬ ‫ساحات األنشطة ليس فقط في كوجا إيلي‬ ‫بل في مقاطعة مرمرة‬. ‫تم فيه تشكيل العديد من المرافق مثل‬ ‫رصيف ميناء لمرسى القوارب واليخوت‬ ‫على أراضي سيكا إجمالي مساحتها‬ ،‫ ورصيف ميناء عادي‬،‫ فدان‬580 ،‫ ومناطق للجلوس‬،‫ومتحف للورق‬ ‫ ومناطق‬،‫ وشاطئ‬،‫وبوفيه على الشاطئ‬ ،‫ والساللم المؤدية إلى البحر‬،‫لألسترخاء‬ ‫ ومطاعم صيادي‬،‫وابراج الضوء‬ ،‫ ومناطق لأللعاب المائية‬،‫األسماك‬ ‫ ومناطق‬،‫والعروض الضوئية في الماء‬ ‫ وأرصفة‬،‫الزالجات المؤدية إلى البحر‬ ‫ ومسار‬،‫ وبرج المراقبة البحري‬،‫الميناء‬ ‫ وإضاءة‬،‫ وشريط للمشي‬،‫للجري‬ ‫ وقاعات‬،‫ وحدائق لألسترخاء‬،‫للكورنيش‬ ‫ ومناطق للجلوس في مناطق‬،‫للمؤتمرات‬ ‫ وأماكن لوقوف السيارات‬،‫مشجرة‬ ‫ وورش للعرض والفن‬،‫تحت األرض‬ ‫ وصاالت‬،‫ وقاعات للعرض‬،‫المرئي‬ ‫ وصاالت رياضية في‬،‫رياضية مغلقة‬ ،‫ وأماكن لقيام المهرجانات‬،‫الهواء الطلق‬ ،‫ ومراكز األلعاب المائية لألطفال‬،‫وبركة‬ ‫ هناك مجمع رياضي‬،‫ومن ناحية أخرى‬ ‫ وملعبين‬،‫يتكون من ملعبين لكرة السلة‬ ‫ وملعب‬،‫ وملعب واحد لكرة القدم‬،‫للتنس‬ ‫ مالعب صغيرة‬3 ‫ و‬،‫غولف صغير‬ ،‫ وساحة للوح التزجل‬،‫لكرة السلة‬ 82

THE LARGEST EVENT PARK OF THE MARMARA REGION; SEKA PARK SEKA Park, located in Kocaeli, is one of the biggest city parks and event areas not only in Kocaeli but also in the Marmara Region. There are marina pier, normal pier, paper museum, city museum, seating areas, seaside buffet, beach, resting areas, stairways leading to the sea, light towers, fishing restaurants, water playgrounds, water light shows, descending into the sea sled areas, piers, sea watchtower, running, jogging, walking bands, dock lighting, recreation parks, congress halls, wooded area, seating areas, underground parking space, show and visual art workshops, exhibition halls, indoor sports halls, outdoor sports areas, a lot of facilities such as pitches, venues for festival production, pond, water play centers for children, 2 basket, 2 tennis, 1 football field, 1 mini golf course, 3 mini basketball fields , skateboard, fitness area, children’s playgrounds, merrygo-round, bike path, lawn amp, kite a hill, beach, car park, 6 artificial hill, rose garden, multi-purpose lawn areas, walkways, wooden seating groups, cafes and kiosks, 2 kilometers long walking path and bicycle path, parking area for 2000 cars are available on SEKA land (total 580 acres).


‫وساحة للياقة البدنية‪ ،‬وساحات أللعاب‬ ‫األطفال‪ ،‬ومسار للدراجات‪ ،‬ومدرج‬ ‫عشبي‪ ،‬وتلة للطائرات الورقية‪ ،‬وشاطئ‪،‬‬ ‫وموقف للسيارات‪ ،‬و‪ 6‬تلل أصطناعية‪،‬‬ ‫وحديقة من الورد‪ ،‬وساحات عشبية‬ ‫متعددة األغراض‪ ،‬ومسارات المشي‪،‬‬ ‫ومجموعات من المقاعد الخشبية‪،‬‬ ‫ومقاهي وأشكاك‪ ،‬ومسار للمشي‬ ‫لمسافات طويله بطول ‪ 2‬كيلو متر‬ ‫ومسار للدرجات‪ ،‬وموقف للسيارات‬ ‫‪.‬بسعة ‪ 2000‬سيارة‬

‫‪83‬‬

‫‪uçurtma tepesi, kumsal, otopark,‬‬ ‫‪6 adet suni tepe, gül bahçesi,‬‬ ‫‪çok amaçlı çim alanları, yürüyüş‬‬ ‫‪yolları, ahşap oturma grupları,‬‬ ‫‪kafe ve büfeler 2 kilometre‬‬ ‫‪uzunluğundaki yürüyüş yolu‬‬ ‫‪ve bisiklet yolu, 2000 araçlık‬‬ ‫‪otopark alanı bulunuyor.‬‬


Bulgari Koltuk TakÄąmÄą

Mobesko G 7 Blok Tel: 0 262 373 10 19 84


Anemon Koltuk Takımı

Mobesko C 1 Blok Tel: 0 262 999 55 45 85


Mobesko B 5 Blok Tel: 0 262 373 64 50 86


Mobesko H 3 Blok Tel: 0 262 373 26 73 87


Mobesko C 10 Blok Tel: 0 262 373 10 70 88


Candy Genç Odası

a akcan Mobesko B 12 Blok Tel: 0 262 323 50 60 89


Kartepe Koltuk Takımı

Mobesko C 7 Blok Tel: 0 262 373 13 14 90


Lybra Yatak

Mobesko A 3 Blok Tel: 0 262 373 11 88 91


Life Yemek Odası

®

Mobesko G 2 Blok Tel: 0 262 373 11 54 92


Venüs Koltuk Takımı

Mobesko C 2 Blok Tel: 0 262 373 33 44 93


SANAYİNİN KALBİ

KOCAELİ

Kocaeli yüzölçümü bakımından küçük, ancak katma değeri bakımından büyük bir ildir. Kocaeli’nin ekonomik faaliyetlerinde sanayinin payı yüzde 51’dir.

KOCAELİ’DE SANAYİ Kocaeli yüzölçümü bakımından küçük, ancak katma değeri bakımından büyük bir ildir. Kocaeli’nin ekonomik faaliyetlerinde sanayinin payı yüzde 51’dir. Son 10 yıllık istatistikî verilere göre İlin Türkiye imalat sanayine sağladığı katkı yüzde 13’tür. Kocaeli’nin sektörlerine bakıldığında; Türkiye araç üretiminin

‫الصناعة في كوجا إيلي‬ ‫محافظة كوجا إيلي هي محافظة صغيرة‬ ‫من حيث المساحة ولكنها محافظة كبيرة‬ ‫ حيث تبلغ‬.‫من حيث القيمة المضافة‬ ‫الحصة الصناعية لألنشطة األقتصادية‬ ‫ فوفقا‬.‫ في المائة‬51 ‫بمحافظة كوجا إيلي‬ 10 ‫للمعطيات اإلحصائية للسنوات الـ‬ ‫ فأن مساهمة المحافظة الذي‬،‫األخيرة‬ ‫وفرته للصناعات التحويلية في تركيا هي‬ ‫ فعند النظر إلى القطاعات‬.‫ في المئة‬13 35,84 ‫في كوجا إيلي؛ فاننا نرى بأن‬ ‫بالمائة من إنتاج السيارات في تركيا يتم‬ ‫ وحصتها داخل‬.‫تلبيته من كوجا إيلي‬ 27 ‫الصناعة الكيميائية في تركيا هو‬

Kocaeli is a province which is small in terms of area, but big in terms of added-value. The share of industry in the economic activities in Kocaeli is 51 percent. According to the statistical data during the last 10 years, the contribution of the province to the manufacturing industries of Turkey is 13 percent. When we take a look at the industrial sectors in Kocaeli, we see that 35.84 percent of the vehicle manufacturing in Turkey is met by Kocaeli. The share of the province in the chemicals industry of Turkey is 27 percent, and the share of the

Organize Sanayi Bölgeleri, Serbest Bölgeler ve Teknoparkları ile sanayi disiplinli olarak gelişmektedir. 94


yüzde 35,84’ü Kocaeli’nden karşılanmaktadır. Türkiye kimya sanayi içerisindeki payı yüzde 27’dir. Türkiye Metal Sanayinin yüzde 19’unu karşılamaktadır. Kocaeli yabancı sermayeli ve büyük ölçekli işletmelerin tercih ettiği bir İldir. Türkiye’nin en büyük 500 firmasının da 82’si Kocaeli’nde faaliyet göstermektedir. İlk 1000 büyük işletme içerisinde ise 131 Kocaeli firması yer almaktadır. Türkiye’nin büyük işletmelerinin yüzde 13’ünü Kocaeli firmalarının oluşturması, İlimizin imalat sanayi ve vergi oranlarıyla da örtüşmektedir. Konumu bakımından Avrasya üzerinde bilinen tüm ticaret yollarının güzergâhında yer alan Kocaeli, lojistik bakımdan ciddi bir avantaja sahiptir ve her zaman yatırımcılar için cazibe merkezidir. İlde 13 adet organize sanayi bölgesi, 3 adet teknopark ve 2 adet serbest bölge bulunmaktadır.

‫ بالمائة من صناعة‬19 ‫ وتلبي‬.‫بالمائة‬ ‫المعادن في تركيا‬.

province in the Metal Industry of Turkey is 19 percent.

‫كوجا إيلي هي المحافظة التي يفضلها‬ .‫رأس المال األجنبي والمؤسسات الكبيرة‬ ‫ شركة تركية‬500 ‫ شركة من بين‬82 ‫و‬ .‫كبيرة تقوم بأنشطة لها في كوجا إيلي‬ ‫ شركة من كوجا إيلي تحتل‬131 ‫وهناك‬ ‫ شركة‬1000 ‫مركزا لها ضمن أول‬ ‫ فتشكيل شركات كوجا إيلي‬.‫كبيرة‬ ‫ بالمائة من الشركات الكبيرة في‬13 ‫ هو أيضا متزامن مع الصناعات‬،‫تركيا‬ ‫التحويلية والضرائب في محافظتنا‬.

Kocaeli is a province which is preferred by the big-scale enterprises and enterprises with foreign capital. 82 companies of the biggest 500 companies in Turkey operate in Kocaeli. And 131 companies out of the biggest 1000 companies are in Kocaeli. The fact that 13 percent of the biggest companies in Turkey are in Kocaeli also coincides with the industrial and tax rates of our province.

‫فالصناعة فيها هي في تطور بطريقة‬ ‫منضبطة من خالل مناطقها الصناعية‬ ،‫ والمناطق الحرة فيها‬،‫المنظمة‬ ‫ التي‬،‫ كوجا إيلي‬.‫والتكنوبارك لديها‬ ‫تقع على خط جميع الطرق التجارية‬ ،‫ من حيث الموقع‬،‫المعروفة في أوراسيا‬ ‫لديها ميزة كبيرة من حيث الخدمات‬ ‫اللوجستية وهي دائما مركز جذب‬ 13 ‫ فهناك في المحافظة‬.‫للمستثمرين‬ ،‫ تكنوبارك‬3 ‫ و‬،‫منطقة صناعية منظمة‬ ‫ من المناطق الحرة‬2 ‫و‬.

95

The industry in the province develops in a disciplined manner with Organized Industrial Zones, Free Zones, and Techno parks. The location of Kocaeli is on the route of all the known trade ways in Eurasia. Therefore, it has a real advantage logistically, and is a center of attraction all the time for investors. In the province, there are 13 organized industrial zones, 3 techno parks, and 2 free zones.


Fox Tropik Koltuk Takımı

Mobesko E 3 Blok Tel: 0 262 373 10 73 96


Dumas Yatak OdasÄą

Mobesko E 1 Blok Tel: 0 262 373 12 21 97


Carmen Koltuk Takımı

Mobesko B 1 Blok Tel: 0 262 373 10 16 98


Hazar Yatak OdasÄą

Mobesko A 1 Blok Tel: 0 262 373 11 40 99


Star Koltuk Takımı

Mobesko H 5 Blok Tel: 0 262 373 67 00 100


Lego Köşe Dolap

®

Mobesko G 1 Blok Tel: 0 262 373 11 54 101


Lena TV Ăœnitesi

Mobesko H 8 Blok Tel: 0 262 324 15 82 102


Mobesko F 1 Blok Tel: 0 262 373 60 51 103


TNR Mobesko K 2 Blok Tel: 0 262 527 00 81 104


Bella Yemek Odası

ÇAKILCILAR

Mobesko D 1 Blok Tel: 0 262 373 11 44 105


PİŞMANİYE KOCAELİ’NDE TATLI BİR HATIRA

Kutular içinde ak pamuk görünümü veren bu tatlı ilin simgesi gibidir. Tüm yöresel şenliklerin, şölenlerin de vazgeçilmez yiyeceklerindendir.

İzmit Pişmaniyesi Pişmaniye ilk kez Kocaeli’nin Kandıra ilçesinde bir sekerci tarafından bulunmuş ve imal edilmiştir. Üretimin devamı ise Kandıra esnafından Haci Agop isimli bir ermeni tarafından olmuştur. Pişmaniye kente özgü bir tatlı türü olarak ün kazanmıştır. Yolculuklarda İzmit’ten geçenleri önce pişmaniye satıcıları karşılar. Kutular içinde ak pamuk görünümü veren bu tatlı ilin simgesi gibidir. Tüm yöresel şenliklerin, şölenlerin de vazgeçilmez yiyeceklerindendir. Özgün bir tatlı çeşidi olması, hafifliği, pişmaniyenin il dışında da aranmasını, ilgi 106

‫بشمانية (حلوة) إزميت‬

The Turkish Fairy Floss of İzmit

‫تم إيجاد البشمانية وتصنيعها ألول‬ ‫مرة من قبل أحد مصنعي الحلوى‬ ‫ بينما تم‬.‫ببلدة كاندرا في كوجا إيلي‬ ‫أستمرار انتاجها من قبل أحد التجار‬ .‫األرمن في كاندرا أسمه حجي أغوب‬ ‫وقد أكتسبت البشمانية الشهرة كنوع‬ ‫ فأول من‬.‫من الحلوى الخاص بالمدينة‬ ‫يستقبل المسافرين الذين يمر طريقهم من‬ ‫ وكأن هذه‬.‫إزميت هم بائعي البشمانية‬ ‫ التي تعطي مظهر القطن‬،‫الحلوى المعلبة‬ ‫ وهي من‬.‫ هي رمز للمحافظة‬،‫األبيض‬ ‫األطعمة التي ال غنى عنها في جميع‬ ‫األحتفاالت المحلية والمهرجانات‬.

The Turkish fairy floss was discovered and produced for the first time by a candy maker in the township of Kandıra in the province. And after that, the production was continued by a Turkish Armenian called Haci Agop. The Turkish Fairy Floss has become famous as a unique product for the province. The travelers who pass through the province are welcomed by the sellers of the Turkish fairy floss. This sweet which has an appearance of white cotton in the boxes is sort of a symbol of the province. It is also one of the foodstuffs of the local festivals and celebrations. By virtue of its unique taste and its lightness, it is a sweet which is needed at other places, and it attracts attention, as well. In 2009 the Turkish Fairy Floss producers produced the longest fairy floss in the

‫كون البشمانية نوع خاص من الحلوى‬ ‫ جعلها تجذب االنتباه‬،‫األصلية وخفيفة‬ ‫ ففي عام‬.‫وتطلب خارج المحافظة أيضا‬ ‫ قام منتجي البشمانية في إزميت‬2009 ‫بإدخال البشمانية في كتاب غينيس‬


görmesini sağlamıştır. 2009 yılında İzmit Pişmaniye Üreticileri, 1040 metre pişmaniye çekerek pişmaniyeyi “Dünyanın En Uzun Tatlısı” ünvanı ile Guinness Rekorlar kitabına sokmuştur.2010 yılında ise “İzmit Pişmaniyesi” olarak “Coğrafi Tescil Belgesi” alan pişmaniyemizin bugün adına düzenlenen bir festivali, ses sanatçısı Sayın Erol Büyükburç tarafından bestelenen bir şarkısı, “Pişman” adında bir karakteri ve İzmit içerisinde bir heykeli bulunmaktadır.Pişmaniyemiz ününü yurtdışına da taşımış ve uzun yıllardır bir çok ülkeye ihracatı yapılarak dünya vatandaşlarının da ağızlarını tatlandırmıştır.

‫لألرقام القياسية تحت أسم “أطول حلوى‬ ‫في العالم” وذلك من خالل سحبها بطول‬ ‫ وحاليا يتم ترتيب مهرجان‬.‫ متر‬1040 ‫ التي حصلت على‬،‫بأسم البشمانية لدينا‬ ‫“شهادة التسجيل الجغرافي “ في عام‬ ‫ وكتبت‬،”‫ بأسم “بشمانية إزميت‬2010 ‫لها أغنية غناها المطرب السيد أرول‬ ‫ وهناك‬،”‫بيوك بورج عنوانها “بشمان‬ ‫ حيث أن‬.‫هيكل لها داخل مدينة إزميت‬ ‫شهرة البشمانية لدينا أجتازت الحدود‬ ‫ووصلت إلى خارجه وقامت بتحلية أفواه‬ ‫مواطني العالم من خالل تصديرها إلى‬ ‫العديد من الدول لسنوات طويلة‬.

world with a length of 1040 meters, which was entered in the Guinness Book of World Records. And in 2010, this sweet was registered as a “Geographical Sweet” of the township of İzmit. This sweet is called Pişmaniye in Turkish. And a festival is organized each year for it. A song was composed for this sweet by a famous Turkish Pop Singer called Erol Büyükburç. The sweet has a character called “Pişman” who has a statute in İzmit. The fame of our sweet has also gone abroad and has been exported to many countries for a long time.

107


Class Yemek OdasÄą

Mobesko C 11 Blok Tel: 0 262 373 44 45 108


Mobesko D 8 Blok Tel: 0 262 527 00 81 109


Mobesko K 3-4-5-6-7 Blok Tel: 0 262 373 10 32 110


Süit Koltuk Takımı

Mobesko G 5 Blok Tel: 0 507 460 28 61 111


Bonnie Bebek OdasÄą

GencBebe Mobesko H 6 Blok Tel: 0 262 373 11 66 112


Mobesko A 8 Blok Tel: 0 262 373 12 92 113


Empoli Deluxe TakÄąm

Mobesko F 5 Blok Tel: 0 262 373 10 26 114


Mirror Yatak OdasÄą

Mobesko B 6 Blok Tel: 0 262 373 21 51 115


Loft Koltuk Takımı

Mobesko F 10 Blok Tel: 0 262 373 11 41 116


Luna Koltuk Takımı

Live & Feel

Mobesko G 6 Blok Tel: 0 262 373 13 10 117


Nirvana Yemek OdasÄą

Mobesko F 9 Blok Tel: 0 262 373 12 16 118


Gamze Yatak OdasÄą

Mobesko H 10 Blok Tel: 0 262 373 13 19 119


Live & Feel

mobesko MobeskoComTr MobeskoComTr

Profile for muratgever

Mobesko  

Mobesko

Mobesko  

Mobesko

Advertisement