Page 1

áPeÏ[m AÔªu ¨ûXVj§u EiûU ¨ûX... [g;ghdpy; rkPgj;jpy; epfo;e;j mZ ciy tpgj;jpd; fhuzkhf tsh;r;rpaile;j ehLfs; gyTk; jq;fs; mZ ciyj; jpl;lq;fis kW ghprPyid nra;aj; njhlq;fpAs;sd. khwhf ,e;jpa gpujkh; gy mZ ciyfs; mikg;gjpy; jPtpukhf cs;shh;. ,jdpilNa njd; jkpofj;jpw;F mr;RWj;jyhfp tUk; $lq;Fsk; mZ ciyiag; gw;wpa rpy mjph;r;rpfukhd cz;ikfs; ntspahfpAs;sd. ,e;j mZ ciyfs; kf;fs; neUf;fk; mjpfkhd gFjpapy; mike;Js;sjhy; tpgj;J fhyq;fspy; fLk; neUf;fbia rkhspf;f Ntz;ba #o; epiyapy; ,Uf;fpd;w Ntisapy; mZ ciyapd; ghJfhg;G Fwpj;J re;Njfq;fs; vOe;Js;sJ. $lq;Fsk; mZ ciy 2001k; Mz;L fl;lj; njhlq;fg;gl;lJ. njhlq;fg;gl;l rpy ehl;fspNyNa mZ ciy fl;Lkhdj;jpw;F gad;gLj;jg; gLk; kzypy; fly; kz; fyf;fg; gLtjhf rh;r;ir vOe;Js;sJ.

mth;fs; jpUney;Ntyp khtl;l Ml;rpahplk; ,J Fwpj;J Gfhh; njhptpj;jhh;. gpd;dh; ,J gw;wpa tpsf;fq;fs; vJTk; nghJ kf;fSf;F njhpag;gLj;jg; gltpy;iy. ,e;epiyapy; jw;NghJ Gjpjhf rpy mjph; r ; r pfukhd cz; i kfs; ntsp te;Js;sd. mZ ciy mike;Js;s gFjpapypUe;J 5 fp.kP Rw;wstpyhd gFjp Ez;k ghJfhg;G gFjp (Sterilized zone) vd;gjhy; mq;F njhopw;rhiyfSf;F mDkjp ,y;iy. mjpYk; mZ ciy mike;jpUf;Fk; ghiwfSf;F ghjpg;G Vw;gLtij jLf;Fk; tifapy; fy; FthhpfSf;F Kw;wpYk; mDkjpapy;iy. Mdhy; jw;NghJ mZ ciyapypUe;J 3.5 fp.kP J}uj;jpy; fUq;fy; Fthhp nray;gl;L tUtJ fz;Lgpbf;fg; gl;Ls;sJ. ,jd; fhuzkhf mZ ciyapd; mbj;jsj;jpy; tphpry;fs; Vw; g l; b Uf; f yhk; vd; w re; N jfk; vOe;Js;sJ. ,J tpgj;J epfo;tjw;fhd tha;g;ig mjpfg;gLj;jpAs;sJ. NkYk; ,J njhlh;ghf kJiu cah;ePjp kd;wf; fpisapy; tof;F njhlug;gl;Ls;sJ.

mg;NghJ mg;gFjpapd; njhFjp rl;lkd;w cWg;gpduhf ,Ue;j mg;ghT

1


vz;Z}hpy; &. 3600 Nfhb kjpg;gPl;by; mjp etPd njhopy; El;gj;Jld; 600 nkfhthl; jpwDs;s khw;W mdy; kpd;epiyak; mikf;f Kjy;th; n[ayypjh cj;jutpl;Lshh;. ,ijg;gw;wp muR ntspapl;Ls;s nra;jp vd;dntd;why;> ehl;bd; nghUshjhu tsh;r;rpf;F mbj;jskhf ,Ug;gJ kpd;rhuk; jhd;. kpd;rhuk; jq;F jilapd;wp midj;J kf;fSf;Fk; fpilg;gjw;fhf Kjy;th; n[ayypjh mth;fspd; jiyikapyhd muR gy;Kid cj;jpfis Nkw;nfhz;L tUfpwJ. cw;gj;jp rhh;e;j Nkyhz;ik cj;jpfis ele;NjwptUk; kpd; cw;gj;jp jpl;lq;fis tpiue;J Kbf;fTk;> Gjpa kpd; cw; g j; j p jpl; l q; f is njhlq; f Tk; > kpd;gfph;T fl;likg;Gfis gphpf;fTk;> kpd; ,og;ig jLf;Fk; nghUl;L gfph;khd

mikg;Gfis Nkk;gLj;jTk; vLf;fg;gl;L tUfpwJ.

eltbf;if

kpd; cw;gj;jpia mjpfhpf;f gy;NtW Gjpa jpl;lq;fis nray;gLj;j Kjy;th; n[ayypjh cj;jutpl;Ls;shh;. ,jd; mbg;gilapy; vz;Z}hpy; jw;NghJs;s mdy; kpd;epiyaj;jpw;F khw;whf xU Gjpa mdy; kpd;epiyaj;ij epWtpl Kjy;th; n[ayypjh cj;jutpl;Ls;shh;. vz;Z}hpy; 5 myFfs; nfhz;l> nkhj;jk; 450 nkfhthl; jpwDs;s mdy; kpd; epiyak;> 40 Mz;LfSf;F Kd; epWtg; g l; L nray; g l; L tUfpd; w J. ,e;epiyak; gy Mz;Lfshf nray;gl;L tUfpd;wJ. ,e;epiyak; gy Mz;Lfshf nray; g l; L tUtjhy; > ,q; F s; s ,ae;jpuq;fs; nraypoe;J tUfpd;wd. ,jdhy; ,e;j mdy; kpd;epiyak; KO cw;gj;jpj; jpwDld; nray;gl ,aytpy;iy. vdNt> vz;Z}hpy; 5 myFfs; nfhz;l mdy; kpd; epiyaj;jpy; cs;s gioa kpd; cw;gj;jp ,ae;jpuq;fis mfw;wptpl;L> mNj ,lj;jpy; 90 Vf;fh; epyg;gug;gpy; 3600 Nfhb &gha; kjpg;gPl;by; mjp etPd njhopy; El;gj;Jld; 600 nkfhthl; jpwDs;s khw;W vz;Z}h; mdy; kpd;epiyak; mikf;f Kjyikr;rh; n[ayypjh cj;jutpl;Ls;shh;. ,e;j Gjpa vz;Z}h; mdy; kpd;epiyak;> 2015 k; Mz;L ,Wjpf;Fs; nray;glj; Jtq;Fk;.

Giæ¬p קV A]p ªu¨ûXVm! 2


úLW[ô®p RªZoLs RôdLlThPÕ EiûU! EmUuNôi¥dÏ LÚQô¨§ T§p...

Nfushtpy;

jkpoh;fs;

jhf;fg;gl;lJ

cz;ik vd ck;kd; rhz;bf;F fUzhepjp gjpy; mspj;Js;shh;. jp.K.f. jiyth; fUzhepjpf;F Nfus Kjyikr;rh; ck;kd; rkPgj;jpy; xU fbjk; vOjpAs;shh;. mjpy;> Nfushtpy; jkpoh; f s; jhf; f g; g ltpy; i y> mq; F mth;fSf;F Nghjpa ghJfhg;G jug;gl;Ls;sjhfTk; $wpapUe;jhh;. mjw;F gjpy; mspj;J ck;kd; rhz;bf;F jp.K.f. jiyth; fUzhepjp mDg;gp cs;s fbjj;jpy;> ‘jhq;fs; vOjpapUe;j fbjj;jpy; Nfushtpy; thOk; jkpoh;fSk;> jkpofj;jpy; ,Ue;J rghpkiy nry;Yk; gf;jh;fSk; jhf;fg;gLtjhf $wg;gLtJ jtwhd jfty; vd njhptpj;J ,Uf;fwPh;fs;’ Mdhy; mit Kw;wpYk; cz;ik. jtwhd jfty; my;y. Nfushtpy; eilngw;WtUk; cz;ik rk;gtq;fs;> gj;jphpiffs; kw;Wk; gy b.tpf;fs; %yk; nra;jpfshf ntspte; J nfhz; b Uf; f pwJ. ,J njhlh;ghf brk;gh; 9k; Njjp ele;j vq;fs; fl;rpapd; (jp.K.f.) nraw;FO $l;lj;jpy; jPh;khdkhf epiwNtw;wpAs;Nshk;. mjw;F Kd;djhf Rg;hPk; Nfhh;l; epakpj;j mjpfhu fkpl;bf;F> ,JFwpj;J ehd; fbjk; vOjp ,Uf;fpNwd;. mjpy; gpur;rpid jPUk; tiu Ky;iyg; nghpahW mizf;F Nfus NghyPrhhpd; ghJfhg;Gf;F gjpyhf kj;jpa

ghJfhg;G gilia epakpf;f Ntz;Lk;. 2006-k; Mz;by; cr;rePjpkd;wk; toq; f pa jP h ; g ; g pd; g b mizapd; ePh;kl;lj;ij 136 mbapy; ,Ue;J 142 mbahf cah;j;j Ntz;Lk; vd njhptpj;J ,Uf;fpwPh;fs;. Mdhy; Ky;iyg;nghpahW miz gykhf ,Ug;gjhf cr;rePjpkd;wk; jPh;g;gspj;Js;sJ. cr;rePjpkd;wj;jpdhy; epakpf;fg;gl;l 7 Ngh; nfhz;l epGzh; FOTk; ,Nj fUj;ij typAWj;jp cs;sJ. Rg;hPk; Nfhh;l; $wpa fUj;ij kj;jpa muR Vw;fdNt Vw;Ws;sJ. Ky;iyg; nghpahW miz gykhf ,Ug;gjhfTk;> mJ cile;jhy; kf;fSf;F Mgj;J Vw;glhJ> mjd; jz;zPh; KOtJk; ,Lf;fp> nrUe;Njhdp kw;Wk; FykhT mizfSf;F nrd;WtpLk; vd Nfus murpd; ml;tNfl; n[duy; njhptpj;Js;shh;. mthpd; fUj;jpy; Nfus cah;ePjp kd;wKk; jpUg;jp mile;Js;sJ. mjd; gpwFk; Gjpa miz fl;l Ntz;Lk;. ePh;kl;lj;ij 120 mbahf Fiwf;f Ntz;Lk; vd;gJ rl;lj;Jf;F Gwk;ghdJ. vdNt Ky;iyg;nghpahW miz Fwpj;j gaj;ij Nfus kf;fsplkpUe;J mfw;w Ntz;Lk;. kf;fspilNa mikjpiaAk;> rkhjhdj;ijAk; Vw;gLj;j Ntz;Lk; vd Nfl;Lf;nfhs;fpNwd;. ,e;jpa murpay; rl;lKk;> Rg;hPk; Nfhh;l;Lk; ehl;L kf;fspd; eydpy; mf;fiw Nkw;nfhs;Sk; vd;W $wg;gl;bUe;jJ.

3


§Úm©l TôolúTôUô...? Rôú] jhNd

Gay; vd;gJ 2011 k; Mz;by;

tq;ff; flypy; cUthd ,uz;lhtJ Gay;. ,Jnt Kjy; mjp jPtpug; GaYk; MFk;. ,J flypd; fpof;F kw;Wk; njd;fpof;Nf ikak; nfhz;bUe;jJ. tq;ff; flypd; njd; fpof;Fj; jpirapy; 2011 brk;gh; 25 k; Njjp cUthd Fiwe;j fhw;wOj;jj; jho;T epiyahy; mJ nky;y nky;y tYtile;J 2011 brk;gh; 27 k; Njjp Gayhf khwpaJ. vdNt ,e;j GaYf;F ‘jhNd’ vd;W ngah; #l;lg;gl;lJ. 68.817 fly; iky; J}uj;jpy; ikak; nfhz;bUe;j ‘jhNd’ Gay; 2011 brk;gh; 30 k; Njjp md;W nrd;id> ehif kw;Wk; GJr;Nrhp mUfpy; fiuiaf; flf;Fk; vd;W vjph;ghh;f;fg; gl;lJ. mg;NghJ jkpof flNyhuj;jpy; gyj;j fhw;Wld; $ba fdkio nga;Ak; vd;W nrd;id thdpiy Ma;T ikak; njhptpj; J s; s J. fhw; w pd; Ntfk; mjpfgl;rkhf 90 Kjy; 135 fp.kP Ntfkhf fzf; f plg; g l; L s; s J. mjdhy; mJ fLikahd Gay; vd;W mstplg;gl;lJ. 2011 brk;gh; 30k; Njjp typik Fiwe;J fhw;wpd; Ntfk; 90 Kjy; 110 fp.kP Ntfk; ,Uf;Fk; vd;W njhpate;jJ. gpd;dh; ‘jhNd’ Gay; GJr;Nrhpf;Fk;> flY}Uf;Fk; ,ilNa fiuiaf; fle;jJ.


ehifapy;... Gay; ehifiaj; jhf;ff; $Lk; vd;W vjph;ghh;f;fg;gl;ljhy; mq;F Kd; vr; r hpf; i f eltbf; i ffs; KLf; f p tplg;gl;lJ. nghJg;gzpj;Jiw> jPaizg;Gj; Jiw fhty;Jiw jahh; epiyapy; itf;fg;gl;bUe;jJ. kPl;Gf; FOf;fs; Maj;j epiyapy; itf;fg;gl;bUe;jJ. jw;fhypf Kfhk;fSk; jahh; epiyapy; itf;fg;gl;bUe;jJ. fiuiaf; fle;j jhNd... GJr;Nrhpf;Fk; flY}Uf;Fk; ,ilNa 2011 brk;gh; 30 k; Njjp md;W fhiy 6.30 kzpastpy; fiuiaf; fle;jJ. mr;rkak; kzpf;F 125 fp.kP Ntfj;jpy; gyj;j fhw;W tPrpaJ. ,jdhy;> GJr;Nrhp

kw;Wk; flY}h; gFjpfspy; gyj;j Nrjk; Vw;gl;lJ. Gay; fiuiaf; fle;j gpwFk;> gyj;j kio ePbf;Fnkd;W thdpiy Ma;T ikak; njhptpj;jpUe;J. caphpog;G... jhNd flY}h; khtl;lj;jpy; xd;gJ Ngh;> GJr;Nrhpapy; VO Ngh; kw;Wk; nrd;idapy; ,uz;L Ngh; capiuAk; vLj;Jf;nfhz;lJ. jhNdtpw;F &. 150 Nfhb xJf;fPL... jhNdthy; jkpofj;jpy; ghjpf;fg;gl;l gFjpfSf;F epthuzk; toq;Ftjw;fhfTk;> mbg;gil fl;likg;G trjpfis rPuikf;fTk; &150 Nfhbia cldbahf tpLtpf;f Kjy;th; nry;tp n[ayypjh cj;jutpl;lhh;.

ùNuû]«p RûW Rh¥V ùRu ùLô¬V LlTp! jhNd

Gay;

jhf;Fjypy;

rpf;fpf;nfhz;l njd;nfhhpa fg;gy;> nrd;id mUNf jiu jl;b epd;wJ. ‘jhNd’ Gay; mghak; fhuzkhf> nrd;id kw;Wk; vz; Z }h; JiwKfq; f spy; cs;s fg;gy;fis eLf;flypy; nrd;W gj;jpukhf epWj;jp itf;f eltbf;if Nkw; nfhs; s g; g l; l J. nrd; i d JiwKfj;jpy; epd;w 20 ruf;F kw;Wk; vz;nza; fg;gy;fs; eLf;flYf;Ff; nfhz;L

nry;yg;gl;L eq;$uk; gha;r;rp epWj;jg;gl;ld. Mdhy;> xNu xU ruf;F fg;gy; kl;Lk; nrd;id JiwKfj;jpy; ,Ue;J 2 fp.kP J}uj;jpy; flypy; epd;wJ. ,jpy;> 14 rpg;ge;jpfs; ,Ue;jdh;. njd;nfhhpah ehl;ilr; Nrh;e;j ,e;j fg;gy;> Nfhh;l; cj;jutpd;gb rpiw gpbf;fg;gl;L epd;wjhy;> mij eLf;flYf;Ff; nfhz;L nry;tjpy; rpf;fy; Vw;gl;lJ. mjdhy;> me;j fg;gy; gioa ,lj;jpNyNa njhlh;e;J epd;wJ. ,e;epiyapy;> 2011 brk;gh; 29k; Njjp md;W ,uT jhNd Gay; jhf;Fjypy; rpf;fpa ,e;j ruf;F fg;gy;> New;W mjpfhiy nkhpdh flw;fiuf;F mUNf I.vd;.v];. milahh; gpd;Gwk; jiujl;b epd;wJ. ,Jgw; w pa jfty; > flNyhu fhty; gil mjpfhhpfSf; F k; > JiwKf mjpfhhpfSf; F k; njhptpf;fg;gl;lJ.

5


fg;gy; nrd;id JiwKfk; Nehf;fp te;jJ. JiwKfj;jpy; ,Ue;J 2 fp.kP J}uj;jpy;> ruf;F Vw;w jahuhf fhj;jpUe;jJ. me;j fg;gypy; 18 rpg;ge;jpfs; ,Ue;jdh;. ,e;epiyapy;> Fj;jif Kiwapy; fg;giy thlf;iff;F vLj;jpUe;jtUf;Fk;> fg; g y; chpikahsUf; F k; ,ilNa gpur;rpid Vw;gl;lJ.

mjidj; njhlh;e;J> mq;F nrd;w mjpfhhpfs;> fg;giy kPz;Lk; flYf;Fs; nfhz;L nry;tjw;fhd eltbf;ifapy; <Lgl;ldh;. ,e;j ruf;F fg;gy; fle;j 22 khjq; f shf nrd; i d mUNf rpiwg;gpbf;fg;gl;L jj;jspj;J tUtJk;> mjpy; cs;s rpg;ge;jpfs; rhpahd Kiwapy; rhg;ghL fpilf;fhky; mtjpg;gl;L tUtJk; njhlh;fpwJ. fle;j Mz;L (2010) gpg;uthp khjk; njd;nfhhpah ehl;bypUe;J ruf;F Vw;wpr; nry;tjw;fhf X.v];.vk;. mhpdh vd;w ruf;F

mijj; njhlh; e ; J > fg; g y; Fj;jiff;fhuh; nfhy;fj;jh Nfhh;l;by; tof;F njhlh;e;jhh;. mjd;gpd; me;j fg;giy rpiwg;gpbf;f Nfhh;l; cj;jutpl;lJ. gpd;dh; me;j njd;nfhhpa fg;gy; nrd;id JiwKfk; mUNf epd;wNghJ rpiwg;gpbf;fg; gl;lJ. ,jdhy; fg;gypy; ,Ue;j rpg;ge;jpfs; mjph;r;rp mile;jdh;. gpd;dh; mth;fSf;Fj; Njitahd czT kw;Wk; Cjpak; fg;gy; chpikahsh;fshy; Kjy; 6 khjq;fs; kl;LNk toq;fg;gl;lJ. gpd;dh; mth;fs; flypy; grpAk;> gl;bdpAkha; jtpj;jdh;.

AWÑ Ts°L°p ¨oYôLdÏÝ RªZL AWÑ EjRWÜ muR

cjtp ngWk; gs;spfspy;> gs;sp

eph; t hff; FOit mikg; g jw; f hd eltbf;iffs; vLf;f Ntz;Lk; vd jkpof muR cj;jutpl;Ls;sJ. midtUf;Fk; fy;tp ,af;fj; jpl;lj;jpd; fPo;> gs;sp eph;thff;FO kw;Wk; gs;sp tsh;r;rpj; jpl;lk; Mfpatw;wpw;fhf &. 27 Nfhb xJf;fPL nra;a cj;jutplg; gl;Ls;sJ. ,Jgw;wp> gs;spf; fy;tpj;Jiw nrayhsh; b.v];.=jh; mspj;j tptuj;jpy;>

6


“muR kw;Wk; muR cjtp ngWk; gs;sp eph;thff; FO 6 khjq;fSf;Fs; mikf;fg;gl Ntz;Lk;. ,e;j FOtpd; gjtpf;fhyk; 2 Mz;LfshFk;. FOtpy; 75 rjtPjk; ngw;Nwhh;fs; kw;Wk; fhg;ghsh;fs; ,lk;ngw Ntz;Lk;. nghUshjhu> r%f hPjpahf gpd;jq;fp cs;sth;fSf;Fk; ,f;FOtpy; tha;g;G mspf;f Ntz;Lk;. kPjKs;s 25 rjtPk cWg;gpdh;fs;> %d;wpy; xU gq;F cWg;gpdh;fs; cs;shl;rp mikg;Gfspy; Njh;e;njLf;fg;gl;lth;fspy; ,Ue;Jk;> kw;nwhU gq;F cWg;gpdh;fs; me;j gs;spapy; gzpGhpAk; Mrphpah;fspy; ,Ue;Jk;> ,d;ndhU gq;F cWg;gpdh;fs; cs; S h; fy; t pahsh; f spy; ,Ue; J k; epakpf;fg;gl Ntz;Lk;. ngw;Nwhh; cWg;gpdh;fspy; ,Ue;J FOtpd; jiyth; Njh; e ; n jLf; f g; g l Ntz;Lk;. me;j gs;spapd; jiyikahrphpah; mth; ,y;yhj gs;spfspy; gs;spapd; %j;j Mrphpah; ,f;FOtpd; gjtp top cWg; g pduhfTk; > mikg; g hsuhfTk; nray;gLthh;. ,f;FO khjj;jpw;F xU KiwahtJ $l Ntz;Lk;. $l;lj;jpy; tpthjpf;fg;gLk; tp\aq;fis nghJkf; f spd; ghh; i tf; F itf; f Ntz;Lk;. FOtpy; nkhj;jk; 50 rjtPjk; ngz;fs; ,lk;ngw;wpUf;f Ntz;Lk;. gs;sp eph;thff; FOtpy; 20 cWg;gpdh;fs; ,Uf;f Ntz;Lk;. FOtpd; gzpfs;: Mrphpah;fs; Neuk; jtwhky; gs;spf;F tUtij cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. mUfpy; cs;s midj;J Foe;ijfSk; gs;spapy; Nrh;tijAk;> mth;fs; njhlh;e;J fy; t p gapy; t ijAk; cWjpg; g Lj; j Ntz;Lk;. Foe;ijfspd; chpik kPwg;gLk;

nghONjh> nghONjh> kWf;fg;gLk; mjpfhhpapd; Ntz;Lk;.

mth;fs; Jd;GWj;jg;gLk; gs; s pfspy; Nrh; f ; i f nghONjh cs;Sh; fy;tp ftdj;jpw;Ff; nfhz;Ltu

Foe;ijfs; fy;tp gapy;tjw;Fj; jilahf fy;tp fl;lzk; ,y;yhjthW ghh;j;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;. rj;JzT jpl;lj;ij Nkw;ghh;itapl Ntz;Lk;. gs;spfspy; fw;gpj;jiyj; jtpu Mrphpfs; jdpg; gapw;rp vLf;fhky; ,Ug;gijAk; cWjp nra;a Ntz;Lk;. gs;sp Nkk;ghl;Lj; jpl;lk;: xt;nthU gs;sp eph;thff; FOTk; xt;nthU Mz;Lf;Fk; gs;sp Nkk;ghl;Lj; jpl;lj;ijj; jahhpf;f Ntz;Lk;. epjpahz;L Kbtjw;F Fiwe;jgl;rk; %d;W khjq;fs; Kd;ghf ,e;j jpl;lj;ij cUthf;f Ntz;Lk;. gs;sp Nkk;ghl;Lj; jpl;lj;jpy; gs;sp eph;thff;FO jiyth; (m) Jizj; jiyth; > mikg; g hsh; MfpNahh; ifnaOj; j pl; l gpwNf> cs; s hl; r p mikg;gplk; toq;f Ntz;Lk;. gs;sp Mrphpah;fSf;F fy;tpg; gzpfs; jtpu NtW gzpfs; VJk; ,y;iy vd;gij cWjpnra;a Ntz;Lk;. kf;fs; njhif fzf;nfLg;G> Nghplh; epthuzg; gzpfs;> Njh;jy; gzpfs; jtpu gpw gzpfSf;F mth;fis gad;gLj;jhky; ,Ug;gijAk; cWjp nra;a Ntz;Lk;. ,ytr fl;lhaf; fy;tp chpikr; rl;lj;jpd;gb midtUf;Fk; fy;tp ,af;fj; jpl;lj;jpd;fPo; xt;nthU gs;spapYk; gs;sp eph; t hff; FOit mikg; g jw; f hd eltbf;iffis jpl;l ,af;Fdh; vLf;f Ntz;Lk;” vd;W njhptpf;fg;gl;Ls;sJ.

7


®¥VûX úSôd¡...

RªZL úTôdÏYWjÕj Õû\ gy

tUlq;fshf

7

yl;rk;

fpNyh

kPl;lUf;F Nky; ,af;fg;gl;l gioa NgUe;JfSf;F gjpyhf 434 NfhbNa 75 yl;rk; &gha; nrytpy; 3000 Gjpa NgUe; J fs; thq; F tjw; F Kjy; t u; n[ayypjh cj;jutpl;Ls;shu;. ,jd; njhlu;ghf jkpof ntspapl;Ls;s nra;jp Fwpg;gpy; : -

muR

36 yl;rj;J 40 Mapuk; &gha; toq;f Mizapl;Ls;shu;. vdNt ngUfptUk; kf;fspd; Nghf; F tuj; J Njitfis> Gjpa NgUe;Jfs; thq;Ftjhy; mtu;fspd; Nghf;Ftuj;J Njitia G+u;j;jp nra;a KbahJ. MfNt kf;fspd; Njitfis KOikahf G+u;j;jp nra;a mjpf msT

Me;jpugpuNjrk;> fu;ehlfk;> Nfusk;> kw;Wk; GJr;Nrupf;Fk; NgUe;Jfs; ,af;fg; gLfpd;wd. muR Nghf;Ftuj;J Jiw fl;Lg;ghl;bd; fPo; vl;L Nghf;Ftuj;J fofq;fs; ,aq;fp tUfpwJ. Nghf;Ftuj;J fofq;fs; 21>169 NgUe;Jfis ,af;Ftjd; %yk; Njrpa mstpy; Nghf;Ftuj;J toq;Fk; epWtdkhf tpsq;FfpwJ. xU ehisf;F 2.10 Nfhb gazpfs; gazk; nra;fpd;wdu;. nrd;idapy; kl;Lk; ehnshd;Wf;F 55 yl;rj;jpw;Fk; Nky; khefu Nghf; F tuj; J fof NgUe; J fspy; gazpf;fpd;wdu;. gOjg;gl;l muR NgUe;Jfshy; nghJkf;fSf;F ,ilAW Vw;gLj;Jtij jLj;J NkYk; mg;NghUe;Jfis rPu;gLj;Jk; eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sTk;> Gjpa NgUe; j fs; thq; f pl Kjyikr; r u; n[ayypjh cj;jutpl;Ls;shu;. ,jd; njhlf;fkhf 520 Gjpa NgUe;Jfs; thq;Ftjw;F muR Nghf;Ftuj;J fofq;fSf;F 75 NfhbNa

8

Gjpa NgUe; J fis thq; F tNjhL kl;Lky;yhky; gioa Ng&e;Jfspd; gOjile;jtw;iw mfw;wptpl;L ey;y epiyikapy; cs;s vQ;rpd; kw;Wk; mbrl; l k; Mfpatw; i w gad; g Lj; J mg;NghUe;Jfis GJgpf;f Kjy;tu; n[ayypjh cj;jutpl;Ls;shu;. ,jd; mbg;gilapy; Kjw;fl;lkhf 1>432 NgUe;Jfs; Nju;T nra;ag;gl;Ls;sd. ,tw;iw 97 NfhbNa 58 yl;rk; &gha; nrytpy; GJgpf;f cj;jutpl;Ls;shu;.


jkpo;ehl;by; thOk; KjpNahHfSf;F ghJfhg;gpidAk; ehfhpfkhd> crpjkhd tho;f;ifiaAk; Vw;gLj;jp ju Ntz;Lk; vd; g J Kjyikr; r h; n[ayypjh jiyikapyhd murpd; Kf;fpa Nehf;fq;fspy; xd;whFk;. ,jd; mbg;gilapy;> Kjyikr;rh; n[ayypjh gjtpNaw;wTld; gy;NtW r%f ghJfhg;G Xa;T+jpa jpl;lq;fspd; fPo; toq;fg;gl;L tUk; khjhe;jpu Xa;T+jpaj;ij 500 &ghapypUe;J 1>000 &ghahf cah;j;jp Mizapl;lhh;. jq; f is ftdpj; J f; n fhs; s xUtUk; ,y;yhj epiyapy;> jpdrhp tho;tpy; czT> cil> ciwtplk;> kUj;Jt Njitfs; Kjypatw;wpw;fhf kpfTk; my;yy;gLk; Mjutw;w KjpNahh;fspd; vz;zpf;if mjpfhpj;J tUfpd;wJ.

,J kl;Lky;yhky;> Mjutw;w Foe;ijfspd; NjitfisAk; epiwT nra;jy; mtrpakhFk;. ,jidf; fUj;jpy; nfhz; L > Kjyikr; r h; n[ayypjh xt;nthU tsh;r;rp tl;lhuj;jpYk;> KjpNahh; kw;Wk; Mjutw;w Foe;ijfs; jq;Fk; rpwg;G tpLjpfs; cs;slf;fpa xUq;fpize;j tshfk; xd;iw cUthf;fTk;> %j;j khw;Wj; jpwdhspfSf;fhf ,y;yKk; ,e;j xUq;fpize;j tshfj;jpy; xU gFjpahf mikj;jplTk; cj;jutpl;Ls;shh;. ,j;jpl;lj;jpid rpwe;j muR rhuh jd;dhh;t epWtdq;fs; kw;Wk; nghpa njhopy; epWtdq;fspd; cjtpAld; elj;j muR jPh;khdpj;Js;sJ. ,jd;gb> 2011-12 Mk; epjpahz;by; Kd;Ndhb Kaw;rpahf jkpofj;jpd; 32 kht l;lq;fspy;> khtl;lj;jpw;F 2 tl;lhuq;fs; vd KjpNahh; kw; W k; Foe; i jfs; ,y; y q; f is

&. 12 Nfhb nrytpy;

اúVôo ÏZkûRLÞdÏ 64 £\l× CpXeLs 9


cs;slf;fpa 64 xUq;fpize;j tshfq;fis Vw;gLj;jpl Kjy;-mikr;rh; n[ayypjh nfhs;if mstpy; KbntLj;J cj;jutpl;Ls;shh;fs;.

Foe;ijfs;> vr;.I.tp> va;l;]; Nehahy; ghjpf;fg;gl;l njhw;Wila Neha; cs;s Foe;ijfs;> epuhjuthd Foe;ijfs;> ifjpfspd; Foe; i jfs; > Mjutw; w KjpNahh;fs; kw;Wk; fLikahd kUj;Jt rpf;fy; cs;s epuhjuthd KjpNahh;fs; MfpNahh; jq;f itf;fg;gLthh;fs;.

,e; j rpwg; G ,y; y q; f spy; KjpNahh;fSk;> Mjutw;w Foe;ijfSk; ghrgpizg;Gld; jq;fSf;Fs; md;G> khpahij Nghd; w tw; i w gfph; e ; J f; nfhs;Sk; tifapy; mUfUNf trpg;ghh;fs; KjpNahh; kw;Wk; Foe;ijfspd; eyidf; fUj;jpy; nfhz;L mikf;fg;gLk; ,e;j tshfq;fs; gs;spf;$lq;fs;> kUj;Jt trjpfs;> clw;gapw;rp> E}yfk; Nghd;w gy trjpfis cs;slf;fpajhf ,Uf;Fk;.

xUq;fpize;j tshfk; xd;wpw;F njhlq;f njhluh nrytpdkhf &.2.75 yl;rKk;> njhlh; nrytpdkhf &.18.40 yl;rk;> vd nkhj;jk; 64 xUq;fpize;j tshfq;fis Vw;gLj;jpl &. 12 NfhbNa 18 yl;rj;J 24 Mapuk;> xJf;fp Kjyikr;rh; n[ayypjh Mizl;Ls;shh;.

,e; j rpwg; G ,y; y q; f spy; > mghafukhd R+o;epiyapy; thof;$ba FLk;gq;fisr; Nrh;e;j 5 Kjy; 18 taJila Foe;ijfs;> Gyk; ngah;e;j FLk;gq;fs; Nghd;w r%f hPjpahf xJf;fp itf;fg;gl;l FLk;gq;fisr; Nrh;e;j

murpd; ,e;j eltbf;ifapdhy;> Mjutw;w KjpNahh;fs; kw;Wk; Mjutw;w Foe;ijfspd; eyd;fs; ghJfhf;fg; gLtNjhL kl;Lkd;wp mth;fsJ vjph;fhy tho;Tk; cWjp nra;ag;gLfpwJ. ,t;thW mjpy; $wg;gl;Ls;sJ.

mwptpaypy; ,e;jpahit Ke;jpaJ ahh;? Xuprh

khepyj;jpy; cs;s GtNd];tupy;

99tJ mwptpay; khehl;by; fye;J nfhz;L 10 Mapuj;jpw;F Nkw;gl;l mwptpayhsu;fs; Kd;dpiyapy; ciuahw;wp njhlf;fp itj;jhu;. mg;NghJ gpujku;> “mwptpaypy; ,e;jpah rPdhit tpl gpd;jq;fpAs;sJ. fle;j rpy E}w;whz;Lfshf cyf mstpy; mwptpay; Jiwap;y; ,e;jpah gpd; jq;fpAs;sd. rPd Nghd;w ehlfs; ek;ik Ke;jptpl;d. ,e;j gpd;diltpw;F fhuzk;. mwptpay; Jiwapy; mjpf ftdKk;> KjyPLk; kpf mtrpakhFk;. Mwptpay; Jiwapy; ,e;jpahtpd; KjyPl;il 2017k;

Mz;bw;Fs; ,Uklq;fhf cau;j;jg;gl Ntz;Lk;. ehk; mwptpaypy; jpUg;jpnfhs;s Kbahj epiyapy; jhd; ,Uf;fpNwhk;’’ vd;W $wpdhu;. ngq;fSupy; cs;s ,e;jpad; ,d;];bl;A+l; M/g; rapd;]; &.5 Mapuk; nfhb nrytpy; Njrpa mstpshd #g;gu;fk;A+l;bq;fpy; cs;s Ma;T ikak; mikg;gjw;fhd gupe;Jiuia kj;jpa muR Ma;T nra;J tUtjhf mtu; Fwpg;gpl;lhu;. jkpofj;jpd; Njdpapy; epAl;upNdh mg;ru;Ntl;lup xd;iw &.1>350 Nfhb nrytpy; mikg; g jw; f hd jpl; l Kk; guprP y idapy; cs; s jhf gpujku; njuptpj;jhu;.


VR

fpU];J jd;Dila fdtpy; te;J

nry;ypajhf> Me;jpuhtpy; cs;s Fz;^u; khtl;lk FQ;rhd; gs;sp fpuhkj;ij Nru;e;j nta;fhak;khs; vd;fpd;w NjtFkhup rpy khjq;fshf jdJ fdtpy; mbf;fb VR fpU];J tUtjhf jdJ cwtpdu;fsplk; $wpte;jhu;. ,ij Nfs;tpgl;l mf;fpuhk kf;fs; Njt Fkhupaplk; nrd;W n[gk; nra;J Mrpg; ngw;W nrd;wdu;. ,e;epiyapy; rpy ehl;fSf;F Kd;G fztd; kw;Wk; rNfhjuu;fs; re;jpu Nrfu;> uNk\; MfpNahuplk; VR fpwp];J fdtpy; Njhd;wp Njt Fkhup jdJ kfs; vd;Wk; $wpdhu; xU ehs; NjtFkhupapd; fdtpy; Njhd;wp> kfNs eP vd;dplk; tu tpUk;gpdhy; cd;id capUld; rpYitapy; miwa xg;Gf;nfhs;s Ntz;Lk; vd;W $wpajhf mtu; FLk;gjpdhplk; $wpdhu;. mij Nfl;l mtuJ FLk;gj;jpdu; mjpu;r;rp mile;jdu;. Mdhy; NjtFkhup njhlu;e;J mtu;fis jd;id rpYitapy; miwAkhW gpbthjkhf ,Ue; j hu; . ,e;epiyapy; 6.1.2011 nts;spf;fpoik md;W VRit Nghy; rpYitapy; miwa jpl;lkpl;ldu;. NjtFkhup rpYitapy; miwg;gLk; rk;gtk; mf;fpuhk kf;fspilNa fhl;L jPNghy; gutpaij njhlu;e;J kf;fs; $l;lk; FQ;rhs; gs;sp fpuhkj;jpy; Ftpe;jJ. nts;spfpoik md;W NjtFkhup VRit Nghy; nts;is cil> rptg;G rhy;it mzpe;J rpwpJ Neuk; rpYit Kd;G epd;W iggpy; thrfq;fis thrpj;jhu;. mq;F jpuz;l kf;fSf;F Nghjid nra;jhu;. gpd;G NjtFkhupia fztUk;> rNfhju;fSk; rpYitapd; kPJ gLf;f itj;J ,lJ ifapy; Mzp miwe;jdu;. mg;NghJ ,uj;jk; mtu;ifapype;J ,uj;jk; nfhg;gspj;J

L]没Y S]Y么d隆V 霉Ti! nfhz;L Mwhf gha;e;jJ. mg;NghJk; NjtFkhup Jbf; f hky; mikjpahf ,Ue;Js;shu;. gpd;du; mtuJ ,U iffisAk; fapw;wpy; fl;b rpYitia J}f;fp epWj;jpdu;. VR fpU];Jtpw;F mzptpf;fg; gl;lij Nghd;Nw Njt Fkhupf;Fk; Ks; fpuPlk; jiyapy; #lg;gl;lJ. rpyu; ,ij Mu;tkhf ghu;j;Jf; nfhz;bUe;jdu;. Mdhy; rpyu; ,ij fhty; Jiwf;F jfty; mwptpj;jdu;. ,ij mwpe;j fhty;Jiw Jiw Nkyhyu; Nfhl;B];tu uht; kw;Wk; gyu; tpiue;J nrd;W rpYitapy; Mzp mbf; f g; g l; L njhq; f tplg; g l; b Ue; j NjtFkhupia fPNo ,wf;fp mq;Fs;s jdpahu; kUj;Jt kidapy; mDkjpj;jdu;. NkYk; mtuJ FLgj;jpdiu ifJ nra;jdu;.

11


ûPhPô²d YôeL BûNVô? ill; l hdpf; fg; g y; %o; f p 100 Mz;il Kd;dpl;L nghUl;fis Vyk; tpl KbT : flypy; %o;fp tpgj;jpw;Fs;shd cyfpd; gpugykhd gazpfs; fg;gyhd ill;lhdpf; fg;gypy; vQ;rpa Nrjkile;j ghfq;fs; vjpu;tUk; Vg;uy; khjk; 15k; Njjp nghJ Vyk; tplg;glTs;sJ. ,jpy; N`u;gpd; Kjy; rikaYf;F gad;gLj;jpa ghj;jpuk; tiu flypy; kPl;L vLf;fg;gl;l 5000 tifahd nghUl;fs; Vyj;jpw;F tUfpd;wd. Fle;j 1912-k; Mz;L Vg;uy; khjk; cyfg;Gfo;ngw;w ill;lhdpf; gazpfs; fg;gy;> mnkupf;fhtpd; tl ml;yhz;bf; flypy; nrd;W nfhz;bUe;j NghJ gdpg; g hiwapy; gaq; f ukhf Nkhjp tpgj;jpw;Fs;shdJ. ,e;j

fg;gypy;

gazpj;j

2228

Ngu;fspy; 1800 – f;Fk; Nkw;gl;Nlhu; flypy; %o;fp gypahapdu;. Flypy; %o;fp tpgj;JFs;shd ill;lhdpf; fg;gy; fle;j 1984-k; Mz;L fdlhtpd; epA+gTz;l; Nyz;l; fly; ntw;wpf;Fk; Njhy;tpf;Fk; cs;s tpj;jpahrk;… flikia nra;jhy; ntw;wp! flikf;fhf nra;jhy; mJ Njhy;tp! -R.rutzd; (kdpj tsNkk;ghl;L Jiw)

12

gFjpapy; 4 fp.kP Moj;jpy; %o;fp ,Ue;jJ fz;Lgpbf;fg;gl;L> gpd;du; jdpahu; epWtdk; xd;W 1987> 1993> 1994> 1996> 1998> 2000 Mfpa Mz;Lfspy; fg;gypy; vQ;rpa nghUl;fis Nrfupj;J te;jJ. ,e;epiyapy; ill;lhdpf; fg;gy; %o;fpajd; 100 Mz;L jpdj;ijnahl;b> epa+ahu;f;ifr; Nru;e;j fu;d;N\ vd;w epy epWtdk; vjpu;tUk; Vg;uy; khjk; 15Mk; Njjp Vyk; tpl KbT nra;Js;sJ. ,e;j Vyj;jpy; N`u;g;gpd; Kjy; ngupa nghUl;fs; vd 5000 tifahd nghUl; f is Vyk; tplg; N ghtjhf mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.

OWNERED, PUBLISHED EDITED & PRINTED BY N. PAZHANI NATHAN NO. 5/69, MOGAPPAIR EAST, CHENNAI – 600 037. PRINTED AT SEMMOZHI THAMIZH ACHAGAM NEW NO.28, OLD NO.24, CHINNAPPA STREET, TRIPLICANE, CHENNAI - 600 037. EDITOR :

N. PAZHANI NATHAN

Mrphpah; : jz;zPhpy; thOk; %d;W caphpdq;fs; nrhy;Y? khztd; : kPd;> Kjiy> vq;fg;gh... Mrphpah; : ? ? ? ! ! ! ? ? ?


AUôoj§Vô ùNu²u BReLm! r%f

tsu;r;rpiaf;

Fwpf;Fk;

rpy

mk;rq;fspy; rPdhTf;F ehk; ,izNa ,y;iy vd;W tUj;jk; Njhaf; Fwpg;gpl;lhu; nghUshjhu Nkij mkhu;j;a nrd;. r%f tsu; r ; r pj; Jiwapy; nghUshjhuj;Jf;fhd Nehgy; gupR 1998y; ngw;w mkhu;j;a nrd; kfhuh\;buj;jpy; gNz efupy; cs;s ,e;jpa nghUshjhu rq;f Mz;L epfo;r;rpapy;> mth; “r%f tsu;r;rpapy; rPdhit tpl gy ehLfs; jq;fpapUf;Fk; epiyapy; ,e;jpahtpd; JujpU\;lk; me;j gpd;jq;fpa gy Mrpa ehLfisf; fhl;bYk; ,e;jpah kpfTk; gpd;jq;fpAs;sjhfTk; NkYk; ,e;jpahtpd; Njrpa mstpy; tUkhdk; mjpfupj;jpUe;j NghjpYk; mit midj;J jug;Gf;Fk; gad;gltpy;iy.

ek; mz;il ehLfshd ghfp];jhd;> tq;fNjrk;> ,yq;if> Neghsk;> G+lhd; Mfpa ehLfistp ek; ehL tsu;r;rpapy; gpd; jq;fpAs;sJ. ek; ehL fy;tp> Rfhjhu Nritfs;> jfty; njhlu;G fl;likg;G> Nghf;Ftuj;J trjpfs;> ,aw;f;if tsg; ngUf;fk;> tdtsk;> tptrha tsu;r;rp> r%f uPjpahf kf;fspilNa Vw;gl;Ls;s tsu;r;rp> ehl;bd; rl;lk;> XOq;fpy; Vw;gl;Ls;s Kd;Ndw;wk; Mfpatw;iw xg;gpl;lhy; ,e;jpah kpfTk; gpd; jq;fpapUg;gJ njupAk;. rPdh nghUshjhu tsu;r;rpapy; Kd;NdwpapUg;gjw;fhd fhuzk; ,j;Jiwapy; rPdh Neubahf mjpf epjpia Mz; L NjhWk; xJf; f p jpl; l q; f is mky;gLj;JtJ jhd; fhuzk;. ,e;jpahtpy; Muk;gfy;tp Kjy; cau;fy;tp tiu jdpahu; gs;spfspy; jhd; jukhdjhf cs; s J vd; w epiy fhzg;gLfpwJ. muR Rfhjhu mikg;Gfs; Nghjpa epjp xJf;fPL> fz;fhzpg;G> Rfhjhuk; ,y;yhjjhy; jdpahu; lhf;lu;fisAk;> epWtdq;fisANk mtru Njitf;F ek;gpapUf;f Ntz;bAs;sJ. rPdh Njrpa tUkhdj;jpy; 2.3% Rfhjhuj; j pw; f hf nrytplg; g LfpwJ. ,e;jpahtpy; 1.4% nrytplg;gLfpwJ. rPdu;fspd; ruhrup Mal;fhyk; 73.5Mz;Lfs; ,e;jpahtpy; 64.4 Mz;Lfs;” vd;W mtu; Fwpg;gpl;lhu;.

13


ù_ÚNXj§p Lôk§ ¨û]Ü UiPTm m ikjpia

czu; j ; J k;

tpjkhf

n[Uryj;jpy; fhe;jpf;F epidT kz;lgk; mikf;f KbT nra;ag;gl;Ls;sJ. Njrj; je;ij kfhj;kh fhe;jpapd; m`pk;ir topNa midj;Jg; gpur;ridfSf;F jPu;T. ,jid czu;j;Jk; tpjkhf mtupd; cUtr; rpiyAk;> jpahd ikaKk; mikf;f n[UrNyk; efurig KbntLj; J s; s J. ,e; j epidT kz;lgj;ij vq;F epWTtJ vd;W ,d;Dk; KbT nra;ag;gltpy;iy. Mdhy; mNugpahTf;Fk;> ,]; N uYf; F k; ,ilg; g l; l vy; i yg; gFjpapy; ,J mikf;fg;glyhk; vdf; fUjg; g LfpwJ. ,U ehLfSf; F k; ,ilNaahd gpur;ridfSf;F mikjp Kiwapy; jPu;T fhz Ntz;Lk; vd;gij czu;j;Jk; tifapy; epidT kz;lgk; mikf;fg;gl;Ls;sJ.

mjpra Jspfs;... Foe;ijfs;

ehs; xd;wpw;F 400 Kiw tha;tpl;L

rphpf;fpd;wdh;. Mdhy; nghpath;fNsh> xU ehisf;F 15 Kiw kl;LNk rphpf;fpwhh;fs; vd;gJ Ma;tpd; %yk; njhpate;Js;sJ.

ngz;fistpl

Mz;fs; mjpfkhf rj;jk; Nghl;L

rphpg;gjhf Ma;Tfs; $Wfpd;wd.


ghfp];jhdpy;

jw;NghJ>

ghfp];jhd;

kf;fs;

elf;fpwJ. Mrpg;myp ru;jhup mjpguhfTk;> gpujkuhfTk; gjtp tfpf;fpd;wdu;.

fl;rpapd;

A+Rg;

urh

Ml;rp fpyhdp

,e;j epiyapy; uhZt Gul;rp %yk; fpyhdp jiyikapyhd Ml;rpia ftpo;f;f rjp elj;jg;gLtjhf jfty; ntspahdJ. NkYk; ,e;j rjpiaj; jLj;J epWj;Jk; gb mnkupf;f uhZt cjptpia mjpgu; ru;jhup ehbajhfTk; $wg;gl;lJ. ,J ghfp];jhd; murpaypy; ngUk; ru;r;iria Vw;gLj;jpAs;sJ. jw;NghJ ,Jf;Fwpj;J tprhuiz ele;J tUfpwJ. ,Ug;gpDk; ghfp];jhdpy; uhZt Gul;rp %yk; Ml;rp khw;wk; Vw;gLk; vd;w tje;jp gutpAs;sJ. Mdhy; fpyhdp jiyikapyhd ghfp];jhd; kf;fs; fl;rpapd; Ml;rpia ftpo;f;f uhZt jiyik jsgjp m\;ghg; gu;Nt\; fahdpAk;> cau; uhZt mjpfhupfSk; tpUk;gtpy;iy. jw;NghJ gjtp tfpf;Fk; murpd; gjtpf;fhyk; mLj;j Mz;L (2013) tiu cs;sJ. vdNt ,e;j Ml;rp jdJ gjtp fhyj;ij KOikahf Kbf;f uhZt mjpfhupfs; tpUk;Gfpd;wdu;. vdNt ghfp];jhdpy; uhZt Gul;rpNah> my;yJ Nju;jNyh tuhJ vd fahdp njuptpj;Js;sjhf jfty;fs; ntspahfp cs;sd. mNj Neuj;jpy; ghfp];jhd; kf;fs; fl;rp elj;Jk; cupikia ,oe;J tpl;lJ. vdNt mf;fl;rpapd; Ml;rpia mfw;w Ntz;Lk; vd rpy uhZt mjpfhupfs; fUJtjhfTk; njupfpwJ.

kP z; L k; uh Z t G u l; rp ah?


BWônf£«p ¡ûPjR A§of£..! khad;

ehl; f hl; b apy;

cyfj; j pd;

KbTehs; fhl;LfpwJ vd Muhl;rpapy; <Lgl;bUe;j [Pd; gpuhq;Nfha;]; njuptpj;Js;shu;. ,Jtiu cyfj;jpd; KbT neUq;fptpl;ljhf gyUk; M&lk; nrhy;ypAs;sdu;. rpyu; ,e;jg; NguopTf;F Ngu;> Rdhkp> mZrf;jp> tpz;zpypUe;J vupfw;fs; tpOjy;> capu; nfhy;yp Neha;fs; vd;W gy fhuzq;fis vLj;Jiuj;Js;sdu;. mz;ikapy; 11.11.2011 md;W vfpg; j pa mjpfhupfs; gpukpLfspd;

thapy;fis mile;J tpl;ldu;. Vnddpy; kW cyfj;jpw;F ghij NjLk; rkaf; rlq;Ffis ,e;jg; gpukpLfSf;Fs; nrd;W gyUk; nra;af; $Lk; vd;w mr;rj;jpdhy; mjpfhupfs; gpukpLfisg; ghJfhj;J te;jdu;. Mdhy; 2012 Mk; Mz;by; #upad; tlNfhbapy; ,Uf;Fk; ehshd 12.12.2012 md;W cyfk; mopAk; vd;wdu;. 21.12.2012 md;W re;jpuDk;> #upaDk; ekJ el;rj;jpu kz;lyj;jpd; eLtpy; fhz;gLk;. mjdhy; md;W cyfk; moptJ cWjp vd;W nrhy;yg;gl;lJ. thdptpay; kw;Wk; fzpjj;jpy; epGzj;Jtk; ngw;w khad; ehfuPfk;> Mapuk; Mz;LfSf;F Kd;G Njhd;wpaJ. ,e;j ehl;fhl;bapd; filrp ehshf 21.12.2012 ,Ug;gjdhy; ,e;jg; G+kpapd; ,af;fk; md;W Kbe;JtpLk; vd;W mtu;fs; ek;gpdhh;fs;.

Rªr Sôh¥p RôwUaôp cyf

mjpaq;fspy;

xd;whd

fhjyu;fspd; eidTr;rpd;dkhd jh[;k`hy;> jkpo;ehl;bd; Nfhapy;fspd; efuk; vd;w rpwg;G ngw;w kJiuapy; Nfhit tu;j;jf fz;fhl;rp elj;Jk; nghUl; f hl; r apy; > KOtJk; rTf; F kuq;fshy; fl;lg;gl;Ls;s jh[;k`hypd; cauk; 80 mb> mfyk; 120 mbahFk;. ,e;j jh[;k`hiy fl;Ltjw;F 1 khjk; MdJ.

16

,e;j gzpapy; 100 Ntiyahl;fs; gzpGupe;Js;sdu;. ,ij fl;b Kbf;f 17 yl;rk; nrythdjhf mjd; mikg;ghsu;fs; njuptpj;jdu;.


¥lv EÚYô]®Rm! N`hl;lYf;Fr;

nrd;W rhg;gpl;Ltpl;L

gpy;Yf;Fg; gzk; nfhLf;Fk; NghJ gpy; njhiff;F mjpfkhf xU rpW njhifia Nru;j;J jl;by; itf;fpNwhk;. ,ij mjpfg;gbahd njhif vd;W nrhy;fpNwhk;. ,e;j bg;]; vd;W nrhy;yg;gLk; thu;j;ij goq;fhyj;jpy; trjpahd tu;f;fj;ijr; Nru;e;jtu;fs; N`hl;ly; kw;Wk; re;jpuq;fspy; rpy rkak; jq;Fthu;fs;. me;Neuq;fspy; mtu;fSf;F kpf Jupjkha;> kdk; Nfhzhky; Nrit nra; a gzpahsu;fis Cf;Ftpf;Fk; tpjkha; xU ngl;bapy; To Insure Promptness vd;W vOjp itg;ghu;fs;. thbf;ifahsu;fs; jkf;F mspf;fg;gl;l Nritia ghuhl;Lk; tifapy; mg;ngl;bapy; jhk; tpUk;Gk; rpW njhifiag; Nghl;Ltpl;Lr; nry;thu;fs;.

,t;thW ngwg;gLk; njhif mq;F gzpGupAk; midj;J njhopyhsu;fSf;Fk; rup rkkha; gfpu;e;J nfhLf;fg;gLk;. midtUf;Fk; rkkhf nfhLf;fg;gLk; ,e;j gof;fk; ehsiltpy; gzpahsupilNa Nghjpa cw; r hfj; i j jutpy; i y. ,e;epiyapy; thbf;ifahsu;fs; jkf;F Njitg;gl;l gzpfisnay;yhk; Kfk; Nfhzky; ed;whf nra;Ak; gzpahsu;fSf;F jhk; tpUk;Gk; bg;]; toq;Fk; tof;fk; njhlq;fpaJ.

kwe;J Nghd kUj;Jtk;... Ntg;gq;nfhOe;J Jitay; Njit:

Ntg;gq;nfhOe;J - 30 ,Zf;F> nty;yk; - 10 fpuhk;> cSj;jk; gUg;G - 20 fpuhk;> gr;ir kpsfha; - 2> G+z;L - 5 gy;> vz;nza;> Gsp> cg;G> kQ;rs; J}s; Mfpait Njitahd msT.

nra;Kiw: rpwpjsT vz;nzapy; Ntg;gq;nfhOe;J> cSj;jk;gUg;G> G+z;il tWj;J> nty;yk;> gr;ir kpsfha;> Gsp> cg;G> kQ;rs; J}s; Nru;j;Jj; Jitayhf miuf;fTk;. gad;:

rf;fiu NehahspfSf;F Vw;w Jitay; ,J. gpj;jk; jzpAk;> tapw;wpy; cs;s fpUkpfs; xopAk;> Neha; vjpu;g;G rf;jp mjpfupf;Fk;.

17


T±úTô] U²Rô©Uô]m! ,izajsk;

%yk;

,uapy;

bf;nfl;

vLj;J te;j 70 taJ Kjpath; n[uhf;]; Ib itj;jpUe;Jk; Xhp[pdy; Ib nfhz;L tuhjjhy; mtiu fPo; ,wq;f nrhy;yp tw;GWj;jpa bf;nfl; ghpNrhjfh;> filrpapy; 580 &ghia Kjpathplk; ,Ue;J mguhjkhf gpbq;fpf; nfhz;lhh;. Kjpath; vt;tsNth nfQ;rp ghh;j;Jk; me;j bf;nfl; ghpNrhjfh; fy; n eQ; r f; f hud; Nghy; ,Ue;Jtpl;lhh;. ,e;j kdpjhgpkhd nray; jkpofj;jpy;jhd; epfo;e;Js;sJ. jkpfj;jpy; gz;bif fhyq;fspy; ,uapy; bf;nfl; fpilg;gJ Fjpiu nfhk; g hf ,Uf; f pwJ. ,g; g bg; g l; l R+o;epiyapy; 70 taJ Kjpath; ghz;bad; vd;gth; fpwp];Jk]; gz;bifianahl;b nrhe;j CUf;Fr; nry;y Vn[d;l; %yk; ,uapy; bf;nfl; vLj;Js;shh;. nrd;idia mLj;j kPQ;R+hpy; ,Uf;Fk; Kjpath; ghz;bad;> fle;j khjk; (brk;gh;) 23 Mk; Njjp J}j;Jf;Fb nry;Yk; Kj;Jefh; tpiuT ,uapypy; Nfhtpy;gl;bf;F bf;nfl; vLj;Js;shh;. ,izajsk; %yk; bf;nfl; vLg;gth;fs; fz;bg;ghf Xhp[pdy; Ib itj;jpUf;f Ntz;Lk;. Mdhy; Kjpath; ghz; b aNdh> thf; f hsh; milahs ml;ilapd; n[uhf;]; efiy itj;jpUe;jhh;. n[uhf]; ,Ue;jhNy NghJk; vd;W bf;nl; vLj;Jf; nfhLj;j

18

Vn[d;l; $wp mDg;gpajd; %yk; Xhp[pdiy tPl;by; itj;jptpl;L n[uhf;]; fhg;gpia nfhz;L te;Js;shh; Kjpath; ghz;bad;. nrd;id vOk;G+hpy; ,Ue;J ,uT 7.35 kzpf;F Gwg;gl;l Kj;Jefh; tpiuT ,uapy;> jhk;guj;ij Nehf;fp nrd;W nfhz;bUe;jNghJ bf;nfl; ghpNrhjfh; xt;nthUthplKk; bf;nfl;Lfis Nrhjid nra;J tUfpwhh;. Kjpath; ghz;bad; bf;nfl;il Nrhjid nra;j bf;nfl; ghpNrhjfh; xhp[pdy; Ib-ia nfhLq;fs; vd;fpwhh;. thf;fhsh; milahs ml;ilapd; n[uhf;]; efiy nfhLj;j me;j Kjpath;> ,J xhp[pdy; fhh;L ,y;iy vd;fpwhh; bbMh;. bf;nfl; vLj;Jf; nfhLj;jth; n[uhf;]; ,Ue;jhNy NghJk; vd;W $wpajhy; j hd; n[uhf; ] ; efiy nfhz;Lte;Njd; vd;fpwhh; Kjpath;. Mdhy; bf;nfl; ghpNrhjfNuh mguhjk; nrYj;JfpwPh;fsh? tz;bapy; ,Ue;J ,wq;fp nfhs;fpwPh;fsh? vd;w Nfs;tpf; fizAld; ,e;j ,lj;jpy; ,Ue;J NtW ,lj;Jf;F nrd;W tpl;lhh;.


BuÁLm 51 A¥«p LÚUô¬... nrq;fy;gl;L

mUNf> 51 mb cauj;jpy;

tp];t&gkhf Njtp fUkhhp mk;kd; rpiy gpujp\;il nra;ag;gl;L cs;sJ. nrq;fy;gl;L mUNf> fhl;lhq;Fsj;J}h; xd;wpaj;jpy; cs;s jpUtb R+yk; vd;w fpuhkj;jpy;> 2 Vf;fh; gug;gstpy; &. 25 Nfhb nrytpy; tp];t&gkhf Njtp fUkhhp mk;kd; rpiy gpujp\;il nra;ag;gl;Ls;sJ. jw;NghJ mq;F 3 mb cauj;jpy; ,Yg;igg;G+ kuj;jhy; Md fUkhhp mk;kd; rpiyia itj;J mq;F topghLfs; eilngw;W tUfpd;wd. ,e;j rpiyia epWtp Nfhtpy; fl;Lk; gzpia jpUNtw;fhL fUkhhp mk;kd; Nfhtpy; mwf;fl;lis Nkw;nfhz;L cs;sJ. ,e;j mwf;fl;lisapd; jiyth; kJiu Kj;J Rthkpfs;> ,j;jftiy njhptpj;jhh;. mtUila Kd;Ndhh;fs; jhd; jpUNtw;fhL fUkhhp mk;kd; Nfhtpiy fl;bath;fs; vd;gJ Fwpg;glj;jf;fJ.

mth;fs; Mrphpah; gapw;rp Kbe;J ,Ue;jNghJ 27 tJ tajpy; fUkhhp mk;kd; tpRt&g jhprdk; fpilj;jJ vd;Wk;> mjd;gb ,e;j rpiy tbtikf;fg;gl;ljhfTk; mth; njhptpj;jhh;. ngz; nja;tj;jpw;F 51 mb cau rpiy cyfpNyNa NtW vq;Fk; fpilahJ vd;Wk; mth; $wpdhh;.

19


jpUNtw;fhL

vd;wJk;

midtUf;Fk;

epidtpw;F tUtJ mq;Fs;s Njtp fUkhhp mk;kd; Myak; jhd;. Mdhy; mNj jpUNtw;fhl;by; ghly; ngw;w rpt\;jykhd NtjGhPRtuh; Myak; ,Ug;gJ gyUf;F njhpe;jpUf;fhJ. Njtp fUkhhp mk;kd; Myaj;jpy; ,Ue;J Rkhh; 1/2 fp.kp. njhiytpy; cs;s rpthyaj;jpw;Fr; nry;y ey;y rhiy trjp cs;sJ. ehd;F Ntjq;fSk; Nty kuq;fsha; epd;W ,iwtid ,q;F topgl;ljhy; ,j;jyk; Ntw;fhL vd;W ngah; ngw;wJ. Mya Kfg;G NfhGuk; Ie;J epiyfis cilajhFk;. %yth; NtjGhP ] ; t uh; ypq; f cUtpy; fpof;F Nehf;fp mUl;fhl;rp jUfpwhh;. ypq;f cUtpd; gpd;Gwk; Rtw;wpy; rptd; ghh;tjp jpUkzf;fhl;rp gilg;G rpw; g khf fhzg; g LfpwJ. mfj; j pa KdptUf;F rptngUkhd; jpUkzf; Nfhy fhl;rp nfhLj;j jyq;fspy; jpUNtw;fhLk; xd;W. Mya cl;gpufhuj;jpd; ,lJ Gwk; mfj;jpah; kw;Wk; R+hpad; jpUNkdpfs; fhl;rp jUfpd;wd. tlf;Fg; gpufhuj;jpy;

NtjGhPRtuh; Myak;

njw;F Nehf;fpa ,iwtp ghyhk;gpif re;epjp fhzyhk;. NkYk; cl;gpufhuj;jpy; rz;bNf];tuh;> fzgjp> jl;rpdh%h;j;jp> gpuk;kh kw;Wk; Jh;f;if re;epjpfs; cs;sd. ntspg; gpufhuj;jpd; njd;Nkw;F %iyapy; rdP];tu gfthDf;F jdp re;epjp ,Uf;fpwJ. Mya NfhGu thapy; topahf cs;Ns Eioe;jTld; tyJ Gwj;jpy; ,e;j rdP];tud; re;epjp cs;sJ. ,j;jyj;jpYs;s KUfd; jd; ifapy; Nty; ,y;yhky; tpy;Yk; mk;Gk; Ve;jpathW xU fhiy kapypd; kPJ itj;Jf;nfhz;L epd;wgb gf;jh;fSf;F fhl;rp jUfpwhh;. ,e;j Myaj;jpd; jy tpUl;rk; nts; Nty kuk;.

ùNuû] §ÚúYtLôÓ 20


jpUNtw;fhL - Guhzr;nra;jp ,j;jyk; (jpUNtw;fhL) KUfg; ngUkhdpd; tho;f;ifNahL rk;ge;jk; cilajhFk;. gpuztj;jpw;F nghUs; $w Kbahj gpuk;khit KUfg;ngUkhd; ifJ nra;Jtpl;lhh;. mjdhy; gilg;Gj; njhopy; jilg;gl;lJ. rptngUkhd; ee;jpia KUfdplk; mDg;gp gpuk;khit tpLjiy nra;Ak;gb $wr; nra;jhh;. Mdhy; KUfd; mjw;F rk;kjpf;ftpy;iy. ,ijj; njhpe;J nfhz;l rptngUkhd; jhNd Nehpy; te; J KUfdplk; gpuk;khtpd; gilg;Gj; njhopy; jilgLtjhy; Vw;gLk; rpf;fy;fis tpsf;fp gpuk;khit rpiwapypUe;J tpLjiy

nra;jhh;. ee;jp %yk; nrhy;yp mDg;gpAk; jd; nrhy;ypw;F fl;Lg;glhj KUfid jz;bf;Fk; nghUl;L jpUNtw;fhl;bw;Fr; nrd;W mq;F jd;id tpopgl;L tUk;gb Mizapl; l hh; . mjd; g b KUfDk; jpUNtw;fhL te;J xU jPh;j;jk; Vw;gLjj;p rptid topgl;lhh;. KUfd; Vw; g Lj; j pa jP h ; j ; j k; NtyhAj jPh;j;jk; vd;w ngahpy; Myaj;jpd; cs;Ns ,Uf;fpwJ. ,j;jyj;jpYs;s KUfg;ngUkhd; mUzfphpehjuhy; jpUg;Gfopy; ghlg;ngw;Ws;shh;. jpUg;Gfopy; ,j;jyj;J KUfd; kPJ 2 ghly;fs; cs;sd vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.

rdpf;fpoioad;W etjhdpa milNjhir ey; n yz; n za; tpl; L r; rhg; g pl; l hy; etfpufq;fs; jpUg;jpailAk;. ,jdhy; m\;lkr;rdp> fz;lfr;rdp> Voiur;rdp Kjypatw;wpd; jhf;fk; FiwAk;.

§]N¬ YôrdûLdÏ...

jpdKk; VjhtJ ke;jpu [gk; nra;Jtpl;L ekJ jpdrhp flikfisj; Jtf;f Ntz;Lk;. mg;gb ke;jpu [gk; Kbe; j TlNd xU lk; s h; ,seP h ; mUe;jpdhy; ehk; [gpj;j ke;jpu miyfs; ek; clYf;F cs;NsNa gjpthfptpLk;. fliy vz;nza; FLk;gj;jpy; fyfj;ij cz;lhf;Fk;. vdNt> FLk;gj;jpy; fliy vz;nziag; gad;gLj;Jtij ngUksT Fiwg;gJ ey;yJ. Vnddpy;> ,e;j fyfk; FLk;gq;fs; ,ilNa gutp> ehL KOf;f fyfj;ij cUthf;Fk;.

ek; fh;khit khw;wf;$ba rf;jp md;djhdj;jpw;F cz;L. tPL> thry; ,y;yhj mdhijfSf;F md;djhdk; nra;tNj ep[khd md;djhdk; MFk;.

ghkhapy; (gid ku vz;nza;) rikaypy; fye;J rhg;gpl;lhy; Jh;Njtijfs; clYf;Fs; GFe;JtpLk;. njhlh;e;J ghkhapy; gad;gLj;jpdhy; (rhg;gpl;lhy;) ehshtl;lj;jpy; ekJ if

tPL kw;Wk; njhopw;rhiyfspy; kw;wth;fs; tpl;l ngU%r;R ePq;f Ntz;Lkhdhy; rhk;gpuhzpg;Gif my;yJ 60 tif %ypif Nrh;f;ifahy; nra;agl;l %ypifg;Gif NghLtJ ey;yJ.

fhy; f is Klf; f ptpLk; . Njq; f ha; njhlh;e;J cz;lhy; (mjhq;f ,sKwp vdg;gLk; ,sk; Njq;fha; jhJ tpisAk;. <uYf;F typik nfhLf;Fk;. FlypYk;> thapYk; cs;s Gz;fis Mw;Wk;.

21


úLô«ÛdÏ GÓjÕf ùNpX úYi¥VûY... NfhapYf;F nry;Yk; NghJ mtrpak; vLj;Jr; nry;y Ntz;ba nghUl;fs; vd;d? ve;jf; NfhapYf;F nry;fpNwhk; vd;gijg; nghWj;J ,jw;fhd gjpy; khWgLk; . cjhuzkhf tpehafh; NfhapYf;F nrd;why; mUfk;Gy; nfhz;L nry; y Ntz; L k; . rptd; NfhapYf; F nrd;why; tpy;t ,iy. ngUkhs; NfhapYf;F nrd;why; Jsrp khiy. MQ;rNeah; Nfhapy; vd;why; ntz;nza;.

ky;ypifg;G+ midj;J nja;tq;fSf;Fk; Vw; w J. NfhapYf; F nry; g th; f s; nghJthff; nfhz;L nry;y Ntz;baJ vz;nza;> mfy;> jphp> jPg;ngl;b> fw;G+uk;. ,jpy; jPg;ngl;b nfhz;L nry;yhtpl;lhy;> gpw jPgq;fspy; ,Ue;J Vw;wpf; nfhs;syhk; vd epidg;gJ jtW. Nfhapypy; xUth; Vw;wpa jPgj;jpy; cs;s Rliug; gad;gLj;jp kw;nwhU jPgj;ij Vw;wf; $lhJ. jPf;Fr;rpia gad;gLj;JtNj rhyr; rpwe;jJ. xUNtis jPg;ngl;bia kwe;J tpl;lhy;> Nfhapypy; cs;s ru tpsf;Ffspy; cs;s Rliug; gad;gLj;jp jPgj;ij Vw;wyhk;.

Jh; f ; i f> fhspia topglr; nrd;why; muspg;G+ nfhz;L nry;yyhk;.

tpehafiu

Jsrpapy; mh;r;rid nra;af;

$lhJ. (tpehafh; rJh;j;jpad;W kl;Lk; xU jsk; Nghlyhk;) gukrptDf;Fj; jhok;G+ cjthJ. Jk;ig> tpy;tk;> nfhd;iw Kjypad tpNr\k;. Ckj;jk; G+> nts;nsUf;fk; G+ Mfpatw;why; mh;r;rid nra;ayhk;.

AofNû]dÏ ELkR UXoLs... 22


tp\;Zit mijahy; mh;r;rid nra; a $lhJ. gts ky; y pahy; ru];;tjpia mh;r;rid nra;a $lhJ. tp\;Z rk;ge;jg;gl;l nja;tq;fSf;F kl;LNk Jsrp jsj;jhy; mh;r;rid nra;ayhk;. mJNghy> rptrk;ge;jKila nja; t q; f Sf; N f tpy; t ,iyahy; mh;r;rid nra;ayhk;. JYf;f rhke;jpg;G+itf; fz;bg;ghf cgNahfg;gLj;jf; $lhJ. kyiu KOtJkhf mh;r;rid nra;a Ntz;Lk;. ,jo; ,johff; fps;sp mh;r;rid nra;af; $lhJ. thbg;Nghd> mOfpg;Nghd> G+r;rpfs; fbj;j kyh;fis cgNahfpf;f $lhJ. md;W kyh;e;j md;iwf;Nf cgNahfg; gLj;j Ntz;Lk;. xU Kiw ,iwtd; jpUtbfspy; rkh; g ; g pf; f g; g l; l kyh; f spy; vLj; J > kPz;Lk; mh;r;rid nra;af;$lhJ. tpy;tk;> Jsrp Mfpatw;iw kl;LNk kWgb cgNahfpf;fyhk;. jhkiu> ePNyhj;gyk; Nghd;w ePhpy; Njhd;Wk; kyh;fis jlhfj;jpypUe;J vLj;j md;iwf;Nf cgNahfg;gLj;j Ntz;Lk; vd;fpw tpjpapy;iy. thrid ,y;yhjJ> Kb> GO Mfpatw;NwhL Nrh;e;jpUe;jJ> thbaJ> jfhjth;fshy; njhlg;gl;lJ> Efug;gl;lJ> <uj;Jzp cLj;jpf; nfhz;L tug;gl;lJ> fha;e;jJ> gioaJ> jiuapy tpOe;jJ Mfpa kyh;fs mh;r;ridf;F cgNahfg;gLj;jf; $lhJ. nrk;gf nkhl;Lj; jtpu> NtW kyh;fspd; nkhl;Lfs; G+i[f;F cfe;jit my;y. kyh;fisf; fps;sp G+[pf;ff; $lhJ. tpy;tk;> Jsrpiaj; jskhfNt mh;r;rid

nra;aNtz;Lk;. Ky;iy> fpSit> nehr;rp> tpy;tk;> tpsh ,it gQ;r tpy;tk; vdg;gLk;. ,it rpt G+i[f;F chpait. Jsrp> Kfpo; (kfpok;)> rz;gfk;> jhkiu> tpy;tk;> nrq;fOePh;> khpf;nfhOe;J> kUjhzp> jh;gk;> mUF> ehAUtp> tp\;Zf;uhe;jp> ney;yp Mfpatw;wpd; ,iy G+i[f;F cfe;jit. G+i[f;Fhpa goq;fs; ehfg;gok;> khJis> vYkpr;ir> Gspak;gok;> nfha;ah> thio> ney;yp> ,ye;ij> khk;gok;> gyhg;gok;. jpUtpohf; fhyj;jpYk;> tPjp tyk; tUk; NghJk;> ghpthu Njtijfspd; myq;fhuj;jpYk; kw;iwa ehl;fspy; cgNahfpf;fj; jfhjnjd;W tpyf;fg;gl;l kyh;fis cgNahfpf;fyhk;. mgpN\fk;> Mil mzptpg;gJ> re;jd myq;fhuk;> ieNtj;ak; Kjypa Kf; f pa topghl; L f; fhyq; f spy; fl;lhakhfj; jpiu Nghl Ntz;Lk;. jpiu Nghl;bUf;Fk; fhyj;jpy; ,iw cUitf; fhzyhfhJ. FLkpAs;s Njq;fhiar; rkkhf cilj;Jf; FLkpia ePf;fp tpl;L epNtjdk; nra;a Ntz;Lk;. ngUtpuYk; Nkhjpu tpuYk; Nrh;e;Jj; jpUePW mspf;f Ntz;Lk;. kw;w tpuy;fisr; Nrh;f;ff; $lhJ. Nfhtpy;fspy;> G+[fh;fsplkpUe;J jhd; jpUePW Nghd;w gpurhjq;fisg; ngw Ntz;Lk;. jhdhf vLj;Jf; nfhs;sf; $lhJ. G+i[apd; Jtf;fj;jpYk;> fzgjp G+i[apd; NghJk;> J}gjPgk; KbAk; tiuapYk;> gypNghLk; NghJk;> if kzpia mbf;f Ntz;Lk;.

23


úSôn ¾odÏm

ûYj§VSôR ÑYôª ekJ

ehl;bYs;s rptngUkhdpd; Gdpjj;

jyq;fspy; xU rpwg;gplj;ijg; ngw;wJ. itj; j P ] ; t ud; Nfhapy; . ,g; G tpapy; kdpjid thl;b tijf;Fk; 4>480 Neha;fis jPh;f;Fk; itj;jpa ehjuha; ,j;jpUj;jyj;jpy; rptngUkhd; vOe;jUsp cs;shh;. ,f; N fhapypw; F NkYk; gy rpwg; G fs; cz; L . ,uhkhazj; j py; > rPijia ,uhtzd; flj;jpr; nrd;w NghJ [lhA vd;w fOF> ,uhtzpz; gy;yf;if jLj;J rPijia fhf;f Kw;gl;l NghJ> ,uhtzdhy; ntl;lg;gl;L ,U rpwFfisAk; ,oe;J ,j;jyj;jpy;jhd; tpOe;Jfple;jJ. rPijia Njb ,uhkDk;> yl;RkzDk; te;jNghJ> mth;fsplk; rPij flj;jg;gl;lijf; njhptpj;Jtpl;L capiu tpl;l [lhA ,j;jyj;jpy; vhpf;fg;gl;l ,lk; j hd; [lhA Fz; l k; vd; W miof;fg;gLfpwJ. ,f;Nfhapypw;F tUk; gf;jh;fs; midtUk; [lhA Fz;lj;jpy; tpG+jp ngw;Wr;nry;tJ ,d;Wk; tof;fkhf cs;sJ. ,uhtzid Nghhpy; ntd;W rPijia kPl;f ,uhkDk;> yl;RkzDk; ,f;Nfhapypw;F te;J rptngUkhdpd; mUisg; ngw;Wr; nrd;whf ,j;jpUj;jy; Guhzk; $WfpwJ.


,e;jpahtpd;

jQ;rhT+iur; Nru;e;j Nahfp

xUtu; %r;ir mlf;Ffpd;w rpj;J %yk; neUg;Gf;Fs; If;fpak; Mdhu;. ,tiu neUg;G neUq;fNt ,y;iyahk;. ,tu; fle;j 45 Mz;Lfspy; 1000 ehl;fs; neUg;Gld; If;fpakhfp ,Uf;fpwhu;. 43 fpNyh vilf; nfhz;l ,tu; fle;j 28 Mz;Lfshf ,U ehl;fSf;F xU Kiw ,uz;L thiog;goq;fs;> xU rpwpa

fg; ghy;> xU rpy Jsp jz;zPu; kl;LNk cl;nfhz;L capu; tho;e;J tUfpwhu;. ,tu; nra;Ak; xU rpy nray;fs; ek;g KbahjitahfNt cs;sd. ,tu; nra;Ak; nray;fs; xU kdpjdpd; kdk;> cly;> Md;kh Mfpatw;wpd; gyj;ijAk;> nja;tPf jd;ikiaAk; fhl;LfpwJ. ,tu; neUg;G rhkpahu; vd;W miof;fg;gLfpwhu;. ,tuJ nray;fSf;F mf kw;Wk; Gwf; fhuzpfs; fpilahJ vd; W mjpraf;Fk; Ma;thsu;fs;.

ùSÚl©p... E«ÚPu NôªVôo!

×ÝdLû[Ùm UÚkRôdLXôm ®gOô²L°u RLYpLs! cly;eyj;ij

ghjpf;Fk;

xl;Lz;zp

GOf; f is ghJfhg; g hd Kiwapy; ifahz;lhy; kUe;jhf gad;gLj;jyhk; vd;W tpQ;Qhdpfs; fz;Lgpbj;Js;sdu;. epNkhdpah> %r;Rj;jpzwy; cs;spl;l EiuaPuy; ghjpg;Gfis ,it Fzg;gLj;JtJ Ma;tpy; cWjpg; g Lj; j g; g l; L s; s J. EiuaP u y; njhlu;ghd Muha;r;rp mnkupf;fhtpd; epA+n[u; r p kUj; J t gy; f iyf; f of EiuaP u y; gpupT Muha; r ; r pahsu; f s; Nguhrpupau; tpy;ypak; fh]; jiyikapy; xU Ma;T elj;jpdu;. nfhf;fpg;GO Nghd;w Njhw;wk; nfhz;l epg;Ngh];buhq;fpy]; gpNurpypnad;rp]; vdg;gLk; xl;Lz;zpia

vypfspd; clypy; nrYj;jp Ma;T elj; j g; g l; l J. Muha; r ; r pf; F ntw; w p fpilj;jpUg;gjhf tpy;ypak; $wpdhu;. NkYk; ,e;j xl;Lz;zpahy; cyfk; KOtJk; 70 Nfhb kf;fs; ghjpf;fg; gl;bUg;gjhfTk; ,it capupog;igAk;


Vw;gLk; vd;Wk; njuptpj;jpUf;fpwhu;. ,e;j capupdk; khRg;gl;l NrhW my;yJ ePupy; ,Ue;J yhu;th epiyapy; kdpjdpd; clYs;Fs; CLUTfpwJ. mq;fpUe;J ,uj;j Xl;lk; %ykhf EiuaP u iy nrd; w ilfpwJ. gpd; %r;rpf;Foypy; Eiue;J mq;F Vuhskhf Kl;ilfspl;L yl;rf;fzf;fpy; ,zg;ngUf;fk; nra;J gpd; rpWFly; %yk; ntspNawp fl;Lg;ghlw;w ghjpg;Gfis Vw;gLj;Jfpd;wJ. ,tw;iw fl;Lg;ghlhd

rpfpr;ir %yk; clYf;Fs; nrYj;jpdhy; kUe;jhf nray;gl;L gy;NtW Neha;fis Fzg;gLj;Jfpd;wJ. vd;gJ Ma;tpy; cWjpahfp cs;sJ. mJ kl;Lk; ,d;wp clypd; ghjpf; f g; g l; l nry; f is rPu;nra;tjpYk; Neha; vjpu;g;G rf;jpia mjpfupg;gjpYk; ,e;j xl;Lz;zp Kf;fpa gq;Ftfpf;fpwJ. ,e;j Ma;tpd; ,Wjpfl;l Ma;T kw;Wk; xg;GjYf;F gpwF xl;Lz;zp rpfpr;ir Kiwf;F gad;gLj;jg;gLk;. vd;W tpQ;Qhdpfs; njuptpj;Js;sdu;.

NeÏlé®u UÚjÕY ÏQeLs! rq;Fg;

0

G+

nfhb

vy;yh

,lq;fspYk;

NtypNahuq;fspy; tsuf; $baJ. ,J nfhb tifiar; rhh;e;jJ. ,jd; G+f;fs; eP y epwj; j pYk; ntz; i k epwj; j pYk; fhzg;gLk;. ,jd; G+f;fs; rq;F Nghy; ,Ug;gjhy; rq;Fg; G+ vdg;ngah; te;jJ. ,jw;F fhf;fzk; nrb> kh%yp> fhf;fl;lhd; vd;Wk; NtW ngah;fSk; cz;L. ePy kyUilaijf; fWg;Gf; fhf;fzk; vd;Wk;> nts;isg; G+ claij nts;isf; fhf;fzk; vd;Wk; tifg;gLj;Jth;.

gad;fs;: moFf;fhf tsh;f;fg;gLk; rq;Fg; G+f;fs;> ,uj;j ehsq;fspy; Vw;gLk; milg;igf; Fzkhf;Fk;. rq;Fg;G+f;fis gwpj;J jz;zPhpy; 24 kzp Neuk; Cwitj;J me;j jz;zPiu Fbj;Jtu ,uj;jf;Fohapy; cs;s milg;G ePq;Fk;. rq;Fg;G+> Nth;> jpg;gpyp> tpshk;gprpd; Mfpait tiff;F 10 fpuhk; vLj;Jf;nfhz;L 15 fpuhk; Rf;Fld; ePh; tpl;L miuf;f; Ntz;Lk;.

rpW rpW khj;jpiufshf nra;J epoypy; fhaitj;J gj;jpug;gLj;jTk;. xU khj;jpiu nfhLf;f ed;F NgjpahFk;. rpWFoe;ijfSf;F miu khj;jpiu nfhLf;f Ntz;Lk;. rq;Fg;G+> ,iy> cg;G Nrh;j;J miuj;J newpfl;bfs; kPJ G+r fl;bfs; fiuAk;. Foe;ijfs; mbf;fb ,Ukyhy; rpukg;gl;lhy; mth;fSf;F rq;Fg;G+f;fis tjf;fp ,bj;J rhW gpope;J mr;rhwpy; xU rq;F msT my;yJ Fiwe;j msT gUf Ntz;Lk;. newpf;fl;bfs; tPq;fp ,Uf;Fk; NghJ rq;Fg;G+tpd; ,iyr;rhW xU Njf;fuz;b> ,Q;rpr;rhW xU Njf;fuz;b vLj;Jf; fye;J mUe;jp tu tpah;it ePq;Fk;. rq;Fg;G+tpd; ,iyfis rl;bay; ,l;L ,stWg;ghf tWj;J ed;F R+uzk; nra;J nfhz;L 2 kzpf;F 1 jlit 6 Kiw rhg;gplr; Ruk;> jiytyp Mfpait jPUk;.


E]dÏs Euû] úRÓ... ek;kpy;

gyu;

G+kpapy;

gpwe;Njhk;

tsu;e;Njhk;! ,Ue;Njhk;! vd;W nghOij fopj;Jf; nfhz;bUg;gu;.

!

ehis

vjw;fhf gpwe;Njhk;.... vjw;fhf tsu;e;Njhk; ! ,t;tsT Vd;> vjw;fhf vd;d nra;fpNwhk;> vd;Nw njupahky; nra;J nfhz;bUg;ghu;fs;.... cjhuzkhf: fhl;by; Ml;Lke;ij mUfpy; mbg;gl;l rpq;fk; xd;W jdJ Fl;bia <d;Wtpl;L ,we;Jtpl;lJ. me;j Fl;b mUfpy; Nka;eJ nfhz;bUe;j Ml;Lke;ijapy; fye;Jtpl;lJ. ke;ijapy; cs;s xU ML mjw;F ghy; Cl;b jdJ Fl;biaNghy; tsu;j;J te;jJ me;j rpq;f Fl;bAk; MLfisg; NghyNt jdJ nray;fisAk;> czT gyf;fq;fisAk; khw;wpf; nfhz;L xU MlhfNt tho;e;J te;jJ. xU ehs; ,e;j Ml;Lke;ijia Nehf;fp ngupa rpq;fk; xd;W gha;e;J te;jJ.

Nfl;lJ Vd; vd;idghu;j;J XLfpwha; vd;W> mjw;F rpq;f Fl;b nrhd;dJ eP vd; i d nfhd; W tpLtha; mjdhy; cd;dplk; ,Ue;J jg;gpf;fNt XbNdd; vd;wJ. mjw;F ngupa rpq;fk; rpupj;J nfhz;Nl rpq;f Fl;bia ePu; Xilapd; mUfpy; mioj;Jnrd;W mjpy; ,g;NghJ ,jpy; cd; cUtj;ij ghu; vd;wJ. eP A k; vd; i dNghy jhNd ,Uf;fpwha; gpd;G Vd; fh;[pf;fhky; Ml;ilNghy; fj;jpnfhz;L gae;J XLfpwha;> eP Gy;iy jpz;gtd; my;y> khkprj;ij cz;z Ntz;batd;. ePAk; vd;idNghy; xUtd;. ehk; jhd; fhl;bw;F uh[h. eP fu;[pf;f Ntz;latd; vd;W mwpTiu $wp kPz;Lk; Jwj;j Mwk;gpj;J tpl;lhu;fs;. ek;kpy; gyu; ,ijNghy jhd; ,Uf;fpNwhk;. Kjypy; ek;ik> ehk; ahu; vd;W Gupe;J nfhs;Nthk;. gpd;G tho;it Nehf;fp nry;Nthk;.

vy;yh MLfSk; kpuz;L Xbd> MLfisg; NghyNt me;j rpq;f Fl;bAk; gae;J XbaJ. Juj;jp te;j rpq;fj;jpw;F XNu Mr;ru;ak;. clNd rpq;fk; Mlfis tpul;Ltij tpl;Ltpl;L rpq;f Fl;bia tpul;l Muk;gpj;Jtpl;lJ. Fl;b rpq;fNkh Ml;ilNghyNt fj;jpf; nfhz;L xbaij xU topahf rpq;fk; me;j Fl;bia gpbj;J tpl;lJ. mg;NghJ rpq;fk; Fl;bia ghu;j;J

- R.rutzd; (kdpjts Nkk;ghl;L Jiw)

27


×ûRkÕ úTô] קoLs... tuyhW

vd;wTld;

ekf;F

epidTf;F

tUtd vit? Kd;Ndhh;fspd; tho;f;if Kiw> kd;dh;fspd; Ml;rpKiw> gz;ghl;Lr; rpd; d q; f s; > cUthf; f pa efuq; f s; > Nfhl;ilfs;> khspiffs; Nghd;wtw;iwf; $wyhk;. ,tw;Ws; ekf;Fg; “ghh;j;jTlNd” gpukpg; i g Vw; g Lj; J tJ tuyhw; W j; jyq;fNs! jkpofj;ij vLj;Jf; nfhz;lhy; jQ;irg; nghpa Nfhapy;> kfhgypGuk; rpw;gq;fs; kw;Wk; ,d;d gpw jyq;fs; ek; Kd;Ndhh;fspd; rpwg;igg; Nghw;Wfpd;wd. ,ijg; Nghy cynfq;Fk;> tuyhw;Wj; jyq;fs; me;je;j ehl;L Kd;Ndhh;fspd; rpwg;igg; giwrhw;wp epw;fpd;wd.

R+hpaNd ,d;fhf;fspd; Kjw; flTs;. ,d;fh ,dj;jth; NghUf;F Kd;Dk; gpd;Dk; Fwpg;gpl;l rpy flTsUf;F gilay; nfhLg; g ij tof; f khff; nfhz; b Ue; j dh; . NkYk; ,th; f s; flTSf;F gyp nfhLf;Fk; tof;fj;ijAk; nfhz;bUe;jdh;. ,d;fh kf;fs; Ntshz;ikf;F xt;thj kiyg;ghq;fhd gFjpfspy; tho;e;jdh;. ,r;rpf;fiyj; jPh;f;f mth;fs;

,it Nghd; N w tuyhw; W j; jlq;fisg;gw;wp ,q;Nf fhz;Nghk;. gy Mapuk; Mz;LfSf;F Kd;Ng rfy tp\aq;fspYk; kw;w ,dj;jtiu tpl NkNyhq;fp ,Ue;jth;fs; fh];Nfhit jiyefukhff; tk;rj;jpdh;.

nfhz; l “,d; N fh” ,e;j tk;rj;ij

Njhw;Wtpj;jth; “`pAdh Nfgf; ,d;fh” ,tuJ Ml;rpf;fhyk; xU nghw;fhyk; vd;W $Wk; mstpw;F rpwg;ghf Ml;rp Ghpe;jNjhL> jd; ehl;il nry;t nropg;Gld; Rgpl;rkhf itj;jpUe;jhh;. ,tuJ muz;kid fUT+yk; gy miwfshf gphpf;fg;gl;L> jq;fk;> nts;sp> ituk;> Kj;J vd;W jdpj;jdpahf Nrkpj;J itf;fg;gl;bUe;jd.

gaph; nra;tjw;Nfw;g kiyr; rhptpid ntl;b gaph; nra;jdh;. mth;fs; ePh;g;ghrd trjpfisAk; nra;jpUe;jdh;. Nrhsk;> cUisf;fpoq;F> gUj;jp> jf;fhsp Kjypatw;iwg; gaph; nra;jdh;. ,f;fhf;fSila Kjd;ikahd czT cUisf; f poq; F . ,d; f h ehfhpfNk


cUisf;fpoq;F ehfhpfk;.

gaph;

nra;j

Kjy;

,t;tsT rpwg;ghf cUthd ,d;fh ehfhpfk; vd;d MdJ?

,d;fhf;fs; MAjq;fisg; gad;gLj;jpdh;. mth;fs; kw;w ehfhpfq;fSld; Nghhpy; <Lgl;ldh;. mf;fhy fl;lj;jpy; mg;gFjpapy; ,d;fh gilNa kpfTk; typikahdjhf ,Ue;jJ. Vnddpy; mth;fshy; ve;j cotidNah my;yJ FbkfidNah Nghh; tPudhf khw;w Kbe; j J. vt; t hnwdpy; xt; n thU FbkfDk; Fiwe;jJ xU NghhpyhtJ gq;Nfw;wpUf;f Ntz;Lnkd;w xU tpjp ,Ue;jJ.

];ghdpah;fspd; gilnaLg;gpd; fhuzkhf ,d;fh NguuR KOtJk; rpijf;fg;gl;L kf;fs; rpjwbf;fg;gl;ldh;. ,d;fh Nguuir ];ghdpah;fs; ifg;gw;wpajpypUe;J> ,g;gb xU efuk; ,Ug;gJ njhpahky; ,Ue;jJ. gy E}w;whz;Lfshf kwf;fg;gl;bUe;j ,e;j efuj; i j 1911 ,y; mnkhpf; f

,d;fhf;fs; NghUf;Fr; nry;Yk; NghJ KuR nfhl; b nfhk; G +jpr; nrd;wdh;. jiy> khh;Gg; gFjpfSf;F ftrq;fisg; gad;gLj;jpdh;. Nfhlhhpfs;> <l;bfs;> ,uk;gk; Nghd;w kuj;jhyhd MAjq;fisAk; gad;gLj;jpdh;.

tuyhw;wpayhsh; “`puhk; gpq;fk;” vd;gth; kPsf; fz;Lgpbj;jhh;. mjd; gpd;dh; ,J xU Rw;Wyhg; gazpfspd; xU Kf;fpa ,lkhf khw;wg;gl;lJ. 1983 Kjy; “And];Nfh” mikg;gpd; fyhr;rhu rpwg;Gkpf;f ,lq;fspd; gl;baypy; Nrh;f;fg;gl;lJ. ,d;fh

filrp

kd;dh;

“Jg;ghf;

mkhU”. - guzP];tud;

CÕ YP Ck§V vÅh

Bl©s Wl¥

Njitahdit : Mg;gps; - 2> ghy; - 2fg;> gp];jh - 10> Ke;jphp - 10> ghjhk; - 10> rh;f;fiu - 2 fg; nra;Ak; Kiw : mLg;gpy; ghiy itj;J Rz;lf; fha;r;rp itj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;. ghy; Rz;Ltjw;Fs; Mg;gpis eWf;fp kpf;rpapy; Nghl;L krpj;Jf; nfhs;sNtz;Lk;. my;yJ Njq;fha; rPtypy; itj;J rPtpf; nfhs;syhk;. ghy; Rz;b 1 fg; MdJk;; mjpy; rh;f;fiuiag; Nghl;L fyf;fp tplNtz;Lk;. rh;f;fiu ed;F fiue;jJk; Mg;gpisg; Nghl;L fyf;fTk;. ghjhkpd; Njhiy chpj;Jf; nfhs;sNtz;Lk;. ghjhk;> gp];jh> Ke;jphp Mfpatw;iw miu kzp Neuk; ghypy; Cwitj;J kpf;rpapy; xd;Wk; ghjpAkhf miuj;J nfhs;s Ntz;Lk;. gpwF ,ij Mg;gpspy; Nrh;j;Jf; nfhs;sTk;. Mg;gps; ug;b jahh;.

29


£² EX¡p... V.Mh;. KUfjh]; - ,isajsgjp tp[a; $l;lzp. Kjy; Kiwahf ,e;jf; $l;lzp xd;wpidtjhy; urpfh;fs; kj;jpapy; vjph;ghh;g;G cUthfpapUf;fpwJ. rpf;]; Ngf;]; ghJfhf;Fk; R+h;ahclw;gapw;rp-glq;fs; GJR Kg;nghOJk; cd; fw;gidfs; - xU ghly; ntspaPLglq;fs; Nrhdpah mfh;thypd; xU ebifapd; thf;F %yk;-,ir ntspaPLglq;fs; uh[h ghl;iltpiutpy; ,ir ntspaPLNgh];lh;fs;.

H.Bo. ØÚLRôv EPu Cû[V R[T§ ®_n

Mdhy; ,d; D k; Jg;ghf;fp glk; gw;wpa jfty;fs; R+L gpbf;f tpy;iy. ,e;jg; glj;Jf;F re;Njh\; rptd; xspg;gjpT nra;fpwhh;. `hhP]; n[auh[; ,iraikf;f ,Uf;fpwhh;. tp[a;f;F N[hbahf fh[y; mfh;thy; xg;ge;jk; nra;ag;gl;Ls;shh;. ,jw;fpilapy; ,g;glj;jpy; tp[a; Vw;f ,Uf;Fk; fjhghj;jpuk; Fwpj;J ,af;Fdh; KUfjh]; tl;lhuj;jpypUe;J mdy; gwf;Fk; jfty; frpfpwJ. Jg;ghf;fp glj;jpy; tp[a; ,sk; NghyP]; fkp\duhf ebf;f ,Uf;fpwhh;. vd;w jfty;jhd; mJ. Vw;fdNt Nghf;fphp glj;jpy; NghyP]; fjhghj;jpuj;jpy; ebj;jhh; tp[a;. Mdhy; mjpy; KOikahd NghyP]; mjpfhhp Nfuf;lh; mika tpy;iy. Mdhy; Jg;ghf;fp xU Jzpr;ryhd NghyP]; mjpfhhpapd; fij vd;fpwhh;fs;. jkpofj;jpd; J}j;Jf;Fb khtl;lj;jpy; ,Ue;J Kk;igf;F J}f;fp mbf;fg;gLk; xU jkpo; jpfhhpapd; fij vd;fpwhh;fs;.


SiTû] W£jR LUp... u[pdp

Gfo;

ghLtij

tpl;L

fkYld;

neUf;fk; fhl;Lfpwhu;. ahu; mtu; ? NtW ahu; ek;k ,isa jsgjpjhd;. jdJ ez;gd; glj;ij ,tu; fkYf;fhf ];ng\yhf jpiuapl;Lf; fhl;bdhu;. glj;ij urpj;j fky;> tp[a; - d; ebg;ig ntFthf ghuhl;bapUf;fpwhu;. fnyf;rid ghu;f;Fk; tp[a; Kjd; Kjypy; elj;Jg; ghu;j;jg; glk; ez;gd;. #g;gu; ebfNu ghuhl;btpl;lhu; vd;w F\papy; ,Uf;fpwhu; tp[a;.

[Pth>

Mh;ah>

n[ak;

utp

%tUNk

neUq;fpa ez;gh;fs; vd;gJ jpiuAyfk; mwpe;jNj. ‘rpth kdRy rf;jp” glj;jpy; [Pth Nfl;Lf; nfhz;ljw;fhf nf];l; Nuhypy; ebj;jhh; Mh;ah. mg;glj;ij ,af;Fdh; uhN[\; ,af;fp ,Ue;jhh;. mLj;J uhN[\; ,af;fj;jpy; Mh;ah ehafdhf ebj;j ‘gh]; vd;fpw gh];fud;” glj;jpy; [Pth nf];l; Nuhypy; ebj;jhh; jw;NghJ uhN[\; ,af;fp tUk; ‘xU fy; xU fz;zhb” glj;jpy; kPz;Lk; nf];l; Nuhypy; ebj;J ,Uf;fpwhuhk; Mh;ah. uhN[\; ,af;fj;jpy; Mh;ah> [Pth ebf;Fk; glj;ij ,UtUNk ,ize;J

§ûW EX¡p... jhahpf;f ,Ug;gjhf nra;jp epytpaJ. ,r;nra;jp

jkpo;

jpiuAyfpy;

Fwpj;J

,af;Fdh;

uhN[\; $wpapUg;gJ ‘xU fy; xU fz;zhb glj;jpy; Mh;ah nf];l; Nuhypy; ebj;J ,Uf;fpwhh;. ,g;glj;ij mLj;J fhh;;j;jp ebf;Fk; glj;ij ,af;f ,Uf;fpNwd;. mg;glj;ij

Kbj;jTld;

[Pth>

Mh;ah ebf;Fk; glj;ij ,af;FNtd;” vd;W $wpAs;shh;.


100 úLô¥dÏ CuãWuv ùNnR Nf£u! fpupf;nfl;by; cyfpd; Kd;dzp tPuuhf jpfo;e;J tUk; ,e;jpa mzpapd; kh];lu; Ngl;];Nkd; rr;rpd; Kk;ig ghe;j;uh Nkw;F gFjpapy; cs;s ngupfpuh]; rhiyapy; 5 khbfis nfhz;l tPl;il fl;bdhu;. ,e;j tPl;bd; kjpg;G &.80 Nfhb MFk;. ,e;j tPl;il rr;rpd; &.100 Nfhb msTf;F ,d;#u; nra;Js;shu;. ,uz;L ghyprpfs; %yk; mij ,d;#ud;]; nra;js;shu;. Kjy; ,d;#ud;]; ghyprp &.75 Nfhbf;F nra;ag;gl;Ls;sJ. kw;nwhd;W 25 Nfhbf;F vLf;fg;gl;Ls;sJ. gpugy njhopyjpgu; mdpy; mk;ghdp &150 Nfhbf;Fk;> ebfu; \hUf;fhd; &110 Nfhbf;Fk;> ebfu; mkpjhg;gr;rd; &.100 Nfhbf;Fk; ,d;#ud;]; nra;Js;sJ Fwpg;gpljf;fJ.

Makkal Ethiroli  

For Makkal