Liszt Ünnep műsorfüzet - Kecskés Mónika és Deák László orgonakoncertje (2021. október 9.)

Kecskés Mónika és Deák László orgonakoncertje Mónika Kecskés and László Deák’s Organ Recital 1

OKTÓBER 9. | 20.30 Belvárosi Ferences Templom Inner City Franciscan Church

J. S. Bach: a-moll prelúdium és fúga • Prelude and Fugue in A minor, BWV 543 J. S. Bach–Liszt: Ich hatte viel Bekümmernis Liszt: A-dúr legenda (Assisi Szent Ferenc a madaraknak prédikál) • Legend in A major (St Francis of Assisi Preaching to the Birds) Liszt–Reger: E-dúr legenda (Paolai Szent Ferenc a hullámokon jár) • Legend in E major (St Francis of Paola Walking on the Wave) Liszt: Szent Erzsébet legendája – Bevezetés • The Legend of St Elizabeth – Introduction Liszt: Hosannah Liszt: B-A-C-H prelúdium és fúga • B-A-C-H prelude and fugue

Johann Sebastian Bach: a-moll prelúdium és fúga, BWV 543 A kompozíció abban az időszakban keletkezett, amikor Bach a weimari herceg udvari orgonistájaként szolgált (1708–1713). A darab több másoló kézírásában is fennmaradt, és már a 19. században is rendkívül népszerű volt, olyan zeneszerzők tanulmányozták, játszották vagy írták át, mint Mendelssohn, Schumann, Brahms vagy Liszt.

Johann Sebastian Bach – Liszt Ferenc: Ich hatte viel Bekümmernis Liszt orgonára írt műveinek jelentős része átirat. Ezeket nemcsak az adott művek széles körben való népszerűsítése céljából készítette, hanem az orgonakomponálás technikájában való elmélyülés miatt is. Az 1860 és 1865 közötti időszakban számos Bach-kompozícióból készített átiratot, a most játszott darab eredetije az Ich hatte viel Bekümmernis című kantáta (BWV 21) kórusra és zenekarra írott zárótétele.

Liszt Ferenc: Két legenda – Assisi Szent Ferenc a madaraknak prédikál; Paolai Szent Ferenc a hullámokon jár A 13. század elején Assisiben, jómódú családban született Ferenc egy belső hangnak engedelmeskedve – ma úgy mondanánk: szabad akaratából – a szegénységet választotta, küldetése a szegények gyámolítása és vigasztalása lett. Bő két évszázaddal később, Paolában egy gyermektelen, korosodó házaspár Assisi Szent Ferenc közbenjárásáért könyörgött, s imájuk meghallgatásra talált: fiuk született, aki a hála és a tisztelet jeléül a Ferenc nevet kapta. Amikor tizennégy éves lett, szüleivel elzarándokolt Assisibe, és a hagyomány szerint ekkor határozta el, hogy remeteként fog élni. Aszketikus magányában megvilágosodott, s csakhamar tanítványok szegődtek melléje. Liszt számára mindkét szent különösen fontos volt, alakjukat, tanításukat több darabjában is megidézte, s ő maga is az önzetlenség legendás példájává vált. Assisi Szent Ferenc és Paolai Szent Ferenc csodás eseményekben gazdag életének művészi feldolgozása hosszú múltra tekint vissza, Liszt a szentek életének egy-egy epizódját választotta ki.

Az 1866-os kiadás francia nyelvű előszavában Liszt – szokásához híven – közli a műveket közvetlenül inspiráló történeteket, és idéz egy korabeli népkönyvből is (Fioretti di San Francesco – Szent Ferenc virágos kertje). „Húgocskáim, madarak! Ti igen sokkal tartoztok a Teremtőnek, azért mindig és mindenütt kötelesek vagytok dicsérni őt. Mert kétszeres, sőt háromszoros ruházattal látott el benneteket; szabadságot adott nektek, oda röpülhettek, ahová akartok; Noé bárkájában megőrizte fajotokat, hogy ki ne vesszetek. Hálával tartoztok a levegőért, amelynek uraivá tett. Azután gondoljátok meg, hogy se nem vettek, se nem arattok, Isten mégis gondoskodik rólatok. Inni ad a folyókból és forrásokból, menedéket nyújt a hegyekben

2

és völgyekben, helyet biztosít a fészekrakáshoz a fák lombos ágain. Azután még fonni és szőni sem tudtok, Isten ruház föl benneteket és fiókáitokat.

Jótéteményeiből, amelyekkel elhalmozott, láthatjátok, mennyire szeret Teremtőtök. Őrizkedjetek tehát húgocskáim, a hálátlanság bűnétől, s azon legyetek, hogy szüntelenül áldjátok Istent.”

A második, E-dúr legenda azt a történetet meséli el, melyet Liszt Giuseppe Miscimarra Paolai Szent Ferencről írt regényes életrajzából emelt át. Ferenc és két társa – miután egy kapzsi hajós nem akarja a pénztelen utazókat átvinni Szicíliába – száraz lábbal kelnek át a messinai szoroson. Liszt utal Eduard Jakob von Steine rajzára is, melyet a kotta címlapjára is kinyomtattak.

Bár a zenét hallgatva a két jelenet tökéletesen elképzelhető, mégis hiba lenne, ha e darabokban pusztán az ábrázolás realisztikus vonásaira figyelnénk fel, a Két legenda ugyanis inkább tűnik látomásnak, víziónak, hallucinációnak, egy sajátos meditatív, pszichés állapot zenei transzformációjának.

Liszt Ferenc: Szent Erzsébet legendája – Bevezetés; Hosanna Az 1857–1862-ben komponált oratórium, a Szent Erzsébet legendájának ősbemutatója 1865-ben Pesten volt, a premieren Liszt Ferenc vezényelt.

Mind a közönség, mind a kritika részéről őszinte lelkesedés övezte a művet.

A darab három zenekari részletét Liszt átírta zongorára (Drei Stücke aus der heilige Elisabeth), az első szakaszt pedig (Bevezetés) orgonaverzióban is publikálta. A Szent Erzsébet legendájával nagyjából azonos időben készült el az Assisi Szent Ferenc Naphimnuszára komponált kantátájának (Cantico del sol di Francesco d’Assisi) első változata baritonszólóra, férfikórusra, zenekarra és orgonára. A művet élete utolsó éveiben részben átdolgozta, illetve elkészítette a darab zongoraátiratát is, a Naphimnusz egyik részletét pedig (ad libitum) harsonára és orgonára is kidolgozta (Hosannah).

Liszt Ferenc: B-A-C-H prelúdium és fúga A B-A-C-H hangokból álló kromatikus motívum Bach óta a zeneirodalom egyik gyakran feldolgozott témaötlete. Liszt 1855-ben egyik tanítványának, Alexander Winterbergernek komponálta ezt a művét, melyben megidézi a nagy zeneszerző szellemét. A kompozíciót 1874-ben átdolgozta zongorára is.

Kecskés Mónika Orgona- és csembalóművész, egyházzenész, tanár, 1996-ban végzett a Budapesti Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen és az Eötvös Loránd Tudományegyetemen. A Zeneakadémia doktori iskolájában 2002-ben „summa cum laude” minősítéssel védte meg doktori értekezését. Kiegészítő tanulmányait orgona és csembaló szakon a londoni Királyi Zeneakadé-

3

mián Nicholas Danby és David Titterington vezetésével, valamint a bécsi Zeneművészeti Egyetemen Michael Radulescuval és Gordon Murray-vel végezte. A szekszárdi Buxtehude–Bach Nemzetközi Orgonaverseny, valamint az 1999-es Liszt Ferenc Nemzetközi Orgonaverseny döntőjébe jutott.

1998-ban a Győri Nemzetközi Orgonaverseny győztese, 1999-ben a Lotaringiai Nemzetközi Orgonaverseny első helyezettje lett. 2011-ben egyedüli magyarként játszhatott az amszterdami Jan Pieterszoon Sweelinck Nemzetközi Orgonaverseny döntőjében, amely Európa egyik legrangosabb régizenei versenye. 2020-ban Bach Fesztiváldíjat kapott. Jelenleg a Belvárosi Ferences Templom egyházzenei igazgatója, a Belvárosi Ferences Kántorátus karnagya, valamint a győri Széchenyi Egyetem Művészeti Karának és Apáczai Csere János Pedagógiai Karának docense. Ezzel párhuzamosan csembalótanulmányokat folytat az antwerpeni Királyi Zeneakadémián.

DEÁK LÁSZLÓ

4

Deák László Orgonatanulmányait Baróti Istvánnál kezdte, majd 1991-ben a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen Gergely Ferenc növendékeként diplomázott.

A következő évben zongora szakon is megszerezte művészdiplomáját, tanára Jandó Jenő volt. Később Párizsban is képezte magát, a Conservatoire Perfectionnement osztályában Marie-Louise Langlais növendéke volt, Naji Hakimnál, a Sainte-Trinité-templom orgonistájánál pedig improvizációt tanult. 1991 óta a Szent István Király Zeneművészeti Szakközépiskola orgonatanára, a Zeneakadémia mentortanára, szaktanácsadó. 2002 októberétől a Belvárosi Ferences Templom orgonistája. Több nemzetközi zenei verseny díjnyertese: 1993ban a Budapesti Liszt Ferenc Nemzetközi Orgonaverseny II.

díját, egy évvel később Franciaországban a Chartres-i Nemzetközi Orgonaverseny II. díját kapta. 1999-ben a biarritzi André Marchal Orgonaverseny I. díjasa, illetve Párizs Város Nemzetközi Orgonaversenyének győztese, valamint különdíjasa volt. Magyarországon kívül számos európai országban vendégszerepelt, rangos fesztiválokon lépett föl, többek között a chartres-i, a bourges-i, az auxerre-i, a roquevaire-i, a bordeaux-i és a ravennai orgonafesztiválon. A Müpában több szólóestje volt.

Johann Sebastian Bach: Prelude and Fugue in A minor, BWV 543 Bach was the organist at the court of the Duke of Weimar (1708–1713) when he wrote this piece, which has survived in the hands of several copyists. It was very popular already in the 19th century, being studied, played and transcribed by composers like Mendelssohn, Schumann, Brahms and Liszt.

Johann Sebastian Bach – Ferenc Liszt: Ich hatte viel Bekümmernis A substantial part of Liszt’s works for organ are transcriptions. They not only served to disseminate the works widely, but also helped him to delve deeper in the technique of composing for the organ. Between 1860–1865, he transcribed several of Bach’s works, including the closing movement of Bach’s cantata for choir and orchestra, “Ich hatte viel Bekümmernis” (BWV 21).

Ferenc Liszt: Two Legends – St Francis of Assisi Preaching to the Birds; St Francis of Paola Walking on the Wave In the early 13th century, in Assisi, Francis, who was born into a well-to-do family, obeyed an inner voice – or in today’s parlance, acted of his own accord – and chose to live in poverty, making it his mission to care for and comfort the poor. Over two centuries later, in Paola, a childless couple, advanced in age, prayed to St Francis of Assisi for the gift of a child. When their son was born, they named him Francis out of gratitude and respect. When he was fourteen, the family made a pilgrimage to Assisi. According to tradition, it was then that the young Francis decided to lead the life of a hermit. He became enlightened in his ascetic solitude, and was soon joined by disciples.

Both saints were very important for Liszt, who evoked their figures and teachings in several of his works, and who himself became a legendary exemplar of selflessness. There is a long history to the artistic treatment of the lives of St Francis of Assisi and St Francis of Paola, because both were filled with wondrous events. Liszt chose an episode from each.

5

In the French preface to the 1866 edition, Liszt – as it was his wont – relates the stories that directly inspired the works, and cites a popular publication of the time (Fioretti di San Francesco – The Flower Garden of Saint Francis).

“Much are you bound to God, birds, my sisters, and everywhere and always must you praise him for the free flight you everywhere have; for the double and triple covering; for the painted and decorated robe; for the food prepared without your labour; for the song taught you by the Creator; for your number multiplied by God’s blessing; for your seed preserved by God in the ark; for the clement air allotted to you. You neither sow nor reap, and God feeds you; and has given you rivers and springs to drink at, mountains and hills, rocks and wild goats for refuge, and high trees for nesting; and though you know neither how to spin nor to weave, He gives both you and your children all the garments you need. Whence much must the Creator love you, Who confers so many blessings. Therefore take care, my small bird sisters, never to be ungrateful, but always strive to praise God.” The second Legend takes its story from Giuseppe Miscimarra’s fictional biography of St Francis of Paola. When a greedy captain refused to take the moneyless travellers to Sicily for free, Francis and his companion crossed the Strait of Messina with dry feet. Liszt also refers to a drawing by Eduard Jakob von Steine, which was reproduced on the cover of the sheet music.

Though it is easy to picture the two scenes while listening to the music, it would be a mistake to concentrate on the realistic traits of representation.

More than anything, the Two Legends appear to be visions or hallucinations, the musical representation of a peculiar, meditative state.

Ferenc Liszt: The Legend of St Elizabeth – Introduction; Hosannah Liszt composed the oratorio, The Legend of St Elizabeth between 1857–1862, and conducted it himself at the world premiere in Pest in 1865. The audience and the critics were equally enthusiastic. Liszt transcribed three orchestral sections for piano (Drei Stücke aus der heilige Elisabeth), and also published an organ version of the first passage (Introduction). At around the same time as he wrote The Legend of St Elizabeth, he produced the first version of a cantata based on St Francis of Assisi’s Canticle of the Sun (Cantico del sol di Francesco d’Assisi), for baritone, male choir, orchestra and organ. He revised the piece during his last years, and made a piano transcription. He also set to music a passage from the Canticle of the Sun (Hosannah) for trombone and organ (ad libitum).

6

Ferenc Liszt: B-A-C-H prelude and fugue The chromatic motif comprising the notes B flat, A, C and B, or, B-A-C-H in German notation, was frequently used in musical history. Composed in 1855 for a student, Alexander Winterberger, Liszt evokes with this piece the spirit of the great composer. In 1874 he made a version for the piano.

MÓNIKA KECSKÉS

Mónika Kecskés The organist, harpsichordist and teacher of church music graduated at the Liszt Academy and Eötvös Loránd University in 1996. She was awarded a summa cum laude PhD by the Liszt Academy in 2002. She pursued additional studies in organ and harpsichord at the London Royal Academy of Music, with Nicholas Danby and David Titterington, and at the University of Music in Vienna, with Michael Radulescu and Gordon Murray.

She was a finalist of the Buxtehude-Bach International Organ Competition in Szekszárd, and of the Liszt Ferenc International Organ Competition in 1999. In 1998 she won the Győr International Organ Competition, and in 1999 the 5th Lotharingia International Organ Competition. In 2011 she was the only Hungarian in the finals of the Jan Pieterszoon Sweelinck International Organ Competition in Amsterdam, one of Europe’s most prestigious contests in early music. In 2020 she was awarded the prize of the Bach Festival. She is currently director of church music at the City Centre Franciscan

7

Church, choirmaster of the City Centre Franciscan Church Choir, and an associate professor of the Faculty of Art and the Apáczai Csere János Faculty of Education at the Széchenyi University of Győr. Further, she also studies the harpsichord at the Royal Academy of Music in Antwerp.

László Deák He started to study organ playing with István Baróti, and he graduated in 1991 at the Liszt Academy, in Ferenc Gergely’s class. The following year he also earned a diploma as a pianist, with Jenő Jandó as his tutor. He went on to attend the Paris Conservatoire, where he was a student of Marie-Louise Langlais in the Perfectionnement Class. He studied improvisation with Naji Hakim, the organist of the Église de la Sainte-Trinité. Since 1991 he has been teaching organ at the Szent István Király Musical Grammar School, has been a mentor-tutor at the Liszt Academy, and has worked as a consultant. He has been the organist of the Budapest City Centre Franciscan Church since October 2002. He has won prizes at several international music competitions: he finished second at the 1993 Budapest Liszt Ferenc Organ Competition, and at the 1994 international organ competition in Chartres, France. He came away with the first prize of the 1999 André Marchal Organ Competition in Biarritz, France, and of the 1999 City of Paris International Organ Competition, where he also won a special prize. He has performed in several European countries and at prestigious festivals, including the organ festivals of Chartres, Bourges, Auxerre, Roquevaire, Bordeaux and Ravenna. He has had several solo recitals at Müpa Budapest.

8

9

lisztunnep.hu