Page 1

ணகயடக்கக் கைிெிகளில் தமிழ் ன ல்வ.முரளி CEO, விசுவல்மீடியா னடக்ொலஜிஸ் விஎம் தராபாடிக்ஸ் Murali@visualmediatech.com கட்டுணரச்சுருக்கம் உலக அளவில் பல்தவறு வணகயாெ இயங்குதளங்கள் ணகயடக்கக் கைிெி பயன்பாட்டிற்கு னவளியிடப்பட்டு வருகின்றெ. அவற்றுள் குறிப்பிடத்ததக்கது ஆன்டிராய்டு இயங்குதளம். ஆன்டிராய்டு கட்டற்ற னமன்னபாருள் என்ற வணகயின் கீழ் னவளியிடப்பட்டுள்ளது. ஆன்டிராய்டு ஐ பயன்படுத்தி பல்தவறு வணகயாெ வன்னபாருட்கள் வந்து னகாண்டிருக்கின்றெ. இருப்பினும், அதில் பிராந்திய னமாைிகளுக்காெ ஒத்திண வு வ தி இல்ணல. ஆன்டிராய்டு மட்டுமின்றி, அணெத்து இயங்குதளங்களிலும் தமிணைப் புகுத்துவதற்கு என்ெ ன ய்யலாம்? என்பது பற்றிய தயா ணெகணளச் ன ால்வது கட்டுணரயின் தநாக்கம். ணகயடக்க கைிெிகளில் தமிழ் இன்ணறய நவீெ உலகில் ஆன்டிராய்டு, விண்தடாஸ், ஐதபான் மற்றும் விணரவில் வரவிருக்கின்ற மீதகா (Meego) தபான்ற இயங்குதளங்கள் பயன்பாட்டிற்கு வந்து னகாண்டிருக்கின்றெ. இப்படி உலகம் முழுக்கப் பலவிதமாெ இயங்குதளங்கள் வந்தாலும், அவற்றில் நம் தாய்னமாைியாெ தமிணைப் பயன்படுத்துவதில் னபரும் ிரமங்கணளச் ந்திக்க தவண்டியுள்ளது. தற்தபாது ஆன்டிராய்டு இயங்குதளம் ணகத்னதாணலதப ிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. மிகக் குணறவாெ விணலயில் ஆன்டிராய்டு வணக ாதெங்கள் கிணடப்பதால் எல்லாத் தரப்பிெரும் அணதப் பயன்படுத்துவதில் ஆர்வம் காட்டுகின்றெர். ஆொல் தமிழ் வ தி இன்னும் முழுணமயாகச் த ர்க்கப்படவில்ணல. ணமக்தரா ாப்ட் விண்தடாஸ் அணலதப ிகளிலும் இதத பிரச் ிணெ உண்டு. ஐதபாெில் தற்தபாது தமிைில் படிக்கும் வ தி உள்ளது. எதிர்காலத்தில் வரவிருக்கும் மீதகா (MeeGO), Ubuntu தபான்ற இயங்குதளத்தில் தமிழ் ாத்தியமா? என்பது பற்றிய னதளிவு தற்தபாது இல்ணல. ிக்கல்கள் உலகில் பயன்பாட்டளவில் குணறவாக உபதயாகப்படுத்தப்படும் னமாைிகளுக்கு அம்னமாைி ார்ந்த வ திணய இயங்குதளம் உருவாக்கும் நிறுவெங்கள் அளிப்பதில்ணல. மிக அதிகமாக பயன்படுத்தப்படும் னமாைிகளுக்கு மட்டுதம அந்நிறுவெங்கள் னமாைி வ திணய அளிக்கின்றெர். ஆன்டிராய்டு பயன்படுத்தும் மின்ெணுச் ாதெங்களும் அணலதப ிகளும் இதற்கு விதி விலக்கல்ல தற்தபாது உள்ள இயங்கு தளங்களில் ஆன்டிராய்டு Droidsan அடிப்பணடயிலாெ எழுத்துருக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றெ. அதில் ஆன்டிராய்டு அளிக்கும் எழுத்துருக்களில் யுெிதகாடு அடிப்பணடயிலாெ தமிழ் எழுத்துகளின் இடங்களில் எந்த எழுத்துருவும் இல்லாத காரைத்தால் நம் தமிழ் எழுத்துக்கணள முழுணமயாகப் பார்க்க முடிவதில்ணல. (படம் கட்டுணரயின் கணட ியில்) இதத நிணலதான் மற்ற விண்தடாஸ் மற்றும் மீதகா இயங்கு தளங்களுக்கும். எழுத்துருக்கணள நிறுவ ரூட்டிங் எெப்படும் தமலாண்ணம அனுமதி ததணவ. ஆொல் ஆன்டிராய்டு இயங்கு தளம் பயொளர்களுக்கு அனுமதிணய வைங்குவதில்ணல. எல்ஜி நிறுவெம் மற்றும் எச்டி ி மற்றும் ாம் ங் ஆகிய நிறுவெங்கள் தமிைில் ஒத்திண ணவ வைங்கிெ. ஆொ பிற நிறுவெங்கள் தமிழ் ஒத்திண ணவ வைங்கவில்ணல. நீண்ட ததடலுக்கு பின் தநரடியாக கூகிள் நிறுவெத்தின் னமன்னபாருள் னபாறியாளர் எெக்கு அனுப்பிய பதில் உங்கள் பார்ணவக்கு

39


I am not sure what version of Android you are using, but languages requiring complex character rendering (Indic, Arabic, Thai, and Hebrew) are supported in ICS (Ice Cream Sandwich, Android 4.0) in WebViews, but are not supported in TextViews and other parts of the System UI. The Android JB (Jelly Bean, Android 4.1) release added complex character support for TextViews, which will work with the Tamil and Devanagari fonts that are included in the release. Full support for adding additional complex character fonts may be supported in a future release. Ying Wang (王映) Software Engineer, Google Inc. ஆன்டிராய்டு முதல் பதிப்பு முதற்னகாண்டு ஆன்டிராய்டு பதிப்பு 4 வணர ஆன்டிராய்டு இயங்குதளங்களும் தன்ெியல்பாக தமிழுக்கு ஒத்திண வு வைங்காது என்று அறியலாம். அப்படிதய ஒத்திண வு வைங்கிொலும் னவப் வியூவிற்கு மட்டுதம ஒத்திண வு கிணடக்கும். இதன்அடிப்பணடயில் எங்கள் நிறுவெம் ஆன்டிராய்டு இயங்குதளம் அடிப்பணடயிலாெ (www.CPADINDIA) தடப்தளட் கைிெிகணள 1.1.2012 முதல் ிதபடு CPAD என்ற னபயாில் னவளியிட்டு வருகிறது அதில் எங்கள் நிறுவெம் முழுணமயாக தமிழ் படிக்கும் வ தியிணெ அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது. அததாடு தமிழ் னதாியாத மற்ற ஆன்டிராய்டு அடிப்பணடயிலாெ அணலதப ிகளிலும், ணகயடக்க கைிெிகளிலும் தமிழ் ஒத்திண ணவ எப்படி னகாண்டுவருது என்ற வைிகாட்டிணயயும் எங்கள் நிறுவெம் னவளியிட்டுள்ளது. இதொல் எல்லா தரப்பிெரும் இந்த வ தியிணெ பயன்படுத்தி அவர்கள் ணகயடக்க கைிெிகளிலும் தமிழ் னகாண்டுவர முடிந்தது. ஆன்டிராய்டு ல் தமிழ் ஒத்திண விணெ எப்படி னகாண்டு வருவது? ஆன்டிராய்டு, விண்தடாஸ் அடிப்பணடயிலாெ கைிப்பலணககள் (tablet) மற்றும் அணலதப ிகளுக்கு தமிழ் ஒத்திண ணவ தரவில்ணல. ஆணகயால் ஓதபரா ணவ நிறுவி அதன் வைியாக மாற்றங்கணள ன ய்து தமிழ் ன ய்திகணள படித்திருந்ததாம். ஆன்டிராய்டு 1.6 -ல் தமிணை பயன்படுத்தி தட்டச்சு ன ய்திட தமிழ்விண தமிைா குழுவிெரால் னகாண்டுவரப்பட்டு பின் அணெவரும் பயன்படுத்த ஏதுவாக இருந்தது. எெதவ நிச் யமாக இது எழுத்துரு ம்பந்தமாெ பிரச்ணெயாகத்தான் இருக்கும் என்று என்று எண்ைி ததடியதபாது நிச் யமாக இது எழுத்துரு பிரச்ணெயாகதவ இருந்தது. என்ெனவெில் ஆன்டிராய்டு தன்னுடன் வைங்கும் எழுத்துருக்களில் தமிழ் உட்பட பல னமாைிகளுக்காெ எழுத்துருக்கள் த ர்க்கப்படவில்ணல. எெதவ அதன் தன்ெியல்பாெ எழுத்துருவாெ DroidSansFallback எழுத்துருவில் யுெிதகாடு அடிப்பணடயிலாெ தமிழ் இடங்களில் தமிழ் எழுத்துக்கள் இல்ணல. எெதவ பான்ட் கிாிதயட்டர் வைியாக தமிழ் எழுத்துருணவ த ர்க்கலாம் . ஆொல் தவறு ஒரு குழுவில் தவறு னமாைி பிரச்ணெக்கு ணமக்தரா ாப்ட்-ன் லதா எழுத்துருணவ DroidSansFallback எெ னபயர் மாற்றம் ன ய்து system\font தகாப்பில் இட்டால் எல்லா னமாைிணயணயயும் காைலாம் என்று கூறியிருந்தார்கள். கூடதவ தமிழ் விண வைியாக தமிழும் ிறப்பாக தட்டச் வும் முடிந்தது. ஆொல் ில இடங்களில் முழுணமயாக னரண்டாிங் ஆகவில்ணல என்றாலும் தட்டச்சு ன ய்து பதிந்த பின் மிகச் ாியாக தமிழ் வந்தது. எெதவ ஆன்டிராய்டு எல்லா பதிப்புகளுக்கும் கீழ்க்கண்ட எழுத்துருக்கணள நிறுவி தமிழ் உட்பட எல்லா னமாைியிணெயும் னகாண்டுவரலாம். தமலும் திரு.தகடூர் தகாபி அவர்கள் பல்தவறு விதமாெ எழுத்துருக்கணள யுெிதகாடு வடிவில் னவளியிட்டுள்ளார். எெதவ எழுத்துரு மாற்றம் தவண்டுபவர்கள் அந்த எழுத்துருக்கணள தரவிறக்கம் ன ய்து னபயர் மாற்றி ஆன்டிராய்டுல் பயன்படுத்தலாம் வித விதமாெ எழுத்துருக்களுடன்:)

40


எச் ாிக்ணக ில னமாணபல்களில் ரூட்டிங் வ திணய அனுமதிப்பதில்ணல. இல்ணலதயல் உங்கள் னமாணபலின் வாரண்டி தபாய்விடும். எெதவ கவெமாக பயன்படுத்தவும் ஆன்டிராய்டில் தமிழு எழுத்துருக்கள் தரவிறக்க http://dl.dropbox.com/u/8548231/droidfonts.zip   

ரூட்டிங்கிற்கு பயன்படுத்திய னமன்னபாருள் Super User/BusyBox - ரூட்டிங்ற்கு ததணவயாெ னமன்னபாருள் ரூட் பிர வு ர் - பான்ட் ஐ நிறுவ ததணவயாெ னமன்னபாருள்

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.jrummy.root.browserfree&feature=search_result#?t=W251bGwsMS wxLDEsImNvbS5qcnVtbXkucm9vdC5icm93c2VyZnJlZSJd நமக்கு பிடித்தமாெ எழுத்துருக்கணள த ர்க்க http://www.higopi.com/index.php?option=com_jdownloads&Itemid=4&view=viewcategory&catid=11 ஏற்கதெ TAM அடிப்பணடயில் உள்ள எழுத்துருக்கணள யுெிதகாடுக்கு மாற்றி ஆன்டிராய்டு உட்பட எல்லா னமாைிகளிலும் னகாண்டு வர வைிமுணறகள் பற்றி திரு.தகடூர் தகாபி (higopi.com) அவர்கள் எழுதியுள்ள கட்டுணர http://higopi.blogspot.in/2008/08/1.html அதன்பின் நாங்கள் தமிழ் யுெிதகாடு எழுத்துருக்கணள னகாண்ட எழுத்துருக்கணள ஆன்டிராய்டில் நிறுவியபின் தமிைில் படிப்பதற்கு வ தியாக இருந்தது. வரும்நாட்களில் வரக்கூடிய மீதகா, உபுண்டு, னவப்ஓஎஸ் என்று நிணறய இயங்குதளங்கள் வந்தாலும் அணவ எல்லாதம லிெக்ஸ் ன் அடிப்பணடயில் வரும் என்பதால் ஆன்டிராய்டுக்கு பயன்படுத்தக்கூடிய அதத முணறதான் எல்லாவற்றிலும் வரும் என்பதால் தமற்கண்ட இதத முணறயிணெ பயன்படுத்தி எல்லாவற்றிலும் தமிைிணெக்னகாண்டுவரலாம் தீர்வு எந்த வணகயாெ இயங்கு தளங்கள் வந்தாலும் அவற்றிற்கு என்று ஒரு னபாதுவாெ எழுத்துருக்கள் உருவாக்கி அணத தமலாண்ணம அனுமதி இல்லாமல் நிறுவிக் னகாள்ள வ தி ன ய்யதவண்டும். 1. எல்லா இயங்கு தளங்களுக்கும் னபாதுவாெ னமாைியாெ ஜாவா அல்லது QT யில் தமிழ் தட்டச்சு ன ய்யும் னமன்னபாருணள உருவாக்கி புதிய இயங்கு தளங்களுக்குத் ததணவயாெ தட்டச்சு னமன்னபாருட்கணளயும் உருவாக்கிடதவண்டும். (உதாரைம்) தமிைா குழுவிெரால் உருவாக்கப்பட்ட தமிழ் விண 2. தமிைா குழுவிெரால் ஏற்கெதவ உருவாக்கி பயன்பாட்டில் உள்ள தமிைா தமிழ்விண னமன்னபாருணள அர ாங்கதம எடுத்து அணத எல்லா அணலதப ிகளுக்கும் ஏற்றவாறு மாற்றித்தந்து யாவரும் பயன்படுத்திட கட்டற்ற னமன்னபாருளாக னவளியிட தவண்டும். 3. ஆொல் டிஸ்கி (TSCII) அடிப்பணடயிலாெ எழுத்துருக்கள் ஆன்டிராய்டில் மிகச் ாியாக ததான்றுகின்றெ. தமிைில் னமன்னபாருட்கள் உருவாக்கும்தபாது ஆன்டிராய்டு முதல் பதிப்பு முதல் 4ம் பதிப்பு வணர டிஸ்கி (TSCII) எழுத்துருக்கணள பயன்படுத்தலாம் 4. எல்லா அணலதப ிகளிலும் தமிழ் னதாிய: ஓதபரா நிறுவியபின்ெர் அதன் முகவாி தட்டச்சு ன ய்யதவண்டிய இடத்தில் about:config என்று னகாடுத்து உள்தள ன ன்றால் வரும் பட்டியலில் Use bitmap fonts

41


for complex scripts. என்பதிணெ ததர்வு ன ய்து உலாவியிணெ மீண்டும் துவக்கிொல் தால் தமிழ் னமாைியிணெ பார்க்கலாம்

படங்கள்: ஆன்டிராய்டு தமிழ் எழுத்துரு பிரச்ணெ பற்றிகள் பற்றிய விபரம்

Image credit: ரவி ங்கர் அய்யாக்கண்ணு Thanks too    

http://thamizha.com/ www.android.com www.higopi.com Hard Core Hacker, Europe

42

Selva  

கையடக்கக் கணிகளில் தமிழ்