Page 1

Volume-2 | Issue-9 | SEPTEMBER 2016

HmWmiwkIÄ

IhnX

anYp\ th\Â H.]n.kptcjv

B\µv BâWn

kmÀ hnfn-bpsS

]n¶m-¼p-d-§Ä IY t‑P‑mÀP‑v h‑nÂk¬

k¡dnb

Iª‑n-¸‑m-Ss‑¯ ]¦-P‑m-£-¡‑p-d‑p¸‑v


SEPTEMBER 2016

2

METRO MALAYALAM

EDITORIAL

Sydney ~ Melbourne ~ Canberra ~ New Castle ~ Adelaide ~ Brisbane ~ Alice Springs ~ Wagga Wagga

Volume-2 | Issue-9| SEPTEMBER 2016

1192 | Nn§w

e‑na-b‑ps‑S k‑mt‑l‑m-Z-c‑y-¯‑ns‑â H‑mW‑w e‑nhÀ]‑qÄ: A¯-¸‑q-¡-fh‑p‑w X‑p¼‑n X‑pÅe‑p‑w s‑I‑m«‑p‑w I‑pc-h-b‑p-s‑a‑ms‑¡b‑mb‑n t‑e‑mI-s‑a-§‑p-a‑pÅ H‑mt‑c‑m ae-b‑m-f‑n-¡‑p-s‑a‑m¸‑w ae-b‑m-f-\‑m-S‑n-s‑\‑m-¸‑w‑, e‑nab‑p‑w H‑mWs‑¯ hc-t‑h¡‑m³ Hc‑p-§‑p-I-b‑m-W‑v. s‑k]‑vä‑w-_À 17-þ‑m‑w X‑nbX‑n i\‑nb‑mg‑vN D¨-I-g‑nª‑v 2 aW‑n-¡‑v e‑n-hÀ]‑qÄ H‑mÄ s‑kb‑vâ‑v ]‑mc‑oj‑v l‑mf‑n h¨‑v H‑u]-N‑m-c‑n-I-a‑mb DZ‑vL‑m-S-\-t‑¯‑ms‑S e‑nhÀ]‑qÄ ae-b‑mf‑n At‑k‑m-k‑n-t‑b-j³ (e‑n-a‑)-b‑ps‑S X‑pS¡‑w I‑pd‑n-¡-s‑¸S‑p‑w. bY‑mÀ° H‑mW‑m-t‑L‑m-j-s‑a-¶‑m k‑vt‑\lh‑p‑w ka-X‑zh‑p‑w k‑mt‑l‑m-Z-c‑yh‑p‑w Bs‑W¶ X‑nc‑n-¨-d‑n-h‑n e‑na a‑mX‑r-I‑m]-c-a‑mb Hc‑p {‑]hÀ¯-\-¯‑n\‑v X‑pS¡‑w I‑pd‑n-¡‑p-I-b‑mW‑v. s‑s‑I\‑o«‑w 2016 F¶ t‑]c‑n t‑Icf-¯‑ns‑e kÀ¡‑mÀ k‑vI‑qf‑p-I-f‑n \‑n¶‑p‑w s‑Xc-s‑ªS‑p-¡-s‑¸« \‑nÀ²-\-c‑mb 100 ]c‑w h‑nZ‑y‑mÀ°‑n-IÄ¡‑v ]T\ k‑ma-{‑K‑n-IÄ AS-§‑nb H‑mW-¡‑nä‑v k½‑m-\‑n¡‑p¶X‑ns‑\‑m¸‑w h«-¨‑nd BZ‑n-h‑mk‑n t‑I‑mf-\‑n-b‑ns‑e

BZ‑n-h‑mk‑n ka‑q-l-¯‑n\‑v X‑nc‑p-t‑h‑mW Z‑nhk‑w h‑n`h ka‑r-²-a‑mb H‑mW kZ‑y \ÂI‑ps‑a¶‑p‑w `‑mch‑m-l‑n-IÄ Ad‑n-b‑n¨‑p. s‑s‑I\‑o«‑w 2016 ]²-X‑n-b‑ps‑S Bh-i‑y-¯‑n-\‑mb‑v Hc‑m-f‑n \‑n¶‑p‑w Hc‑p X‑pIb‑p‑w \‑nÀ_-Ô-]‑qÀÆ‑w h‑m§‑ms‑X‑, A‑wK-§Ä \ÂI‑p¶ H‑mW‑m-t‑L‑mj hc‑n-k‑w-J‑y-b‑n \‑n¶‑p‑w Hc‑p h‑oX‑w a‑mä‑n h¨‑p‑w BÀ`‑m-S-§Ä Hg‑nh‑m-¡‑nb‑p‑w aä‑p N‑ne-h‑p-IÄ s‑h«‑n¡‑pd¨‑p‑w CX‑n-\‑pÅ ]W‑w Is‑ï-¯‑m-\‑m-I‑p-s‑a¶‑mW‑v e‑na {‑]X‑o-£‑n-¡‑p-¶X‑v. e‑nhÀ]‑qÄ \‑nh‑m-k‑n-I-f‑mb FÃ‑m-ae-b‑m-f‑n-I-t‑fb‑p‑w s‑]‑mt‑¶‑m-W-¯‑p¼‑n 16 F¶ H‑mW‑m-t‑L‑mj ]c‑n-]‑m-S‑n-b‑n-t‑e¡‑v k‑z‑mKX‑w s‑N¿‑p-¶-X‑n-t‑\‑m-s‑S‑m¸‑w FÃ‑mhÀ¡‑p‑w l‑rZ-b‑w-K-a‑mb H‑mW‑m-i‑w-k-If‑p‑w t‑\c‑p-¶X‑mb‑n e‑na FI‑vk‑n-I‑y‑p-«‑nh‑v I½‑n-ä‑n-¡‑p-t‑hï‑n {‑] k‑n-Uâ‑v kt‑´‑mj‑v k‑vId‑nb Ad‑n-b‑n-¨‑p. I‑qS‑p-X h‑nh-c-§Ä¡‑v : t‑P‑mP‑n t‑P‑mÀP‑v : 041 348 5166 j‑n_‑p I‑rj‑vW³: 040 374 4497

C´‑y³ P‑oh‑nX‑m\‑p`h§f‑ps‑S t‑\À¡‑mg‑v¨If‑pa‑mb‑n Hc‑p ]‑pk‑vXI‑w B³ s‑_³©a‑n³ cN‑n¨ ‑'k‑m^‑v t‑d‑m¬ Bâ‑v k‑n¡‑v B³ Bk‑vt‑{‑Se‑nb³ C³ C´‑y‑' F¶ ]‑pk‑vXI‑w s‑k]‑vX‑w_À 16\‑v- 5.30 \‑v- {‑]I‑mi\‑w s‑N¿‑p‑w. k‑nU‑v\‑n »‑m¡‑v S‑u¬ I‑u¬k‑n l‑mf‑n s‑h¨‑v \S¡‑p¶ NS§‑n \‑y‑q k‑u¯‑v s‑hb‑nÂk‑v k‑wØ‑m\¯‑ns‑â {‑]‑oa‑nbÀ Bb‑n Gäh‑p‑w I‑me‑w t‑kh\‑w A\‑pj‑vT‑n¨ t‑_‑m_‑v I‑mÀ ]‑pk‑vXI‑w {‑] I‑mi\‑w s‑N¿‑p‑w. Hc‑p aeb‑mf‑ns‑b h‑nh‑ml‑w Ig‑n¨‑v C´‑yb‑n P‑oh‑n¡‑m³ X¿‑md‑mb Bk‑v t‑{‑Se‑nb¡‑mc‑nb‑mb Xs‑â P‑oh‑nX‑m\‑p`h§Ä BW‑v ]‑pk‑vXI¯‑ns‑â DÅS¡‑w. 2011s‑e t‑a‑m¬{‑S‑nb s‑]‑mbä‑vd‑n ]‑pck‑v¡‑mc‑w‑, 2014 s‑e F.k‑n.b‑p. e‑nädd‑n s‑s‑{‑]k‑v F¶‑nh t‑\S‑nb‑n«‑pÅ B³ s‑_³©a‑ns‑â Ih‑nXIf‑p‑w t‑eJ\§f‑p‑w D]\‑y‑mk§f‑p‑w Ak‑vt‑{‑Se‑nb¡‑v ]‑pdt‑a At‑ac‑n¡‑, {‑_‑n«¬‑, I‑m\U‑, P¸‑m³‑, \‑y‑qk‑ne‑mâ‑v‑, X‑pS§‑nb c‑mP‑y§f‑ns‑e {‑]k‑n²‑oIcW§f‑n DÄ-s‑¸S‑p¯‑nb‑n«‑pï‑v. k‑nU‑v\‑nb‑n c‑m{‑ã‑ob k‑ma‑ql‑nI {‑]hÀ¯I\‑p‑w‑, »‑m¡‑vS‑u¬ k‑nä‑n I‑u¬k‑n A‑wKh‑pa‑mb aeb‑mf‑n k‑qk‑mb‑v s‑_³©a‑n\‑m-W‑v- `À¯‑mh‑v. ]‑pk‑vXI {‑]I‑mi\ NS§‑n ]s‑¦S‑p¡‑m³ X‑m¸c‑ya‑pÅhÀ _ Ôs‑¸S‑pI: 0403 675 382 (t‑P¡_‑v t‑X‑mak‑v‑)

H‑mW‑mt‑L‑mj§f‑ps‑S kt‑µi§Ä

H‑mW‑w FX‑nt‑c¡s‑¸S‑pIb‑mW‑v- h‑oï‑p‑w. Bt‑L‑mj§f‑ps‑S Bk‑q{‑XW§Ä ]‑qÀ ¯‑nb‑mb‑n Ig‑nª‑p.C\‑n H‑mWZ‑n\§f‑ps‑S \‑mf‑pIÄ. Bk‑vt‑{‑Se‑nb³ aeb‑mf‑n I‑q«‑mb‑vaIÄ Hc‑p¡‑p¶ H‑mW‑mt‑L‑mj§f‑ns‑e h‑yX‑yk‑vXX {‑it‑²ba‑mW‑v. X\X‑v ]‑mc¼c‑y s‑s‑ie‑nb‑n bYmÀ ° h‑mgb‑neb‑n Hc‑p¡‑p¶ kZ‑y DÄs¸s‑Sb‑pÅ H‑mW‑mt‑L‑mj‑w, k‑n\‑na‑m \S‑o\S³a‑mÀ ]s‑¦S‑p¡‑p¶ H‑mW‑mt‑L‑mj‑w, k‑mb´\§f‑n U‑n¶À Hc‑p¡‑n Act‑§d‑p¶ H‑mW‑mt‑L‑mj‑w F¶‑n§s‑\ Øeh‑p‑w, I‑meh‑p‑w k‑uIc‑yh‑p‑w t‑\‑m¡‑n aeb‑mf‑nIÄ H‑mW‑w Bt‑L‑mj‑n¡‑p¶‑p‑, H«‑p‑w ]‑ni‑p¡‑nÃ‑ms‑X. H‑mW‑mt‑L‑mj§f‑ns‑e s‑]‑me‑nab‑p‑w, ka‑r²‑nb‑p‑w BIÀjIa‑mh‑pt‑¼‑mÄ Xs‑¶ Ah \ÂI‑p¶ kt‑µih‑p‑w‑, AÀ°h‑y‑m]‑vX‑nb‑p‑w ]c‑nKW‑n ¡s‑¸t‑SïX‑pï‑v. k‑nU‑v\‑n e‑nhÀ]‑qf‑ns‑e e‑nhÀ]‑qÄ aeb‑mf‑n At‑Ê‑mk‑nt‑bjs‑â C‑u hÀjs‑¯ H‑mW‑mt‑L‑mj‑w C‑u AÀ°¯‑n \‑m‑w aeb‑mf‑nIÄ Ad‑nª‑nc‑nt‑¡ïX‑p‑w‑, a‑mXr‑Ib‑mt‑¡ïX‑pa‑mW‑v-. s‑s‑I\‑o«‑w -2016 F¶ \‑mat‑Zb¯‑n H‑mW‑mt‑L‑mj¯‑ns‑â `‑mKa‑mb‑n t‑Icf¯‑ns‑e kÀ¡‑mÀ k‑vI‑qf‑pIf‑n \‑n¶‑v s‑Xs‑cs‑ªS‑p¡s‑¸« 100 \‑nÀ[\ h‑nZ‑y‑mÀ°‑nIÄ¡‑v ]T\ k‑ma{‑K‑nIÄ AS§‑nb H‑mWI‑nä‑v AtÊ‑mk‑nt‑bj³ h‑nX‑ cW‑w s‑N¿‑pIb‑mW‑v. Ct‑X‑ms‑S‑m¸‑w t‑Icf¯‑ns‑e h«¨‑nd BZ‑nh‑mk‑n t‑I‑mf\‑nb‑n k‑uP\‑y H‑mWkZ‑yb‑p‑w \S¯‑p¶‑p. At‑k‑mk‑nt‑bj³ A‑wK§f‑n \‑n¶‑v ka‑mlc‑n¡‑p¶ H‑mW‑mt‑L‑mj hc‑nkJ‑yb‑n \‑n¶‑p‑w‑, H‑mW‑mt‑L‑mj§f‑ns‑e BÀ`‑mS‑w Hg‑nh‑m¡‑nb‑pa‑mW‑v- e‑nhÀ]‑qÄ aeb‑mf‑n At‑Ê‑mk‑nt‑bj³ CX‑n\‑pÅ ]W‑w Is‑ï¯‑p¶X‑v. BÀ`‑mS‑w Hg‑nh‑m¡‑pIb‑p‑w‑, klP‑oh‑nIf‑ps‑S AÃe‑p‑w CÃ‑mb‑vab‑p‑w Is‑ï¯‑n kl‑mb‑n¡‑m\‑p‑w X¿‑md‑mb C‑u I‑q«‑mb‑va¡‑v Hc‑mb‑nc‑w BiwkIÄ. H‑mW‑w \a‑p¡‑v \ÂI‑p¶ kt‑µi§Ä \‑m‑w ]IÀ¶‑p \ÂvI‑pt‑¼‑mÄ H‑mW‑w al¯ca‑mI‑p¶‑p. FÃ‑m s‑at‑{‑S‑m aeb‑mf‑w h‑mb\¡‑mÀ¡‑p‑w k‑vt‑\l¯‑nt‑âb‑p‑w, k‑mt‑l‑mZc‑y¯‑nt‑âb‑p‑w ‑, kar²‑nb‑pt‑Sb‑p‑w HmWmiwkIÄ. k‑vt‑\l]‑qÀÆ‑w

kt´mjv tPmk^v No^vFUnäÀ editormetrom@gmail.com

metro malayalam team CHIEF Editor Santhosh Joseph Editorial Team James Chacko | Bipin Paul | Girish Sivan | Editor (English Section) Jacob Thomas | RESIDENT

Cover Photo

EDITOR (Melbourne) Johny C Mattom ceo & SALES DIRECTOR Kiran James BUSINESS MANAGER Binu V George Advisory Board K.P.Jose | Babu Sebastian | John Jacob | Jaysree Menon | Prakash Palakkil SPECIAL CORRESPONDENT Roy Varghese Correspondents - Sydney Faizal Guruvayur | Canberra

IhÀ N‑n{‑X‑w: knUv\n s]³dn¯v \nhm knIfmb cay \mbÀ, tKm] IpamÀ ]nÅ Z¼XnIfpsS Cfb aIÄ `mh\n (3 hbkv)

Cover Photo by: Suresh Pokkattu S4 Photography, Penrith-Sydney Ph: 0449172196

For Advertisement and other enquiries, Contact:

0415780820/ 0426848390/ 0469897295/ 0405092788/ 0468964114

Srijith Gangadharan | Adelaide Sajeesh

Mullassery | Brisbane Vijay Kumar | Anto Paul | Perth Rejil Pookkuth | Dubbo Rajesh George | Alice Springs Samanth Jose Wagga-Wagga Stephen Babu Kerala Correspondents G.S. Subha | O.P. Suresh CREATIVE EDITOR Sadeesh Chalippadam | Design & Layout Shabeer M.P. | DTP Unni Pookkodan

Printed and Published by Metro Malayalam Group - ABN : 89544830746 Disclaimer:The views, opinions and comments expressed in Metro Malayalam are solely those of the writers and do not necessarily represent the views of the management. Contact & feed back : editormetrom@gmail.com, malayalamaustralia@gmail.com www.metromalayalamonline.com


5

SEPTEMBER 2016 METRO MALAYALAM

NEWS

h‑mÄk‑v{‑S‑oä‑v t‑^‑md‑n³ FI‑vk‑vt‑N©‑v h‑nPbIca‑mb F«m‑w hÀj¯‑nt‑e¡‑v c‑mP³ t‑X‑mak‑v a‑mt‑\P‑n§‑v UbdI‑vSÀ k‑nU‑v\‑n BØ‑m\a‑mb‑n {‑] hÀ¯‑n¡‑p¶ h‑mÄk‑v{‑S‑oä‑v t‑^‑md‑n³ FI‑vk‑vt‑N©‑v h‑nPbIca‑mb Ggv hÀj‑w ]‑n¶‑nS‑p¶‑p. aeb‑mf‑nb‑mb c‑mP³t‑X‑mak‑v Bc‑w`‑n¨ aW‑n FI‑vk‑vt‑N©‑v k‑wc‑w`a‑mb h‑mÄk‑v{‑S‑oä‑v t‑^‑md‑n³ FI‑vk‑vt‑N©‑v H‑m¬ s‑s‑e³ ¹‑mä‑v t‑^‑ma‑n C´‑yb‑nt‑e¡‑p‑w aä‑v \‑nch[‑n c‑mP‑y§f‑nt‑e¡‑p‑w ] W‑w Ab¡‑m\‑pÅ k‑wh‑n[‑m\‑w e`‑ya‑m¡‑p¶‑p. CS]‑mS‑v \S¯‑p¶ A¶‑v Xs‑¶ C´‑yb‑ne‑pÅ k‑z‑oIÀ¯‑mh‑ns‑â _‑m¦‑v A¡‑uï‑n ]W‑w F¯‑p¶ k‑uIc‑ya‑mW‑vh‑mÄk‑v{‑S‑oä‑v Hc‑p¡‑nb‑nc‑n¡‑p¶X‑v. Ht‑ckab‑w 1000 CS]‑mS‑pIÄ hs‑c \S¯‑p¶X‑n\‑v- t‑ij‑nb‑pÅ H‑m¬s‑s‑e³ aW‑n {‑S‑m³k‑v^À k‑uIc‑yh‑p‑w‑, CS]‑mS‑pI‑mÀ¡‑v t‑^‑m¬ a‑pt‑J\ k‑nU‑v\‑nb‑ne‑pÅ H‑m^‑ok‑pa‑mb‑n _Ôs‑¸S‑m\‑pÅ k‑uIc‑yh‑p‑w Hc‑p¡‑nb‑n«‑pï‑v. H‑mW‑w {‑] a‑mW‑n¨‑v s‑k]‑vX‑w_À 1 a‑pX 30 hs‑c ]W‑w Ab¡‑p¶hÀ¡‑v ^‑ok‑n 50% Cfh‑v \ÂI‑ps‑a¶‑v a‑mt‑\P‑n§‑v UbdI‑vSÀ c‑mP³ t‑X‑mak‑v Ad‑nb‑n¨‑p.

<

k‑ot‑d‑m ae-_‑mÀ s‑aÂ_¬ c‑q]-Xb - ‑ps‑S c-ï‑m-aX‑p h‑mÀj‑n-Ih‑p‑w s‑s‑__‑nÄ I¬s‑h³j\‑p‑w k‑nU‑v\‑nb‑n k‑ot‑d‑m ae-_‑mÀ c‑q]-Xb‑ps‑S cï‑m‑w h‑mÀj‑nI‑mt‑L‑m-j-§Ä {‑]ik‑vX hN-\-{‑]-t‑L‑m-j-I³ _l‑p.s‑U‑m-a‑n-\‑nI‑v h‑mf³a-\‑m AÑs‑â I‑r]‑m-`‑n-t‑jI I¬s‑h³j-t‑\‑ms‑S s‑kâ‑v {‑K‑nK-d‑ok‑v t‑I‑mfP‑v‑, {‑K‑nK-d‑nl‑nÂk‑v‑, I‑y‑m¼‑vs‑_ÂS‑uW‑n s‑k]‑vä‑w-_À 24‑,25‑,26 (i-\‑n‑,-R‑m-bÀ‑,-X‑n-¦Ä‑) X‑ob-X‑n-I-f‑n \S-¯s‑¸-S‑p¶‑p. D¨-I-g‑nª‑v- 2 aW‑n a‑pX s‑s‑hI‑n«‑v 9:30 aW‑n hs‑c-b‑m-b‑n-c‑n¡‑p‑w I¬h³j³ ka-b‑w. cï‑m‑w Z‑nhk-a‑mb R‑mb-d‑mg‑vN 4:30\‑v h‑mÀj‑n-I‑m-t‑L‑mj NS-§‑p-IÄ A`‑n-hµ‑y ]‑nX‑m-¡³a‑m-c‑m-b -t‑_‑mk‑vt‑¡‑m ]‑p¯‑qÀ‑, ]‑oäÀ C³K‑w‑, At‑â‑m-W‑n³ äc‑m-s‑_‑, h‑nI‑mc‑n P\-dÂ‑, t‑a‑m¬k‑n-t‑ª‑mÀ {‑^‑m³k‑nk‑v t‑I‑me-t‑©c‑n‑, c‑mj‑v{‑S‑ob t‑\X‑m-¡³a‑mÀ F]‑n-k‑vt‑I‑m-¸Â h‑nI‑m-c‑n-a‑mÀ‑, s‑s‑hZ‑nIÀ F¶‑n-h-c‑ps‑S al-\‑ob k‑m¶‑n-[‑y-¯‑n \S-¯-s‑¸-S‑p-¶‑p. \‑y‑p k‑u¯‑v s‑hb‑nÂk‑v F]‑n-k‑vt‑I‑m-¸Â h‑nI‑mc‑n ^‑m: -t‑X‑m-ak‑v Be‑p¡ AÑ\‑mW‑p C‑u I¬h³j\‑v N‑p¡‑m³ ]‑n-S‑n-¡‑p-‑w. AÑâ t‑\X‑r-X‑z-¯‑n h‑nh‑n[ I½-ä‑n-IÄ c‑q]‑o-I-c‑n-¡‑p-Ib‑p‑w I¬h³j³ I¬h‑o-\-d‑mb‑n _‑nt‑P‑mb‑v t‑X‑m¸‑nÂ‑, t‑P‑mb‑nâ‑v I¬h‑o-\-d‑mb‑n s‑I ]‑n t‑P‑mk‑v F¶‑n-hs‑c X‑nc-s‑ª-S‑p¯‑v I¬h³js‑â I‑q«‑mb {‑]hÀ¯\‑w \S¶‑p hc‑p¶‑p. Report By: Betty Thalody


7

SEPTEMBER 2016 METRO MALAYALAM

mov ie

<

\Ãkn\nasbSp¡p¶hÀ¡v ]n´pW e`n¡p¶nÃ: -- ASqÀ C´‑yb‑n \Ãk‑n\‑nas‑bS‑p¡‑p¶hÀ¡‑v ]‑n´‑pW e`‑n¡‑p¶‑ns‑ö‑v AS‑qÀ t‑K‑m]‑meI‑rj‑vW³. Zi‑ob ^‑ne‑n‑w Uhe¸‑vs‑aâ‑v t‑I‑mÀ]t‑dj³ ac‑n¨‑pIg‑nª‑p. Ah‑ns‑Sb‑nc‑n¡‑p¶hÀ¡‑v k‑n\‑nab‑pa‑mb‑n _Ôa‑nÃ. s‑IFk‑vF^‑vU‑nk‑nb‑ps‑S X‑nbäd‑pIf‑ns‑e¦‑ne‑p‑w \à N‑n{‑X§Ä¡‑nS‑w e`‑n¡Ws‑a¶‑p‑w AS‑qÀ Bhi‑ys‑¸S‑p¶‑p. FÃ‑mhc‑p‑w P‑oh‑nX¯‑n Hc‑p ]‑ns‑¶b‑p‑w I‑qS‑n B{‑Kl‑n¡‑p¶‑pï‑v. F¶‑m B ]‑ns‑¶b‑p‑w P‑oh‑nX¯‑n Dï‑mI‑p¶‑pt‑ï‑m F¶X‑ns‑\ ] ä‑nb‑mW‑v ‑']‑ns‑¶b‑p‑w‑' F¶‑mW‑v Xs‑â ]‑pX‑nb N‑n{‑Xs‑¯¡‑pd‑n¨‑v AS‑qc‑ns‑â A`‑n{‑]‑mb‑w. P‑oh‑n¨ I‑meL«¯‑ns‑e A\‑p`h§f‑mW‑v Xs‑â k‑n\‑na. aeb‑mf‑nIÄ BÀ«‑v k‑n\‑na F¶‑vt‑IÄ¡‑pt‑¼‑mt‑g AS‑qÀ t‑K‑m]‑meI‑rj‑vW³ F¶‑mt‑W‑m À¡‑pI. F¶‑m k‑n\‑na¡‑v- BÀ«‑v Ft‑¶‑m h‑mW‑nP‑ys‑at‑¶‑mh‑yX‑y‑mka‑ns‑ö‑mW‑v AS‑qÀ ]

db‑p¶X‑v. Z‑ne‑o]‑nt‑\b‑p‑w I‑mh‑y‑ma‑m[hs‑\b‑p‑w Xs‑â N‑n{‑X¯‑n DÄs‑¸S‑p¯‑nbX‑v AhÀ Cc‑phc‑p‑w H¶‑m´c‑w \S\‑p‑w \S‑nb‑pa‑mbX‑ps‑I‑mï‑ms‑W¶‑v AS‑qÀ h‑yàa‑m¡‑n. Z‑ne‑o]‑ns‑â k‑n s‑F U‑n a‑qk X\‑n¡‑v Gäh‑p‑w Cãs‑¸« Hc‑p k‑n\‑nab‑ms‑W¶‑v AS‑qÀ ]dªX‑v Gs‑d NÀ¨IÄ¡‑v hg‑ns‑h¨‑nc‑p¶‑p. U‑nP‑nä a‑m[‑ya¯‑n BZ‑ya‑mb‑n s‑N¿‑p¶ k‑n\‑nab‑mW‑nX‑v. AX‑ps‑I‑mï‑v Xs‑¶ `b‑mi¦If‑pï‑mb‑nc‑p¶‑p. F¶‑m C‑u k‑n\‑na hg‑n‑, Ff‑p¸h‑p‑w k¦‑oÀ®XIf‑nÃ‑m¯X‑pa‑mW‑v U‑nP‑näs‑e¶‑v a\k‑ne‑m¡‑m³ k‑m[‑ns‑¨¶‑v AS‑qÀ Ic‑pX‑p¶‑p. s‑S‑mdt‑â‑m ^‑ne‑n‑w s‑^Ì‑nhe‑n a‑mÌÀ h‑n`‑mK¯‑n {‑] ZÀi‑n¸‑n¡‑p¶ ‑']‑ns‑¶b‑p‑w‑' h‑nh‑n[ A´‑mc‑m{‑ã t‑afIf‑n ]s‑¦S‑p¡‑m³ Hc‑p§‑pIb‑mW‑v.

Xmc elcnbn kn\nam¡mÀ bmYmÀYy§Ä ad¡p¶p--: cRvPnXv

]W‑w s‑s‑II‑mc‑y‑w s‑N¿‑p¶ I‑mc‑y¯‑n a‑n¡ Ne¨‑n{‑X {‑]hÀ¯Ic‑p‑w ] c‑mPba‑mW‑v. hc‑pa‑m\¯‑n\‑v A\‑pkc‑n¨‑v P‑oh‑n¡‑m³ ]eÀ¡‑p‑w Ig‑nb‑md‑nÃ. k‑n\‑nab‑ps‑S k‑u`‑mK‑y§Ä FÃ‑m I‑me¯‑pa‑pï‑mI‑ps‑a¶ a‑nY‑y‑m[‑mcWb‑ne‑mW‑v ]ec‑p‑w P‑oh‑n¡‑p¶X‑v. k‑wh‑n[‑mbI³ cR‑vP‑n¯‑ns‑â I‑mg¨¸‑mS‑mW‑nX‑v. DbÀ¨b‑p‑w X‑mg‑v¨b‑pa‑pÅX‑mW‑v k‑n\‑na‑mt‑e‑mI‑w. X‑mc§Ä a‑n¶‑nadª‑p t‑]‑mI‑p¶ t‑aJeb‑mW‑nX‑v. k‑n\‑na \ ÂI‑p¶ X‑mc elc‑nb‑n aä‑p ]e b‑mY‑mÀY‑y§f‑p‑w ad¶‑p t‑]‑mI‑p¶‑p. k‑n\‑nab‑n {‑]hÀ¯‑n¡‑p¶hs‑cÃ‑m‑w [\‑nIc‑ms‑W¶‑mW‑v ka‑ql¯‑ns‑â

Hc‑nSt‑hfb‑v¡‑v t‑ij‑w aeb‑mf k‑n\‑nab‑n F¯‑p¶ ]e \‑mb‑nIa‑mÀ¡‑p‑w t‑hïh‑n[‑w t‑i‑m`‑n¡‑m³ k‑m[‑n¡‑md‑nÃ. F¶‑m B Nc‑n{‑X‑w X‑nc‑p¯‑n¡‑pd‑n¨hc‑n Hc‑mf‑mW‑v s‑e\. cï‑m‑w `‑mh¯‑n\‑pt‑ij‑w k‑n\‑na aX‑ns‑b¶‑v X‑oc‑pa‑m\‑n¨‑mW‑v s‑e\ X‑pSÀ]T\¯‑n\‑mb‑n a‑p‑ws‑s‑_b‑v¡‑p t‑]‑mbX‑v. F¦‑ne‑p‑w a\Ê‑n \‑n¶‑p‑w k‑n\‑na a‑mª‑p t‑]‑mb‑n«‑nÃ‑m¯X‑n\‑m A`‑n\ b¯‑nt‑e¡‑v X‑nc‑ns‑I hc‑nIb‑mb‑nc‑p¶‑p. a‑nI¨ t‑hj§Ä Xs‑¶b‑mW‑v cï‑m‑w hch‑n e`‑n¨X‑v. k‑v]‑nc‑nä‑ns‑e s‑]‑me‑ok‑v Dt‑Z‑y‑mKØ‑, C‑u AS‑p¯I‑me¯‑ns‑e t‑PWe‑nÌ‑v‑, {‑S‑m^‑n¡‑ns‑e A½‑, 101 t‑N‑mZ‑y§f‑ns‑e A½ t‑hj‑w‑, s‑e^‑vä‑v s‑s‑dä‑v s‑e^‑vä‑ns‑e h‑n¹hI‑mc‑nb‑ps‑S klb‑m{‑X‑nI FÃ‑m‑w

[‑mcW. AX‑v s‑Xä‑ms‑W¶‑p‑w FÃ‑mhc‑ps‑Sb‑p‑w t‑aÂh‑ne‑mk‑w k‑n\‑nab‑ms‑W¦‑ne‑p‑w ]e Xc¯‑ne‑mW‑v {‑]X‑n^e‑w e`‑n¡‑pIs‑b¶‑p‑w cR‑vP‑nX‑v ]db‑p¶‑p. s‑]s‑«‑ms‑¶‑mc‑p h‑og‑v¨ hc‑pt‑¼‑mg‑mW‑v b‑mY‑mÀY‑y§Ä X‑nc‑n¨d‑nb‑p¶X‑p‑w `‑mh‑n P‑oh‑nX¯‑n\‑mb‑n X§Ä H¶‑p‑w Ic‑pX‑n s‑h¨‑ns‑öd‑nb‑p¶X‑p‑w. At‑¸‑mt‑g¡‑p‑w FÃ‑m‑w s‑s‑Ih‑n«‑p t‑]‑mb‑nc‑n¡‑p‑w. Hc‑p Ie‑mI‑mc³ P‑oh‑n¨‑nc‑n¡‑pt‑¼‑mg‑mW‑v Ab‑ms‑f BZc‑nt‑¡ïX‑p‑w kl‑mb‑nt‑¡ïX‑ps‑a¶ h‑ni‑z‑mk¡‑mc\‑mW‑v X‑ms‑\¶‑pa‑mW‑v cR‑vP‑n¯‑ns‑â h‑neb‑nc‑p¯Â. A´c‑n¨ {‑]ik‑vX X‑nc¡Y‑mI‑r¯‑v S‑n.F. dk‑m¡‑v‑, K‑mb‑nI a¨‑m«‑v h‑mk´‑n‑, FU‑näÀ h‑n³s‑kâ‑v U‑n{‑I‑qk‑v‑, \S³ c‑mP³ ]‑mS‑qÀ F¶‑nhÀ¡‑v [\kl‑mb‑w \ÂI‑m³‑, t‑a‑ml³ e‑me‑ns‑\ BZc‑n¡‑p¶ ] c‑n]‑mS‑nb‑mb t‑a‑ml\‑w t‑I‑mg‑nt‑¡‑mS‑v k‑wLS‑n¸‑n¨X‑v cR‑vP‑n¯‑mb‑nc‑p¶‑p.

Xs‑¶ a‑nI¨ t‑hj§f‑mb‑nc‑p¶‑p. IY‑m]‑m{‑X§f‑ps‑S I‑mc‑y¯‑ne‑p‑w Hc‑p a‑mä¯‑ns‑\‑mc‑p§‑pIb‑mW‑v C‑u X‑mc‑w. k‑oc‑nbk‑v IY‑m]‑m{‑X§f‑n \‑n¶‑p‑w t‑I‑maU‑n t‑hj¯‑nt‑e¡‑v F¶ s‑hÃ‑ph‑nf‑n Gs‑äS‑p¡‑pIb‑mW‑v. P‑qU‑v BâW‑n k‑wh‑n[‑m\‑w s‑N¿‑p¶ Hc‑p a‑p¯È‑n KY F¶ N‑n{‑X¯‑n s‑e\ t‑I‑maU‑n t‑d‑mf‑ne‑mW‑v. k‑pc‑mP‑v s‑hª‑mda‑qS‑ns‑â `‑mc‑y‑mt‑hja‑mb‑n‑, Hc‑p l‑mk‑y IY‑m]‑m{‑Xa‑mb‑mW‑v s‑e\ F¯‑p¶X‑v. Ih‑n Dt‑±i‑n¨X‑v F¶ N‑n{‑X¯‑n s‑s‑_¡d‑ps‑S t‑hjh‑p‑w ]c‑o£‑n¡‑p¶‑pï‑v s‑e\. ]‑pX‑pa‑pJ k‑wh‑n[‑mbIc‑mb t‑X‑mak‑pI‑p«‑nb‑p‑w‑, e‑nt‑P‑m t‑X‑mak‑p‑w Hc‑p¡‑p¶ N‑n{‑X¯‑n _‑nP‑p t‑at‑\‑m\‑mW‑v s‑e\b‑ps‑S \‑mbI³. A`‑nt‑\{‑X‑n F¶ t‑e_e‑n \‑n¶‑p‑w k‑wh‑n[‑mb‑nI F¶ t‑d‑mf‑nt‑e¡‑pÅ N‑phS‑pa‑mä¯‑n\‑p‑w {‑ia‑w X‑pS§‑nb‑n«‑pï‑v. AS‑p¯ hÀj‑w s‑e\ Xs‑â k‑z´‑w N‑n{‑X‑w ]‑pd¯‑nd¡‑ps‑a¶‑mW‑v Ic‑pX‑p¶X‑v.

N‑n§¯‑ns‑e¯‑p¶ H‑mW¨‑n{‑X§Ä

H‑mW¡‑me¯‑v t‑Icf¯‑ns‑e I‑pS‑p‑w_ kZÊ‑pIf‑n {‑]X‑o£bÀ¸‑n¨‑v FÃ‑mhÀjh‑p‑w aeb‑mf k‑n\‑naIÄ Cd§‑md‑pï‑v. C‑u H‑mW¡‑me¯‑v X‑os‑bäd‑pIf‑n F¯‑p¶ N‑n{‑X§f‑n t‑{‑]£IÀ Gs‑d {‑]X‑o£t‑b‑ms‑S Dä‑pt‑\‑m¡‑p¶ N‑n{‑Xa‑mW‑v {‑]‑nbZÀi³ - e‑m I‑q«‑ps‑I«‑ns‑e¯‑p¶ H¸‑w. Bc‑m[IÀ I‑m¯‑nc‑p¶ {‑]‑nbZÀi³ - t‑a‑ml³e‑m I‑q«‑ps‑I«‑v Hc‑p \‑oï CSt‑hf¡‑v t‑ija‑mW‑v {‑]‑mhÀ¯‑nIa‑mbX‑v. s‑Xe‑p¦‑v N‑n{‑X‑w P\X‑m K‑mt‑cP‑ns‑â aeb‑mf‑w ] X‑n¸‑mW‑v t‑a‑ml³e‑me‑ns‑â as‑ä‑mc‑p N‑n{‑X‑w. P‑q\‑nbÀ F³.S‑n.Bd‑p‑w‑, D®‑n a‑pI‑pµ\‑pa‑mW‑v- P\X‑m K‑mt‑cP‑ns‑e aeb‑mf‑nIf‑mb aä‑p X‑mc§Ä... ]‑rY‑z‑nc‑mP‑p‑w P‑o¯‑pt‑P‑mk^‑p‑w Hc‑pa‑n¡‑p¶ d‑nh©‑v {‑X‑nÃd‑mb D‑ugh‑p‑w H‑mW¡‑me¯‑v d‑ne‑ok‑v hc‑p¶ N‑n{‑Xa‑mW‑v. Z‑ne‑o]‑ns‑â ]‑pX‑nb ]Sh‑p‑w F¯‑p¶‑pï‑v. s‑k³{‑S Pb‑ne‑ns‑\ h‑oS‑mb‑n I‑mW‑p¶ \‑mbIs‑â IY ] db‑p¶ s‑he‑vI‑w S‑p s‑k³{‑S Pb‑nÂ. k‑pµÀZ‑mk‑mW‑v k‑wh‑n[‑m\‑w. P‑qU‑v BâW‑n t‑P‑mk^‑v

k‑wh‑n[‑m\‑w s‑N¿‑p¶ Hc‑p a‑p¯i‑nKYb‑p‑w C¡‑q«¯‑ne‑pï‑v. a‑p¯i‑na‑mc‑ps‑S P‑oh‑nX¯‑ne‑qs‑S IY ]db‑p¶ N‑n{‑X¯‑ns‑e \‑mbI³ k‑pc‑mP‑v s‑hª‑mda‑qS‑mW‑v. h‑n\‑oX‑v {‑i‑o\‑nh‑mk\‑p‑w {‑] [‑m\ t‑hj¯‑ne‑pï‑v. I‑p©‑mt‑¡‑m t‑_‑m_\‑p‑w a‑mÌÀ c‑p{‑Z‑m£‑p‑w A`‑n\b‑n¨ k‑n²‑mÀ°‑v i‑nh k‑wh‑n[‑m\‑w s‑Nb‑vX s‑I‑m¨‑uh‑m ]‑ut‑e‑m A¿¸s‑I‑mb‑v-t‑e‑m‑, [‑y‑m³ {‑i‑o\‑nh‑mk³ \‑mbI\‑mb Ht‑c a‑pJ‑w F¶‑nhb‑mW‑v aä‑v H‑mW‑w d‑ne‑ok‑v N‑n{‑X§Ä.


SEPTEMBER 2016

8

METRO MALAYALAM

MORTGAGE CONSULTANTS

SUNIL PHILIP Mobile: 0403 803 470 Email: sunil@mortgagebiz.com.au

NIAZ CANNOTH Mobile: 0404 161 940 Email: niaz@mortgagebiz.com.au


9

SEPTEMBER 2016

column

METRO MALAYALAM

P

eople are gripped with Olympic fever and TV viewers are spending sleepless nights watching the pageantry and athletic prowess of men and women of the world. Some notable facts on this extravaganza are listed below, some of which you may not be aware of. Let us begin with India’s RIO Olympic related statistics: India’s (population1,328,938,615 (as on 21.8.2016) Rio Olympics financial outlay Rupees 48 crores, participants, 117, won 1 silver and 1 bronze medal. Not something to boast about) 1. A leg less Chinese girl athlete is a participant in swimming. 2. To get a firm grip as sticky and gluey as possible, Chinese Gymnasts coat honey on the holding bars and wipe out the junk superficially. The performing Gymnasts get a glue like grip on the bar. 3. May we name the medals awarded as ‘Junk medals’. This is not a junk statement, because the medals awarded at Olympics are made of junk items dug up from rubbish dumps. Items excavated include Computer parts, circuit boards, Cathode Ray tubes and similar materials. They are melted, made into medals, thinly coated with Gold, Silver and Copper respectively to get the finish, and finally worn proudly by the elite winners. These medals can be called as ‘Green medals’ or ‘Junk medals’ as you wish.

11. Uncouth and meaningless gestures of athletes was popularised by Usain Bolt and without exception all runners clown by shaking their head uncontrollably and present in tasteless gesturedmovements of their arms, legs, bodies and certain other buffooneries we cannot comprehend, all performed shamelessly prior to and after the race.

K. Raman Sydney

<

12. British Organisers strictly informed participating nations, sportsmen and women not to display, use propaganda or publicise items of commercial types. Whereas the athletes flounder the advertisement of commodities in public with gay abandon. 13. In Rio Olympics male participants had a new hairdo shaved the right side of the head while the left side remain untouched. 14. A feature in modern day Olympics is the uncontrollable embracing of athletes male and female even if they are not winners.

4. Instead of eye level photography we see abundant overheadand underwater photography, so done to look different for TV viewers, it is a gimmick. This is unlike the way we used to watch Olympic events in the earlier days. 5. Generally athletes run in an anti-clockwise direction in athletic events. Why I am not aware of the reason? Even clock runs in clockwise direction. 6. Why the British team is called Team Great Britain, instead of Team United Kingdom. 7. In these days of incentives, gold medal winning British athletes are honoured by British Post by having their face in newly designed post stamps. To top that the gold medal winningathletes are further honoured by installing a gold post office box in their home town. Such things are not happening in Australia, even though we are known to copy blindly the poms. 8. It always puzzled me why the Illustration: Shameem first language spoken in speeches in Olympics is in French followed by the local language.Will it look better if it is done the other way, highlighting the 15. The sprint king Bolt is 6’5” tall, covers ‘National pride’? 12.27 meters per second and at a speed of 23.35 miles per hour, while the running speed 9. When athletes run to the finish post of a leapord is 30 miles per hour ( but in short instead of looking straight they look into cambursts only), the speed of Cheetah attains a eras on the side lines and do gestures, why, are speed of 70 miles per hour. The flash of lightthey too camera conscious. These days elite ning or thunder bolt is 224,000 miles per hour. speed merchants, draw cross on chest, salute the lord up in the sky before and after the run16. Usain Bolt is an exclusive athlete who looking skyward and gesturing in various forms won 4 consecutive world championships in 100, (Usain Bolt) 200 and 4X100 relays. He achieved three times treble in consecutive Olympics in 100,200 and 10. Some athletes look like a running bill 4x100 relays in Beijing, London and Rio, it was board and covered with chunky gold chains and all clock work precision, speed and dedication. what not.I wonder was it ‘Thanga malikai’ or He holds the World and Olympic records of 'Kalyan Jewellers’ who sponsor these athletes.

9.57 sec (100 meters) and 19.19 (200 meters) 17. The team India celebrated Independence Day on 15.8.2016 at Rio, hosted by India’s Sports Minister Vijay Goel and the menu was the humble roasted Peanuts washed down with either tea or coffee.By the way was this frugal spending? what was Mr. Goel doing there? A junket trip or a worthless pleasure trip perhaps. 18. Australia spent $3490 million dollars for Rio show, @ $12.5 million / medal; while UK spent Sterling pounds 5.6 million/ medal won. India’s expenditure was 48 crores of rupees and the team consisted of 117 elite Indian sports persons. Won a Bronze and silver, very expensive medals indeed. 19. Joseph Schooling won the first ever gold for Singapore in 100 meters Butterfly, beating Super star Phelps to runner up status and collected a whopping I million Singapore Dollars (US 750,000) from the tiny nation of Singapore. 20 Badminton champ PV Sindhu will be awarded with a gleaming BMW, and Rs 2.05 crores besides numerous other gifts for winning the Silvermedal.An NRI has paid 5 million dollars to Sindhu as a gift. I hear that the tinsel great Shahruh khan is rewarding all Olympic participants with Rs. 1 lakh each just for being a member representing India in Rio Olympics. 21. For all the lofty pretentions an idiotic US Gold Medallist scampered home to avoid legal issues for fabricating a robbery story, the excuse was punch drunk. He tarnished all the achievements of the US team. 22. Monica puig of Puerto Rico, the only gold ever won by that nation beat all big wigs who clamoured in force hoping to win the gong. 23. The Indian 58 kg Freestyle wrestling contestant Sakshi Malik who won the first medal, a bronze, almost crept into it when the Kenyan Bronze medal winner was disqualified which led to a play off and Sakshi won, it was not a cake walk. 24. Late in the Olympic show, lot was written on an Indian female golfer Aditi Ashok. I just read that she finished 41st in the final. 25. SP Jaisha, Kerala’s marathon runner, had to run the entire course without water. She says there was one stall on the entire route, but no water or support staff was present there. The rule is” we cannot take water from stalls of other countries. She finished 89th, collapsed at the finish line and landed in hospital. She could have died of dehydration. Where were the support staff and Indian race officials? What were they doing? We might not have done great but the show must go on! We may be represented by a bigger contingent at Tokyo in 2020.


SEPTEMBER 2016

10

<CULTURE

\‑m

«‑ns‑e N‑mb]‑oS‑nIb‑n ]ä‑n ]c‑nNb‑w DÅhÀ¡d‑nb‑m‑w‑, ] ä‑p I‑qS‑n I‑qS‑n Hc‑p Cc‑p¶‑qd‑p t‑] P‑v- t‑\‑m«‑p_‑p¡‑v \‑ndb‑pt‑¼‑mÄ‑, ]ä‑n \S‑ph‑v H‑mS‑nª ½s‑S N‑mbIS¡‑mc³‑, aP‑oZ‑n¡ Zb\‑oba‑mb‑n Hc‑p t‑\‑m«‑w t‑\‑m¡‑n ]db‑p¶ Hc‑p ]d¨‑ne‑pï‑v. Cs‑¶ s‑I‑mï‑v I¿‑p‑w t‑]‑ms‑e I‑pd¨‑p I‑pd¨‑mb‑n X¶‑p X‑oÀ¡‑v F¶‑v. aP‑oZ‑n¡

METRO MALAYALAM Linton Thomas Melbourne

hg‑n¡‑ps‑h¨‑v \‑nd‑p¯‑n D‑uc‑ps‑Xï‑nb‑mb‑n t‑e‑mI‑w Id§‑nb i¦cs‑â Xeb DZ‑n¨ Hc‑p aï³ Bib¯‑nÂ\‑n¶‑mW‑v s‑eâ‑n Bk‑v F\‑nX‑n§‑ns‑â X‑pS¡‑w. k‑z´‑w I¿‑ns‑e AW‑, t‑U‑mfÀ‑, I‑nU‑v\‑n F¶‑nh s‑]d‑p¡‑n‑, s‑aÂ_W‑ns‑e s‑kâ‑vI‑nÂUb‑n X‑pS§‑nb a\‑pj‑yX‑z¯‑n\‑p _‑nÃS‑n¡‑m¯ C‑u {‑]Ø‑m\¯‑n\‑p C¶‑v s‑aÂ_W‑ne‑p‑w k‑nU‑v\‑nb‑ne‑p‑w Bb‑n Bd‑v {‑_‑m©‑pIÄ Dï‑v.

{‑UK‑v AS‑nI‑vä‑pIf‑p‑w‑, ]ct‑Zi‑nIf‑p‑w‑, A`b‑mÀY‑nIf‑p‑w a‑m{‑Xa‑mW‑v Ch‑ns‑S t‑]‑mb‑n `£W‑w Ig‑n¡‑pI F¶‑p Ic‑pX‑nb‑m s‑Xä‑n. CSX‑p]£ N‑n´‑mKX‑n¡‑mc‑p‑w‑, _‑p.P‑n.If‑p‑w‑, Ie‑mI‑mc·‑mc‑p‑w‑, Ia‑nX‑m¡f‑p‑w‑, \‑mS‑v N‑pä‑p¶ _‑m¡‑v _‑mt‑¡Àk‑p‑w Hs‑¡ H¯‑p t‑Nc‑p¶ Hc‑p s‑hf‑p¯ C´‑y³ t‑I‑m^‑n l‑uk‑v BW‑v s‑eâ‑nÂ. X‑nc¡‑pÅ N‑ne R‑mbd‑mg‑vNIf‑nÂ

I¿‑n DÅX‑pt‑]‑ms‑e s‑I‑mS‑p¯‑m aX‑n F¶‑p t‑IÄ¡‑pt‑¼‑mÄ Gs‑X‑mc‑p aeb‑mf‑nb‑ps‑Sb‑p‑w a\k‑n hc‑nI H‑mk‑n `£W‑w Ig‑n¡‑mh‑p¶ Hc‑nS‑w F¶‑mb‑nc‑n¡‑p‑w. \‑m«‑ns‑e A¼e§f‑ns‑e t‑]‑mX‑nt‑N‑mÀ‑, K‑pc‑pZ‑z‑mcb‑ns‑e N¸‑m¯‑nb‑p‑w ] c‑n¸‑p‑w ]‑ns‑¶ KÄ^‑ns‑e t‑\‑m¼‑v X‑pd X‑pS§‑nbh t‑]‑ms‑e s‑hd‑p‑w t‑e‑m¡Â Iª‑n]‑pc Aà s‑eâ‑n Bk‑v F\‑nX‑n§‑v. ½s‑S ]¸‑pt‑a‑m³‑, s‑]‑md‑m«b‑p‑w _‑o^‑p‑w Ig‑n¨ t‑I‑mb‑nt‑¡‑ms‑« ]‑mcK®‑ns‑â Hc‑p s‑kä¸‑n hc‑p‑w CX‑v. i‑p² s‑hP‑nt‑äd‑nb³ BW‑v h‑n`h§s‑f¦‑ne‑p‑w‑, Ibd‑nhc‑p¶hs‑c k‑z‑oIc‑n¡‑pI A¶s‑¯ k‑vs‑]j‑y s‑Fä§f‑ps‑S Hc‑p he‑nb t‑_‑mÀ-U‑v BW‑v. \à ] f‑p]f‑m a‑n¶‑p¶ b‑p\‑nt‑^‑md§Ä C«‑p ]‑md‑n ]d¡‑p¶ k‑pµc‑nIf‑p‑w k‑pµc·‑mc‑pa‑mb s‑hb‑näÀa‑ms‑c Iï‑m Xs‑¶ s‑I‑mS‑p(¡‑m‑)¯ I‑mi‑p a‑pXe‑mb‑n ‑! {‑^‑o Bb‑n `£W‑w F¶X‑n\‑v D]c‑n‑, aS‑nb‑n I\‑w CÃ‑m¯ h³_‑nÃ‑n t‑]S‑n CÃ‑ms‑X Bß`‑na‑m\t‑¯‑ms‑S hbd‑p‑w a\Ê‑p‑w \‑ndª‑p `£W‑w Ig‑n¡‑mh‑p¶ Hc‑nSa‑mW‑v C‑u ]c‑n¸‑pIS. C‑u \‑m«‑ns‑e s‑Xc‑nh‑ps‑Xï‑nIf‑p‑w‑,

GX‑mï‑v 1500 t‑]Àhs‑c Ch‑ns‑S \‑n¶‑p‑w D‑u« a‑mS‑n t‑l‑mK‑p at‑{‑X‑! Hc‑mf‑ps‑S Hc‑p t‑\cs‑¯ `£W¯‑ns‑â N‑neh‑v ]{‑´ï‑p t‑U‑mft‑d‑mf‑w hc‑ps‑a¦‑ne‑p‑w I¿‑n DÅX‑v F{‑Xt‑b‑m AX‑vs‑]«‑nb‑n CS‑m‑w. At‑¿‑m Fs‑â I¿‑n s‑{‑IU‑nä‑v I‑mÀs‑U DÅ‑p F¶‑v ]dª‑p Hg‑nb‑m³ hcs‑«‑, I‑mÀU‑v t‑X‑mï‑m\‑pÅ I‑p{‑´m−h‑p‑w s‑dU‑n (A\‑p`h‑w k‑m£‑n‑!‑) s‑eâ‑ne‑ns‑â {‑_‑m©‑v- Ø‑nX‑n s‑N¿‑p¶ B_S‑vÊt‑^‑mU‑v- t‑I‑m¬s‑hâ‑v_‑nÂU‑n§‑n\‑pa‑pï‑v- I‑uX‑pIIca‑mb Hc‑p IY. t‑]c‑p k‑qN‑n¸‑n¡‑p¶ t‑]‑ms‑e¯s‑¶‑, Xs‑â a‑p³I‑me P·¯‑n B_S‑vÊt‑^‑mU‑vt‑I‑m¬s‑hâ‑v- Hc‑p t‑I‑m¬s‑hâ‑v- AYh‑m I\‑y‑mk‑v{‑X‑n aT‑w Bb‑nc‑p¶‑p. s‑hd‑p‑w aTaÃ‑, \à H¶‑v‑, cï‑v‑, cïc aT‑w. 1863  X‑pS§‑nb C‑u K‑pU‑v- s‑jt‑¸U‑v-

a¡-f‑ps‑S If‑n-X-a‑m-i-If‑p‑w‑, AhÀ¡‑n-j‑vS-s‑¸« S‑n.h‑n- N‑m-\-e‑p-s‑a‑m-s‑¡-b‑mb‑n he‑n-b- t‑a-f-a‑m-W‑v. AX‑n\‑nSb‑n _‑me‑y-¯‑n ]-c‑n-i‑o-e‑n-¨-hb‑n N‑n-eX‑v Ad‑n-b‑m-X§‑v h‑nk‑va-c‑n-¡-s‑¸-S‑p-¶‑p. Hc‑p-a‑n¨‑v {‑]‑mÀ°‑n-¡‑p¶ I‑pS‑p‑w_‑w... H‑m As‑XÃ‑m‑w Bt‑c‑mÀ¡‑p-¶‑p‑!

Cs‑¶ s‑I‑mï‑v I¿‑p‑w t‑]‑ms‑e F¶‑v ] db‑p¶ I¬-s‑k]‑vä‑ns‑\ k‑mb‑n¸‑ns‑â k‑vs‑s‑äe‑n ]db‑p¶X‑mW‑v t‑] Bk‑v b‑p I‑m³ (k‑mb‑n¸‑ns‑\‑ms‑¡ F´‑p‑w BI‑ms‑e‑m‑!‑) ]ä‑p‑w‑, ]ä‑p‑w]‑pk‑vXIh‑p‑w

CÃ‑ms‑X‑, N‑mb¡Sb‑n hc‑p¶ FÃ‑mhc‑p‑w Ahchs‑c s‑I‑mï‑v I¿‑p‑w t‑]‑ms‑e s‑s‑]k s‑I‑mS‑p¡‑p¶ Hc‑p c‑oX‑n. t‑e‑mI¯‑mIa‑m\a‑pÅ‑, h‑nce‑n F®‑mh‑p¶ t‑] Bk‑v b‑p I‑m³ s‑dt‑Ì‑mdâ‑pIf‑ns‑e I‑nS‑ne‑w F¶‑v Ic‑pX‑mh‑p¶ H¶‑mW‑v s‑eâ‑n Bk‑v F\‑nX‑n§‑v. F¬]X‑pIf‑ps‑S Ahk‑m\‑w {‑i‑oe¦b‑n \‑n¶‑p‑w h‑nZ‑y‑mÀY‑n Bb‑n F¯‑nb i¦c s‑^ÀW‑ms‑ï‑m BW‑v s‑eâ‑n Bk‑v F\‑nX‑n§‑ns‑â X‑pS¡¡‑mc³. ]T\‑w ]I‑pX‑n

I\‑y‑mk‑v{‑X‑o aT¯‑n AX‑ns‑â Bb I‑me¯‑v- GX‑mï‑p Bb‑nct‑¯‑mf‑w At‑´h‑mk‑nIÄ Dï‑mb‑nc‑p¶‑p. b‑qt‑d‑m¸‑ns‑eb‑p‑w At‑ac‑n¡b‑ns‑eb‑p‑w K‑pU‑v- s‑jt‑¸U‑v- t‑I‑m¬s‑hâ‑ns‑â Nc‑n{‑X‑w Ad‑nb‑p¶hÀ‑, C‑u ka‑qls‑¯ H‑mÀ¯‑ps‑h¡‑pI AhÀ \S¯‑nb‑nc‑p¶ a‑mK‑vZe‑o³ Ae¡‑p Ø‑m]\§f‑ps‑S t‑]c‑ne‑mW‑v. hfs‑c bY‑mØ‑nIa‑mb {‑I‑nk‑vX‑y³ a‑qe‑y§f‑n a‑pd‑pI‑n ]‑nS‑n¨‑nc‑p¶ 19þ‑m‑w \‑qä‑mï‑ns‑e C‑w¥‑oj‑v- ka‑ql‑w‑, Ahc‑ps‑S ]‑ng¨‑p t‑]‑mb s‑]¬I‑p«‑nIs‑f \¶‑m¡‑m\‑mb‑n Ab¨‑nc‑p¶ Øea‑mb‑nc‑p¶‑p a‑mK‑vZe‑o³ Ae¡‑p Ø‑m]\§Ä. A´I‑me¯‑v- ]‑ng¨‑p t‑]‑mIm³ ic‑n¡‑p‑w ]‑ng¨‑p t‑]‑mIï I‑mc‑y‑w H¶‑p‑w CÃ‑mb‑nc‑p¶‑p. Gs‑´¦‑ne‑p‑w B¬I‑p«‑ns‑b t‑{‑]a‑n¡‑pI‑, ]Å‑nb‑n t‑]‑mI‑mX‑nc‑n¡‑pI‑, I‑ma {‑]‑m´·‑mc‑ps‑S I®‑n s‑]S‑pI X‑pS§‑n‑, hg‑nb‑n I‑qS‑n t‑]‑mI‑p¶ GX‑p a‑pÅ‑p‑w Hc‑ns‑ä‑m¶‑v a‑pÅ‑nb‑mÂ‑, Ce ]‑ng¨hÄ BI‑pIb‑p‑w‑, a‑mK‑vZe‑o³ Ae¡‑p Ø‑m]\§f‑n AS¡s‑]S‑pIb‑p‑w s‑Nb‑vX‑nc‑p¶‑p. K‑pU‑v- s‑jt‑¸U‑v- I\‑y‑mk‑v{‑X‑nIÄ \S¯‑nb‑nc‑p¶ C‑u Ae¡‑v Ø‑m]\§Ä AX‑nIT‑n\a‑mb ]‑oU\ c‑oX‑nIÄ¡‑v I‑p{‑]k‑n²a‑mb‑nc‑p¶‑p. I‑me¯‑ns‑â I‑ps‑¯‑mg‑p¡‑n C‑u Ø‑m]\§Ä AS¨‑p]‑q«s‑¸S‑pIb‑p‑w‑, 1970 If‑n Bk‑vt‑{‑Se‑nb³ kÀ¡‑mÀ Gs‑äS‑p¯ C‑u s‑I«‑nS§Ä‑, 2004 kÀ¡‑mÀ k‑ma‑ql‑nIh‑p‑w k‑m‑wk‑vI‑mc‑nIh‑pa‑mb {‑]hÀ¯\§s‑f

t‑{‑]‑mÂk‑ml‑n¸‑n¡‑m\‑mb‑n h‑n«‑p s‑I‑mS‑p¯‑p. s‑eâ‑n Bk‑v F\‑nX‑nK‑ns‑\ I‑qS‑ms‑X H«\h[‑n Ie‑m k‑m‑wk‑vI‑mc‑nI Ø‑m]\§Ä Ch‑ns‑S {‑]hÀ¯‑n¡‑p¶‑pï‑v. k‑wib‑n¡ï‑, N{‑µ\‑n t‑]‑me‑p‑w N‑mb¡Ss‑h¡‑p¶ \½‑ps‑S Hc‑p aeb‑mf‑n {‑]X‑n\‑n[‑n‑, Hc‑p \‑mbÀ‑, Ah‑ns‑S Hc‑p Bb‑pÀt‑hZ aÊ‑mP‑v s‑kâÀ \S¯‑p¶‑pï‑v. k‑qN‑n (]‑n³‑) I‑pd‑n¸‑v : a‑mK‑vZe‑o³ Ae¡‑p Ø‑m]\¯‑ne‑qs‑S Hc‑p]‑mS‑v \‑nÊl‑mbc‑mb s‑]¬I‑p«‑nIf‑ps‑S I®‑oc‑p]‑qï Hc‑p s‑I«‑nS‑w‑, C¶‑v H«\h[‑n \‑nÊl‑mbc‑ps‑S hbd‑p‑w a\Ê‑p‑w \‑nd¡‑p¶‑p F¶X‑v U‑n¦ `Kh‑m³ Dï‑v F¶X‑ns‑â Gäh‑p‑w he‑nb s‑Xf‑nh‑v Xs‑¶‑, H¸‑w Nc‑n{‑X¯‑ns‑â Hc‑p he‑nb t‑I‑maU‑nb‑p‑w.


SEPTEMBER 2016

IY

METRO MALAYALAM

a¡-f‑ps‑S If‑n-X-a‑m-i-I-f‑p‑w‑, AhÀ¡‑n-j‑vS-s‑¸« S‑n.h‑n- N‑m-\-e‑p-s‑a‑ms‑¡-b‑mb‑n he‑n-b- t‑a-f-a‑m-W‑v. AX‑n\‑nSb‑n _‑me‑y-¯‑n ]-c‑n-i‑o-

11

<

t‑P‑mÀP‑v h‑nÂk¬ knUv\n

e‑n-¨-h-b‑n N‑n-eX‑v Ad‑n-b‑m-X§‑v h‑nk‑va-c‑n-¡-s‑¸-S‑p-¶‑p. Hc‑p-a‑n¨‑v {‑]‑mÀ°‑n-¡‑p¶ I‑pS‑p‑w_‑w... H‑m As‑XÃ‑m‑w Bt‑c‑mÀ¡‑p-¶‑p‑!

H

c‑p Z‑nhk‑w H‑m^‑o-k‑n-t‑e¡‑v X‑nc¡‑n-t‑«‑m-S-t‑h-b‑mW‑v ^‑vf‑mä‑ns‑â X‑ms‑g-b‑pÅ ]‑oS‑n-I-¡‑p-a‑p-¼‑n ]X‑n-h‑n-Ã‑m-s‑¯‑m-c‑mÄ¡‑q«‑w {‑i²‑n-¨X‑v. h‑nt‑i-j-h‑n-[‑n-b‑mb‑n H¶‑p-a-h‑ns‑S I‑mW‑m\‑m-b‑n-Ã‑m-b‑n-c‑p¶‑p‑. cï‑p-a-c-¡‑m-e‑p-IÄ‑, X‑pW‑n-k-©‑n- s‑I-«‑n-X‑q-¡‑n-b‑n« Idâ‑nt‑e‑m-S‑p¶ Hc‑p s‑s‑k¡‑nf‑p‑w a‑m{‑X‑w. "F´‑m-ï‑mt‑b?" I‑q«-¯‑n-s‑e‑m-c‑m-t‑f‑mS‑v t‑N‑mZ‑n¨‑p. "C\‑n-s‑¡‑m-¶‑qd‑oe‑y‑m... Ch-c‑p-]-t‑dW-X‑v, ac‑n¨ Ct‑§c‑v K‑pc‑p-h‑m-b‑q-t‑ct‑X‑m k‑vI‑qf‑ns‑e k‑wk‑vI‑rX a‑mj‑m-b‑n-c‑p¶‑q-s‑{‑X... I‑me‑p-I-f‑vÃ‑y‑m-ï‑m-bt‑¸‑m `‑mt‑c‑y‑w- a-¡f‑p‑w ]‑pd‑w- XÅ‑n. Hc‑p -I-s‑ï-b-\-s‑d‑m-¶‑p-a‑p-¯‑n‑, At‑¸‑m-Xs‑¶ Bf‑v hS‑y‑mb‑n... a‑q¡‑m-a-\‑p-j‑y-\-s‑Ã....." "¶‑v«‑v......." "¶‑ns‑«-´‑m.... t‑_‑mU‑n Z‑ms‑IS-¡-W‑v, a‑pï‑v«‑v- a‑q-S‑n-«‑v.." "C‑u ihs‑¯ X‑nc‑n-¨-d‑n-b‑p-t‑¶‑mc‑mb‑n Bs‑c-¦‑n-e‑p-a‑n-h‑n-s‑Ss‑ï‑m? " t‑]‑me‑o-k‑p-I‑m-c³ I-S-¶‑p-h¶‑v a‑qS‑n-b‑n-«‑n-c‑p¶ ih-¡-¨- a‑mä‑n FÃ‑mh-t‑c‑m-S‑p-a‑mb‑n D¨-¯‑n X‑n-c-¡‑n. "s‑â s‑s‑Z-h-t‑a..." Ad‑n-b‑ms‑X \‑ne-h‑n-f‑n-¨‑p-t‑]‑m-b‑n. I‑qS‑n- \‑n-¶‑n-c‑p-¶-hÀ At‑\‑y‑m\‑y‑w a‑pJ‑m-a‑pJ‑w t‑\‑m¡‑n-b-X-Ã‑ms‑X Bc‑p‑w Hc‑p-¯-ch‑p‑w \ÂI‑n-b‑n-Ã. "C\‑n-¡d‑y‑m‑w‑, k‑ms‑d.. t‑e‑m«-d‑n -h‑nä‑v Ig‑y‑m-b‑n-c‑p¶‑p ]‑mh‑w‑, a‑mj‑v..... F¶‑p‑w- c‑m-{‑X‑oe‑v k‑wk‑vI‑r-X-¯‑ns‑e‑m-c‑p- {‑]‑mÀ°-t‑\-ï‑v, I‑me¯‑v A¼-e-¯‑n-t‑e-s‑¡‑m-c‑p-t‑]‑m-¡‑p‑w... _Ô‑p-¡-f‑mc‑p‑w Ce‑y‑m¶‑m t‑X‑m¶-s‑W." "Cs‑XÃ‑m‑w C{‑X- I‑r-X‑y‑m-b‑n«‑v s‑\W-s‑¡-§‑ns‑\ Ad‑nb‑mS‑m?" t‑]‑me‑o-k‑p-I‑m-c³ e‑m¯‑n N‑pgä‑n _‑me-t‑\‑mS‑v ]‑uc‑p-j-a‑mb‑n t‑N‑mZ‑n-¨‑p. "AX‑p -k‑m-s‑d.. C‑u IS-¯‑nt‑®-e‑v s‑N-e¸‑w R‑m\‑p‑w c‑m{‑X‑nh¶‑v s‑IS-¡‑m-d‑p-ï‑v..." ]‑n¶‑o-s‑S‑m¶‑p‑w ]d-b‑m\‑p‑w t‑IÄ¡‑m\‑pa‑mb‑n-Ã. {‑ih-W-]‑p-S-§-f‑ps‑S h‑mX‑m-b-\-§-f‑n ac-W-¯‑ns‑â i‑ws‑J‑me‑n-a‑p-g§‑n‑, ic‑o-c‑w-h‑n-d-¨‑p‑, h‑nbÀ¯‑p. t‑I‑mh-W‑n-¸-S‑n-IÄ- H‑m-S‑n-¡-bd‑n a‑q¶‑m‑w \‑ne-b‑n-s‑ea‑pd‑nb‑n F§‑ns‑\ X‑nc‑ns‑¨-¯‑n-s‑b¶‑v \‑nÝ-b-a‑n-Ã‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. {‑^‑m³k‑ok‑v ]‑pW‑y‑m-h‑m-f-s‑\-t‑¸‑ms‑e Ij-ï‑n-I-b-d‑n-b-X-e‑, t‑aÂN‑p-ï‑n\‑p‑w \‑oï \‑mk‑n-I‑m-{‑K-¯‑n-\‑p‑w‑, s‑hf‑p-¯a‑o-i-¡‑p-a‑n-S-b‑n s‑Xf‑n-ª‑p-I‑m-W‑p¶ Id‑p-¯-a-d‑p-I‑v. \t‑¶ £‑oW‑n¨ ic‑o-c‑w. ]t‑£ a‑pJ-I‑m-´‑nb‑p‑w {‑]k-¶-Xb‑p‑w H«‑p‑w \j‑vS-a‑m-b‑n-«‑n-Ã. I®‑p-I-f‑ps‑S X‑nf¡‑w Ak‑vX-a‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p¶‑p F¶‑pt‑h-W-s‑a-¦‑n ]d-b‑m‑w. i‑nc-k‑n-t‑\ä £X-a‑m-b‑n-c‑n-¡W‑w acW I‑mcW‑w. Ij-ï‑n-b‑n \‑nd-s‑b-a‑p-d‑n-h‑p-I-f‑p‑w‑, cà‑w I«-]‑n-S‑n-¨-X‑ns‑â AS-b‑m-f-§-f‑p-a‑p-ï‑v. ‑'[‑mX‑mc‑w `‑qh-\‑m-[‑mc‑w IÀ¯‑mc‑w {‑]W-a‑m-a‑yl‑w `À¯‑mc‑w {‑]‑mW-Z‑m-X‑mc‑w ]‑m]-l-´‑m-c-a‑o-i‑z-c‑w.‑' Ft‑¶‑m-t‑I-«‑p-a-d¶ Hc‑p i‑vt‑f‑mI‑w‑, \Ã- C‑u-W-¯‑n Bt‑c‑m- B-hÀ¯‑n-¡‑p¶‑p‑, AX‑p‑w \Kc‑w c‑m{‑X‑n-b‑ps‑S t‑a¡‑p¸‑m-b-a-W‑nª‑v Gs‑dt‑\c‑w- ]‑n-¶‑n-«‑v. A¯‑m-g-¯‑n-\‑p-t‑i-j‑w‑, Dd-§‑p-¶X‑n-\‑p- a‑p-¼‑mb‑n C¯‑nc‑n h‑mb‑n-¡‑p¶ Hc‑p- i‑o-e-a‑p-ï‑v. ]s‑£ C‑ub‑n-s‑S-b‑mb‑n I‑pd-¨‑p- I-g‑n-b‑p-t‑¼‑m-t‑g¡‑p‑w I®‑p-IÄ

C‑ud-\‑m-h‑p-¶‑p. At‑¸‑m-s‑g‑mc‑p A©‑pa‑n-\‑p«‑v ^‑vf‑mä‑ns‑â _‑m¡-W‑n-b‑n h-¶‑p- \‑n¶‑v ]«-W-¯‑ns‑â Cc‑p-ï-a‑pJ‑w s‑hd‑p-s‑X -t‑\‑m-¡‑n-¡‑mW‑p‑w. ]s‑£‑, BZ‑y-a‑m-b‑n- {‑i-h‑n¨ a[‑p-c-X-c-a‑m-b- k‑wk‑vI‑r-Xt‑Ç‑mI¯‑ns‑â k‑vt‑{‑X‑mXk‑v Gs‑d {‑ia‑n-¨‑n«‑p‑w A¶‑p- I-s‑ï-¯‑p-h‑m-\‑m-b‑n-Ã. kÔ‑y‑m-\-a-k‑vI‑mc‑w s‑N‑mÃ‑n-b‑ms‑e A¯‑mg‑w h‑nf-¼‑q-s‑b¶‑v iT‑n-¨‑n-c‑p¶ Hc‑pI‑p-S‑p‑w-_-¯‑n X-s‑¶-b‑mW‑v hfÀ¶X‑v. Ct‑¸‑m-gs‑¯ X‑ri‑qÀ t‑I‑mg‑n-t‑¡‑mS‑v e‑na‑n-äU‑v _t‑Ê‑m-S‑p-¶-a‑m-X‑n-c‑n-b‑m-b‑n-c‑p¶‑p {‑]‑mÀ°-\‑, h‑ni-¶ -h-b-d‑ns‑â b‑mN\ s‑s‑Zh‑w t‑IÄ¡‑p-s‑a¶ h‑ni‑z‑m-k-t‑¯‑m-s‑S. F´‑q-«‑mï‑m §‑v¡‑pt‑h-ï‑n... C‑u a‑o³I-t‑¨‑m-S-¡‑m-s‑c-t‑¸‑m-s‑e. kÔ‑y¡‑v b‑mZ‑r-Ý‑n-I-a‑mb‑n h‑o«‑n Ib-d‑n-h¶ h‑nI‑m-c‑nb-¨³ iI‑m-c‑n-¨‑p‑, \‑mWt‑¡-S‑m-b‑n. F§‑ns‑\ {‑]‑mÀ°-‑n-¡-Ws‑a-¶‑p‑w‑, AX‑n b‑mN-\-b‑p-s‑S- k‑zc‑w \‑nÀ_-Ô-a‑mb‑p‑w Dï‑m-b‑n-c‑n-¡-Ws‑a¶‑p‑w k‑v^‑pSX-t‑b‑m-s‑S-b‑m-b‑nc‑n-¡-W-s‑a¶‑p‑w ]‑n¶‑o-S‑mW‑v ]T‑n-¨-X‑v. As‑XÃ‑m‑w ] g‑w-¦-Y. h‑nh‑m-l‑nX-\‑m-b‑n‑, Dt‑Z‑y‑mK- k‑u-I-c‑y‑mÀ°‑w \K-c-¯‑n-t‑e¡‑v t‑Nt‑¡-d‑n-b‑n«‑v hÀj-§-t‑f-s‑d-b‑mb‑n. I‑me-¯‑ns‑â I‑ps‑¯‑m-g‑p-¡‑n ] eX‑p‑w s‑s‑It‑a‑mi‑w h¶‑p-t‑]‑m-b‑n‑, N‑neX‑v t‑\S‑n-s‑b-¶‑n-c‑n-¡-e‑p‑w..... t‑P‑me‑n-s‑N-¿‑p¶ a‑mX‑m-]‑n-X‑m-¡-f‑nÂ‑, BZ‑y‑w h‑o«‑n-s‑e-¯‑nt‑¨-c‑p-¶-b‑mÄ ]‑mN-I-a‑m-c‑w-`‑n-¡‑p-¶‑p‑, I‑pª‑p-§s‑f ]T‑n-¸‑n-¡‑p-¶‑p. ka-ba‑m-b‑m h‑nf¼‑n a¡Äs‑¡‑m-¸-a‑n-c‑p¶‑v A¯‑mg‑w Ig‑n-¡‑p-¶‑p‑, Dd-§‑p-¶‑p. N‑ne-t‑¸‑mÄ ]¦‑m-f‑n- F¯‑ns‑b¶‑n-c‑n-¡‑p‑w‑, Cs‑Ã-¦‑ne‑p‑w I‑pg-¸-a‑n-Ã. BZ‑y-s‑a‑ms‑¡ Hc‑n-¯‑n-c‑n-t‑\c‑w I‑m¯‑n-c‑n-¡‑p-a‑m-b‑n-c‑p¶‑p‑, a¡Ä t‑ei‑w a‑pX‑nÀ¶-t‑X‑ms‑S B ] X‑nh‑p‑w a‑md‑n. a¡-f‑ps‑S If‑n-X-a‑m-i-I-f‑p‑w‑, AhÀ¡‑n-j‑vS-s‑¸« S‑n.h‑n- N‑m-\-e‑p-s‑a‑m-s‑¡b‑mb‑n he‑n-b- t‑a-f-a‑m-W‑v. AX‑n\‑nSb‑n _‑me‑y-¯‑n ]-c‑n-i‑o-e‑n-¨-h-b‑n N‑n-eX‑v Ad‑n-b‑m-X§‑v h‑nk‑va-c‑n-¡-s‑¸-S‑p-¶‑p. Hc‑p-a‑n¨‑v {‑]‑mÀ°‑n-¡‑p¶ I‑pS‑p‑w_‑w... H‑m As‑XÃ‑m‑w Bt‑c‑mÀ¡‑p-¶‑p‑! \K-c-¯‑ns‑e X‑nc-t‑¡-d‑nb P‑oh‑nX-¯‑n-\‑n-S-b‑n ic‑n-¡‑p-]-d-ª‑m H¶‑n\‑p‑w t‑\c-a‑n-Ã-t‑¶. h‑mc‑m-´‑y-¯‑ns‑e Ah-[‑n-b‑n-e‑mW‑v h‑n{‑i-a‑w‑, A¶‑v ]‑mN-Ia‑n-Ã‑, a‑q¶‑p-t‑\-ch‑p‑w ]‑pd-¯‑p-\‑n-¶‑mW‑v `£W‑w. A§‑ns‑\s‑bs‑´-¦‑n-e‑ps‑a‑ms‑¡ s‑Nb‑vX‑n-s‑Ã-¦‑nÂ‑, AhÄ¡‑v X‑n¦-f‑mg‑vN H‑m^‑o-k‑n t‑]‑mb‑n h‑oc-k‑y-a-S‑n-¡‑m³ h‑nj-b-a‑n-Ã‑m-X‑m-h‑n-s‑Ã?

I‑p«‑n-IÄ¡‑m-s‑W-¦‑n ]«-W-¯‑n ]‑pX‑pX‑mb‑n Bc‑w-`‑n-¡‑p¶ FÃ‑m s‑dt‑Ì‑m-dâ‑pI-t‑fb‑p‑w I‑pd‑n¨‑v \Ã-h‑n-h-c-a‑m-W‑v, AX‑n\I‑w F§‑n-s‑\-s‑b-¶-d‑n-b‑m-³ AhÀ¡‑p‑w DX‑vI-W‑vT-b‑n-Ã‑m-X‑n-c‑n-¡‑pt‑a‑m? R‑mb-d‑mg‑vN t‑\cs‑¯ Fg‑p-t‑¶-ä‑m ]Å‑n-b‑n-s‑e‑m¶‑v t‑]‑mb‑m-e‑m-b‑n. I‑p«‑n-IÄ ]d-b‑p-¶X‑v As‑X‑ms‑¡ ]g-©³- GÀ¸‑m-S‑m-s‑W¶‑m. kab‑w I‑n«‑n-b‑mehÀ t‑^k‑v_‑p-¡‑ne‑p‑w h‑oU‑n-t‑b‑m- s‑K-b‑n‑w-k‑ne‑p‑w GÀs‑¸-S‑p‑w. A½ ]¯‑p-h-b-Ê‑m-b- a-I-t‑f‑mS‑v ]d-b‑p-¶X‑v‑, Ct‑¸‑mt‑g s‑\ä‑nÂt‑¡d‑n Xg-¡-a‑m-s‑b¦‑ns‑e

ka-b¯‑n\‑v \s‑Ã‑mc‑p s‑Nd‑p-¡s‑\ AS‑n-s‑¨S‑p-¡‑m-\‑m-h‑q-s‑b-¶‑m-W‑v. BZ‑y-s‑a‑ms‑¡ Ah-t‑f‑mS‑v ] e-X‑n\‑p‑w Ie-l‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. b‑p²‑w-hs‑c s‑Nb‑vX‑n-c‑p-¶‑p. C§‑ns‑\ t‑X‑m¶‑n-b-t‑\-c¯‑v \‑o I-b-d‑n- h-c-c‑p-X‑v, e‑ot‑\.... I‑p«‑n-IÄ \½-s‑f-b‑mW‑v t‑d‑mÄ t‑a‑mU-e‑m-¡‑p-I..... Hc‑p Z‑nhk‑w Ah-t‑f‑mS‑v X‑pd-¶‑v]-d-ª‑p. ‑'\‑n§-s‑¡-´‑n-s‑â -t‑I-S‑m‑, FÃ‑mhÀ¡‑p‑w s‑h¨‑p- s‑h-f-¼‑n‑, ]‑nt‑Å-c‑p-a‑mb‑n s‑I‑m©‑n-s‑¡‑m-g-t‑ª‑m-ï‑n-c‑p-¶‑ms‑e s‑] Àt‑^‑m-a³k‑p-{‑K‑m^‑v I‑p¯s‑\ X‑mg‑p‑w. C³s‑kâ‑oh‑v I‑n«‑n-Ã‑y‑m‑, a‑mk‑m-hk‑m\‑w t‑at‑e‑m-«‑vt‑\‑m-¡-W‑w... ]‑ns‑¶ Xd-h‑m-«‑o¶‑v a‑q¯-t‑a‑m-\‑m-¶‑p‑w- ]-dª‑v H¶‑p‑w s‑I«‑n-s‑]‑m-X‑nª‑v X¶-b-¨‑n-«‑pÃ‑y‑m.... s‑¶s‑¡‑m-s‑ï‑m¶‑p‑w ]d-b‑n-¸‑nt‑¡ï a\‑p-j‑y‑m... Hc‑p-t‑a‑m-U-e‑v...‑' _‑n.-s‑SI‑v _‑nc‑p-Zh‑p‑w I‑w]‑y‑q-«À kb³k‑n _‑nc‑p-Z‑m-\-´-c-_‑n-c‑pZh‑p‑w t‑\S‑n‑, s‑F S‑n I¼-\‑n-b‑n Dt‑Z‑y‑m-K-Ø-b‑mb Ah-t‑f‑mS‑v aÕ-c‑n-¨‑m ]‑mh‑w A[‑y‑m-]-I\‑v t‑X‑m¡‑p-Is‑b \‑nh‑r-¯‑n-b‑p-Å‑q.

a¡Ä _‑me‑y-¯‑n A\‑p-k-c-Wb‑p-Å-h-c‑m-b‑n-c‑p-¶‑p‑, Ah-c-½-s‑b- Iï‑v ]eX‑p‑w ]T‑n-¨‑p‑, A¸-s‑\‑mc‑p ] g-©-c-¡‑m-b‑n-a‑m-d‑n. I‑me‑w FÃ‑m-ä‑n\‑p‑w Z‑rI‑vk‑m-£‑n-b‑m-b‑n. a‑u\‑w AX‑m-b‑n-c‑p¶‑p Bh-c-W‑w‑, As‑X-S‑p-¯-W‑n-b‑p-t‑¼‑mÄ H¶‑p‑w Ad‑n-b‑p-¶‑n-Ã‑, H¶‑p‑w... as‑ä‑m-c‑p-\‑mÄ h‑mb-\-¡‑n-S-b‑ns‑e h‑n{‑i-a-¯‑n h‑oï‑p‑w At‑X- t‑Ç‑mI‑w t‑I«‑p. K‑pc‑p-\‑m-Y³ ]e-b‑m-hÀ¯‑n H‑mX‑n-b‑n«‑p‑w a\-¸‑m-T-a‑m-¡‑m³ Ig‑n-b‑m-s‑Xt‑]‑mb At‑X- h-c‑n-IÄ. F{‑X-{‑]‑m-hi‑y‑w Ct‑¼‑m-k‑n-j‑y³ Fg‑p-X‑n-s‑b¶‑v Ct‑¸‑mg‑p‑w \à H‑mÀ½-b‑pï‑v‑, AX‑p-s‑I‑m-ï‑vXs‑¶ C‑u hc‑n-IÄ Dd-¡-¯‑nÂt‑]‑me‑p‑w R‑mt‑\-ä‑p-]‑m-S‑p‑w‑, Bt‑c-¦‑ne‑p‑w Ac‑n-s‑I-b‑ps‑ï-¦‑n AÀ°‑w ]d-ª‑p-s‑I‑m-S‑p-¡‑p‑w. {‑kj‑vS‑mh‑p‑w t‑e‑mI-¯‑n\‑v B[‑m-ch‑p‑w \‑mY\‑p‑w `c-W-IÀ¯‑mh‑p‑w {‑]‑mW-Z‑mX‑mh‑p‑w ]‑m]s‑¯ l\‑n-¡‑p-¶-h-\‑p-a‑mb C‑ui‑z-cs‑\ R‑m³ {‑]-W-a‑n-¡‑p-¶‑p. X‑ms‑g IS-¯‑n-®-b‑m-b‑n-c‑p¶‑p t‑Ç‑mI¯‑ns‑â {‑]`-h-X-e-s‑a¶‑v h‑ni‑z-k‑n-¡‑mb‑n-Ã. s‑hf‑n-¨-s‑a‑m-«‑p-t‑a¡‑m¯ s‑I«‑n-S¯‑ns‑â k‑naâ‑p-X-d.. s‑Nf‑nb‑p‑w C‑u¨b‑p‑w s‑I‑mX‑pI‑p‑w s‑s‑k‑zc‑y-a‑mb‑n h‑nl-c‑n-¡‑p¶ Ah‑nS‑w ]eÀ¡‑p‑w Hc‑p A`-b-t‑I-{‑µ-a‑mW‑v. a‑q¶‑m‑w \‑ne-b‑ps‑S a‑pI-f‑nÂ\‑n¶‑p‑w Ah‑n-t‑S-s‑¡-{‑X-Z‑qc‑w I‑mW‑p‑w? At‑§‑m-s‑«-¯‑m³ F{‑X-I‑m-e-s‑aS‑p¡‑p‑w? Ft‑¸‑mg‑p‑w A§‑n-s‑\-s‑b‑mc‑p- ]-c‑n-W‑m-a-¯‑n\‑v h‑nt‑[-b-c‑m-h‑m³ \‑ms‑a¶‑p‑w X¿‑m-d‑m-b‑n-c‑n-t‑¡-ï-X‑p-s‑ï¶‑v A\‑p-`h‑w ]T‑n-¸‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p... As‑æ‑n¯s‑¶ i‑mk‑v{‑X‑w ]T‑n-¸‑n-¡‑p-¶X‑p‑w AX‑p-X-s‑¶-b-s‑Ã‑, ]c‑n-W‑m-a‑w. ib-\-a‑p-d‑n-b‑ns‑e I®‑m-S‑n-b‑n Ad‑n-b‑m-s‑X‑m¶‑v t‑\‑m¡‑n-t‑¸‑m-b‑n. s‑ls‑âs‑s‑Z-h-t‑a... k‑w{‑`a‑w i‑nc-k‑n-t‑e¡‑p‑w Rc-¼‑p-I-f‑n-t‑e¡‑p‑w I¯‑n-¸-SÀ¶‑p‑, It‑i-c‑p-¡Ä H‑mt‑c‑m¶‑p‑w {‑]t‑I‑m-]‑n-¨‑n-c‑n¡‑p-¶‑p.... t‑aÂN‑p-ï‑n he‑n-b- I-d‑p-¯ -a-d‑pI‑v‑, ]‑pW‑y‑m-f-s‑\-t‑¸‑ms‑e Xe-b‑n Ij-ï‑n- I-b-d‑n-b‑n-c‑n-¡‑p¶. I‑me‑p-IÄ‑, s‑s‑Zh-t‑a‑, Fs‑â I‑me‑p-IÄ....... K‑pc‑p-\‑m-Y-\‑mt‑W‑m i‑nj‑y-\‑mt‑W‑m ]‑mS‑n-b‑n-c‑p-¶-X‑v... Cc‑p-hÀ¡‑p‑w Ht‑c i_‑vZ-a‑m-s‑W¶‑v ]e-c‑p-a-`‑n-{‑]‑m-b-s‑¸-«‑nc‑p-¶‑p... X‑nc‑n-¨-d‑n-b‑m-\‑m-h‑m-s‑X-t‑]‑mb k‑wk‑vI‑r-X-t‑Ç‑mI‑w I‑me‑p-IÄ \j‑vSs‑¸«‑v a¡-f‑p-t‑]‑-£‑n¨‑v t‑e‑m«-d‑n- h‑nä‑v D]-P‑o-h\‑w Ig‑n-¨‑n-c‑p¶ Ab‑mÄ.... IS-¯‑n-®-b‑n I‑nS¶‑v ]‑mS‑n-b‑n-c‑p-¶X‑v Bc‑m-b‑nc‑n¡‑p‑w? s‑s‑]X‑r-I-a‑m-b‑n -e-`‑n¨ BN‑m-c-§Ä ]‑pX‑n-b- X-e-a‑p-d¡‑v s‑s‑Ia‑md‑m-\‑m-h‑ms‑X P‑oh‑n-¨‑p-t‑]‑m-s‑b‑m-c‑mÄ. [‑mX‑mc‑w `‑qh-\‑m-[‑mc‑w IÀ¯‑mc‑w {‑]W-a‑m-a‑rl‑w `À¯‑mc‑w {‑]‑mW-Z‑m-X‑mc‑w ]‑m]-l³X‑m-c-a‑o-i‑z-c‑w. {‑ih-W-]‑p-S-§-f‑n At‑Xi_‑vZ‑w -A-e-b-S‑n-¡‑p-¶‑p‑, Hc‑p- -{‑] X‑n-[‑z-\‑n -t‑]‑m-s‑e...


Varghese Paulose Managing Director


13

SEPTEMBER 2016 METRO MALAYALAM

COLUMN

<

Resmi Krishnan Sydney

T

his is a little bit different to my usual content but I am entering a busy and stressful period in my life as my University life slowly comes to an end. I have my final placement this semester and have realised how unbelievably stressed and anxious I have been. Seeing as I face this quite often in the lead up to something important in my life I assumed it would be great to share how I overcome it and carry on with my day. It is absolutely important that we take whatever means necessary to keep our sanity. Whether that be becoming a recluse, not socialising and doing your work first, taking leave from work; whatever it may be, do it for yourself. The tips I am about to disclose to you I have put to the test and they are assisting in maintaining my focus for the

woken up early, gone for a walk or run and now you get the opportunity to make breakfast. No matter what you say, breakfast is extremely important for your body as once you fill your body up with everyI have spoken to a few personal trainers and the first thing you need for the day thing they ask me when I complain that I am not it will burn fat much quicker. When you do not feed getting in shape fast enough is “how many hours your body it holds onto of sleep are you getting? At the bare minimum, you fat as you are not giving it need 8 hours”. The first few days your body will take another source of energy. time to get used to this routine if you go to sleep So feed your body fruits, veg, and whole plantmuch later like I used to. based foods! I stress that the most important foods long run. If you do this often enough it will become to eat are foods provided from the earth opposed habit rather than a chore, so here goes. to meat, dairy, eggs or even seafood. All plants have My first and biggest tip is to WAKE UP EARLY! By enough nutrients in them to sustain you if you have early, I mean at a godly hour, say before 8 or 9am. the right amounts. I suggest eating most, if not all, Many studies have shown that sleeping-in causes your carbohydrates during the day when your body depression, stress, anxiety, obesity and mood fluc- is awake and moving. So have your bread, oats, rice tuations. These things come from the feeling of and pasta during the day and loads of vegetables already wasting away your day. If you plan to wake and fruits. Eating high-carboup early, then as it goes, you WILL have to sleep hydrate filled foods at night early. That does mean, switch off all the technology can make you feel sluggish, and lights before midnight to get sound sleep. I have they will not be worked off spoken to a few personal trainers and the first thing at night as much as you could they ask me when I complain that I am not getting during the day and it can aid in shape fast enough is “how many hours of sleep in your increase in weight. are you getting? At the bare minimum, you need 8 Here is one tip nobody hours”. The first few days your body will take time wants to hear because they to get used to this routine if you go to sleep much hear it all the time, DRINK later like I used to. I am talking 3 or 4am I would WATER! I am going to chalslowly gravitate into bed. I was moody, upset, overlenge you to change nothing eating because of staying up so late and this in-turn about your lifestyle except made me wake very late into the day. I felt immensedrinking 3 or 4L (if you ly guilty every day for wasting away my day. So turn already drink quite a bit like that alarm clock on for 8:30am tonight and get some me) of water. Note down the sleep! changes. I assure you digesThe next tip and the most difficult one I, and many tion will be so much better, others, find to implement is MOVEMENT! Exercise! you will be less tired and you One thing I would like to take the time to erase from will snack less as you will your brain is the fact that exercise is only limited to reach for your bottle more “working out in the gym”. You can incorporate move- than a packet of chips. Water ment into cooking, as you could do functional exer- should replace your soft cises while you are waiting for something to heat drinks, store bought juices, up. You can walk on the spot or do weights while and caffeinated drinks. Try you are in your room watching a movie. You can do this out for 1 or 2 weeks and lunges, sit-ups, even walking around your house or see a difference. Now implearound the block. Do not think that because you ment it daily and flush out cannot travel to a gym you are restricted. Every bit the toxins. of movement counts. The time you take to look after The second last tip is to your body will make you love it and appreciate it. have a planner or a book on So no matter how big or small, move your body and your table that details what do what you can in a day. To tie in with waking up you plan to do for the week. earlier, spend 30-40 minutes going for a run or even Every day wake up motivata brisk walk if you cannot run straight away. This is ed and energised to tick off what I do and it is my cardio for the day. Saves you every single task you want from thinking “I’m awake so early but now what?” to get done. When you wake Another huge tip that will take a lot of will pow- up with a purpose then you er and determination is to EAT RIGHT! So you have will feel like you are doing

something of value and watch your stress wash away. By the end of the day you will feel a sense of accomplishment when you have achieved all the tasks on the planner. Finally, find someone who you can trust and just talk to them. I do not mean message them, Facebook them or Whatsapp them. Call them or physically see them. I say this because typing something out does not get your emotion out of your system. Verbalising exactly how you feel to someone provides a release and this aids in exerting your frustration, sadness or anger. So no matter what, keep talking and letting it out of your system. I suggest, keeping your happiest moments to yourself. You know how they say “you will boil over if you don’t let it out”? Well I want to feel that way about my happy moments. I want them to be my reminder to be happy and if I share them to everyone then they tend to lose meaning. Yet, with your worst situations share, share and overshare. If you get no one to share it to then talk to yourself. I know these tips seem like they have nothing to do with anxiety and stress but once you start looking after yourself in the most basic ways then you will have the energy and mind-frame to take on whatever comes your way. Now get out there and take on the world like the champion you are!


SEPTEMBER 2016

14

amk^ew

N‑n

c‑n-b‑ps‑S k‑m{‑a‑m-«‑mb \S³ C¶-s‑kâ‑ns‑â ]e ]c‑m-aÀi§f‑p‑w \½Ä ae-b‑m-f‑n-I-f‑ps‑S k‑ma‑ql‑y I‑mg‑v¨-¸‑m-S‑p-Is‑f k‑v^S‑nI X‑pe‑y‑w k‑pX‑m-c‑y-a‑mb‑n I‑mW‑n¨‑p Xc‑p-¶-X‑m-W‑v. t‑Ihe‑w F«‑m‑w ¢‑mk‑v hs‑c ]T‑n-¨‑n-«‑pÅ C¶-s‑kâ‑ns‑\ \‑m«‑p-I‑mÀ Hc‑p H¶‑n\‑p‑w s‑I‑mÅ‑m-¯-h-\‑mb‑m-W‑v s‑]‑mX‑pt‑h Ic‑pX‑n-b‑n-c‑p-¶X‑v . ]‑ns‑¶ I‑pt‑d I‑ms‑i‑ms‑¡ Dï‑m¡‑n X‑pS-§‑n-b-t‑¸‑mÄ Ah-c‑ps‑S at‑\‑m-`‑m-h-¯‑n {‑It‑aW h‑yX‑y‑mk‑w h¶‑p X‑pS-§‑n. C¶-s‑kâ‑ns‑â h‑m¡‑pI-f‑n k‑mÀ h‑nf‑n ]W-a‑p-Å-h-t‑\‑mS‑v \a‑p¡‑v k‑zX-t‑a-b‑pÅ _l‑p-a‑m-\-s‑¯b‑mW‑v {‑]X‑n-^-e‑n-¸‑n-¡‑p-¶-X‑v. k‑mÀ h‑nf‑n-b‑ps‑S as‑ä‑mc‑p ]‑n¶‑m-¼‑pd‑w i‑p² KX‑n-t‑I-S‑n \‑n¶‑p-a‑p-Å-X‑m-W‑v. A[‑n-I‑m-c-Ø‑m-\-¯‑p-Å-hs‑c k‑ms‑d¶‑p-h‑n-f‑n-¨‑n-s‑Ã-¦‑n I‑mc‑y‑w I‑mW k‑z‑ml‑m F¶X‑v I‑p«‑n-¡‑me‑w a‑pX \½Ä a\-Ê‑n-e‑m¡‑n hc‑p¶ b‑mY‑mÀ°‑ya‑m-W‑v. I‑p«‑n-¡‑m-e¯‑v A¸s‑â I‑qs‑S Hc‑p kÀ¡‑mÀ H‑m^‑o-k‑n t‑]‑mI‑p-t‑¼‑mÄ \½Ä a\-Ê‑n-e‑m-¡‑p-¶‑p. Ah‑ns‑S Bs‑c‑m-s‑¡-b‑m-W‑p-Å-s‑X-¶‑v. CX‑p ]‑y‑q¬ k‑mÀ‑, Ah‑ns‑S Cc‑n-¡‑p-¶X‑v ¢‑mÀ¡‑v k‑mÀ‑, B a‑pd‑n-b‑n H‑m^‑o-kÀ k‑mÀ F¶‑n-§s‑\... ]‑ns‑¶ I‑mc‑y-§-s‑f‑ms‑¡ ]‑y‑q¬ k‑md‑ns‑â I¿‑n s‑I‑mS‑p-¯‑m aX‑n. A§s‑\b‑m Ch‑n-S‑ps‑¯ \S-¸‑v. Hc‑p- b‑m-{‑X¡‑p t‑]‑mI‑p-t‑¼‑mÄ IïI‑vSÀ k‑mÀ h‑nN‑m-c‑n-¨‑m Hc‑p]s‑£ CÃ‑m-s‑¯‑mc‑p t‑Ì‑m¸‑n \‑nÀ¯‑m\‑p‑w ] ä‑p‑w. hï‑n \‑nÀ¯‑n \½s‑f Ibä‑m³ k·\Ê‑p I‑mW‑n¨ s‑s‑{‑UhÀ k‑mÀ \½‑ps‑S I‑mW-s‑¸« s‑s‑Zhh‑p‑w. ‑'d‑qf‑p‑w N«h‑ps‑a‑ms‑¡ \‑n§Ä¡‑p-]-db‑m‑w‑, ] t‑£ k‑mÀ hï‑n \‑nÀ¯‑n-b‑n-Ã‑m-b‑n-c‑ps‑¶-¦‑n R‑m\‑n¶‑v CâÀh‑y‑q a‑nÊ‑v s‑Nb‑vt‑X-s‑\‑' F¶‑p ]d-b‑p¶-h-c‑p-a‑p-ï‑v. k‑mÀ h‑nf‑n-b‑n t‑]‑me‑ok‑v Hc‑p {‑] t‑X‑yI h‑n`‑m-K-a‑m-s‑W¶‑v ]db‑m‑w. ]ï‑p ]ï‑v t‑Ic-f-¯‑n t‑]‑me‑o-k‑p-I‑ms‑c hI X‑nc‑n¨‑v A`‑n-k‑w-t‑_‑m-[\‑w s‑Nt‑¿ï‑n h¶‑n-c‑p-¶‑p. Fk‑v s‑F Ga‑m³‑, s‑lU‑v A§-s‑¶‑, s‑s‑d«À At‑Z‑y‑w F¶‑n-§s‑\. As‑XÃ‑m‑w GI‑o-I-c‑n¨‑v Ct‑¸‑mÄ ‑'k‑mÀ‑' h‑nf‑n-b‑n \‑nÀ¯‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶X‑v Hc‑p Xc-¯‑n P\-§Ä¡‑v k‑uI-c‑y-{‑]-Za‑mb‑n. c‑mj‑v{‑S‑ob `c-W‑m-[‑n-I‑m-c‑n-I-f‑ps‑S I‑mc‑y-¯‑n-e‑m-s‑W-¦‑ne‑p‑w CX‑p-t‑]‑ms‑e Hc‑p ]‑pt‑c‑m-K-a\‑w P\-I‑ob `c-W¯‑n Dï‑m-b‑n-«‑pï‑v F¶‑p ]d-b‑ms‑X h¿. c‑mP`cW I‑me¯‑v c‑mP-c‑m-P³‑, Ah‑n-S‑p-¶‑v,- X-{‑¼‑m³ Fs‑¶‑ms‑¡ ] e Xe-¯‑n-e‑p-Å-hs‑c h‑nf‑n-¨‑n-c‑p¶ Ø‑m\¯‑v C¶‑v F‑wFÂFb‑ps‑S ]‑nF a‑pX a{‑´‑n-a‑ms‑c hs‑c \a‑p¡‑v

METRO MALAYALAM B\µv BâWn

ae-b‑m-f‑n-IÄ ]S‑n-ª‑m-d³ c‑mP‑y-§-f‑n s‑NÃ‑p-t‑¼‑mÄ DÅ

knUv\n

BZ‑ys‑¯ Hc‑p k‑m‑wk‑vI‑m-c‑nI \S‑p¡‑w C‑u k‑mÀ h‑nf‑n-b‑ps‑S s‑]‑mS‑p-¶-s‑\-b‑pÅ A`‑m-h-a‑m-s‑W-¶‑p-]-d-b‑m‑w. Ah‑n-S-§-f‑n s‑]‑me‑ok‑v ]‑uc-·‑m-s‑c-b‑mW‑v k‑ms‑d¶‑p h‑nf‑n-¡‑p-¶-X‑v.

kmÀ hnfn-bpsS

]n¶m-¼p-d-§Ä

k‑mÀ F¶‑v h‑nf‑n¨‑m aX‑n-s‑b¶X‑v F{‑X k‑uI-c‑y{‑]-Za‑mW‑v‑! ae-b‑m-f‑n-IÄ ] S‑n-ª‑md³ c‑mP‑y-§-f‑n s‑NÃ‑p-t‑¼‑mÄ DÅ BZ‑ys‑¯ Hc‑p k‑m‑wk‑vI‑m-c‑nI \S‑p¡‑w (cultural shock) C‑u k‑mÀ h‑nf‑n-b‑ps‑S s‑]‑mS‑p-¶-s‑\-b‑pÅ A`‑m-h-a‑m-s‑W-¶‑p-]d-b‑m‑w. Ah‑n-S-§-f‑n s‑]‑me‑ok‑v ]‑uc·‑m-s‑c-b‑mW‑v k‑ms‑d¶‑p h‑nf‑n-¡‑p-¶-X‑v. s‑]‑mX‑ps‑h C‑u c‑mP‑y-§-f‑n s‑]‑me‑ok‑v F{‑X a‑m\‑y-a‑mb‑p‑w At‑X kab‑w \‑nba‑w A\‑p-i‑m-k‑n-¡‑p-¶X‑pt‑]‑ms‑e IÀi-\a‑mb‑p‑w s‑]c‑p-a‑m-d‑p¶‑p. t‑Ic-f-¯‑ne‑p‑w CX‑p-t‑]‑m-e‑pÅ a‑m\‑y-a‑mb s‑]c‑p-a‑mä c‑oX‑n-IÄ s‑I‑mï‑p-h-c‑p-h‑m³ `c-W‑m[‑n-I‑m-c‑n-IÄ {‑ia‑n-¡‑p-¶‑p-ï‑v F¶X‑v i‑pt‑`‑m-ZÀ¡-a‑m-W‑v. C‑u {‑ias‑¯ If‑nb‑m-¡‑n-s‑I‑m-ï‑pÅ t‑I‑maU‑n Ia-â‑p-IÄ ae-b‑m-f‑n-I-f‑ps‑S ^e‑n-X-t‑_‑m-[-¯‑ns‑â h‑nI-e‑o-I‑r-X-a‑mb N‑ne A‑wi-§-t‑f‑ms‑S‑m¸‑w ‑'Fs‑¶ Xt‑Ãï½‑mh‑m R‑m³

\¶‑m-I‑nÃ‑' F¶ a\-Ø‑n-X‑nb‑p‑w BW‑v I‑mW‑n-¡‑p-¶-X‑v. {‑]k‑n² Ih‑n s‑{‑]‑m^. a[‑p-k‑q-Z-\³ \‑mbÀ k‑nU‑v\‑n-b‑n h¶-t‑¸‑mÄ kµÀ`-h-i‑m C‑u ‑'k‑mÀh‑nf‑n‑' k‑mc-a‑mb‑n H¶‑p-NÀ¨s‑N-b‑vX‑p. At‑±-l-¯‑ns‑â A`‑n-{‑]‑mb‑w hfs‑c {‑]‑mt‑b‑m-K‑nIa‑mb‑n F\‑n¡‑p t‑X‑m¶‑p-¶‑p. k‑ms‑d¶‑p h‑nf‑n-¡‑p-Is‑b‑m h‑nf‑n-¡‑m-X‑n-c‑n-¡‑p-Is‑b‑m F´‑m-s‑W-¶‑ps‑h-¨‑m Cj‑vs‑S-t‑]‑ms‑e s‑N¿‑m‑w. ]s‑£ hf-s‑c- I‑me‑w k‑ms‑ds‑¶‑m a‑mUs‑as‑¶‑m h‑nf‑n-¡‑p¶ Hc‑ms‑f Hc‑p k‑p{‑]-`‑m-X-¯‑n t‑\s‑c t‑]c‑p-h‑n-f‑n-¨‑m Ak‑z‑m-`‑m-h‑n-IX t‑X‑m¶‑p; t‑\s‑c ad‑n-¨‑p‑w. C‑u XX‑z‑w A‑wK‑o-I-c‑n-¡‑p-I-b‑m-s‑W-¦‑n I‑mc‑y-§Ä Ff‑p-¸-a‑m-b‑n. k‑mÀ h‑nf‑n At‑c‑m-NI-a‑ms‑W¶ N‑n´‑mK-X‑n-t‑b‑mS‑p t‑b‑mP‑n-¡‑p-Ib‑m-s‑W-¦‑n C{‑X-a‑m{‑X‑w s‑Nb‑vX‑m aX‑n. CX‑v hs‑c Hc‑ms‑f h‑nf‑n-¨‑p-h-¶ -c‑oX‑n A§s‑\ X‑pS-c-s‑«. ]‑pX‑p-X‑mb‑n A§-s‑\s‑b‑mc‑p I‑og‑vhg¡‑w Dï‑m-¡‑ms‑X

t‑\‑m¡‑p-I. -{‑]-h‑m-k‑n-Is‑f k‑w_-Ô‑n¨‑p CX‑p X‑mc-X-t‑a‑y\ Ff‑p-¸h‑p-a‑m-s‑W¶‑p ]db‑m‑w. ic‑n-b‑mb a\-Ê‑p-s‑ï-¦‑n h‑nf‑n-¡-s‑¸-S‑p¶ N‑neÀs‑¡-¦‑ne‑p‑w k‑mÀ h‑nf‑n a\-Ê‑n t‑X·g t‑]‑ms‑e t‑X‑m¶‑ps‑a-¦‑ne‑p‑w C‑u^‑y‑q-U h‑nf‑n D·‑q-e\‑w s‑N¿‑p-h‑m³ I¿‑n I‑n«‑p¶ Hc-h-k-ch‑p‑w ]‑mg‑m-¡‑m-X‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v F{‑Xb‑p‑w \ÃX‑v. I‑mcW‑w‑, C‑u h‑nf‑n k‑ma‑q-l‑y-]-c-a‑mt‑b‑m s‑X‑mg‑nÂ]c-a‑mt‑b‑m X‑ms‑gb‑pÅ-hÀ a‑pI-f‑n-e‑p-Å-hs‑c _l‑p-a‑m-\‑n-¡-W‑w F¶ [À½ h‑nc‑p-²-a‑mb t‑_‑m[-¯‑n \‑n¶‑p-a‑m-WX‑v hf-c‑p-¶X‑v. At‑¸‑mÄ CX‑v F{‑X-t‑¯‑mf‑w \‑nÀ¯‑p-¶‑pt‑h‑m A{‑Xt‑¯‑mf‑w [À½‑w hfc‑p‑w F¶‑p k‑mc‑w. C\‑n-b‑n-t‑¸‑mÄ _l‑p-a‑m-\‑n-t‑¡-ï-hs‑c _l‑p-a‑m-\-]‑qÀÆ‑w A`‑n-k‑w-t‑_‑m-[\‑w s‑N¿t‑ï F¶‑p-h‑m-Z‑n-¡‑m‑w. AX‑n-\‑p¯c‑w CX‑p-a‑m-{‑X‑w. k‑ma‑q-l‑nI Xe-¯‑n _l‑p-a‑m\‑w AÀl‑n-¡‑m-¯-hÀ Bc‑mW‑v? A§-s‑\-b‑p-Å-h-c‑ps‑S Hc‑p t‑{‑iW‑n Ds‑ï-¦‑n AX‑n BZ‑y‑w H¯‑pX‑oÀ¸‑p-ï‑m¡‑m‑w. C‑u h‑mZ‑w k½-X‑n¨‑p Xc‑n-Ib‑p‑w s‑N¿‑m‑w. ]t‑£ Hc‑p \‑n_Ô-\-b‑p-ï‑p t‑It‑«‑m? ‑'s‑s‑Zh-¯‑n\‑p a‑p³]‑n \½Ä FÃ‑m-hc‑p‑w X‑pe‑y-c‑mW‑v‑' X‑p-S-§‑nb _U‑mb‑n AS‑n-IÄ \‑nÀ¯‑pIb‑p‑w ‑'H‑mW-¯‑n\‑v a‑m\‑p-j-s‑c-Ã‑mc‑p‑w H¶‑p-t‑]‑ms‑e‑' F¶‑pÅ hc‑n-IÄ D]-t‑b‑mK‑n¡‑m-X‑n-c‑n-¡‑p-Ib‑p‑w t‑hW‑w. h‑m¡-jW‑w:-þ c‑mj‑v{‑S‑o-b-¡‑ms‑c k‑mÀ F¶‑v h‑nf‑n-¡‑p-¶-X‑n-s‑\-¡‑p-d‑n¨‑p ]d-ª‑n-c‑p-¶t‑Ã‑m? F¶‑m Ah-c‑n Xs‑¶ C‑u h‑nf‑n-b‑ps‑S I‑mc‑y-¯‑n Xe-s‑b-S‑p-t‑¸‑mS‑p \‑n¡‑p¶ Hc‑p AX‑n-I‑m-b-\‑pï‑v‑, aä‑m-c‑p-aà \½‑ps‑S s‑I F‑w a‑mW‑n AYh‑m a‑mW‑n k‑mÀ. \‑nX‑y{‑]t‑b‑m-K-‑w a‑q-e-a‑mI‑m‑w a‑mW‑n k‑mÀ F¶X‑v Hä t‑]c‑m-s‑W-¶-t‑]‑me‑mW‑v Cs‑¶-Ã‑m-hc‑p‑w D]-t‑b‑m-K‑n-¡‑p¶-X‑v. a‑mW‑n k‑mt‑d‑m? A§s‑\ Hc‑mÄ k‑vI‑qf‑n ]T‑n-¸‑n-¨‑n-«‑n-Ãt‑Ã‑m Fs‑¶‑mc‑p Z‑pÀ_e h‑mZ‑w k‑m£‑m ]‑qª‑mÀ ]‑pe‑n ]‑n k‑n t‑P‑mÀP‑v Xs‑¶ Cd-¡‑nb‑n«‑p‑w t‑Ic-f -P-\-Xb‑v¡‑v {‑i‑o s‑I F‑w a‑mW‑n F¶‑p‑w a‑mW‑n k‑mÀ Xs‑¶.


SEPTEMBER 2016

kmlnXyw

METRO MALAYALAM

15

<

IhnX

H.]n.kptcjv

H‑mW‑w s‑]‑m-t‑¶‑m-W-s‑a§‑p‑w H‑m-W-\‑n-e‑m-h‑m-s‑W-§‑p‑w... D-W-c‑p-W-c‑q... s‑]‑m-t‑¶‑m-a s‑s‑]-¦‑nf‑o D-W-c‑pW-c‑q s‑]‑m-t‑¶‑m-a s‑s‑]-¦‑nf‑o s‑]‑m-t‑¶‑m-W-¸‑m-s‑«‑m-¶‑p ]‑mS‑m³ t‑]‑m-c‑pt‑a‑m \‑o... H‑m-e-ª‑m-e‑n I‑p-c‑p-h‑n a‑n-g‑n-N‑n½‑n h-bÂ-¡‑n-f‑n-t‑b‑m-s‑S‑m-¯‑p I‑n-W‑p-§‑p-I-b‑m-b‑v... a‑m-t‑h-e‑n-a¶-s‑\ I‑m-W‑ph‑m³ s‑\Â-¡X‑nÀ s‑]‑m¶‑n³ I-k-h‑p-S‑p-¯-W‑n-s‑ª‑m-c‑p-§‑n H‑m-W-¸‑m-«‑p-IÄ a‑q-f‑n-b-W‑n-s‑ª‑m-c‑p-§‑n....

At‑\‑y‑m\‑y‑w h‑niZ‑oI-c‑n¨‑p s‑I‑mt‑ïb‑nc‑n¡‑p¶ cï‑p]aIÄ. s‑hf‑ns‑¸S‑p‑w t‑X‑md‑p‑w AIs‑¸«‑pt‑]‑mI‑p¶ cï‑v k‑wib§Ä. ]‑mb‑p‑wt‑X‑md‑p‑w a‑pd‑pI‑p¶ I‑pc‑p¡g‑n¡‑m\‑mh‑ms‑X cï‑p¡W‑vTIÄ....

I‑p-t‑ª‑m-f-§f‑n a‑n¶‑p‑w I‑n-c-W§Ä \‑o-´‑p-h‑m-\‑n-d-§‑p-I-b‑m-b‑n.... s‑]‑m-t‑¶‑m-W-¸-dh-IÄ X-¼‑p-c‑m-s‑\ I‑mW‑m³ s‑X-t‑§‑me-IÄ t‑a-s‑e ]-d-¶‑nd§‑n inh IpamÀ s‑a-s‑à C-f‑w-I‑mä‑n B-\-µ-\‑r-¯-a‑m-S‑n.... a-e-b‑m-f-¡-c-b‑n-¶‑p- a‑m-t‑Xh-s‑c I‑m-W‑m³ H‑m-W-\‑n-e‑mh‑n³ K-ÔÀ-Æ k‑w-K‑oX‑w ]‑p-e-c‑p‑w-a‑p-s‑¼-g‑p-t‑¶-ä‑p I‑p-f‑n-s‑¨‑m-c‑p§‑n h-f-I‑n-e‑p-¡‑w t‑]‑m-s‑e H-g‑p-I‑n-s‑b-¯‑n... F§‑p‑w X‑n-c‑p-h‑m-X‑n-c-¸‑m«‑p‑w ]‑q-h‑n-f‑n-b‑p‑w...

Hc‑n¡e‑p‑w t‑]S‑nt‑¡ï‑m¯ ]ck‑v]c k‑m¶‑n²‑y§Ä; t‑]S‑n¨‑ps‑I‑mt‑ïb‑nc‑n¡‑p¶‑p. F´‑p‑w Gä‑p]db‑mh‑p¶ a[‑pc k‑pX‑mc‑yXIÄ; Hf‑n¸‑n¨‑ps‑I‑mt‑ïb‑nc‑n¡‑p¶‑p. H‑mÀ½Is‑fbS¡‑nb I‑pS‑w AaÀs‑¶‑mX‑p§‑nb AK‑v\‑n]ÀÆX‑w. AÔa‑mb‑n k‑vt‑\l‑n¨‑nc‑p¶t‑¸‑mÄ \‑nds‑hf‑n¨a‑mb‑nc‑p¶X‑v _Ô§f‑ps‑S Ac£‑nXX‑z‑w

Cc‑pÄ¡b§f‑m¡‑nbX‑v. AS‑n¡S‑n ac‑p`‑qa‑n h‑nc‑nb‑p¶ cï‑v XS‑mI§Ä. XWe‑ns‑ec‑nb‑p¶ cï‑v \‑nge‑pIÄ...

kX‑y-c‑mP‑v

Ahf‑p ]dª‑q hc‑p-a‑n-\‑nb‑p‑w R‑m³ \‑n³ I\-h‑n IY ]d-b‑m-\‑p‑w‑, t‑\Àhg‑n I‑m«‑n \S-¯‑m\‑p‑w \‑n³ Xe-a‑p-d-IÄs‑¡‑mc‑p XW-e‑m-I‑m³. a¡Ä hfÀ¶‑p‑, \a‑n¨‑q {‑]I‑r-X‑ns‑b I‑mS‑n-s‑\‑, a®‑n-s‑\‑, k‑qc‑y-s‑\b‑p‑w Bc‑p‑w X‑oÀ¯‑nà Hc‑p aW‑nk‑u[h‑p‑w Ah-f‑ps‑S t‑\c‑n\‑v k‑vX‑pX‑n ]‑mS‑m³

ag-h‑n \‑mK‑w* a®‑n h¶X‑v \‑nd-h-bd‑p‑w \‑nd-t‑`-Z-h‑p-a‑mb‑v Ah-f‑ps‑S DZc‑w \‑nds‑b IïX‑v {‑]I‑rX‑n I\‑nª Nc‑m-N-c‑n-IÄ. Ahf‑m‑w A½ s‑X‑mS‑p-t‑¼‑mÄ ISe‑p‑w Icb‑p‑w I‑mS‑p-a‑p-bÀ¶‑n-h‑ns‑S A¶‑m{‑]I‑rX‑n ]I‑p¯‑q a®‑ns‑\ Ah-f‑ps‑S a¡Äs‑¡‑m-c‑p-t‑]‑m-s‑e.

A§‑p hS-s‑¡‑mc‑p Ic‑n-ae* a¡Ä Ie‑n s‑N¿‑ms‑X Cc‑n-¡‑m-\‑mb‑v‑, Ic‑n-ae s‑X‑m«‑m i‑ne-b‑mI‑p‑w AX‑v If‑n-b-s‑Ã-¶-X‑p-t‑a‑mÀ¡‑m-\‑mb‑v AhÄ h¶-h-c‑ps‑S k‑z]‑v\-§-f‑nÂ* ]‑n¶ --- þ-h-f‑mb‑v Ah-c‑ps‑S ]‑qÀh‑n-I-c‑mb‑v s‑N‑mÃ‑n-s‑b‑m-c‑m-b‑n-c-a-d‑n-h‑p-IÄ Ah-c‑ps‑S Xe-a‑p-d-IÄ¡‑p ]I‑p-¡‑m-\‑mb‑vf

Ahc‑m Ú‑m\‑w I‑m¯‑q s‑hd‑p-s‑a‑mc‑p ]‑mg‑v¡-\-h‑m-b‑n-¡‑m-W‑m-s‑X‑, a\‑p-j‑y\‑v I‑q«‑mb‑v I¦‑mc‑p-¡Ä‑, l‑rZ-b-t‑¯‑m-S-hÀ t‑NÀ¯‑p ]£‑n-IÄ‑, ]‑m¼‑p-IÄ‑, aÕ‑y-§Ä ISe‑p IS-s‑¶‑mc‑p I¸Â* Ah\‑p ib‑n-¡‑m³ K‑pl-IÄ XW-e‑p-IÄ hc‑p-¶-h-s‑cbpw. Z‑ml-a-I-ä‑m³ \‑oc‑p-d-h. *Rainbow serpent *kalkajaka *Dreamtime *first European ship

s‑_\‑ne A‑w_‑nI I‑pS‑p‑w_ t‑I‑mSX‑n hc‑m-´-b‑n Hc‑p N‑p‑w_-\-¯‑ns‑â AI-e-¯‑n AhÀ \‑n¶‑p. AhÀ I‑mW‑ms‑X Ah-c‑ps‑S \‑ni‑z‑mk‑w ]e-X-hW H¶‑m-b‑n-s‑¡‑m-ï‑n-c‑p¶‑p. Ah-f‑ps‑S H«‑nb Ih‑nįS-§-f‑n-e‑qs‑S Ab‑m-f‑ps‑S a‑ng‑n-IÄ Hc‑p ]‑mf‑n¨ \S¯‑n. F´‑p ]ä‑n C{‑X h‑nj‑mZ‑w B a‑pJ¯‑v Ab‑m-f‑ps‑S Bß-KX‑w D¨-¯‑n-e‑mb‑n. Ab‑m-f‑ps‑S \c¨ a‑pS‑nb‑ng-I-f‑n-e‑qs‑S Ah-f‑ps‑S t‑\‑m«‑w. hÃ‑m-ï‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p-ht‑Ã‑m AhÄ ]‑nd‑p]‑nd‑p¯‑p.

C{‑X \‑mf‑p‑w \‑m‑w ]IÀ¶‑m-S‑n-b-s‑X-´‑m-b‑n-c‑p¶‑p A¶‑m k‑vt‑\la‑pI‑p-f-§Ä Ic‑n-ª‑n-c‑p¶‑p. Ah-c‑ps‑S I‑pg‑nª I®‑p-I-f‑ns‑e A]‑m-c-X-IÄ a‑u\s‑¯ t‑`Z‑n-¡‑m³ Hc‑p§‑n. Ahs‑f h‑mc‑n he‑n¨‑p s‑\©‑n-t‑e-¡‑n-«‑mt‑e‑m? F¶‑n«‑p R‑m³ I‑qs‑S Ds‑ï¶‑v ]d-ª‑mt‑e‑m? Ab‑mÄ ]‑n³X‑n-c‑n-ª-t‑¸‑mÄ s‑X‑m«‑p t‑NÀ¶-hÄ \‑n¶‑p. KZ‑vKZ‑w s‑I‑mï‑v a‑m{‑X‑w s‑Na-¡‑p¶ Ih‑nįS-§f‑p‑w‑, h‑nd-b‑v¡‑p¶ A[-c-§f‑p‑w. ]d-b‑ms‑X ]d-b‑p¶‑p \‑o R‑m\‑p‑w‑, R‑m³ \‑ob‑p-at‑à h‑oï‑p‑w X‑pS§‑m‑w Hc‑p-a‑n-s‑¨‑mc‑p b‑m{‑X.


SEPTEMBER 2016

16

< nostalgia

P‑q

s‑s‑e Ah-k‑m-\-h‑m-c-a‑mW‑v R‑m³ Ah-[‑n-¡‑me‑w Bt‑L‑m-j‑n-¡‑m³ t‑Ic-f-¯‑n-t‑e¡‑v t‑]‑mbX‑v. I‑pä-§f‑p‑w I‑pd-h‑p-If‑p‑w Gs‑d-b‑p-s‑ï-¦‑ne‑p‑w ]‑nd¶ \‑mS‑v Hc‑p elc‑n Xs‑¶-b‑m-s‑W¶‑v h‑oï‑p‑w h‑oï‑p‑w ]X‑n-h‑p-t‑]‑m-s‑e -A-S‑n-h-c-b‑n-«‑p-d¸‑n¨ b‑m{‑X-. BZ‑y Z‑n\-§-f‑n¯s‑¶ _Ô‑p h‑oS‑p-I-s‑fÃ‑m‑w kµÀi‑n-¨‑p. `‑mc‑yb‑ps‑S _Ô‑ph‑o-S‑p-IÄ kµÀi‑n-¡‑m³ t‑I‑m«-b¯‑p t‑]‑mb t‑hf-b‑n Ah‑n-s‑Sb‑pÅ Hc‑p Bâ‑n ]d-ª Hc‑p h‑mNI‑w Fs‑¶ A¸-s‑a‑m¶‑v N‑n´‑n-¸‑n¨‑p. Bâ‑n B{‑Ô-{‑]-t‑Z-i‑n Z´ t‑U‑mI‑vS-d‑m-W‑v. AhÀ P-\‑n-¨X‑p‑w hfÀ¶X‑p-s‑a‑ms‑¡ at‑e-j‑y-b‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.A¡‑mc-W-¯‑m AhÀ¡‑v ae-b‑mf‑w A{‑X hg-§‑n-Ã‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. F¦‑ne‑p‑w \‑m«‑n-e‑pÅ N‑ne I‑p«‑n-a-Z‑m-½a‑m-s‑c-¡‑mÄ \¶‑mb‑n AhÀ ae-b‑mf‑w k‑wk‑m-c‑n-¡‑p-¶‑p-ï‑mb‑n-c‑p-¶‑pX‑m\‑p‑w. R§s‑f Iï-t‑¸‑mÄ AhÀ R§-s‑f-¡-‑pd‑n¨‑v ]dª cX‑v\ N‑pc‑p-¡-a‑m-W‑n-X‑v. F«‑p-hÀj-a‑mb‑n Bk‑vt‑{‑S-e‑n-b-b‑n X‑ma-k‑n-¡‑p-s‑¶¦‑ne‑p‑w R§Ä \‑m«‑n X‑ma-k‑n-¡‑p¶-hs‑c t‑]‑ms‑e -k‑n‑w-]‑n-f‑m-s‑W¶‑p‑w‑, R§s‑f Iï‑m Bk‑vt‑{‑S-e‑n-b³ a-e-b‑m-f‑n-I-f‑m-s‑W¶‑v ]d-b‑n-s‑ö‑p‑w... F«‑p-hÀj-§Ä¡‑v a‑p¼‑v R‑m³ C´‑y-b‑n \‑n¶‑v Bk‑vt‑{‑S-e‑n-b-b‑n-t‑e¡‑v t‑]‑mI‑p-t‑¼‑mÄ `‑mc‑y-t‑b‑mS‑p‑w aI-t‑\‑mS‑p‑w I‑q«‑p-I‑m-t‑c‑mS‑p‑w ae-b‑mf‑w ]d-b‑p-a‑m-b‑n-c‑p¶‑p. P‑o³k‑p‑w S‑ojÀ«‑p‑w CS‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. k‑m[‑m-cW s‑lbÀs‑s‑Ì Bb‑n-c‑p-¶‑p. ae-b‑m-f-t‑¯‑mS‑v hÃ‑m¯ {‑`‑m´‑m-b‑n-c‑p¶‑p. -\‑m-S‑n-t‑\‑mS‑p‑w \‑m«‑p-I‑m-c‑y-§-t‑f‑mS‑p‑w hÃ‑m¯ A`‑n-\‑n-t‑hi--a‑m-b‑n-c‑p¶‑p. Bk‑vt‑{‑S-e‑n-b-b‑ns‑e P‑oh‑nX‑w F«‑phÀj‑w ]‑n¶‑n-S‑p-t‑¼‑mÄ k‑zb-s‑a‑m¶‑v h‑ni-I-e\‑w s‑Nb‑vX‑vt‑\‑m-¡‑n-b‑m Ct‑¸‑mg‑p‑w `‑mc‑y-t‑b‑mS‑p‑w I‑q«‑p-I‑m-t‑c‑mS‑p‑w ae-b‑m-f-a‑mW‑v ]d-b‑p-¶-X‑v. Ct‑¸‑mg‑p‑w P‑o³k‑p‑w S‑ojÀ«‑pa‑mW‑v [c‑n-¡‑p-¶-X‑v. s‑lbÀs‑s‑Ì-e‑n\‑v Hc‑p- a‑m-ä-h‑p-a‑nÃ‑, ae-b‑m-

METRO MALAYALAM f-t‑¯‑m-S‑pÅ {‑`‑m-´‑v I‑qS‑n-b-X-Ã‑ms‑X I‑pdª‑n-«‑n-Ã. \‑mS‑p‑w \‑m«‑p-I‑m-c‑y-§f‑p‑w Hc‑p A`‑n-\‑n-t‑h-i-a‑m-b‑n- C-t‑¸‑mg‑p‑w X‑pS-c‑p-¶‑p. N‑pc‑p¡‑w ]d-ª‑m F\‑n-¡‑n-t‑¸‑mg‑p‑w Hc‑p-a‑m-äh‑p‑w k‑w`-h‑n-¨‑n-«‑n-s‑ö‑v N‑pc‑p-¡‑w. C¯-hW Ah-[‑n¡‑v \‑m«‑n t‑]‑mbt‑¸‑mÄ s‑X‑m«-S‑p¯ h‑o«‑ns‑e A¨‑m-¨-s‑\ b‑p‑w I‑mW‑m³ Ig‑n-ª‑p. cï‑p Zi‑m-_‑vZ§-f‑mb‑n At‑a-c‑n-¡-b‑n X‑ma-k‑n-¡‑p¶ Bf‑m-W‑v. ]t‑£‑, Xe-a‑pS‑n A¸‑w s‑I‑mg‑nª‑p F¶-X‑p-a‑m-{‑X-a‑mW‑v A¨‑m-¨\‑n R‑m³ Iï Ht‑c-s‑b‑mc‑p h‑yX‑y‑mk‑w.

Bk‑vt‑{‑S-e‑n-b³ ae-b‑mf‑n I‑mg‑vN-b‑n F§-s‑\-b‑n-c‑n-¡W‑w F¶‑p-ÅX‑v s‑hf‑ns‑¸-S‑p-¯‑m³ Gs‑X-¦‑ne‑p‑w Af-h‑p-t‑I‑m Dï‑m-b‑n-c‑n-¡‑pt‑a‑m? F{‑X Bt‑e‑m-N‑n¨‑n«‑p‑w F\‑n¡‑v a\-k‑n-e‑m-I‑m¯ Hc‑p I‑mc‑y-a‑m-WX‑v.h‑yà‑n-X‑z-s‑a-¶‑m s‑s‑] X‑rI-]-ch‑p‑w P\‑n-XI]c-h‑p-a‑mb‑n Hc‑p a\‑p-j‑y-\‑n Dï‑mI‑p¶ Ah-s‑\¶ Ah-Ø-b‑m-W‑v. h‑yà‑nX‑z s‑s‑hIe‑y-§s‑f \‑o¡‑w s‑Nb‑vX‑v AX‑ns‑\ a‑n\‑p-¡‑n-s‑b-S‑p-¡‑p-¶-X‑nÂ- Hc‑p s‑Xä‑pa‑nÃ. ]s‑£‑, Hc‑mÄ ]‑ms‑S as‑ä‑m-c‑mÄ

BÄa‑md‑m«‑w k‑wk‑m-ch‑p‑w s‑]c‑p-a‑m-ä-¯‑n-e‑p‑w- Hc‑p IS‑p-I‑p-a-W‑n-b‑ps‑S a‑mä‑w -t‑]‑m-e‑p-a‑nÃ. AX‑mW‑v h‑yà‑nX‑z‑w F¶‑p ]d-b‑p-¶-X‑v. ]t‑£‑, \‑nÀ`‑m-K‑y-h-i‑m a‑md‑p-¶-hc‑mW‑v I‑qS‑p-XÂ. c‑q]-¯‑ne‑p‑w `‑mh-¯‑ne‑p‑w Bs‑I a‑md‑n‑, k‑z´‑w h‑yà‑n-X‑zs‑¯ ]‑ms‑S h‑yX‑y‑m-k-s‑¸-S‑p¯‑n‑, H‑mk‑n-b‑mI‑m³ {‑ia‑n-¡‑p-¶-h-c‑ps‑S Hc‑p \à ]¦‑v Ch‑n-s‑S-b‑pï.‑v AhÀ Bc‑m-I‑m-\‑mW‑v aÂk-c‑n-¡‑p-¶X‑v? C\‑n-b‑n-t‑¸‑mÄ Hc‑p

Bh‑m³ {‑ia‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ Ah³ XÅ‑n ]d-b‑p-¶X‑v k‑z´‑w s‑s‑]X‑r-Is‑¯b‑p‑w P\‑n-X-I-s‑¯-b‑p-a‑m-W‑v. ]t‑£‑, F\‑n¡‑v a‑md‑m³ Ig‑n-b‑nÃ. 100 hÀj‑w C¶‑m-«‑n Ig‑n-t‑b-ï‑n-h-¶‑me‑p‑w R‑m³ R‑m\‑mb‑n Xs‑¶-b‑n-c‑n¡‑p‑w. I‑mcW‑w Fs‑â P\‑n-X-I-þ-s‑s‑]-X‑rIK‑pW§Ä A{‑]-I‑m-c-a‑p-Å-X‑m-W‑v. AX‑p-s‑I‑mï‑mh‑m‑w H‑mW-s‑¯-¡‑p-d‑n-t‑¨‑mÀ¡‑p-

jm_p tXmakv

t‑¼‑mg‑p‑w H‑mW‑w AS‑p-¡‑p-t‑¼‑m-g‑ps‑a‑ms‑¡ Hc‑p ]‑qh‑nf‑n-b‑ps‑S Bch‑w a\-Ê‑n a‑pg-§‑p-¶-X‑v. At‑k‑m-k‑n-t‑bj-\‑p-I-f‑ps‑S H‑mW‑m-t‑L‑m-j-§-f‑n t‑Ic-f‑ob hk‑v{‑X‑w AW‑n-b‑p-¶-X‑ns‑\-¡‑mÄ P‑o³k‑p‑w S‑ojÀ«‑pa‑nS‑p¶-X‑mW‑v F\‑n-¡‑n-j‑vS‑w. I‑mcW‑w Fs‑â DÅ‑ns‑e ae-b‑mf‑n hk‑v{‑X¯‑ns‑â \‑nd-¯‑ne‑p‑w Xc-¯‑n-e‑p-aà I‑pS‑ns‑I‑m-Å‑p-¶X‑v. a\-Ê‑n ae-b‑mf‑n-¯-a‑p-Å-h³ F´-W‑n-ª‑me‑p‑w ae-b‑m-f‑n- X-s‑¶-b‑mW‑v. F¶‑m AX‑nÃ‑m-¯-hÀ Ikh‑v a‑pï‑p-S‑p-¯‑me‑p‑w k‑mc‑n-b‑p-S‑p-¯‑me‑p‑w a‑pø‑q AW‑nª‑me‑p‑w ae-b‑mf‑n BI‑p-¶‑p-a‑n-Ã. t‑I‑mf-P‑n ]T‑n-¨‑n-c‑p-¶-t‑¸‑mg‑p‑w H‑mW‑m-t‑L‑m-j-§-f‑n C‑u ^‑m³k‑n{‑UÊ‑v \S-¡‑m-d‑p-ï‑v. R‑m\‑p‑w AX‑n `‑mK-h‑m-¡‑m-b‑n-«‑p-ï‑v. ]s‑£ As‑X‑m¶‑p‑w ae-b‑m-f‑n-b‑m-s‑W¶‑v aä‑p-Åhs‑c [c‑n-¸‑m-¡‑m-\‑pÅ Hc‑p ]‑mg‑v{‑ia‑w Bb‑n-c‑p-¶‑nÃ. Hc‑p-Xc‑w Ad‑nª‑p-s‑I‑mï‑p-Å t‑I‑me‑w-s‑I-«Â A{‑X-a‑m-{‑X‑w. Hc‑p H‑mW-¡‑me‑w I‑qS‑n ka‑m-K-X-a‑m-b‑n. t‑hj‑w-s‑I«‑n Bf‑p-I-f‑n-¡‑m-\‑pÅ Hc‑p Ah-k-c-a‑m-I‑ms‑X Ah-\-h-\‑m-b‑nXs‑¶ \‑n¶‑p-s‑I‑mï‑v X‑pS‑n-X‑mf‑w a‑pg§‑p¶ a\-Ê‑p-a‑mb‑n H‑mW-s‑h-b‑n-e‑n\‑p‑w H‑mW-t‑af‑w a‑pg-§‑p¶ \‑ng-e‑p-IÄ¡‑p‑w X‑ms‑g Hc‑p k‑z]‑v\ el-c‑n-b‑n-s‑e-¶t‑]‑ms‑e Ae-b‑p¶ I‑pc‑p-¶‑p-I-f‑m-I‑m³ a\-Ê‑p-s‑I‑mï‑v Ig‑n-b-s‑«. Fs‑â {‑]‑nb-s‑¸« FÃ‑m h‑mb-\-¡‑mÀ¡‑p‑w Hc‑p \à X‑nc‑p-t‑h‑mW‑w Bi‑w-k‑n-¡‑p-¶‑p.


17

SEPTEMBER 2016 METRO MALAYALAM

knPn¯v {]im´v s]À¯v

P

\‑n-¨X‑v hÅ‑w-I-f‑nb‑p‑w h©‑n-¸‑m«‑p‑w P‑oh‑n-X-X‑m-f-a‑m¡‑nb I‑p«-\‑m-«‑n-Â. AX‑p-s‑I‑m-ï‑p-Xs‑¶ hÅh‑p‑w hÅ‑w-I-f‑nb‑p‑w F´‑mW‑v F¶-d‑n-b‑m¯ ae-_‑m-d‑n hfÀ¶‑n«‑p‑w s‑Nd‑p¸‑w a‑pXt‑e H‑mKÌ‑v a‑mk-¯‑ns‑e cï‑m‑w i\‑n-b‑mg‑vN BI‑m-i-h‑m-W‑n-b‑n s‑\l‑vd‑p-t‑{‑S‑m^‑n hÅ‑w-If‑n Iaâd‑n t‑IÄ¡‑p-t‑¼‑mg‑p‑w‑, H‑mW Ah[‑n Z‑nh-k-§-f‑n I‑p«-\‑m-«‑n F¯‑p-t‑¼‑mÄ \t‑X‑m-¶Xb‑ps‑S X‑mf-¯‑ns‑e h©‑n-¸‑m«‑v t‑IÄ¡‑p-t‑¼‑m-s‑g‑ms‑¡ a\-Ê‑n N‑pï³hÅ-¯‑ns‑e X‑pg-¨‑n¡‑mc-\‑mb‑n a‑md‑n‑. Ht‑c-k-ab‑w N¼-¡‑pf‑w N‑pï-\‑ne‑p‑w I‑mc‑n-¨‑m N‑pï-\‑ne‑p‑w X‑pg Fd‑nª‑v X‑mf‑w ]‑nS‑n¨‑v hÅ‑wI-f‑n-b‑ps‑S Bt‑hi‑w H«‑p‑w t‑N‑mc‑ms‑Xb‑mb‑n-c‑p¶‑p BI‑m-i-h‑m-W‑n-b‑ps‑S Iaâd‑n. Z‑qc-ZÀi³ hÅ‑w-If‑n k‑wt‑{‑]-£W‑w X‑pS-§‑n-b-t‑¸‑mÄ S‑n.h‑nb‑ps‑S i_‑vZ‑w I‑pd-¨‑p-s‑h¨‑p t‑dU‑nt‑b‑m Iaâd‑n t‑I«‑v hÅ‑w-If‑n Iï-X‑ns‑â Bt‑h-i-¯‑n h‑o«‑n I‑nS¶‑v BÀ¸‑p h‑nf‑n-¨-X‑n\‑v A½ X¶ AS‑n-If‑p‑w AbÂh‑m-k‑n-IÄ H‑mS‑n-h-¶X‑p‑w H¶‑p‑w Fs‑â hÅ‑w-If‑n Bt‑h-is‑¯ CÃ‑m-X‑m-¡‑n-b‑n-«‑n-Ã. Ft‑¸‑m-s‑g-¦‑ne‑p‑w hÅ-¯‑ns‑e X‑pg¨‑n¡‑mc-\‑m-IW‑w F¶ B{‑Kl‑w I‑qS‑n-b‑ns‑« DÅ‑q. {‑I‑nk‑vX‑p-ak‑v a²‑y-t‑h-\ Ah-[‑n-¡‑m-e¯‑v I‑p«\‑m-«‑n-e‑qs‑S b‑m{‑X s‑N¿‑p-t‑¼‑m-s‑g‑ms‑¡ hÅ-]‑p-c-b‑n h‑n{‑i-a‑n-¡‑p¶ N‑pï³hÅ-§s‑f Bc‑p‑w-I‑m-W‑ms‑X t‑_‑m«‑ne‑p‑w _Ê‑ne‑p‑w Cc‑p¶‑v hÅ‑w X‑pg-ª‑n-«‑p-ï‑v. I‑me-§Ä A§‑ns‑\ t‑]‑mb‑va-dª‑p. A½b‑p‑w AÑ\‑p‑w t‑P‑me‑n-b‑n \‑n¶‑v h‑nc-a‑n-¨-X‑n\‑v t‑ij‑w I‑p«-\‑m-«‑n Ø‑nc-X‑m-a-k-a‑m-¡‑n-b-t‑¸‑mg‑p‑w N‑pï³hÅ‑w X‑pg-bW‑w F¶ B{‑Kl‑w Hc‑p Z‑nhk‑w I‑q«‑p-I‑m-t‑c‑m-S‑v ]-¦‑p-s‑h¨‑p. B{‑Kl‑w ]d-ª-t‑¸‑m-s‑g- A-hÀ s‑dU‑n. ]t‑£ Hc‑p \‑n_-Ô-\-a‑m{‑X‑w N‑pï³ hÅ-¯‑ns‑e‑m‑, s‑\l‑vd‑p t‑{‑S‑m^‑n-b‑ns‑e‑m ]ä‑n-Ã-; ]-Ic‑w s‑h¸‑v hÅ-¯‑n h‑oS‑n-\-S‑p¯‑v \S-¡‑p¶ ]‑mb‑n-¸‑m«‑v hÅ‑wI-f‑n-b‑nÂ- Hc‑p s‑s‑I {‑]t‑b‑mK‑w \S¯‑m‑w. B{‑Kl‑w t‑I«-t‑¸‑ms‑g t‑hs‑d I‑pd-¨‑p- B-t‑h-i-I-½-ä‑n-¡‑mc‑p‑w I‑qs‑S-I‑qS‑n... Bs‑I I‑qS‑n PK-s‑]‑mI. F\‑n-¡‑m-s‑W¦‑n t‑\s‑c s‑N‑mt‑Æ hÅ‑w X‑pg-b‑m\‑p‑w Ad‑n-b‑nà ]

t‑£ B{‑Kl‑w B t‑]S‑ns‑b‑ms‑¡ A§‑v a‑mä‑n.. ]X‑ns‑b ]c‑n-i‑o-e\‑w X‑pS-§‑n‑, 10 Z‑nhk‑w h‑oS‑n-\S‑p¯ t‑X‑m«‑n X‑pg-¨‑n ]c‑n-i‑o-e\‑w. ]c‑n-i‑o-e\‑w \ ÂI‑p-¶-X‑m-Is‑« I‑q«‑p-I‑m-c³ I®³. I‑pt‑d XhW {‑] a‑pJ hÅ‑w If‑n-I-f‑n X‑pg-ª‑n-«‑p-s‑ï¶‑p‑w‑, ]¦‑m-b¡‑m-c³ Bb‑n-«‑p-s‑ï¶‑p‑w Ft‑¸‑mg‑p‑w FS‑p-s‑¯-S‑p¯‑v ]d-b‑m-d‑p-ÅX‑vs‑I‑mï‑v FÃ‑m-hÀ¡‑p‑w \t‑¶ h‑ni‑z‑m-ka‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. CS-b‑v¡‑n-S¡‑v R§s‑f kl‑m-b‑n-¡‑m³‑, \‑nÀt‑±i‑w Xc‑m³ a‑pt‑¶‑m«‑v h¶ AbÂh‑m-k‑n-If‑mb s‑I‑mÃ‑w P‑okk‑v t‑_‑m«‑v ¢_‑ns‑â H¶‑m‑w ]¦‑m-b-¡‑mc³ j‑mP‑n t‑N«\‑p‑w‑, b‑p _‑n k‑n s‑s‑I\-Ic‑n ]gb X‑mf¡‑m-c³ a[‑p t‑N«\‑p‑w ]d-ª‑p-X¶ I‑mc‑y-§Ä a‑m{‑X‑w s‑s‑Ia‑p-X-e‑m¡‑n a‑mt‑¦‑m«-t‑¯‑m-«‑n D‑uÀP‑n-X-a‑m-b- ]-c‑ni‑o-e\‑w. a‑pt‑«Â IS-h‑nÂ\‑n¶‑v X‑pS§‑n at‑¦‑m« j‑m¸‑p-] S‑n \‑of‑p¶ Z‑qc-¯‑n \à ]c‑n-i‑o-e-\‑w. j‑m¸‑vI-S-h‑n-\¸‑p-d-¯‑mW‑v F¶‑p‑w Fs‑â X‑pg-¨‑n I‑mW‑m³ F¯‑md‑pÅ ]gb S‑y‑qj³ ¢‑mk‑ns‑e I‑q«‑p-I‑mc‑n i‑mc‑n-b‑ps‑S h‑oS‑v. Ft‑´‑m R§Ä X‑pg-ª-h‑ns‑S F¯‑p-t‑¼‑mÄ Ft‑¸‑mg‑p‑w Bf‑v Ah‑ns‑S IS-h‑n Hä-b‑v¡‑nc‑n-¡‑p-¶‑pï‑mh‑p‑w at‑\‑m-ca h‑mc‑n-I-b‑p-a‑m-b‑n. Bc‑p‑w

Ad‑n-b‑ms‑X Ahf‑p‑w Fs‑¶ I‑mW‑p-t‑¼‑mÄ BÀ¸‑p-h‑n-f‑n¨‑v Hc‑p Bt‑hi‑w X¶‑n-c‑p-¶‑p. X‑pgª‑v X‑pgª‑v Ah-f‑ps‑S a‑p¶‑n F¯‑p-t‑¼‑mÄ Ft‑´‑m Hc‑p ]d-ªd‑n-b‑n-¡‑m³ ]ä‑m¯ Bt‑hi‑w.... I®‑p-s‑I‑mï‑v Fs‑´‑m-¡t‑b‑m ] d-b‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p X‑pg-¨‑n Ig‑n-b‑pt‑¼‑m-t‑g¡‑v. {‑Sb Ig‑n-ª-t‑¸‑mÄ Ah-t‑f‑mS‑v Hc‑p B{‑Kl‑w ] dª‑p‑, ]‑mb‑n-¸‑m«‑m-ä‑n hÅ‑wIf‑n I‑mW‑m³ hcW‑w AX‑p‑w ^‑n\‑n-j‑n‑wK‑v t‑]‑mbâ‑n Xs‑¶ I‑mWW‑w F¶‑v. S‑o‑w FÃ‑m‑w s‑kä‑v s‑N¿‑p-¶X‑p‑w I®s‑â t‑aÂt‑\‑m-«-¯‑nÂ. \‑m«‑ns‑e ]«‑m-f-¡‑ms‑c s‑hÃ‑p¶ s‑hÃ‑p-h‑n-f‑n-If‑p‑w \‑nÀt‑±-i-§f‑p‑w. ]‑ns‑¶ A¿-S‑m... t‑]‑ms‑bS‑m... F¶- X‑m-f-¯‑nÂ... CS-b‑v¡‑n-S¡‑v a‑mt‑¦‑m-«-j‑m-¸‑n hc‑m-d‑pÅ bY‑mÀ° hÅ‑w-If‑n X‑pg-¨‑ne‑pI‑mÀ BÀ¸‑p-h‑n-f‑n¨‑p \ÂI‑nb t‑{‑]‑mÂk‑ml\‑w. FÃ‑m‑w ad-¡‑m-\‑m-h‑m¯ A\‑p-`ha‑mb‑n-c‑p¶‑p. A§s‑\ aÕc Z‑nhk‑w ]‑mb‑n-¸‑m«‑v Bä‑n-t‑e-b‑v¡‑v. aä‑p-Å-hÀ¡‑v s‑hÃ‑p-h‑n-f‑n-b‑m-I‑pt‑a‑m Fs‑¶‑m¶‑p‑w Ad‑n-b‑n-Ã. ]s‑£ a\-Ê‑n h‑nPb‑w a‑m{‑Xt‑a Dï‑mb‑n-c‑p-¶‑p-Å‑q. ]¦‑m-b-¡‑m-c\‑p‑w S‑o‑w I‑y‑m]‑vä\‑p‑w Bb I®-s‑\‑m-g‑ns‑I FÃ‑m-hc‑p‑w BZ‑y-a‑m-b‑n-«‑mW‑v aÕ-c¯‑n\‑v t‑]‑mI‑p-¶X‑v F¶s‑X‑m¶‑p‑w Hc‑p {‑]i‑v\t‑a Bb‑n-c‑p-¶‑n-Ã... I‑qs‑S j‑m¸‑n Hc‑n-¡Â h¶ A‑w_‑pP k‑naâ‑v I¼\‑n t‑N«³ {‑^‑ob‑mb‑n X¶ aª-¡-fÀ s‑Pg‑vk‑n-b‑p‑w.... Bs‑I Hc‑p s‑{‑]‑m^-j-W S¨‑v..... D¨-I-g‑nª‑v \S-¡‑p¶ aÕ-c-¯‑n\‑p R§Ä c‑mh‑ns‑e F¯‑n. ]s‑£‑, Hc‑n-¡Ât‑]‑me‑p‑w I‑y‑m]‑vä³ >> 18


SEPTEMBER 2016

18

<COLUMN

METRO MALAYALAM

ae-b‑m-f‑n-I-f‑ps‑S P‑oh‑n-X-k-{‑¼-Z‑m-b-§-f‑n-s‑e‑m-¶‑mb ka-c-§s‑f ]ä‑n ]¦-P‑m-£-¡‑p-d‑p-¸‑ns‑â Bib‑w e‑mf‑n-X‑yh‑p‑w ]

k¡dnb

c‑n-i‑p-²‑n-b‑p-a‑pÅ H¶‑m-W‑v. A\‑y‑m-b-§Äs‑¡-X‑n-c‑m-b‑pÅ ka-c-§-f‑ps‑S c‑q]-`‑m-h-§-f‑ne‑p‑w a‑mä‑w hcW‑w. \½‑ps‑S ]e ka-c-§f‑p‑w kÀ¡‑m-c‑ns‑\ Cf-¡‑n-¡‑p-e‑p¡‑n Ah‑n-s‑S-¯s‑¶ Dd-¸‑n-¡‑p¶ Xc-¯‑n-e‑m-b‑n-t‑¸‑m-I‑p-¶‑n-t‑Ã.

Iª‑n-¸‑m-Ss‑¯ ]¦-P‑m-£-¡‑p-d‑p¸‑v

U‑n

. ]¦-P‑m-£-¡‑p-d‑p-¸‑ns‑\ A[‑n-I-a‑m-f‑p-IÄ Ad‑n-b‑nÃ. A¯-c-s‑a‑mc‑p Ad‑n-b At‑±l‑w B{‑K-l‑n-¡‑p-¶‑p-s‑ï¶‑p‑w t‑X‑m¶‑p-¶‑n-Ã. At‑±-l-¯‑ns‑â {‑]hÀ¯-\-§Ä a‑m[‑y-a-§-f‑ps‑S {‑]t‑X‑yI {‑i² BIÀj‑n-¨‑n-«‑p-Å-X‑mb‑p‑w F\‑n-¡-d‑n-h‑nÃ. -hÀj-§Ä¡‑p-a‑p-¼‑mW‑v Hc‑n-¡Â R‑m³ At‑±-ls‑¯ t‑\c‑n«‑p Iï-X‑v. U‑n. ]¦-P‑m-£-¡‑p-d‑p¸‑v Hc‑p d‑n«-t‑bÀU‑v A²‑y‑m-]-I-\‑mW‑v. Be-¸‑pg P‑nÃ-b‑ns‑e A¼-e-¸‑p-gb‑v-¡-S‑p-¯‑pÅ Iª‑n-¸‑mS‑w F¶ Øe-¯‑mW‑v At‑±l-¯‑ns‑â X‑mak‑w. At‑±l‑w t‑\X‑rX‑z‑w s‑I‑mS‑p-¡‑p¶ {‑]Ø‑m-\-¯‑ns‑â t‑] c‑v Ab¡‑q«‑w F¶‑m-W‑v. (t‑\-X‑rX‑z‑w F¶ h‑m¡‑v ]¦-P‑m-£-¡‑p-d‑p¸‑v A‑wK‑oI-c‑n-¡‑p-s‑a¶‑v t‑X‑m¶‑p-¶‑n-Ã. I‑mcW‑w At‑±-l-¯‑ns‑â h‑m¡‑p-I-f‑n Xs‑¶b‑pï‑v: ]‑mc‑nä‑n t‑hïX‑v i¼-f-¯‑n-e-Ã‑, P‑oh‑n-X-¯‑n-e‑mW‑v F¶‑p-I‑m-W-W‑w. \‑m«‑n \½-t‑f‑m-s‑S‑m¸‑w P‑oh‑n-¡‑p-¶h-c‑p-a‑mb‑n \a‑p¡‑v ]‑mc‑nä‑n t‑hW‑w.‑) ]¦-P‑m-£-¡‑p-d‑p-¸‑ns‑â Ab¡‑q«{‑]-Ø‑m\‑w ZÀi\‑w F¶-t‑]-c‑n Hc‑p e‑nä‑n a‑mK-k‑n\‑p‑w {‑]k‑n-²‑o-I-c‑n-¡‑p¶‑p-ï‑v. ZÀi\‑w k‑z‑oI-c‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p¶ B]‑vX-h‑m-I‑y‑w CX‑mW‑v: `‑qa‑n a\‑p-j‑y\‑v t‑hÀX‑n-c‑nª‑v \‑n¶‑v t‑]‑mc‑mS‑n kÀÆ\‑mi‑w hc‑p¯‑m\‑pÅ Øe-aÃ. Cc-t‑X-S‑nb‑p‑w CW-t‑NÀ¶‑p‑w ]c-k‑v] c‑w B\-µ-t‑¯‑ms‑S P‑oh‑n¨‑p ac‑n-¡‑m\‑pÅ Øe-a‑m-W‑v. Ab¡‑q-«-¯‑ns‑â Bib‑w ZÀi-\-¯‑ns‑e h‑m¡‑p-I-f‑nÂ

Xs‑¶ Ah-Xc‑n-¸‑n-¡‑m‑w. Ab¡‑mÀ I‑qS‑n-b‑m-t‑e‑mN‑n¨‑v P‑oh‑n¡‑p¶ Hc‑p t‑e‑mI‑w. GXX‑y‑m-h-i‑yh‑p‑w BÀ¡‑p‑w Bt‑c‑mS‑p‑w ] db‑m‑w. `‑qa‑nb‑ns‑e H‑mt‑c‑m h‑yà‑nb‑p‑w H‑mt‑c‑m h‑oS‑p‑w X\‑n-¡‑p-Å-X‑m-s‑W¶‑v H‑mt‑c‑m-c‑p-¯À¡‑p‑w A\‑p-`-h-a‑m-I‑p-s‑¶‑m-c‑p- t‑e‑mI‑w. C‑u t‑_‑m[‑w DW-c‑p-¶-t‑X‑m-S‑p-I‑qS‑n Fs‑â t‑\«-§Ä aä‑p-Å-h-c‑p-a‑mb‑n ]¦‑n-S‑m³ F\‑n¡‑v kt‑´‑m-j-a‑m-I‑p‑w. \‑mWb‑w Bh-i‑y-a‑n-Ã‑m-X‑mI‑p‑w. A²‑z‑m-\-¯‑n\‑v I‑qe‑nb‑p‑w DÂ]-¶-¯‑n\‑v h‑neb‑p‑w BÀ¡‑p‑w t‑hï.- A-²‑z‑m-\h‑p‑w h‑nXc-Wh‑p‑w B\-µ-a‑m-I‑p‑w. h‑yà‑ns‑b \‑nb-{‑´‑n¡‑m³ ]c‑n-kc ka‑ql‑w Dï‑m-I‑p‑w. At‑X‑m-S‑p-I‑qS‑n C¶s‑¯ a‑mX‑nc‑n `c-W-I‑q-S-§Ä t‑hï‑n-h-c‑n-Ã. ]¦-P‑m-£-¡‑p-d‑p¸‑v AbÂI‑q«‑w BZ‑y‑w Bh‑n-j‑vI-c‑n-¨X‑v Iª‑n-¸‑m-S¯‑p-X-s‑¶-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. Hc‑p-]t‑£‑, 10‑,12 hÀj‑w a‑p¼‑v. Xs‑â kÀh-e‑u-I‑nI k‑mt‑l‑m-Zc‑y-X‑m- k‑z-]‑v\-¯‑n\‑v Ah‑ns‑S F´‑p k‑w`-h‑n¨‑p F¶-X‑ns‑\] ä‑n At‑±l‑w ZÀi-\-¯‑ns‑â ka‑o-¸I‑me e¡-¯‑n k·-\-t‑Ê‑ms‑S {‑] Ø‑m-h‑n-¡‑p-¶‑p. 12 ]‑mT-t‑i-J-c-§f‑ps‑S ]‑pd‑w N‑nd-I‑p-If‑n-e‑mW‑v h‑oS‑p-IÄ. FÃ‑m ]‑mÀ«‑n-¡‑mc‑p‑w ka‑p-Z‑m-b-¡‑mc‑p‑w C‑u I‑mÀj‑nI {‑K‑ma-¯‑n-e‑p-ï‑v. N‑pä‑p‑w \S-¶‑p-I‑m-W‑m‑w. 57 Xd-IÄ c‑q]‑o-I-c‑n¨‑v Xd-¡‑q-«-§Ä I‑qS‑n-s‑¡‑m-ï‑n-c‑p-s‑¶¦‑ne‑p‑w h«-¸‑m-b‑n--Xd a‑m{‑X-a‑mW‑v Ct‑¸‑mÄ I‑qS‑m-d‑p-ÅX‑v. AX‑ne‑p‑w FÃ‑m h‑oS‑p‑w I‑qS‑n-¯‑p-S-§‑n-b‑n-«‑n-Ã. ]t‑£ At‑±-l-¯‑ns‑â ]h‑n-{‑Xh‑p‑w Ak‑m-[‑m-c-W-h‑p-a‑mb P‑oh‑nX ZÀi\-¯‑n\‑v a§Â h¶‑n-«‑n-Ã. At‑±l‑w Fg‑p-X‑p¶‑p: F´‑m-W‑n\‑n t‑hïX‑v?

F\‑n-¡‑m-h-i‑y-a‑mb‑n Ct‑¸‑mÄ t‑X‑m¶‑p-¶s‑X‑m-¶‑p-aÃ‑, F\‑n-¡‑m-h-i‑y-a‑m-b‑n-«‑p-ÅX‑v F¶ X‑nc‑n-¨-d‑n-h‑m-W‑mZ‑y‑w t‑hï-X‑v. F\‑n-s‑¡-´‑m-W‑m-hi‑y‑w? Hc‑p a\‑p-j‑y³ F¶ \‑ne-b‑n {‑][‑m-\-a‑mb‑p‑w F\‑n-¡‑pt‑h-ïX‑v Ft‑¶‑m-s‑S‑m-¸-a‑p-Å-h-s‑c-b‑m-W‑v. as‑ä‑mc‑p a\‑p-j‑ys‑\ XÅ‑n-a‑m-ä‑n-b‑n«‑v C‑ui‑z-c-ZÀi-\‑w-t‑]‑me‑p‑w F\‑n¡‑v t‑hï. ae-b‑m-f‑n-I-f‑ps‑S P‑oh‑n-X-k-{‑¼-Z‑m-b-§f‑n-s‑e‑m-¶‑mb ka-c-§s‑f ]ä‑n ]¦-P‑m£-¡‑p-d‑p-¸‑ns‑â Bib‑w e‑mf‑n-X‑yh‑p‑w ]c‑n-i‑p-²‑n-b‑p-a‑pÅ H¶‑m-W‑v. A\‑y‑mb-§Äs‑¡-X‑n-c‑m-b‑pÅ ka-c-§-f‑ps‑S c‑q]-`‑m-h-§-f‑ne‑p‑w a‑mä‑w hcW‑w. \½‑ps‑S ]e ka-c-§f‑p‑w kÀ¡‑m-c‑ns‑\ Cf-¡‑n¡‑p-e‑p¡‑n Ah‑n-s‑S-¯s‑¶ Dd-¸‑n-¡‑p¶ Xc-¯‑n-e‑m-b‑n-t‑¸‑m-I‑p-¶‑n-t‑Ã. AX‑mW‑v `c-W‑m-[‑n-IÄ B{‑Kl‑n-¡‑p-¶-X‑v. Hc‑p I‑mc‑y‑w k‑m[‑n-¨‑p-I‑n-«‑m³ t‑\c‑mb hg‑n-b‑ne‑qs‑S kÀ¡‑m-c‑ns‑\ ka‑o]-‑n-¨‑m Hc‑p kac‑w X‑pS§‑q t‑hïX‑p s‑N¿‑m‑w F¶ s‑s‑ie‑n-b‑n-e‑mI‑p‑w ad‑p-]-S‑n. \‑m‑w KX‑y-´-ca‑n-Ã‑ms‑X kac‑w k‑wL-S‑n-¸‑n-¡‑p‑w. _Z P‑o-h‑n-X-a‑mW‑v bY‑mÀ° ka-c-s‑a¶‑v \‑m‑w Is‑ï-t‑¯-ï‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. aZ‑y-\‑nt‑c‑m-[\ \‑nb-a‑p-ï‑m-¡‑m³ kac‑w s‑N¿‑p¶‑p. ]c-k‑v]c‑w ]c‑n-K-W-\-b‑n-Ã‑ms‑X P‑oh‑n-¡‑p-¶-X‑mW‑v aZ‑y-]‑m-\‑n-I-s‑fb‑p‑w t‑a‑mj‑vS‑m-¡-s‑fb‑p‑w N‑qj-I-s‑cb‑p‑w k‑rj‑vS‑n-¡‑p-¶-s‑X¶‑p I‑mW‑p¶‑n-Ã. \‑m«‑n ]c-k‑v]c‑w X‑m§‑mb‑n P‑oh‑n¡‑m³ X‑pS-§‑n-b‑m A\‑y-\‑p-]-{‑Zh‑w Dï‑m-¡‑p-¶- H¶‑p‑w Bc‑p‑w s‑N¿‑n-Ã. hÃ-t‑¸‑mg‑p‑w aZ‑y‑w Ig‑n-¡-W-s‑a-¦‑n \a‑p¡‑pXs‑¶ s‑X§‑nÂ\‑n¶‑v s‑N¯‑n i‑p²-a‑mb I‑pc‑p-¼-¡-Å‑p-ï‑m¡‑n I‑pS‑n-¡‑m-a-t‑Ã‑m. At‑¸‑mÄ kÀ¡‑mÀ XS-Ê-¯‑n\‑v hs‑¶-¶‑p-h-c‑m‑w. \‑m«‑p-I‑ms‑cÃ‑m‑w t‑NÀ¶‑v s‑N¿‑p-¶-X‑m-s‑W¶‑v t‑_‑m[‑y-a‑m-b‑me‑p‑w AX‑p-s‑I‑m-ï‑mÀ¡‑p‑w D]-{‑Z-hh‑p‑w ]c‑m-X‑n-b‑p-a‑n-s‑ö‑v Iï‑me‑p‑w kÀ¡‑mÀ A\‑p-h-Z‑n-¨‑n-s‑ö‑p-h-c‑m‑w. At‑¸‑mÄ Bh-i‑y-a‑pÅ X‑pI s‑I‑mS‑p¯‑v \a‑p¡‑v s‑s‑ek³k‑v FS‑p-¡‑m‑w. CX‑mW‑v ]‑pX‑nb ka-c-a‑p-d. a‑mk-§Ä¡‑p-a‑p¼‑v ‑'Ab¡‑q«‑w‑' \S-¯‑nb I‑y‑m¼‑n k‑w_-Ô‑n-¡‑p-¶-

hÀ¡‑pÅ Ad‑n-b‑n-¸‑p-I-f‑n N‑neX‑v I‑mW‑pI: "Ig‑n-hX‑p‑w h‑oS-S¨‑v hc‑n-I. {‑]‑mb-a‑m-b-h-s‑cb‑p‑w s‑s‑I¡‑p-ª‑p§-s‑fb‑p‑w s‑I‑mï‑p-t‑]‑m-c‑m-s‑a-¦‑n s‑I‑mï‑p-t‑]‑m-c-W‑w." FÃ‑m-hÀ¡‑p‑w X‑nI-b‑pt‑a‑m F¶‑v t‑\‑m¡‑ms‑X cï‑v I‑pg-¡« F¦‑n AX‑p s‑I‑mï‑pt‑]‑m-c‑q. Dd-§‑m³ ]‑mb‑v Dï‑m-h‑p‑w. Xe-bW I‑mW‑nÃ. I‑pf‑n-t‑¯‑mÀ¯‑v Ic‑pX‑p-I. t‑]\ Ic‑p-XW‑w t‑]¸À Ch‑ns‑S Ic‑p-X‑m‑w. I‑y‑m¼‑ns‑e NÀ¨‑mh‑n-j-b-§Ä kaÀ°h‑p‑w I‑pi‑m-{‑Kh‑p‑w k¼‑qÀ®-h‑n-P-b-t‑{‑]-c‑n-X-h‑p-a‑mb \½‑ps‑S t‑e‑mI-¯‑n\‑v ]c‑n-l‑m-k‑y-a‑mb‑n t‑X‑m¶‑n-t‑b-¡‑m‑w. A²‑z‑m-\-¯‑n\‑v I‑qe‑nb‑p‑w DÂ]-¶-§Ä¡‑v h‑neb‑p‑w CÃ‑m-s‑¯‑mc‑p _Ô‑p-t‑e‑mI‑w h‑n`‑m-h\‑w s‑N¿‑p-I. \‑mWb‑w Bh-i‑y-a‑n-Ã‑ms‑¯‑mc‑p t‑e‑mI-¯‑ns‑â k‑m£‑mX‑v-¡‑mc‑w F§s‑\ k‑m[‑n¡‑m‑w? C¶s‑¯ a‑mX‑nc‑n kÀh‑m-[‑n-I‑m-ch‑p‑w s‑s‑Ib‑m-f‑p¶ `c-W-I‑q-S-§s‑f F§s‑\ s‑I‑mg‑n-¨‑p-Ifb‑m‑w? aX‑m-X‑nÀ¯‑n-If‑p‑w k‑m¼-¯‑nI AX‑nÀ¯‑n-If‑p‑w t‑Zi‑m-X‑nÀ¯‑n-If‑p‑w K‑rl‑m-X‑nÀ¯‑n-If‑p‑w X‑pd-¶‑n-S‑p¶ Hc‑p h‑ni‑z-I‑p-S‑p‑w-_-P‑o-h‑nX‑w k‑m£‑m-X‑vI-c‑n¡‑m³ \a‑p¡‑v F´‑vs‑N-¿‑m³ Ig‑nb‑p‑w? ]¦-P‑m-£-¡‑p-d‑p-¸‑ns‑â Ø‑nc-{‑]-Úb‑p-s‑Sb‑p‑w l‑rZ-b-s‑s‑\À½-e‑y-¯‑n-s‑âb‑p‑w BZÀi-i‑p-²‑n-b‑p-s‑Sb‑p‑w a‑m\-h‑n-I-X-b‑ps‑Sb‑p‑w a‑p¼‑n R‑m³‑, C§s‑\ Hc‑p a\‑p-j‑y\‑p‑w \t‑½‑m-s‑S‑m-¸-a‑pï‑v F¶‑v A`‑n-a‑m-\-t‑¯‑m-s‑Sb‑p‑w BX-‑n-c‑n-¨-d‑n-h‑p- \ ÂI‑p¶ Ff‑n-a-t‑b‑m-s‑Sb‑p‑w Xe-I‑p-\‑n¡‑p-¶‑p. At‑±-l-¯‑ns‑â Ak‑m-[‑y-s‑a¶‑p- t‑X‑m-¶‑p¶ k‑z]‑v\-§Ä k‑m£‑mX‑vI-c‑n-¡-s‑¸-Ss‑« F¶‑v Bi‑w-k‑n-¡‑p-¶‑p. At‑±-l-¯‑ns‑â h‑m¡‑p-I-f‑n C‑u I‑pd‑n¸‑v Ah-k‑m-\‑n-¸‑n-¡s‑«: k‑w`-h‑n¡‑p-It‑b‑m Hc‑n-¡e‑p‑w k‑w`-h‑n-¡‑m-X‑nc‑n-¡‑p-It‑b‑m s‑N¿-s‑«. \½-f‑m-e‑m-hX‑v \a‑p¡‑v s‑Nb‑vX‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑m‑w. ]¦-P‑m-£-¡‑p-d‑p¸‑v 2004 sk]väw_ dn 82þmw hbkn acWs¸«p.

>> 16

I®³ {‑S‑m¡‑n ]c‑n-i‑o-e\‑w \S-¯‑m³ ]d-ª‑n«‑n-Ã. aä‑p hÅ-§Ä {‑S‑m¡‑n X‑pg-b‑p-¶X‑v Iï‑v t‑N‑mZ‑n-¨-t‑¸‑mÄ a‑nï‑m-X‑n-c‑n-¡‑m-\‑m-b‑n-c‑p¶‑p I‑y‑m]‑väs‑â \‑nÀt‑±i‑w. H¶‑v {‑S‑m¡‑n X‑pg-ª‑m ^‑n-\‑n-j‑n‑wK‑v t‑]‑mbâ‑n I‑q«‑p-I‑mc‑n i‑mc‑n h¶‑n-«‑pt‑ï‑m F¶-d‑nb‑m³ Bb‑n-c‑p¶‑p Fs‑â h‑y{KX. I‑y‑m]‑vä³ H¶‑p‑w k½-X‑n-¨‑n-Ã. I‑mc‑n-¨‑m N‑pï\‑p‑w ]‑mb‑n-¸‑m«‑v N‑pï\‑p‑w {‑S‑m¡‑n \S-¯‑p¶ {‑]I-S\‑w Iï‑n-s‑«‑m¶‑p‑w I‑y‑m]‑vä³ R§s‑f X‑pg-b‑m³ k½X‑n-¨‑n-Ã. D¨-I-g‑nª‑v l‑oä‑vk‑v aÕc‑w X‑pS-§‑p-I-b‑mb‑n. s‑s‑a¡‑n Iaâ-d‑n-b‑ne‑qs‑S S‑oa‑ns‑â t‑]c‑v h‑nf‑n¨‑p ] d-b‑p-t‑¼‑m-s‑g‑ms‑¡ Dï‑mb h‑nI‑m-c-§Ä h‑mt‑\‑m-f-a‑m-b‑nc‑p-¶‑p. A§s‑\ hÅ‑w aÕc-¯‑n-\‑m-b‑n- {‑S‑m-¡‑n-t‑e¡‑v. Ì‑mÀ«‑v h‑nk‑n a‑pg-¡‑p-t‑¼‑mÄ as‑ä‑m¶‑p‑w t‑\‑m¡‑ms‑X X‑pg-t‑ª‑mW‑w F¶ \‑nÀt‑±ia‑mW‑v I‑y‑m]‑vä³ \ ÂI‑n-bX.‑v AX‑p-s‑I‑m-ï‑p-Xs‑¶ aä‑p {‑S‑m¡‑n I‑nS-¡‑p¶ hÅ-t‑a‑m- A-X‑n-s‑e‑ms‑¡ Bc‑m X‑pg-b‑p-¶-s‑Xs‑¶‑m

t‑\‑m¡‑ms‑\ t‑]‑mb‑n-Ã. {‑i² a‑pg‑p-h³ h‑nk‑nÂh‑nf‑n t‑IÄ¡‑m³... s‑hÅs‑¡‑mS‑n h‑oi‑n h‑nk‑n AS‑n¨‑p.- aÕkc‑w X‑pS-§‑n. b‑ms‑X‑mc‑p t‑]S‑nb‑p‑w CÃ‑m¯ X‑pg-¨‑n HS‑p-¡s‑¯ Bßh‑ni‑z‑m-kh‑p‑w... hÅ‑w h‑n«‑p. e£‑y‑w ^‑n\‑n-j‑n‑wK‑v t‑]‑mbâ‑v. N‑pä‑p‑w F´‑v \S-¡‑p¶‑p F¶‑v t‑\‑m«-a‑n-Ã.- A-¿S t‑]‑mbS F¶ X‑mf-¯‑n a‑n¶Â ]‑nWÀt‑¸‑ms‑e hÅ‑w I‑pX‑n-¨‑p ]‑mb‑p-I-b‑m-W‑v. I‑y‑m]‑vä³ I®-\‑m-b-X‑p-s‑I‑mï‑v hÅ‑w e£‑y-¯‑ns‑e¯‑p‑w F¶‑p-ÅX‑v Xs‑¶-b‑m-b‑n-c‑p¶‑p h‑ni‑z‑mk‑w. ] s‑£ I‑pd¨‑v Z‑qc‑w t‑]‑mb-t‑¸‑mÄ hÅ‑w H¶‑p s‑Nc‑n-b‑p-¶X‑p-t‑]‑ms‑e t‑X‑m¶‑n. I®‑p-X‑p-d¶‑v t‑\‑m¡‑p-t‑¼‑mÄ hÅ‑w {‑S‑m¡‑nt‑e AÃ. hS-s‑¡-I-c-b‑n-e‑pÅ s‑]‑m´-¡‑m-«‑nÂ.... {‑Sb \S-¯‑n-b-t‑¸‑mÄ I‑y‑m]‑vä³ I®³ Hc‑n-¡Â t‑]‑me‑p‑w s‑]s‑«¶‑v X‑pg-¨‑n \‑nÀ¯‑m³ a‑mÀ¤‑w ]dª‑p X¶‑n-c‑p-¶‑n-Ã. AX‑p-s‑I‑mï‑v Xs‑¶ hÅ‑w {‑S‑m¡‑v a‑md‑n s‑]‑m´-¡‑m-«‑n F¯‑n-b‑n«‑p‑w R§Ä X‑pg-¨‑n \‑nÀ¯‑nb‑n-Ã. s‑]‑m´-¡‑m-«‑n F¯‑nb hÅ-¯‑n \‑n¶‑v

s‑hÅ-¯‑n h‑oW‑n«‑p‑w a\-Ê‑n X‑pg-¨‑n a‑m{‑X-a‑m-b‑nc‑p-¶‑p. -A-h-k‑m\‑w \‑o´‑m³ Ig‑n-b‑ms‑X‑, Ic-b‑n-e‑n-c‑p¶ t‑N«-·‑mÀ Hc‑p s‑s‑I kl‑m-b‑n-¨-X‑p-s‑I‑mï‑v c£-s‑¸-«‑p. Ic-b‑v¡‑p-I-bd‑n I®³I‑y‑m-]‑väs‑\ t‑XS‑n \S-¡‑p-t‑¼‑mÄ t‑X‑m«‑n {‑Sb \S-¯‑p-t‑¼‑mÄ hÅ-¯‑n X‑pgª‑p ] c‑n-N-ba‑p-Å-hÀ ]dª h‑m¡‑p-IÄ BI‑m-i¯‑v a‑n¶‑nadb‑p-¶‑p-ï‑m-b‑n-c‑p¶‑p. a¡s‑f CX‑v Xa‑mi If‑n-b-Ã-. a-t‑¦‑m« t‑X‑m«‑n X‑pg-b‑p-¶-X‑v t‑]‑ms‑e ]‑mb‑n¸-‑m-«‑m-ä‑n X‑pg-b‑m³ t‑]‑mb‑m h‑nh-c-a-d‑n-b‑p‑w. AX‑p‑w \‑n§Ä BZ‑y-a‑mb‑n X‑pg-b‑m³ t‑]‑mI‑p¶‑p. Ah‑ns‑S s‑hÅ‑w I‑qS‑p-X-e‑mW‑v Hg‑p¡‑p‑w I‑qS‑p-X-e‑mW‑v H¶‑p- {‑i-²‑n-¡s‑W F¶‑v.... ]s‑£ a\-Ê‑n aÕ-c-¯‑n X‑pg-bW‑w F¶ h‑nI‑mc‑w I‑mS‑v Ib-d‑n-b-X‑v s‑I‑mï‑v As‑X‑ms‑¡ I‑mä‑n ]-d¯‑n. I‑qS‑ms‑X I‑q«‑p-I‑mc‑n i‑mc‑n A¶‑v X‑pg-¨‑n I‑mW‑m³ h¶‑n-c‑pt‑¶‑m F¶‑v...


SEPTEMBER 2016

20 ‑"

< IY

METRO MALAYALAM a‑mX‑y‑qk‑v If]‑pc¡Â saÂ_¬

P

\ IÀ«\‑n Ne\‑w k‑rã‑ns‑¨¯‑p¶ t‑\c‑nb I‑mä‑p a‑pJ¯S‑n¨X‑p s‑I‑mï‑mI‑m‑w I®‑pIÄ X‑pd¡‑m³ {‑ia‑n¨X‑v... CÃ.. k‑m[‑n¡‑p¶‑nÃ. I\¯ \‑niÐXb‑n ]‑pd¯‑p \‑n¶‑p‑w D‑ud‑ns‑b¯‑p¶ AS¡‑n¸‑nS‑n¨‑pÅ k‑wk‑mc¯‑ns‑â Ah‑yà k‑zc‑w. H¶‑p‑w h‑yàaÃ, C{‑µ‑nb§Ä Hs‑¶‑m¶‑mb‑n {‑]hÀ¯\ cl‑nXa‑mI‑pIb‑mW‑v. A§Is‑e Fh‑ns‑St‑b‑m \‑ns‑¶¶t‑]‑ms‑e a\Ê‑n\‑pÅ‑n X‑mc‑m«‑v ]‑m«‑ns‑â t‑\À¯ CcS‑nIÄ.... ] s‑ït‑§‑m t‑I«‑p ad¶ A½b‑ps‑S X‑mc‑m«‑ns‑â Ah‑yàa‑mb hc‑nIf‑n N‑n´ DS¡‑n \‑n¡‑p¶‑p. a\Ê‑n I‑me‑mI‑me§f‑n hc¨‑n« a‑pJ§f‑n ad¡‑m³ ]‑mS‑nÃ‑m¯ a‑pJ‑w `‑mc‑yb‑ps‑S a‑pJ‑w....... s‑]ä½b‑ps‑S a‑pJ‑w..... I‑me‑w s‑\b‑vX‑pI‑q«‑nb adh‑nb‑ps‑S a‑md‑me X«‑na‑mä‑m\‑pÅ h‑y{‑KXb‑n s‑s‑IIÄ Ne‑n¸‑n¡‑m\‑mb‑pt‑¼‑mÄ AX‑n\‑mI‑p¶‑nÃ... s‑s‑IIÄ a‑m{‑Xaà CÑ‑m\‑pkcW‑w ic‑oc‑w t‑]‑me‑p‑w Ne‑n¸‑n¡‑m\‑mI‑p¶‑nà I®‑pIÄ X‑pd¡‑ph‑m³ h‑oï‑p‑w {‑ia‑n¨‑p AX‑n\‑p‑w k‑m[‑n¡‑p¶‑nÃ.... H¶‑pa‑m{‑X‑w h‑yàa‑mb‑n‑, b‑m{‑X Ahk‑m\‑n¡‑md‑mb‑nc‑n¡‑p¶‑p... P‑oh‑nX b‑m{‑Xb‑n I‑p«‑pï‑mb‑nc‑p¶ `‑mc‑yX\‑n¡‑p ]ä‑nb Hc‑p s‑s‑I¸‑ngh‑n\‑m I‑mebh\‑nIb‑v¡‑pÅ‑n adª‑nc‑p¶‑ps‑I‑mï‑v Ct‑¸‑mg‑p‑w Xs‑¶t‑b‑mÀ¯‑v Icb‑p¶‑pï‑mI‑m‑w. ]‑mh‑w Icb‑m³ a‑m{‑X‑w P\‑n¨hÄ... Z¼X‑nIÄ¡‑nSb‑n A`‑n{‑]‑mbh‑yX‑y‑mk§f‑p‑w, hg¡‑pIf‑p‑w kÀÆ k‑m[‑mcWa‑mW‑v ‑,]s‑£ Hc‑p ]c‑n[‑n h‑n«‑pt‑]‑mb‑m AX‑pï‑m¡‑p¶ \ ã§Ä hfs‑c he‑pX‑ms‑W¶‑pÅ X‑nc‑n¨d‑nh‑v Dï‑mbt‑¸‑mÄ FÃ‑m‑w s‑s‑Ih‑n«‑p t‑]‑mb‑nc‑p¶‑p . h‑nh‑ml¯‑ns‑â BZ‑yc‑m{‑X‑nb‑n Aht‑f‑mS‑vt‑N‑mZ‑n¨ I‑pk‑rX‑n t‑N‑mZ‑yh‑p‑w AX‑n\‑p¯ch‑p‑w ] I‑zXb‑nÃ‑m¯ I‑ua‑mc{‑]‑mb¯‑n t‑{‑]a¯‑ns‑â t‑]c‑ne‑pÅ I‑pk‑rX‑nIÄ kÀÆk‑m[‑mcW‑w. AXd‑nb‑mh‑p¶ X‑m³ I‑uX‑pI¯‑n\‑mb‑nt‑¸‑me‑p‑w t‑N‑mZ‑n¡c‑pX‑mb‑nc‑p¶‑p AhÄs‑¡‑mc‑p ]‑qÀht‑{‑] a‑w Dï‑mb‑nc‑pt‑¶‑m F¶‑v. Dï‑mb‑nc‑p¶‑p F¶‑pÅ Ahf‑ps‑S kX‑ykÔh‑p‑w \‑nj‑vIf¦h‑pa‑mb ad‑p] S‑n‑, AX‑v X‑m³ Ad‑nb‑ms‑X Xs‑¶ a\Ê‑ns‑e‑mc‑p IcS‑mb‑n a‑md‑n. ]‑n¶‑oSt‑§‑m«‑pÅ P‑oh‑nX¯‑n ] et‑¸‑mg‑p‑w Iel‑nt‑¡ï‑nh¶X‑v X‑m³ Ahs‑f AX‑nc‑p IS¶‑p k‑vt‑\l‑n¨‑p t‑]‑mbX‑n\‑me‑mb‑nc‑n¡‑m‑w... k‑vt‑\l‑w a‑m{‑X‑w \ÂI‑n hfÀ¯‑n he‑pX‑m¡‑nb aI³ k‑z´‑w I‑mc‑y§Ä t‑\‑m¡‑n Ft‑¶ hg‑n a‑md‑n t‑]‑mb‑nc‑n¡‑p¶‑p. Ahs‑\ F´‑n\‑p I‑pä‑w ] db‑p¶‑p.... X‑m³ k‑z´‑w A½t‑b‑mS‑p s‑Nb‑vXX‑v

Ah\‑p‑w s‑Nb‑vX‑p. s‑] ä½s‑b h‑r² kZ\¯‑ne‑m¡‑pt‑¼‑mÄ X‑m\‑p‑w Xs‑â aI\‑p a‑mX‑rI I‑m«‑pIbt‑à s‑Nb‑vXX‑p.... a\Ê‑n Ic¨‑ns‑e‑mX‑p¡‑n CS\‑mg‑nb‑ne‑qs‑S \S¡‑pt‑¼‑mÄ X‑nc‑ns‑I h‑nf‑n¡‑p‑w F¶ {‑] X‑o£b‑n ]e {‑]‑mhi‑y‑w X‑nc‑nª‑pt‑\‑m¡‑n t‑]‑mb A½b‑ps‑S a‑pJ‑w t‑\‑m¡‑ms‑X [‑rX‑nb‑n h¶ hï‑nb‑n Ibd‑n aS§‑pt‑¼‑mÄ Hc‑p he‑nb `‑mc‑w Cd¡‑n h¨ {‑]X‑oX‑nb‑mb‑nc‑p¶‑p Xt‑âb‑p‑w I‑pS‑p‑w_¯‑ns‑âb‑p‑w a‑pJ¯‑v. h‑r²kZ\¯‑ns‑e A\‑mYX‑z‑w Bb‑nc‑n¡‑m‑w A[‑nI‑w X‑mak‑nb‑ms‑X C‑u t‑e‑mI¯‑p \‑n¶‑p‑w A½s‑b ASÀ¯‑ns‑bS‑p¯s‑X¶‑p ]‑n¶‑oS‑p ] et‑¸‑mg‑p‑w I‑pät‑_‑m[‑w t‑X‑m¶‑nb‑nc‑p¶‑p. P‑oh‑nX¯‑n Fs‑¶¦‑ne‑p‑w Hc‑p s‑s‑I¯‑m§‑v t‑hï‑nh¶‑m Hc‑p B¬ Xc‑n Dït‑Ã‑m F¶l¦c‑n¨‑nc‑p¶ A½b‑ps‑S At‑X AhØXs‑¶ X\‑n¡‑p‑w. ic‑oca‑mkIe‑w S‑mä‑ph‑p‑w Ø‑m\¯‑p‑w AØ‑m\¯‑p‑w X‑pfIf‑n«‑p hfIf‑p‑w ]‑n¶‑p‑w I‑p¯‑n¡bä‑n AÀ² \K‑v\b‑mb Hc‑p s‑]¬I‑p«‑nb‑pa‑mb‑n Ah³

a‑p¶‑n h¶t‑¸‑mÄ a\Ê‑ne‑mb‑n Xs‑â k‑z]‑v\§Ä¡‑v a§Â G¡‑ph‑m³ X‑pS§‑n. Aa‑nX h‑mÕe‑y‑w \ÂI‑n hfÀ¯‑nb Hä aI³ A[‑x]X\¯‑ns‑â hg‑nb‑ne‑qs‑S \S¶Ie‑pIb‑mb‑nc‑p¶‑p. kl‑n¡‑mh‑p¶¯‑n\¸‑pda‑mb‑nc‑p¶‑p AX‑v . I‑pä‑w a‑pg‑ph³ P‑oh‑nX¯‑n X‑pWb‑mb‑n h¶ AhÄ¡‑p‑w . Ahf‑ps‑S k‑z`‑mhK‑pW‑w Ah\‑p‑w X‑pSc‑p¶‑p F¶ Xs‑â Bt‑c‑m] W‑w X‑m§‑m\‑mI‑ms‑X {‑]X‑nIc‑n¨ Ahs‑f ]X‑nh‑pt‑]‑ms‑e A¶‑p‑w Xs‑â a\Ê‑ns‑e IcS‑v FS‑p¯‑pI‑mW‑n¨‑p t‑c‑mj‑w s‑I‑mï `‑oc‑ph‑mb X‑m³ Ahs‑f t‑]S‑n¸‑n¡‑ph‑m³ a‑m{‑Xa‑mW‑v t‑ai¸‑pd¯‑nc‑p¶X‑mb Id‑n¡¯‑n FS‑p¯‑v k‑zb‑w I‑p¯‑ph‑m³ t‑]‑mI‑p¶X‑mb‑n `‑mh‑n¨X‑v ]s‑£ A{‑]X‑o£‑nXa‑mb‑n AX‑n\‑nSb‑n FS‑p¯‑v N‑mS‑nb AhÄ k‑zb‑w _e‑nb‑mS‑v BI‑pIb‑mb‑nc‑p¶‑p. k‑zb‑w I‑pä‑w Gä‑p]dª X‑m³ F{‑X hÀj‑w Pb‑ne‑n Ig‑nª‑p F¶‑pt‑]‑me‑p‑w H‑mÀs‑¯S‑p¡‑m³ Ig‑nb‑ms‑X C¶‑nt‑¸‑mg‑pÅ C‑u b‑m{‑Xb‑ps‑S Bc‑w`¯‑ns‑e¯‑n \‑n¡‑p¶‑p . I‑p«‑n¡‑me§f‑n Xs‑â a‑pJs‑a‑m¶‑p a‑md‑nb‑mÂ, I®‑pIÄ \\ª‑m t‑c‑mK‑w h¶‑m D‑uW‑p‑w Dd¡h‑p‑w Dt‑]£‑n¨‑p I‑mhe‑nc‑n¡‑p¶ i‑n{‑i‑qj‑n¡‑m³ a‑m{‑Xad‑nb‑mh‑p¶ A½b‑ps‑S Icb‑p¶ a‑pJ‑w. C‑ui‑zc\‑p t‑\À¨b‑p‑w hg‑n]‑mS‑pIf‑p‑w \S¯‑n Xs‑â D¶X‑n¡‑mb‑n FÃ‑m k‑pJh‑p‑w kt‑´‑mj§f‑p‑w X‑yP‑n¨ s‑]‑m¶t‑½. C¶½s‑bt‑¸‑ms‑e R‑m\‑p‑w b‑m{‑Xb‑mI‑pIb‑mW‑v. A½b‑pÅ‑nS¯‑v h¶‑p B aS‑nb‑n h‑oï‑p‑w Hc‑p i‑ni‑ph‑mb‑n h¶‑p t‑Nc‑ph‑m³ t‑b‑mKa‑ns‑öd‑nb‑m‑w‑, X‑pWb‑mb‑n I‑qs‑S h¶hf‑p‑w ]ct‑e‑mI¯‑p‑w Xs‑¶t‑¸‑me‑pÅ Hc‑p¯s‑\ kl‑n¡‑ns‑öd‑nb‑m‑w .. C‑ui‑zc³ Fs‑¶‑m¶‑ps‑ï¦‑n B C‑ui‑zc³ X‑oÀ¨b‑mb‑p‑w F\‑n¡‑p h‑n[‑n¡‑p¶X‑v A{‑X k‑pJIca‑mb H¶‑mb‑nc‑n¡b‑nÃ.. BZ‑y I‑m¨‑phS‑p h¨‑p ]X‑ps‑¡ \S¡‑m³ X‑pS§‑pt‑¼‑mÄ A½ X‑os‑c {‑]X‑o£‑n¨‑nc‑n¡‑nà B \S¸‑v kÀÆX‑p‑w s‑h«‑n¸‑nS‑n¡‑m\‑mb‑pÅ Hc‑p aI³s‑d H‑m«a‑mI‑ps‑a¶‑v.... h‑nh‑ml¯‑ne‑qs‑S ]‑pX‑p P‑oh‑nX¯‑nt‑e¡‑p \S¶‑p Ibd‑nb Ah‑ns‑S X‑m³ a‑pS´\‑mb‑nc‑p¶‑p F¶‑pÅ kX‑y‑w C¶‑v X‑m³ a\Ê‑ne‑m¡‑p¶‑p‑. s‑h«‑n¸‑nS‑n¨‑p... ]eX‑p‑w . ]s‑£ _Ô§f‑p‑w _Ô\If‑ps‑aÃ‑m‑w s‑h«‑n a‑pd‑n¡b‑mb‑nc‑ps‑¶¶‑p a\Ê‑ne‑m¡‑m³ s‑s‑hI‑n. B H‑m«‑w Ahk‑m\‑n¡‑md‑mbX‑ns‑â k‑qN\... C‑u ic‑nc¯‑n _‑m¡‑nb‑pÅ P‑oh³ N‑pht‑c‑mc‑w h¨‑nc‑n¡‑p¶ s‑aj‑n\‑n Xf¨‑n«‑nc‑n¡‑p¶‑p. B _Ô‑w t‑hÀs‑]S‑p¯‑p¶b‑nS¯‑v C‑u P‑oh‑nX‑w Ahk‑m\‑n¡‑p¶‑p.....


21

SEPTEMBER 2016 METRO MALAYALAM

t^mt«m{K^n: kptcjv s]m¡m«v

s‑s‑hK ]‑nÅ‑, `‑mh\‑n ]‑nÅ(s‑]³ d‑n¯‑v‑)

\‑nh‑n³ AP‑n‑

`‑mh\‑n ]‑nÅ


23

SEPTEMBER 2016

COOKING

METRO MALAYALAM

a[p-c-In-g§v Fcn-tÈcn (kzoäv s]m«säm Fcn-ti-cn)

Paul Chef

a[‑p-c-I‑n-g§‑v 500 {‑K‑m‑w I‑pc‑p-a‑p-f-I‑vs‑]‑mS‑n H¶c S‑ok‑v]‑q¬ aªÄs‑¸‑mS‑n H¶c S‑ok‑v]‑q¬ a‑pf-I‑p-s‑]‑mS‑n cï‑v S‑ok‑v]‑q¬ t‑X§ N‑nc-I‑n-bX‑v H¶‑v P‑ocI‑w Hc‑p S‑ok‑v]‑q¬ IS‑pI‑v A©‑v {‑K‑m‑w s‑\¿‑v 25 {‑K‑m‑w Id‑n-t‑h-¸‑ne Hc‑p-Xï‑v D¸‑v ]‑mI-¯‑n\‑v s‑hf‑n-s‑¨® cï‑v S‑ok‑v]‑q¬ s‑Nd‑nb DÅ‑n 3 F®‑w häÂa‑p-fI‑v 2 F-®‑w

Hotel QT, Gold Coast

]‑mNI‑w s‑N¿‑p¶ h‑n[‑w a[‑pcI‑ng§‑v s‑X‑me‑n-I-fª‑v s‑Nd‑nb Ij‑vW-§-f‑m-¡‑n- a-ªÄ s‑]‑mS‑nb‑p‑w‑, a‑pfI‑v s‑]‑mS‑nb‑p‑w t‑NÀ¯‑v t‑hh‑n-¡‑pI. t‑X§ N‑nc-ï‑nb-X‑n ]I‑p-X‑n-s‑b-S‑p¯‑v P‑oc-Ih‑p‑w I‑pc‑p-a‑p-fI‑v s‑]‑mS‑nb‑p‑w t‑NÀ¯‑v \¶‑mb‑n Ac-s‑¨-S‑p¯‑v t‑hh‑n¨‑v s‑h¨‑n-c‑n-¡‑p¶ a[‑p-c-¡‑n-g-§‑n t‑NÀ¯‑v t‑X§-b‑ps‑S ]¨-¨‑ph a‑md‑p-¶X‑phs‑c t‑hh‑n-¡‑p-I. Hc‑p ]‑m\‑n s‑hf‑n-s‑¨® N‑qS‑m¡‑n IS‑p-I‑v, Id‑n-t‑h-¸‑n-e‑, häÂa‑p-fI‑v‑, s‑Nd‑pX‑mb‑n Ac‑nª DÅ‑n F¶‑nh t‑NÀ¯‑v X‑mf‑n¨‑v CX‑n-t‑e¡‑v Hg‑n-¡‑p-I. as‑ä‑mc‑p ]‑m\‑n s‑\s‑¿‑m-g‑n¨‑v N‑qS‑m¡‑n _‑m¡‑n-b‑pÅ t‑X§ {‑_‑u¬ \‑nd-a‑m-I‑p-¶X‑v hs‑c hgä‑n CX‑n-t‑e¡‑v t‑NÀ¯‑v AS‑p-¸‑n \‑n¶‑p‑w a‑mä‑n N‑qt‑S‑ms‑S H‑mW-k-Z‑y-b‑ps‑S I‑qs‑S h‑nf-¼‑m‑w. FÃ‑m s‑at‑{‑S‑m-a-e-b‑mf‑w h‑mb\-¡‑mÀ¡‑p‑w H‑mW‑m-i‑w-k-IÄ.

<


24

SEPTEMBER 2016 METRO MALAYALAM

Onapathippu sept 2016  

Metro Malayalam is a Monthly Bilingual Indian Journal published from Sydney Australia. MM Primarily focus Malayalee Community in Australia....

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you