Page 3

A note from the Editor

Dear reader

Уважаемые читатели

Following the rise in prices of imported raw materials and components caused by the dramatic increase in foreign exchange rates, many companies had to postpone their modernization investment projects and plans which led to a slowdown of the equipment market dominated by European manufacturers. In addition, some analysts predict growth in sales of equipment manufactured by Eastern European and Russian companies. Should we expect a redivision of the market? This matter is discussed by the industry experts and insiders.

Вслед за ростом цен на импортное сырье и компоненты, вызванным резким скачком курса иностранной валюты, многие компании были вынуждены отложить инвестиционные проекты и планы по модернизации, что привело к замедлению темпов роста на рынке оборудования, где доминируют европейские производители. При этом некоторые аналитики прогнозируют рост продаж оборудования, производимого компаниями из Восточной Европы и России. Ждать ли передела рынка? Об этом рассуждают эксперты и участники отрасли.

According to Alexey Gorbatov, member of the Executive Board of the National Union of Meat Processors (NUMP), until recently, the meat processing equipment market had a large capacity because many companies implemented modernization projects and took the production to a new technological level. Now, however, there is some kind of stagnation associated with the economic crisis developments.

По наблюдениям Алексея Горбатова, члена правления Национального союза мясопереработчиков (НСМ), до недавнего времени рынок мясоперерабатывающего оборудования был очень емким, так как многие предприятия осуществляли модернизацию и переводили производство на новый технологический уровень, но сейчас наблюдается некоторая стагнация, связанная с кризисными явлениями в экономике.

“The meat processing market is big enough, however, it is very difficult to evaluate its exact volumes, because except for a small number of holding companies consisting of several enterprises, the entire meat processing industry is privately owned”, Vladimir Romanov, Director General of the “Myasnoy Expert” company said.

Рынок мясопереработки достаточно велик, однако его точные объемы оценить крайне трудно, так как, за исключением немногочисленных холдингов, объединяющих несколько предприятий, вся мясоперерабатывающая промышленность находится в частных руках, говорит Владимир Романов, генеральный директор компании «Мясной Эксперт».

Read more in our “Cover story” section.

Более подробную информацию вы найдете в нашем разделе „Главная статья номера”.

Have a nice read!

Приятного чтения !

Astrid Kroll Do not hesitate to send all interesting articles and PRs to support@msp-magazine.com

Issue 24  
Issue 24  

MSP Magazine Dedicated to the Meat, Seafood and Poultry Industry. www.msp-magazine.com

Advertisement