Page 1

MADE IN FINLAND


Palaset-sisustuselementtisarja koostuu kuudesta 345x345x345 mm kokoisesta peruskuutiosta , joista kaksi ovellista, ja neljästä laatikosta. Palaset on valmistettu erikoismuovista yhtenä kappaleena ruiskupu ristusmenetel mällä. Palaset on maalattu, joten ne eivät muovituotteiden tavoin kerää pölyä. Kuutioiden värit ovat valkoinen ja ruskea, laatikeiden valkoinen, punainen . vihreä, keltainen ja ruskea. Kuutio! kiinnitetään toisiinsa muovinasialla ja apuna voidaan käyttää kaksipuolista teippiä. Laatikoita voidaan käyttää itsenäisinä elementteinä, koska kahva on irrallinen. Elementtejä voi porata, naulata, sahata ja maalata kuten puuta. Seinään kiinnitystä varten elementtiin voi porata reiät.

Palaset-inredningselementserien består av sex varav 2 är försedda med dörr, och fyra lådor. Kubens mått : 345x345x345 mm Palaset är av specialplast, forms;>rutad i ett stycke. Palaset i\r målad för att inte dra tili sig damm, som plastprodukter i allmänhet. Kubernas lärger äf vit och brun, lådornas vit , röd , grön, gul och brun . Kuberna fästes med plasttappar och som hjälp kan användas dubbelhältande tejp. Lådorna kan även ~nvändas som enskilda element, då handtaget är löst. Elementen kan borras, spikas, sågas och målas som trä. Vid upphängning på väggen kan man borra hål Palaset-elementen . grundkub~r.

The Palaset range of furnishing elements consists of six basic cubes, two of which are fitted w ith doors, measuring 13 Y2 x 13 'h x 13 Y2 inches, and of four drawers. Palaset elements are injection-moulded in one piece from a strong special plastic materia!. Palaset elements are painted, so they do not collect dust as do most plastic products. The cubes come in white and brown; the drawers in white, red, green, yellow and brown. Cubes are fastened to each other by plastic dowels ; also two-sided tape can be used. Drawers can be used individually, as the enclosed handles are detachable. Palaset elements can be drilled, nailed , sawn and painted like wood. Holes can be drilled to the elements in order to fix them to walls with screws.

Das Palaset-Einrichtungsprogramm setzt sich aus zehn Elementen zusammen und zwar aus sechs Wurfeln , von denen zwei mit einer TOr versehen sind , und vier Schubladen . Die Masse der Wurfel : 345 x 345 x 345 mm . Palaset-Eiemente werden aus Spezialkunststoff durch Spritzgussverlahren in einem StOck hergestellt. Da Palaset-Eiemente einen Farbanstrich besitzen , sind sie im Gegensatz zu e ingefärbtem Kunststoffmaterial nicht staubanziehend . Die Farben der Wurfel : weiss und braun . Die Farben der Schubladen : weiss, rot, grun , gelb und braun. Die WOrfel werden mit Kunststoii-DObeln miteinander verbunden . Als Hilfe kann man ausserdem Doppelklebeband verwenden . Die Scubladen können auch als selbständige Elemente verwendet werden , da der Griff abnehmbar ist. Palaset-Eiemente Iassen sich wie Holz bohren , nage ln, sägen und anstreichen . Um Palaset an die Wand zu befestigen , kann man Löcher in das Elemeni bohren .

La gamme des cubes-elåments Palaset se compose de six cubes - dont deux avec porte - aux dimensions exterieures de 34 x 345 x 345 mm et ae quatre tiroirs. Les elements sont moulås d 'une seule piece en styrene. Les elements Palaset etant peints, ils n'attirent pas Ia poussiere comme Ia plupart des elements plastiques. Couleurs des cubes: blanc et brun . Couleurs d es tiroirs : bl anc , roug e, vert, jaune et brun . Les c ubes peuvent etre f ixes les uns aux autres avec des cheviiies plastiques et des bandes adhesives å double-face. Les ti roi rs peuvent etre uti 1ises de fa~ on independante, car leur poignee est dMachable. Vous pouvez perc er, clouer, sc ier et peindre les e lements de Ia meme fa~on que Ie bois. et les accrocher au mur en p er~a nt des trous d ans les elements. Manufacturer TRESTON OY FINLAND Materia! Vestyron@l TSG Design Ristomatti Ratia British Design Nos. 954.452/3/4/5/6/. Registered also in other countries.


a a

Q.


With Palaset cubes you can build a comple te interior. The basic unit of the range is a moulded plastic cube in one piece , its outer dimensions being 13'/,X 13'/,x 13'/, mches . He re you see the e lements which combi ned wi 11 make bookcases , chests of d rawers , cabinets, tables ... almost anything. Every single element can be used in several ways. • Th e Palaset elements are painted so they do not collect dust as do most plastic products. • The dimensions of the elemen ts do not change, no! even in a damp atmosphere . • Th e colours of the cubes: white, black, red. • Th e colours of the drawers: white , blue, red, green and yellow. • Th e elements may be wi th ord i nary to ols.

sawn and drilled

• lf you want to change the colours of the elements, just paint them with any standard paint and brush. • The Palaset cubes can be securely fastened to one another with small plastic dowels. • The drawers may also be used separate ly, as the enclosed handl e is detachable .

Mit Palaset können Sie sich eine komplette Einrichtung bauen . Das Grunde lem.ent ist ein gespritzter Kun ststoff-Wurfel. AuBerer Umfang des Wurfels: 345 X345 X345 mm . Hier sehen Sie die Elemente aus denen man B[ic ~e rregale , Schubladensysteme, Schränke ,i Tische usw. kombinieren kann . A ll es ist möglich. Jedes Elemeni kann auch ein3e ln vielseitig verwandt werden. • Die Pa.laset Elemente haben einen Farbanst dch . Deshalb sind sie im Gegensatz zu eingefärbtem Kunststoffmateria l nicht staubanziehend. • Palaset Elemente verformen sich nicht. Feuchtigke it kann ihnen nichts anhaben. • Die Farben der Wurfel: weiB, schwartz, rot. • Die Farben der Schubladen: weiB, blau , rot, grun und ge lb . • Die Elemente können mit gebräuchlichen Werkzeugen bearbeitet werden. Sie benötigen kein Spezialwerkzeug. • Die Far ben der Palaset Elemente Iassen sich durch Uberstreichen mit jedem beliebige ~ Lack verändern. • Die Palaset Wurfel Iassen sich ganz einfach mit kleinen Kunststoff-Dubeln fest miteinander verbinden. • Die Palaset Schubladenelemente sind - ob mit oder ohne Griff - vielseitig verwendbar. (Die Griffe sind leicht abnehmb~r.)

Avec ies cubes elements Palaset vous pouvez realiser une architecture interieure complete. L'ele ment de base de Ia gamme est un cu be , moule d'une seule piece en styrene, aux dimensions exterieu re s de 345X345X345 mm. Voici ies elements qui, une foi s combines, vont devenir bibliotheque, commode, tab le, meuble de rangement . tout ce que vous voudrez. Le nombre d'utilisations est stupefiant , et pratiquement sans limites. • Les cubes-elements Palaset sont peints. De ce lait, ils ne prennent pas Ia poussiere comme Ia plupa rt des elements plastiques. • Lelir materiau ne travaille pas, meme a l 'humidite. • Couleurs des cubes : blanc, noir, rouge. • Cou l eurs des tiroirs : blanc , bleu , rouge , vert et jaune. • Les elements peuvent etre scies et perces avec des outils bois ordinaires .

a

• Si vous voulez changer leur couleur, vous Ie faites avec n'importe quelle peinture , n' im porte quel pinceau. • Les elements-cubes Palaset peuvent etre assembles ies uns aux autres, en toute securite, avec des petites cheviiies plastiques. • On peut utiliser ies tiroirs separement car leur poignee incluse est detachable.

Av Palaset-kuber kan ni göra en ~e1 1 inredning. Systemets grundenhet ar en helgjuten kub av spec ialplast med yttermåtten 345X345X345 mm. Här ser ni e lem e~ ten som kan kombineras tili hyllor, lådsyste m , skåp, bord. Ja , nästantill vad som l he lst . Varje element kan anvandas på mä9ga olika sä tt .

'

Palaset kuutioista voit kasvattaa kokonaisen kalustuksen . Järjestelmän perusyksikkö on erikoismuovista valettu kuutio, jonka ulkomitat ovat 345X345X345 mm. Tässä näette ne elementit, joista voitte suunn itell a hyllyköitä, laatikostoj a, kaappeja, pöytiä - miltei mitä tahasa . Yksikin elementti tarjoaa useita eril a isia käyttömahdollisuuksia.

• Palaset-elementen är målade , så 1att de inte sam lar damm som plastprodukte r annars gör.

• Palaset-e lementit on maalattu, joten ne eivät kerää pölyä, kuten muovituotteet yleensä .

• Elementens dimensioner förblir oförändrade även i fukt.

• El ement it säilyttävät mittansa muuttumatomina myös kosteissa olosuhteissa.

• Peruskuutioiden värit: valkea , musta ja punainen.

Grundkubernas färger: vitt, svart , rött .

• Lådo rnas färger: vitt, blått, rött , grönt och gult.

• Laatikoiden värit: valkea , sinin en, punainen, vihreä ja keltainen.

• Det är lätt att såga och borra i Eile rnenien med vanliga verktyg.

• Elementtien sahaaminen ja poraaminen on helppoa tavallisilla työkaluilla.

• Vill ni ha en annan nya ns på elementen, kan ni måla dem med vanlig färg och pensel.

• Halutessanne muuttaa elementtien väriä, voitte tehdä sen tavallisen maalin ja siveltimen avulla.

• Palaset-kuberna kan fästas stadi~! vid varandra med små p l aststift.

• Palaset-kuutiet kiinnitetää n toisiinsa tukevasti pienen muovinasian avu ll a.

• Lådorna kan också användas separat, eftersom det medföljande handtaget är löstagbart .

• Laat i koi ta voidaan käyttää myös yks ittäin , koska niitä seuraava kahva on irrallinen.

LM·McCann

Printed in Fin land by Art-Print Oy 1972

Treston Palaset box brochure  

This small brochure describes how to use Ristomatti Ratia's ingenius plastic boxes from the 1970's. I combined two brochures into one.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you