Page 1

맘앤아이

5

19주년

May 2019 Vol.224

모델 : Su Yong Paek, Stephanie Callahan 사진 : Joseph Bae 헤어 : Soomi Kim(Aate Beauty) 메이크업 : Agnes Hong 장소 : RPM underground

LIVING & CULTURE

꽃을 든 남자

INTERVIEW 

멀리 가려거든 함께 가라, 패션 브랜드 Foxiedox의 경영주 딸과 디자이너 엄마의 아름다운 동행 판화의 틀을 깨는 설치

미술가 고태화

Mother’s Day Flower Gift Box 만들기 IN THE KICHEN 웰컴 투 시월드!

시어머니와 며느리가 함께 만든 Mother’s Day 식탁

프랑스맘 장유진씨가 들려주는

MEDICAL COLUMN

생생 프렌치 라이프 스토리

의학과 기술 by Dr.Jennifer Cho

‘메디컬 어플 알아보기’


강력한 변호사 ᵦೞᅚ ᐗ Ʊ☖ᔍŁᱥྙ ⵞὺ ⵞὺ╞┊ᏺկཾഖḦ Ḧ ᒆཾὶᶶ⫲⦢⡮᧾⸺᪦⪺ ᒆཾὶ ⪺

앤드류박 변호사 쇼 앤 WOR AM 710 W 매주 (토) 오후 7 ~ 8시 1월 5 5일 첫방, 많은 청취 바랍니다.. Kim bo sung Ki g is a d actor a t and paid he is not a m member ember off andrew an and nd drew p pa rk law rk law fir fifirm. firm m.. m park

1-855-PARK-911 www.andrewparkpc.com w ww ww w w.a and drre ew wp w parkp Attorney At or ey Advertising Ad ert sin s g Prior P io or results re ults res u do d not no n o guarantee gu uara ante e a similar im m outcome


맘앤아이 모바일

APP 출시

참여해 주세요! Mom&i Since 1999

는 여러분과 함께 만드는 매거진입니다. 문의 : Editor.momandi@gmail.com

‫݋‬ঙই੉‫ۄ׳‬झܻನఠ‫ݽ‬૘ r‫݋‬ঙই੉%BMMBTsܳ‫ݧ‬૑ѱٜ݅যт ܻನఠܳ‫ݽ‬૘೤‫׮פ‬ ઱ਤ‫ޙ‬ചഝ‫ز‬ীҙब੉݆ҊӖॳӝܳ જইೞ‫࠙ח‬ٜ੄ଵৈܳӝ‫׮פ݀׮‬ р‫ױ‬ೠ੗ӝࣗѐࢲ৬੉۱ࢲܳ ੉‫ࠁ۽ੌݫ‬ղ઱ࣁਃ

‫݋‬ঙই੉झಕܻ࣍झ౟ܳ‫ݽ‬૘೤‫׮פ‬ ৈ۞࠙੄Էҗ੤‫מ‬ਸಟ୛ࠁࣁਃ ನషӒ‫ې‬ಌ೒‫ܻ۽‬झ౟‫੉ݫ‬௼সই౭झ౟ ಹ٘ҙ۲ ௢ఊ ‫ؘ‬௏ ੗ਬӝҊо١

두둥! 맘앤아이 모바일 앱이 출시를 앞두고 있습니다. 맘앤아이 신간, 지난 이슈들, 맘앤아이 특별 에디션 등을 빠르고 간편하게 모바일 앱으로 만나보세요! *맘앤아이 APP 출시 이벤트는 맘앤아이 SNS를 통해서 확인하세요~

‫݋‬ঙই੉੹‫ޙ‬ணۢ‫פ‬झ౟ ੹‫࠙ޙ‬ঠ੄૑धҗ੿ࠁܳணۢਸా೧ҕਬ೧઱प ੹‫ޙ‬ணۢ‫פ‬झ౟ܳ଺ण‫׮פ‬ ੄ࢎ ߸ഐࢎ ഥ҅ࢎ ҃଴ ࣗߑҙ  बܻ࢚‫׸‬о ࠗ‫߂࢑ز‬Әਲ਼੹‫ޙ‬о  ಁ࣌٣੗੉ց ‫੉ݫ‬௼সই౭झ౟ उ೐١

Since1999 엄마들이 챙겨보는 프리미엄 매거진,

맘앤아이에 광고하세요! T 201-224-7500 Email. momandiusa@gmail.com

‫݋‬ঙই੉౼সझషযী߮؊‫۽‬ଵৈೞࣁਃ ֙‫݋‬ঙই੉੄࢜‫۽‬਍೐‫ં۽‬౟ ‫݋‬ঙই੉౼সझషযী߮؊‫۽‬ ଵৈೞपٜ࠙ਸ‫ݽ‬૘೤‫׮פ‬ ಁ࣌ ࠭౭ ಹ٘ ‫ؘ‬௏ ܻࡂ ష੉١ҙ۲‫ػ‬ই੉మٜਸ ‫݋‬ঙই੉౼সझషযীࢲ౸‫ݒ‬ೞपࣻ੓ण‫׮פ‬ ੹ച ੉‫੄ޙ۽ੌݫ‬઱द‫ݶ‬ ஘੺ೞѱউղ೧٘݀‫׮פ‬


тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│▌Е┘ШтАл█ИрвО╫ЧтАм┘Ь Publisher | .J,JN Publishing Director / Editor in Chief | 5BF)FF4B Managing Editor | (BCCZ$IPJ Editor | 4FOB)VI /VOTPM$IPJ )PZFPO-FF 4PIZVO-FF  

+BOHIBO,JN )ZP,JN

Translation | (SBDF,JN Marketing Director | 4ZMWJB,JN Marketing Coordinator | (SBDF,JN Event Director | 4PPMJN4FP Web Master | $IBSMJF4IJO Online Coordinator | -BJXPO$IJ Graphic Designer | 4VOZPVOH)B Hair & Make-up Artist | +BOF$IP )BF,ZVOH:PP :PVOH"F+VOH Photographer | +PTFQI#BF &VHFOF%P .PJN4UVEJP Public Relations | +VMJF+BOH ,BUIZ$IPOH Junior Reporter | 1SJTDJMMB4POH Global Reporter | .JOB,JN Intern | +BCJO$IPJ Columnist | 1BVM)BO +FOOJGFS$IP )BF,ZVOH:PP #POHTFPC.PPO 

'PMMPX6T рзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓тАл╪итАм

"OESFX-JN +PIO,JN +FPO)FFDIBO /BNTPPL,XPO New York Branch | )ZVO8PPL)BN #VNHJ,JN

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрвОтАл▐ЦтАмрдк /FX+FSTFZ#SVDF3FZOPMET#MWE45&'PSU-FF /+ 5FM FEJUPSTEFTLFEJUPSNPNBOEJ!HNBJMDPN HFOFSBMNPNBOEJVTB!HNBJMDPN BEWFSUJTJOHNPNBOEJVTB!HNBJMDPN

.PN*1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved. Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

▄│▌Е╒бргБриГ





.PNBOEJVT





 !NPNBOEJVTB





JTTVVDPNNQMVTDSFBUJWF





XXXNPNBOEJVTDPN





NPNBOEJVTB!HNBJMDPNри╡тАл█╜тАм







 тАл╫ПтАмрдЭ█ир░а╥│тАл╪йтАмрдирнТр│зрк▒ргБриГ

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▀УраЧрнК тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╫П╫ЧтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлСрзИ╥ФрйЙрвЪ╥Крй┐▀Ур▓ирнКрзАтАл▌ТтАмриШрнРрлйрк▒▀Ур▓ир│дтАл╫о╫дтАм

/&8+&34&: #FSHFOGJFME

р│аржи▌Гр▒Я рзМтАл┘БтАм╥Ярк▒▄╗

$MPTUFS

тАл▐ЦтАмрлС╤РрйЩроЦрлШ $(*'JUOFTT риЛ▄╗ри╖р│п рзШтАл┌В╫╝тАмрлШ 4P(PPE3FTUBVSBOU

&EHFXBUFS

1SJNFUJNF4DIPPM ро┤р│Ц▀И$PGGFF#BSO ,611*



риЛ▄╗ри╖р│п рп┐▄╗ржп█ирйЙрй╖рдЭр░Ерп┐▄╗тАл ╫етАмр│а╒йрнУрйЛ $BGфЫ╛-6/& 



рлУ╥К╤РрйЩроЦрлШ ри╖р│Юрг╗рйЩроЦрлШ рй╣рк▒рйЩроЦрлШ р│а╥┤рй┐рин роар▓ХтАл▌╜тАмроа рдир│ари╖р│п 



р│Ю╒б▐нрлТ р│ТтАл█ДтАмрйЧ тАлрй╖╫ПтАмрлСр│арйЛрвЪтАл█╛тАмр┤е рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒н

1BSBNVT

#PVODF6PG1BSBNVT ,PPL)XB#BLFSZ$BGF +VNQJOs+BY 

&EJTPO

р│аржЗ▄┤

&OHMFXPPE

р│аржЗ▄┤ ╙гроЦ╤Жр░╛рлРроЦтАл▄РтАм╥Ч

3JEHFGJFME

р│аржи▌Гр▒Я р│аржЗ▄┤

&OHMFXPPE$MJGGT

▀ЕркЩр┤мргЧржЗ╥Ч ркСрйЙ╒▓╥Ч ╙гри╖рйЧргЧржЗ╥Ч р┤У▄╗╓ОрйРтАл▌лтАм┘гро╕ргГр░а рйдтАл╫ЮтАм╥орин 

5FBOFDL

"8$" р┤У▄╗╓ОрйР▀╜риЧ тАлрй╖╫ПтАмрлСрзИрв┐рвОр┤ераЙрвОргГр░а

5FOBGMZ

,PSFBO$PNNVOJUZ$FOUFS ,*,63FTUBVSBOU



рдк▀ИроЦ╥Ч /7'BDUPSZ4UVEJP риЭ┘мр│ЮриЛрдЭ 

'PSU-FF

р│аржЗ▄┤ ╙Т▄╜р│ЮриЛрдЭ рзА▀б╙Т▄╜ргЧржЗ╥Ч ▄╗р▒грв╢рверйЛргЧржЗроЦ╥Ч



р│ЦржЗрйЙржЗр▒ЯргГр░а р▓ир▒Я▄╗ржЙ╥Г риЛ▄╗ри╖р│п ╒бтАл█ДтАмри╖р│п р▓ир▒Я▄╗р│ТтАл█ДтАмрйЧ 



рвЯ▄╗р░ЗрдЭр░Еро╛ржп р│аржи▌Гр▒Я тАл▐ЦтАмрлС╤РримроЦриЧ 5FB#BS 5IF-BTI1MBDF 

/&8:03,



рг╗тАл█ДтАм╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС╥ГркБрйЛр┤Ир┤е р│а╥┤╥Щ╥Я╥ХрвО ,053" р▓ир▒Я▄╗р│арйЛр┤е ╪Кр│араВ

.BOIBUUBO

)BDLFOTBDL

▄╗р▒гр▓Х▄╗р│аржЗ▄┤ р│аржи▌Гр▒Я ржЗрйЙрдЭр│ЮриЛрдЭ "OOBMFF$IJSPQSBDUJD$BSF 1$

/PSUIWBMF

риЛ▄╗▌ГрпД рй┐▐╖риКрдк

1BMJTBEFT1BSL

тАл╪Ш█╜тАмрзЯр│ТтАл█ДтАмрйЧ р▒╡рйЛр│ТтАл█ДтАмрйЧ (BMMFSJB1MB[B &.*"DBEFNZ 



тАл╫ПтАмрп╝▄╗рдЭрм▓ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзЯраБрзАрдЭр▒Ъ┘грзЯ р░Г┘грог▄╗рлС ркБрйМримроЦриЧ 

.BOIBUUBOр│аржЗ▄┤ #BOLPGIPQF $JUJ#BOL риЛ▄╗ри╖р│п рдир│ари╖р│п р│Ю╒бри╖р│п  тАл╫д█и▐╗╫ПтАмрж╖▀Ырп╝ рп╛рлШ риЧркС .JTT,PSFB тАл╪▓тАмрнМр┤Ш (SBDF$BGфЫ╛ раШрм╣тАл раЧ┘Брг╜╪▓тАм +VWFOY4QB р│Эрп╝▀м▄╗ ╙й╙йраБ╙й ╙грв╢рзФ▐╖риКрдк рдк▀бр▒Я▄╗ ╥Гр╡Юр│арйДриЧ 



╙ИрйЛр│арйДриЧ ржЧр│Тр░╛рлР▀╜риЧ #MBDLGJTI5BUUPP -BTI-JGU/:$.JDSPCMBEJOH  рдЭр░Чр▓и┘Шр┤Рр░н ╪Кр┤Рр░нрз╗

8FTUDIFTUFS

:POLFSTр│аржЗ▄┤ )BSUTEBMFр│аржЗ▄┤

tтАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрди╙П▀УраЧрнК╨╛тАл╪║тАмржпрк▒ргБриГt тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрди╙П▀УраЧрнКриГрнТ ├▒&NBJMNPNBOEJVTB!HNBJMDPN


CONTENTS May 2019 [VOL.224]

PEOPLE

18

*/5&37*&8*



тАл▄╗▌гтАм╨╛█░╤в┘Ър│г╘Л╨╛тАл █ДтАм



р▓БргМра│тАл'┘Ш█ТтАмPYJFEPYрйД



╥ГрзФрк▒тАл┘▒тАм╥Ч┘грйЧрйЙ╓Брж╖▌ГрйДржЗ▄┤тАл╫отАмриНтАл╪▓тАмр│п

LIVING & CULTURE  34  

риаро╣р▒ИрджриШ┘Ш

рджржптАл╫д▌атАмрзмтАл▄╗╫Х▌┤тАм╨╛р│г╘Л▌Е┘Ъ .PUIFSsT%BZрдзр░М

 /&83&45"63"/5  */5&37*&8**  

р▒╕р┤ЪрйДр▒гри╕╙╡тАл╫ЧтАм

рв╕роЦ▐╖рг┐╨╛╥Кр░Хр┤Ъ

 */5&37*&8╟П 

rрзИ╙ЭтАл'╫ЧтАмSBODF "SDBDIPOрйСтАл╫о╫дтАмs



р│РтАл█МтАмрдЭтАл▌ЛтАмрйвримрлУре┐╨╛┘Ь█░рк▒тАл╫ЧтАм рвдрвдр│Р█кроЦтАлрйЙ█ДтАмр│РрдЭр░╖▄╗



 

р▓Др▒╢рйДрвЬтАл▌гтАмр▒нрзВр░ар░крйЛтАл▌втАмр▒Я╥Х╤А

рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒н

 (-0#"-'00%  

ржМ╥КтАлрз╗╫Ч▌бтАм╥┤ри║рдз

рйЛтАлри║╪итАмрдз */%*"/$6*4*/& 

 44 

╘ври╕┘Ъ╒йрйЧ tтАл╫╝тАмрдирйЙ╒▓рж╖▌ГтАлрв▓█ДтАм╤ЕрвОр│дтАл╫о╫дтАмu

 '"4)*0/.",&61 

тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕рй╣тАл▐ЩтАм╨╛╨╛ржМ█░рк▒тАл╫ЧтАмрж╖▌Г┘Ьри╕ридр│аранр▒нр▒▓



ркБр░Нрж┤╥╖р┤Л▀╣тАлрвЪрйЛ█╜тАмри╕тАлрйЙраБ╪лтАм╥К



рйЙ▐╖рлС▄│рвУ█░рк▒тАлрйЙ▌лргК█Юра╢╫ЧтАмрп╝рж╕

 8&%%*/((6*%&  $6-563&$-6#  рдФ╥Крйд▐╖рйУтАл▐Щ╫ЧтАмр┤ЪрзИр│п 

рзЛ╙УтАл▀У▌║╫Ч╪А▐ЦтАмриЛ┘ЬрйД╥Кр│▒



тАл╫ПтАмриДрзАрлУрн╣р│а▀УриЛ╙г╥Грг╗▄│раБтАл▌┤тАм

 р│ЮтАл▄ЦтАм┘грйЧрйЛ 



$I р░Г╪Пр▒Я ,JEVMU рйДр│ЮтАл▄ЦтАм


EDUCATION

68 

41*3*5&%6

CLINIC  82

.&%*$"-$0-6./╟Н



рйДр│Я╥Ч╙Эрг┐

 ржЗрбЕринржЗрйМ╙Э



.FEJDJOFBOE5FDIOPMPHZ



 

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ .&%*$"-(6*%&



▀╜риЧ▄╗рдЭр▒Я

ржп┘грмдрзА╥Ерди╨╛риГ 

 &%6$"5*0/"-$0-6./ 

1BSFOUT(VJEFUP4UBOEBSEJ[FE5FTUJOH

 .&,3&7*&8 

╥ХраЧрйДрлМ╤вриСри╕ржМ╤▒р│ЮтАл╫ЧтАм╥Ф



╥оринрйДтАл▐Щ▌║тАм.&,3FWJFX

 46..&3$".1 

5IFGVUVSFCFHJOTIFSF



рйЧ╓Ч┘ЬрйДреЙтАл▌атАмромр│Р рйЙркБ╥НрджрйШтАл╫о╫д╪╛тАм



ржЗрйЙрйД▌Гри║ри╕ржптАл▌Е▄ЦтАмркЙрк▒тАлрг┐▐╖╫ЧтАмроЦтАл ▄РтАм



)PQF"SU4UVEJP

 -&("-"%7*$& 

рйЙ▐╣ро╛рйЙрдЭрзАрв▓рйДrрдж╤АsрйДрйД▐╖

 +0#$"3&&3(6*%& 

╥│╤Кридрвд▀В╥│╤КрлХ▀╜рзШ▀СрзАр╡ире│тАл╫ЧтАм



╥│╤К╤д╤Крй╣тАл▐ЩтАм╨╛роЦридрвдрвО

 .&%*$"-$0-6./╟О 



рй╣рзП▀╜рнК█в▀грлСтАл╫ЧтАм рнТргЧ╓Щрг╗тАлраЧ▌╢тАмркТ



5IFBEPMFTDFOUTMFFQ



EFQSJWBUJPOFQJEFNJD


INTERVIEW I _ 2019 May

18 PEOPLE


INTERVIEW I

ыйАыжм ъ░Аыадъ▒░ыУа эХиъ╗Ш ъ░АыЭ╝, эМиьЕШ ы╕МыЮЬыУЬ FoxiedoxьЭШ ъ▓╜ьШБьг╝ ыФ╕ъ│╝ ыФФьЮРьЭ┤ыДИ ьЧДызИьЭШ ьХДыжДыЛдьЪ┤ ыПЩэЦЙ r.PUIFSIPPEJTEJGGJDVMUCVUSFXBSEJOHsрйЙтАлрйЙ▌И╫Ч█ДтАмрйУтАл╫отАм╒▒╥К╙Э▄░╙ЭтАл╫ЧтАмржп█╡рлС▌Е ╙Т▌Ер│а╨╛роЦ╨╛рн╜раЩр╡дрйУтАлрйМ▐╖рйД╫Ч╫отАм╤крйЙтАл╫отАмr'PSUIFXPNBOXJUI TUZMF TVCTUBODFBOEQBTTJPOsрйЙтАл▌╜╫Ч█ДтАмр░╖тАл█╜тАмр▓Х▐╖тАл╫жтАмр│ардЭр░ЛрйМри╕тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАл╫ЧтАмр▓БргМра│тАл'┘Ш█ТтАмPYJFEPYрйД┘грйЧрйЙ╓БрйЛрж╖▌Грзм╙Тр┤ервОрйДриНрзФри╕рм╝рйРрлС╥КрйУтАл╫ЧтАм тАлрйЙрйД┘▒тАмржа╙Э╨╛▀ДтАл█╜тАм╙Т2VPUFрйДрзШ╨╛ржЗтАл╫зтАм╙йрд░тАл╫отАм┘грйЧрйЙ╓БтАлрвБ▀Д█╜тАм╤▒рвУтАл┌┤рвУ╪ирв▓▌╢тАмр╡др░ГриНтАл╫ЧркБрйЙрйЙ┘▒тАмрж╖▌ГрйД┘Ъ┘Ър│атАл╪▓тАмрзЙрйЧ╨╛тАл╪║тАмржп╥Дри╕рлСр░Г╥КрйУри╡ тАл╫орйЙ▌И╫дтАмр│арйЛ┘ЬрзА╤▒тАл╫ЧтАмркС╙Ш╒прв╕рлС▌Е /FJNBO.BSDVT▄│ра║тАл▄ГтАмр│з/PSETUSPN #MPPNJOEBMFT╙Т▄╗╥К.BDZsT┘бтАл▀ФрйДрг╗╫о╪АтАмр┤Ърй╝рзАтАл▄Ц┘БтАмрйСрй╝тАл╪║тАмржпрйУ тАл'┘Ш█Тра│рк║╪А╫ЧтАмPYJFEPY ╙Т╤крйЙ▀ДтАл╓Ч▌╜┘Б█╜тАм╨╛▌Е┘Ъра│тАл╥Г╓Щ╫о┘Ш█ТтАм█▒рйД┘грйЧрйЙ╓Брж╖▌Г╨╛рзйри╕▌Е┘Ь╥Кри╖р│прзАрв▓р▒ИрйЧрй╣тАл╫╕тАмрйЧтАл╥Г█╜тАм█▒ри╕рд║ри╖тАл╥ГрйЙ┘▒тАм рзФри╕тАл▌РтАмри╖рйЙ┘ЬрйДрйЙржа╙ЭтАл╫ЧтАмrтАл▄╗▌гтАм╨╛█░╤в┘Ър│г╘Л╨╛тАл█ДтАмsтАлрйЛ╫ЧтАм┘грж▒ргШтАл╫╕тАмри╕тАл┌БтАмрзЯ▄░╤▒р│атАл╫отАм$&0рзм┘грйЧрйЙ╓Б рвОрж╕рвЪр▒╡р▒Я╓БрйЙрйЧтАл╪▓тАмрзЙрйЧ╙Т▄╗╥КриГрлНри╖▀мрдЭ р▒Яр│Р█к┘Ш╨╛тАл╪║тАмржптАл▌втАм╙бри╕р│г╘Л╤е╥КрйУтАл╫ЧтАмр▒а▀╣р│атАл▌Л▄│╓Ч▌╜тАмржЩржЗрйЙ╨╛▌Е╒мтАл╫отАм рйЛр░аран ╙Црнн╨╛ра║ рвОрлУ+PTFQI#BF )BJSTUZMJTU╙грг╗▐╖ "BUFCFBVUZ .BLFVQ"SUJTU"HOFT)POH рйвргЧр┤Ирм▓31.VOEFSHSPVOE

рйЛр░аранрйМрй┐ри╖тАл▌ФтАмр│Юр░Н,5PXOрзАридроЦр│а"BUF#FBVUZрзАрв▓раЧр░ардж рйШтАл╫о╪╣тАмриШр│Цр│ТрпП╓БрзАрнбтАл╪╗╪АтАмрж╖▌ГрзмтАл ┘▒тАм4Vрзм4UFQIBOJF▄│тАлрй╖▌втАм тАлрйЙ▌ПтАмр│арвОтАл█ИтАмри╖тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ржЗр▒нрдЭр▒ЯржЗ╙Т╓ОрдЭр┤Шрв╢рвдтАл╫йтАм╥Чр│╗ржп┘грйЧ рйЙ╓Б╙грг╗▐╖рв╢рвдтАл╫орйЙ╫йтАмрдж╤А╨╛тАл█ЭтАмрзА╤жрнЫро┤▀брнлрзФри╕ридр│атАлрйЙ▌лтАм рп╝рж╕╥Чр│╗ржпрдЭр░ЛрйМ▌ВрйЙ╒Ш╒б╥КриЛ▄╗тАлрйЛ╫ЧтАмр░аранрйвргЧрйЛ▐╖┘Шр░ЛриНрйД 31.6OEFSHSPVOEтАл█╜тАмр│▒р│отАл╫отАм╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛тАл█╜тАмржМ█░рлУрйЙ╥Фри╖рдЭрдЭтАл█╜тАм тАл╫ЧтАм3FUSP▄│р▓┤▀Ср│Ю╥КрйУрлС▌Е╙Тржа▌ИтАл█╜тАм,BSBPLFрйД"WBOUHBSEFтАл█ДтАм р│зтАл╪итАм╥Чрж▒рйЙржЗтАл▌Е╫зтАмр░АтАл╪йтАмрм╣рй╕рйЙ╥КрзШрг┐рй╕рйЛ╥ФрйЙтАл╫отАм╨┐╙ЭтАл▄▓╫отАмро╢ргЖ ри╕╨╛рлУ▀С▌ГтАл╫отАмрзЯ╓Б╨╛ргЪрг╗рг╗рлШр│аржЩр▒оргЧр▓┐┘ЬрйЙ╨╛┘Щр│Ю╥К тАл╪йтАмр▒а р│Ю╥Крйд▀АтАлрйЛ╫ЧтАмр░к▄╗ржп┘ЬрйЙ▌ГроЦ╥Ч╤втАлрйД█╜тАмр┤е╙И▄│╥Гр│╖р│Ю╤▒р│зрк▒тАл╫ЧтАм ┘ар│отАл╫отАмрзЯтАл╫ШтАмрнбтАлрйЙ╫йргЪ╪АтАмр▓БргМ╥Щ█▓рй╣тАл▐ЩтАм╨╛┘ЬрйЛ▌Ер░А рйдраЙр▒г╥Ч▌Г ╓Ор░Кри╡тАл█╜тАмрйврдзтАл╪╗тАм4FXJOHSPPNрзАрйЧ▄╗▄│рйЯржУтАл╫отАмр▓БргМ╥ЧрвХ ┘грйЧ рйЙ╓Брзмра║рлЙтАл╫дтАмрдЭриЛтАл ▌втАм╙Т▄╗╥Крж╖▌ГрзмтАлрйЙрйД┘▒тАмржа╙Э▄│╒бтАл╓╛тАм╙ЭрзВржЙрв┐ тАлрйЛ╫орйЙрн║▌ПтАмр░аран▄│▌ДрджрйШр│Ю█░тАл┘▒ ╪Ш╫ЧтАм4UFQIBOJF╨╛тАл▐ДтАмрдж▐╖ржЙр│а рж┤╥╖тАл█╜тАмркСрдмрдЭ█итАл╫о╫Ч▐ЪтАмt$BO*BOTXFSJO&OHMJTI u4UFQIBOJFрйД тАл▀╕╫╣тАмри╕рзФржптАл█╜тАмрзд╙Э╤▒тАл╪╜тАмри╕ржир│зраЧр░М┘Ш▄╜тАл╫отАм

ржЙ╓Юр│ЮргБриГ4V:POHрв╢рвдтАл ╫йтАм╙Т▄╗╥К4UFQIBOJF ▀И╤ЖрдгтАл╫о╫дтАм рйЛрвОраЧр░М┘Ш▌АтАл╫о╫дтАм 

4VржЙ╓Юр│ЮргБриГ┘грйЧрйЙ╓Б4V:POH ╙Т▄╗╥КркБтАлрйЙ┘▒тАмрйЧрвОрж╕р▒╡р▒Я╓БрйЛ

тЦ▓ Sewing Room

'PYJFEPY#SBOE%JSFDUPS 4UFQIBOJFрйСтАл╫о╫дтАмр┤ЕрйдтАл┘▒тАм╥Чр│г╘Л▌Е┘Ъра│тАл█ТтАм ┘Ш'PYJFEPY▄│╓ЩрлйриНрзФр│Ю╥КрйУрдгтАл╓Щ╫Чрй╖╫о╫дтАмрзАра│тАл█ДтАмрлХтАлрйЙ█╜тАм ▐╣ри╕╤ЙтАл╫отАм╨╛╓ЩрзА1BSTPO4DIPPMрзАрйСр│Яр│ЮтАл▐╖рв▓▌╢тАм╥┤ри╡тАл█╜тАмрз│╥К р▓БргМ┘грйЧрйЛри╕╥ХраЧр│оржприГркФрж╕р┤▒▀ДтАл"█╜тАмOOF,MFJO %POOB,BSFO┘б рйДрйДтАл▄итАмр┤ервОрзАрв▓┘грйЧрйЙ╓БтАл█╜тАмрзЯтАлрйМ█РтАмри╕р│отАл ╪Ш╫ЧтАмрм░роТрдж╤АрйЙрлС╒бтАлрв▓▌╢тАм

рвОрдкрйЧ╓Ч╨╛ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭрйДтАл╪▓тАмрж╕ри╕ркБржЙр│атАл╫отАм╥Кр│зрв▓рдФ╤▒рджрйШр│брг╗ рйУтАлрйМ╫ЧтАмри╖ржЗтАл█Д╫дтАм╥Крвд╨┐р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╤╛рдмри╕р│Юрдж╤▒тАл╪╗тАмр▒а▀╣р│а╥Е╙Э ╨╛рйУрж╗ри╕╙йриГ 4VрвОрдк4UFQIBOJFтАл╫ЧтАмржп▄╛тАлраЧ┘╕тАмр░арж╖▌Г╨╛тАлрвБ▀Д╫ШтАм╥Кр╡и┘Ь╤▒рйМр│отАл╪НтАм╤к

1SJWBUFMBCFMрйЙр│Ю╥Крд░╪КтАл█ДтАм╥│риГ╙ТтАлрв▓█РтАмрж╖▌Грзм╒▓рйЙ▄┤ри╕┘░4VBOOB



тАл╫Ч█ДтАмр┤ервО▄│тАл▌ФтАмр│Юр░НUI"WFрзАрзЯр│Ср│зрв▓тАл╫╝тАмрджрв▓риО╥Чр┤ШрпЦ╙йрлСра║рлЙ

ри╕рйЬржМ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзАрйЧ╙ЭрдЭрдЭтАл╪и█╜тАмр▓БргМ╥Щ█▓рйМри╖р│ЮрлСржЛ╤╖тАл╫отАм╥Кр│жрвЪржл

тАл╫дтАмрдЭ▄│р┤Ырйвр│орж╗тАлргЗ ╪Ш╫ЧтАмрлй▄│рн╣рвСр│ЮтАл▄╗рй┐рв▓▌╢тАмр│Ю╤▒тАлрж╗╪║тАмржприГргБрлй▄│

╙Э▄│р│зрз│рж╗ржприГ╙Т█ЮтАл╪НтАмржЧ╨╛ра│тАл┘Ш█ТтАмр│РтАл█╜тАмр▓ирлЙ▄│р│зрв▓рнКри║рзАтАл╫ЧтАмрдлтАл╫отАм

ржптАл╪ирй┐╫ХтАмр░ГриНр┤▒рзА7JDUPS)VHPрзА┘Ьржп╨╛┘грйЧрйЛ╥Чро╢рв╕р▒┤╥Щ█▓рйМ

╥Кр│оркнтАл▌╗тАмрм░█╣╥ЕргШркБржЙри╕р│ЮтАл╪Ш╫ЧтАм╙Т▌Гри║рзАрлУрй┐рв┐╥ЧрзМрй┐рйЙраБрйЙ╪К

ри╕рзЯтАл█РтАмр│орж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм4UFQIBOJFрйДркБржЙри╡тАл'█╜тАмPYJFEPY▄│▌Е┘Ь╤▒тАлрж╗╪║тАмркн

тАл█ДтАм╥│риГ╙ТтАлркБрв▓█РтАм╨╛риЛрв╢рй╕ри╡тАл█╜тАм╥ЧркБ▄│рк╝ржприГtтАлрк║рй╖▌втАм╥┤рзА╨╛рв▓р▓БргМ

4UFQIBOJFтАл╪А╫ЧтАмр│ЯркФрж╕р│Ю╥Кри╖р│прзАрв▓*OWFTUNFOU╥Щ█▓рйМри╕р│о╥К ╙Т

╥Щ█▓р▓Вр░╖▄╗╒б╙ТраЩржа▄│рзМрдмр╡дркСрвОр│Ю╥К╥ХраЧр│зраКтАл█ДтАмр┤Ерйври╕╥Гр│╖р│Ю

╥Гр│╖ри╕▀Др░Фри╡тАл┘Ш█Тра│█╜тАмриНрзФ▀Врй╣▀Ирй╕рйЛраЧраЩри╕тАл▌РтАм╤▒тАлрж╗╪║тАмркн

╥КтАл▌Ирй┐╪итАмр│брг╗рйУ╤╖╤в┘ЪтАл╫отАмрджрвд╨┐р│зраБрйЧu╙Т█ЮтАлркБрв▓▌╢тАмрйЧрдири╕тАл╪мтАмржЗраБ May 2019 19


INTERVIEW I

тАл╫дтАм╙йрй╖рзЙрдж┘грйЧрйЙ╓БрзУрлС▌ЕркБ╨╛тАл╪Н╓Э╫отАмр┤ервОрзАрв▓тАл╫ЧтАмрзЯр╡д█░тАлрйДрй╖╫д▌лтАм

рйЧтАлра║ркБрв▓█ДтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭр▒╡р▒Я╓Б╨╛тАлрвО╫Ч╫орж╗╪║тАмрдкрйЙрнКри║рзВ╓БтАл▐ЦтАм╤Е╤║рдЭ█ЮриЫ

рзЙр│бри╕р│ЮтАл█Д╫ХтАмрднрг╗╓ЩтАл╪▓тАмржЙ╤врйДрдЭро╛роЦр│а▀гтАл▐ЕтАмр│зраМ╪КтАл█ДтАм╥│риГ╙ТтАлрв▓█РтАм

ржприГ╙Т█атАлрв╢рйМрвЪ▌Д╪ШтАмрзАрв▓▌Грк▒р│ЮтАл╫драБ╫отАмржп▄╛рй╕тАл▌╜тАмрдгрйЙрйЧ╘▓рвд╨┐╒б

рйЙ╙Эр┤ерзАрй┐▌И╒▓╨╛ркЬржЗр│Ю╥Кр│Ю╥Крд░ри╖┘грйЧрйЛрзАрлШрк║р│брг╗рйУри╕╤к╤Н

╥К ркБрдЭрдЭтАл╪и█╜тАмржЗрлТржп▄╜ржЗрйЙроВ╙Щр│Ю█░тАл╫ЧтАмр░ХтАл╪итАм╨╛рйУржпрв▓╤врйД╓Щрй┐

╙ЭтАл╪итАмр│о╥К тАлрйД┘▒тАмрйдтАлрвУ╪и╫ЮтАм█░рк▒╥Крд░ржпрв▓рджрйШр│Ю╤▒тАлрж╗╪║тАмржприГ4UFQIBOJF

тАл╫Ч╪итАмр┤ТтАл█ЖтАмрдЭ█ЮриЫржприГ╙Т█з╤▒рв▓тАлрй╕█╜тАмри╜р│з╨╛тАл╫ЧтАмрдж╤АрйЙр│ЩриГр│орж╗╒браКриГ

тАл╫ЧтАмр▓БргМтАл╪итАмркЬржЗр│ЮрлС▌Е╙ТраБтАлра║╫отАмрлЙтАл╫дтАмрдЭрзА╥Щрдм╥ЧрйдтАлрйЙ╫ЮтАмрйУржпрв▓ркБ╨╛

тАл"╫Ч█╜┘╕тАмSHVFр│Ю╥К тАл┌ШтАмр┤Ър│зр│Ю╥К╙Т█ЮтАлрв▓▌╢тАмрдж╤АрйЙрлС╒жрг╗тАл█╜рв▓█╛тАмрдитАл▄│▄ЙтАм

рзЯр╡д█░▌Гри║╓м╥К┘грйЧрйЛри╕рлМ╙брг╗рйУтАл╫ЧтАм╤к╤НржЗриГр▒ар╡дриГрлНржЧ┘Ьри╖

рд║╥Крй╝рй╝ркЬри╖р▒╡р▒Я╓Б╨╛тАл╪║тАмржп╨╛╥КрйУржпрв▓рлС╙Шри╖риЛ▄╗тАл┘Б▌╜┘ДтАмрзА╤▒р│п

.FEJB0QFSBUJPOрйЙ╒б/FUXPSLJOH┘брджтАл╪АтАмрзАтАл╫о╫Ч▌ПтАмржир│ара║рлЙтАл╫дтАмрдЭ

риНрйЙтАл█ДтАм╥Крвд╨┐р│Ю╥КрйУржприГ

рдЭр░Ж┘Ьри╕▀Кр╡Гр│брг╗рйУ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзАрй╖тАл╫ЧтАм┘грйЧрйЛ╥Ч1SPEVDUEFWFMPQNFOU рзАрлШрк║р│Ю╥К4UFQIBOJFтАл╫ЧтАмриНрзФрй╣▀Ири╕рм╝рйРрлСтАл╫ЧтАм#SBOE%JSFDUPSтАл█╜тАмр│г╘Л р┤Рр╡Ъри╕тАлрн╢▌ПтАм╤▒тАл╪╣тАмркн

4UFQIBOJF4PNFPGUIFDPOJTDPNQBSFEUPOPSNBMQSPGFTTJPOBM



MJGF UIFMJOFCFUXFFOQSPGFTTJPOBMBOEQFSTPOBMJTWFSZUIJO4PB MPU PG QSPGFTTJPOBM UIJOHT CFDPNF QFSTPOBM BOE QFSTPOBM UIJOHT

4UFQIBOJF XIBUNBEFZPVDIPPTFGBTIJPOBTBDBSFFSBMM PGBTVEEFO

CFDPNFQSPGFTTJPOBM4P*UIJOLJGZPVsSFUIFLJOEPGQFSTPOXIP GJOETJUEJGGJDVMUUPEFBMXJUIUIJTBOEZPVBSFUIFLJOEPGQFSTPOXIP IBTUPIBWFBWFSZTFQBSBUFEQSPGFTTJPOBMBOEQFSTPOBMMJGF JUsTWFSZ

4UFQIBOJF"GUFS*GJOJTIFEXPSLJOHJOJOWFTUNFOUCBOLJOH UIF

EJGGJDVMU#VU*UIJOLJGZPVsSFBWFSZQBTTJPOBUFQFSTPO ZPVSQFSTPOBM

TFOTFPGXPSLXBTTPTPVMMFTT5IFSFXBTOPQVSQPTF*UIBEOP

BOEQSPGFTTJPOBMMJGFXJMMBMXBZTNJY XJMMBMXBZTDSPTT*UIJOLUIF



NFBOJOH *U XBT KVTU UP NBLF NPOFZ XIJDI JT PLBZ CVU BGUFS B DPVQMF PG ZFBST * DPVMEOsU EP JU BOZNPSF *sN B WFSZ SFTPVSDFGVM QFSTPOBOEPCWJPVTMZ*TUJMMIBWFUPNBLFNPOFZUPTVSWJWF#VU* XBOUFEBQVSQPTFBOENFBOJOH4PIPXDPVME*EPCPUI  MPPLT

QSPTBSFUIBUXIFO*sNXPSLJOH*DBOSFBMMZCFNZTFMG XIFSFBTJOB QSPGFTTJPOBMPGGJDFFOWJSPONFOU*XBOUUPLFFQTIPXJOHNZXPSL BOE MJLF XIBU * DBO EP CVU TPNFUJNFT UIBUsT OPU HPPE CFDBVTF

BUNPN *IBWFUIJTHSFBUSFTPVSDF*KVTUIBEUPDPOWJODFIFS"OE

TPNFUJNFTZPVIBWFUPTIPXXIBUZPVDBOOPUEPPSXIBUZPV

*UIJOLTIFIBTXIBU*EJEOsUIBWFBOE*IBWFXIBUTIFEPFTOsUIBWF

EPOsULOPXTPZPVDBOMFBSO4PUIJTXBZ*DBOKVTUUFMMIFSFWFSZUIJOH

TPXFsSFBQFSGFDUNBUDI

рж╖▌ГрзмтАлрйЙ┘▒тАм╤Нри╖р┤ервОрзАрв▓╥ГрзФрк▒рзмр▒╡р▒Я╓БтАл█╜тАмр│г╘ЛрйМр│атАл╫Ч╫отАм╤к ри╖рп╛рйЙрй╝рйЙ╙ЭтАл╪итАмр│Ю╤╖рлС▌ЕрйЙтАл▌╢тАмрзАржп█░риСтАл╪итАмрйУри╕╤к╤НржЗриГ

рвОрдкрв╢рвдтАл╫йтАмри╖тАл╪АтАмр│ЯркФрж╕р┤▒раЧр░арлС╙Ш╙йрлСр▓БргМрвСрж╕р│а╨╛рлСрзАркЩ рвОр│зрзЯргСтАл╫отАм╥Кр│зтАл╪итАм╥Чрж▒рйЙржЗтАл ╪Ш╫жтАмр▓БргМрйДтАл▌ТтАм█▒ри╖тАл█ДрйЙрж║▐ЦтАм╥Крвд ╨┐р│Юрдж╒бриГ



4Vр┤Лрдзрй╕ри╡тАл╪▓╫Ч█╜тАмрж╕рйЧ╥Щ╥ЕрлС▌ЕтАл┘▒тАмрзА╤▒тАл╫ЧтАмро┤▄╗ржпрйДтАл╫драБ╫оркБ▐ЩтАмрж╖



▌ГрйЛрй╖тАл╫Чрв▓█╜тАмржЗрйЙ╨╛рв┐╥Хр│Ю╙Э▄│▀ДтАл█ДтАм╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА╒▓╤РрйЛрйДрйМраБтАл╫отАмр┤╗

╤к рй╖рйДрм╣рйШтАлрйЙ▐ЫтАмр▒ЯтАл▌Е▄│┘Ш█ТтАм┘Ьржп╨╛╥К▀╕р┤Ъ▄│рйЙ╒Сржп╒┤тАл╫Ч╫отАм╤к ╙Т╤к

ржБ╪Крди╥ГрйЙре│рйЙркнрвОрдкркБтАл╫АтАмрзАтАл╫ЧтАмржЗрлТтАл╪итАмржп▄╜ржЗрйЙ╤Нри╖тАл ╪ШтАмр┤┤тАл▄птАмр│Ю╤▒

рйЙтАл▌ТтАм█▒рйЛ╤к╤НржЗриГ╤▒тАл╫отАм╨╛р▓БргМри╖ржЗ▄┤тАл╫отАмриСри╕р▓┤р┤Ер│брг╗рйУтАл▌Т╫ЧтАм╤РрнУ

4V┘грйЧрйЛрйЙтАлрйМ█ЖтАмркЩрйДрм╣рйШрйЙрйЪржЗриГрвЬтАл█╜тАмриН╤кри╕рп╝▄╗рзАрйЙр▒Яр│ЮтАл╫ЧтАм

20 PEOPLE


PEOPLE | INTERVIEW I

р▓БргМри╖рлСргШрй╕ри╡тАл┌Ш█╜тАм╨╛рйврбЕ▄░╤▒▀╕р┤Ър│атАл╫отАм╥Кр│брг╗рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмр┤Е рйдр▓БргМ╥ХраЧ▄│р│Ю╥КрйУтАл╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрзА╤▒╤РрйЛра│тАл┘Ш█ТтАмрм╣рж╕рйЧтАлрв▓█╜тАмржп тАл┌ГтАмркСрж▒ри╕р│зрк┤рг╗рйУри╕╙йриГ 4VрвОрдкриГрлНр▓БргМри╕╥ХраЧр│ЮтАл╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╕▌Е╒бтАлрй╖▌в▌╢тАм╤грй┐рйЙржЦрв▓ркн



р▓БргМрйЙрм╡р╡и┘Ь╥Кржп█░риНраЩржа╥К╤▒тАл╫отАм╨╛рйМрйЧ▄╗╨╛▌Жри╖р▓ЮтАл╪итАмржЗтАл╫дтАм╤в┘Ъ риГрй╖р╡Юр┤ервОрзАтАл╪итАмржпрджрдЭр░вр▒Я┘Ь рйЛр░в┘ЬрйЙ▌ЖрйЙрйУрлС▌Е╙ТроШ╥│┘ЬтАл╪итАмржЗ рлТ╥ХраЧрзмрйМри╕▀╜р│пр│ЮтАлрв▓▌╢тАмржЙрй┐тАлрйМ╪╗тАмрйЧ▄╗▄│рм║╥КрйУ╤в┘ЪриГтАл▌╜тАм┘ЪраЩржа ╨╛╙Т█з╤╖рлС▌Ерй┐▌Ир╡и┘Ь╥Кржп█░риН╤крйЙрйЙр▓БргМраЩржарйЛ╤к╤НржЗ╤грй┐рдЭ █гркн╙ТтАл&╪и█РтАмODPVSBHFр│атАлрвО ▌╢╫отАмрдкр▓БргМ╥ЕрйДридтАл╪АтАмр│ардЭр░ЛтАл╫ЧтАмрж╣тАл╫Ч╫отАм ╤к рйЧрдирйЙрзжтАл╫отАм╥К▐║╥Крзбр╡ири╕тАл╫отАмр│зрзМрдмр╡др│ЮтАл▌╢раБ╫отАм╤╛╥┤рзАтАл╫ЧтАмр┤┤тАл▄птАмр│а ┘грйЧрйЙ╓Б╨╛тАл╪║тАмржпрйУри╕╤втАл█ДтАм╥К▌Ир│Ю╥Крд░ржприГр▓БргМ┘грйЧрйЙ╓Б╨╛рй┐▌ИрйЧрди рйЙриЧр│ЮтАл╫Ч█ДрйЙрйМ╫ЧтАмр┤ЫрдирйЙрйУтАл▌╢╫отАмр▓и╙Эр│ЮрлС▌И╥К╒Ш╙йрлСр│ЮтАл▌╢тАмркЬри╖╤╛ ╥Ч╨╛рйУри╕╤врзАриГ

4UFQIBOJF*XPVMEUIJOLUIFOVNCFSPOFBEWJDF*sEHJWFUPUIFN



JTKVTUCFJOHUSVFUPZPVSTFMG%POsUUSZUPCFTPNFUIJOHFMTF+VTU ZPVSTFMG

4UFQIBOJF╨╛рйЙркБтАл╫ЧтАмржпрзТр│ара║рлЙтАл╫дтАмрдЭр▒╡р▒Я╓БтАлрв┐█╜тАмрйвр│отАл ╪Ш╫ЧтАмржп ▄╛тАл╫Ч┘╕тАмржптАл┌ГтАмржЗрйЙрзУ╒бриГ 4Vржпр╡Л▌ИтАлргБ▌Г╪итАмриГ╥КрлШраЫр░╛▌И╥ЪтАлрйЙ█ЭтАмрзА р│жрвЪрзА╓БрлС╨╛╓ИроЦтАл╫ЧтАмржЗ



рйЙрзУржприГ╥ор┤ерзАтАл╪ШтАм█░╨╛тАл▌╢тАмrsрй╖█з╤▒╙ЭриНрйЙр▓Пр▓П╓ИроЦтАл╫ЧтАмржЗрйЙ▄│ржптАл┌МтАм╤▒ р░ГриЛргБриГ uтАл▌┤█ДтАм╤грй┐р│ЮтАл╫ЧтАмрж╖▌Г┘ЬрйЙтАл▐ЦтАмрнЛ▌ЖржУри╕рй┐тАл╪итАмркн╥ХраЧтАл╪итАмржЙр│Ю╥К 4PDJBM#VUUFSGMZтАл█ДтАм╥Кр│Юркн р│жрвЪроШ╥│┘Ьр│ар░ктАл█Ю┘ДтАмрд▒рзИрв▓рлС╒▓тАл╫ЧтАмржЗрйЙрзУ ржприГ╙Т█ЮтАл╫отАм╨╛тАл╪АтАмр│Ярк│ра║▄│р│ЮтАлрв▓▌╢тАмркС╙ШржАрдЭрдЭтАл▀╕█╜тАмр│Ю╪КтАл╫дтАмркФрж╕р│бтАл┘╕тАм ╥│риГ┘грйЧрйЙ╓Б╨╛тАлрг╜╫▒тАмр╡дрзйри╕▌Е┘Ьржпр▒╡тАл█ДрйЙ█ИрвО╫ЧтАм╥Крвд╨┐р│ЮрдкрлСтАл▌╜тАм

тАл╫ЧтАм%FBOsT-JTUрзАрзЯ▄│рй┐тАл█╜╪итАм╥ХраЧ▄│рзМрдмр╡др│Ю╪КтАл█ДтАм╥│риГтАл█З▐дтАм╙й рк▒╥Щ

▄░рлС▌Е рй╖тАл╫ЧтАмрзЯр╡д█░рзШрг┐рй╕рм░риЧрйЙтАл█ДтАм╥К▐║╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзАрзйри╕┘грйЧрйЛр│бтАл┘╕тАм

рйЙтАл┌втАм█╢р│Ю╥КрйЧрдирйЙриЧр│ЮтАл▀Д╫ЧтАм╨╛тАлрйЛрж║▐ЦтАмрлС▄│ржМ╥КрйУ╥К рдЭрдЭтАл█╜тАмрзАтАл╪АтАмр│а

тАл╫ЧтАм╓БтАл▐ЦтАмр│праВр│Юркн╙Т╤▒ркБ╤▒тАл╫ЧтАмрп╛тАл▌ТтАм█▒рйЙрж╗ржприГ

р┤Ы╥Кр│а▐║ри║тАл╪итАмрйУтАл╫ЧтАм╙Т█аржЗрйЙркн

4UFQIBOJF$IBOHJOHBOEFWPMWJOHBSFUIFUXPNPTUGBTDJOBUJOH



UIJOHTJOGBTIJPO*UIJOLJUsTNPSFQFSTPOBMMJLFPOBQBTTJPOBUFMFWFM *UsTSFBMMZKVTUQVSFMZNZQFSTPOBMJOUFSFTU*UsTNPSFBCPVUFYQSFTTJPO

8IBU XBT ZPVS NPN MJLF XIFO ZPV XFSF ZPVOH BOE XIBUEPZPVUIJOLBCPVUZPVSNPNCFJOHBEFTJHOFS 

BOEIBWJOHJOEJWJEVBMJUZBOEIPXJUDBONBLFQFPQMFGFFM*UDBO NBLFQFPQMFGFFMJODMVTJWFPSFYDMVTJWF

р▓БргМраЩржа╨╛рй┐рдирй╕ ринрнУрй╕ри╡тАл▐Ц█╜тАмрнЛ▌Жри╖рзА╓БрлС╨╛ргЧра║тАл╫Ч╪║тАм рйМрйЙтАл█ДтАм╥КржМ╥КрйУтАл╪Ш╫ЧтАмр▓гргЧ╤д╤К╥Щ▄╗тАл╫ЧтАмржптАл┌МтАм╤▒р│Ю╥К╥Ерди╨╛риГ 4Vрй╖тАл╫ЧтАмNFEJUBUJPOри╕рйЧрк▒р│зриГраБр░╛ржЗроЬрзАрйМржп╒бтАлрй┐раЩ█Ъ╪А▌╢тАм



тАлрвЪ▌║╪итАмри╕р│Ю╥КрйМ╥Ч▄│рджрйШр│зриГраЫ╥ордирйЧтАл╫ЧтАмржЗтАл╫дтАмрлС▌ЕтАлрйДрвЪ▌║тАмримрйКрйЙ тАл█ЗтАм╙й рлМ╤вриСри╕ржМ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзАрйЧрк▒р│дтАлрвО╫о╫дтАмрдкрй╖тАл╫ЧтАм╙ЭтАл╪йтАм╥о╨╛рй┐рзАрв▓рйЧ тАл█ЛтАм╥К╒йр▓Юри╖роар░║▄╝рдирйЧрйЙтАл ▌┤тАмржЗрйЙ┘ЬтАл┘Б▌╜тАмроар░║▄╝р│Я╥о▄│раБ╒╣ржприГ╙Т ╤к╥ЧрвЪ╥Щрж╣рйЙрй╖тАлраЫ╫ЧтАм╥орв▓рй╕тАл╫ЧрйНрйЙ▌Ж╪итАмр▓ЮрйЛтАл ╪ШтАмржЗ▌ГтАлрйЙрвЪ▌║╪итАмрдЭрдЭ тАлрйД█╜тАм╒▓тАл▌╢тАмри╕рйЬтАл╫отАмрдЭ▄╗тАлрй┐ █╛╪итАмрди╤д╤Кри╕рлСрпЖрк▒тАл╫ЧтАмрк▒рн╝тАлрйД╪мтАмрзЙр│бри╕р│Ю ╥КрйУ╙ЭтАлрйЛ▐Щ┘╕тАм╤к╤НржЗриГ╙Т▄╗╥Кр▓гргЧрзАтАл╫ШтАмриГ╨╛▄│р│Ю╥Кр│ЮрйЙр░Кри╕р│ЮтАл▌╢тАм рв▓╤д╤Кри╕╥Щ▄╗р│Ю╥КрйУржприГ

4UFQIBOJF*sNKVTUTUBSUJOHNFEJUBUJPO*sNMFBSOJOHGSPNNZNPN



TP*sNKVTUTUBSUJOH*MJLFJUCVUJUsTEJGGJDVMUCFDBVTFUIFSFsTBMPUPGEJGGFSFOU UIJOHTJOZPVSNJOEBOEUIFNFEJUBUJPO XIBU*UIJOL JTTVQQPTFEUP IFMQZPVUPDPOUSPM*sNUSZJOHUPMFBSO*UsTKVTUUIFCFHJOOJOH May 2019 21

тЧАтЦ▓ SS 19 Campaign


INTERVIEW I 

4UFQIBOJF8IFO*XBTZPVOHNZNPNXBTMJLFPOFPGUIPTF

DSB[ZTVQFSXPNBOMBEJFT-JLFSVOOJOHBDPNQBOZ IBWJOHLJETXJUI BGVMMTDIFEVMF CFJOHBQFSGFDUXJGF QFSGFDUNPUIFS QFSGFDU$&0 

тАлрйЙ╪Ш╓Ч▌╜рв▓▌╢тАмр▒Я▄│рлМ╙Эркн

*GZPVDBOTBZUIBOLTUPZPVSNPNGPSNPUIFSsTEBZ 4UFQIBOJF*XPVMETBZUIBOLZPVGPSKVTUHJWJOHNFBMMUIFUPPMTJO

QFSGFDUEFTJHOFS QFSGFDUJPOJTN"OEUPEBZ*DBOTFFBXIPMFOFX



EFWFMPQNFOU MJLFQSPHSFTT4IFKVTUHSFXVQUPCFDPNFIFSTFMG 

NZMJGFBOEOPUSFBMMZQVTIJOHNFBOEHJWJOHNFTPNVDIQSFTTVSF

XIPTIFXBTNFBOUUPCFDPNF:PVLOPXBUUIBUUJNF*XBTMJLF

UPCFBDFSUBJOLJOEPGQFSTPOCVUNPSFHJWJOHNFUIFUPPMTUPTFF

JTUIJTQFSGFDUJPOUIJOHGPSSFBM #VUUPEBZ TIFIBTDPNFGVMMDJSDMF

XIFSF*GJUJOMJGF UPQVSTVFNZIPQFTBOEESFBNT

1FPQMFTBZJUsTOFWFSUPPMBUFBOETIFJTBQFSGFDUFYBNQMFPGUIBU*UsT OFWFSUPPMBUF"OENZNPNJTBXPSMEDMBTTEFTJHOFS *XPVMEOFWFS CFBCMFUPIJSFTPNFPOFMJLFIFS

4UFQIBOJF╨╛тАл▌атАмрлСржЛржЗрж╖▌Г╨╛тАл╪║тАм╥Кр│а╨╛рй┐ри╕╘▓▄╗╤▒тАл╪╝тАмр░мтАл╪ШтАм рж╖▌Г╨╛тАл╫Ч╫о╪╗тАм╤крзАтАл╪АтАмр│зр│а▌Г┘г#MFTTJOHри╕р│зрк▒рдитАл▌╢╫отАмриГ 4VрвОрдк рйЛ╤АрйДрвХрк║рзАрв▓╨╛рйврнн╥КрйД╥Гр│╖ри╕┘ЬтАл╫Чрй╖▌╢█ДтАмрж╖▌Г╨╛тАл╪╗тАм



рйМри╕тАл┌БтАм╒брв▓р▓гргЧтАлраЩ┘БтАмри╖.PUIFSBOE%BVHIUFSUJNFри╕ржптАл┌МтАм ╤▒раБ╒▓ргБриГ

тАл╫Ч╫отАм╤крйЙтАл█ДтАм╥К▌Ир│Ю╥Крд░ржприГтАл█┐▐ЫтАм╙Т╤ктАлрй╕рй╣╪итАмри╡тАл█╜тАм4UFQIBOJFрйДрйДрлС



4V╤НрйЙр┤ШрпЦрзАтАл╫Ч┘╕▄│▐Ц▌атАмрк▒тАл█╜тАм┘брвСри╕р│Ю╥К р┤ЭтАлрй╕╪▓тАмри╡тАл█╜тАмрдж╤Ари╕раБ

тАл▌╢тАмриЛрв╢рйЧ╙ЭрйЧрдзри╕ркС╤држ╣рйЙрвОтАл█МтАмр│ЮтАл╫ЧтАм╙Т╙ЭрвД╥ЧрлМ╤вриСри╕▌Гри║╘ИтАл╓╛тАм

╒▓тАл╫ЧтАмр▓ЮрйЙ╥│риГ тАл╫ПтАмриДри╡тАл╪м█╜тАмржЗрзЯтАл▌╢тАмрдж╤А╒жтАл╫о▌Г┘╕тАмр│г╘ЛриГ▄╗▄│р│зриГ╨╛

▄╛рг╗рйУ╙Э▄│▀ДтАл█ДтАм╥│риГ ринржЗтАл╫Ч█ДтАмридтАл╪АтАмр│а╥Гр│╖ри╕рг╜╤Арг╜╤А▌ГтАл╫отАмрлМ╙брг╗

╒Ф█атАл╪НтАмрзАрв▓рлС╒▓╤▒тАл▌Н╫Ч┘╕╪╝тАмрлШри╕рм║ржЗтАл╫д╫отАм╤в╒б╥ХриЧри╕╤НрйЙрвСрм╝р│Ю

рйУри╡тАл▌╢тАмркЬ╤╖ржприГ 

рзАтАл╫│тАм█░рйУтАл╫Ч╫отАм╤кри╕рй╣ркБр│зржа╤╖рлС▌ЕриГ▌ЕрйМ4UFQIBOJF╨╛рж╖▌Г╨╛тАл╫о╪╗тАм

Foxiedox 2019ыЕД MotherтАЩs Day Campaign р▓БргМра│тАл'┘Ш█ТтАмPYJFEPYрзАрв▓тАл╫ЧтАмр│з▌ГтАл╫отАм4QSJOH 4VNNFS$PMMFDUJPO&WFOU▄│р│а тАлрйЙраЖ╫отАмрджрйШтАл╪║тАм╥К╨╛ри╕рйЙрзЯ╙ЭрлТрй╣╙йрлС▄│тАл╪АтАм╤Р)JHI4VNNFSтАл█ДтАм╥Кр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм риШ╥ЧриШ риШрзАтАл&╫ЧтАмBTUFS▄│ра║тАл▄ГтАмр│з.PUIFSsT%BZтАл┌ШтАм╤╛р┤Трдз┘бтАл╫отАмржир│ар│првО╨╛ ▌Ж╥К р▒ар╡др▓Х▐╖тАл╫жтАмр│Ю╥КтАл▄╗╪ЫтАмро╛рйЙр▒Яр│а╤крйЙр▒арлЪрйЛ'PYJFEPYр▓БргМри╖р▒а▀╣р╡дрйЙ рджрлЛ╥ЧтАл╪итАмрйЬржприО▄╗╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзАтАл╪Ы▌╜тАм┘Ь╥Чр│г╘Лр┤ЪраБ▄│рнлрзФр│Ю╥Кромр▓БрйЛри╕р│атАл╫отАм

╙Т█атАл╓Щ╪ШтАм.PUIFSsT%BZDBNQBJHOри╖рзШ╓Щ╥ЧтАл▄▓╫отАмр▓итАл▌▒тАмри╡тАл█╜тАмрлУр│птАл╫о╪╗тАм

р│з▌ГтАл╫отАм╙Эрв┐тАл╪Ы▌╜тАм┘Ь╥Чр│г╘Лромр▓БрйЛри╕р│зрз│тАл╪А╪НтАмрдирзвр│зтАл╫ЧтАмр┤ЕрйдргБ╥Е╨┐рлСрзАр╡ЭржпркЙрвУ╥КрйУтАл╫ЧтАм ┘грйЧрйЙ╓Б4V:POHре┐рйДроШ╥│┘Ьри╕р│арйЧ▄╗рзАрнбтАл╪АтАмр│брзШрй┐рйЙтАл ▌┤тАм╙ТроШ╥│┘Ьрк║рзАтАлрй┐╪А╫ЧтАм тАл╪итАмрзЛ█╕рйДтАл┘▒тАмри╕╨╛рлУрвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ▌Ж╥К ╙Т┘ЬрйЙтАл┘▒тАм╥Чр│г╘Лромр▓БрйЛрзАрм╡рзИр│зрв▓'PYJFEPYрйДрзйри╕рйС ╥Кр┤ЪраБ▄│рнлрзФр│Ю╤▒тАл╫о╪╗тАмrрйЛркЩ╥Ч╒брйЙ▄│╓Иржпрв▓sтАл╫Ч█ДтАм5IFNFри╡тАл█╜тАмрлУр│птАл'╫Ч╪║тАмPYJFEPY $BNQBJHOри╕р░╛р│зрж│ри╖рг╗рйК╙ШрйДтАл'╫ЧтАмPYJFEPY╨╛р│жрвЪTVQQPSUр│зрз│тАл╪НтАм.PNTUP.PN /:$'PVOEBUJPOрзА╥Щ█╣тАл█╜╪АтАм╙ЭраЧр│брзШрй┐рйЙтАл╫отАм

22 PEOPLE


"Mother’s Day 맞이 νŠΉλ³„ 인터뷰에 도움을 μ£Όμ‹ ν˜‘μ°¬μ‚¬μ— κ°μ‚¬λ“œλ¦½λ‹ˆλ‹€." γŠ₯β²Œδ„‘γœ¬

RPM Underground-Karaoke, Bar, Performance Event Venue 8UI4USFFU

 

/FX:PSL /: XXXGBDFCPPLDPN SQNVOEFSHSPVOE

Hairstylist

Soomi Kim

$FSUJGJDBUJPO%JQMPNBGSPN#VNCMF#VNCMF 7JEBM4BTTPPO  5POJ(VZ 8FMMB4UVEJP .JDIBFM0s3PVSLF .BUSJY  4FCBTUJBOZFBST&YQFSJFODFJO#FBVUZ$POTVMUJOH $VSSFOU0XOFSPG"UUF#FBVUZ4IPQ &OE4U /FX:PSL /:    XXXJOTUBHSBNDPNBBUFCFBVUZ@OZD 

BBUFCFBVUZOZD!HNBJMDPN XXXGBDFCPPLDPNBBUFCFBVUZ

Make Up Artist

Agnes Hong

.BLFVQUFBDIFSGPSZFBSTJO4PVUI,PSFB(SBEVBUFEGSPN UIF.BLFVQGPSFWFSBDBEFNZVTBrNBTUFSQSPHSBNs$MVC DMJP.BOBHFSGPSZFBSTBUVOJPOTRVBSFMPDBUJPOJO/:$ 'SFFMBODFS.BLF6QBSUJTUGPSZFBSTJO/:$ -" 

!CZ@BHOFT BHOFTI!HNBJMDPN  NBLFVQBHOFTDPN β–² Atte Beautyμ—μ„œ 촬영 μ€€λΉ„λ₯Ό 마치κ³

May 2019 23


▲ Photo by Jessica Talos

INTERVIEW II

판화의 틀을 깨는 설치 미술가 고태화 ࢝хҗ‫ݽ‬ন‫ੌޙٸ‬ө Ӓ֗੄੘ಿ਷যܲҗই੉੄҃҅ࢶਸઑӘঀֈաٜҊ੓‫וח‬՝ਸળ‫׮‬য٥оҊాҗ೯ࠂ੉ೣԋҕઓೡѪэ਷੘ಿ਷Ӓ झாੌী֥‫ۄ‬Ҋࣗ੤оо߶਍ઙ੉‫חۄ‬Ѫী‫ژ‬ೠߣ֥‫݃׮ۆ‬஖‫઺ޖ‬۱ҕрী‫ځ‬੓‫ח‬Ѫэ਷‫ו‬՝਷ҙёٜҗ੄਷޻ೠࣗా੄‫ܻ׮‬о‫غ‬যળ‫׮‬ લ‫ࣽח‬рө૑‫ب‬੘সਸ֬૑ঋҊर‫׮‬Ҋ݈ೞ‫ח‬ѐੋ੹दഥ੉࢚੄઺Ѽ੘о Ҋకച੘о੄੉ঠӝܳࣗѐೠ‫׮‬ ੋఠ࠭ Ӗೲࣁաী٣ఠ

Ҋకച੘о‫੄ש‬р‫ױ‬ೠ੗ӝࣗѐࠗఌ٘݀‫׮פ‬

$IJMESFOsT.VTFVNPG.BOIBUUBO੄ੑ઱੘о೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਸా೧੘ಿഝ

উ֞ೞࣁਃ ੷‫ח‬Ҋకച੘оੑ‫ࢲ׮פ‬਎‫؀‬೟Үীࢲࢲনചҗܳઔস

‫ز‬ਸೞҊ੓ण‫׮פ‬

ೞҊ֙‫٘ےܾݫ‬઱݀‫؀‬೟ীࢲ౸ച৬ੑ୓੹ҕਵ‫ࢎࢳ۽‬೟ਤܳ

ࢲӘ࢚ਸ߉ওण‫׮פ‬Ӓ৻ী&MJ[BCFUI'PVOEBUJPOGPSUIF"SUT /"34

ೠҴীࢲ਎‫ܳࢎࢳ؀‬ೞप‫ࠗٸ‬ఠ౸ച 1SJOUNBLJOH ܳ੹ҕೞ࣑ ‫ؘח‬ਃ ౸ചীౠ߹ೠҙबਸыѱ‫غ‬न੉ਬо੓ਵनоਃ Ӓౠ ߹ೠ‫ݒ‬۱੉੓աਃ

'PVOEBUJPO +PIOT)PQLJOT6OJWFSTJUZ١ਸా೧‫઺؀‬ٜীѱ੘ಿਸࣗѐ

֙ ઁо‫؀‬೟Ү೟֙੉঻ਸ‫ࢶٸ‬ఖҗ‫ݾ‬ਵ‫۽‬౸ചܳٛѱ‫঻غ‬য

೮যਃ୭Ӕ֙‫੷׏‬૑઱੿ࠗ੄ಘ‫۽‬਋औ੘о‫঻غ੿ࢶ۽‬Ҋഅ੤

ਃӒ‫׼‬द‫ݻ‬Үࣻ‫ש‬ٜ੉޷Ҵীࢲ౸ചܳߓ਋Ҋয়࣊ࢲӒীҙೠࣻস

߉ওण‫׏׮פ‬਄࠳‫܄‬झ੄8BWF)JMM ࠳‫ܖ‬௿ܽ੄#3*$.FEJB ਕयఢ ١ഥ੉࢚੄ѐੋ੹ਸৌ঻Ҋ֙‫׏‬਄ঌ੤‫ױ‬അ‫ࣿ޷؀‬ҕ‫ݽ‬ী

24 PEOPLE


PEOPLE | INTERVIEW II

┘ЬрйЙр┤Э▀Кр╡дрлУр│птАл╪║тАм╥КрйУрж╗ржприГр┤ер┤ЪтАл╫ЧтАмрлТрй╜рй╕ри╡тАл█╜тАмрйЧрдири╕╤РрйСр│зр┤ер┤Ъ рзмрйШ╨╛╤АрйДр▓Йр▓Йр│а╙Ярйв╤Ери╡тАл█╜тАм╥отАл╪║▄итАм╥КрйУржп▌ГроЦтАлрк║╪АтАмржЦрзАрв▓рйУтАл╫ЧтАм╤к ╤Нри╖раЧтАлрйЙ╫╕тАмрйУрж╗ржприГр▒╕р┤ЪтАл╫ЧтАм╤╛╥Ч╨╛╒брзЯ╙Э╙йрлСрзИ█Ю╥Чрй┐ржЙрзАрв▓╒брйЧ рдирйЙркЦрзИ╥ЧтАл╫Х╫Ч╪║тАм╒ЭрйЙржпрв▓р┤ер┤ЪраБтАл╫отАм╪КрдАри╕рдП╤▒р│зрк▒тАлрнУ▌Т╫ЧтАмрзУржприГ ркБ╨╛ржп█░рв▓раЧр░арв┐╤║рйЙ╙Щр│Ю╥К╘Э╘Эр│ЮрлСтАл▐ЕтАмр│зрк▒▀╕рйДтАл▐ЫтАм╤д┘Ьри╕рйЬ╙╡тАл▌бтАм рж╗ржприГ╙ТтАлрв▓█РтАмрлС╙ШтАл╪итАмр│Ю╒брйД╙Ирк║р│атАл▐ЫтАм╤дри╕╨╛рлСтАл╫ЧтАм╤краБтАл╫отАмрзИ█Ю╤РрйДтАл┌ЩтАм ╤Нри╖╤кри╕╤ЛтАл╫ЧтАм╤жркЬржЗр│зриГр▒╕р┤ЪтАл╫ЧтАм╤Нри╖рйЙ▐╖рлС▄│тАл▌╗тАм╤РтАл╪и█ДтАмрмири╕рг╗рйУ ри╡тАл╫дтАм╙Т█арй╝тАл┌ШтАмр│арй╖рзА╤▒тАл▌Т╫ЧтАм█▒рйЙрж╗╥КриГрйШр▓┐ри╕▌Е┘ШтАл╫орйЙрйМ╫ЧтАм╙Т█з╤╖ рлС▌Ер▒ар╡др▒╕р┤ЪтАл╪▓╓в╫ЧтАмрлШржбрй╕рйЙ╥К╥Чрй┐рйЙ╙ЯрйШрж╕рйЙрзАриГ╙ТтАлрв▓█РтАмрзорв┐р│о ри╕тАл┘╕тАм╙Трб╕┘ар│грйЙ╪Кр│Ю╥К╥Чрй┐ри╕р░╛р│з╙ЭтАл╪АтАмр│ЮрлСржЛржУтАл╫Ч█ирв╕╪НтАм╤╛╥Ч▄│▌Е ┘Ьржп╒▓╙ЭтАл╪итАмр│Ю╥К ▌ГроЦтАл▄│ркБ▐ЩтАмр▓╜ржп╒▓тАл╫ЧтАм┘ар│арв┐роВ╤ЕрйЙрйУтАл▌Т╫ЧтАм█▒рй╕рйЛрйШ рж╕рйЙрзАриГ

рйШ╨╛тАлрйД╫йтАмрйШр▓┐ри╖▌ГроЦр▒╕р┤Ързмрв╕роЦ▐╖рг┐рйЙ╥ХркУр│ЮтАл╫ЧтАмрйШр▓┐рйЛ╤к╤Н ржЗриГ ╓О ▀С╙ШркБрв┐╤║рйЙ╘Э╘ЭроЦтАл▐ЕтАмр│ЮтАл╫отАм╥К▌Ире╣┘Ш█╖тАл╪Ш╫ЧтАмриГ ржЗрйЙ█ЮтАл╫дтАмр│Ю╤▒тАл╪итАмр▒╕ р┤ЪтАл▌Ирй┐╫ЧтАм┘гр░крйМр│Ю╥Крй┐р┤Ыр│зржар│ЮтАлрнУ▌Т╫ЧтАмрзШриГрзИ█ЮрйЙ▐╖рлС▄│╤Нри╖ридроЦ рзАрй┐р┤Ыр│Ю╤▒тАлрн╛▌ПтАмржар│Ю╥КрвЭри╕рв┤тАл╫ЧтАм╤краЧр░ардж╤А╥Чржбр▓┐рйД╓ктАл╪итАмркСрй║╙йрлСр│а

тЦ▓ Photo by Jessica Talos

роЦрйДрдкрг╗╨╛рж╣ржпржарзШ╤╝р│а╤╛╥Ч╨╛╒брзЯ╤в┘ЪриГркЩрйЙрзАтАлргЪ╫ЧтАм╨╛тАл█ЕтАмрйЧ╥┤р│Ю ╒бтАл╪итАм╒й╙ЭтАл▌╢тАмржЙтАлргБрв╗╫Ч╪║тАмр│арйШрж╕рйЙрзАриГ╙ТтАл╫Чрй╖рв▓█РтАмр▒╕р┤Ърг╗рж╕рзАрв▓ркЬри╖ рй╝рг╗▄│▀ЙржЗраДрй╕рйЙрж╣ржприГрзЯрк▓р│ЮтАл▌╢тАмржптАл╫ХтАм╥орг╗тАл╫йтАмри╖t╓БтАл╫ЧтАмржЗтАл╪и█Р▐ЦтАмр▒╕р┤Ъ рзАтАл╫ЧтАмрйдтАлрйЙ╫ЮтАмрж╣тАл╫ЧтАм╤к╤НтАл╫отАмsтАл█ДтАм╥К╙йрлСр│ЮргСтАл╫д╫отАм╙йриГ╙ТтАл╫Чрй╖╪и█РтАмр▒╕р┤Ъ╨╛╓Б тАл▐ЦтАмрйд▐╖рйУрж╗ржприГ╙ТтАлрвдрв▓█РтАм╨┐р│з╒┤╤▒ргЪ╨╛тАл█ЕтАмрйЧ╥┤рйЙ╒й╤в╒бтАл▌ОтАмроШраЧраЩри╕ ╨╛ридтАл╫о█╜тАмрйЬтАл█ДтАм╒▓▀б▄╗тАл╫ЧтАм╤крйЙрж╗ржприГ╙Т█з╤▒р│ЮтАлркБ╫драБ╫отАмр▒╕р┤ЪрйЙ▐╖рлС┘Ь рйЙ╓ОтАл▌╜тАм╒дркЩрйЙрйДр▒гри╕▀йржп╒жрг╗рйУрж╗╥К╤У█Ю▄╗▀╖рйЙркБ▀Др░Фр┤ЪтАл▌╢╪║рйЙ▌╢тАм рв▓╙ЭтАл┘ИтАмри╡тАл┌Ш█╜тАмрнМрй┐ри╡тАлрбЯ█╜тАмржп╒б╤Врг╗рйУ╤▒тАлрж╗╪║тАмржприГрйШр▓┐ри╕╤ЕрвЪр│ЮтАлрвО╫ЧтАм тАл█ИтАм┘ЬрйЙрйШр▓┐▀ЖрзАрв▓ркБргБрвЪри╕┘ЬрзИтАл╫ЧраБ╫отАм╤крйЙржЗтАлркБ█Д╫дтАмрйШр▓┐tржЙuри╡тАл█╜тАмрнб тАл╪АтАмр│ЮтАл╥Е╫ЧтАм╙Э╨╛тАлрж╗╪║тАмрлСриГ

рйШр▓┐рйДро╢ргЖрйЙтАлрйЛрж║▐ЦтАм╨╛риГ ркБрйШр▓┐ри╖▀ИтАл┘Б╫Ч╪║╪АтАм╨╛рлС╨╛▌Е╒бтАлрвдрв▓▌╢тАм╙ЭтАл╫ЧтАм╙Т╙ЯрйврйД╥Г╥ЕрлСрй╝╥ЧтАл▐ГтАм рзАтАл╪АтАмр│а╥ЩрдмрзАрв▓рджрйШр│зриГрзШ▄│┘ЬрйЧтАл▌╢тАмрйЧрзЛрйЛ╥Х рзЛржб╤КрйЛ р╡ЪрйСраЩрн╣ рйЙ█а╤к┘ЬрйЙриГриЛ▄╗рйДтАл▐ГтАмри╖╙Т█а▌Жри╖тАл╪АтАмркС╨╛╤В┘бр│ЮтАлрйЙ╥Е╥Г╫ЧтАм╥К╤РрйЛрй╕ рйЛ╥Гр│╖╥Ч╙Эрж░ рвОр┤ерй╕ рй┐роЦрй╕╥Щ╥Е┘ЬрйЙрдкр░ЛтАл█РтАмрнК█врж╝рпЖрйУтАл╫ЧтАмрйвргЧ TJUF

тАл█ДтАмр│брг╗рйУркнрйЙ█Юр│арйвргЧ┘Ьри╕рвЪрвЪржЙрзАрв▓рдж╨┐рй╕рйЛржпр╡Г┘Ьри╕╨╛рлС╥К ╥АроЦ╥КркСр│др│ЮрзИрдкр░ЛтАл▄│█РтАмр▓╜ржп╒▓╥КрйУтАл╫ЧтАм╤крйЙрй╖рйДрв╕роЦрйШрж╕рйЙрзАриГтАл▐ЩтАм рйври╕▌Е┘ЬтАл┘╕тАмрзИ█ЮтАл╫▒тАмржп▄│ркСр│др│Ю┘арзИ█ЮрйЙ▐╖рлС▄│рй╣р░╛рй╕рйЛр▒╕р┤Ъ╙Э▀ири╡ тАлркБ█╜тАмрйШр│ЮрзИрйСрнУрй╕ри╡тАл█╜тАмркСр│др│ЮтАлрв▓▌╢тАмр│В╥Гри╡тАл█╜тАмрлУр┤Ъ╨╛тАл╪╕тАмриГрнн╙ФрйШрж╕рзА тАл╫ЧтАм╘в╘брйЙр┤Лр░Х▄│рг╗тАлрйД╪▓╓враВ▀Ирй╕╪▓тАм╙Э▀ирйЛр▒╕р┤Ъ рдкрп╝рдЭрп╝▄╜ ри╕рйЙриКр│з IPOFZDPNCQBSUZCBMMрйЙтАл╫Ч█ДтАмркЩрйЙ╥ХрзШр▓┐рйДр┤Лр░Хрзм╤╛р│др│оржприГрйЙрвЪрвЪ тАл╪╗тАм╘в╘брйЙрзАр▒╡рйЙр│Р рджтАл▌нтАмр▒Я р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о╥Ч╤Нри╖рвСрж╕рй╕рйдтАл▄РтАм╨╛╪Кр│зрлСтАлрв▓▌╢тАм рим╙Эрй╕рйЛрдзтАл▐ЫтАм╥ЧрйЛ╥Хрй╕рйЛрйдтАлрйМрйЙ╪мрн╜рйД▄РтАмржп╒бтАл╫ЧтАм╙Ярйв╤Ери╕р▓┤р┤Ер│оржприГ р┤ЕрйдрйЛ╤АрйЙроЬ▀зр│ЮрзИ▀╕р┤Лрджр░ЕрйЧрзЛрйД╥│рв┐риГргЧ▄│тАл╫отАмрджтАл╪мтАмржЗраБтАл╥Е╫ЧтАм╙Э▄│ ▌Г█▓р│Ю╥КрйЧ▌Е┘ЪрйШр▓┐рйЙрж╗ркн

рйШрж╕рйДрзФ╤Ери╖ржп┘грв▓▀Йри╡рдж╒бриГ рйШр▓┐рйДрзФ╤Ери╖рзИ█Ю╥ФрзАрв▓▀ЙтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рнКри║ри╖ржп█╖ри╕тАл┘╕тАмр│арм╡╤Р▀КрйЙтАл╫Ч╪║тАм ржЗр▒╡р▒ЯтАл╫▒тАмрлСрзАрвУржУржприГ╙ТтАл┘╕тАмрпСрп╝▄╗р▒ЯрзмржЗрдЭр▒╣р▒ЯтАл┘╢╪╗█╜тАмри╖ра║╨╛рзЯтАл▌╢тАм тАлрйЙ▐Ы╫ШтАм╥КрзИрйУрж╗тАл╪Ш╫ЧтАм╙ТриФ╪ХрйЙтАлрйЙрвЪрвЪркБ╫ЧтАмр▓ЯрнЫрлСтАлрйЙ╓е╫ЧтАмр░арзУржприГ╒брйЙ рм░╨╛▌ЖрйЙ╒бтАлрйЙрвд╪▓╫ЧтАмрйУрж╗╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзАрж╖▌Г▄│▀Ср│зр│ЮрлСржЛри╡█░тАл▀С╫ШтАм╥Чр┤▒ рзА╒б╨╛╙ТриФ╪ХрйЙрзАрв▓рв╗ри╕▌Е┘Ь╥К╒бтАл▐атАмрйЦ▀У▄│тАл┌╕тАмриЛ╥К▀е█и┘Ьри╕рйЯржЗ╙Т ▀УридрзАр░ХриЛтАлрйЙрйДрвЪрвЪ▌┤тАмржа╙ЭраБтАл▄│▄╗┘отАмр▓╜рж╗ржприГтАл┌ШтАмржЗр▒╡р▒ЯтАл╫▒тАмрлС╒▓рйЩ┘г ▀Три╕тАл┌ктАмржптАл▌┤╫д╫отАмр▓╜╥Ч╒бтАл▐атАм╨╛рлС▄│тАл▌╜тАмржЗрйШри╖рлШри╕▌Е┘Ь╥Крв│р│ЩтАл█╜тАмрзб╤Л╙Т▄┐ ри╕╙Т█░рк▒рм░рйв▀ДтАл╫птАмри╕╘дрм╗риЛ╙ЭтАл╪итАмр│оржприГрлС╙Шрвд╨┐р│зраБтАл█ЮрйЙ▌╢тАмр│ардж╤А рйЙрв╕роЦ▐╖рг┐ри╕р│Ю╤▒тАл▌Ж╪Ш╫Ч╪║тАмри╖рзФр│▒ри╕рк▒рж╗тАл╫отАм╥Крвд╨┐р│зриГ

May 2019 25


▲ Photo by Ken Goebel

૑Ә੘স੄୭ୡ‫ز‬ӝо‫ࢎػ‬Ѥ਷߄‫੹֙۽‬ইߡ૑о‫ج‬ইоप‫ٸ‬৓‫ח‬ ‫ؘ‬ਃ ղইߡ૑੄߽ജਸ૑ெࠁ‫ח‬दр‫ز‬উࢎ‫ ރ੄ۈ‬ӒܻҊաডೣҗ ъੋೣ੉ҕઓೞ‫ח‬ই੉۞‫פ‬ೠੋр੄੿୓ࢿਸࢤпೞѱ‫঻غ‬Ҋ૑Ә੄ ੘সਸ҅ࣘೞѱ‫੉חغ‬ਬо‫঻غ‬ભ‫ܲ׮ژ‬ೞա‫ח‬ਬ‫ݺ‬ೠ޷Ҵ੘о%S 4FVTT੄଼֙t-PSFYu੄ੌ۞झ౟ۨ੉࣌ਸજই೧ઁ‫੉ٱف‬য۷ਸ ‫ٸ‬੗઱੍য઱঻‫ؘח‬ਃ Ӓউ੄ա‫ޖ‬ഋక‫ۄ‬ٚ૑ੋҕ੸ੋ࢝х١਷ઁ о‫ܲ׮‬੤‫ܐ‬ٜਸॳѱೞ‫ח‬৔хਸ઱঻যਃ

੘স੄ӝр਷ࠁా঴݃աѦܻद‫ח‬૑ ই‫ઁبېޖ‬੘স੉֢‫ز‬૘ড੸ਵ‫ࢤ۽‬ѹࢲӒ۠૑ઁ੘ӝрী‫؀‬ೠ૕‫ޙ‬ ਸ݆੉߉‫ؘח‬ਃ ઁ੘স੄җ੿਷౸ചܳନ‫ח‬दӝ ੑ୓ܳ݅٘‫ח‬दӝ  ▲ Photo by Ken Goebel

ҳࢿ‫ޛ‬ਸ҅ദೞҊઑ೤ೞ‫ח‬दӝ‫۽‬ա‫׊‬যਃ݃஖‫ױ‬যٜਸࣻ૘ೞ٠‫ځ‬ য়ܰ‫ח‬ৈ۞ѐ੄੉޷૑ٜਸӒܻҊஹೊఠ‫۽‬੘সਸ೧ࢲप௼झ௼ܽ੉ աীட١੄౸ചӝߨਵ‫޷੉۽‬૑ܳନযղਃ੉ѱಣࣗীо੢݆੉ೞ ‫ח‬੘স੉ীਃ੉޷૑ٜਸ݆੉ٜ݅যղ‫޷੉ݶ‬૑߹‫ت੿۽‬ਸ೧֬ইਃ ‫޷੉੉਺׮‬૑ٜਸ‫ݽ‬ইࢲࠢ੉Ѣա߅਺૕ೞৈੑ୓‫ޛ‬ਸٜ݅ભ੹दೡ ੢ࣗо੿೧૑‫ݶ‬Ӓ੢ࣗী‫؀‬ೠѤ୷ҳઑ߂ҕрਸোҳೞҊઁ੉޷૑ ٜҗੑ୓‫ޛ‬ਸҕрী‫ݏ‬ѱઑ೤ೞ‫ח‬Ѫ੉݃૑݄җ੿੉ীਃӒ۞‫פࠁ׮‬ ੘সदрਸ੿ഛೞѱ݈ೞӝ‫ח‬औ૑ঋইਃ

੘о‫੄ש‬੘ಿ਷झாੌ੉௾ࢸ஖޷ࣿ੉݆ਵन‫ؘ‬ਃ ௾झாੌ੄ ੘ಿਸೞ‫ࢲؘח‬য়‫ח‬Ҋ୽੉੓ਵनоਃ 26 PEOPLE


PEOPLE | INTERVIEW II

роЦрйШрж╕ри╕р│отАл▌Ж╪НтАмри╖╤ж▀УриНрдж╤АрйЙрж╗ржприГтАл┌ШтАмр│ара│тАл▄ДтАмрдЭрзАрйУтАл╫ЧтАмриЭрйЙра│р╡з рйЙтАл╫Ч█ДтАм╨╛┘ЪрзАрв▓р│отАлрв╕╪НтАмроЦ▐╖рг┐тАл╪итАмрйХрлСтАл▐ЕтАмр│зриГ╙Т╥ФрзАрв▓тАлрй╣╫ЧтАмрдж▄│╨╛ркО тАл▄▓╫о╪НтАмрйШ╨╛┘Ьри╕рзЛ╤╛р│зрк▒ржптАлрй╣▄▓╫о┌ШтАмрдж╙Эр┤е▄│▌Г█▓р│зрк▒тАл╫ЧтАм┘брйШ╨╛┘Ь ри╕ридр│ар┤┤тАл▄птАмр│арлСриЧрйЙрйУрж╗тАл╪НтАм╥ФрйЙрзАриГ╤ЕрвОр│а╤дркБ╨╛рм╡рзИр│атАл▌╜тАм┘Ър│РтАл█╜тАм ╙ТтАлрйЙ█ФтАмрлУрдмри╡тАл█╜тАмрйШ╨╛┘Ьри╕▀У█░р│зрйШрж╕ри╕рлСргШр│з╒б╤Врг╗рйУ╤▒р│отАл╪НтАм╥ФрйЙ рж╗ржприГ

╓Щр│арйЛрзШрг┐рйЛ┘Ьри╕рлСриЧр│ЮтАл╫ЧтАмримтАл▌║тАмр│аржМркБтАл)" ╫▒тАм-'PVOEB UJPO рзАрв▓тАлрвЪ╪АтАмри╕▀Йри╡рди╤кри╡тАл█╜тАмржМ╥КрйУрдгтАл╫Х╫о╫дтАм╒ЭрйЙржптАлргС┌БтАм╒б риГ ржптАл╫ХтАмрлТрж╕рйЙ╒бра║рддр│Ю╤╖рлС▌Ер▒ар╡дрзШрг┐╨╛┘Ьри╖рйШрж╕рзА▌ЕтАл┘Б▐БтАмр│Ю╙Э╨╛р┤Ердк рй╣р░╛рй╕рйЛр▒╕р┤ЪтАл╫ЧтАмркЩрйЙрзАрми╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзАркЩрйЙрйДрвОрйЙрлЙрзА▌ЖрйЙрж╡тАлрйЙ▌ТтАм╤▒тАл╪╕тАм

рй╕ри╡тАл█╜тАмрдФрлСржЛржЗриГрй╖тАл┌ШтАмр│аржЗрйЙ┘Ьри╕р░ГриЛтАл▌┤тАмрйШрж╕ри╕р│Ю╥КрйУ╥Кр┤ТтАл█ЖтАм╥ЧрйД

риГрп╛рдЭро╛рйМрйДрйШрж╕ри╕р│ЮтАлрйЙ╫ЧтАмримтАл╫ЧтАм╙ТтАл╪▓тАмржЙр▒╕р┤Ъ╨╛╨╛ркОтАлрйЛрй╕р░╛рй╣╪НтАмр│а╥Е

рдм рй║тАл▌ОтАм╥Ч╤В┘брйДрг╜╤А┘ЬрйЙрйШрж╕▌ГтАл╫отАмр│г╘Лр│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ржМрйдтАлрйД╫▒тАм╙ТтАл█ТтАмр▒Я╒б

▄│╙╡╥Крд░ржпрв▓рджрйШр│Ю╤▒тАлрж╗╪║тАм╥К╙Т█ЮтАл╫драБ╫отАм╥Щ╤С┘ЬрйЙркБрйШрж╕ржЙри╡тАл█╜тАм┘Ь

тАлрй╖╫ПтАмрлСрк▒рйДр▓ШтАл█╜тАмриЛрднри╖╙Т█арйДрдм╥Ч╤В┘брзАрв▓тАл╫отАмрджрйШрж╕рйД▀Ррк┤ри╕╓мрлС

ржпрзм╪КтАлрйЙ╫отАм╒▓▐╕р│а╥Гр│╖ри╕р│Ю╤▒тАл╥Е╫Ч╪║тАм╙Э╨╛тАлрж╗╪║тАмржприГржЗрлТрн╜раЩр╡дрп╝рлС

ржЛ╤▒р│ЮтАл╫ЧтАмрп╛рлСрлСрйЙрйЧриК╙Э╨╛тАл╪║тАмржпрк▒тАл╥Е╫ЧтАм╙ЭрзУржприГрв▓р▓ир▒Яр│зрк▒тАл╫ЧтАм╨╛ркТ

тАл▐ЕтАмр│а╤к╤НржЗржЗрдПриОтАл▌Ж╪и┘╕тАмржЗриГ╓ЩтАл╪итАмрзА╒йр▓Ю╥Ч╤НрйЙр│ЯрвдрдираЩри╡

╥ЧроШ╥│┘ЬрзА╤▒ркЬри╖ргЧрдзри╕р░╛р│з╤ЕрвОрзАраБтАл╫╣тАмр│брг╗рйУрж╗тАл╪НтАм╙ЭрвВрг╜╤АрйЙ╙Э

тАл▐╖█╜тАм╥┤рзАрзмрв▓рйЙрвО▄│▌ЖрйЙр│ЮтАлркБрв▓▌╢тАмрйШрж╕рйЙтАл▐ЦтАм╤й╥КрлЧрйЙтАл╫Ч╪║тАм╤▒рдлрж╗ржп

тАл╪итАмр│о╥КриГр▒ар╡д╓ЩрйДржМрйдтАлрвЪ╪А╫▒тАмри╖рй╖рзА╤▒рйД▐╖╨╛╙ири╖тАл╪ШтАмриГ ▐╖╥┤

риГ╙ТтАлрй╜рв▓█РтАмржпрлСтАл╫ЧтАм╤к рм░тАл█╜тАмрдкри╕рг╗рйУтАл╫ЧтАмрйШр▓┐ри╕рвд╨┐р│Ю╤▒тАлрж╗╪║тАм╥КрлС╙Ш

╒▓рзАрв▓р┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл╫ЧтАмр│арйЛрйШ╨╛┘ЬрйДрг╗раБтАл╫отАм╙Т╙ТрйШ╨╛┘Ьри╕рлСриЧр│ЮтАл╫ЧтАмрзШрг┐рйд

рнК█врдЭро╛рйМрйЙрп╝рлС▌Ерй╜ри╡тАл▌╢тАмр▒ЯтАл█жтАмрп╝тАл█╜тАм┘Ьржп╤Врг╗рйУтАл╫ЧтАмрйШр▓┐ри╕▌Е┘Ь╤▒тАл╪║тАм

тАл▌ЖрйЙ╫▒тАмрлСржЛржЗрйЙ╥ФрйДрг╗рвЪри╖▌ГроЦроШрй┐рдз╥│┘ЬрйДри╜риЧри╕▀Йри╖╤крнК█в▌Ж

рж╗ркнр│ЮрлС▌ЕрйШрж╕рйЙрп╝тАл▌╢тАмрп┐рг╗тАл▌Ж█╛тАмри╖╓втАл╪▓тАм█▒╥Чрдж╤А╙Т▄╗╥К╥ГркБ█▒ри╕риГ

рйЙ╙ЭрбгрдгтАл╫о╫дтАм

╥│р│ЮтАл╫ЧтАм╤дрвОрдкрйЙрзАриГ╙Т█ЮтАл▌╢раБ╫отАмрйШ╨╛рйДрзФрзЙри╕▀йржп╒бра║рлСтАл╫дтАмрдЭрзм╥Г рзФрйДрзФрзЙри╡тАл█╜тАм┘Ьржп╨╛ржар│бтАл┘╕тАм╨╛▌ЖрйЙрйУржприГ╙Трй╖▌Е┘Ь╥Кр▓┤р┤Ер│ЮтАл╫ЧтАм╤▒ркЬ ри╖рйШ╨╛рйЛтАл╪ШтАм╤ЖрйЧ╙ЭтАл▐ГтАмрзАржЙтАл╫Ч▌ПтАмрзйри╕рйСржпржар│ЮтАл╥Г╫ЧтАмриЛ╨╛рй╖рзА╤▒ржп█╡тАл╫отАм тАл▌╢тАмржп█░риНрй╝рйЙ╓ОриГ

ржЦри╡тАл╥ЕрйД█╜тАмр┤жри╖тАлрйЛрж║▐ЦтАмрлС ▐╖тАл█РтАмрзАтАл╫ЧтАмржптАл┌ГтАм╙бри╕╤е╥КрйУри╕╤к╤Нри╡ рди╨╛риГ рйШрж╕ри╕р│ЮтАл▄▓╫о▌╢раБ╫отАмрйШр▓┐ри╡тАлрйЙ█╜тАмржпрлСтАл╫ЧтАмржЗрйЙ┘гржп╨╛▌ЖрйЙтАл█Дрзв┌БтАмриГ╙Т

."% -PXFS&BTU4JEF1SJOU4IPQ $IJMESFOsT.VTFVNPG.BO IBUUBO┘б┘б▌Жри╖рйСрк▒рйШ╨╛р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрзАрм╡рзИр│ЮргСтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рйЙ╤кри╕р░╛ р│зрж│ри╡рди╤крйЙ╒б╙Эрж░рзА╒йтАл╫ЧтАм╤▒рйУ╒бриГ

тАлрв▓█РтАмрйШрж╕ри╕р│ЮтАл╪ирв▓▌╢тАмрж┤▄▓тАлри║╫отАмрйШрж╕рйЙр│Ю╥Крд░ржпрлХтАл┘╕тАм╨╛▌ЖрлСриГргБтАл█╜тАм рвдри╕▌Г╤Ер│арйШ╨╛"HOFT.BSUJOтАл▌Г╪итАмрлС▌Д╙Т▄┐ри╕ргБ╙йрлСр│отАл╫отАм╥Кр│зриГ ╙Т█з╤▒╒РрйРрж╣рйЙрйШрж╕р│Ю╥Крд░ри╖╤▒ркБ╘╖рйЙрзШриГрк▓тАлрг╜╫ЧтАм╤А╙йрлСрйШрж╕ри╕╓м рлСржЛ╥К╙ТрйШрж╕рзАтАл╪АтАмр│Ярм╝рйР╤Е╥ЧрзМрй┐рйЙрйУтАл╫ЧтАм╙Т█арйШ╨╛╨╛тАл╪║тАм╥Крд░ржприГ 

рйСрк▒рйШ╨╛▄│рйЙ╥ФрзАрв▓тАл█и╫ЧтАмрлСтАл╪НтАмрджр│Ю╥Кр│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмриГ █ирлСтАл╪НтАмрджтАл╫ЧтАм╨┐╙Э╥ЩрйЙрйШ ╨╛┘ЬрзА╤▒рйШрж╕╥Х╤Ари╕ркБ╥Хр│ЮтАлрвОрв▓▌╢тАмр┤ерзмргЧр░╛р│б╙Эр┤е▄│рк▒тАл╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАлрйЙ█ФтАм рзАриГрйШ╨╛┘Ьри╖╙Тр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕рлСриЧр│Ю╥КрдмрвО▄│▀ЙржЗрлСриЧ╙Шри╕▀Й╥К┘Ьржп

╥Кр░Хр┤ЪрйШ╨╛

╨╛тАл╪Ш╫ЧтАмр┤ЕрйдтАл╫ЧтАм$IJMESFOsT.VTFVNPG.BOIBUUBOрйДр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрзАрм╡рзИр│Ю

рв▓риОтАлрв▓ ╪АтАмржир┤Ъ╥Ч▄│ ркФрж╕р│Ю╥К рв│рвО▄│ ▌ГроШ р┤▒

╥КрйУржприГрйЙ╥ФрзАрв▓ркБ╥Хр│ЮтАл╫ЧтАмрйШрж╕рдкрзАржЗрйЙ┘ЬрйЙрм║ржЗрзмркБрйШрж╕╥Чрй┐ри╕

╓ЩтАл┘Ш█Т▄╛▌лтАмрк▒▌АтАл╪АтАмрзАрв▓р▒╕р┤ЪрзмрйСрнУрй╣╥Х

╥Щрм┤р│Ю╥КрлХтАл▐ЩтАмр│Ю╥Кр│Ц┘Ш▀Фри╕рк▒╙ЭтАл╪итАмр│зриГрвд╨┐рлСтАл▐Е╪итАмр│ар│Ц┘Ш▀Ф╥Чрдирв╢ р│аржЗрйЙ┘гржптАлри║╫о╫ЧтАмрйШр▓┐╥│рвЪрзА▌ЖрйЙтАл╪итАмриСрйЙтАл╪╕тАмриГ╙Эрж░рзА╒йтАл█и╫ЧтАмрлСтАл╪НтАмрдж тАл▌Ж╫ЧтАмржУтАл╪Ш╫ЧтАм╙Трк║рзАрв▓тАл╪итАм+PIOT)PQLJOT6OJWFSTJUZрйД&WFSHSFFO-JCSBSZ BOE .VTFVNрйЙ ╙Эрж░рйЙ ╒бриГ р│а тАл╫│тАм╤А ▀ЕтАл▐ЫтАм╥ЩрзА тАл рв▓▌╢▐Ы▌атАм╙Т ╤╛╥ЧтАл█╜▐ЫтАм &WFSHSFFOрйЙтАлр░╛рй┐╫Ч█ДтАмрйУтАл╫ЧтАм╤дрн╖тАлрйД▐ЫтАмрйС╥│рзАрв▓раЧр░ароХ╙йрлСрзЛ╤╛тАлрв╕╫Ч╪║тАм

May 2019 27

рв│рвОр│Ярид▄│▀ЙржУтАл╫П╫отАмриД╥ЧриХрдпр░в┘бр┤ерйЙ рвЪрйД╤РрйЛрй╣ри╕рзМрж╗ри╡тАлрй╖╫П╓Щ▌┤тАмрлСрк▒рй┐раЧ рйДр▓ШтАл█╜тАмриЛрднрйШ╨╛тАл╫орж╗╪║рй┐рв╢█╜тАмр┤Ерйд$IJMESFOsT .VTFVNPG.BOIBUUBOрйД█ирлСтАл╪НтАмрджр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм рзАрм╡рзИрк║рйЙтАл╫отАм


тЦ▓ Florist ьЭ┤ьЮР эФДыЮСьКд ь┤Иы│┤ызШ ьЮеьЬаьзДьФи

INTERVIEW III

тАШьЧмъ╕░ыКФ France, ArcachonьЮЕыЛИыЛдтАЩ эФДыЮСьКдызШ ьЮеьЬаьзДьФиъ░А ыУдыадьг╝ыКФ ьГЭьГЭ эФДыаМь╣Ш ыЭ╝ьЭ┤эФД ьКдэЖаыжм рзЯтАл рй╣█РтАмр▒╡тАл█Ю┘Ш█Д▌отАмро┤тАл ▌ФтАм1BNFMB%SVDLFSNBO рйЙтАл╫Ч█ДтАмриШрдЭр▒Я▄╗р▒ЯрзИ╙ЭрйЧ╨╛р│РтАл█МтАмрдЭрзАрв▓ржЗрйЙ▄│р░ГриЛтАл▌┤тАмрлТрй╜рнУр│╖р│арйЙржа╙Э▄│╙ЭтАл█╛тАмр│арм╝rр│РтАл█МтАмрдЭржЗрйЙрнК █вsри╕рн╣╤Ар│арй╕рйЙрйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Трм╝ри╖рн╣╤АтАл╪║тАмрйЧ▌ГрйЧ▀мрдЭр▒ЯргД█ЮтАл█╜тАм┘б╙Ур│зргБ╥Ерй╕ри╡тАл█╜тАмр│РтАл█МтАмрдЭрдзринржЗ▀итАл╪мтАмр│Ври╕рйМри╡рпМтАл╫отАм╒▓риКрзАтАл▌╢▄░┘отАмр│РтАл█МтАмрдЭрзАтАл▌╜╫ЧтАмримраБ тАлраЩ╫отАмрим▄│╙Вр│ЮтАлрйЛраЧрвС╫ЧтАм╥ЧрйДрвО╨╛рйУ╥К рдЭр▒ЯтАл▐╗▄│█Ю▄АтАм╥К╨╛тАл╫ЧтАмржЗ╙Эрж╖▌Г╨╛р│ЮрйЙр╡зри╕рди╥КриЛржЗр│Ю╤▒╤етАлрйЙ╫Ч╫о╫ЧтАмржа╙Э╨╛тАл╫╕тАм╤╣рйУтАл╫отАмр▓грвдри╕╙Трй╖рйЧрдз▌Ери╕ ридр│зрвУржЗ╨╛тАл╫ЧтАмр│а╥┤рж╖▌Г┘ЬрзА╤▒тАл╫ЧтАмрйЧрдз▌Ер░АрйЧрдирйДрйЛрвдтАлрк║╪итАмриГр│Ю╤▒тАл▄Щ╫отАмрк┤ржЗтАл╫ЧтАмр│РтАл█МтАмрдЭрж╖▌Г┘ЬрйЙркС╙Шри╖╒прв╕╤▒тАл╫ХтАм╘СрлС╙ЭтАл╪итАмр│б╤крйЙтАл▌Л╫отАмржЩржЗрйЙтАл╫ЧтАм╨╛рй┐ рйДтАл╫│тАмриШри╕тАл▌ПтАмржЗ р┤Ерйдр│РтАл█МтАмрдЭрзАрв▓'MPSJTUрзмринржЗ▄│▀╜р│пр│ЮтАл▌┤тАмриХр░КтАл▌ЛтАмри╡тАлрвУ█╜тАмржЗ╨╛╥КрйУтАл╫ЧтАмрйвримрлУре┐рзмрйДрйв╤в▄╗рйЛр░аран▄│рлУр│пр│отАл╫отАмржЗрлТри╖рнбраБтАлрйЙ▌ЛтАмрлС▌Е ╙Т╓ЧрйДр│РтАл█МтАмрдЭрдзринржЗрйЙржа╙Э ╙Т▄╗╥КркС╙Шри╖╪КтАл╫│тАмрпУр│Ю╥К╒н▌Ерй╕рйМ╤к╤Нри╖рвдрвдр│Р█кроЦтАлрйЙ█ДтАмр│РрдЭр░╖▄╗▄│┘ЬржпраДтАл╫отАм  28 PEOPLE

р▓ЮрлШраЧ рвОрлУрйвримрлУркБ╥Х


PEOPLE | INTERVIEW III

▲ 아름다운 Arcachon

উ֞ೞࣁਃ੢ਬ૓ॿ ੉Ҕ‫׏‬਄ ‫੷׏‬૑ষٜ݃ীѱ੗ӝࣗѐࠗ ఌ٘݀‫׮פ‬

૑Ә࢓Ҋ੓‫"ח‬SDBDIPO਷ೠੋٜীѱ‫ח‬ੜঌ۰૑૑ঋ਷‫ب‬द эইਃ

উ֞ೞࣁਃ ೐‫ی‬झীࢲੋࢎ٘݀‫ח੷׮פ‬അ੤ѐਘ‫"ػ‬OB䜃Tষ݃ ੢

"SDBDIPO਷ೠҴࢎ‫ۈ‬ٜীѱࢤࣗೞ૑݅೐‫ی‬झࢎ‫ۈ‬ٜীѲԨਬ‫ݺ‬ೠ߄

ਬ૓੉‫ۄ‬Ҋ೤‫׮פ‬౵ܻ‫۽‬ਬ೟৬ࢲҕࠗೞ‫઺؍‬ী೐‫ی‬झੋթಞਸ݅ա

஧झ‫ب‬दীਃ#PSEFBVYীࢲର‫ب੿࠙۽‬Ѣܻী੓যࢲ#PSEFBVY

੉Ҕ"SDBDIPOীఠܳ੟Ҋо઒ٜҗ೯ࠂೞѱ࢓Ҋ੓‫ח‬ୡࠁ‫݋‬ੑ‫׮פ‬

ীࢎ‫ۈࢎח‬ٜ੉ো઺ղղ݆੉২‫߄׮פ‬஧झਊ૘ਸо૓ࢎ‫ۈ‬ٜ‫ب‬ই ઱݆Ҋৈܴী‫ח‬೐‫ی‬झ੹ҴӒܻҊझಕੋࢎ‫ۈ‬ٜ‫੉݆ب‬৬ਃ೧ࣻ਄

೐‫ی‬झ‫۽‬ਬ೟ਸоदѱ‫҃ߓػ‬җӒҔীࢲ੿଱ೞӝө૑੄੉ঠ ӝܳખٜ۰઱दѷযਃ

੢‫ب‬੓૑݅ ੉Ҕী‫ח‬ਬۣীࢲઁੌ௾ӏ‫ࢎ੄ݽ‬ҳ %VOFEVQZMB о

੷‫ח‬ೠҴীࢲоҳ٣੗ੋਸ੹ҕೞҊੋపܻয٣੗ੋ੟૑ӝ੗‫ࢎ۽‬ഥ ࢤഝਸद੘೮যਃաܴ൜޷‫۽‬਍૒স੉঻Ҋ੤޷‫ب‬੓঻‫ࠄ ؘח‬সੋ٣ ੗ੋਵ‫ج۽‬ইоҊरযߔച੼ਸҙܻೞ‫ח‬٣੗ੋഥࢎীࢲ‫֙ݻ‬рੌਸ ೮ण‫੉׮פ‬റ ઑӘ‫ן‬਷ա੉৓૑݅೐‫ی‬झ‫ځ۽‬զѾबਸೞҊ੉Ҕਵ ‫۽‬৬ࢲ‫׮‬द೟ࢤ੉‫঻غ‬ભ౵ܻীࢲয೟োࣻ৬೒‫ܻ۽‬झ౟೟ҮܳѢ୛ അ੤‫ח‬೒‫ܻ۽‬झ౟‫ੌ۽‬ೠ૑֙੿‫঻غب‬Ҋ ೐‫ی‬झীࢲ࢑૑‫੿֙ח‬ ‫֎঻غب‬ਃ%JKPOীࢲয೟োࣻܳ݃஖Ҋ"OHFSTী੓‫ח‬೒‫ܻ۽‬झ౟೟ Үܳ‫ٸק׮‬э਷߈஘ҳ੄ࢤੌ౵౭ীࢲ૑Ә੄թಞ 4FCBTUJFOਸ݅լ যਃই݃‫ب‬೐‫ی‬झթ੗੉ܴ઺о੢ൔೠ੉ܴ੉ই‫ק‬өर֎ਃഅ੤‫ח‬ ਃ౟ܳࢸ҅ೞҊઁ੘ೞ‫ח‬ઑࢶഥࢎীࢲূ૑‫פ‬য‫ੌ۽‬ೞҊ੓যࢲթಞ ਸ‫੉ۄٮ‬Ҕө૑য়ѱ‫঻غ‬যਃթಞਸ୊਺݅լਸ‫׼‬द-BSPDIFMMFী ࢓Ҋ੓঻‫؍‬թಞ੉઱݈݃‫"׮‬OHFST‫۽‬৬ળ؋࠙ীੋো੉ٜ݅য઎ભ ೟Үઔসറ1BSJTীࢲ೒‫ܻ۽‬झ౟‫୐ࢲ۽‬૒੢ਸद੘ೞѱ‫঻غ‬যਃ౵ ܻ‫"ח‬OHFSTࠁ‫׮‬Ѣܻо؊‫ݣ‬যࢲೠ‫׳‬ী‫݅ب੿ߣف‬ա‫ب੿֙ݴ‬੢ Ѣܻোগܳೞ‫׮‬о਍੹ী૑ଢ଼‫ח‬૑য‫۪ߊו‬ఋੋझ‫੉ؘ‬ী୒ഒਸೞ؊ ‫ۄ‬ҳਃӒۧѱ೧ࢲೠҴীࢲѾഒधਸೞҊթಞ૒੢ਸ‫੉ۄٮ‬Ҕਵ‫۽‬ ੉ࢎܳ೮ण‫׮פ‬ൔ൤ ೐‫ی‬झթ੗ܳࢤпೡ‫ٸ‬ҭ੢൤‫ݔ۽‬౮ೡѪ੉‫ۄ‬ ‫ࢶח‬ੑѼਸо૑दѷ૑݅ઁࢤпী੷੄թಞ਷‫ݔ۽‬౮ೞӝࠁ‫ח׮‬о੿ ੸੉‫੉݈חۄ‬؊য਎ܻ‫ח‬Ѫэইਃ੷৬ই੉җೣԋदрࠁղӝܳજ ইೞҊоՔ਷੷ࠁ‫׮‬ই੉৬؊ੜ֥ই઱‫ח‬Ѫэӝ‫ب‬೧ਃѐੋ੸ਵ‫۽‬ ‫ח‬ೠҴթ੗ٜ੉؊‫ݔ۽‬౮ೠѪэҳਃ

▲ Anais 를 안고있는 엄마

May 2019 29


੓Ҋ ҷনधਸ݆੉೧ࢲ೧߸ীঊইࢳചܳ‫ݡ‬ਸࣻ੓ ‫ח‬੘਷ۨझష‫ی‬ٜ੉߄஧झৡࢎ‫ۈ‬ٜীѱੋӝભे‫ޛ‬ ‫חٸ‬іߥীࢲઑѐա੘਷ѱܳ੟ਸࣻ‫ب‬੓যࢲই੉ٜ җೣԋয়ӝજ਷Ҕ੉Ҋ ਃ౟ܳఋӝਤ೧য়‫ۈࢎח‬ٜ‫ب‬ ݆੉੓ण‫׮פ‬ 

೐۪஖‫੉ۄ‬೐झఋੌ਷‫ޥ‬оౠ߹ೡѪэ‫ࢤח׮‬п ਸೞѱ‫ ؘחغ‬೐‫ی‬झ੄о੿‫ޙ‬ച‫ח‬ೠҴ੉ա޷Ҵ җয‫ڌ‬ѱ‫ܲ׮‬оਃ ೐‫ی‬झ‫׮ח‬নࢿਸ݆੉ઓ઺ೞҊѐੋ੄ஂೱҗࢶఖਸ ઓ઺ೞ‫ח‬Ѫ੉೐‫ی‬झੋٜ੄࢕ীझ‫ݴ‬ٜয੓‫ח‬ಞੋ‫ؘ‬ о઒੉‫ۄ‬Ҋ೧ࢲ‫ܰ׮‬૑ঋইਃࢲ‫ܳ۽‬ইՙ૑݅п੗੄ ࢕ਸઓ઺ೞભࠗ‫ۄݽ‬Ҋ೧‫ب‬ই੉ٜীѱ݆਷Ѫਸъਃ ೞ૑ঋҳਃࠄੋ੉જ਷ࢶఖਸೡࣻ੓‫ب۾ب‬৬઱‫੿ח‬ ‫ب‬ભೠҴҗই઱௾ର੉੼੉੓‫ݶ׮‬ই੉ٜ੉ࠗ‫ݽ‬৬ࠁ ղ‫ח‬दр੉‫ޖ‬ୋ݆‫ח׮‬Ѫੑ‫׮פ‬೟Ү‫ੌب‬ନ՘ա‫ؕפ‬ ‫׳‬ইষ݃ইࡅ‫ੌب‬ନృӔਸೞભઁթಞ੄҃਋‫ࢽ׮ח‬ दীృӔਸ೧ࢲই੉ܳࠁ‫ݽ‬૘ীࢲ‫ؘܻ‬Ҋ৬૘ীࢲ֥ ইસ‫׮פ‬೟ਗ੉աҗ৻оӒۧѱൔೞ૑ঋইࢲ૘ীࢲ ষ݃ইࡅ৬दрਸࠁղҊৈ੄஖ঋਸ‫ݽࠁٺ‬૘ীࠁղ Ѣաࣻ৔੉աࢲೝ झః୓ઑ١੄‫׮‬নೠঘ౭࠺౭ܳೡ ࣻ੓‫ח‬ӝҙٜ੉݆੉੓ण‫׮פ‬

▲ 아빠와 딸 산책

▲ 아나이스

30 PEOPLE


PEOPLE | INTERVIEW III

▲ 유진씨와 남편 Sebastian

ࣁ҅য‫ו‬ա‫ܳۄ‬оٚࣗࣻ޹઒ٜ਷ੌ੿ೠ૑৉ী‫ݽ‬ৈҕ‫୓ز‬ ܳ੉‫҃חܖ‬ೱ੉੓‫ؘח‬೐‫ی‬झղীࢲ੄ೠੋٜ਷য‫ڃ‬оਃ ೠ ੋழޭ‫פ‬౭աೠੋٜ઺ীࢲ‫ب‬ষٜ݃੄ౠ߹ೠ‫ݽ‬੐഑਷ࢲ‫۽‬ ܳ੉য઱‫ݒח‬ѐ୓ ֎౟ਕఊэ਷Ѫ੉੓աਃ ೐‫ی‬झী‫ח‬౵ܻ੉৻ী‫ח‬ೠҴੋٜ੉݆੉ࢎ‫بח‬दо٘‫ޛ‬যਃ౵ܻ ী‫޷ח‬Ҵ୊ۢ௏ܻইఋ਍੉੓‫ח‬Ѫ੉ই‫ۄפ‬೐‫ی‬झੋٜࢎ੉ীࢴৈ ࢓ইо‫ח‬ಞੑ‫׮פ‬ই‫ंبېޖ‬੗о޷Ҵ݅‫ޅ‬೧ࢲӒۧѷભ ࢎप೐ ‫ی‬झੋٜҗ࢓ইо۰Ҋ੉ҔীৡѢ‫פ‬өೠੋٜ੉݆૑ঋ‫ח׮‬ѱ‫ઁޙ‬ о‫غ‬૑‫ח‬ঋইਃ௏ܻইఋ਍਷হ૑݅‫؀‬नೠੋഥ‫ח‬੓যਃೠੋഥ ‫ח‬౵ܻীࢲഝ‫݆੉ز‬Ҋ ૑ߑ‫ب؀‬दٜী‫ب‬ೠੋഥ૑ࠗо੓ण‫׮פ‬

▲ 아나이스와의 행복한 오후

ೠੋഥܳ઺बਵ‫۽‬ৈ۞೯ࢎо੓Ҋ ೠӖ೟Үܳ਍৔೧ࢲ೐‫ی‬झੋٜ җࣗా‫ب‬೤‫׮פ‬ౠ൤ೠҴ੄‫੺ݺ‬ী‫ח‬ೣԋ਺धਸٜ݅যա‫ࢲݶ־‬ ৻Ҵࢤഝ੉઱‫۽৻ח‬਑ਸࢲ‫ې׳۽‬ӝ‫ب‬ೞભӒ৻ী‫ח‬ೠੋҮഥٜ઺ ब੄ҕ‫୓ز‬ٜ‫੉݆ب‬੓যਃઁоࢎ‫੉ח‬Ҕী‫ח‬ೠҴࢎ‫ۈ‬ٜ੉Ѣ੄ হӝ‫ޙٸ‬ী੗ো൤ೠҴࢎ‫ۈ‬ٜҗ੄Ү‫ܨ‬оহ‫ח‬ಞ੉Ҋ ౵ܻী੓‫ח‬஘ ҳٜ‫ب‬ց‫ܻݣޖ‬੓‫פࠁ׮‬੗઱ࠅࣻоহযਃ‫؀‬न੷‫੉ח‬Ҕীࢲ࠺ ंೠ‫੄ېژ‬ই੉ٜਸо૓ষٜ݃ਸ੗઱݅ա‫ח‬ಞੋ‫ܻݣؘ‬੓‫ח‬ೠҴ ஘ҳٜࠁ‫ࢎ׮‬प؊஘ೞѱ૑ղભ

оೣԋदрਸࠁղભ݆਷दрਸࠁ‫ݽ‬৬ೣԋࠁղࢲઁоੌੌ੉ঌ Ҋ੓૑‫ח‬ঋ૑݅ࠁ‫ݽ‬о‫੼ੌݒ‬बҗয়റী‫ࣁݫ‬૑ܳࠁղ৬ࢲੌҗܳ ੿ܻ೧સ‫׮פ‬೐‫ی‬झীࢲ੿धਵ‫ݽࠁ۽‬о‫غ‬۰‫߉ݶ‬ইঠೞ‫ח‬೟ਤ৬ Үਭ੉੓Ҋ ੿ࠗ੄ҙܻܳ߉ӝ‫ޙٸ‬ী ࠁ‫੄ݽ‬૘दࢸ ҅ডࢲ١੉ ୍੷ೞѱदझమച‫غ‬য੓ण‫׮פ‬ӝҙীࢲ੗઱੼Ѩ‫ب‬աয়ҳਃೠ ‫ز‬উೠҴযܽ੉૘੄ই‫ز‬೟‫؀‬ա૒੢‫חפ׮‬ষٜ݃੉ই੉ܳ޺Ҋ‫ݐ‬ ӡҔ੉হযয۰਑ਸѻ‫ࣗח׮ח‬धٜ੉೐‫ی‬झө૑ٜܾ‫ ݶٸ‬ই੉

о੢ҾӘ೮‫؍‬૕‫ޙ‬ਸܾ٘బ‫ؘ‬ਃ ‫ ٱ‬ইա੉झ "OB䜃T ਭই੉ ঠӝٜܳযࠁҊर֎ਃই੉৬੄ೞ‫ੌܖ‬җ ‫ژ‬೐‫ی‬झधਭই ী‫؀‬೧ࢲખࣗѐ೧઱ࣁਃ

ܳః਋ӝূ೐‫ی‬झоખ؊જ਷ജ҃੉૑ঋਸөೞ‫ࢤח‬п੉ٜ‫بٸ‬ ੓ण‫׮פ‬೐‫ی‬झо઒਷ࠗ‫઺ݽ‬ब੄ࢤഝਸ೤‫׮פ‬ই݃‫ب‬Ӓѱ೐‫ی‬झ धҮਭ੄ӝୡоই‫צ‬оरযਃઁо઱߸ীࢲऔѱ݅զࣻ੓‫ח‬೐‫ی‬ झࠗ‫ݽ‬ٜ਷਎‫חॳڍݴ‬ই੉ٜ੄਄ҳܳ૊п੸ਵ‫߈۽‬਽ೞӝࠁ‫ח׮‬

ࢎपࣁ҅੸ਵ‫۽‬೐‫ی‬झधਭইߨ੉ࣗѐ‫۽ب੿ؼ‬ਭইߨ੉ౠ߹ೞ‫׮‬

੗न੄ੌਸӒ‫۽؀‬ೞ‫ࢲݶ‬ই੉ٜ੉ੋղೞҊӝ‫ߨחܻ׮‬ਸ੗োझۣ

‫੉ח‬ঠӝ‫ب੷ח‬ٜ঻ण‫ੌ׮פ‬ప‫ ݶ‬೐‫ی‬झীࢲ‫ח‬ই‫ܻޖ‬ইӝ‫ۄ‬ೡ

ѱоܰ஖‫ח‬Ѫэইਃ‫ݽ‬ٚѪ੉ই੉ীѱ୧੼੉‫୾ݏ‬૓ೠҴо੿җ

૑‫بۄ‬ೞա੄ੋѺ୓‫۽‬ઓ઺೧ࢲ‫؀‬ೠ‫੉ח׮‬ঠӝ ‫ژ‬Ӓী߈೧ളਭ

‫ח‬ખ‫؀‬ઑо‫੉࠙ࠗחغ‬ભই੉઺बਵ‫ࠗࠗݶࠁ׮࢓۽‬ҙ҅‫ݎب‬о૑

੉ষѺ೧ࢲই੉ٜ੉য۰ࢲࠗఠ৘੺ਸੜߓ਋‫۾ب‬оܰ஘‫੉ח׮‬ঠ

Ҋ ই੉‫ب‬੗োझۣѱ੗ӝ઺ब੸ੋࢎҊܳೞѱ‫חغ‬Ѫэ਷‫ ؘ‬ষ݃

ӝ‫ب‬ٜ঻যਃӒ۠‫ࣻ׮؀ؘ‬ষٜ݃੉੗नٜ੉੗‫߉ࢲݶۄ‬਷Үਭ੉

ইࡅоп੗੄৉ೡਸੌ࢚੸ਵ‫۽‬ੜೞ‫ח‬Ѫਸই੉оࠁҊߓ਋‫ח‬Ѫ੉

աളਭ੄ౣীࢲੜ‫ߩޅ‬যա٠੷‫ઁب‬աܴ੄ߑध‫۽؀‬ই੉ܳӝܰ

೐‫ی‬झਭই੄‫ݽ‬షоই‫ק‬өरযਃই੉ٜীѱ੗݀बਸ‫੷ݢ‬ӡ۞઱

Ҋ੓‫ח‬ಞ੉ীਃౠ൤ইա੉झоই૒য۰ࢲ؊Ӓۧӝ‫ب‬ೞҳਃ੷

Ҋ о੿੉‫חۄ‬ೠҕ‫୓ز‬উীࢲࠗ‫ݽ‬৬‫؀‬١ೠੋѺ୓‫۽‬੗‫۾بۄ‬ೠ

൞‫ח‬թಞҗઁо‫ੌ׮ل‬ਸೞӝ‫ޙٸ‬ীই੉ܳࠁ‫ݽ‬૘ਵ‫ࠁ۽‬ղѢٚ

‫ח׮‬Ѫਸ੗઱ࠅࣻ੓যਃ

ਃೠҴীࢶൔೞ૑ঋ૑݅੉Ҕ਷‫ݽࠁ੄࠙ࠗ؀‬оࠄੋ૘ীࢲই੉ٜ ਸ‫׮פࠇج‬ইա੉झ‫ݽࠁח‬৬ੌ઱ੌীࢎൗਸࠁշ‫ࣻ׮פ‬ਃੌ਷ઁ

ࢎपೠҴষٜ݃੄Үਭৌ਷द‫ޙࠛܳ؀‬ೞ‫ؘח‬ਃ ౠ൤ਃ્਷

May 2019 31


тЦ▓тЦ╢ ьЮеьЬаьзДьФиьЩА Sebastian ь╗дэФМ

rр│арйЧ╓Ч╨╛рй┐sрйЙ▌ЖтАлрй╝рй╝╫драБ╫отАм╪К╥ЧрзМтАл╫Ч╪║тАм╤к╤НржЗриГр│РтАл█МтАмрдЭраЩ рид╙ЭтАл╫ЧтАмржптАл┌ГтАм╨╛риГ ╙ЦреНриГтАл▌╜тАм┘ЪраЧтАл▌╜тАм┘ЬрйЙрйЧрдз┘ЬрйЙр│Я╥орзАрв▓ркЬри╖рй╝рг╗▄│▀ЙржЗрзЯтАл▌╢тАм╙ЭрвБркн ╙Т█зрлСржЛтАл╫отАм╥Кр│зтАлрйЙ╪итАм╥Фр│РтАл█МтАмрдЭрж╖▌Г┘Ьри╖р▒а▀╣р╡д╥Чрз╗╒бр│ЯриЧри╕ркБржЙр│Ю ╙ЭраБтАлраЩ▄▓╫о╫Ч╫отАмржарзА╥Щрдмри╕╨╛рлСтАл╪и█╛╪итАмрзмрк▒тАл╫ЧтАмр▓ЮрйЙркнрвХри╕рвУржЗ╨╛ тАл╪Ш╫ЧтАмр│ЩриГр│арй╣раЧ╨╛╥ХраЧ▌Ери╖ржЗтАл╫Ч█Д╫дтАм╤жржЗтАл╫ЧтАм╤вркнрлТрж╕рйДрв╢р░ЦрзАрйУ ржпрв▓тАл╫о╪итАмржирв┐рйЙркУрк║тАл╪║тАм╥К ╥╢рйЙтАл╪АтАмр│Я╥Чрй┐рйЙр│ЩриГрж╣тАл╫ЧтАмрлТрж╕ри╖рлТрж╕р▒арв┐ рзАтАл╫Ч▌ПтАм╥орин╥Чрй┐рйЙтАл┘отАм╥Крк│ра║тАл╪║тАмржпрйУржпрв▓р│РтАл█МтАмрдЭрзАтАл╫ЧтАмржЗрлТтАл╫о╪итАмржир│арлТ рж╕╥╡рйЙркУрйдр│Ю╥КркУрк║▀ЙрдгтАлркБ╫о╫дтАмрлТрж╕ри╕рзШтАл█╜тАм┘ЬрйЧтАл╪А ▌╢тАмр│Я╥Чрй┐рзАтАл╫ЧтАмр│Т тАл▄╗█╜тАмрдЭр▒Я╥Чрй┐рйЙрж╣ржприГтАл╪АтАмр│Яри╖╙Тржа▌ИтАл█╜тАм╥ХраЧ▄│р│ЮтАл╫ЧтАм╥ФрйЙркнр│ТтАл▄╗█╜тАмрдЭ р▒Я╤Нри╖╙ЭтАл╫ЮтАмрлТри╖╥К┘бр│Я╥о╥Чрй┐раЧр░арджрйШр│зрв▓р┤ервОрзмр│Я╥о▄│рйМрк▒рйМржА

рйЙрвЪрд┤ркБр▓┐ри╕рйЧрк▒рвО╥К▀б▄╗тАлра║ргЧ╪НтАмр│пр░Х▄│римрлСр│брг╗рж╣тАл╫Ч╫отАмрйЧ╨┐ри╕р│Ю ╥КрйУтАл╫ЧтАм╤вркнржЗрйЙ┘Ьри╕р░ГриЛтАл╪и╪Ш╫ЧтАмр│ЩриГр│атАл▐ЫтАмр▓┐┘Ьри╕рк║╥КтАлрйЙ▌Ж█╜тАм╥│рйСр│д тАл╫о╫дтАм╙Т▄╗╥КрйЙ╥ФрвОтАл█ИтАм┘Ьри╖┘грйЧрйЙ╓Бра│тАлркБ┘Ш█ТтАмр▓┐╤Нри╖рвОроЦр▓┐рзАтАл╫ЧтАмрп╛╥Щ рдмри╕тАл┘БтАмрлСржЛрдгтАл╪А╫о╫дтАмрдирйЛр░а╓ФрзАриГрлН▌ЖрйЙрвд╙ЭтАл╫ЧтАмрдЭр░Лр▒Ярж╕р┤ервО┘ЬрйД ркБр▓┐ри╕рк▒тАл╫А█╜тАмрзИ╤╣раЗтАл╫о╫дтАмрк▒тАл█╜тАмрж╖▌Г┘ЬрйЙрж╖▌Г┘Ь╥ЧржЗрйЙ┘Ьри╕рвд╨┐р│зрв▓ ▌Е┘ЪркБр▓┐┘ЬрйЛтАл ╪ШтАмржЗрйЙ┘гржптАл╪итАмрдирв╢р│Ю╥К рж╖▌Г┘ЬрйЙриЧр│ЮтАл╫ЧтАм╤кри╕рйЬрйЙр│з р│Ю╥К▌Е┘ЪркБр▓┐┘ЬрйЙтАл█ДтАмр│д▄╗рй╕рйЛтАл╪и▌╢тАмрйУ╤в┘ЪриГ

римрлУре┐тАлрйД╪БтАмрдзр░МтАл╫П▌лтАм╨╛╥╛╙Шр│дтАл╫о╫дтАмрлМ╤╣тАл╫Ч╫П▌л╫Ч▌бтАмржптАл┌ГтАм╤к ┘ЬрйЙрйУтАл╫ЧтАмрлС ╙Т▄╗╥КриГ▄╗тАлрк║раЧраЧ╫ЧтАмрзАтАл╓╛тАм╨╛╪К▌ЖрйЙр│Ю╥КтАл╓╛тАм╨╛╪К рйЬр│ЮрджтАл╫ЧтАмрлСриГ

▀╜р│пр│ЮтАл╪иркБ╫ЧтАм╨╛рйУрдгтАл▌Е█┐рйЙ╫о╫дтАмр░Ардкрй╣рйЙрк║риГр│Ю╙ЭтАлрйЙ▐Щ┘╕тАмркнрйЙ╥Ч

рвОрдкрй╖р╡ЮрджтАл╪БтАмрзАтАл╫ЧтАмржптАлраЧ█╜╫д▌атАмр░а╒▓█░рзЯтАл╫ЧтАмр▒а▀╣█ирджр│Ц╨╛рйУтАлрй╖ ╪Ш╫ЧтАмр╡Ю

рй┐ри╕рйМ╓ЩрйЙ╒брйЙ╓Щрй┐тАл╪итАм╤вроЦтАл▌╢тАмржптАл╫ХтАмр│ТтАл█ДтАмриХрвкрзАроВрлТр│зтАлрг╗рйД╪ирй┐╪╝╪итАм

╒йр▓ЮрйЙ▀╣тАл█╜тАмркЬржЗр│ЮрлХржЛржЗриГ╙ТтАлрв▓█РтАмрйЧрк▒р│зтАл▌бтАмрлСтАл╫ЧтАмржЛ╥К р▓гргЧрйМ▀Ирй╕

рк│рйЙтАл╫о╫д╪╛тАмрзМрзИтиЕрвУраЧр░аро┤▄╗ржп▄│рджрйШр│ЮтАл╫ЧтАм╤врзАриГрйДтАлрй╕▐ЦтАмри╡тАл╪А█╜тАмр│Я

рйЛриГ▄╗тАлркБ╫ЧтАм╨╛рк▒тАл█╜тАмр│Ю╥К╒йр▓Юри╖ро╛узйрйЙ╒б┘грй╖р▒Я▄│▌Е┘ЬржприГржЗтАл█Р▐ЦтАм

ри╕╒брзмрв▓рдЭтАлрв▓▐ЦтАм╓БрвУрйЙтАл╪║тАмржпрв▓ржа╥│рлТри╕р│ЮтАл╫ЧтАмр│а╥┤раБтАл╫отАмр┤╗ржБр┤мрипрй╕рйЙ

тАл╪итАмр│а╥┤рзВ┘грй╖р▒ЯтАл▐ЩтАмр┤Ъ╨╛р│РтАл█МтАмрдЭ▌Ер░АрйМрвЪр┤ЪтАл╪║тАмржпрйУрлСржЛри╡тАл╫дтАм╙йрй╖раБтАл╫▒тАм

╥КрйЛ█▒ргЧтАл╪П╪и▌╜тАмр│ЮтАл╫отАм╥Крвд╨┐р│зриГржЗрйЙ┘ЬрйЙрйЧрдирйДрлУтАлрв╢▄│█╜тАмр░Цр│ЮтАл╪Ш╫ЧтАм

╒йр▓ЮрйЙ╪КрйЬр│зриГ╒йр▓ЮрйЙр│а╥┤ри║рдзри╕ркЬржЗр│зрв▓╨╛╒Фр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрк▒тАлрйМ█╜тАмр▓┐риГ

рйУржпрв▓тАл╫о╪итАмржир│арв╢р░ЦрлС╨╛рйУржпрв▓╥╢рйЙр│Я╥орзАрв▓ркЬри╖рй╝рг╗▀ЙтАл╫ЧтАм╤крзАрдЭ

▄╗ркн╥╢рйЙ▀Ирм▓ри╕рзИ█Ю╨╛рлСр│бр│ЩриГ╨╛рж╣ржпрв▓╓БтАл▐ЦтАмр▓Юр│зриГрйМ▀Ирй╕ри╡тАл█╜тАм

р▒Я█ирдЭ▀Йри╕рйМрйЙр│а╥┤раБтАлра║╫Ч╫отАм╥орй╕рй╕ри╖╤к╤НрдгтАл╫о╫дтАм

рй╖р╡Юрдзр░МрзАтАл╫ЧтАмр│РтАл█МтАмрдЭрдзрлШ▀ПрйЙрзвтАл█ДтАмрзитАл╫о╫дтАмр▒╡рдЭр░ЛтАлрйЙ▌Ж╪итАмр│зтАл▌бтАм╥Кр▒╡рйЙ тАл▄итАм╒брвЯ█Ю┘Ш┘бтАлрг╝рйК╪ирй╖╫ЧркБрйЙ ╪Ш╫Ч▌брйЙ▌Ж╪итАмр│Ю╤▒рйЬр│зриГ╨╛╒ФрлУрлЮ

ринржЗтАл╪итАм╙Т█з╥К╥оринтАл╪итАм╙Т█з╥Кр│д▄╗рй╕рйЛраЧраЩрйЙрм╡▌Жри╖╤к╤НржЗрйЛ рвЪрй╕рйСтАл╫о╫дтАмр│РтАл█МтАмрдЭрйДрвОр┤ерй╕раЩрид╙Э╒бр┤Ь╥Г тАл▌бтАм╤в▄╗тАл▐ЩтАмр┤Ъ┘брзАтАл╪АтАм р│зрв▓тАл╪итАм╤А█Ър╡дргЧ╤Рр│зрк▒рдж╤╖ржприГ

р│РтАл█МтАмрдЭри║рдзри╕тАл▌бтАм╥Крд░ри╕тАл╫Ч┘╕тАм╒йр▓ЮрйЙрлТрй╜р│Юркн

р│РтАл█МтАмрдЭтАл╫ЧтАмриГрлНрвОр┤ерй╣▀Ирй╕ри╡тАлрйДра║ргЧ█╜тАмр┤Лр░Х▄│тАл╫отАм╨┐р┤Ърджр░ГтАл╥Г╫ЧтАмр│▒рйЙрйУ

ркБ╨╛р│РтАл█МтАмрдЭрзАрвУтАлрв▓▌╢тАм╨╛рйвркЬри╖╤кри╖╒й┘ЬрйДтАл╫АтАмри╕рйДрдзр│ЮрлСржЛ╥КрвУрг╗

рдгтАл╫о╫дтАмрзШ▄│┘ЬтАлре│▄│ркБрн╜рвУ▌╢тАмрлСржЛри╖тАл▌бтАм╤в▄╗▄│рннтАл╪АтАмр│арйд▀Ур│Ю╥Кр▒╕тАл▌ТтАмр│Ю

рйУтАлрй╝╫Ч╫отАм╤НржЗриГрз╗тАл▌╜тАм╨╛ржптАл┌МтАм┘ЪрлТрж╕рйЙтАлрйЙрж║▐ЦтАм┘Ъ╙Т╤кри╡тАл█ИрвО█╜тАмри╕р▓г

█░╥К╓в█▒р│Ю╥К ╨┐рлСрзЙ╨╛╙йриН╥ФрйДтАл▌бтАм╤в▄╗▄│р▒╕тАл▌ТтАмр│Ю╥К рдзр▓┐р┤ервО┘ЬтАл╪итАм

╨╛р│ЮрлСржЛ╤в┘ЪриГтАл█┐▐ЫтАмркЬри╖рлТрж╕ри╕╨╛рлС╥КтАл▀ерйЙ▌Ж╪и╪ктАм╥Крз╗тАл▌╜тАмркЬри╖рвО

рйЙ█Юр│а╓крвСтАлрвЪ█╜▐ЫтАмр▓┐ри╕рвдрвСри╕р│ЮтАл╫ЧтАм┘б рйЙ▐╖▌Жри╖▀╕р┤Ъ╨╛рйЙтАл▄ЦтАмржпркО╥К 

тАл█ИтАмрзАтАл╪АтАмр│атАл╥Г╪▓тАмри╖тАл╓╛тАм╥│╒б╨╛рлС╤╖рлС▌Е роШ╥│▄│рвО╙ЛтАл┘╕тАм╙Т█а╤к┘ЬрзАтАл╪АтАмр│а

рк║╥КркБр▓┐ри╕╥│рйСр│Ю╤в╒брк║╥КркБр▓┐ри╕тАлркБ▄▓╫отАмр▓┐ри╡тАл▀╕█╜тАмр┤ЛрджрпЖтАлрвЪ▄▓╫о┌ШтАм

р▓Ю╤╝ри╖рж╣ржприГрзйри╕р│жрвЪримр│прзАтАл█Д┘отАмрйСржпржар│бр│ЩриГтАл╪итАмрж╣╥К р┤Ърйври╕тАл╫ШтАм

р▓┐ри╡тАлрйДрв▓█╜тАм╨╛роЦ▄│раЧрзИр│ЮтАл╫ЧтАм┘б╥Щ█▓тАл╪╗тАмрджтАл╪итАм╨╛▌ЖрйЙрйУрдгтАл╫о╫дтАм╨╛рлС╥КрйУ

р│зржар│бр│ЩриГтАл╪итАмрж╣ржприГр│г╘ЛтАл▌НтАмрйУтАл╫ЧтАм╤кри╕тАл▌бтАм╥КрйЙржа╙Э▄│р│ЮтАл▌┤тАмркЬри╖рдж

тАл╫ЧтАм╙Э╙Э╒б╙Э╥Е┘Ьри╕рв▓тАлра╜█╜тАм█░ре│тАлрйЛ╫ЧтАмр░а╓Фр│Т█Цр▓мтАлрвдрйЙ▌Ж╪итАм╥ВрдгтАл╫о╫дтАм╪К

╤Ари╕раБ╒▓тАл▌╢тАм╙Т╤кри╡тАл▌Е█╜тАмркТр│ЮтАл╫ЧтАм╤вркнркБ╨╛р│а╥┤рзАрйУри╕тАл┘╕тАмро╣р│Т█йрдЭрнК

р│РтАл█МтАмрдЭрзАрвУтАлрв▓▌╢тАм╨╛рйвркЬри╖рй╝ри╕╘ЮтАл▌╢╫о╫ЧтАмржптАл┌ГтАм╤крйЙрйУри╕╙йриГ

32 PEOPLE


PEOPLE | INTERVIEW III

█врзИ╥ВтАл╪НтАм╤к┘Ьри╕рлС╙Шри╖╙Т╓АркБтАл▌╜тАмрдгрйЛ╤жтАл▀Й█╜тАмржЗ┘ЬрйЙ╥КрвСтАл╫Ч╫отАм╤крйЙ ркБрйМркЬржЗриГ

р│РтАл█МтАмрдЭрзАрзИр│пр│б▌Ер│а╥ФрйЙ╒б ╘ЩржМржЗтАл▌╢┘БтАмркЬри╕р▒▓рйЙрйУтАл▌╢╫отАмржМ █░рк▒ргБриГ рвОрдкр│РтАл█МтАмрдЭрзАтАл╫ЧтАмр▒╡▄╗▌И╥КтАл╪итАм╨╛раЕ▌Ер│арзИр│прлС┘ЬрйЙ▌ЖрйЙрйУржприГр▒╡▄╗тАл╫ЧтАм ╓БтАл▐ЦтАм╙ЭтАлрйЙ▌Ж▄│╪АтАмр│зрв▓р│жрвЪрдктАл▌ОтАмр│ЮтАл╪и╫ЧтАмрдж┘Ьрк║р│Ю╒бтАл█ДтАм╥Кр│зриГрлУрлЮр│Р тАл█МтАмрдЭ▄│▌Е╒б╥Крд░ри╡рдираЩ┘Ьри╖рлС▀СрзАрдА╤╣рлУржЗ▄┤тАл╫отАмриНтАл╪итАмрдж┘Ьри╕╥Х█Ър│з раБргБриГр│РтАл█МтАмрдЭтАл╪и╫ЧтАмрдж╤АтАлрк║╪АтАм╥ор░╛рйЙр│а╥┤рнК█в▀КтАл╪║╫│тАмржпрйУрлСржЛ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАм рзАрйЧтАл╪▓тАмрм░▄│█кр▒Яр│ЮтАл╫ЧтАм╤крйЙркЬ╥│риГ╙Т▄╗╥К"SDBDIPOрзА┘Ь▄╗ргКрв▓QZMB рвО╥│рзАтАл█Дрзв╪итАм╨╛раБрдж╥КтАл▌НтАмрйУтАлрв│╫ЧтАмр┤ЪтАлргБраБргК┘Ш╪итАмриГрлС▀СраЩ┘ЬрйЙтАл█ДтАмрзФржп ▄│рйЬтАл▐ЕтАмр│ЮрлС▌ЕржЗрк▒роШрй║р│ЮтАл╫о╫д╫╣тАм

тАл╓╛тАм╥│╒бтАл╥Г╪▓тАмр│ЮтАл╫ЧтАмр│РтАл█МтАмрдЭ ╙Т╥ФрйДрвдрвдр│арвХрйЙржа╙Э тАл┌ШтАмрзИ█Ю╨╛рлС ргЧрдз╤ЕрвОр│дтАл▐╖╫о╫дтАм╥┤тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒▌ГрлС▌Дри╡тАл█╜тАмр│а▌Г┘г рй╣р│зрк▒рдж╤╖ржприГ р│а╥┤ри╕тАл┌БтАм╒бтАл▄▓╫отАм╒бтАл█ДтАмрзАрв▓рвСтАл╫Ч╫отАм╤к ▐╖╥┤рйДтАл╪йтАмрйЧ╒брй╖╒брв▓тАл▌Г█╜тАмрм▓╨╛ рлСтАл█ДтАм╥Крвд╨┐р│зриГржптАл╫ХтАм╒бтАл█ДтАм╨╛тАлрж╗╪║тАм┘Ърп╝╤▒р▒а▀╣р│ЮрлСтАл╫ЧтАмржЛтАл╫отАм╥Крвд╨┐тАл╪║тАм╥│ риГ тАл▌Е╫отАмрйЧрдирйДрв╢р░Цри╕тАлрй┐█Д┘отАмрм▒р│Ю╥КрвУржЗ╨╛тАл▌Е╫ЧтАмр░Ар┤▒р┤ерж╣рйЙрвУрг╗рйУ ╙Э▄│▀ДтАлрйЙрб║█ЗтАмркн▐╖╥┤рйДтАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╪йтАмрйЧ┘Ь╥Чр│РтАл█МтАмрдЭрзАрв▓рйДркБрвХри╕рйМраЧ тАл╪и█ДтАм╒бтАл╓╛тАм╤▒тАл╪║тАмржпркБ╤▒тАл▐╖рйД╫ЧтАмрйУтАл╫ЧтАмрдж╤АрйЙрж╗ржприГржЦри╡тАл▌Л╪и█╜тАмржЩржЗрйЙ▄│ р░╛р│зрв▓рв▓тАлрйЙ╫ЧрвО█╜тАмржа╙Э╒б╫Врг╗рйУ╙Э▄│▀ДтАл╫о╫д█ЙтАм╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм тЦ▓ ьХДыВШьЭ┤ьКд

May 2019 33


웰컴 투 시월드!

시어머니와 며느리가 함께 만든 Mother’s Day 식탁 ⿭ᵱ ㄽ㑁ṭញ⠩ᚩ䀅㑩⠾⿭≁⯅ᛂ㈝⭙ᶍᵱ⿭◝⑕ⶅ㑺⭝㈝ᚩケ㊭ᛂ㑩⿳ᶍ䀁᷽∥ṭᶩ䀅⚥ ᠖ᶍⳁ㈁ᾅ∥⑱ⰵ㉕ᚩゕ㊭䈱ⶅㅽᾅ74┙ᴹ⑕㈁ᝒ㊭ⵍ㱉⑕㈥⭲㈭㇭⮆ᚪ䀉῵ ញ⠩㈁Ẃ᜙ ᴽㆭ䂁㝅⑵䀅㈥㈝⿭ᵹⳁはᴽḙ⑹㈝ᶍ䃢 ἁ⭕㈝㵢❭䀅〉㊾㊭⯉㈝䂾⯚ềそ㈱ᶍ┝ᢡឩ᝭ ᚩ㌙ᢱ㇩䈕⒆㊪㈥ⳁṭ㈱㇭ᣵ ⛁ⶉ⛁㈁⌅⑵ᭅⶅそⓡᵱᢡ⊱㈝ⵍᶁឥ┙ᴹ⑕㌙㈝⿑ ➝⿭䀁ᵱ ἁ⭕㈝べᴽ◽ᚩ㵢❭䀅ᣙ␁ᚩ䇹␝ᴽᜬ㈝⠭┮䀁ᶍ㈝ᾍ㇩㳖䀁┝⯅⌅Ჱ㇭⒇㠽ញㅬᴽᶍ㵢 ❭䀅ᚩ㌚║㈭べᴽ㈁⭪㧽᾽ṭ᣽⒇㡍䀅ᶑᶍῡ㈡ᾘ ῡ⿭ᵵῡᛂ㇩┙ᴹ⑕べ᜵そⓡᵱᴽᵁ㈝␭ ㇭⠱⊕㎥ញ ┙ᴹ⑕㈁ᶩᶞべᴽ㒂㇩㨐ⰵ⑕ᚩ⯇そ㈱ᶍフ䀝⌅ゕᾉᶍ⯘⭝㈝ềᴽⶅそⓡᵱ (SBDF *OLFVO1BSL ラ᝙䃥ᯭ㛑ᵏ᣷㈝┙ᴹ⑕ +PZ)ZVOLZVOH1BSL ᚩ⯅⌅べ᜵ᚹ⭕ラ⭕∺㈝ᶝᣝ㵢 ❭䀅.PUIFSĚT%BZⶆ㭪㇭㎩⣭䀱ᶍそⓡᵱ㈁᜝ᚾ㇭ញ⋍䀝╡べ㌴㇩ⶆ㉕⍵ᾍ⌅ទ∹ᶍᴽ㌙㈝ ⿑ ᢡ⑕ញ䇹◰䀅㼅㊾㇥⌅ⶆ㉕⍵␥⒍⑵㑩ᴽそⓡᵱ ⯡⭪べ᝙㧽は㇭ᜬᛂ㇩ᶕ㨍䀅ⶅㅽᾅᚩ⚽ ⌅ゕᣙ㈱ᶍ

ਃܻ(SBDF*OLFVO1BSL +PZ)ZVOLZVOH1BSL Ӗ(BCCZ$IPJ ࢎ૓+PTFQI#BF (SBDF,JN

34


ьЧ░ьЦ┤ эФДыбЬьКИэЖа ызРьЭ┤ (Salmon Wrapped in Prosciutto)

ра║р░Л▐╣%рзм▌Г╙Т╓ОрдЪрйЙр│ВраЧр│Ю╤▒┘ЬржпрйУтАл╫ЧтАмрзЛржптАл▄│рбз╫ЧтАм ╤д╤Кр│Ю╤▒р│зрк▒╥Кр▒ар╡д╥ОтАл╫отАм╥ХрлРри╕рзШ▀Ср│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмрп╛тАл╪итАмриС рйЙтАл╫Ч╪║тАм╤кри╡тАл█╜тАмржМ█░ркЙрйУтАл┌Ш╫отАмр│ардмрйв╤д╤КрзАркЬри╖рзЯ тАл▌лтАм╨╛╨╛р│ВраЧр│зргБ╥ЕтАлрг╗╪АтАмр▓Мр▓╣┘ШтАл╪║рй┐рв╢╪и█╜тАмржпрйУ тАлрйЙ╫отАмр░Х▄╗рйДрдатАл█╜тАмриЛр▓╣┘ШрйЛр│РтАл█╜тАмрдЧр░╖тАл╪╕╫ЧтАмрлС╥К╙Э╓Зрй╕ тАл▀К▄│▄╗╫отАмр┤м р┤│ркБр│зрв▓▌Е┘Ь╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзАрзФржирйЙр│ВраЧр│ЮтАл▌┤тАм рлерйЬр│атАл▌НтАм╥ЧрмЕ╙ер│ардз╤Ери╡тАл╓╛█╜тАм╥│рзА╤▒╒брвОтАл╫Ч▀Й█МтАмрдз рйдтАл╫о▄РтАм рйдтАл▄РтАм рзЛржпр│ар░╖▌Д р┤│ркБр│РтАл█╜тАмрдЧр░╖ ргЧ╙Ш р┤▒рк▒

тЮК

тЮЛ

тЮМ

тЮН

▌Е┘Ь╙Э тЮК рзЛржп╘ЗрлХри╕▀й╙Яр┤▒ргЧ╙Ш р┤▒рн╢тАл▀Г█╜тАм╤Ари╕р│атАл╫отАм тЮЛ тАл╫│тАм╥╡р▓ГрзАрзЛржп▄│▀ДрлЯрйКр╡жр┤▒рйЮрджрдзр╡жтАл╫отАм тЮМ ╥│риХ╓мри╖рзЛржпрзАр│РтАл█╜тАмрдЧр░╖▄│╤ЕтАл╫о╫ЧтАм тЮН р▓ГрзАр│РтАл█╜тАмрдЧр░╖▄│╤Ери╖рзЛржп▄│р│а▀г╪КрйКр╡жтАл╫отАм

Ma M May May ay 2 ay 2019 019 0 01 19 1 9 35 35


ь╕╡ь╕╡ьГРыЯмыУЬ (Layered Salad)

рвЯ█Ю┘ШтАл╫ЧтАм╙ТрйЧрнУ▌Ери╡тАл╪и█╜тАмрдзрвОтАл╪АтАмриКрйЙ╨╛тАл╫ЮтАмр│ар┤Е тАл╪АрйДрйЛ╪АтАмр▓┤рдзрвОтАл╫о╫П▌лтАм╨╛╥ХтАл╪║тАмрлСржЛри╖рзФржираЩри╕ ╙ТтАлроВрв╝╫о█╜╪АтАмр│брг╗рйУ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА▌Жри╖рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙрлМ╤╣ рм║тАлри║╫ЧтАмрдзрйЙтАл╫отАмр▒ар╡дрзФржи╨╛╨╛╓лри╖рйЧрвЭржи▀Урн╢рзмржЗраБ╨╛ тАлрйЙ█З╓О▐╖╫Ч╪итАмр│ВраЧр│Ю╥КтАл▀Ф╫▒тАмрлХрйЙр│гримтАл╪║тАмржпрйУ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзАрвЯ█Ю ┘ШрзАтАл▌╜тАмрйЧтАл╫Ч█ДтАмрзФржири╕раБрн╜р│зрк▒тАл╫ЧтАмрзЙр│бри╕р│атАл╫отАм

рйдтАл▄РтАм

тЮК

тЮЛ

рйЧрвЭржи▀Урн╢ ржЗраБ╨╛тАл▌О ╪итАм╥К рв│тАл ▄итАмржптАл▄ЦтАм╥╖тАл █ДтАмроЦрлЙ  ┘з P[р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒отАл▀╜▐ЫтАм

тЮМ

тЮН ▌Е┘Ь╙Э тЮК ржи▀Урн╢ ржЗраБ╨╛тАл▌О ╪итАм╥КтАл╫ЧтАм╙ктАлреЗ┘ВтАм╙ЭтАл█╜тАмрк│ра║р│Ю╥К роЦрлЙ роВр│▒тАл█╜╪АтАм рк│ра║р│зтАл▀С▐Ц╪итАмр│ЮтАлра║╪и ╫отАмрддр│атАл▌╜тАмржири╡тАл╫ореЖ█╜тАм тЮЛ р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒отАл▀╜▐ЫтАмри╕JODIFTрй┐тАл┘БрйД╪итАм╘ЛтАл█╜тАмрйЬтАл█ДтАм╒▓ржприЧр░╛ри╕▌Е┘Ь╥К рзЦтАл▌╢тАмрзАрзв▄╗ра│рзЯрйМри╕рвУрлЯ▀Д▄▓тАл╫отАм тЮМ ╙Тр░╛ржЙрзАреЗржп╓мри╖ржарм╗┘Ьри╕рм░╥Лрм░╥Лрд║ржЗрзв▄╜тАл▌О╫отАм╥КтАл╫ЧтАмрйЬ рйКри╖╤кри╕рйЙриКр│ЮтАл╫ЧтАм╤крйЙркЬ╥К ╨┐ржарм╗рвОрйЙрвОрйЙрзА┘Ш█ирдпри╕рвУ рлЯ╥Д┘ЬржптАл╫о╪╗╪итАм тЮН рвЯ█Ю┘Шр▒╡рйМтАл▌ФтАмридрзАрв│тАл▄итАмржМри╕рж▓ржпрзШрвБ╤▒рйврдзр│атАл╫отАм

36 36


ьЧмьг╝(Bitter Melon) эШ╕ы░ХьаД рйдтАл▄РтАм рзИрк▒╤Р тАл╫▒тАмр┤Р▀Е╤Р ра║р▒Я╤Р рйа ╘╡

▌Е┘Ь╙Э тЮК ра║р▒ЯрзмтАл╫▒тАмр┤Р▀Ери╕р│ЩриГр│арп╝╙ЭтАл█╜тАмрйЬтАл╪и█ДтАмрзЯра╡рзАрдж╤А╥╝тАл╫о╫ЧтАм тЮЛ рзИрк▒тАл╫ЧтАм╙╡╒ЦрйЙржЕржпрйМрй┐р│атАл┘БтАм╘ЛтАлреЗ█╜тАм╥К рзИрк▒ргШри╕рогтАл█╜тАмр▒╡╒▓ргЧ ╙ШтАл▐ЫтАмрзАтАл╫╕тАм╙ФтАл╫орбТ╫отАм тЮМ рйКри╖р┤Р▀Ери╖рйЬри╡╙╡рв▓╘╡5#4ри╕╓Нржпрв┤╥К рйКр╡жра║р▒ЯтАл▌╜╫ЧтАмржи ри╕рмиржп╒┤тАл╫отАм тЮН тАл╫│тАм╥╡р▓ГрзАрзИрк▒▄│рвУрлЯрйКр╡жр┤▒ри╡╙╖р┤Р▀Ери╕рм╗риХ╓Н╥Крй╜рджрзАтАл╫╕тАмржЗ рйари╕рзв▄╜тАл╫отАм

ы╣ДэК╕ ь░и(Beet Tea) рйдтАл▄РтАм ▌И▄╜ра║р▒Я╘ЗрлХ тАл▌ТтАмрдкрнТрйЙ╒б╘╡

▌Е┘Ь╙Э тЮК ра║р▒Я▄│╙╡╒ЦрйЙржЕржптАлр▒М┘БтАмр│Ю╤▒тАл╪мтАм█░╙лржЗрйМрй┐тАл╪итАмр│н▀╛рзАрйЬ▌И ▄╜тАл╫отАм тЮЛ ▌Г▄▓ра║р▒ЯркС╨┐ри╕рм╖рйЩрзА╓Н╥КтАл┌░тАм╤вриНтАл▐ЫтАмри╕раа╥К тАл▌ТтАмрдкрнТрйЙ╒б╘╡ ри╕рнО╨╛р│атАл╫отАм

рджржптАл╫д▌атАм╙грйЛ╙Ф (SBDF*OLFVO1BSL

тАл▄╗╫Х▌┤тАмркСр┤Е╥Г +PZ)ZVOLZVOH1BSL

тАл╪йтАмрдкр│арп╝▄╗рдЭрнМрйЛрджржптАл╫д▌атАм╙грйЛ╙Фре┐тАл╫ЧтАмр▓гржи рзАрв▓рн╣рвд рйЙр┤ЪрзИтАл╪АтАм╨╛рй┐╥Ч▄│ркФрж╕р│Ю╥К ╓ЩрзА ▐╖╥┤ри╡тАл▐╣рйЙ █╜тАмрз│тАл рйД┘▒ ╫отАмриЭ┘м┘Ш█ирдЭ▄│ ргЪрг╗┘грйЧрйЛр│Ю╥К▌Е┘Ьрж╗ри╕рй┐тАлргЪ█╜╪итАмрйдрк▒╨╛тАл┌ктАм ржп╒бтАл▌┤тАмр▓гргЧрзАтАл┌░╪итАм╤РрлХ ржирйд┘брйДроВ▐╖▄│рлМ ╙ЯтАл╫отАм╥Кр│атАл▀м╫Ш╫отАмр▓╜╥К╒бтАл╓╛тАм╙Э▄│ркЬржЗр│ЮтАлрйЛ╫ЧтАм р▓┐ри╡тАл█╜тАмрк▒▀╕рвОтАл█ИтАм┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░арвОтАл█МтАм╥ЧркУ╥Гри╕▀Й ╥КрйУтАл╫отАм

ржЧ╥о ▌Жри╖ тАл ▄╗╫Х▌┤тАмркСр┤Е╥Гре┐тАлрв▓ ╫ЧтАмриОрзИтАл ╪АтАм╥Х рзШ╥Ч▄│ркФрж╕р│ар┤▒▐╖╥┤ри╡тАл█╜тАмримр│Яри╕рзм'*5 рзАрв▓ %JTQMBZ BOE &YIJCJU %FTJHO ри╕ рй╣ ╥Хр│Ю╥К $PMF )BOOрзАрв▓ (MPCBM 7JTVBM .FSDIBOEJTJOH%JSFDUPS тАлрйМ█╜тАмр│отАлрвд╫отАмр┤Э рйврдзриКргЧр▓┐▌Е┘Ь╙Э╨╛роВ▐╖рйЙтАл ▌┤тАмр▒ер▒ерйЙр▓г ржирн╣рдирджржптАлрйД╫д▌атАмр▒а▀╣риГ▄╗ра║▀ири╕▀УриЛ╥К рйУтАл╫отАм╥Кр│атАл╫отАм

May May 2019 37


NEW RESTAURANT

팰팍의 새 멀티 엔터테인먼트 공간,

쿠도 소사이어티 ᴝ㊩㑩㈁ᶩ㼅㊪㈡䀅㈡㭩ㅝ㷙⑕⯡㈝㐱㶵㬕べ⭱┮ⰵᚩ⮆ᝥᶍ⯥㵡⊝⢽⊕⚽ᾅ㈁䃡㊹㇭ⶅ㈺㇥⌅㑩ᭅㅽ⢵⌅ᾅ〉⣭ᴝべ ㋅䃡㊹㇭゙㪉ṭⰵ⭕㈝そ㶙 ,VEP4PDJFUZ ᚩ⚽⌅ᢡ㎥㈡ឞ㈝ᶍឥ᜙㷙㶶㈁┮ⰵォḁę㈝ᢩᶍ㈝᮱Ěラę㬕∥ㅝĚ㈹⑕べ⭱⌖᜵ ㈹⑕␥㉊㇩㈝វ㇩┮㼱㦍㿥ラⳁ⯆Ⱉ㾭㿥㯙㈲ᢡ∥ⵍ⑕ᰡ㈁ញᢲㄽ⑕ㄡ㎥␁ラぽ㯙㯵㈡ⓥ㵡␥㐹ᣡⳁ㈱ᴽⓩ㶙ឞᚭ㇭㋅ ឞ䀅ᶍTRGUべ⯆㇭ᚿ㡙᠖㊪ ᭁ㈝␥⠱◡䀁ញ║ỹ␥⑵㌚ⶅ㭍ᴽ㨵㊪䀑㇭⯉⭕䀅ᶍ Ӗೲࣁաী٣ఠ

௢‫੉ࢎࣗب‬য౭‫ח‬஠ಕ‫੉ܴ੉੷ݢ۽‬ঌ۰૓Ҕੋ‫ؘ‬ਃ ؊௾‫ݣ‬ ౭ҕрਸৈ࣑যਃ ֎ ֙ਸद੘ਵ‫۽‬୊਺թಞ੉ীझ೐ۨࣗ৬࠼ਸ੽ೞѱ‫੷ࢲݶغ‬ ীѱ‫ࣗب‬ѐܳ೧઱঻যਃ਺ध਷֙‫ݔ‬೧ౡী୊਺оѱܳ୊਺ৌ ঻ਸ‫ٸ‬द੘ೞѱ‫ؘח঻غ‬ਃ ੉‫ف‬о૑ܳ೤୛੉ߣ࠳‫٘۽‬ী࠺‫׏‬ഐ ੼ਸৌ‫ࢲݶ‬؊݆਷਺ध‫׏ݫ‬৬઱‫ઁܳܨ‬ҕೞѷ‫ࢤ׮‬пೞ‫੉ݴ‬Ҕਸৌ ѱ‫঻غ‬যਃӒ‫ࢲې‬য‫ו‬ౠ੿ೠա੉‫ܳ؀‬ਤೠҔ੉ই‫ۄפ‬о઒ٜ ஘ҳ ٜ োੋٜ ‫ܳفݽ‬ਤೠҕрਵ‫۽‬಄౶উীࢲ৔৔ਸև൤ӝਤ೧؊જ਷ ੢ࣗܳઁҕೞѷ‫ࢤ׮‬п೮ભ੉Ҕਸೠ݃٣‫੄੿۽‬ೞ੗‫ݣݶ‬౭ҕр੉‫ۄ‬ Ҋೡࣻ੓যਃই‫ܻݫ‬஢࠳‫ۑ‬ಌझ౟ ࠳۠஖ ա੒‫੉ۄ‬೐ ֢‫ߑې‬١ ‫ݽ‬ ٚ੉߮౟ী੸೤ೠҕр੉ભ

38


ркБр┤Ррй╝ри╕рвЬтАл▄ВтАм╤▒рзЯр│Ср│Юрди╥Е╙Э╨╛рйУ╒бриГ ржЗтАл╪и█Р▐ЦтАмрйврвО▄│р│ЮтАлра║▌╢█ДрйЙ█ИрвО╫ЧтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭр┤ЫрйврйД╘╖рйЙрйУтАл╫ЧтАм╤к╤НржЗриГ╙ТтАл┌Шрв▓█РтАм тАл█╜ри║╫отАмро╛рйЙргМри╕р│жрвЪрвд╨┐р│Ю╥КриГрй╖р╡ЮтАл╫ЧтАмр│РтАл█ТтАмрм░рйЙрлЙ▄│р│Ю╥Крд░ри╖рвд╨┐тАл╪итАм╤НрйЙрйУржп риГ╙ТтАлрв▓█РтАмрпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒нрйДрйврй╝ри╖ро┤р│Ц╒брй┐р│зрлУрвЮ┘ШридроЦ▌Ер▒╡тАл╫ЧтАм╤▒ржЗтАл╫дтАм╥Кр│РтАл█ТтАм рм░рйЙрлЙ▄│рзПтАл┘БтАмрзАтАл┘БтАм╥Кр│ЩриГрзАтАл█Д┘отАмро┤рдЭр░а▌ГрйЙрлЙр│брг╗рйУтАл╫Ч╫отАм╤крйЙрзАриГ▀бра╢р▒нтАл▀б▌╢тАм ра╢р▒нтАл █╜тАмроар▓ХтАл▌╢тАмроар▓ХтАлраЩ╫о▌Г╓О╪▓█╜тАмрид╙ЭтАл▄░╫о╪итАм╥КриЧр│ЮтАл╫д╫ЧтАмрлЙ OFFET ▄│╥К█░р│зро┤ рдЭр░а▌ГрйЙрлЙр│ЮрзИрзМрг╗рйУржприГ╙ТтАл▌Жрв▓█РтАмри╖раЩрйЙр│Р█крм░рйЙрлЙ▄│р│Ю╥Крд░тАл╫отАмрзЛтАлрйЙ█ЕтАмрзЯтАл╫ЧтАм тАл╪ШтАмриГ ржЗрлТри╖раБтАлрк║▄итАмрзАрйУржприГ

╨╛╤▒ргЧ╤Р▄│раЧр░М┘Ш▄╛╤▒риГ рзШрй╣рзАрйЙрйЧ▄╗рзАтАлрйЙ╫отАм╓Б╨╛рйУрж╗ржприГ╙Т█атАл╪ШтАм╙Т╥ФрйЙтАл▐ЩтАмри╕ тАл╫▓тАмри╡тАл╫дтАмр▓Др▒╢рзАрйЙ█зтАл╫отАмр│бтАлрйЙ╫отАм╓Б╨╛рж╣ржпрв▓╙Т▄╗риХр│ЮтАлраЩ╫ЧтАм ┘ЬрйЙ▌ЖрйЙрйУри╡рдж╪КтАл█ДтАм╥КриГ▐╖╥┤ржЗроЬри╕тАл▌бтАмри╡█░тАл▄▓╫о▌╢тАм╥Ф ри╡тАл█╜тАм╨╛ржар│брг╗▀ЖрзАрж╣рж╗тАлрйЙ╪Ш╫ЧтАм╥ФрзАрв▓тАл▐╖рйЙ╫ЧтАм╥┤рдзтАлрйЙ╫отАм ╓Бри║рдзрб║ржЗтАл█Д╫дтАмр│ардз╙Т▄╗╥К╥К╙Щро┤р│Ц▄│рй╜р│брг╗рйУ╤▒р│о ржприГ╨╛╤▒рйДтАл▄▓╫о┌ШтАмрйврй╝рйЙтАл█ДтАмр│ЮтАлрйЙ▌╢тАм╥ФрзАтАл▌╜╫ЧтАм┘Ъ╤▒╤Лрн╛ ркЙрйУтАл╫Ч╫отАм╤крйЙрзАриГржЗроЬ рй╝рдм рй╖╓Шрдз╥│┘ЬрйЙрзмрв▓рз╗рдз р│брг╗тАл╪итАмрйУ╥КраЧтАл▌╜тАм┘Ьри╖рй╖╓ШрзАрг┐р│арйЩр│Ю█ЮрзЯрдкрг╗тАл╪итАмрйУ ╥КриГрп╛тАл▌╜рнУ╫▒тАмрйРтАл╪итАмр│брг╗рйУржприГрйЛр░к▄╗ржпрйДро╢ргЖри╖╒о╥Чрй╖╓ШрйДраЩрид╙Э╨╛тАл╫о█┐▐ЫтАм ▄░╤╖рлС▌Ерй╣рнУрй╕рйЛраЩрид╙ЭтАлрйЙ╓О╫ЧтАмрнКрзАрк║рй╝ри╕тАл┘БтАмржпрв▓рпЭрй╕р│г╥Чр▓ЮржЙр│гри╕╪Кр│оржприГ

рзИрдирлСрж┤▌ГржЙтАл╪╣тАмрлС▌ЕркЬри╖рй╝р┤Сри╖р╡и┘Ърй╝рйЙрйУ╒бриГ ржЗтАл╪и█Р▐ЦтАмр╡и┘Ърй╝ри╖╥К╤С╥Щ▄╗тАл█ДтАм╥Кр│брг╗рйУржприГри║рдзтАлрк║█┐▐Ы╪и▌НтАмриГр│ЮрлС▌Е ╥К╤С╥Щ ▄╗╨╛рй┐▌Ирк║риГр│зриГргЪтАл╫йтАм┘ЬрзА╤▒рзИ█Юр│Ц┘Ш▀Фри╕▀ЙржЗржари║рдзтАл╪и▌НтАм╪КриМрж╕╙Т█ирйЙ┘Шр│б рг╗рйУ╥К█ирдЭр░╖тАлрйД█МтАмрпм▄╗р▒н▄│╓лрйМрг╗рйУ╤в┘ЪриГ╙Т▄╗╥КркЬри╖рй╝рйЙтАл█ДтАм╙ЭраБтАл╫отАм╤ЕрвОр│арй╝ ри╖рйЙ╥ФрзАтАлрйЙ▌║тАм╓ИтАл╫ЧтАмрдЭр░кр│Р┘ЬрйЙрйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ тАл╫отАм┘Ь╨╛ркТ╤Нри╖раЩрид╙ЭрзАркЬри╖р▒▒риХрп╝ ▄│рйЙтАлрйМ▌┤▄ЦтАмр│брг╗рйУтАл╫ЧтАм╤▒╤ЕрвОр│зриГтАл┌ШтАмржЗтАлрвО╪и█Р▐ЦтАмрж╕рйЙтАл╫Ч█ДтАм╤крйЙрдПриН╤▒ржЗтАл╫дтАм╥Крдж ╤Ар▒ИрйЧ▄│▌ЖрйЙр│зржар│ЮтАл╫ЧтАм╤дтАл┘Б╪ШтАмржЗрйЙ╨╛рйЙ█а▀ДрвВраЧтАл▀Г▌╜тАмрзАрв▓рдЭрдЭтАл█╜тАмрйЬрлС╒▓рк▒тАл╫ЧтАм ╤крйЙрй┐▌И╤ЕрвОр│зриГ

рпвтАл╪итАмрзАрн╢рнМр│Ю╥Крд░ри╖тАл╫П▌лтАм╨╛рйУ╒бриГ тАл▌╜█┐▐ЫтАм┘Ъри║рдзрйЙтАл▌Н╫отАмрйУрлС▌Е риУри║ ржЗроЬри╖рй╣р░╛ржЗтАл▄╗▌лтАмровра│тАл█СтАмр▓МрдЭр▒Я рй╖╓ШрзАтАл╫ЧтАмржЗ рйЙ┘Ьри╕ридр│арз┤тАл╪ктАм╨╛рдЭ рзИрв┐раЩ┘ЬрйЙркЬржЗр│ЮтАл╫ЧтАмр│зтАл▐ЫтАмрп╝▄┐риЛтАл╪▓тАмр┤Сри╖р▒╡рдЭр░Л╙Т▄╗╥Кржп ▄░рди┘ЬрйЙркЬржЗр│ЮрджтАл╫ЧтАмр│зтАл▄Э╓╛▐ЫтАмрлСр░Ф┘брйЙрйУржприГ

▌ГрлС▌Дри╡тАл█╜тАмр│Ю╥Крд░ри╖▌ИрйЙрйУри╡рджтАл▌╢╫отАмриГ рйЙ╥ФрйЙрг┐ри╕р▒╕тАл╫отАм╥Кр│зрв▓ржЗрйЙ┘ЬрйЙрзЯрлСтАл▐ЕтАмр│ЮтАл╫ЧтАм╙Т█а╥ФрйЙржЗтАл╫дтАмрзАриГриЛ▄╗╨╛╤▒рйДрйЙ ▄┤рйЙрпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒н ,VEP4PDJFUZ рйЛтАл╪ШтАм,VEP╨╛╒йри╕роЯрм▓р│Ю╥К╤║█░р│ЮтАлрйЙ┌╖╫ЧтАм╥К 4PDJFUZ╨╛▌И╙ТтАлрвО█╜╪АтАмр┤етАлрйЙ┌╖╫Ч█ДтАм╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзАрвОр┤ерзАтАл▌╜тАм┘ЪраЩрйЙрй╖р╡Ю╨╛╤▒рзАрлМ╤вриН▌Г

┘Ш рзАржпр▒╜┘б╥Гр▓┐ри╕ркБ╥Хр│ЮтАл▌┤тАмр░Лр▒Ир░кр░ЖтАлраЫ▌ЕрйД█ДтАмробр░крйМри╕▌ГрджтАл▌╢тАм ▌ЕраЫрвЪтАлрйД╫╝тАмрзЯр░╖▀ДрйЙ▄│рк▒тАл╫ЧтАмр│РтАлргМ▌╜█╜тАмри╕р│Ю╥КрйУтАл ╫отАм

ри║ри╡тАл▐Щ▀С█╜тАмр│зрк▒ргСри╡тАл▌╢тАмркЬ╤╖ржприГтАл┌ШтАм╤РрйЛрй╕ри╡тАл╫Ч█╜тАмриЛ▄╗раЧраЧ╨╛╓ЩрзАр│Ю╒бржАри╖рвЬ ╨╛╤▒▄│рзМрйЧ риУри║ ╥Крв▓тАл╫о█╜тАмрлЧр│отАл▌Ирй┐╪Ш╫ЧтАм╙Т█з╤▒тАлрж╗╪║тАмри╡тАл▌╢тАмркЬ╤╖ржприГ рпвтАл╪итАмрзАрв▓▌ЕтАлрг╗раЕ▌НтАмрйУтАл╫ЧтАмро┤р│Ц▄│ра║тАл▄ГтАмр│з┘грй╖р▒Ярзм╓втАл▀С█РтАм╙йрлСтАл▌╜тАм┘ЪрзЛ█╕рйЙтАл▄Врм╗╫отАм╤▒ рлМ╙брг╗рйУтАлрйЙ╫ЧтАм╥Фри╖рзЯтАл╫ЧтАмриШ▌И╙йрлС█ирдЭр░╖тАл█МтАм╥К╤Сри╕тАлрвЪ╪АтАмри╡тАлрнОрн╢█╜тАмри╕р░╛р│зржЗрйЙр▓Б

May 2019 39

#SPBE"WF 1BMJTBEFT1BSL /+ 


40


May 2019 41


GLOBAL FOOD

ьХМъ│аыи╣ыКФ ьЩ╕ъ╡ньЭМьЛЭ - ьЭ╕ыПД ьЭМьЛЭ(INDIAN CUISINE) ─ЩтпбтнкуЗйсо╝сЮЙтТДуИ▒с┤╜уЗ╡т╢ЖуЗйтС╖с╢Н─ЪтИес┤╜с╢Хс╢ХфАЕуд╣удБу╛нтК▒уИЭуР▒ $BUDI1ISBTF сЪйтЪбт╢ЖсЪйс╛НуЗнуЗЙфГвфАЕс╢Н свбтКХснБтЧЭт╡СуЗ╡т╢ЖуИЭтТДуИ▒с┤╜уЗ╡т╢ЖуИбуСй тВ╣уБЭтБдсЬ╡тУвуБЭуАефАБс┤╜уСйтРетХСтРбс╢НтФЭтнЩфАЭуСнтЪбс╣нс╢НсвбтСеуИБтБК ─Щт┐╡сЮЙтУвс┤╜уДбсаЦуЗ╡т╢Ж─Ъуз╜со▒уБ╣тпЕс┤╜тпбтнкуИБс╢НуА║фАЕуИЭсаЦуД╜тСХс╛НуЗнуЛЕс╢йтМЕуР╣сгбт│БуИ▒с╣нтМЖсвбснБтИеуИБу╡вуС╛ сЮет╢ЖтЧбфГ╜свбтСХсЮЙс╢йу╝ЕуКкуИбуЗ╡т╢Жс╛ЪсгЩтЮбуКкуИбуК╛тЮЭс╛НуЗнт░╡сЫЕфАЕс╢Нт┐нс┤╜тС╡умес╖╜тТДуИ▒с┤╜уДбсаЦуЗ╡т╢Ж уЕ╜ уБ╣с┤╜фБОт╢ЙтН╡уИБснБтИеуИбс╣нтМЕтБЙснЕс╢Н



р▓ЮрлШраЧ

рж░рйЛ╥│▄│рйЧтАл█МтАмр│ЮтАлрк║╫Ч╪ирйЛ╫ЧтАм╥┤рйЙ╒брим█гтАлрнУрй╣▄й╪АтАмрзА р│Щрй╕р│б▌Ер░АтАлрйЙ┘╢тАм╓З╥К╥ЯтАл╪АтАмр│Ю╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА╙Т▌Ер░АтАл╫отАмржир│ари║ рдз┘ЬрйЙ▀КтАл╫│тАмр│зрйУтАл╫отАмр▒ар╡д р╡жтАл┘БтАм╥орзмтАл▐ЦтАмрда▄┐╥отАл╪итАм┘ЬрйЙ▌Жри╖ рйЛтАл╥ЕргБ╫Ч╪итАмрзАрв▓рм╗рдзрк▒рйДрйЧра║рипрйЙ╨╛рйв╓лри╖╒бтАлрйЙ█ДтАм╙Э тАл╪итАмр│ЮтАл╪ирйЛ╫отАмриГ▄╗рйДрп╛тАлрн╖┘БтАмри╖ринрдзрйЙрп╝╤▒р│▓риКтАлраШ╫Ч╪║тАм рйЛтАл╪итАмриГ▄╗рзмрм╗рдзридрк▒рйД╒йрйЛтАл╪итАмриГ▄╗тАл█╜тАм╥│раЩр│брг╗рйУри╡тАл ▌┤тАм рз╗╥┤рйЛрйДрг╗риГ╨╛▌Жри╖тАл╪и╪АтАмрдж╒б ркЩ╥орй╕ри╡тАл█╜тАмринрдзрзА╤РрйД роЦржЛтАл╫ЧтАм╥КржЗрлС▀С тАлраЧраШ╪▓тАмрлС▀СрзАрв▓тАл╫о╫ЧтАмржир│аринтАл▄итАмриГ▄╗▄│ тАлрг╗раЕ▌НтАмрйУтАл╫отАмр╡Фр╡дрк║╥┤ри║рдзри╖раЫтАл▌Е█╜тАм┘Ь╥К рйМраДри║рдзри╖ рогтАл▌Е█╜тАм┘Ь╥К р│а╥┤ри║рдзри╖▀Кр┤мтАл▌Е█╜тАм┘ЬтАлри║╪ирйЛ ▌┤тАмрдзри╖р│▒ рдитАл▌Е█╜▄РтАм┘ЪтАл╫отАм╥Кр│ЮтАл╪ирйЛ╫ЧрйЙ╪Ш╫ЧтАмриГ▄╗рзА┘Ьржп╨╛тАл╫о╫ЧтАмржир│ар│▒рдитАл╫орйЙ▐Щ┘╕▄РтАм╪КриЛ╙Эр│атАл┘БтАм╨╛рлСрйДр│▒рдитАл▌Е▄РтАмри╕рвОриКр│Ю╙ЭраБтАл╫Ч╫отАмрзИ█Юр│▒рдитАл▄РтАм┘Ьри╕рв┤ржпрв▓рвО риКр│ЮтАл╫ЧтАм╤кри╕рв╢р┤Рр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмр│▒рдитАл▄РтАм┘Ьри╕р┤Тр│др│а╤кри╕r▌ГрвУтАл█ДтАмsтАл█ДтАм╥Кр│ЮтАл▌╜╪ирйЛ╫ЧрйЙ▌┤тАм┘ЪрлСрзЙрйДрйМ▀И╨╛рй┐рзАрв▓тАл╪итАмр╡Фр╡драЕрг╗рйУри╕рй┐тАл╪итАмрзИрв▓рйЛтАл█ИрвО╪итАм┘ЬрйДр│▒рди тАл█МрвО▄РтАмри╕рлЧрйШр│брг╗рйУтАл╫отАм

42


ьЭ╕ыПДьЭШ ьЪФыжмьЩА ыПЕэК╣эХЬ ьЛЭьВмы▓Х рйЛтАл╪итАмрдзрвО▀ири╖рв▓ржи╥Чра║рддр│Ю╤▒рзАр│Цр░ЛрйЙрй╖рзмрдЭр│РтАл█╜тАмрджрйШтАл╪║тАм╥К ╙ТтАлри║╫отАмро┤

▌Грп╝тАл ╫дтАм.BLIBOJ

▄╗ркЩтАлри║рйД▄итАмрдз╥Ч▐╗╨╛тАл▌Е█╜▄ЦтАм┘Ьржпр┤Ъ╪ЛрзА╥│риНтАл▀Ф╫╕тАмр│арбОрйЙ╒б▀П┘бри╕тАл▌бтАм

р▓ОрйЧра│ 1VOKBC  рлСрзЙрйД тАл╪АтАмр▓┤риГ▄╗тАл█╜тАм

ри╖р┤▒ рм░╒бриГ╥│▄░р▒Я┘брйДри║тАл▄РтАмрзмтАл╫│тАмрпУр│а╥ЧрйЧ▄│┘грй╖р▒ЯтАл╪ирйЛ╫о╫Ч▌б█╜тАмрдз

▀бр░арзм тАл╫┤тАм╥К╙Э╨╛ ┘Юрб╣ ┘Ьржп╨╛╥К р░╖

рвО▀ирйД╨╛рйврп╛р▒арлЪри╖ри║рдзри╕ргЪри╡тАлри║╫ЧрйЙ ╪ШрйЛрй╝╫Ч╫о╫Ч▌б█╜тАмрдзрйДтАл▌НтАмри╕

▌Гр░╖тАлрйЙ▌Ж╪итАм┘Ьржп╨╛r╤ЕроЪтАлрйД▌НтАмр│▒рзЛs

р┤Г╒Шрб║▌ЕржЗтАлргЪ█Д╫дтАм╒Шри╡тАл╫Х╪и█╜тАм╒ЫтАл█ИрвО╪ирйЛ╫Ч╫отАм┘ЬрйДри║рдзрзАтАл╪АтАмр│арвд╨┐ри╕

рйЙтАл▌║▀╣ ╫Ч█ДтАмри╕ ╨╛рлС╥К рйУри╡тАл╪йрк║ ▌┤тАм

┘Ш█Ю╒▓тАлрйЙр░╛рй╣╫ЧтАм╙ЭтАл╪итАмр│Ю╥К тАл┌ШтАмрйЧрдирйДргЪри╖рж▒ркБ┘Ъ╙╡╒Цр│Ю╤▒ржЕри╕рг╗рйУрлС

рв┐рйЙрйУтАл╫отАм

▌Ер░ЛрйЛрйДрнУржШрйЙтАл▐ЪтАмри╖рг╗рй╖╒брдз╙ЭтАлраЫ╫ЧтАм╤╛р│Ю╤▒рвд╨┐р│ЮтАл╫ЧтАмридрвдрзАтАл╪АтАмр│арйЛтАл╪итАм

р░НтАл▄╗┘БтАмроЦр░Е 5BOEPPSJ$IJDLFO 

рвОтАл█ИтАм┘ЬрйДрйДрдзрм░рйЙрзАрв▓ра║тАл╫орж╗╪║▄ГтАм╥КтАл╪итАмр│атАл╫отАм

рп╛ р│жржЗ▄╗рнК█в рвд╙Я р░НтАл ╫Ч█Д▄░┘БтАмрлУ р╡Шр┤Ъ╪Лри╕ рйЙриКр│ЮрзИ риГ▄╗▄│ р│ЮтАлраШ ╫ЧтАм

ьЧРэФ╝эГАьЭ┤ьаА

рйЛтАл╪итАмрлС▀СрйД рй╣р░╛рзАрв▓ ╒брзб риГ▄╗тАл█╜тАм рйЛтАлрй╣╪итАмрзЙрзАрв▓рлМ╤╣тАл╫Ч▌бтАмр░НтАл▄╗┘БтАмроЦ

рвОтАлрвО▌╜тАм рк║╥┤рзА┘ирв╗рйЙрйУ╥Кр│а╥┤рзА▌ЕтАл┘БтАм╨╛рйУ

р░Ери╖тАл╫┤тАмри╕риГ╥│▄░р▒ЯрзмрзИ█Ю╨╛рлСр│▒

тАлрвО▌╜рвОрзВ╪ирйЛ ▌╢╫отАм╨╛рйУтАл╪ирйЛ╫отАмрдз▌Е

рдитАл▄РтАмрзАрйдриЫтАл╫отАм╨╛ргн╘ШрнГрйЙрзА╒Аржпрв▓р░НтАл▄░┘БтАмрзА╓Нржп╥│риНриГ▄╗тАлрйЛрй╕р░╛рй╣╫отАм

тАл╫ЧрвО▌╜рвОрйЛ┘БтАм╨┐ркЩр│▒рдитАл▌Н█╜▄РтАмри╕╒┤

р░НтАл▄╗┘БтАмроЦр░Ери╖рпП▄╗ржЩ╪К ╥Крг╗ ▄│рб╕▄╗╥К ▀Ер│Ю╨╛┘Ьржп╤АрнКтАл ╫д┌░тАм$IVUOFZ

рвХри╖╤ЕрйЧрзмржарм╗ роа█и┘бри╕▌ЕтАл█╜ргЧ┘БтАм

тАлргЧ╫Ч█ДтАмрдЭ▄│╥Д┘ЬрзИрв▓тАл╫о╫Ч▌бтАм

╓Н╥КрвЦ╨┐р┤ЛтАл▌╜тАмржири╡тАлр▒У█╜тАм╤╣рв▓▌Е┘ЪрдЭ ╒│рйЛтАл╪ирйЛ  ╪ШтАмрзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЗрк▒ тАлри║ рйЛрй╕рк║╪АтАм

ыФФьаАэК╕

рдзрйЙтАл╫отАм

рвОрдктАл╪▓тАмржирзАрв▓рв╕р░ФрйЙ╨╛рйвтАлрй╣рй╖▌втАмр▒╡тАл╪╗тАм╥Фри╖рйЛтАл╪итАмрйРрзАтАлраЫ╪итАм╥│р│Ю╥Крй╣р░╛рй╕ ри╡тАл╪ирйЛ█╜тАмриГ▄╗рзАтАл╫ЧтАмр┤▒рдзрйЙ╙Т▄╗▀КтАл╫│тАмр│ЮрлСтАл▐ЕтАмр│отАлргБ ╪Ш╫ЧтАм╙ЭрйЙр┤▒р▓Х▄░рдж

╒д

ржЗриГ▄╗╨╛рй╣р│зрлСтАлрйЙрв▓▌╢тАм╥ФрзАтАлрй╣рйЙ▌Н╫▒╪итАмр▒╡тАл╫орж╗╪║тАм

▐╗╨╛тАл▌Е █╜▄ЦтАм┘Ъ тАл┘ИтАм╙Ц╥К р▓гр▓гр│а ▀Ирк▓ри╕ р┤Ъ╪ЛрзА╥│риХрв▓▌Е┘ЪрйЛтАлрбОр░╛рй╣рйД╪итАмри╡

╥╖тАл█ЙтАмрйЧтАл( ▐ЩтАмVMBCKBNVO

тАлрк║█╜тАмржФржЗрджржЗрзАрв▓римтАл╫орж╗╪║█РтАмрдз╤ЕрйЙ

тАлрйЙ▌Н╫▒тАм╤Кр│ароЦрлЙ▄│тАл┘ИтАм╙Ц╤▒▌ИржЗ╙Э▄┤

рмЕ╙ер│ЮтАл▀Ф╫╕рйЙ▌Нрв▓▌╢тАмр│а╒дри╖раШрйЛтАлрйД╪итАм

рзАр▒У╙ЯтАлри║╫отАмроа▄░тАл▐Г╫отАм╥Чрв╕р░Фри╕ркФрзИ

рк▒рдзрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл╪ирйЛ ╫отАмрдз рг╗р│РрйЛ тАлрйЙ╫│тАм

▌Е┘Ърдж█грзАтАл╫╕тАм╙Ф╤кри╡тАл╪ирйЛ█╜тАмрзАрв▓╨╛

╒бро┤▄╗┘брзАрмиржптАл▌бтАм╤в╒б ╒дридрзАтАл▄▓╫отАм

рйвтАлрйЛрй╕рк║╪АтАмрдЭ╒│рйЙрйЧ┘грй╖р▒ЯтАл╫отАм

риГ▄╗▄│рзв█░рд▒рв▓тАл▌бтАм╙ЭтАл╪итАмр│атАл╫отАм

ргЧржЙр▒╝┘г 4PBO1BQEJ

ыйФьЭ╕ ыФФьЙм

рйЛтАлр░╛рй╣рйД╪итАм╥ЧрйЧтАл▐╖рй║рйЛ█╜тАмрнК█в╥КргЧ

ро┤▄╗ $VSSZ 

█ЮриН рдз╤Ери╕ рйЧтАл█МтАмр│атАлрвд ╫отАм╤К╥Ч ра║рдд

р│Ю╥КтАл╫│╫│тАмр│атАл▌НтАмрзАрвО▄░▄░╓гтАл┘ШраЧ╫ЧтАм

рйЛтАл╪АрйД╪итАмр▓┤риГ▄╗рйЛро┤▄╗тАл╫ЧтАмржбр│араЫрзАрв▓ри╖╙Фр│Ю╤▒╨╛рзМр│ЮрзИр│▒рдитАл▄РтАм╨╛рйЬрдЭ

р│ар│▒рдитАлрйЙ▌Н▄РтАм╒б╙ЭтАл╪итАмр│атАл╫отАм

тАл▌┤тАм┘Ьржп╙ири╖тАлрйЙ▌НтАм╒бтАл╫ЧтАмр▒арлЪри╕╨╛рлУри║рдзрйЛтАлргЧрм╗ ╪ШтАмрзм╥К╙ЭрзАр│▒рдитАл╓Н▄│▄РтАм

рлЮрйЙ $IBJ

╥К╤жрмШр│Ю╤▒╒УрйЛри║рдзри╕тАл╪АтАм╤РтАл┘Б▌╜╫ЧтАмро┤▄╗тАл█ДтАм╥Кр│атАлрйД╪ирйЛ╫отАмржптАл╫ХтАмрлС▀СрзА

рм░тАл█ИрвО╪ирйЛ╫ЧтАм┘ЬрйЙрй╣р░╛рй╕ри╡тАл▌Г█╜тАмрдж

рв▓╒браЕрг╗рйУтАл╫ЧтАмро┤▄╗тАл▀П╫ЧтАмрзАрж▓ржптАл▌бтАм╤в╒брм░р▒╡р▒н рбО ╒б╒д╥Чр│г╘ЛтАл╫о╫Ч▌бтАм

тАл╫о▄Рри║╫ЧтАмр▒ар╡дрлЮрйЙтАл╫ЧтАмр┤Шрм░рзАриЛрим

рзФ╥┤рйДрдз▐╣рлС▀УтАл╫╝тАмрджрйЛтАл╪итАм╤врк▒рзФ╥┤рйЛ┘ЬрйЙр│ЮтАлргБ▄ЦтАм╒ЩтАл┘Б▌╜тАмро┤▄╗тАлрж╗▌б█╜тАм

рзмрв╕р░Ф рвд╤КреЖ╤к┘бри╕╓Н╥К▌Е┘Ш

ри╕▌Ер░А╙ТтАл▌НтАмрзАтАлрж╗╪║▄Р▌ТтАм╥К рзФ╥┤тАл╪ирйЛ╪▓тАмр┤ервО╨╛rро┤▄╗р▒╡риЛ╪Кs▄│рйЧ╥┤рзАрг╗

тАл█ИрвО╪ирйЛ  ╪Ш╫ЧтАм┘ЬрйЙ р│ЮтАл ▄ЦтАмр▓г╙Р рв▓╓Б

рн╣р│ЮтАл▀Ж╪ирйЛрв▓▌╢тАмри╡тАл█╜тАмр▓МркЙ╒б╨╛╤▒тАл╫орж╗╪║тАм╥Кр│атАл╫отАм

рйЩржА▌Грдкрй┐тАл█╜▄Рри║рк║╪АрйД╪итАмрдмрлС ржпр┤Х▄╗рдЭ┘ЬтАл╪итАмржЗроЬрйЙтАл▌╢тАмрлЮрйЙ▄│▌Грди

р▒╣тАл█ЕтАмр▒╡тАл ▄░╫дтАм1BMBL1BOFFS  рдж╙ШроЦ QBMBL рзмроЦрлЙ QBOFFS ╨╛┘Ь

тАл╫отАм╥Кр│брй┐тАл╫о╪итАм╒УрйЛр┤Шрм░рзАрвд╤КрйЙ╒брдж╒бтАл ▐АтАмроатАл▌е╫отАм┘бри╕рнО╨╛р│Ю╥К тАл█╜┘╕тАм тАл╫ЧтАмриЛрим▄│рнО╨╛р│зркЦ╪КтАл╫│тАмрпУр│Ю╤в╒браЧ┘Ш█г╤▒▌Е┘Ь╙ЭтАл╪итАмр│атАл╫отАм

тАл ре┐█ДтАм-BTTJ

ржп╤Арм╗рдзрк▒рйДрйЧриКроа█и

рйЛтАлрйД╪итАмр▓ОрйЯрлСрзЙрзАрв▓римтАл█РтАмр│атАл╫Чре┐█ДтАм ╤жрмШр│ариГ╤вр▒ЯрзАтАл▐ЫтАм╥ЧргЧ╙Ш▀Вр┤▒рн╢  р│▒рдитАл▄РтАм┘бри╕рв┤ржп╤вр▓┐рйЙрвд╙Э╤▒▌Е

ра║р│Рра╝тАл ▄Ц╫│тАм#FFG7JOEBMPP 

┘ЪрйЛтАлрйЛ╫орйЙ▄Рри║р░╛рй╣╪итАм╪КрдЭтАл▌║▐ЩтАм

╥КржЗ (PB  рлСрзЙ рй╣р░╛риГ▄╗тАлргЧ █╜тАм╥К╙Э

рйД▀Крй╣╥Чр│г╘ЛрйЛтАлрйЛрвЪрйД╪итАм┘ЬрйЙтАл▌втАм

рзм тАл▌ТтАмриН р│▒рдитАл▄РтАм╨╛ ▌ЖрйЙ ┘ЬржпрйУржпрв▓

╙бри╕тАл┌БтАм╒б╙Эрй╣▌Е┘Ьржпрв▓рйЙтАл╪▓тАмр│бтАл┘╕тАм

тАл▄▓╫отАмрлСрзЙрйДро┤▄╗раБтАл╫отАмр┤╗ржБтАл▌ТтАмриН╤к

▌ГрджтАл █╜▄Рри║╪НтАмрнб╙ЭтАл╫Чре┐█ДтАмрлатАлрйЙ▌НтАм╤Кр│ЮтАл▌┤тАмро┤▐╣рйЙ╒броЪ▄╗╥Крн╢┘бри╕╤ВржЗ

рйЙр▒арлЪрйЙтАл╫отАм

╓Нрж╗ри╡╒бр┤ЕрйдтАлрв╕╫ЧтАмр░Фри╕╓НржптАлрйЙ▌Н╫▒тАм╤Кр│ЮтАл╫отАм May 2019 43


Happy Mother’s Day! Τᮥुԉᯱ

“당신이 내 엄마라서 감사합니다.” ᧬㇥⌅⑱ㇵ㇭㊭䀁ᴽ.PUIFSĚT%BZ ⭕∺䀁ᴽね⑱ᚩ᧬ᣡ⑵ᜠᣙ␥⚽∥ᴽ⯡᭑ ㈹ %BOJFM %BWJE ᢡ⑕ញ-MPZEᚩ⒁」⿭㈝ ᚩ㎩⣭䀅.PUIFSĚT%BZ'MPXFS&WFOUべ㈹⑕ ␥ᛂ㈝䀱ᶍ'MPSJTU㑩≁ㅹ⯉⮆ᶁ㇭Ῑ∥᧬ ㇭⒍⑵㋡➝㑩⑵ㄉ㑩そ⭲䀁ᣙ⑵䀅ⰹ ᢡ ⊕ᭁ᧬ⱊ㈝ⱊ㈝⑱ᶍ⭕∺ឥ㊾⯚㇭ᶝᴽᢡ Ჱ⤄⑵㇩⭕◰㑭㑩䀁ញⳂ゙䀁ᣙᣵ㑩䀁ᶍ 'MPXFS(JGU#PY⿱べᴽ㊾⯚ⵍ⊱⑵ᾉ㤝ᾅṭ ㈳㑩⿳、ᶍ㈝⯉◥㇭⛄ᴽね⑱ᴽ⿭⑱ṭ㈝ ║ᾉ᧬ᾍ㇭ᚩⵝᣳ㇩វべオㅹ䈱ⶕそ᰼㇭ ᜬ㈝ᶍ⯡⭪║ᾉね⑱ᾍべ᜵⭕∺ឥᚹ⭕␥ )BQQZ.PUIFSĚT%BZ ૓೯ࢲࣻܿ 'MPSJTU૑‫ې‬ਗ  ଵৈ੗%BOJFM-FF %BWJE-FF-MPZE4VI  ੢ࣗ5IF1BSUZ)PVTF

"같은 교회에서 베이스와 드럼, 그리고 싱어로 찬양팀을 함께 섬기는 세 친구는 오늘 Flower Gift Box를 만들면서 앞으로는 좀 더 자주 엄마에게 꽃을 선물할 수 있을 것 같다며 행복해했다."

44 LIVING & CULTURE


%BOJFM-FF ੉ҟࢳ ࣁ

$PMUT/FDL)JHI4DIPPM೟֙

%BWJE-FF ੉৔ࢳ ࣁ

$PMUT/FDL)JHI4DIPPM೟֙

"늘 사랑이 많고 자신들을 위해 최선을 다하는 엄마가 항상 자랑스럽다는 쌍둥이 동생 Daniel"

"장미가시에 찔린 손가락에 벤데이지를 붙여가며 꼼꼼히 박스를 채우던 형 David. 이 이벤트를 통해 엄마의 사 랑이 얼마나 큰지 새삼 깨닫게 되었다고 한다."

.PUIFSsT%BZ୭Ҋ੄ࢶ‫'ޛ‬MPXFS(JGU#PYٜ݅ӝ ߅झউী ೒‫ۇ۽‬ಬਸ֍Ҋৈ۞о૑Ԣٜਸೂࢿೞѱԡই݅٘‫ח‬ 'MPXFS(JGU#PY‫ח‬੤‫ܐ‬ҳੑ੉ਊ੉ೞҊ݅٘‫ח‬җ੿੉р‫ױ‬೧ࢲ‫־‬ҳ աࣚऔѱ‫੹ب‬೧ࠅ݅ೞ‫'׮‬MPXFS(JGU#PYࡺ݅ই‫ࢿ੿ ۄפ‬झۣѱ݅ ٚ஠٘৬ܻࠄਵ‫۽‬੢धਸೞ‫ݶ‬.PUIFSsT%BZ୭Ҋ੄ࢶ‫ؼ੉ޛ‬Ѫ੉‫׮‬ ੤‫ܐ‬ Ԣ3PTF 4QSBZSPTF )ZBDJOUI $BSOBUJPO 4QSBZDBSOBUJPO  3JDFGMPXFS %VTUZNJMMFS 1JUUPTQPSVN 8IPMFGPPENBSLFU

-MPZE4VI ࢲӝࢄ ࣁ

5SJOJUZ$ISJTUJBO4DIPPM .POUWJMMF/+

'MPXFS#PY 'MPSBMGPSN 3JCCPO .JDIBFMT

"엄마의 사랑은 언제나 한결같다며, 엄마가 오래토록 건강하게 곁에 있기를 바란다는 Lloyd"

'MPSJTU૑‫ې‬ਗ ୽࠘‫؀‬೟Үਗ৘൥੹ҕ֪೟߅ࢎ 'MPSJTUNFJTUFSEJQMPNB (FSNBOZ  -"13&.*&3QBSUZQMBOOFSEJQMPNB 64" '*345#-00.‫؀‬಴ '*435#-00.ध‫ޛ‬җࣗాೞ‫ח‬ਗ৘֥੉೐‫۽‬Ӓ‫߈ ۔‬۰ध‫ޛ‬ః਋ӝ ޷‫פ‬ Ԣ‫ ߊ׮‬ҕӝ੿ചప‫ܻۄ‬਑ ࣃఠೖझ١‫׮‬নೠழܻ௺ۢ੉੓ਵ‫ ݴ‬ఃૉ௿‫ې‬ झ ࣁ ੐࢑ࠗకҮ௿‫ې‬झ ஂ޷੹‫ޙ‬о௿‫ې‬झ ౵౭झఋੌ݂ ೒‫ۄ‬ਕ࢚ ಿ౸‫ ݒ‬0SEFSNBEF ١੄೐‫۽‬Ӓ‫੉۔‬૓೯઺੉‫׮‬ ௿‫ې‬झ‫੄ޙ‬JXMV!HNBJMDPN

May 2019 45


FASHION & MAKE UP

ыйФьЭ┤эБмьЧЕ ьаДым╕ъ░Аъ░А ьХМыадьг╝ыКФ ьЧДызИыУдьЭД ьЬДэХЬ ы╖░эЛ░ эМБ

ьаЬ5эГД ьЦ╝ъ╡┤эШХ ы│ДыбЬ ьЭ╕ьГБьЭД ыПЛы│┤ьЭ┤ъ│а ьЭ┤ып╕ьзАые╝ ьВ┤ыадьг╝ыКФ ы╕ФыЯмьЕФ ыйФьЭ┤эБмьЧЕ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕роариНргД▌Ври╕▀ЙтАл▌╢раБ╫отАмр▒╡риНтАлргМрйЙ╪ШтАмрзАро╢рдк█Ю╙йрлС╒б▄┤рди╥ГреДрв▓

тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ржЗр▒нрдЭр▒Ярй╣р╡Юрм▓

р┤Ърйври╕р│отАл╫Ч┘╕▄│▀Д▄│ргК█Юра╢╪и╪Ш╫ЧтАм╥бр╡д╥К▐╣рйЙтАлраЩ╫Ч╫о╪╗тАм┘ЬрйЙ╥ЕргБриГраД

р┤Ерйд─БржЗтАл█и▌╜тАмр▓Мрджр│ЧрдЭ▌Гр▒Яранр▒нр▒▒рг╗рв│ржЗр▒нрдЭр▒Я

рйЛрж┤╥╖р┤ЛрзАтАл▌ПтАм╤▒ра╢█ЮргК▄│тАлрвО▄╗╫│тАмриКр│зраБрджтАлрйЙ▌л▌╢тАмрп╝рж╕рйДрй╣рнУтАл╫ХтАм╒ЭрйЙрвУ

╤д╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о┘грйЧрйЛтАл╪АтАмр│ЯриЧранр▒н┘грйЧрйЛр│Ярй╣╥Х

ржЗ╒бтАлрв▓▌╢тАмржпрвЭр│ЮрлСржЛ╥КрйЛрвЪри╕тАлрйЙраБ╪лтАм╤▒р│брг╗рйУрдгтАл╫о╫дтАм╒▓рж┤╥╖р┤ЛрзАржп

р┤Ерйдр│а╥┤раЩрйврзШрг┐рйЛр┤Ир┤ериНрзФридриЧ

риО▄╗тАлргК█Юра╢╫ЧтАмрзЛрн╣▀ири╕▀УриХраЕ╙йриГ

р┤Ерйдр│а╥┤тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рлТрж╕╥отАл▄итАмр┤Ир┤ервЪрйРрйЙрвО

╙Црй╣р╡Юрм▓

╙Ярж┤╥╖рзАтАл╫Ч▌ПтАмрйЧрзЛрдЭ█ЮриНраЕтАл▄мтАм╤ЕрзЛрн╣

╙Ярж┤╥╖р┤Л

рвО╨┐р┤Лрж┤╥╖ри╖рйСрнУрй╕рйЛро╕█ЮтАл█╜тАм

╙Ярж┤╥╖р┤Лри╖рйМ▀Ирй╕ри╡тАлрйЙрвЪрйЛ█╜тАмрм░╨╛риХраБрйЙ╙ЭрдФ╥К ра╢ █ЮргК▄│рйЧроЮрйЬтАлрвО▐ЕтАмриКр│ЮтАлрйЛрй╕рнУрй╣▌╢тАмрж┤╥╖╙Рр┤ЛрйЙ╙╡

рвО╨┐р┤Л рж┤╥╖р┤Л

ро┤раБрйЙтАлрйЙрй╝╫▒╫ЧтАмрйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГрджрв╢ри╕ридтАлрвСраЩ█╜тАмрджрпЖр░б

ркЙраБрйМрг╗рйУрдгтАлргК█Юра╢╫о╫дтАмро╕█ЮтАл█г┘ШраЧ╫ЧтАм╥КтАл┌╖┘отАмр│а

рмГри╡тАл█╜тАмрджрв╢рйЙ╒▓█░╨╛рлСржЛтАл█╛╪итАмр│зржар│дтАл╫о╫дтАмрж┤╥╖рйЙрп╝

ро╕█Ю▄│рв╢р░Цр│Ю╥К рв╢раБтАл╫ХрйД▌╢╫Ч╫отАм╒Эри╕рвУ█░раЕтАл▄мтАм╤Ери╕

╤▒раБрйЙрлСржЛтАл█╛╪итАмрж┤╥╖рй┐тАл▌╢тАмрзАро╕█Ю▄│▀КтАл█ДтАмрджрв╢ри╕╥Крй┐

рк▒тАл╫ЧтАм╤крйЙр▓ирйЛр▒Яри╖ри╖р│ар│Эрп╝ро╕█Юра╢█ЮргК▄│╥ЯтАлрбз╪АтАм

рджр░Г╥К ▀Д╙┤╨╛рйврйЧ▄╗рзАтАлри║╫ЧтАмрзФри╕рк▒ржпрйСрнУ╤Ери╕рвУ▄╗

рк║рдмри╡тАл▄╗┘Ш┘Б█╜тАм┘атАл█Д▀Крй╖▌втАмрк│р┤▒ ра│█Юрдж▄│ргБриХтАл▌╜тАм

тАл╫ЧтАм╤крйЙр▓ирйЛр▒Яра╢█ЮргК▄│ржЦ╥ЯтАлрк║рбз╪АтАмрдмри╡тАл█╜тАмро╕█Ю▄│

╒Шри╕рйЙриКр│з╥ЯтАлрбз╪АтАмржЗтАл█РтАмрмГри╡тАлргК█Юра╢█╜тАмро╕█ЮрйДр▓ирйЛр▒Я

р▓┤р┤Ер│Ю╥К тАл▌╜тАм╒Шри╡тАл┘Н█╜тАм╥ЯтАлрбз╪АтАмрмГри╡тАлрй╝рй╝█╜тАм╓ЗржпрлС╤▒

╨╛тАл█╛╪и╪║тАм╥╖▄╗┘аржЦ┘НтАл█╜тАмро╕█Ю▄│р▓Эрк╕тАл╫о╫дтАмр│ЮрйЙтАлрйЙ█ДтАмр░а

р▓Э▀Д▄░тАл┘╕рйЙ╪Ш╫ЧтАмро╕█ЮтАл╫ХтАм╒Эри╖ржЦ╥ЯтАлрбз╪АтАм╨╛р▓ирйЛр▒Я╨╛тАл╪║тАм

▄│ржЗтАл█РтАм╥ЯтАлрк║▄│рбз╪АтАмрдмри╡тАл█╜тАмржд╤▒▀КтАл▄мраЕрйЛрй╕рнУрй╣█ДтАм╤Е

тАл█╛╪итАмро╕█Ю▄│рк▒тАлрвЦ ╪║тАм╨┐р┤Лри╡тАл█╜тАмрзЛрн╣р│зрк╕тАл╫о╫дтАмр│ЮрйЙтАлрйЙ█ДтАм

ри╕р▓┤р┤Ер│зтАл╪итАмркЬрдгтАл╫о╫дтАм╓БтАл▐ЦтАм╨╛тАл█╜тАмр┤Лр░ХтАл█╜тАмро╕█Ю▄│р▓┤р┤Е

тАл┘ИтАм╙Ф рж┤╥╖р┤Л

рвО╨┐р┤Лрж┤╥╖ри╖р░брйЙ▀КтАл╪║╫│тАмржпрйУржпраДтАлрйД█РтАмрж┤╥╖раБтАл╫отАм╪К

р│Ю╤▒тАл▌╢╪║тАмрж┤╥╖рйДрй╣рнУтАл╫ХтАм╒ЭрйЙтАл╪║рй║╫▒тАмржпраБрйМрг╗рйУри╡

р░а▄│ржЦ╥ЯтАл▄│рбз╪АтАм╤Ерд▒рк▒┘арйЙ▀КтАл█ДтАмрк▒ржпрж┤╥╖рк║ржФрзА

тАл╫дтАмрк▒рйДр│ЮргБриГ

раЕтАл▄мтАм╤Ери╕рвУ█░рк▒ргБриГ

тАл┘ИтАм╙Фрж┤╥╖рвУ▄╗тАл╫ЧтАм╥ЯтАлрбз╪АтАмрзЛрн╣

рзЙрвЦ╨┐р┤Лрж┤╥╖ри╖тАл┌╖┘отАмр│аро╕█ЮтАл█╜тАм

тАл┘ИтАм╙Фрж┤╥╖ри╖рйМ▀Ирй╕ри╡тАл█╜тАмр▓ЮржЙр│арйЛрвЪри╕╨╛рлС╥КрйУрлС▌Е  рйЧроЮтАл▐ЦтАм╤й╤▒раБрйМрг╗тАл╪итАмрйУри╡▐▓тАл╪иргК█Юра╢█╜тАм╙ИрзИриНтАл╫ХтАм╒Э

рзЙрвЦ╨┐р┤Л рж┤╥╖р┤Л

рзЙрвЦ╨┐р┤Лрж┤╥╖ри╖рйЙ▌Г╨╛╓З╥Кр░брйЙрб╢ркТр│зргБ█▓тАл▐╖рйЙ╪╗тАм рлС▄│рк▒╙Яр│ЮрлС▌Е рйЧроЮ╒жроатАл█╜тАмриХраБрйМрг╗рйУрдгтАл▐Щ┘╕╫о╫дтАм

раБтАл╫Ч╫отАм╤Кр│атАл╫ХтАм╒Эри╕рк▒тАл╫ЧтАм╤крйЙ╪Кр┤м╥Чрй╕рйЛтАл╪ШтАмриГ╥ЯтАлрбз╪АтАм

рзАрм░╨╛риНро╕█ЮраБтАл┌╖┘о╫Ч╫отАмр│аро╕█Ю▄│рв╢р░Цр│з╥Лрв╢рйДтАл╫ХтАм

рйД╥Г╥Е▄│рй┐р┤Ыр╡др┤ЫрйЛр│Ю╥К ра╢█ЮргК▄│р▓┤р┤Ер│бтАл┘╕тАмрзАтАл╪итАм╥Я

╒Эри╡тАл█╜тАмрио╥Шри╕раЧ┘Ш█г╤▒рвО▄╗тАл╫ЧтАм╤крйЙр▓ирйЛр▒ЯтАл┌╖┘отАмр│атАл╫ХтАм

тАлрбз╪АтАм╨╛тАл█Д┘Ш╪итАмркЙраБрйЙрлСржЛ╤▒рк▒рйДр│ЮтАл╫ЧтАм╤крйЙр▓ирйЛр▒Яр▓П

╒ЭрйДра╢█ЮргК▄│┘Н╥ЯтАлрк║▄│рбз╪АтАмрдмри╡тАл█╜тАмр░ароЦр│ар┤▒ тАл▌╜тАм╒Шри╡

╤ЕрйЙрж╣тАл▄│ргК█Юра╢╫ЧтАм╥ЯтАл▀Дрбз╪АтАм╙┤ри╕╙Эрк│ри╡тАл█╜тАмр│зрв▓рвОрв╢

тАлрйЙ█╜тАмриКр│з╥ЯтАл┘И▄│рбз╪АтАм╙Ц█░рк╕тАлргК█Юра╢╫о╫дтАмро╕█Ю▄│ра│█Ю

▀Ср│▒ри╡тАлрв╢█╜тАмри╕╙Т█░рк│тАл╫Х╫Ч╫отАм╒Эри╡тАл█╜тАмр▓Э▀КтАл█ДтАмрк│тАлри║╫отАм╥Я

рджрзА_р┤ерй┐тАл╪итАм╨╛▀║╤▒тАл▐ЪтАмр╡жр┤▒ р│а▀г╪Кр░ароЦр│ЮтАл┘Н╪║тАм╥Я

тАл▄│рнУрй╣рбз╪АтАм╤Ерд▒┘а╙ТтАлргМрйЙ╪Ш█ДтАмри╕р│зрк╕тАл┘╕рйЙ╫о╫дтАмро╕█Ю

тАлраЩраЧ▀Грбз╪АтАмри╕рк║рдмри╡тАл█╜тАм╥Лрв╢ри╕╙Т▄╗┘а▀КтАл█ДтАмрк╕тАл╫о╫дтАмро╕

р▓┤р┤Ер▓ирйЛр▒ЯтАл╫ЧтАмрж┤╥╖рк║ржФрйЙржЗтАл┘Н╫жтАм╥ЯтАлрбз╪АтАмрзАрйУрдгтАл╫о╫дтАм

█Юр▓┤р┤ЕрйДр▓ирйЛр▒ЯтАл┘Н╫ЧтАм╥ЯтАлраЧрбз╪АтАмрид╨╛тАл█╛╪и╪║тАмр│Ю╥К рж┤╥╖

р│ЮрйЙтАлрйЙ█ДтАмр░атАл╫ЧтАм╨╛╙Щрй╕р│Цр│Ю╥К╘Щр│зржар│атАл▌╢╫отАмржЦ╥ЯтАлрбз╪АтАм

рв╢ри╕тАл█Д┘отАм╥Лрв╢ри╡тАл█╜тАмр▓┤р┤Ер│зрк╕тАл╫о╫дтАмр│ЮрйЙтАлрйЙ█ДтАмр░а▄│рвОриК

рй╣тАл▌╢тАмрзА▀КтАл█ДтАмрк╕тАл╫о╫дтАм

р│зржЗтАл█РтАм╥ЯтАлраЧрбз╪АтАмрид▄│╤Ерд▒┘а▀КтАл█ДтАмрк╕тАл╫о╫дтАм

46 LIVING & CULTURE


May 2019 47


WEDDING GUIDE ┘ЮрлТр│Ю╥КтАл▌зтАмрйУтАл╫ЧтАмрдитАл█МтАм+PIO 'JOBODJBM"OBMZTU ╥ЧржЧ╥о╓ИроЦ╥КрвОтАл█МтАмрдЭ█ЮриНрдираЧ$POOJF 1SBDUJDF"ENJOJTUSBUJPO ре┐рйД рзШрвВ╤╛р┤Трдзри╕р│г╘Лрк│ра║р│ЮтАл▌┤тАмр│праВр│отАлрг╜╪НтАм╤Арг╜╤Ари╕тАлрзв┌БтАм█░раДтАл█╜рвЬ╫отАмриН█ирдЭр░╖тАл█МтАмри╕рм║ржЗтАл▌Н▌┤╫д╫отАмрйУтАлри║╫ЧтАмрдзри╕р░крйЙрдЭр▒┤р│Ю ╥К╥Ор│Ррзмр░ктАл╫дтАмрдЭ▄│р│г╘Лр│ЮтАл╫ЧтАм╤▒роВ▐╖рйЛтАл█ИрвО┘БтАмри╖рв▓тАл█╜тАм╨╛рв▓тАл█╜тАмрзА╤▒рнн╥КрйДроШ╥│рйЙрйЧржЧрйЛрйЙтАл╫отАм рдираЧрйДр░Н█▒рйУ╥КраЕтАл▄мтАмрйУтАлрг╜рнТрв▓▌╢▄╗рвУ▄│▌Т▐Г╫ЧтАмр│арйЙ▐╖рлС▄│рйЧржЗ╒╡рг╗рйУтАл█и┘ШрйДрйЛ█Д"╫ЧтАмрдЭ▄│рв╢р░Цр│Ю╥КрзШрвВтАлрв╢▌╛тАмри╕┘Ш█Ю ╒▓╙Эридр│з╙н╒Фр│Ю╤▒рж╕рдЭр░ЛрйМри╕рв╢р░Цр│ЮрзИTJEFрзАрв▓р▒ЯридрдЭр▒ЯрйЧрзЛрдЭ█ЮриНро╕ри╕рйЙриКр│з╓ОроЙ█бр│ЮтАл▄мраЕ╪ирв▓▌╢тАм╤ЕрйУтАл╫ЧтАмр│╗ржпрдЭ р░ЛрйМтАл█╜тАмрзЛрн╣р│ЮрзУтАлрйЙ▌л╫отАмрп╝рж╕ри╖р░мрйЙтАл╪║тАмржпрйУтАл╫ЧтАмрдЭр░Ер░╣рйД╤д╤К▐╖╓ИроЦтАл╫ЧтАмр│ЦраЧр▓┤р┤Ери╕ридр│зр│ЮрйЙтАлрйЙ█ДтАмр▒Ярзмра│тАл█┐тАмрлЙ▄│рйЙриКр│зр│Ц раЧрйД╥Яри╕рвУ▄╗╥КргБ▐╖рдЭтАл▌╜тАмр░ГржЗрйЙтАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╡тАл█╜тАмрдира║р│Ю╥К╥Кр┤Срй╕рйЛтАл▄│▌Т╫АтАм╤КркСр│ЮрзУтАлрйД█ИрвО┘Б╫отАмриЭ┘мри╕EVTUZSPTFрогтАл█ДтАм рйД┘Ь█Ю▄╗┘Ь╥ЧIFBUIFSHSBZрогтАл▀мрйД█ДтАмрдЭр▒ЯтАл▌ФтАм┘ЬтАл█╜тАмрзорв┐р│ЮрзУтАл ╫отАм

48 LIVING LIV VIN NG & CULTUR CULTURE TUR UR U RE

╙Цримр│з╥Г риЭ┘мрдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ржЗр▒нрдЭр▒Я


May 2019 49


тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл▄ВрвЬ╫ЧтАм╤▒рв╢раБрйЙтАл╫ЧтАмrро╕рнЫрп┐█г $$ sри╕р░╛р│з╥ХрзЛ рй╣рджр┤е рзИр│п тАлрв▓╪итАм╙Т▄╗╥КрдАри╖рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х┘бтАл╫отАм ржир│атАл▐ЩтАмр┤Ър│првОрзм╥Щ█▓рй┐раБ┘Ьри╕тАл▌╗╫│▌ТтАм╨╛рлСржАргЧ╤Рр│дтАл╫о╫дтАмрпП╓БрзАрж▒╙ЩтАл▀орйЙ╪╗тАмр▒Я▀Врй┐раБрзАрлТрй╜рм╡рзИр│з раБрдж╥КргЧ╤Е ╥Х╤Ери╕тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм╒бтАл╫ЗтАмрк▒рджтАлрй╖▌╢тАмр╡Ю╨╛рк│ра║р│аргЧрй┐рйДрв╢тАл▐ЫтАмри╕раБ╒▓┘Ш▌АтАл█╜рвЬ┌Ш╫о╫дтАмриНтАл▐ЩтАмр┤Ъ р│првО╒брй┐раБ рн╢рнМр│б▌Ер│арйвргЧ┘Ьри╕тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм╥Хримр│зрк▒рджтАл▌╢тАмро╕рнЫрп┐█гри╕р░╛р│зргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл╪й╫о╫дтАмрйЧрзИ █ЮраЩрйДрй╕╙Урй╕рйЛрм╡рзИ▄│раЧр░М┘Ш▌АтАл╫о╫дтАмNPNBOEJDVMUVSFDMVC!HNBJMDPN

CULTURE CLUB

тАл╫отАмржир│арйЛркЩри╡тАл▄ЦрйЙ█╜тАмржпрлУ▌Ер░АтАл▐Щ╫отАмр┤ЪрйДрвЭрм╗╨╛╤Кр│а▐╖╥┤рзАрв▓тАл╫ЧтАм╨┐▐╣ркТр▒аримрйДрй╣р░╛╥ЧтАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ргЧ╤Р р│ЮтАл╫о╫ЧтАмржир│ар│првО╨╛рйМ╓ЩрзА╤жрнЫрлСргШрй╕ри╡тАлрйЙ█╜тАмржпрлСтАл ▌╢▀И╫ЧтАмр│а╥┤рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒тАл╫ЧтАмриШрйЙр╡Фр╡д╨╛рй┐╥ЧтАл▐ЩтАм р┤ЪрйДтАлрйЛ█╜╫│тАмрдзтАл╪║тАмржпркЙрйУтАл╫отАм╙ТтАлрв▓█РтАм╨╛ркТтАл╫▒тАмридрйДрйЙ▀ор▒Я▄│╪Крм║╤▒тАл╪║тАм╥Крдк╒▓р│првОтАл█┐▐Ы╫ЧтАмржарз╗╙йрлСр┤Ы рйвтАл█╜рм╗╫о╪╗тАмриНрйЙ▀ор▒ЯрзАрзИтАл▌Ж╫ораБ┘╕╫ХтАмри╖рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙрм╡рзИр│ЮтАл╫ЧтАмрджрлЛрйЙ▀ДтАл█╜тАмриШрйЙтАл▌Л╫отАмржЩржЗрйЙ$VMUVSF $MVCрпП╓БрзАрв▓тАл╪итАмриШри╕тАл▌ПтАмржЗ╨╛ркТтАл╫▒тАмридтАл█╜тАмрлМ╙брг╗рйУтАл╫ЧтАмр│првО┘Ьри╕тАл▌╗тАм╨╛рлСргЧ╤Рр│атАл╫отАмr╨╛ркТрйЙр│г╘Л▌Е┘Ъ рн╢рж░▌Ер░АтАлраЧ╫АтАмрдирдж╤Ари╖рж╣тАл╫отАмs╥Кр│атАл╫отАмриШро╕рнЫрп┐█г╥Чр│г╘ЛрзЯтАл█╛╪и█РтАм╙Эрж░рзА╒йтАлраЧ╫А╫ЧтАмрдирдж╤Ари╕▌Е┘Ь ржп╨╛╙Э▄│▀ДтАл╫о█ЖтАм

ыЙ┤ьЪХьЭШ ьД╕ъ│Д ьЭМьЛЭ эЦеьЧ░

FESTIVAL

╙Црнн╨╛ра║рзА┘гр░арвОрлУ+BCJO$IPJ *OUFSO 



9th Ave. International Food Festival

WELCOME TO THE NINTH AVENUE ASSOCIATION 8FPGGFSBWBSJFUZPGFWFOUTBOE QSPNPUJPOTSFMBUFEUPUIF.FSDIBOUT PG/JOUI"WFOVFBOE)FMMT,JUDIFOJO /FX:PSL$JUZ

Entertainers *GZPVXPVMEMJLFUPCFDPOTJEFSFE GPSQFSGPSNJOHBUPVSGFTUJWBMPSPOF PGPVSFWFOUT QMFBTFFNBJMVTBO FMFDUSPOJDQSFTTLJU &1, 

р│з▌ГтАл╫отАмриШрйЙтАл╫П▌╢╪║тАмриД тАл▌ФтАмр│Юр░НрзАрв▓тАлри║╥ЕргБ╫ЧтАмрдзрйЙрнитАл╪╗█Д▌ОтАм╥┤ркБри║рдзр▓ХрдЭр▒н▀ерйЙрзМ▄╜тАлрйЙ╫отАмр░О▄╗ржЙри╕ ра║тАл▄ГтАмр│зрйМрдз тАл▌лтАмрджров рпв▀Д ржЗ▄░р│╜р▒н╒б ра│тАл█ДтАмрлХ р░ар░Г ржЗр│РроатАл╫дтАмрдЭр░Н ╙Т▄╗рдЭ┘бргБ╥Е╨┐рлСрйДрй╣р░╛ри║рдзри╕ рв╢раБрйЙтАл▀о╫ЧтАм╪К┘ЬрйЙ▀г╨╛раЧр░а▀г╨╛╙йрлС▄│╨╛┘ЩтАл▌лтАмриЛ╥К╙ТрйМтАл╪АтАм╨╛тАл▌НтАмрйУтАлри║╫ЧтАмрдз╒╢рвЬтАл█╜тАмрзбр▒П┘НтАл╪ЧтАмр╡ж тАл╫отАмрм╡рзИрйЧ┘Ьри╖╨┐▀о╪К▄│тАл╫о▌┤раБ█Ю┘ДтАмржир│ари║рдз┘Ьри╕╥│╥Гр│Ю╥К рй╖█┤р│а╨╛╤║ри╡тАлри║▌Г█╜тАм╘ИтАлрг╗раЕ▌НтАмрйУтАлри║╫отАм рдзрн╖ркБ╨╛рлУр│птАл╪▓╫Ч╪║тАмржЙтАлра│рйЙ█ДтАм╥ХрзЛтАл┌ШтАмр│а╥Ф╥ФрзАрв▓р▓ЯрнЫрлСтАл ╪Ш╫ЧтАмр▓Мр▓итАл▌втАмрдЭ▄│рлТрй╜р│Ю╙ЭриЧр│ЮтАл█ИрвО╫ЧтАм┘Ьри╖ р│зтАл╫╝тАмриврвОрйЙр▒ЯтАлрйМ▌лрйЙ█╜тАмри╕раБ╒▓р▓М▐┐ри╕▀Йри╕рг╗рйУри╡тАл ▌┤тАмрм╡рзИрйЧ┘Ьри╖рйМраЧр▒╕тАл╪А▌ТтАмрзАрв▓ркБ╥Хр│ЮтАлри║╫ЧтАмрдзрвар│Т ╥Чрпвр▓кри╕▀Йри╕рг╗тАл╪итАмрйУтАл╫отАм

50 LIVING & CULTURE

%BUF 4BUVSEBZ.BZ 5JNF ".UP1. 1MBDF UI"WFCFUXFFO OEBOEUI4USFFU 1IPOF   OBBGPPEGFTUJWBM!ZBIPPDPN


ьЖФыбЬыкм R. ъ╡мъ▓РэХШьЮД ып╕ьИаъ┤А

PLACES



Second Sunday Family Tours

SOLOMON R. GUGGENHEIM MUSEUM 0OUIFTFDPOE4VOEBZPGFWFSZ NPOUI FYQMPSFUIFNVTFVNXJUIBO JOUFSBDUJWF GBNJMZGSJFOEMZUPVSUIBU JODMVEFTDSFBUJWF IBOETPOHBMMFSZ BDUJWJUJFT"EWBODFESFHJTUSBUJPOJT SFRVJSFEBOEJODMVEFTBENJTTJPOBOE UPVSGPSUXPBEVMUTBOEVQUPGPVS DIJMESFO

рз╗╥ЩрйЙтАл╪йтАмр▒ар│Ю╙ЭтАл▐ЩргЧ█╜тАм╒д╥│╤▓р│ЮрйР▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щри╖╥ЕтАлрйЙ╫▒тАмрж╣тАл╫ЧтАм╒брв╢р┤ЛрйД╤дрн╖тАл╫П█╜▐ЫтАмриДри╕тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАл▌Г┘Ш█Т╫ЧтАмрп╝ рк║р│Ю╒бтАл╫отАмр│ЦроаргЧ▄│ра║тАл▄ГтАмр│зрве╤В ров┘ердЭр░Г╙йрлСр┤ЕтАлрг╗рй┐рйДрг┐▐╖╪АтАм┘Ьри╕▌Е╒жрг╗рйУтАл╫ЧтАм╥│╤▓р│ЮрйРрзАрв▓тАл┘Б╫│▌ТтАм ▀грлйрйМриГрйМ▌ГтАл╫отАм╨╛ркТри╕ридр│аrр▓Б▐╗▄╗р▒Иржпs▄│рдкрджр│атАл╫отАмр│ардж╤А▀И╒йрлЩрйЙржпрлСтАлр▒ИрйЙ╫ЧтАмржптАлрвЪрйЙрвУ╫ЧтАмржЗ рйЙ┘ЬраЧр░а╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл▄╗▐╖▌┤тАмрзШржбрйЙр│ЩриГр│ЮтАл╫отАмрзб╨╛ркТрйЙр│г╘Лр│ЮтАлрг┐▐╖╫ЧтАм╥Щ▀СтАл▐ЩтАмри╖раБтАл▐╖рйД╫отАмрйУтАл╫ЧтАмриШри╕▌Е┘Ь ржпрк┤╤крйЙтАл╫отАм

%BUF +BOVBSZm.BZ  1IPOF 

ьЛЬ(шйй)ьЭ╜ъ╕░ ыФ▒ ьвЛьЭА ыВа, BOOK

тАШь░╜ ы░ЦьЭА ьШдьЫФьЭ╕ыН░тАЩ- эФ╝ь▓ЬыУЭ

уЫжтЪ┐уЗйуГНуЕ╜уИбс╕Щсо▒с┤╜тЪбуКктануЗну╝йсЮЙуИ▒с╢НсвбтСеуЗнсвбтСХсгЩуБ╣с╣нт┐нсг╡уЕЭт│ЕсЪн тИеуИетИжфБОсгЩуТВуБЭсЪйс┤╜с╕Щсо▒с┤╜т┐нуСктХСтРЭснБтЮЭс╢НуИ╖тнХсбйтХСуА║уИЭт╢ХуЙОуИбсЬмуЗн риШрзАр░Хржп╒бриШрзАрйШ╥Кр│ариШрджрйЛрйЙрйЧ р│а╥┤рйЛрйЙ╨╛рйврвОтАл█МтАмр│ЮтАлрг╗╫ЧтАмр│Щ╨╛р│ЦрнМ┘ЩрйДримрйМр│арм╣рйШрджрлШr рм╣▀Жри╖рзЯриШрйЛтАл╪ШтАмs╤Ррй┐р▒╕рйЙ▐╣ри║рвОрзАрв▓рн╣╤АтАл▄Врз╗╫орж╗╪║тАм╥Кр╡и┘ЬтАл┘о┘╕тАмрдЭр│аридтАл█╜тАм╤Нри╖╙ТрйДрвСтАл▐ЩтАмри╕рвОтАл█МтАмр│Ю тАл▌Ж╫ЧтАмри╖тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒тАл╫ЧтАмр│ЦрнМ┘ЩрджрйЛрйД▌Гри║ри╕╙ирйЙ┘ЬрзИтАлрг╗раЕ╫отАмрйУтАл▌Й╫ЧтАмри╖рдж сЩФ ┘Ьри╕▌Е╒жрг╗рйУри╕╤крйЙтАл╫отАм May 2019 51

рн╣р▒╕рвО ▐╣ри║рвО╓ЩриШрйМ


ьЧДызИыЭ╝ьДЬ эЦЙы│╡эХШыЛд

FOOD



MotherтАЩs day Brunch

@ Hudson Garden Grill, New York Botanical Garden

раЖ╘врйЙ▌Е╤Рр│атАл╫ПтАмриДра│тАл▄ДтАмрдЭраБр░ЛтАл╫дтАмро╕╨╛┘ЪрзАрв▓тАл╫ЧтАмриШрйМ╥ЧрйМрйЙр▒грзА╤жрнЫ▌Г╪КрдЭтАл█ара│рйЙ╪ШтАмроЦрйЙ▀о р▒Я╨╛р▓ЯрнЫрлУтАл▌║╫отАмр▓┐риГ▄╗тАл▐ЩргЧ█╜тАм╒др▒╡р▒н╒б╙ТтАл ▄ЫтАм1BUJOB(SPVQ ро╛рйЙр░а▌ВрйДраЧр▓ХтАл█╜тАмрм░█░рлСтАл█ара│рйЙ╫ЧтАмроЦтАл╫ЧтАм риГ╤вр▒Я▀Дрзмрдирв╢р│а╥ЧрйМ ╙ТтАл █Д╓е█ДтАмрзЛржприГ▄╗ ▐╖тАл╫дтАмро║ро╛рйК╥Ч┘грй╖р▒Я┘брйДтАл█╜╫П▌лтАм╥│рв┐тАл╪║тАмржпрйУри╡тАлрйЛрйМ ▌┤тАм тАл╫орйЙрв╢раЫ╫╝тАмр┤Лр┤ЛрвЭрвЭрйД╘в рйЩрйЩр│арйдрлЙри║ржИ╥ЧтАл▌НтАмрйУтАл█ара│╫ЧтАмроЦ рж╖▌ГтАлрв▓█ДтАмр│праВр│гри╕тАл╫ХтАм╒ЩтАлрг╜╫ЧтАм╤АрйЙ тАл╪╝тАм╤крйЙтАл╫отАм

эЧИыУЬьКи ъ░Х, ы╕МыЯ░ь╣Ш эБмыгиьжИ

CRUISE

MotherтАЩs Day Brunch@bgny "EWBODFSFTFSWBUJPOTBSFTUSPOHMZ SFDPNNFOEFEGPS.PUIFST%BZ CSVODIBUUIJTSFTUBVSBOUOFTUMFE XJUIJOUIFBDSF3PTT$POJGFS "SCPSFUVNBUUIF/FX:PSL#PUBOJDBM (BSEFO5IF/FX"NFSJDBONFOV IJHIMJHIUTMPDBMMZTPVSDFE FUIJDBMMZ QSPEVDFEJOHSFEJFOUTGSPN)VETPO 7BMMFZGBSNTBOEPUIFSSFHJPOBM QSPEVDFST

%BUF .BZ 4BU  4VO  1MBDF 4PVUIFSO#PVMFWBSE #SPOY /: 1IPOF  XXXOZCHPSH



Unforgettable impressions Bateaux New York 2 hours Cruise

Bateaux Brunch cruise &OKPZBIPVS#BUFBVY/FX:PSL MVODIDSVJTFXJUIQSJYGJYFNFOV  EFMJDJPVTGPPEBOENBSWFMPVTWJFXTPG UIF.BOIBUUBOTLZMJOF4FFUIF4UBUVF PG-JCFSUZ #SPPLMZO#SJEHF 8PSME 5SBEF$FOUFSBOETPNVDINPSF

тАл╫ПтАмриД р│▓┘ШрдЯ ╤КрзАтАл╫о ╫ЧтАмржир│а рп╝тАл▄ЦтАмрлЙ рвЪр▓┐┘ЬрйЙ рйУтАл ╫отАм╙Т рк║рзАрв▓тАл ╪итАм.PUIFSsT %BZ▄│ р▒а▀╣р│Ю╤▒ ▌Е┘Ьржп рк┤ #BUFBVYIPVSTDSVJTFтАл╫ЧтАмрдж╤АтАл╪▓тАмржЙтАлра│рйЙ█ДтАмрйдрлЙри║ржИри╕┘Ьри╡тАл▌Н▌┤тАмрйУтАл█ара│╫ЧтАмроЦ▄│рлМ╙ЭтАл▀орйЙрвЪрв╢╫ЧтАмр▒ЯтАл╫отАм рйЙрп╝тАл▄ЦтАмрлЙтАл▌Ф╫ЧтАмр│Юр░НрдЭроарйЙтАлрйЛ█ДтАмри╕ра║тАл▄ГтАмр│зраЧтАл▄ЧтАмрп┐▄╜ра│▄╗рлС ╙Т▄╗╥КрйЧримрйДрзИрдирвЪ┘бри╕рв╢рвЪрзАрв▓╨╛╙йрйЙ ╤ЕрвЪр│брг╗рйУтАл╫отАмриШрйДтАл┘отАмрдЭр│ар│нрвУржЗтАлрвЪ█РтАмрпЭр│ар│▓┘ШрдЯ╤К▀ДтАл█ИтАмри╕рлМ╙ЭтАл▌┤тАмрдж╤АтАл╪▓тАмржЙраБр▒ЯрзИр│при╕р│ЮтАл╫ЧтАмр▒а ▀╣р│а.PUIFSsTEBZ╨╛тАл╪╝тАм╤крйЙтАл╫отАм 52 LIVING & CULTURE

XXXIVETPODSVJTFTDPN


ьЛЬъ░Дъ│╝ ь╢ФьЦ╡ьЭД ьВмыЛд

PLACES



Brooklyn Flea DumBo Brooklyn Flea 'PVOEFEJO"QSJMCZ+POBUIBO #VUMFSBOE&SJD%FNCZ #SPPLMZO 'MFBIBTHSPXOJOUPPOFPG/FX :PSL$JUZsTUPQBUUSBDUJPOT PQFSBUJOH GMFBNBSLFUTFWFSZXFFLFOEPGUIF ZFBSUIBUGFBUVSFIVOESFETPGUPQ WFOEPSTPGGVSOJUVSF WJOUBHFDMPUIJOH  DPMMFDUJCMFTBOEBOUJRVFT BTXFMMBT BUJHIUMZDVSBUFETFMFDUJPOPGKFXFMSZ  BSU BOEDSBGUTCZMPDBMBSUJTBOTBOE EFTJHOFST QMVTEFMJDJPVTGSFTIGPPE

тАл▌ФтАмр│Юр░Нри╕тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАлрк║ргЧ▌║╫ЧтАмр│Ю╒брйЛтАл▌ФтАмр│Юр░Нра│▌БрлСтАл╫П╫ЧтАмриДро┤тАл▌Ф█┐▐Ы╫ЧтАмр│Юр░НрлСрзЙри╕▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл▌╜╫ЧтАм┘ЪрзИр│прйЧ┘Ь рйЙр│а▀грмдри╖ра│▌БрлС▄│▀У╥Гри╡тАлрвО█╜тАмрлУри╕рмиржпраБ╥Крд░ржпр│ЮтАл╫ЧтАмриНроЦрйУтАл╫ЧтАм╥ФрйЙтАл╫отАм╪КриЛ╙Эр│з▌ГтАл╫отАмриШрйЙтАлрйЙ▌╢╪║тАм ржЗроЦтАл▌╜тАмржирйДтАл▄╗╫отАмрйС╥│рзАрв▓раЧр░араЧтАл▄ЧтАмрп┐▄╜р│Т▄╗╪ТраБ╨╛рджрйШтАл╫о╪╗тАмр│а╥┤рйДримтАлрга▀С▌║тАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл▐ЦрйЛ█ФтАмр│атАлрй╣╪итАм тАл╫ПтАмриДр▓ЮрзАрв▓тАл▀б▌птАм┘ЬрйДрвОрлУрнлрзФрйвргЧтАл╪и█╜тАмримтАл▄│ргБ▌║тАмр░УтАлраБ╪Т╪НтАмрлСрзЙ рйЙ╥ФрзАрв▓рзМ▄╗тАл╫ЧтАм╨╛рйврп╛рйЙ▀ор▒ЯрйЛ╪Т раБр│Т▄╗▌ГрпДри╖риШраЧр░ариШ╙йрлСтАл▌ТтАмрк▒рйМриГрйМрзАтАл▐ЩтАмри╕рзЛтАл╫отАм╨╛╥│ рдз╙Эрзм╤Нри╖рвдр┤ЭриКр▓┐ ра╝р▒нрлСрйЛр░к▄╗ржп ргЧр▓┐ рзб╤Лрйврди╥│ рзй╨╛рлС┘бтАл╫отАмржир│аржЗрйЙр░ори╕р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАлраБ╪Т╫ЧтАмр│Т▄╗▌ГрпДри╖╥╢рйЙтАл▐ЫтАм╤дри╕╥│рйСр│ЮрлСржЛ╪КтАл╪и█ДтАм раБтАл╫ЧтАмрйд▐╖╨╛реХреХр│ЮтАл ▌┤тАм╥│╥Грб║▌ЕржЗтАл█Д╫дтАмр│Т▄╗▌ГрпДрзА▀о╪КтАл█╜тАмрм╡рзИр│брг╗тАл╪итАмрйУтАл╫отАм ▀╛рйЙркЬри╖риШ риНроЦрйУтАл▄ЧраЧ╫ЧтАмрп┐▄╜ра│▄╗рлСржЗтАл█РтАмрзАрв▓рзб╨╛ркТрйЙрвСрм╝ри╕╤┐р│ар│Т▄╗▌ГрпДр▒Иржп▄│р│зраБтАл╫ЧтАм╤ктАл╪итАм ркЬри╖рн╢рж░рйЙтАл╪╝тАм╤крйЙтАл╫отАм

May 2019 53

1MBDF 1FBSM4U #SPPLMZO /: )PVST 0QFOT"QSJM0DUPCFS4VOEBZ ".QN 1IPOF   OBBGPPEGFTUJWBM!ZBIPPDPN


ᛞŁᰍၙᯩ۵ྙ⪵ᩍ⧪

연극무대는 명배우들의 고향 - 뉴욕에 진출한 배우 김경수를 보며 Ӗঙ٘‫ܨ‬੐ӓ੘о োӓো୹о

઱‫׏۽‬਄ীࢲҕো‫غ‬Ҋ੓‫ח‬੘ಿٜਸࣗѐ೧ৡࠄணۢীࢲ੉ ߣഐ‫ח‬ৈ‫࢖׸‬ইߓ਋ٜ੄ফӝܳ‫ة‬੗ৈ۞࠙җա‫ࠁׇ‬۰ೠ‫׮‬ োӓ੉ա৔ചब૑য57٘‫݃ۄ‬э੉ӓ‫ޙ‬೟ ESBNB ਸష‫۽؀‬ೞ ‫ח‬৘ࣿীࢲੜೞ‫ߓח‬਋੄োӝ‫ݒח‬਋઺ਃೠх࢚Ѣܻ‫׮‬оՔ ӓ੗୓‫ੌࠅ߹ח‬হ‫ߓؘח‬਋੄োӝоࠅ݅೧Ӓա݃ࠊ઴݅ೠ োӓ੉ա৔ച‫ب‬Ԩ੓૑ঋ਷о੉ߣഐীࢲ‫ח‬Ӓ઺ਃೠҳࢿਃ ࣗ૊ߓ਋ী‫؀‬೧࢓ಝࠁ۰ೠ‫٘۽࠳׮‬ਝ੉ߓ਋ٜਸ৘‫۽‬ٜয ফӝೞ‫־ݶ‬ҵ૑‫ۈࢎחܰݽب‬ٜ੉‫੉࠙ࠗ؀‬যࢲपх੉উզࣻ ੓‫׮‬Ӓ۞‫פ‬਋ܻীѱੜঌ۰૓ೠҴ੄ߓ਋ٜী‫؀‬೧ফӝ೧ࠁ ੗ӒܻҊղ஘ӣী૑Ә‫׏‬਄ীࢲোӝള۲ਸ୓҅੸ਵ‫ऺ۽‬ਵ ‫ݴ‬ҕোഝ‫ز‬ਸ೧աоҊ੓‫ ח‬খզ੉‫ݒ‬਋ӝ‫חغ؀‬ೠҴ୹नߓ ਋ೠࢎ‫ࣗبۈ‬ѐ೧ࠅөೠ‫׮‬ ޷ࢤ੉‫חۄ‬57٘‫ܳ݃ۄ‬ӝরೞद‫ח‬оԨա֫਷द୒ਯਸ੗‫ی‬ೞ ‫ੋݴ‬ӝܳՑ঻‫݃ۄ٘੉؍‬ীࢲо੢‫׀‬ী‫ߓ؍঻ڸ‬਋‫ױח‬ো੉ ࢿ޹੉‫ੋ੸ب੄׮‬պ੿ೣਸࠗೞ૒ਗٜীѱ٘۞ղ૑݅ੋр޷ ֈ஖‫ࢿࠄח‬ਸо૓য়ର੢੉‫ޛੋחۄ‬ਸց‫ޖ‬ա‫ب‬ੑ୓੸ਵ‫۽‬Ӓ ۰մߓ਋ ੉ࢿ޹݈੉‫޹ࢿ੉׮‬਷޷ࢤ੉੹ࠗఠ‫ب‬57٘‫݃ۄ‬৬ ৔ചীઙઙ঴ҷਸࠁ੉ӟ೮૑݅Ӓ੄૓оܳࠁৈળ٘‫ױח݃ۄ‬ ো޷ࢤ੉঻‫׮‬୭Ӕী‫ח‬rठӝ‫۽‬਍хࡎࢤഝs੉‫חۄ‬௏޸ࣘী૓

▲ 연극배우 김경수

૑ೣਸ‫׸‬਷٘‫݆ب݃ۄ‬਷ചઁܳࡸܻ‫ݴ‬द୒੗ٜ੄ੑীয়ܰ ղ۷‫ࠄܳ݃ۄ٘੉׮‬द୒੗ٜীѱо੢ӝরীթ‫ޛੋח‬ਸԞ ਵ‫ۄ‬Ҋೠ‫ ݶ׮‬ই݃‫ب‬r‫زېޙ‬஠੉झ౟sо݆਷಴ܳ߉૑ঋਸө ࢤп‫׮ػ‬ഃૣ਷োӝ‫۽‬௏޸ೠੋ‫ޛ‬ਸӒ۰ղ‫بࢲݶ‬ѐੋ੄ࠛ ೯੉٘۞ա‫࠙ࠗח‬ীࢲद୒੗ٜীѱ‫ޛ׀‬ਸ॔ѱ݅ٚߓ਋߅ ഐ࢑੄‫ݺ‬োӝ‫ۄܻ੉ޙٸ‬ ੋӝܳՑ঻‫؍‬r޷झఠ࣌ࢥੋs੉‫ࠁب݃ۄ٘חۄ‬नٜ࠙੉Ԩ݆ ਵदܻ‫ۄ‬ѐചӝઑࢶद‫؀‬ীୌ޹ਵ‫۽‬కযդ֢࠺੄੗धҗୌ ޹઺ীࢲ‫ب‬ୌ޹੉঻‫੄੿ߔ؍‬੗ध੉ппՔନೠࠗ‫੄ݽ‬୭റ ܳ‫ݾ‬Ѻೠറ޷Ҵҗੌࠄਵ‫ݎب۽‬о ೠࢎ‫ۈ‬਷޷Ҵੋ੢Ү‫ژ۽‬ ೞա‫׮۽ࢎޖੋࠄੌח‬दઑࢶ‫ٶ‬ਸߍ‫ח‬ղਊ੉‫׮‬઱ੋҕ਷ৈ ੹ೠੋӝܳ‫ܻ־‬Ҋ੓‫ח‬఑झఋ੉߽೴੉঻૑݅ࢎप੉٘‫݃ۄ‬ ীࢲ૓૞੤޷‫ח‬ઑোߓ਋ٜ੄োӝ৓‫ੌ׮‬ध੉৉੄ӣ୍߽ ೣ উ‫؁‬৉੄੉੿਷‫੄ۈࢎف‬োӝ‫ח‬Ӓ઺ীࢲ‫ױب‬ো‫ࠁث‬৓‫׮‬ই ݃‫ةب‬੗ٜ઺ী‫ߓف੉ח‬਋о‫־‬ҳҊ‫ޖ‬ट৉ਸ೮‫ח‬૑ӝরઑ 54 LIVING & CULTURE


ର‫ޅ‬ೞपߨೞ૑݅঴ҷਸࠁ‫ݶ‬tই੷ߓ਋ٜuೞ‫ܻৢځܳࣗ޷ݴ‬पѪ੉‫׮‬Ӓ ٜ੉޷झఠࢶࢥੋীࢲ೧մੌ੉߄‫੉۽‬Ѫ੉‫݃ۄ٘׮‬оց‫ޖޖ‬ѩҊ࠺੢೧ ઉࢲࠁҊ੓ӝ૑୛т‫ޖ‬۵ҟ‫؀‬ٜ୊ۢ١੢೧ೠ߄ఔ࠙ਤӝܳ߄Լ֬‫ח‬Ӓঠ ݈‫۽‬хୡэ਷ઑোٜ੄৉ೡ݈੉‫׮‬ ୭Ӕ‫੉ࢎ֙ݻ‬о੢ੋӝܳՑ঻‫݃ۄ٘ࣁ੉؍‬ীࢲ҃૑ীয়ܲߓ਋੄োӝܳ х࢚ೞ‫ח‬੤޷ܳసస൤‫ו‬ՙѱ೧ળ੉ߓ਋ٜ োӝ۱੉҃૑ী‫׳‬ೠ੉ߓ਋ ٜ੄ҕా੼੉‫ੋ঺ޖ‬૑ইद‫ח‬о੉ତীࢲਫ਼Ӭ੍ӝܳ‫୶ݥ‬Ҋ૗੘೧ࠁद‫ۄ‬ ੉ٜ਷‫فݽ‬োӓߓ਋୹न੉‫ੋ੸઺؀חઁ੉׮‬झఋо‫޹ࢿ੉ػ‬਷ӓ‫ױ‬ର੉ ‫ޖ‬١ীࢲ઱‫۽‬ഝ‫ز‬ೞ‫֙ݴ‬ֈѱ‫؀ޖ‬ীࢲৡোӓߓ਋୹न੉‫׮‬ठӝ‫۽‬਍ хࡎࢤഝ੄߅ഐ࢑৉द੿ాোӓߓ਋‫઺׮‬ঔ‫؀‬೟Үোӓ೟җ੤೟द੺ ֙ ‫؀‬ୡ ࠗఠԲળ൤‫؀ޖ‬ীࢲࢲৡӒ‫ࠗ߈઺؀֙ח‬ఠ57ী঴ҷਸࠁ੉ ӝद੘೧૑Ә਷‫੸઺؀‬ਵ‫۽‬ੜঌ۰૓ߓ਋о‫׮ع‬ ▲ 배우 박호산

োӓ਷৔ചա57٘‫׮ࠁ݃ۄ‬഻ঁ؊‫׮‬নೠ৉ೡਸোӝ೧ঠೞҊ୹োೞ‫ח‬੘ ಿ‫ب‬Ҋ੹ীࢲ‫ز‬द‫؀‬੘ಿө૑և਷ߧਤܳֈաٜযঠೠ‫੉޹ࢿ੉׮‬ա߅ഐ ࢑਷֙ই‫פ‬Ӓ੉࢚੄ࣁਘ‫ز‬উ‫׮‬নೠোӓ੘ಿীࢲ݆ࣻ਷ੋ‫ޛ‬ٜਸোӝ ೞ‫ݴ‬ղҕਸऺওҊ ӒѾҗ‫۽‬ਃ્57৬৔ചীࢲ৻‫݅ݽ‬ਵ‫ࣻܙ੉؀੺ח۽‬ হ‫ח‬োӝ੄҃૑ܳࠁৈ઱Ҋ੓‫ח‬Ѫ੉‫׮‬ োӓ‫؀ޖ‬о఍ࢤदఅ‫ߓݺ‬਋ٜ਷‫ױ‬૑੉ٜ݅੉ই‫׮פ‬৔ചߓ਋‫۽‬઱‫۽‬ഝ‫ز‬ ઺ੋ‫؀‬ೠ޹Ҵ੄‫؀‬಴੸ੋোӝ౵ߓ਋ࣚഅ઱ܳੜইदܻ‫҅ࣁۄ‬୭Ҋ੄৔ച ઁ઺ೞա‫۽‬Ԟ൤‫ח‬r‫ݽ‬झ௼߄Ҵઁ৔ചઁsীࢲrթ਋઱ো࢚sਸ࢚ࣻ೧ ‫ݺ‬पҕ ൤ࣁ҅੿࢚әߓ਋੄߈ৌীয়ܲࣚഅ઱‫ب‬৔ചߓ਋੉ӝ੉੹ীҙёٜҗಣ ‫ۿ‬оٜীѱӓଲ߉‫ח‬োӓߓ਋৓‫׮‬Ӓо઺ঔ‫؀‬೟Үোӓ೟җܳઔসೞ‫؍‬೧ ীҴ݀ӓ੢‫؀ޖ‬ীࢲোӝೠ೫݁਷ই૒ө૑‫ࢸ੹ب‬୊ۢറߓߓ਋ٜীѱ੹ ೧૑Ҋ੓‫ࣚ׮‬അ઱‫੉ח‬റ‫ب۽‬য়‫ے‬दр‫؀ޖ‬ਤীࢲ‫־‬ҳীѱաੋ੿߉‫ח‬ো ӓߓ਋৓‫׮‬৔ചա57٘‫݃ۄ‬ীࢲ‫֣ח‬ച઺ীपࣻܳೞ‫׮ݶ‬दোӝೡࣻ੓ ‫׮‬ৈ۞࠙‫੊ب‬൤ੜঌҊ҅द‫ח‬/(‫׮‬х‫੉ة‬/(ܳ৻஖‫׮ݶ‬दӒࠗ࠙ਸো ӝೞ‫׮ػݶ‬Ӓۧ૑݅োӓ‫؀ޖ‬ীࢲ‫ח‬/(о੓ਸࣻহ‫ߓ׮‬਋ٜ਷୽࠙ೠള ۲җোणਸా೧োӝೞ۰‫࢕੄ޛੋח‬ਸ‫؀ޖ‬ਤীࢲ࢓ࣻ੓ਸ੿‫ب‬о‫غ‬যঠ ࠺‫ࣗ۽‬ҙёٜখী‫ݽ‬णਸ٘۞յࣻ੓‫׮‬৔ചী୹োೞҊरٚ57ఘ۠౟о ‫غ‬Ҋरٚ ߓ਋੄োӝࣻ۲਷োӓ‫ాܳ؀ޖ‬೧੉‫ܖ‬য૑‫੉ח‬ਬ‫ࠛ׮‬೯൤‫ب‬Ӓ ‫׼‬োೠҗ੿੉ਃ્ೠҴ੄ো৘҅ ৔ച҅ীࢲ‫ח‬ੜ૑ெ૑૑ঋҊ੓যॺॶೞ ‫ޛੋ׮‬ੜࢤӟ੻਷੉ ই੉‫ج‬Ӓ‫ܛ‬ਵ‫۽‬झఋо‫ػ‬ғ࢚ೠթ੗о57٘‫݃ۄ‬ী ঴ҷਸղ޻‫ݶ‬द୒ਯ੉ৢ‫ۄ‬о‫ח‬അप੉‫ػ۽؀ઁפࠁ׮‬োӝܳх࢚ೞҊर ਷೙੗э਷ҙё‫חژ‬द୒੗ٜ਷ইए਑ਸ‫ו‬ՙ૑ঋਸࣻহ‫׮‬ ৘੹җ‫ܻ׳‬ਃ્਷݆਷ߓ਋ٜ੉؊୓҅੸ਵ‫۽‬োӝള۲ਸ߉ӝਤ೧޷Ҵౠ ൤‫׏‬਄ਸ଺‫׏׮ח‬਄ী‫٘۽࠳ח‬ਝ੉݅੓‫ח‬Ѫ੉ই‫ۄפ‬Ӓ࠳‫٘۽‬ਝ੉‫ޖ‬ ‫؀‬ীࢸࣻ੓‫ߓח‬਋ٜਸӡ۞ղ‫ח‬ਬ‫ݺ‬ೠোӝ೟Үٜ‫੉׮݆ب‬೟Үٜীਬ ೟৬ࢲߓ਋ࣻসীৌ઺ೞҊ੓‫ח‬ೠҴ੄੻਷োӓߓ਋ٜ੉࢚‫ࣻ׼‬੓Ҋ೙੗ о‫׏‬਄ীࢲোӓਸೞҊ੓‫ߓ؀ޖా੿۠੉פࠁ׮‬਋ٜਸ݅ա‫ח‬೯਍ਸઙઙ ‫؀੄ې޷׮ܽ־‬ೠ޹Ҵ‫ߓݺ‬਋ܳ޷ܻ݅աࠁ‫ח‬೯਍݈੉‫׮‬ ୭Ӕٜয೙੗ীѱ੉э਷೯਍ਸউѹળߓ਋‫ױח‬োӣ҃ࣻ‫ޭ׮‬૑ஸߓ਋‫ ۽‬ োӓߓ਋‫؀۽‬೟‫׮࠺־ܳ۽‬оোӝҕࠗܳਤ೧‫׏‬਄ীѤցৡߓ਋ӣ҃ࣻ‫ח‬

▲ 배우 손현주

‫׏‬਄ীࢲ‫ޭب‬૑ஸҕোҗт‫ ࣳۄ‬௑ࢲ౟١ਸా೧࠙઱൤ഝ‫ز‬ೞҊ੓‫׮‬ো ঙ٘‫ܨ‬੐ "OESFX-JN

ӓ੘о োӓো୹о ಣ‫ۿ‬о ੗ਬӝҊо ӓ‫ױ‬."5࢚੐ো୹ ઺ঔ‫؀‬೟Ү৬‫؀ز‬೟ਗোӓ೟җ ‫׏‬਄‫؀‬೟Ү‫؀‬೟ਗӓ੘߂োӓো୹੹ҕ

ӝ۱਷োӓ‫؀ޖ‬оߓ୹ೠ୭Ҋ੄ࢶߓߓ਋ٜ୊ۢr޺Ҋࠅ݅ೠsࣻળী‫઺׳ب‬ ੉‫޷੉׮‬ೠҴীࢲৈ۞ಞ੄ചઁ੘ٜী୹োೞ‫ݴ‬োӓಃٜীѱ‫ח‬ੜঌ۰૓ ߓ਋૑݅Ӓഝ‫ز‬಩ਸ৔ചա57‫۽‬৤ѹ‫઺؀‬ীѱ‫ب‬Ӓ੄‫מ‬۱ਸࢶࠁੌզ੉ ‫ݣ‬૑ঋইࠁ੉‫ߓח‬਋Ӓ੄খզ੉‫ݒ‬਋ӝ‫ ׮ػ؀‬ May 2019 55


эХШыги ыФФьЮРьЭ╕

эШ╕ыЮСьЭ┤ ъ╕░ьЪ┤ьЭ┤ ьЖЯьХДыВШьЪФ

KelloggтАЩs NYC

10:00

AM

╙Ц рвОрлУр│▓ргБ╒брзА┘гр░а

ржп█╖ри╕тАл┘╕тАмрдж▄╗рж┤ри╕╘и▌ЖрйЙтАл╪Нрж╗▌бтАм╤к╤НтАл╫отАмр▒а р╡др┤РтАлрйЙ█МтАм╙ЭриНрйЙ┘Юрб╣уХлржЗ╒бтАл╫ЧтАм╙Т╤к▌ИрйЙтАл╫отАм рлС╙ШтАлрйЙрйМрвВ▀Д╪итАмрйУ╤в╒б╤АтАл╫▒тАмр│Ю╤▒▀У▄│рм╗риХржа

Ch 05. эВдыНЬэК╕(Kidult)ьЭШ эХШыги

р│бтАл┘╕тАмрдж▄╗рж┤ри╕ркЩркЩрм║тАл╫ЧтАмр▓ЮрйЛтАл╪ШтАмржЗ▌Грм░█░рк▒ тАл▌╜раЧ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒╒бтАл╫Ч▌бтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒╒брдФ╤▒рлХрлС рлСржЛтАл╫ЧтАм╤Ар▓Юр│аржЗроЬрдзрвО╨╛ржЗтАл╫зтАм╙йрд░тАл╫отАмрдж▄╗ рж┤╥ЕрйДтАл█ДраЧ╪АтАмр│брг╗рйУтАл╫ЧтАмрпБтАл█╜тАм╙ТрвОрзАрв▓рйЙ╤к ри╕тАл▌╜тАмр▒нра│тАл█╜тАмримтАл╫дтАмрзбрдЭрпоржп╨╛┘ЪрзАрдж▄╗рж┤роар▓Х▄│рзМржп рпСр│Р█ирйЙрп╝ рдЭр▓ХргН, тАлрйЙ█ДтАмрдЭрп╝▄╗

р░Г╪Пр▒ЯтАл █ЖтАм,JEVMU ржп▄╜рйЙ ,JE рзмрв┐рйЛ "EVMU рйДр│дрв┐ржптАл█╜тАмржп █╖ри╕тАлраЩрйД┘╕тАмрид╙Эрзм╤Ерв┐ри╕╤АрлТр│арвОтАл█ИтАм┘Ьри╕рйМро╖тАл╫▒╫ЧтАмржпрйЙтАл╫отАм ржп▄╜рджрй║рйДр│▒рг╗▄│рйХрлСтАл▐ЕтАмр│Ю╥К╙Т╥Гр│╖┘Ьри╕тАл╫отАмрджргЧра║р│Ю╥КрйЧ р│ЮтАл╫ЧтАмр┤ЕрвЪри╡тАл█╜тАмрйЯр┤Ъ ржЗ╒жтАл█╜тАм╙Т╤▒рйР р│Ц╤╣ █и╥К┘б ╒бр▓БргМ┘б ри╡тАл█╜тАм╙Тр▓┤р┤Ери╕╒бр░Л╒┤тАл╫отАм╥Ч╤врдм▄╗р│ЯрзАрв▓тАл█ИрвО█арйЙ╪итАм┘Ьри╕r рзФриЧр│аргЧ╓ЩsрйЙтАл╫Ч█ДтАм╤Р╓Ыри╡тАлрйЛ█╜тАмрдзр│отАл╪Ш╫ЧтАмр┤ЕрйдрзАтАл█арйЙ╫ЧтАмрзФриЧ

рдЭр│Ц┘б┘брзИ█ЮркЩтАлрйД▄итАмрдж▄╗рж┤ри╕тАл╫отАмржир│ар░╖р│Э╥ЧрлМ╙брг╗рйУ╤▒р│отАл╓Щ╫отАм╤╣риОрнКри║тАл▐ЩтАмри╕ рзМрж╗рлС▌Е▀СтАл▌Е▐ЩтАмр│ори╕рб║тАл▌бтАмржпраЕрвд╨┐ри╕р│ЮрлСтАл▐ЕтАмр│отАл▌Ф╪Ш╫ЧтАм╒жтАл╫Ч▌бтАмрдж▄╗рж┤ри╕▀йржп╒брзИ█Ю╨╛рлС рйДрвЬтАл█╜тАмриНрдж▄╗рж┤ри╕рджтАл╪итАмр│зраЕрг╗рйУтАл╫ЧтАмркЬри╖╙Эр┤ерйЛ╤к╤НтАл╫отАмр▓гтАл╫╝тАмр│Цр▒ЯрйД╓Зри╖╥Х╤Ари╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАлрйЙ╫ЧтАм╥Фри╖рп╛р░ГроШри╕рк║рдмри╡тАл█╜тАмр│армГри╖р░крйЙра╢╥Чрг│р▒╡┘Ь тАл▄▓╫отАмр│армГри╖р│Эр▓прйЙ╒браБ┘Ш ╤▒рйРри╕рлМ╙брг╗рйУтАл╫ЧтАм╥Х╤АрйЙ▌Г█▓тАл╪║тАмрйУтАл╫отАмржЗрйЙ┘Ьри╖╙ТтАл╓╛тАм╥│рйДтАл╫АтАмроЦтАлраБ╪итАмрлСржЛ╥Крн║ри╕рн╢╥Кржп ▄▓┘ЬтАл╪итАмр│Эр▓при╕р│ЮтАл▌┤тАмрлМ╤вриНрдж╤Ари╕раБ╒▓тАл▌┤тАмржЗрйЙ▄│╨╛рлУраЧтАл▌╜тАм┘Ьри╖рг│р▒╡рзАржКржЗтАл╫ХтАм╙Ър╡др▒нра║ ▄│раЕрг╗рйУтАл╫отАмржЗроЬр│нрвУрйЙ╨╛┘Щр│арм╣╨╛рзАржКржЗримтАл╫дтАмрж▒╥Ярйври╕▀ДтАл▌┤раБ█ДтАмр▓гргЧрзАрджтАл╪итАмр│зраБрлС

р│аргЧ╓ЩрйДтАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЛрои▄╝р░арйЛр│Цр░ар▓Гри╕тАл┘отАмр│Цр░ар▓ГрлРр┤▒╥╡рйЙтАл█ДтАм

ржЛри╖рзИ█ЮркЩтАлрйД▄итАмрдж▄╗рж┤ри╕рйСржЙрзАр│а╨╛┘ЩтАл╫╕тАмржЗраБржУтАлрйЙ█┐▐Ы╫отАм╥ФрзАрдж▄╗рж┤▌ЕрйУтАл╫ЧтАм╤кри╖ржЗ

╥КтАлрв┐█арйЙ╫о▄╜раЫ╪итАмр│▒ри╖╙ТрвХрйДтАл▐ЦтАм╤▒╨╛р╡и┘ЬтАл ┘╕тАм╙Трм╝рйР╤Ери╕

тАл╫о╫дтАмрпБтАл█╜тАм╙ТрвОрзА╒брзб1PQUBSUT &HHPрзмр│Три╕рйЙриКр│а╙Т▄╛роЦрлЙ рдЭр│Р ржп▄▓┘Ьри╕ридр│ароар▓Х

▀йржп╒б╤грй┐рж╣тАл╪НтАмржп▄╜рджрй║ри╕р┤ервЪр│Ю╥Крд░ри╕тАл ┘╕тАмр┤Сри╖╨╛▀║╤▒тАл╫ЧтАм

тАл╫П▌лтАм┘брйЙтАл╫отАмржир│Ю╤▒рк│ра║тАл╪║тАмржпрйУри╡тАл╫дтАмрйСтАл▌НтАмрзАтАл▌ПтАм╤▒рджр░ГтАл╫о╪╗▌╢тАм

ржптАл▐Ы┌ГтАм╤дрйД╒╢рвЬ▄│тАл▌РтАм╤в╒бтАлрж║▐ЦтАмри╕раБржУри╕тАл┘╕тАмржп▄╜рджрй║рйЙтАл┌БтАмрзЯ ▄░тАлрв▓▌╢тАмрджрйШр│Ю╤▒тАл╪ирг╗╪╝тАмрйУ╤╖тАл╫отАм╙ТржптАл┌ГтАм╤крйЙ╤дрг╜рг╗р│а╙Трдж

KelloggтАЩs NYC

рй║рйЙ╙Т▄╗риН╤дтАл╓╛тАм╥│рзА╤▒╒б▌Грм▓╨╛рлСрйМ╤крйЙтАл╫отАм╙ТтАлрв▓█РтАмрзЯтАл╫ШтАм

&UI4U/: /: BNQN

ра║тАл█╛тАм╤ори╖ржп▄▓рйДр░Ори╕реЛрлС▌Е╒▓▌Гри║ри╖ржп▄╜рйЙтАлрвд╫отАм╨┐р│ЮтАл▌┤тАм



╙Трджрй║рйД╤Ерв┐ри╕ркС╙ШрйЙ╒б▌ГтАл╫ХтАм╒Ьрг╗рйУтАл╫ЧтАмр│ЮтАлргЧ▄│▄ЦтАм╤Рр│зраДтАл╫отАм

56 LIVING & CULTURE

р░╖BNBNрйМр╡ЛтАл▐ЦтАм

$

рдж▄╗рж┤  риЛрим



 р░╖р│Эрн╢╨╛ 


ы│┤ыУЬъ▓МьЮДьЭШ ь▓Ьъ╡н:

The Uncommons

12:00 5IF6ODPNNPOTр│а╙ЦтАл ╫о▐Ы┘Ш█╜тАмр╡Фр│ЮрлСржЛтАл█Д╫отАм╥К▀грзЙрйЙтАлрг╗╪╝тАмрйУтАл╫▒▌Ирй┐╪Ш╫ЧтАмржп╙ТтАлрйЙ█╜╪АтАм ╥Фри╖┘ШтАл▐ЩтАмрйвргЧрйМрлСтАл▄░▌╜╪итАм╤╖тАл╫отАм/:6рйДрк║рдмраЧрзИ█ЮрдзтАл╫╝тАм┘ЬрйЙрйУтАл╫ЧтАм╥ОтАл▌╛тАм╨╛рзАтАл▀Ф▌╗тАм╨╛рлС╨╛╓И тАл┘ШраБ╫ЧтАм╤▒рйРри╕р│брг╗рйУтАл▐Щ┘ШрйЙ╫ЧтАм╥Фри╕▌Е╒жрг╗рйУтАл╫отАмрзМрй┐ р┤Р╙Эрдм рдераЧриД┘брг╜рг╗р│ар░ХрвдрйДтАл▌╜тАм рдгрйЙ╥ХркУр│б╤к╤Нри╖рйЙ╥Фри╖рзнрйЧрлС╘Е╤▒рйРрзАрзМрк║р│ЮтАл█ИрвО╫ЧтАм┘ЬтАл█╜тАм╨╛┘Щрм░рйУтАл╫отАмрои▄╝р░а▀Ир▒╣ри╕ рйСри╖рвОтАл┘▓ █ИтАмри╕р╡Ч▄╗тАл▌┤тАм╤▒рйРрзАрзМрк║р│ЮтАл █ИрвО╫ЧтАмржп█░риН╤▒рйРри╕р│Ц╙ПржптАл▌ПтАмр╡д┘арлУрлСр│Ю╤▒рйРр│ЮтАл╫ЧтАм рвОтАл█ИтАм┘бтАл┘Б▌╜тАм╨╛р│праВр│зраБрйЛтАл╫отАмрдж╤АрзАраЫ рдж╤АрзАраЫрйЛтАл╪ШтАмрдж╤Ари╕╥К▄░╙брн╢рнМр│атАл╫отАмрйЬ ржЗтАл╫ЧтАм╤▒рйРрйЙржЗтАл█╜рвЬ▌╢╫дтАмриН╤▒рйРри╕рйЙр│зр│Ю╥Крйд▐╖▄│раврйЙ╙Э╙йрлС▌Жри╖рдж╤АрйЙргЧтАл╪╝▌╜тАмр░ктАлрйЙ▌И╫дтАм тАлрйЙ╫отАм╥ФрзАрв▓╤АтАл╫▒тАмр│арй╝рдмри╕тАл▌бтАм╙ЭтАл█╜тАмр│Ю╥Кр│ЦрйЧ рз╗╥┤рдз▌ЕтАл ┘БтАмроЦр░Ер│Э╤в ри║тАл▄│рг╗▄РтАмрджр░ГтАлраЫ╫дтАм рй┐тАл╪итАм╨╛╒брз│тАл▌ВраЕ╫отАмрйврзАр▒╣▀ир│ари║рдзрйДржи╥ЧрлХрйЙрп╝╤▒▌ЕркТрдЭ█грлУржЛржУрлС▌Е╒ЩтАл┌Н▄│╫дтАмриЛ╙Э рзАтАл╫ЧтАм╥брм│ржУтАл╫отАмрнКри║рзАрзМрй┐рзАраЫр░ЛрзИ█Ю╤▒рйРри╕╨╛ркЙрзЯ╥Кр│Ю╒бр│Ю╒бржАтАл╪мтАмржЗ╨╛тАл▌┤тАмр│б╥Ер┤жрйЙрж╗тАл╫ЧтАм тАл╪ШтАмрдар│Р╤▒тАл╪иргБ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│а╤▒рйРрйЙ╒брзА╤▓ркБрйМрйд▐╖рйУрж╗тАл╫Ч╫отАм╤▒р│грй┐рйЙтАлри║╫о╫отАмрзАрзЯтАл▌╢тАмркЦржп█░ риХтАл╪итАмр│а╤▒рйРри╕рлУ┘Щр╡др░а┘Щр│зраЕ╤крйЙтАл╫отАм

The Uncommons 5IPNQTPO4U /FX:PSL /: риШтАл▌╛тАмBNBN╙Шр░╖BNBN

May 2019 57



рйМBNQNр╡ЛтАл▐ЦтАм

$

р░крйЙра╢тАл╫╝тАмрдж╤А рдж╤А ри║рдзрвОрйЙ

PM


슈거 크러쉬

소인국으로의 여행

Molly’s Cupcake

Gulliver’s Gate

5:00 3:30

PM

PM

‫׏‬ਃழٜ ࢎ੉ীࢲ ‫ݍ‬੓‫׮‬Ҋ ࣗ‫ޙ‬

ઑա‫ױ‬झਤ೐౟੄‫ݺز‬Ҋ

դ஺ா੉௼૘ੋ.PMMZsT$VQDBLF

੹ࣗࢸਸ‫׏‬਄ఋ੐झ௮য

੉Ҕ੄ ହद੗ੋ &JMFFO ,FSCFM਷

ೠࠂ౸ীಽযմѦܻߡѱ

޷Ҵ੄ ਬ‫ݺ‬ೠ 57  ಹ٘ ֎౟ਕ௼

੉౟֙୊਺‫ޙ‬ਸো

੄ࣳ೐‫۽‬Ӓ‫઺۔‬ೞաੋ$VQDBLF

੉ Ҕ਷ ച۰ೠ ޷‫פ‬য୛

8BSTীࢲ਋थೠಕ੉झ౟ܻ࣓೐

ࣁ҅‫ ۽‬оٙର੓‫׏ ׮‬਄

‫ۄ‬Ҋೠ‫׮‬द஠Ҋী੉য‫׏‬਄ী‫ب‬

ࡺ ই‫ ۄפ‬ਬۣ  ইदই١

࠙੼ਸ չ‫ ؘח‬ٜযо੗݃੗ ஠਍

ৈ۞Ҵо੄࢚૚੸ੋ‫٘ے‬

ఠীࡂ‫۞ل‬੓‫ח‬Ӓ֎੄੗оઁੌ

݃௼‫ࣻࠅب‬੓ҊҴઁ਋

‫੷ݢ‬ղ‫׀‬ӡਸࢎ‫۽‬੟ও‫׮‬Ӓ֎ੋ

઱੿Ѣ੢ ೧߸ ݅‫؀‬оֈ

٠੄੗ੋ٠Ӓ֎ੋ੉੗ܻ‫ח‬ইऔѱ‫ب‬খٍ‫۽‬਑૒ৈ૑૑‫ח‬ঋ૑݅ঊই੓‫ח‬Ѫ

‫ח‬੗‫ز‬ର ࠘ӓ١ਸ‫فݽ‬

݅ਵ‫࠙୽ب۽‬൤नաࠁ੉‫ૅ࠺ח‬঴੉঻‫׮‬धറ٣੷౟ܳԨજইೞ૑݅޷Ҵ੄

ೞ‫݅ܖ‬ীߑ‫ޙ‬ೡࣻ੓‫݃׮‬஖਋ܻо੉ঠӝࣘѦܻߡо‫غ‬য੉Ҕ੷Ҕೞա

஺ா੉௼‫ח‬৷૑݆੉‫ױ‬Ѫэ਷‫ו‬՝੉੓‫ח‬Ѥࢎप੉૑݅஘੺ೠઙসਗ੉੉޷

ೞաनաѱٜৈ‫ࣻࠅ׮‬੓‫ח‬Ҕ੉‫׮‬౭࠺‫۽‬Ѧܻߡࣁ҅੄ઁ੘җ੿‫ب‬ٜৈ

ೠҴҙҟё݆ইӒੑ‫ݍ‬ਸ౵ঈೠѪੋ૑ઑӘ؏‫୶ܳ׏ݫױ‬ୌ೧઱঻‫׮‬оѺ

‫ࣻࠅ׮‬੓Ҋपઁ‫ب۽‬Ӓҗ੿ਸࠁৈ઱Ҋ੓‫݅׮‬ٜয૓Ҕೞաೞա٣పੌ

੉੷۴ೞ૑ঋ਺ী‫ࠛب‬ҳೞҊ஺ா੉௼ࢎ੉ૉоࢤпࠁ‫׮‬ઑӒ‫׮ݑ‬Ӓۢী‫ب‬

‫۽‬औѱߊਸ‫ڍ‬૑‫ޅ‬ೞ‫ؘח‬য‫੄ب੿ו‬ਃӘਸղ‫ݶ‬%झப੉‫੄ੋࣗػ‬੗न

߅झ૩ࢎо‫ۈࢎח‬ٜ‫ب‬Ԩ੓Ҋҙҟёҗ೟ࢤٜ‫ח࠺ࠞ۽‬Ѫ੉‫੄فݽ‬ੑ‫ݍ‬ਸࢎ

ਸ੉Ҕয٥оী֬ਸࣻ੓‫׮‬Ҋೞ‫פ‬৔ਗೠѦܻߡৈ೯ӝীೣԋೞҊरਵ

‫۽‬੟਷Ѥ࠙‫ݺ‬ೞ‫׮‬

‫ࢤݶ‬п೧ࠅ݅ೞѷ‫׮‬ Molly’s Cupcake

Gulliver’s Gate

#MFFDLFS4U /FX:PSL 

8UI4U /FX:PSL 

/:  ਘQNQN   ച‫ݾ‬BNQN   ӘషBNBN   ੌBNQN

$

.PMMZ UBY 



$FOUFSGJMMFE UBY

58 LIVING & CULTURE



/:  ਘ  ੌBNQN

$

যܲ ৡ‫ ੋۄ‬



যܽ੉ ৡ‫ ੋۄ‬


ьИаъ│╝ ь╣┤ыЛИы░ЬьЭ┤ ьЮИыКФ ъ││

Magic Hour Rooftop Bar & Lounge

8:30

PM

тАлрйДраЖ╫ЯтАм╙Яр│з╨╛рлС╥Крв▓рв▓р╡дтАлрйД▀и▌Г╫о┌▓рйЙ╫│тАмрдж╤АрйЙтАл╫отАм╨╛рзЯтАл▌╢тАмржптАл┘БтАмриСрзА╓ОрзбраЫрйЙр╡Ю▐╖р│Ю╤▒ра║роШрзГ▄╗▀мрйЙр░а▄│р░Л

Magic Hour Rooftop Bar & Lounge

╥КрвУрйЙрвЪ▌Е┘Ьржп╤Врг╗рйУтАл╪и╫ЧтАмрджрйД╓ерйЙтАлрвС╪▓тАмри╡тАл█╜тАмр│▒р│атАл╫отАм6SCBO"NVTFNFOU1BSLтАл█ДтАм╥КргЧ╤РтАлрйЙ╫Ч╪║тАм╥Ф.BHJD )PVSтАл▄Ц╫ЧтАмр│Рр░С▀ДтАл█ДтАмриНрлСтАлрзД█╜тАмр▒╡рзАржпрдЭр░крйЙр▒Яра╜┘мри╕╨╛╙йрйЙтАл┘БтАм╥КрйУтАл╫отАмрдк╒▓рдкрз╗тАл▄ЦрйЙ█╜тАмржпрлУ рдЭрпоржпр│Ц

UI"WFUIGMPPS /FX:PSL  

риШтАл▌╛тАмBNBN 

р▒ЯрйД╥Х╤АрзАтАл╫ЧтАм╥ТтАл▌╜рйЙ╪мтАмржирйДрйЬ╙крзИрлУ╨╛┘Ъ╥Чржп▄▓рдЭ█ЮриНр▓ирлЙ▄│р│арвОтАл█ИтАмрп╝╙Э▌Ер│а╙ИрзИриНр░╖╒Щ┘ЬрйЙрйУтАл╫д▐╖╫ЧтАмржп рнЫ╥Ор│РрйврйЙрйУтАлрйЙ╫отАмри╖▐╗р│аржп▄▓┘ЬрйД╓ерйЙтАлрвС╪▓тАмрзА▀Кри╕┘жри╡тАл╪м▌╢тАмржЗ╨╛тАл╫ЧтАмржЩр▒нрп╝р│ар┤ерй╣тАлрг│▌Г▌╛тАмр▒╡▄│рнКри║ри╡тАлраЕ█╜тАм рг╗рйУтАл▌Г╫отАмроЦрзЭроатАл▀К╫дтАмрзАрзбтАл╫ХтАм╒ЭрйЙ╨╛┘Щр│атАл╪ШтАмркСтАл╪и▌║тАмр│Врв╢тАл▌╜тАмржирзАри║тАл▄┤рйЙ▄РтАм┘Ь▌Грй╖╤Ррв┐рйЙ╓ИроШтАл╫отАм#FSSZ#VCCMZтАл█ДтАм тАл╫ЧтАмрзмрйЙ┘Ш▀м▄╗рзмрдЭр▒╡рп┐▌ВрзмрйЛ 1SPTFDDP рйЙ┘Ьржп╨╛рйУтАл╫ЧтАмробр░крйМри╖╥ЧрйМрйДрвЪр░Ар│г╥Ч▀бра╢▄╗р│арзмрйЛрйДркСр│дри╡тАл█╜тАм╘и

/:



╙Шр░╖BNBN 



рйМBNQNр╡ЛтАл▐ЦтАм

$

робр░крйМтАл ╪АтАмUBY UJQраЫр▓ир│г

рвЪрпЭр│отАл╫отАмржптАл┘БтАмриХрлУрй╖╓ШрйДроатАл▀К╫дтАмри╖рм╡тАл▌зтАмрлСтАл╫д▐╖╫отАм╥Ор│Р▄│р│ЮтАл█ИрвО╫ЧтАм┘ЬрйДр▓┤рй┐┘ЬрйЙ▀ЛтАлрн╗╫отАмрлСтАл╪У╪итАмрлСтАл╪итАмржЛри╖▀Д тАлргЫ_ргЫрйЙ█ИтАмрм╡╙ЭраЩркЬри╖рй╖╓ШрйЙтАл╫отАм рзЯтАл╫ШтАмр│ЮтАл▄ЦтАмржптАл╫Ч┘┐тАм╨╛ риГрлНр░Г╪Пр▒ЯркТрйЙтАл╪А╪АтАм╨╛рк▒рн╖рйЙтАл╪Ш╪Н█ДтАмржп▄╛тАл┘╕тАмрйв╒д╤Ери╕╨╛рлС╥К╓е╙ЭрджрйШр│арнРргБтАл█Д╪АтАм╥Кр│атАл╫отАмрзШрй╣рзАтАл╫▒рйЙ╫ЧтАмржп╨╛ргЧрг╗▄│╨╛▄╗р░ГтАл╫ЧтАм╤крйЙрж╗тАл╫отАм тАл▌╢тАмриГрлНри╖раБр▓Юрй╕ри╡тАл█╜тАм╒бр░Л╒бтАл╫ЧтАмр│Ю╒брйД╤Ерв┐ри╡тАл█╜тАмрйЧ▄╗рйЯ╥КрйУтАл╫ЧтАм╤к╤НтАл╓╛╫отАм╥│раБтАл╫отАмрйЧримрйЧрйдтАл█╜тАмржп▄╛рй╕╒брйЧрди╥ЧргЧр░╛р│ЮтАл▌┤тАмрдЭрдЭтАлрйД█╜тАмрдЭр▒Я█ирдЭ▄│р▓╣тАл╫ЧтАм╤д╤Кр│атАл╫╝тАмрдирзЯтАлргЧ╫ШтАм ╤Рр│а╥Ф┘ЬрйЙ▀ДтАл█╜тАм╙Т█ардЭр▒Я█ирдЭ▄│╒ж█░рк│р│ЮтАл▄ЦтАм╨╛тАл╪║тАм╙Э▄│▀ДтАл╫о█ЖтАм

May 2019 59


INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “

-THE NEW YORKER

Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849

New World Stages 340 W. 50th St.

GazillionBubbleShow.com


SUMMER CAMP 2019 DAILY SCHEDULE

Dance Classes

7:30-9:00 am

Arrival/Early Care

9:00 am

Opening Ceremony

9:30 am

Activity Period 1: Arts

Simple Project/Games/Reading Announcements

Arts and Craft

10:30 am

BREAK

10:45 am

Activity Period 2: Education

Noon

Lunch

12:30 pm

Activity Period 3: D.E.A.R/Break

1:00 pm

Activity Period 4: Dance

2:00 pm

Activity Period 5: Dance & Music

Snack time Math & English

ABT NTC bases Ballet Class, Tap,Musical Theater, Kids Acro class. Music Classes

Reading: Drop Everything and Read Ballet

Tap dance/Musical Theater/Kids Acrobatics Choirs/Group Piano

3:00 pm

Dismissal

3:15 pm

Activity Period 6: D.E.A.R/Snack

4:00 pm-6:00 pm

Kids Choice/ Private lesson

Pick up / Transition to After Program Reading: Drop Everything and Read /Snack

Craft Projects/Games/Movie

Piano Group class and choirs with Highly qualified teachers. Art Class

Private Music or Dance Lesson(by appointment)

WHAT TO BRING • Lunch(also can order)

WHAT TO WEAR • Comfortable clothing and sneakers

with socks on.

• 2 snacks and drinks • Water bottle • Ballet(tights, leotards, ballet slippers) • Tap (tap shoes)

• Books

TEL: 201-945-3388 www.edgewaterperformingarts.com 595 RIVER ROAD, EDGEWATER, NJ, 07020 Located at Mitsuwa

Drawing and Painting & Fun Art Crafts.


тЦ▓ Healing/30"├Ч46"/Mixed media and stone powder on rice paper

SPIRIT EDU рйЛ╤Ари╖рз╡р│праВрйЙрж╣ри╕╙йриГ тАл▐ЫтАм╥К╙Э╨╛тАл▐ЫтАмри╕тАл┌БтАм╒бтАлрг╗рвУ▌╢тАмрж╣┘арйЙ ╒бтАл▐ЦтАм╨╛р╡ШрзАрв▓рб╕▄╗╨╛рб│р╡дтАлрг╗рвУ▌╢тАмрж╣┘арйЙрйЛ╤Ари╖рзФрй╕ркУрйдрйЙ▐▓тАл█╜тАмр│Ю╒бтАл╫йтАмри╕тАл┌БтАм ╒брв▓тАл╫ЧтАмрм╡р│праВрйЙрж╣рдгтАл▄▓╫о╫о╫дтАм╥ФрзАрв▓р│праВри╕рж│ри╡█░╥К╓в█▒р│ЮрлС▌ЕрзФриЧр│а╤кри╖ржЗтАлргШ╫а╫о╫д╫ктАмрзАрв▓▀К▀бтАл┘ИтАмроЪрг╗тАл█╛тАм╪К╙ири╖╥Хр│▓р│г╥Чрг╗тАлргШ█жтАм рзАрбЕркЙ┘Ьржп╨╛╥КрйУрдгтАл╫о╫дтАмрзФрйЙрдирм╣ркСрк▒р│Ю╒бтАл╫йтАмри╕▌Е╒жтАл┘╕тАмрзФрй╕роЦрим╨╛рйМржп╒б╥Крм╡р▓гржЙр│гри╕рж│ри╕рг╗рйУрдгтАл╫о╫дтАм рйЛ╤Ари╖рдЭрдЭтАл╫Ч█╜тАмр│Ю╒бтАл╫йтАмри╕▌Е╒жрг╗рж╣╙ЭрзАр│Ю╒бтАл╫йтАм╘Лрв▓роШр╡д╙Т╙бри╕рзМржпрк▒ргС╥К ╙Т╙брйЙ▀ДтАл█╜тАмрзШрг╗╙Т▄╗рдЭтАлрйЙ╪итАмрднтАл╫о╫дтАмр│Ю╒бтАлрйД╫йтАмржбргШрйЛрзШ рг╗╙Т▄╗рдЭтАл▄│╪итАм╒▓╥│рк▒тАл▐║█╜тАмри╕тАл┘╕тАмрлС╙Ш╙йрлС╒б▄│тАл▐ШтАм╥КрйУтАл╪НтАмркжрзмржптАл┘БтАмриСрйДрвОрдарйЙ╒РржпркЙриЛ▄╗тАл╫ЧтАмрм╡тАлри║▌Г╪╗тАмроЦрим рвХроЦрим▄│╥Гр│╖р│Ю╤▒тАл╫о╫д╪╛тАм рй╖тАл╫ЧтАмрж▒ркБ╒браЫр▓граЫ▌Е ╒▓рвд╨┐рзАрвОтАл█╜тАмрйЯр╡жрм╗ркБриДрдмрзАрджтАлрвУ▌┤▄╗╫│тАмржЗрз│рдгтАл╫о╫дтАм╙Т█Ю╒бр│Ю╒бтАлрйЙ╫йтАмр│г╘Лр│ЮрдитАлрвО╫Ч╫отАмрдкрйЙ╙ирйЙ▐║ржпрлУр┤▒тАл█╜тАм тАл╫ЧтАм╙ТржптАл┌ГтАм╤ктАлркБ▐Щ╪итАм╨╛тАл╪║тАмрлСржЛржУрдгтАл╫о╫дтАм╒бтАлраЧ█╜тАмр░арджрйШр│ЮтАл▌╜╫ЧтАм┘Ъ╤кри╖рм╡тАл╪╗тАмрйЧрим╨╛рж╣рлС▌Е р│Ю╒бтАлрйЙ╫йтАмрк▒рджтАл╫ЧтАм╙Тр╡и╥ЧрлСр┤МтАл▌╜╫Ч█╜тАм┘Ъ╤крзАрв▓ рйЧримр│гри╕тАлрг╗▄╛╓╛тАмрйУ╙ЭрзАркБ▌Гри║рзАтАл╫ЧтАмр│жрвЪ╤ЕрвО╨╛╓ИроЭтАл ╫о╫дтАм рж▒ржб╥ор┤е╙В╒йрг╝рвОтАл╫Ч▌╜тАмр┤Ъ╨╛рйЙрйЧрнТргЧ╓ЩрвОрзЙри╕рвОтАл▌║тАмри╡тАл▐┐рв▓█╜тАмр│Я╥о╤КрвО▀В3".рйД┘г█йр░атАл█╜тАмр┤Э▀Кр│ар┤Э тАл╪▓тАмри╕р│Ю╥КрйУтАл╫отАмр│а▐╖рзШрг┐р┤Ир┤ерйЙрвОрйЙ╙ЭтАл╪итАмр│ЮтАл▌┤тАм╤РрйЛрй╣р┤е ╙ТтАлрй╣▄ЫтАмрзИр┤е┘бр┤Ъ╨╛тАлрй╣рв▓█╜тАмрджр┤ЭтАл╪и╪▓тАм╘▓рк│ ╙Ц ╙Т▄┐╙В╒йрг╝

р│ЮтАлре╣▌И╥Грв┐╫отАм╥ЧтАлрвЪ▐ЧтАмри╕р░╛р│зрйШр▓┐рйДрджрйШраЧр░а╒Ш╙йрлСрйР▌ГтАлрзГ╓╛тАмр│ЮтАл╫ЧтАм╙В╒йрг╝рвОтАлрйД▌╜тАм╙Т▄┐╥Ч╙Цри╕╓Щ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ4QJSJU&EV▄│р░╛р│зргЧ╤Рр│атАл╫отАм   

OTLXPO!HNBJMDPN

68 EDUCATION


ᦥ዁ᮂᦥᯝʑ rਭই‫ח‬ষ݃‫ݿ‬s੉‫ࢎ؍‬ഥా֛੉‫ޖ‬ց૑Ҋ‫؀‬नਭই‫؀‬٣ٜ੄ࣻդद‫؀‬о‫ېب‬೮‫׮‬ઑӘ਷যࢸ೐Ҋ ‫ח۽ٸ‬ૠ೧૑ӝө૑ೞ ‫ח‬ইࡅٜ੄ઝ୽਋‫ࢤࢤج‬ਭই੉ঠӝܳ‫׸‬਷੉௏ց‫ݽח‬ٚਭই‫؀‬٣ٜীѱҕхҗਤ‫ܳ۽‬઱Ҋਭইী‫؀‬ೠ҃೷җই੉٣ যܳաׂࣻ੓‫ח‬ইࡅٜ੄੘਷ओఠ‫׮‬

‫نު˩ص‬ċ֮Ä‫ ډ‬

Ӗӣ੢ೠ ೠন‫؀‬Ҵ‫ޙ‬җ $IFG  *MMVTUSBUFECZ+BCJO$IPJ *OUFSO 

막내가 동네 빵가게에 출근도장을 찍기 시작한지 거의 한달이 다 되어갑니다. 형형색색의 화려한 빵들 틈바구니에서 조금은 수줍은듯 설 탕만을 살짝 묻히고 다소곳이 줄맞춰있는 꽈배기를 만나러 매일 아침 아빠손을 잡습니다. 처음에는 제가 골라주는대로 받아먹더니 이젠 어느정도 보는눈이 생겼는지 조금 더 크고 설탕이 많이 묻어있는 놈으로 잘도 골라잡습니다. 바쁜 아침 매일 빵가게에 들린다는게 말처 럼 쉬운일은 아니지만 꽈배기를 손에 든 딸아이는 마법처럼 세상에서 가장 행복한 사람의 모습을 저에게 보여줍니다. 아이들만이 간직 한 이 신비함을 한번 더 보고싶은 마음에, 또 언젠가는 이 사소한 일상도 세월이 쌓이면 소중한 추억이 되겠거니 하는생각에 늘 빠듯한 아침을 서둘러봅니다. 아주 오래 전 일입니다. 월말이 다가오면 어머니는 지로용지를 들고 공과금 납부를 위해 은행에 가셨습니다. 혹시 지로용지를 모르시는 분들이 계실까봐 간단히 설명드리자면 호랑이 담배피우던 시절, 매달 우편으로 집에 배달되던 일종의 공과금 납부고지서입니다. 참고로 지로용지는 천년묵은 아재들만이 알고있는 시크릿 아이템입니다. 공공장소에서 이 단어를 사용할 경우 아재로 오인받아 대인관계와 사 회생활에 막대한 지장이 발생할 수 있고 나아가 지역사회에 커다란 혼란을 야기할 수 있사오니 늘 사용에 주의하시기 바랍니다. 쉿! 다 시 이야기로 돌아갈까요. 그런데 은행에 가려면 볼 것도 먹을 것도 많던 동네시장 한가운데를 가로질러야 했습니다. 어머니는 제가 따라 붙을 경우 돈도 더 들고 시간도 더 걸린다는 것을 알고계셨습니다. 그래서 가끔 지로용지를 발견하신 그날로 조용히 혼자 은행에 다녀오 신 적도 있었지만 무슨 이유에서였는지 거의 매번 저를 데리고 함께 가셨습니다. 어묵튀겨내는 고소한 냄새로 시작되던 그곳에서 떡볶이 즉석과자 아이스크림으로 배를 채우고 어머니가 은행들어갔다 오실동안 오락실에 들어가 지구를 두번쯤 구한 뒤, 정말 운이 좋은 날엔 동 그란 종이딱지도 손에 들고 집에 돌아올 수 있었습니다. 딱지까지 손에 넣으려면 시장 한가운데에서 약간의 난동을 부려야했고 집에 오 면 응분의 대가를 치러야했지만 no pain no gain! 그정도 고통은 참을 수 있었습니다. 철든 아이가 세상 어디에 있을까마는 저는 유독 철없는 어린시절을 보낸 것 같습니다. 꽈배기를 들고 행복해하는 딸아이의 모습에 문득 제 어릴적 기억의 한조각이 겹쳐지는 화사한 봄날 아침이네요. 세월은 흘러 시장 한복판에서 땡깡부리던 아이는 어느덧 그때의 엄마자리에 서있고, 그곳에서 아이를 얼르고 달래던 엄마 는 이제 칠순을 훌쩍 넘긴 할머니의 자리에 앉아계십니다. 그리고 철없던 아이가 떠나간 빈 자리엔 어린 새생명들이 삶의 터를 닦으며 자 라나고 있습니다. 이곳까지 와보니 왜 그때 어머니께서 늘 생때 부리던 저를 굳이 은행에 데리고 가셨는지 조금은 알 것도 같습니다. 다 시 시간이 흘러 한번 더 자리를 옮길 즈음엔 또 어떤 모르던 것들을 어렴풋이나마 알게될까요? 다들 지금 어디쯤에 계신가요? 오늘은 여 기까지입니다. 다음달에 다시 뵙겠습니다.  Ma y 2 2019 019 69 69 May EDUCATION


EDUCATIONAL COLUMN 㑩ᭅᛅㅽべᜡ㝹㇉⿭ㅹឥ㭑᷽ᚩᾉ㈁៹㇊ឩ⋑㊾➝␥ᶍ⎑ぱḁ៹㇊㤥⊥㧽᮱べ⯅ᴽ〇㇥⌅ỹᶕᚭ㞱ᾚ䀂⮆㈹ᯩ␥ỽ䀂⠩║ᾍ㇭ㆭ 䀝䂭㑪៹⭕ᚩ㋅ⶅ䀁ᴽ៹㇊㊾➝ᾍ㇭ᶝ㇩㤥⊥㇭ⰵᛅ䀅ᶍᴝ㊩㑩べ⯅ᴽ㞱ᾚ䀂៹䀂ᯭ㈝ề┝㎥㊾⠩べ⯅㎥ឩ䀁ᴽ4UBOEBSEJ[FE 5FTUT␥㤁⎑᜵ềᴽḙ ㈝ⶅ䂁㇩そ⁍㢑㑩べ⯅ち㋅㤁⎑᜵ềᴽᜬ㈝┙ ⶅ䂁ឥ╒べᴽそ⁍ᜬᾍ㈝㈱ញ ₹ⶅ䂁㈁᝙ឥᴽ◝ば㇭㈁⚡ 䀁ᴽ㑩べᶩ䀝䀂⠩║ᾍ㈁㈝䀝␥Ṿᣙㆭ䀝㎩⣭䀅㤥⊥㈝ᶍ⑕㑩㿭ᾅឞ⑦䀂៹៹⭕⌅㉕㑪䀁ញ㈱ᴽ"OHFMB1BSL⯉⮆ᶁ㈁㤥⊥㈝䀂⠩ ║ᾍべ᜵㬙㇉㈞ឥṭㅩ㈝ềᣙ␥⚽∩ᶍ

Parents' Guide to Standardized Testing Ӗ:PVOH "OHFMB 1BSL ܻ૑೙٘ҕ݀ୡ١೟ҮҮࢎ

/FX+FSTFZQVCMJDFMFNFOUBSZTDIPPMTIBWFCFFOBENJOJTUFSJOHTUBO EBSEJ[FEUFTUJOHUPJUTTUVEFOUTGPSPWFSGPSUZZFBST8JUIUIFQBTTJOH PGEJGGFSFOUGFEFSBMBOETUBUFMBXT BOEXJUIUIFBEPQUJPOPGEJGGFSFOU TUBOEBSET UIFUFTUTIBWFCFFOBNFOEFEBOEDIBOHFEXJUIEJGGFSFOU OBNFTUISPVHIPVUUIFZFBST5IFTUBOEBSEJ[FEUFTUTQBSFOUTNBZCF GBNJMJBSXJUIJODMVEF&41"  /+"4,  BOEUIF 1"3$$  

BCPVUHFUUJOHUIFJSDIJMESFBEZGPSBOFXUFTU UIFGPSNBUBOETUBOEBSET IBWFOPUDIBOHFEGSPNUIF1"3$$5IFNBJODIBOHFJTUIFSFEVDUJPO JOUIFOVNCFSPGTFDUJPOTBOERVFTUJPOTPOUIFUFTU4UVEFOUTXJMMCF UBLJOHUIFUFTUGPSBTIPSUFSBNPVOUPGUJNF EFQFOEJOHPOUIFHSBEF BOETVCKFDU BCPVUQFSDFOUMFTTUFTUJOH 4UVEFOUTJOHSBEFT  BOE XJMMTUJMMCFUBLJOHUIFTDJFODFBTTFTTNFOULOPXOBTUIF/+4-"4 /+ 4UVEFOU-FBSOJOH"TTFTTNFOU4DJFODF 

4UBSUJOHJOTDIPPMZFBS UIF1"3$$XJMMDIBOHFPODFBHBJO UP/+4-" /+4UVEFOU-FBSOJOH"TTFTTNFOU 1BSFOUTOFFEOPUXPSSZ

.BOZQBSFOUTXBOUUPLOPXIPXUIFTDPSFTXJMMBGGFDUUIFJSDIJME5P CFRVJUFGSBOL UIFTDPSFTBSFVTFENPSFUPFWBMVBUFUIFTDIPPMQFSGPS

70 EDUCATION


JOTUFBEXFUFBDIUIFTQFMMJOHSVMFTCFIJOEUIFXPSET TPUIFZDBOHFOFS BMJ[FUIFSVMFXIFOUIFZFODPVOUFSOFXXPSET/PUPOMZEPXFFODPVS BHFSFBEJOH CVUXFFODPVSBHFUIFNUPWFSCBMJ[FBOEXSJUFSFTQPOTFT UPUIFJSSFBEJOH3FBEJOHJTOPUKVTUBGMVFODZTLJMM CVUBUIJOLJOHQSP DFTT4UVEFOUTNVTUMFBSOUPUIJOLBCPVUUIFJSSFBEJOHBOECFBCMFUP WFSCBMJ[FBOEJOUVSO XSJUFBCPVUUIFJSSFTQPOTFTUPUIFCPPL*ONBUI  TUVEFOUTBSFFODPVSBHFEUPUIJOLBCPVUSFBMXPSMETJUVBUJPOTXIFSF NBUIDBOCFBQQMJFE5IFZBSFUBVHIUOPUPOMZUPNFNPSJ[FNBUIGBDUT XIJDI*EPUIJOLJTJNQPSUBOUGPSBVUPNBUJDJUZ CVUCFBCMFUPVTFEJGGFS FOUTUSBUFHJFTUPHFUUPUIFTBNFPOFBOTXFS5IFZBSFUBVHIUUPUIJOL BCPVUUIFNBUIFNBUJDBMQSPDFTTBOEOPUKVTUUIFFOESFTVMU

NBODFUPFOTVSFUIBUJUsTNFFUJOHTUBUFBOEOBUJPOBMTUBOEBSET*UJTVQ UPUIFJOEJWJEVBMTDIPPMEJTUSJDUTUPEFDJEFIPXUIFZXJMMVTFUIFJOEJWJE VBMTUVEFOUsTTDPSFT:FT TPNFTDIPPMTEPVTFUIFTDPSFTUPHVJEFJO DMBTTQMBDFNFOUTGPSUIFGPMMPXJOHTDIPPMZFBS CVUTUBOEBSEJ[FEUFTUJOH TDPSFTBSFKVTUPOFPGUIFNBOZEJGGFSFOUGBDUPSTDPOTJEFSFE5IFTUV EFOUsTPWFSBMMTDIPPMQFSGPSNBODFBOEUFBDIFSSFDPNNFOEBUJPOTBSF GBSPVUXFJHIFEPWFSUIFTDPSFTGSPNBTJOHMFTUBOEBSEJ[FEUFTU 5IFTDPSFTEPQSPWJEFVTFGVMJOGPSNBUJPOGPSUIFQBSFOUTBCPVUUIF DIJMEsTQSPHSFTT5IFZDBOTFFUIFDIJMEsTPWFSBMMTDPSF BOEXIJDIMFWFM IFTIFGBMMTJOUP -FWFMCFJOHUIFMPXFTUUP-FWFMCFJOHUIFIJHIFTU  5IFZDBOBMTPTFFUIFDIJMEsTHSPXUIQFSDFOUJMFGSPNUIFQSFWJPVTTDIPPM ZFBS5IFTDPSFTTIPVMECFUIPVHIUPGNPSFBTBGPSNBUJWFBTTFTTNFOU *UTIPVMECFVTFEBTBHVJEFUPJEFOUJGZBSFBTPGNBTUFSZBOEBSFBTPG EJGGJDVMUZUPIFMQQBSFOUTBOEFEVDBUPSTQJOQPJOUXIJDITUVEJFTUPGPDVT POJOUIFGVUVSF 5IF1"3$$ BOEOPXUIF/+4-" JTBENJOJTUFSFEUPTUVEFOUTJOHSBEFT UP JOBSFBTPG&-" .BUIBOE4DJFODF HSBEFT  BOEPOMZ  5IF BTTFTTNFOU JT BMJHOFE UP IJHIFSMFWFM BOE DSJUJDBM UIJOLJOH TLJMMT 8IFSFUIFQSFWJPVTBTTFTTNFOUTXFSFIFBWJMZDPODFOUSBUFEXJUINVM UJQMF DIPJDF RVFTUJPOT UFTUJOH NFNPSJ[FE GBDUT  UIF 1"3$$ BJNT UP BTTFTTUIFTUVEFOUTsBCJMJUZUPBQQMZUIFJSLOPXMFEHFXJUIPQFOFOEFE RVFTUJPOT*O&-" TUVEFOUTBSFSFRVJSFEUPSFBEUIFHJWFOUFYUTDMPTFMZ BOEBOBMZ[FCPUIGJDUJPOBOEOPOGJDUJPOUFYUTBOEXSJUFFTTBZTKVTUJGZ JOHUIFJSSFBTPOJOHXJUIUFYUVBMFWJEFODF*O.BUI TUVEFOUTNVTUTPMWF NVMUJTUFQQSPCMFNTUIBUSFRVJSFSFBTPOJOHTLJMMT5IFZNVTUOPUPOMZ HJWFUIFSJHIUBOTXFS CVUCFBCMFUPKVTUJGZUIFJSBOTXFSCZFYQMBJOJOH UIFTUFQTVTFE 4PXIBUEPFTUIJTBMMNFBO  4DIPPMTBSFNPWJOHBXBZGSPNUFBDIJOHTUVEFOUTUPNFNPSJ[JOHSF NPUFGBDUT BOEJOTUFBE UFBDIJOHUIFNUPCFDPNFIJHIFSMFWFMUIJOL FST*OUIJTEBZBOEBHF XIFO"MFYB (PPHMFPSBOZPUIFSJOUFSOFU CBTFEEFWJDFDBOTQJUPVUUIFGBDUVBMJOGPSNBUJPOXFTFFLJOTFDPOET  EPXFSFBMMZXBOUUPUFBDIPVSDIJMESFOUPNFNPSJ[FGBDUTUIBUBSFPG UFOBEJTJOUFSFTUUPUIFN *OTDIPPMT XFEJTDPVSBHFLJETGSPNTJNQMZNFNPSJ[JOHTQFMMJOHXPSET 

8IBUDBOQBSFOUTEPBUIPNF  '  PTUFSBIFBMUIZTUVEZIBCJUBUIPNFCZTFUUJOHBSPVUJOFUIBUDIJMESFO DBOGPMMPXXJUIDMFBSFYQFDUBUJPOT'PSFYBNQMF TFUBHJWFOBNPVOU PGVOJOUFSSVQUFEUJNF NJOUPIPVS UIBUDIJMESFONVTUTQFOE EPJOHUIFJSIPNFXPSL*GUIFZBSFEPOFXJUIUIFJSIPNFXPSL UIFZ NVTUSFBEBCPPLGPSUIFSFNBJOJOHUJNF )  FMQZPVSDIJMEGJOEBOESFBECPPLTUIBUBSFPOUIFJSMFWFM$IJMESFO TIPVMECFSFBEJOHCPPLTBUUIFJSMFWFM OPUUPPFBTZPSUPPDIBMMFOH JOH UPGVMMZCFOFGJUGSPNUIFFYQFSJFODF"TLZPVSDIJMEsTUFBDIFSGPS IJTIFSSFBEJOHMFWFMJGZPVBSFVOTVSF 5  BMLBCPVUUIFSFBEJOHXJUIZPVSDIJME"TLRVFTUJPOTBCPVUUIFTUPSZ BTLZPVSDIJMEsTUFBDIFSGPSBMJTUPGHFOFSBMRVFTUJPOTUIBUDBOCFBQ QMJFEUPNVMUJQMFCPPLT 7FSCBMJ[JOHUIFJSSFBEJOHXJMMIFMQNBLFUIF SFBEJOHFYQFSJFODFDPODSFUF$IJMESFONVTUCFBCMFUPWFSCBMJ[FUIFJS UIPVHIUTCFGPSFUIFZDBOXSJUFBCPVUUIFN8IFODIJMESFOLOPXUIFZ BSFCFJOHIFMEBDDPVOUBCMFGPSUIFJSSFBEJOH UIFZXJMMSFBENPSFDMPTFMZ BOESFBEGPSVOEFSTUBOEJOH OPUKVTUSFBEUPHFUUISPVHIUIFCPPL )  BWFZPVSDIJMELFFQBSFBEJOHSFTQPOTFKPVSOBMBUIPNF HSBEFT BOEBCPWF  5  FBDIZPVSDIJMESFOUPCFDPNFFYQSFTTJWFCZIPMEJOHPOFPOPOFBOE GBNJMZDPOWFSTBUJPOT"TLXIZRVFTUJPOTUPIFMQZPVSDIJMESFGMFDUPO UIFJS FYQFSJFODF BOE FYQBOE UIFJS UIPVHIUT 'BNJMZ DPOWFSTBUJPOT XIFSFBDIJMEGFFMTTBGFBOEDPNGPSUBCMFUPFYQSFTTIJNTFMGXJMMQSP EVDFBDPOGJEFOUDIJME %  PJOHXFMMBDBEFNJDBMMZJTJNQPSUBOU CVUJUJTNPSFJNQPSUBOUUPSBJTF BXFMMSPVOEFE DPOGJEFOU BOETFMGBTTVSFEDIJME*UJTDSVDJBMUIBUDIJM ESFOHFUFOPVHIQMBZUJNFXJUIUIFJSGSJFOET

:PVOH "OHFMB 1BSL &MFNFOUBSZTDIPPMUFBDIFSBU3JEHFGJFME 1VCMJD4DIPPMT .BTUFSTPG"SUTJO&MFNFOUBSZ5FBDIJOH GSPN.POUDMBJS4UBUF6OJWFSTJUZ #BDIFMPSsTEFHSFFJO&DPOPNJDTBOE 1TZDIPMPHZGSPN/FX:PSL6OJWFSTJUZ 5FBDIFSPGFMFNFOUBSZHSBEFTGPSPWFS ZFBST $P'PVOEFSPG4+&OSJDINFOU4VNNFS $BNQ TVNNFSDBNQCBTFEJO1BMJTBEFT 1BSLBOE1BSBNVT GPSNFSMZ%FNBSFTU  TJODF .PUIFSPGZFBSPMECPZ

เจ˜เด1BSFOUT(VJEFUP4UBOEBSEJ[FE5FTUJOH เจ˜เด.BLJOHUIF.PTU0VUPG4VNNFS7BDBUJPO

May 2019 71


MEK REVIEW

ъ│╡ы╢АьЭШ ьжРъ▒░ьЫАьЭД ьХМъ▓МэХШыКФ ъ││,

ъ╡РьЬбьЭШ ыкЕым╕ MEK Review с┤ЭуКйуСйуБ╣тпЕуИ╣спйтРеунНуЕЩс┤╜тайтХСтИетФЭс▓нсаХснБт┐╖уСкфАЕтФотЧб5FTU1SFQ.&,3FWJFXс┤╜уЭЭсЭнуКкуИЭсЮЙуКнтЧбуКкуИбужНтСХумБтКесЮесЪйуЙОфЕСсЮеуКкуИб уСнфАВуСйс╣нтМЕт░╡тЧбснЕ тнХтСжфАВсЯ╣уБ╣тЬнсв▒сЪйс┤╜с┤ЭуКйуСйуИБс╢йу╝ЕфАВуЕ╣уИЭс╢НспнуБ╣уГНу╛▒фАЭуГХфАЭтМЕспнуИБуКну▒ЮуЗнуИ╣тИ║фАБс┤╜.&,3FWJFX с┤╜тпЕуЕбс╢йубЕт╢ЙуИБт┐▒сЬЭтпЖуЕ╣уЙОтайтай (VOO"OO"IO сЪйфАЕсаЦуИБуИот╢ЕуОйтгнуБ╣тпЕсЭжфВБфАЕс░бфАБуЕЩтРетЪ╜ун╛уЗетМЕтпНтСжфА▒уЗетФЩ фВнуЙХс┤╜у╢╜у╢╢ сЮеумЭтМЕт╡НупЩс╗╣саЩс╕ЩуеЙу╕ет╡НтМЕфГ╛с╢йс╗БуБЭтЬнсЬ╣удЭуЕЭу╢Щтй╣тС╡т┐нс╡▒тИе уО║тайс┤ЭуКйуСйуИБ#BTLJOH3JEHFуГйтУйтСХ1SJODFUPOуСйуВЦуИБфАВтоЖс╛Нсг╡ уСйу║Цсо╝сЬ╡т│БуЕТфАБсЮЙуИ▒с╢Ну╝йунйуИнт╡НуоЕу╛нс╛НуИЭужНтСХумБтКесЮеу╛нтМЕсвбтЙСуЗнуСкуК║сЫЕтЫЕфАБсЮЙфАВтоЖс╛НуЗнуЫоуИнуИ▒сЬ╡уСйс╣нфАБс┤╜.&,с┤╜фВнуЙХт│Б сЪ╛тоЖтФосвбтСХсЮЙсЯ╣тнХсЪйтФоуК╛с╣нтМЕ сЯ╣тнХфАЕтФос╢вфАВтоЖт│БуИБтгнуЗСуИЭуК╛с╣нтРеспБуСйт┐│с┤╜уаЕуКкуИБсЯ╣уЗКфДБсЭжуБ╣тпЕуаЕтнкуИБсЭЩ сЮетРеуЖнфАЭфАВтоЖсЮет╡НуоЕу╛нсЪйфАСсжБс░бтЛОфАБс┤╜сЮЬуИЭтФЩ саксввуКкуЗетМЕс┤╜фАВтоЖт╡Нт╡НтМЕсЪйсЮЮтайфАБс┤╜уР╣сЬЩуЕйуЗнсдСс╢ХуЗнт│БуИ▒с╣нтМЖуСйс╣нфАБс┤╜сЮЬуИЭ с╢Н.&,с┤╜уСйснЕспнсЪнт╢Ес╢йуБ╣тТЗсЬ╡тЭйфГ╜фАБтФЩумЩтпЪуЙОуЗнуИЭтОСуБ▒уСйтС╡ тпНтСжс╢вт╢ЕуБ╣у╝▒уБ▒с╕БсЯ╣уЗКуКксЪйудБуГйуЭЙфАВуЗйуСйсв▒с╣нсвбс╢йтМЕуСй узЕсЪйсЮЙуИ▒с╢Н



.&,3FWJFXуИГфАат╢ЧсЪлудГ $PSF7BMVF  ╓в█▒р│Ю╥Кр▒ИрйЧр│а▌Ер░АркЬри╖╤╛╥Ч▄│рж│тАл╫о╫ЧтАм р│Я╥орг╗рж╕рйЙ╒Ш╒др│Ярвд┘Ьри╖тАл╫отАмржир│аржШр▒нра║р▒нтАл▀С█╜тАм╥Чр┤▒рдж╤Ари╕р┤ЭриКр│Ю╤▒тАл ╪Ш╫Ч╪║тАм╙Трк║рзА рв▓тАл╪итАмр│ЯриЧрзАрв▓┘НрнЫрлУ╥ХраЧ▄│раБрн╜р│Ю╥Крг╝ркБ╒брзШрдгри╕р│ЮтАлраБ▌┤тАм╒▓тАл╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬтАл╫╝рвЪ╪итАмр╡д▌Ж тАл╫отАмр│Я╥о╨╛ржЗтАл╫жтАмр│Ярдгр┤ЕрйврйД╨╛роЦтАл╫ЧтАмриНрзФрйЧрйД╥ХраЧрзАтАл╪АтАмр│а╨╛роЦ╥Щ╥ЧриНрзФрнНр│Яри╕ркБтАлрйН█╜╪АтАм рлСтАл▐ЕтАмр│ЮтАл▌╢тАмрйЧроЮ╥ГркБрй╕ри╡тАл█╜тАм╒брдж╤Арй╕рйЛргЪрдкри╕рнбтАл█РтАмр│Ю╙ЭрднрвЪрйЙтАл╫отАмржЙриЧрйврйЙ▌Ир│ЮтАл╫ЧтАм.&, 3FWJFXрйДрпПржп▀ЦтАл╫Ч▄итАмр│а▌Г┘гтАл█╜тАмr╥ХраЧ▄│▌ЖрйЙр│зржа╤╛╥Ч╨╛ркЬтАл╫отАмsрйЙтАлрвО╫ЧрйЙ╫отАмрдк╥ХраЧрзАрз┤ тАл╪итАм╨╛рж╣тАл╫Ч╫отАм╤кри╕рйД▐╖р│ЮтАл ▌┤тАмркЬри╖╤╛╥Ч▄│риЧр│ЮтАл╫ЧтАмр│ЯрвдрйЙтАл┘Ш▀И▌╢█ДтАмрджрлСрпЖржар│ЮтАл╫ЧтАм╨╛рйвриЧтАл█┐тАм рй╕рйЛ▌ИрйМ╤крйЙтАл╫отАм╙Т█Ю╒б╥ХраЧ▄│▌ЖрйЙр│ЮтАл ╪║тАм╤Р▀╣р│ЯрвдрйДр│ЯрдгтАл╫ЮтАм█▒рзАтАл╪АтАмр│арй┐р┤Ыр│ар▒╕тАл╫▒тАмри╕ ркБрджр│зрк▒╥К ржптАл┌МтАм╤▒р┤мрипрй╕ри╡тАл█╜тАм╥ХраЧ▄│р│з╒б╤Врг╗рйУтАл╫ЧтАмрлСрзАтАл╪АтАмр│а╨╛рйврйЙрвЪрй╕рйЙ╥Крй╣тАлрй╕▐ЩтАм рйЛ╨╛рйЙ┘Ш▄│рк▒тАл╫ЧтАм╤к ╙Т╤крйЙ.&,рйДрдЭр▓ХргНр▒нтАл╫отАм╙ТтАлрв▓█РтАмр│ЯрвдрдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛тАлрй╕╪▓╫ЮтАмри╡тАл█╜тАм╥ХраЧр│б рг╗рйУтАл█╛╪итАмр│ЮрзИ▌ГроЬ╒▓р│ЯрвдрйЙриЧр│ЮтАл╫ЧтАмр│ЯрдгрйДтАл▌╛тАмр▓┤╙йрлСтАл╫│╪итАмр│брг╗рйУтАлрйЙ█╛╪итАм╒Сржпрк▒тАл╫ЧтАм╥ФрйЙ ▀ДтАл█╜тАм.&,3FWJFXтАл▐Щрй╣╫ЧрйЙ╫отАм╥орвО┘ЬрйЙрлТрй╜╤Р▀Кр│атАл╫отАмржир│аро┤▄╗рп║█в╥Чр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл█╜тАм╤Р ▀╣тАл╫ЮтАм█▒рзАтАлрн║▌П╫Ч▌ПтАмр┤Л╥оринри╕р░╛р│зрйЙтАл▄ЦтАмржпрлСтАлрг╜╫▒ ▌┤тАмр╡д┘Ы╥К рз╗риЛ╥К рджр│╖рзА▌ЕтАл╫Ч▄╗╫│▌ТтАм ╥│р░Хр│ар│Ярдг▀СрдзрйЙржЗтАл █Д╫дтАмржЙрй┐тАл╪╗тАм╥ХраЧрдг╥Щри╕╙б█Ю╙ФраДрй╕рйЛр│Ярдгр░ХтАл▀Д▄│╪итАм╘╖ри╡тАл█╜тАмркЬри╖ ╤╛╥Ч▄│р┤ж┘Щр│брг╗рйУтАл╫Ч╪░█╛╪итАмр│Ю╒брйДрк║риГр│а3FTPVSDFрйДрзЙр│бри╕рн╜рдкр╡др│Ю╥КрйУтАл╫ЧтАм╤крйЙтАл╫отАм 72 EDUCATION

р▓ЮрлШраЧ


.&,3FWJFXрйДтАл╫отАмржир│ар│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм

спп.&,4VNNFS1SPHSBN

5FTU1SFQтАл╪АтАмр│ЯрлУр│Яри╕ридр│а4"5 "$5╙Т▄╗╥КрвО▌А▀Вр▒арг╗╥К┘бр│Я╥орйС

r$IBOHFZPVSGVUVSFJOXFFLTs 

р│Ярджр│╖╙Т▄╗╥Крнб рк║р│Ярвд┘Ьри╖4UBOEBSEJ[FE5FTU▄│ра║тАл▄ГтАмр│зтАл╫отАмржир│а5FTUрзА

.&,3FWJFXрйД╓ЩреЙтАл▌атАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм

рв▓╨╛рйв╓лри╖рй╝рг╗▄│рж│╙Эридр│арй╣тАл▐ЩтАм╥оринр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм

ри╖╥К┘бр│Я╥о▀ВтАл╪АтАмр│ЯрйСр│Ярджр│╖╥ЧтАл╫отАм╨╛

.&,-BCT╤Р▀╣рй╕рйЛ&WBMVBUJPOри╕р░╛р│зр│ЯрвдрйДтАл╫ЮтАм█▒рзАтАлрн║т╜В╫Ч▌ПтАмр┤Л

рзЯтАлрвЬ╫ЧтАмр│Я╓Щри╕рк│ра║р│ЮтАл▌╜╫ЧтАм┘Ър│Ярвд┘ЬрзА

рйДр▒ар┤ЪтАл╪╗тАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл█╜тАм.BUI 3FBEJOH 8SJUJOH 7PDBCVMBSZ -JUFSBDZ 

╤▒рзЯр│СтАл╪║тАмржпрйУри╡тАл ▌┤тАмрзИ▄┤▀Ср│Ярк▒тАл╪▓тАм

"EWBODFEXSJUJOH╙Т▄╗╥К&4-┘бтАл╫отАмржир│а╥ЧтАлрйЙ▌╛тАмрйУтАл╫отАмр│Ярвд┘Ьри╖рйЙр│РтАл█╜тАм

ржЙрйД р│Ярж╕ри╕ р░╛р│з р│Ярвд┘ЬрйД ▐╖тАл ▄│█РтАм╪К

╙ТтАл█ФтАмри╕р░╛р│зрлСргШрй╕рйЙ╥КрнУ╥Ерй╕рйЛ╥ХраЧ▀С▀ири╕рйКр╡д╥Кр│Ярж╕рйДтАл▄л╫ЮтАмри╕рйЙ╒С

╒бри╖рвХри╡тАл▀Д█╜тАм╘╡рг╗рйУтАл█╛╪итАм╙Эр┤е▄│ркБ

ржп╒▓ржпр│Я╥орг╗рж╕рзАрв▓рнн╥КрйДрдк█▒ри╕╤Лрн╣рг╗рйУтАл█╛╪итАмрлСтАл╪итАмр│атАл╫отАм

╥Хр│ЮтАл╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл╫орйЙ█ФтАмрдЭр░Хр│Р┘ЬрйДрй╣тАл▐ЩтАм

"DBEFNJD&OSJDINFOU р▓гргЧркЬри╖╥ХраЧрдг╥Щри╕╙б█Юр│Я╥орзАрв▓тАл╪итАмрннтАл╪АтАм

рй╕рйЛрлСтАл█╜╪итАмрк▒тАл╪▓тАмржЙрлШрк║рй╕ри╡тАл█╜тАмр│Ярж╕

р│арйД рйЮрйд█▒ри╕ ▀Кр╡Гр│гри╡тАл █╜тАмриЛрг╗р│а (1"▄│ римрлСр│ЮтАл╪и █╛╪итАмрзмрк▒тАл)  ▌┤тАмJHI

ри╕╤Кр┤Ър│Ю╥К рзИ█Юрджр│╖рзАрв▓тАл╪итАм╨╛рйвркЬ

4DIPPMрйД)POPS$MBTT▄│тАл▌╛тАмр▓┤тАл█╜тАмрзИ▄┤▀Ср│ЯтАл╪▓тАмржЙр│Ярж╕ри╕раБрн╜р│ЮтАл╫Ч╪░█╛╪итАм

ри╖╤╛╥Ч▄│рж│ри╕рг╗рйУтАл▄╗▐╖█╛╪итАмрдк█▒ри╕

рп┐тАл█РтАмрдЭтАл╪итАмрйУтАл ┌Ш╫отАмр│Я╓ЩраЧр░ар│Я╓Щр│Ярвд┘Ьрк║рзА3FBEJOH4LJMMрйЙтАл┌ктАмржп╒д

тАл╫отАмрлСтАл╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл█╜тАм4"5"$5 )JHI4DIPPM5FTU1SFQ )JHI4DIPPM

р│Ярвд┘Ьри╕рлСтАл╪итАмр│ЮтАл╫ЧтАм/PO'JDUJPO3FBEJOHр│РтАл█╜тАм╙ТтАл╪и█ФтАмриНрзФрк║рйЙтАл╫отАм

)POPST┘бтАл╫отАмржир│арп┐тАл█РтАмрдЭ╨╛рк│ра║тАл╪║тАмржпрйУтАл╫отАм

$PMMFHF"ENJTTJPO$PVOTFMJOHтАл╪АтАмр│ЯрлУр│Яри╕ржЦтАлрг╗┘ГтАмр│╖рвд┘ЬрйЙроариНргД▌В ри╕р░╛р│зраЫржЙ╤Е╥ЧрдЭр▒Я█ирдЭ▄│р│зргЧр│брб║▌ЕржЗтАл █Д╫дтАмрдкркБтАл█╜тАмриЛрг╗р│атАл╪АтАмр│ЯрлС риЧрв▓рйДрйШрв┐╥Чрнн╥КрйДр│Я╥орв╢р░Ц ╙Т▄╗╥КрйСр│Яр│▓╨╛▄│▀ЙтАл╫ЧтАмрзИ█Ю╨╛рлСрй┐раБ

╙Э╤А+VMZ"VHVTU XLT

рй╣р┤ЪXXXNFLSFWJFXDPN

рзм▀С▀и┘Ьри╕ркБрджр│ЮтАл╪А▌┤тАмр│ЯрлУр│Яри╕тАл╫Ч╪░тАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл╫орйЙ█ФтАм

.&,1BMJTBEFT1BSL

"OOVBM1BSFOU4FNJOBS

TUTUSFFU1BMJTBEFT1BSL   /+

r#$"1SFQ&WFOU$PMMFHF*OGP4FTTJPOs .&,рзАрв▓тАл╓ЩрйМ╫ЧтАмрзАр│арм░█╣р│ЯраЧтАл▌╜тАмрзмрйСрджрвд┘Ьри╕ридр│аргБ▐╖╒б▄│╤Ррннр│а тАл╫отАм#$"1SFQ&WFOUрзАрв▓тАл╫ЧтАмр│Я╓ЩрзАрлУр│Яр│ЮтАл╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╕тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл█╜тАм#$"рйС р│Ярджр│╖рзА╥Щр│арй┐раБ▄│╥Хримр│ЮтАл ▌┤тАм$PMMFHF*OGP4FTTJPOри╕р░╛р│зрв▓тАл╪А╫ЧтАмр│Я рлУр│Яри╕ржЦтАл┘ГтАмр│Ярвд┘Ь╥Чр│ЯраЧтАл▌╜тАм┘Ьри╕ридр│з╥К┘бр│Я╥о╥Чрй┐тАл╪▓тАмржЙр│Ярж╕рйДрв┐роВ тАл ╪итАм╥Щ█▓╥Чрз╗р┤ЭтАл ╪▓тАмр│ЯрвдрйД╥Щрдм╥ЧтАл╫ЮтАм█▒рзАтАл╫Ч▌ПтАмр│Я╥орв╢р░Ц╥ЧрзАргБрйЙре│╙Э ┘бтАл╪АтАмр│ЯрйСрджрзАр│ЩриГр│арк║риГр│арй┐раБ┘Ьри╕рвЪргБр╡дрв╕тАл▌║тАмр│зрк│тАл╫отАм.&,"OOVBM 1BSFOU4FNJOBSтАл'╫ЧтАмSFFрйЙтАл ▌┤тАмр│з▌ГтАл╫отАмриШ▌И╥ГрзА╤РрннтАл╫о╪╗тАм

May 2019 73

.&,$MPTUFS )PNBOT"WF$MPTUFS /+   NFL!NFLSFWJFXDPN XXXNFLSFWJFXDPN


2019 SUMMER CAMP

The future begins here!

ьЮРыЕАыУдьЭШ ьН╕ыи╕ь║аэФД, ьЭ┤ьаЬ ъ│з ьЛЬьЮСыРйыЛИыЛд. риШ▌ИрйЙтАл▌╢╪║тАмрйЧ╓Ч┘Ьри╖╙ЯрзИ▄┤▀Ср│Яри╕тАлрйЙ▌ПтАмр│Ю╤▒тАл╪║тАм╥К р│ЯраЧтАл▌╜тАм┘Ьри╖рйЙ╙Э╤АтАл╪▓тАмржЙржЗрйЙ┘Ьри╕тАл▌РтАмржЗтАлраК╪мтАмрк┤тАл╫отАмржир│ар│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘Ьри╕рм║╤▒тАл▀С╫о╪╗тАмр│Яри╖┘НрнКрлУ╥Х раЧ▄│раБрн╜р│Ю╥КтАлри║╫отАмр│Я╙Э▄│рк│ра║р│ЮтАл╫ЧтАм╙Э╤АрйЙ╙ЭтАл╪итАмр│ЮрлС▌Е ржЗрлТржп▄╜рйЧ╓Ч┘Ьри╖ржЗроатАл▐╕╪ШтАмр│а╥Чрй┐раБтАлри║▌Г╫Ч╫отАм╘ИтАл▌┤╓е┌ктАмрдирнУрй╕рйЛтАл╫▒тАм█▓╥Чр╡Ь▐╖ридрк▒рйДр▒а▀╣ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕р░╛р│з╙Тржа▌ИтАл▀С█╜тАмр│ЯтАл╫отАмриНрдж╤Ари╕раБ╒▓тАл╫ЧтАм╤крйЙ╪К▀ДтАл█ИтАмрлТр│ЮтАл╫отАмр│Р▄╗рдЭрпе╥Чр░Е╪К╨╛┘Ъ ╙Т▄╗╥Крнб┘бр│Я╥оржЗрйЙ┘ЬрйЙрм╡рзИр│ЮтАл╫ЧтАмрзИ▄┤ромр│РтАл╪А╫ЧтАм╤Рр│ЮтАл▄ЦтАмрзА _рдж╤Арй┐тАл╪итАмрлСрй┐тАл╪╗тАмр▒а▀╣р┤ЭтАл╪▓тАмри╕р│ЮтАл╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл█╜тАмрк▒ркБрзмро╢ргЖрзАтАл█Д┘отАм╨┐╙ЭтАл▀С▄▓╫отАмрдз╥Ч╒▓риКри╡тАл█╜тАмрлУр│птАл ▌┤╪║тАмрзШрнУтАл╪А╥Е╫ЮтАмр│ЯрйСрдж▄│рк│ра║р│ЮтАлрг╗╫ЧтАмр│╖рвд┘Ь ри╕ридр│ар▒арг╗ромр│Р╒б▀К█и ржЗр▒Я┘брйДреЙтАл▌атАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘Ьри╕р░Цр│Ю╙ЭтАл╪итАмр│атАл▀б╫отАм╤▓роариНр▒нрлСрзЙрйДрвОрв╕реЙтАл▌атАмромр│Р┘Ьри╕ргЧ╤Рр│атАл╫отАм 

р░Г┘грог▄╗рлС ,JEEJF$PMMFHF реЙтАл▌атАмромр│Р римржЗ┘ЬрйЙ╥Гр│╖р│ЮтАлрнР╫ЧтАм╥ХтАлрйЙрнУ╪▓тАмрйЧ╥оринрйЙрджрйШтАл╫Ч╪║тАм╥ФрйЙ▀ДтАл█╜тАмримроЦриЧрйЛ ▌Ер░АраЧтАл▌╜тАм┘Ьри╖╥орин╙Э╥ЩрйДр┤Ь╥Гри╕рк║рджр│Ю╥Крй╣тАлрв┐▐ЩтАм╥ЧрзЯтАл╥Г█ТтАмр│╖ри╕╨╛рлУ ╥орвО┘Ь тАл┌ШтАмридрвдрй╕рйЙ╥КржЙрй┐╤Ери╕рк▒тАл╫ЧтАмромр│Р▄│рм║╤▒тАл▌╜рйЙ╫о╪╗тАм┘ЪриГ╤дри╕рйЬ рн╜ркТрджр░ГтАл╫ЧтАмр░Г┘грог▄╗рлСтАл╫ЧтАмр│арйЛраЧтАл▌╜тАм┘ЬрйЙ▐║╥КтАл▌РтАм╙ЭтАл╫ЧтАмримроЦриЧри╡тАлрй┐█╜тАмр▓грйЙ ╒брйУтАл╫отАмриШраЧр░арджрйШтАл╫Ч╪║тАмр░Г┘грог▄╗рлСрйДреЙтАл▌атАмромр│РрйМрй┐ри╖тАлри║╫отАм╥Ч╤НтАл╫отАм

╙Э╤А+VMm"VH 8,4  тАлрвЪ╪АтАм1SF,SE(SBEF р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм-BOHVBHF"SU 3FBEJOH 8SJUJOH .BUI "SU $SBGUT 'JFME5SJQ 1JDOJD 4XJNNJOH 'BJSWJFX4U1BMJTBEFT1BSL/+ 

      XXXGBDFCPPLDPNOFXLJEEJFDPMMFHF

рм╡рбДтАлрйЙ╪ШтАмро╛ржп 5SVF-JHIU%BZDBSF rримржЗрзФрв┐ромр│Рs рм╡рбДтАлрйЙ╪ШтАмро╛ржпрзАрв▓тАл╫ЧтАмрзИ▄┤▀Ср│ЯтАл╪▓тАмржЙримржЗрзФрв┐ромр│Р▄│риНрзФр│атАл╫отАмримржЗрзФ рв┐ромр│РтАлре╣▌И╥Грв┐╫ЧтАмри╕рдмр┤Ърджр░Ер│Ярдгр┤ЭтАл╪▓тАмри╡тАл█╜тАмржЗрйЙ┘ЬрйДрйЬ▐║ри║ри╕тАл╫отАмркЙ╒б ╤Врб║▌ЕржЗтАл █Д╫дтАмрйд▐╖рйУтАлрг╗╫ЧтАмрж╕╥Ч╓ерйЙ▄│▀╜р│пр│ар│Ярдг ╙Т▄╗╥КтАл╫отАмржир│аржШ р▒нра║р▒н▄│р░╛р│зрлСрв┐╥ЧрйЛрв┐╙Т▄╗╥КрзФрв┐рйДркСр┤ЪтАл█╜тАмриНрв┐рйври╕тАл╫Ч╪░тАмр▒ар┤ЪтАл╪╗тАм р│РтАл█╜тАм╙ТтАл╫орйЙ█ФтАмрм╡рбДтАлрйЙ╪ШтАмроиржптАл╫ЧтАмр▒╡тАл▐Ц█ДтАмрдЭрзАридроЦр│Ю╥КрйУтАл╫отАм

╙Э╤А+VM"VH XLT "VH рк▒ргГр░арзЯр│С  тАлрвЪ╪АтАм╤РриШ_,JOEFSHBSUFO JO4FQU  &TTFY3E1BSBNVT/+ 

   XXXUSVFMJHIUPSH

74 EDUCATION

р▓ЮрлШраЧ


&EHFXBUFS1FSGPSNJOH"SUT.VTJD"SU%BODF ╥оринрйД╙Ф╤Ари╕рйЙтАл▄ЦтАм╥Крзв▀Д▄▓рйЛрв┐ри╕╙б█Юрк▒тАл╫ЧтАмрзШрнУтАл╫ЮтАм╥оринрйДрйД▐╖рзмрк║ риГрв┐ри╕╤КркСр│ЮтАл╫ЧтАмрзАрлСриХ█Юр▓Мр▓и▀БржЗр▒ЯрзАрв▓тАлри║╫ЧтАмржИ ▐╖рг┐ тАл╪ВтАмрдЭ┘бтАл▌╢▀С╫отАм рйДркЩр│дрзШрг┐ри╕тАлрнУ┘Б▌╜тАмр│╖р│зраЕрг╗рйУтАл╫ЧтАмреЙтАл▌атАмромр│Р▄│рдкрджр│атАл╫отАмромр│Рр│РтАл█╜тАм╙Т тАл█ФтАмри╖ржЗроатАл▐╕╪ШтАмр│арп┐тАл█РтАмрдЭрзмр│г╘Л"SU .VTJD%BODFрп┐тАл█РтАмрдЭ▄│тАл┘Б▌╜тАм╤Лрн╢ ╥КрйУржпрзИ▄┤тАл╪▓тАмржЙтАл╫отАмржир│араЩржа▄│╥Гр│╖р│зраЕрг╗рйУтАл█╛╪итАм╥│рв┐р│ори╡тАл ▌┤тАмр▒ар╡д р░ЪтАл╪ВтАмрдЭ ▐нрлСро╕ ржЗрп╝тАл▀Д█╜тАмр▒о р│дрм╣ ╙ТтАл▄ЫтАмр│ЦржЗ╓врп┐тАл█ДтАмрдЭ ржЗр▒Я рп╝тАл█РтАмр│Р┘б тАл╫отАмржир│ар│РтАл█╜тАм╙ТтАлрйМ▌Т╪и█ФтАмрлУр│птАл╫о╪╗тАмрзЯрй╣рджраЧр░арзЯр┤▒рдж╙йрлСрйДрй┐╙Прдж ╤АрйЙрз╗рзЛрйврйЙ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл╫отАм

╙Э╤А+VO"VH 8,4  рдж╤АBNQN &BSMZ%SPQBNBN  "GUFS$BSFQNQN  тАлрвЪ╪АтАм,(SBEF 3JWFS3E&EHFXBUFS/+ 

   XXXFEHFXBUFSQFSGPSNJOHBSUTDPN

1*"354VNNFS1SPHSBN тЗб8FFLT1SFNJVN"SUDBNQGPS5BMFOUFE:PVUI "SU$5:тАлрйМ╫ЧтАм╤А▐╖╥┤тАлрй╣рйД╪А▐╖▐Щ▌║тАм╥Хрг╗рж╕ри╕р│а╥ФрзАрв▓▀Йри╡тАл▐╖▌┤тАм╥┤ тАл╪АтАмр│Яромр▓МрдЭрвдр┤Э╙йрлСрнУр│╖р│брг╗рйУтАл╫ЧтАмр▒а▀╣р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАлрйЙ █╜тАм╥Чрй┐ри╕р░╛ р│зрйЧрдирйДрйЮрйд█▒ри╕▀К╥╖р│Ю╥К ▐╖╥┤▐╖тАл╪АтАмрйСрджрй╣тАл╫╕рвЪ▐ЩтАмри╕▀ЙржЗ╒брзА╤▒╨╛ рйвтАл╫Ч▌ПтАмрлУтАлрй╣▀В█╜тАм╥Хри╕рм║тАл╪и█╛╪итАмрзмрк▒тАл╫ЧтАмр▒арг╗$BNQтАл╪А▐╖▐Щ▌║╫отАм╥орг╗тАл╫йтАм ┘ЬрйДтАл╫отАмржир│арй╣╥Хрг╗рж╕ (SBQIJD "SDIJUFDUVSF 1IPUP 'BTIJPO 1SPEVDU  1BJOUJOH %SBXJOH ри╕┘Ы╥К тАлрн║▌ПтАмр┤ЛрлУтАлрйЙ╫╕рвЪ█╜тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл╪А▐╖▐Щ▌║ ▌┤тАмр░Р ▀С ╙Т▄╗╥Крнн╥КрйДрйШр▓┐ри╕раЕрг╗рйУтАл╫П╫ЧтАмриД▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ╥Ч╤У█Ю▄╗▀СтАл▐ЩтАм╙йрлСрйЙ ржпрлСтАлрвдрвд╫ЧтАмр│ар│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл╫П█╜тАмриДри╕ркБтАлрнУ█╜╪АтАмр│╖р│брг╗рйУтАл╫ЧтАм╙Эр┤етАл╪итАмржЗриО █ЮркБ╥Хр│атАл╫отАм

рйМрдж+VMm"VH рйвргЧ/ZBDL$PMMFHF /: тАлрг┐▐╖рвЪ╪АтАмрзАр╡Ь▐╖╨╛рйУ╤в╒б▐╖тАл▄│╪АтАм╘╖╘▓тАл рк║╫ЧтАм╥К тАл╪АтАмр│Ярвд  рв╢рм▒рг╜тАл ▌║тАм

рйМрдж+VM"VH рйвргЧ1*"SU$FOUFS/+$BNQVT тАл▄│╪А▐╖рвЪ╪АтАмр╡ЮтАл▌ОтАмр│ЮтАл╫ЧтАм╥К┘бр│ЯрвдтАл╪АтАмр│Ярвд рв╢рм▒рг╜тАл ▌║тАм

тЗв8FFLT4VNNFSJOUFOTJWF1PSUGPMJP1SPHSBN 4VNNFS *OUFOTJWF 1SPHSBNри╖ ▐╖╥┤ ╨┐ тАлрй╣ ╪А▐╖ ▐Щ▌║тАмр┤ЕрлТ╥орг╗тАл╫йтАм╥Ч $PPQFS6OJPOрн╣рди%JSFDUPSрйДрлСтАл█╜╪итАмрк▒▌ЕрзА▐╖╥┤рнн╥КрйД▐╖тАл╪АтАмр│д╤║

/FX+FSTFZ-FNPJOF"WF'M'PSU-FF/+ 

  



  

рйЙ╨╛тАл╫ЮтАмр│ар▓ир▒Яр▓л▄╗рзЯ▄│▌Е┘ШтАл╫ЧтАмр▒арг╗╥оринр│РтАл█╜тАм╙ТтАл┌Ш╫орйЙ█ФтАмр│а▐╖тАл╪АтАм╥орг╗ тАлрн╢рйД╫йтАмрнМрв▓ ▐╖тАл╪АтАмрйСр│ЯрвОрй┐╥ЩрйДро╢рв╕р▒┤╙Т▄╗╥Крй╣тАл▐ЩтАм╨╛рйДрнУ╥Ерй╕рйЛриЧрв▓

.BOIBUUBO8FTUOE4U/FX:PSL/: XXXQJBSUDFOUFSDPN

рлСриЧрв▓ра║рдЭ╨╛ркБ╥ХтАл╫о╪╗тАм

May 2019 75


ьХДьЭ┤ьЭШ ызИьЭМьЭД ьЦ┤ыгиызМьа╕ьг╝ыКФ ып╕ьИаь╣ШыгМ,

Hope & Art Studio



р▓ЮрлШраЧ

р│з╓мри╖рйШр▓┐ри╕р░╛р│з╙ТржЗрйЙрйД╒▓тАл▌╢тАмри╕рйНржп╒▓╥К╤Ерй┐рвЪр░Х▄│р▒╡ржИр│брг╗рйУ ри╡тАл ▌┤тАмр┤СрджтАлркБ▐Щ╪и█ДтАм╨╛рйУтАл▌╢╫отАмржЗрйЙрдЭрдЭтАл█╜тАм╒браБр┤РрйЧ╨╛рйЛрлСр│ЮрзИрбЕ▄░╤▒ роЦримр│Ю╥Кр┤ераВр│брг╗рйУтАл█╛╪итАмр│зрк▒тАл╫ЧтАмрдм▄╗роЦтАл▄РтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл╫орйЙ█ФтАм р▓ир▒Я▄╗рзАридроЦр│а)PQFBOE"SU4UVEJPрзАрв▓рж╖▌ГрзмржЗрйЙ┘Ьри╕тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл█╜тАм ▐╖рг┐роЦтАл▄│▄РтАмрлСтАл╪итАмр│Ю╥КрйУтАл╫ЧтАмриорлСриЧрв╢рвдтАл╫йтАмри╖тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓рйМ█ЮрдЭр▒Я▄│рй╣╥Х р│Ю╥К ▐╖рг┐роЦтАл╪А▄РтАмр│ЯриЧри╕ркФрж╕р│ар┤▒ ╓ЩрйЙрвЪ▐╖╥┤рйД╥ХрйЛ▐╖рг┐роЦтАлрвО▄РтАм "35#$ тАлрйМ█╜тАмр│зрзбрй╣тАлрг┐▐╖▐ЩтАмроЦтАл┌Ш╫орвО▄РтАмр│а╓Щ╤Ар│а╥┤рйД(4$BMUFYрйД рвОр┤е╥Хр│┤рвОрж╕ 4PDJBM$POUSJCVUJPO1SPKFDU рзАрв▓роЦтАл█╜рвО▄РтАмрйдрлТр│ЮтАл▐╖╫отАм ╥┤ри╡тАл╪м█╜тАмржЗрзм▌Гржб▀ВржМрпТрк║тАлргГ╪йтАмр░арзАрв▓рж╖▌Г┘ЬтАлрйДрвЪ╪АтАмроЦтАлрйМ█╜рвО▄РтАм р│ар│ВраЧр│а╥Г█▒ри╕ргЧримр│Ю╥КрйУтАл╫отАмриорв╢рвдтАлрйЙ╫йтАмриНрзФр│ЮтАл)╫ЧтАмPQFBOE"SU 4UVEJPрйД╥оринр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖рйМ▀И▐╖рг┐р│ЯриЧрзАрв▓╨╛▄░роЦтАл█╜┘Ш╫ЧтАмрйФрйЙ╒бр┤е р┤Ърй╕рдЭр░ЖраБтАл╫Ч╫отАмржЗрйЙ┘ЬрйДрзШрг┐р┤ЭтАл╪▓тАмри╕р░╛р│ардм▄╗роЦтАл▄РтАмрзА╪К▌ЖрйЙр▓иро┤рдЭ тАл╪║тАмржпрйУтАл╪и╫Ч█ДрйЙрг┐▐╖╫отАм╥│▄│рйЙриКр│зржЗрйЙ┘ЬрйДрйУтАл╫ЧтАм╙ТтАлрйД█╜╪АтАм╒▓тАл▌╢тАмри╕р▓┤ риГрлНr▐╖рг┐роЦтАл▄РтАмsтАл▌И╫Ч█ДтАмри╕рдмрдмрм│╤▒┘Ы╤▒тАл╫о╪╗тАмрдм▄╗р│Я╥Ч▐╖рг┐рйЙ╤╛р│дтАл▌╢╪║тАм

р┤Ер│Ю╤▒р│Ю╥К╙ТрйЙржа╙ЭрзА╥Х╤Ер│Ю╥Крг╗риКр│зрк▒тАл ▌┤тАмржЗрйЙ┘ЬрйЙрзорв┐р│аржЗр▒ЯрйШ

рв▓рвд╤╣╒др│ЯтАлрг┐▐╖рйЛ▐ЩтАмроЦтАл╫Ч▄РтАмрнн╙Ф┘Ьржп▌Жри╖╥Щрдм╥Чрк▒тАл▌╛тАмри╕▀Й╥КрйУрлС▌Е 

р▓┐ри╕р░╛р│зржЗрйЙрйД╒▓тАл▌╢тАмри╕рйЙр│зр│Ю╥Крй┐рдирй╕ржЙрй┐╤Ери╕рж│╤▒р│зрк▒тАл╫ЧтАмрзШ▀Срм░

рвОрдкрдм▄╗р│ЯрйЙр░ХтАлрг┐▐╖рв▓▌╢╪║╪▓тАмроЦтАл▄РтАмрзАтАл╪АтАмр│арзЛ╥│тАл╪итАмр│г╘ЛрлУр│птАлрж╗╪║тАмри╕▌Е

риЧр│РтАл█╜тАм╙ТтАлрйЙ█ФтАмрйЧроЦтАлрй╕▄РтАмр┤м╥Ч▄│рж│ри╕рг╗рйУтАл╫ЧтАм╥ФрйЙтАл╫отАм

р░АрзЙрвО╨╛╙ири╖р│ЯтАлрйЙ╫орйЙ▐ЩтАм╤кри╖рзШрг┐рйЙрвОтАлрйД█ИтАмрдм▄╗▄│роЦтАл▄РтАмр│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмржЗрк▒ рк║риГр│атАл╪итАм╥│╨╛тАл╪║тАм╥КрйУри║ри╕рджрвОр│Ю╙ЭтАл╪итАмр│ЮтАлрг┐▐╖рйЙ ╪Ш╫ЧтАмроЦтАл▄РтАм╨╛р▒ар╡држп▄╜

)PQFBOE"SU4UVEJP1SPHSBNри╖раЖ ╨╛ри╕тАл┘БтАмр│Я╙ЭркБтАл█╜тАмриНрзФтАл▌Т ▌┤╪║тАмр│Я

ржЗрйЙ┘ЬрйДрй┐рди╤д╤КрзАтАл╪итАмриСрйЙтАл╪║тАм╥К рзШ▀С╥ЧроЦтАл▄РтАмр┤м╥Ч╨╛ржЗрк▒рп╝тАл╫отАм╥КржМ█░

╙Э╨╛╒Ш╒жтАл╫о▌Г┘╕тАм╙Т╤АрйДрйШр▓┐ри╕р│атАл▌╜╪ШтАмржЗр│а╙ВрйДрм╝ри╡тАл█╜тАмрзорв┐р│ЮтАл╫ЧтАмр│Р

ркЙрйУтАл╫отАмрдм▄╗рвЪтАл╪А█ЖрйЙ╫╕тАм╤РрйЧрдирйД╤Ерй┐рйЙ╒брвд╨┐ри╕р▓┤р┤Ер│ЮтАл╫ЧтАмr▌ИsрйЙтАл╫Ч█ДтАм

тАлркВ█╜тАмр▒Я▄│р│атАл╫отАмрп┐тАл█РтАмрдЭ▄│╤в┘Яр│брг╗тАл█╛тАмржЗрйЙ┘ЬрйЙрж▒ржпрзмржпр╡Г╨╛тАл╫ШтАмржп╨╛

тАл▌ТтАм╤Р▄│р░╛р│зрйЙтАл▄ЦтАмржпрлСтАл ╪Ш╫ЧтАмржп▄╜ржЗрйЙ┘Ьри╖рйЧрдирйД▌Гри║рйЙ╒брвд╨┐ри╕р▓┤р┤Е

┘а╙Т▄┐рйДрк▒ркБ╒бр▓┤р┤Е▀и рйЙриКр│ЮтАл╫ЧтАмрйдтАлрйД▄РтАмр▓йрйЙ╓ЗржпрлСтАл╫орв▓▌╢тАмржир│арйЙ

р│ЮтАл╫ЧтАм╤крзАрйКрг╝роЦржЛ╥К рй┐р┤Ыр│ЮрлСтАл╪итАмржЛржЗрв▓тАлрг╜╫▒тАмр╡дтАл╪АтАмр┤Ъ▄│р░╛р│арвЪр┤Р╤АрйД

ржа╙Э┘ЬрйЙрд║рйЙ╤▒тАл╪║тАм╥КрйЙ█з╤▒ржЗрйЙ┘ЬрдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛р▓┤р┤Ер│арйЙржа╙Э┘ЬрйЙ╒брк║

рйЙр│з╨╛рдФрлСржЛри╖╤крйЙрвОрдкрйЙтАлрг┐▐╖╫отАмроЦтАл╫Ч▄РтАмржЗрйЙ╨╛▐╖рг┐р┤ЭтАл╪▓тАмри╕р░╛р│зрйЧ

рзАр│а╙ВрйДрм╝ри╡тАл█╜тАмр░НрвдтАл╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл╫отАмр▒ар╡дрзИ▄┤▀Ср│Яри╕тАл▌ПтАмржЗ)PQFBOE"SU

рдирйДрдмрвЪри╕р▓┤р┤Ер│з╒╡рб║▌ЕржЗтАл █Д╫дтАмрйЧрдирйД╤Ерй┐рй╕рдЭр▒Я█ирдЭ▄│рзор┤Ър│Ю╥К 

4UVEJP╨╛реЙтАл▌атАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл█╜тАмрк│ра║р│ЮтАл╫ЧтАм5IFSBQFVUJD"SU$BNQтАл╫ЧтАмржЗрйЙ

рж░ркБтАл╪╗тАм╤Ерй┐ри╕р▓┤рн╣р│брг╗рйУтАл╫Ч╪░█╛╪итАмрзЙр│бри╕р│зрк│тАл┌Ш╫отАмр│аржЗрйЙ╨╛р▓┤р┤Е

┘ЬрйДрдм▄╗▄│тАлрй╕╫╕рвЪ╫Ч▄Ц╫отАмриГргЧрзм▐╖рг┐р┤ЭтАлрйЙ╪▓тАмр│дрнЫрлУромр│РтАл █╜тАмрк▒тАл╪▓тАмржЙ

76 EDUCATION


рзА╤жрнЫрлУр│птАлрйЙ╫о╪╗тАмромр│РрзАрв▓тАл╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒рвОтАл╫ХрйЙ█ИтАм╒Ьрг╗рйУтАл╫о╫ЧтАмржи р│а╤Ерй┐┘ЬрзАтАл╪АтАмр│зтАлрй╖▌втАмрйЬржМржЗрм░▄╗╥К *EFOUJGZ рйЙр│зр│Ю╥К 6OEFSTUBOE  ╙Т▄╗╥Крзв▀Д▄▓▀С▀ири╡тАл█╜тАмр▓┤р┤Е "QQSPQSJBUFMZ&YQSFTT р│брг╗рйУтАл╪и█╛╪итАмриЛ тАл ▌┤тАм╙Т█з╤▒рдг┘Щр│атАл╫отАмржир│а╤Ерй┐┘Ьри╕╨╛рлС╥К╒▓╨╛ржптАлрйЛ█ИрвО┌ГтАмрлСр░РрвЭр│Ю╥К р▓┤р┤Ер│зраБтАлрг╗╫ЧтАмрж╕ри╡тАл█╜тАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАлрйЙ█ФтАм╥│рв┐тАл╪║тАмржпрйУтАл╫отАмромр│Ррк▒рм░рзАтАл╫ЧтАм╤Ерй┐ 5BQFTUSZ▄│▌Е┘Ь╥К рк▒рм░рзАтАл╫ЧтАмрлШри╕▌Е┘ШтАлрйЙ ╪Ш╫ЧтАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╖рвЪтАл╫╕тАмр┤ЭтАл╪▓тАм╥ЧрзЛ ╥ЕтАл╪║тАмржпрлУр│птАл╪╝тАмрзШрй┐рйЙтАл ╫отАм

+JXPO:PPO "53#$ -$1$"SU5IFSBQJTU #JHMFSTU'PSU-FF/+  XXXIPQFOEBSUTUVEJPDPN  IPQFBOEBSUTUVEJP

May 2019 77


LEGAL ADVICE

ьЭ┤ып╝ ь╝АьЭ┤ьКдьЧРьДЬьЭШ тАШьЛЬъ░ДтАЩьЭШ ьЭШып╕ ра║рйЧрдирнТрйЙ╤дрзФрк▒╙ВрдирнТрйЙ╤дрннркЩтАл▌╛тАмр▓┤рзм╨╛рйврк║риГр│арвОр│жри╖╤╛╥┤рйЙ

╥┤рйДрдмрвО╨╛рй╕рнУ▄│▌ЖрйЙраБрйЙтАл┘╕╫ЧтАмрзАтАл█ЮрйЙ╫ЧтАмр│арй╝рйЙ╪КриМрк║риГр│дтАл╫о╫дтАм

▐╣╥┤тАлрвО╪А╫Ч┌ШтАм╥Щри╡тАлраЧ█╜тАмр░ардерйЛри╕▀ЙтАл╫ЧтАм╤крйСтАл╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б рннркЩрй╕ри╡тАл█╜тАмрде рйЛри╕▀Й╙Э╙йрлС▌Жри╖риГ╤дри╕рн╜ркТрджрпЖржар│дтАлрй╖▌в╫о╫дтАмрдирнТр│ЮтАлра║╫ЧтАмрйЧ╒брзФ рк▒╙ВрзАрв▓╙Прй┐р│ЮтАлрй╕▀и╫ЧтАмркС╤д┘Ьри╕рн╜ркТрджрпЖржар│б╤крйСтАлрвЪ▀и▐╣рйЙ╫о╫дтАмрзАрлТ рй╜╙Прй┐тАл╪║тАмржпрйУрлСтАл╫ЧтАмржЛри╡╒брвОрдкрвЪрдерйЛри╕▀ЙтАл╪Ш╫ЧтАмрйУржпрв▓╪Крк║риГр│а╤кри╖ rрдж╤АsрйЙтАлрг╗▀╕╫Ч█ДтАмрйСтАл╫о╫дтАмржЗтАл▄╗▐ЦтАмрп┐тАлрйЛ█ДтАмр▒ЯроПрзАрв▓тАл╪ктАмри╕▌ЖрйЙрлСраЫр│атАл╫отАм╥К р│зтАл ╪итАмржЗтАл▄╗▐ЦтАмрп┐тАлрйЙ█ДтАмрж▒р▒ЯрйД▀У╥ГрйЙ▀ирзАтАл▄▓┘отАмркС╤дри╕рн╜ркТрджр░Г╥К╒йржЗтАл╪ктАм тАл╫отАм╥Кр│брлСтАл╪и█ДтАмрдж╤АрйЙтАл▄│рг╗▀╕╫Ч█ДтАмро╢р▒ЯтАл▄АтАмр│ЮрлСтАл▐ЕтАмр│ЮтАл▌╜▌╢тАм┘Ъ╤▒р│▓рвОрйСтАл╫о╫дтАм

рйМ▀Ирй╕ри╡тАл▄ирнУ█╜тАмрзЛрйври╕р│Ю█░р│бтАл╫Ч┘╕тАм╤РриШрй╣раЧр░арй╜рг╗╨╛╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮрлС▌Ердк ркБро╛рйЙрдЭрджрйШри╖рйЙраБтАлрй╕╫отАмржптАл╪итАм╤РриШри╖рйМрмирджрйШр│зржар│дтАлрг╗рй╜╫о╫дтАм р┤▒рзАрн╢╨╛рв▓тАл▄итАмриГрнТ╓вр▒нрдЭ╨╛▀КраЧтАлрйЙ▌╢╪║тАмрзАтАл╪АтАмр│атАл▄│рв▓▀╕╫╣тАмрк│ра║р│Ю╥КтАл╫отАм рджтАлрв▓▀╕╫╣тАмрзАтАл╪АтАмр│ардмрвО▄│╤вроЦтАл▌Е╪Ш╫ЧтАмр│зтАл╪итАмрннргЧ ╤РриШри╖рлС╒б╤Врг╗рйУ ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрйСтАлроВ╫о╫дтАмрж╕рйЙ▐╣рзФрк▒╙ВрдирнТрйД╥ГриЛрзАтАл╪итАмрдЭр▓крв▓р┤ервО╨╛рйУ╥КрвО рй╣ркС╤дрйЙрн╜ркТтАл▌╢╫о╪╗тАм╥Ч╤Ер╡дрджрйШри╕р│зржар│дтАл╫о╫дтАмрйЧрдирйЙтАл╫▒тАм╙Э╤А╒▓рзАр│а ╥┤ри╡тАл█╜тАм╙И╥┤р│брйДрвО╨╛рж╣тАл╫отАм╥Кр│атАл╫▒рйМ▌╢╫отАмрзФрк▒╙Ври╕▀ЙржЗ╓мтАл╫ЧтАм╤крйЙр│▒р┤▒

р░╛рвЪржптАл┌БтАмр│ара║рйЧ╒брзФрк▒╙ВрдирнТри╕р│Ю█░╥К▌Гри║ри╕тАл▌бтАмри╡тАл▌╢тАм╤РрйЛрй╕ри╡тАл█╜тАмрзИ

роВрж╕рйЙ╒б▐╖╥┤рзАрв▓рйДр┤ЭтАл╪▓тАмрзАрим▄╗р│дтАл╫о╫дтАм╨╛ркТрнбрнТрйЙ▐╣рйД╥ГриЛрзАтАлрйЙ╪итАмр┤Т

█Ю╨╛рлСтАл▄ЦтАмр▒Я▄│р░╛р│зрв▓ржМржЗраБ╤▒тАл╫о╫д╪╛тАм╙Т█Ю╒б рйЙ█Юр│а╙Э╤АрйЙ╓БтАл▐ЦтАм╙б

р▒╕╤╛ри╕▐╖▄╗▀ЙржЗржар│Ю╤в╒б р┤ЛрвОр▒╕╤╛рйДркУрйд ╥ХтАл╪▓тАмрйдрй┐раБрлРрйЛрйДр│ЩриГрв┐ 

ржпркЙрв▓рдирнТрйДрй╕╙Э▄│╓мроЦтАл╥Г╫ЧтАмриЛ╨╛▌ЖрдгтАл╫о╫дтАм╒орзАтАлрвд╫ЧтАмрж╕рйЙ╒бр│Ярж╕рзА

╨╛ркТ╥Щ╥ЕрвЪрйДрйЙрдЧ┘брйЙрйУри╕рг╗рйУ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзАрйЧрдирйЙрвд╨┐р│Ю╙ЭрзАрй╕рй┐р│Ю

ркЩрвОр│ЮтАл█ЮрйЙ╫драБ╫отАмр│а╤РрйЛрй╕рйЛркСрвО╙Э╤АрйЙ┘Срг╜ридтАл▄╗▐╗█╜тАм╤▒тАл╪║тАм╥К ржпрзФ

тАл╫отАм╥Крвд╨┐р│ЮтАл╫ЧтАмрджрй╝раБтАл╫отАм╪КрбИ▄╗рджрйШри╕р│зржарзШрвЪроЦтАл▐ЕтАмр│арйЙрдЧрзАтАл╪АтАмр│зрй╕

раЧрзФр│ЮтАл╫отАм╨╛╓ЩрйЙ╙Ш▀СрлС╒б▀б▄╗╤▒тАл╫о╫д╪╛тАм╙Т█ЮтАл╫отАм╨╛ раБримр│ардираЩрйЙ▌Е

рй║р╡дрк│ра║р│зрв▓рдж╤А╒▓рзАрй╜рг╗р│брг╗рйУрдгтАл╫о╫дтАм

тАл╪║▄РтАм╙ЭрлТрй╣рзА▀╕р┤РрвОрзА╤▒рм║ржЗрзмрв▓рдираЩрзЛрйврйЙ╒бтАл▄▓╫отАмрдираЩри╡тАл╥Г▀╕рйД█╜тАм ри╕риГрнТр│дтАл▀╕╫о╫дтАмр┤РрвОрйДрдж╨┐рзАрв▓раЕтАл┘╕тАмр┤╗ржБ╪К╒бри╖тАл╪АтАмржЙрйЙрйУтАл╪и╪Ш╫ЧтАм рк│ра║рдж╤АрйЙраЧркТр│ЮрзИ╙ТтАл╪АтАмржЙри╕рв╢р░Цр│ЮрлСтАл▐ЕтАмр│ЮтАл╥Г╫ЧтАмриЛтАл╪итАмрйУрдгтАл╫Ч┌Ш╫о╫дтАм рйЧрдирйДрнУтАл▄итАмрдираЩ▌ЕтАлрйЙрйМ▄РтАмрж▒ркБрйЛрлСтАл▄░▌╜╪итАм╥КрйУтАл╫отАм╨╛тАл▌┤тАмроЪ╒й╤╣╓м╥Крм║

╤╛тАлрй╕█┐тАмри╡тАл▐╣рйЙ █╜тАмро╛рйЙрдЭрзАрв▓тАлрвдрйДрйЛраД╫ЧтАм╨┐раБтАлрй╕ркБрв╢╫отАмри╡тАл█╜тАм╪КрбИ▄╗рдж рйШри╕р│ЮтАл╫ЧтАм╤крйЙр│▒р┤▒раЫр│ЩриГр│а╤ж▄┐тАл╪мтАмри╕ркБ╤вр│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмркЬ╥К рйЧрдирйДро┤▄╗ржп ▄│рв╕рй┐р│ЮтАл╪и╪Ш╫ЧтАмрим▄╗р│дтАл ╫о╫дтАм

ржЗрзмрв▓рзШрй╣рзАтАл╫╝╫╕тАмр│отАл▀╕╪НтАмр┤РрвО╨╛рйЧрдирйДрнУтАл▄итАмрдираЩ▌ЕтАлрйМ▄РтАмри╕▐╖▄╗ркСрж▒ р│зрк▒рлСржЛржУтАл╫отАм╥КраЫр▓гр│ЮтАл╥Г╫ЧтАмриЛтАлраБ╪итАмржУрдгтАл╫о╫дтАмрзФрк▒╙ВрдирнТ рнУтАл▄итАмрдираЩрзЛ

╙ЦтАл▀╕рв╝раЙ▐ЩтАмр┤РрвО /+ $5 /:▀╕р┤РрвО

├▒  

рйв╥Ч▀╕╥Г┘бри╖╤╛╥┤тАлрм╝рйЙрйЛраД┘Б▌╜тАмрйРрлС╥КрнУрп╝р│Ю╥КрлУр│при╕рк▒тАл╪итАмр│зржар│д тАл█арйЙ╫о╫дтАм╥Щрй╝рзАрв▓раЕтАл╥Е╫▒ри║╫о ┘╕тАмрзАрв▓р│ЩриГр│аркСроЦ╨╛ркС╙ШрйЙ▄░тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│бтАл ┘╕тАмрдкркБрй╕ри╡тАл█╜тАмрджрйШри╕р│зржар│дтАлрй╕ркБрв╢╫о╫дтАмри╡тАл▄╗▐╖█╜тАмрджрйШр│зржа╒б

ридрйД╙Цри╖рйМ▀Ирй╕рйЛрй┐раБркБ╥ХрйДтАлрй╕▌╛тАмри╡тАл█╜тАм╤▒рйдтАл╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ▌┤тАм╥│рнУрй╕рйЛ╤Р▀╣

рк║рзА▀Крвдр│брлСтАлраЫ╫Ч▄░▌╜╪итАмр│ЩриГр│ара║риКтАл╪итАмрк┤рйЙ╥К рн╜раЩр╡дро╛рйЙрдЭрк│ра║▄│

рвОржЙрзАтАл▀╕▄▓┘отАмр┤РрвОрзмрйДрвЪтАл╫╕тАмри╡тАлркБ█╜тАм╥Х тАл рнУ╪АтАмр│зрв│тАлрг╗╪╝тАмрж╣рдгтАл╫о╫дтАм╤Р▀╣рвОржЙ

р│брг╗рйУ╥К рдм▄╗рй╕ри╡тАл█╜тАмрзИримрйУ╤▒рлС╒╡рг╗рйУрдгтАл╫о╫дтАмр▒ар╡дриГрлНрнК█врйЙ▐╣

рзАтАлрй┐▄▓┘отАмр┤Ыр│а▀ирй╕ркСрж▒ри╕ридр│зрв▓тАл▀╕╫ЧтАмр┤РрвОрзмрйДрвЪтАлрйЙ╫╕тАмр│ЩриГр│дтАл╫о╫дтАм

78 EDUCATION


It Is So Cool! I’m A Reporter!

Kid Reporter&Junior Reporter를 초대합니다! ૑դ֙‫ز‬উ‫׏‬਄‫੷׏‬૑ೠੋಁ޻ܻ৬ೣԋ೧ৡ‫݋‬ঙই੉ীࢲԷҗ൞‫ݎ‬ ਸಿҊ੗‫ۄ‬ա‫ח‬઱‫פ‬যٜਸܻನఠ‫۽‬ୡ‫؀‬೤‫׮פ‬Ӗਸੜॳ૑‫ޅ‬೧‫ب‬જण ‫ࢎ׮פ‬૓ਸੜନ૑‫ޅ‬೧‫ب‬જण‫׮פ‬਋ܻоࢎ‫࢚ࣁח‬җࢎ‫ۈ‬ਸ‫ڷٮ‬ೞѱ߄ ‫݅਺݃חࠁۄ‬੓ਵ‫׮פؾݶ‬য়‫҃ے‬۱੄‫݋‬ঙই੉ী٣ఠٜ੉r‫ݭ‬షs‫ب۽‬৬ ઱‫ܳې޷פ‬ਤೠજ਷౟ۨ੉‫੄׬‬ӝഥ‫ظب‬઴ѩ‫׮פ‬ 지원 요령

한글(A4지 한 장 정도), 영어(4~5paragraphs)로 자유 주제의 글, 기사를 보내주세요.

보내실 곳

momandiusa@gmail.com

✽활동 경력을 인정해 드리고 우수 Kid/Junior Reporter 를 선정, 소정의 선물권을 드립니다.

May 2019 79


JOB & CAREER GUIDE

ъ╡мъ░Х ьЬДьГЭ ы░П ъ╡мъ░Х ьзИы│С ьШИы░йьЧР эЮШьУ░ыКФ

ъ╡мъ░Хъ▒┤ъ░Х ьаДым╕ъ░А ь╣ШьЬДьГЭьВм удБуЖнтоЖтнХ EFOUBMIZHJFOJTU с┤╜удБсЮеуИБтнХуИБсЪ╣с╣офАБуБ╣тпЕуОетМЕсаХсЪ╛уС▒тЭ║уВ▒тЫТуБ╣фЙБт╛Щс┤╜саХсЪ╛сЬЭсЪ╛уКнтЧбсЪйуИЭс╢НудБуЖнтоЖтнХс┤╜сгЩтЮбуКкуИбсаХ сЪ╛сЬйтнХтРеуСнфА▓фАБтФЩудБт┐нумЭтСХс╢Ж 9SBZуЯХуВкс╛ЪуЗнуОеуД╜уБотЧЭтМЕфАБуВХфДБуИ╣с╛НуБ╣сЬ╡уГХтЪ╜тРбуА║удБуС▒тЬ╛ удБт╢НтнХуЕТтЬ╛уЗну║ХфАСфАЕсаХсЪ╛уЖн тоЖсЯ╣уЗКуЗнт╢Нт╢ЕфАЕс╢НудБуЖнтоЖтнХс╛НуЗйуОетМЕуИетЫБудБсЮеснБуКнтЧбудБсЮеуБ╣тпЕуИефАБсЬЩснБтЭ║уЕ╣ уА║тМЕуЕ╣ фГвуЗйс╢НтРбтЮЭсЬЭсгЩсЮйуБ╣тпЕуИефАБсгЩс╣нфАЕ с╢НудБуЖнтоЖтнХс┤╜с░╗уЗйуВЩтЮ▓уИЭтЮЭуЙОс╗БтФЩуСкуБотС╡уМЪс╣нуВЦт╢Ес░╗уЗйуСкуБоуЗетМЕт┐╡тЛНуЛбуИ▒с╢НспнуБ╣уЗЙуБ╣т╡НуЕ╜с╛ЕуАНс┤Эт╡НтК▒у║Ху╡буСйуБ╣тпЕ тпЙуК╛фАЕс╢йуЗЙтТЖуСкуМосЪйуЕЭс╕ЩудБуЖнтоЖтнХс┤╜уЖнтМЕтпЙуК╛с╗БсгЩс╣нфА▒уЗетФЩтЮЭсЬЭсЮйтЛСуСкуБотЭЙт╡Ну╡бтЙЦунвуБ╣тпЕфАЦтнкт│БуЖнтРеуЫСуСйфАБсЮЙуИ▒с╢Н ▄╗рв▓роЦ ╙ЦрйЙр┤РрзЛрзА┘гр░а

уеШуИДтпЭтомсЬАс╝Шс╢ФтЬйтЮХ роЦридрвдрвО╨╛тАл╪║тАм╙Эридр│зрв▓тАл╫ЧтАмр│зтАл╫╝тАмрк▒рзАрв▓▀К╙Щр│ЮтАл╫ЧтАмрк▒тАл▌╢тАмр│▓рлРри╕тАл┘отАмржар│атАл▄│рйЙ╫отАмридр│зрв▓▐╖╥┤ роЦрйДр│ЯрйЛрлРридриЧр┤е 5IF$PNNJTTJPOPO%FOUBM"DDSFEJUBUJPO $0%" тАлраЧ█╜тАмр░а╥ХрйЛтАл╪╗тАм╥о рин╙Э╥ЩрлКро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрог▄╗рлС ╙Эрг┐тАл╪АтАмр│Я 5FDIOJDBM$PMMFHF роЦ╥ЧтАл╪АтАмр│Я тАл╫Ч┌ШтАмркЩр│дтАл╪АтАмр│Я┘брзА рв▓роЦридрвдр│Ярй╣╥Хри╡тАл█╜тАмрк│р│ЯрвОр┤Сри╖р│ЯрвОр│Ярид▄│▀ЙржЗржар│атАлраЩраЧ╪А╫отАмрк│р│ЯрвОр│ЯридтАл█╜тАмроЦридрвд рвОтАл▌╢тАмр│▓рлРри╕тАлрг╗┘▒тАмрйУри╡тАл▌┤тАмркЦ╪Крй╣тАлрй╕▐ЩтАмри╡тАлрйМ█╜тАмр│Ю╥Крд░тАл▌╢╫отАмр│ЯрвОр│Яридр┤Сри╖рв│рвОр│ЯридрзАтАл╪итАм рй╣р│брг╗тАл╪итАмрйУтАл╫отАмроЦридрвдрвОтАл▌╢тАмр│▓рлРри╕тАл┘отАм╙Эридр│зрв▓тАл▐╖рй╖▌в╫ЧтАм╥┤роЦ╥Чр┤Ир┤е "NFSJDBO%FOUBM "TTPDJBUJPO рзАрв▓рдкрджр│ЮтАл╫ЧтАмр│Щ╙Эрджр│╖рйЛ╥┤╨╛роЦридрвдрвОрджр│╖ /BUJPOBM#PBSE%FOUBM)Z HJFOF&YBNJOBUJPO ри╕р░╛╥Чр│зржар│атАл╫отАм╙Т▄╗╥К╒брв▓рйРрвЪ роЦ╥Чридрвд▀В╥Щ█▓╥ЧтАл▌╛тАмри╡тАлрйЙ█╜тАм тАл▄ЦтАмржпрлУрк▒рйЧ╤║рджр│╖ри╕роЦ▄░╥Кр│д╤║р│ЮтАл▌╢тАм3FHJTUFSFE%FOUBM)ZHJFOJTUри╡тАл▌╢рв▓█╜тАмр│▓рлРри╕р┤ж ┘Щр│ЮтАлрйМ▌┤тАмр│брйЧ╤║ри╕рж│╤▒тАл╫о╪╗тАм

уМДтУЭсЯ╝т▓Мс┐Э роЦридрвдрвОрйДрзЛраЙрг╗рк│ри╖рк│р│ЯрвОр│ЯридтАл█╜тАм╨╛рлХрг╗рйУтАл╫ЧтАмрлТрж╕┘Ь╨╛риНтАл╓л╪ШтАмри╖рг╗рк│рзАргШр│атАл╫отАм ▐╖╥┤╓втАлрнТ╥Ер░╛╪▓тАмрзАтАл╓Щ▌╢▄░┘отАмр┤ЕрйдроЦридрвдрвОрйДр▓г╙РрзЛраЙри╖ рйЙтАл┌Ш╫отАмр│ароЦрид рвдрвОрйД╥КриКрвЪрдетАл▄лтАмри╖╓ЩраЧр░а╓Щ╙йрлСр▓МргГр▒ЯтАл╪║▌Орй╣█╜тАм╥КрйУтАл▄▓╫о╫ЧрйЙ╫отАм ржптАл╫ХтАмрлТрж╕рйД╥КриКрвЪрдетАл╫ораБ▄лтАмр┤╗ржБрбЕ▄▓╤крйЙтАл╫отАм

62уУАуГнуеШуИДтпЭтомсбРуИбсд░саА #FSHFO$PNNVOJUZ$PMMFHF $BNEFO$PVOUZ$PMMFHF &TTFY$PVOUZ$PMMFHF .JEEMF TFY $PVOUZ$PMMFHF 3BSJUBO7BMMFZ$PNNVOJUZ$PMMFHF 3PXBO$PMMFHFBU#VSMJOHUPO $PVOUZ3VUHFST6OJWFSTJUZ4DIPPMPG)FBMUI3FMBUFE1SPGFTTJPOT  80 EDUCATION


May 2019 81


MEDICAL COLUMN тЕа

ьЭШэХЩъ│╝ ъ╕░ьИа (Medicine and Technology) уГНс╡БснЙтнХтИ╡с╛НуЗйупЩудБт╡НумХтСЩт┐▒уБ╣уИ▒с┤╜фАбс╛Еу║ЩуБЭу╛╡тСХужйуИЭт░БсгЩс╡ОуЗну▒ЮфАЭумЩс╣нуЕйуЗнтЫДсЮЙтнЭт┐нсЪ║с╡▒с╢НуАЙу╛╡ т┐нуИЭу║ЩуБ╣тпЕт┐▒с╛ЕтМЕуИЭс╛ЕуБ╣уИЭтРЭсгЩсг╡уСй уИеспнс║Вт┐▒сЬЭсЪ╛уБ╣с╢йфАЕтХТу╝ЕтРетпбуЕЩсЮЙс┐ЩтИесЪ▒т│БуИ▒с╣нтМЖсЮЙт┐▒с╗ЕуБЭу╛╡тСХ ужйуИЭт░Б т░╡уЖнтС╣фАБс┤╜уАЪс╛НуИЭуИ▒т╡Юс╡▒с╢Нт┐нтЙБуБ╣т░╡сЫЕфАБс┤╜сЬЭсЪ╛сЮйтЛСуАЪс╛НуЗнтнЭу╣ЭтЮЭсЮЙфАЕтЬ▒т╢Ес╣нфАЭтЮЭс┤╜сЬмс╣нуМ┤ уЗнсЬмсЫВт╡Юс╡▒с╢Н

╙Ц+FOOJGFS&$IP .% '"$0(

ьЭ╝ы░Ш ыйФыФФь╗м ьХаэФМыжмь╝АьЭ┤ьЕШ(ым┤ыгМ ыШРыКФ ьаАыа┤эХЬ ы╣ДьЪй) 'JUPDSBDZ╤д╤КтАл▌╛тАмр▓┤▄│ра║┘грзЯ╤▒рйРрнК█втАл ▌┤▄Ц╫отАмр┤ЕрдкрзАрв▓ риНтАл╪▓тАмр│Ю╙Эридр│зрзорв┐р│зржар│б╥ЧркБ▄│рк╕тАл╫о╫дтАмр▒ар╡д╤д╤КтАл▌╛тАмр▓┤ ▄│тАлрв┐╫│тАмр│Ю╥КрйЧр│ЮтАл█ИрвО▄▓╫о╫ЧтАм┘Ь╥Чрй┐раБ▄│рж│╥КргЧр░╛р│Ю╙Э ридр│зрйЙриКр│брг╗рйУтАл╫ЧтАмро┤▐нтАл╫дтАмр▒нтАл╪итАмрйУрдгтАл╫о╫дтАм

'SPN$PVDIUP,  рк▒ржЙрзАрзАрв▓,█ЮтАл╫мтАмри╡тАл█╜тАм рйЙржпрлСтАл▄Ц╫ЧтАмр▒при╕рджрйШр│брг╗рйУ╤▒тАл╪итАмрзмрк╕тАл╫о╫дтАм

'PPEVDBUFрдзр▓┐рзАтАл╪АтАмр│зрдЭрдЭтАл█╜тАм╥ХраЧр│брг╗рйУ╥К рдзтАл▄РтАмр▓┐ ╥│рйСри╕р┤ЫрйЛр│ЮтАлрйЙрйЛраДрв▓▌╢тАм╥│тАл▌ТтАмр│ЮтАлри║╫ЧтАмрдзрзАтАл╪АтАмр│з╪К▌Жри╖ рй┐раБ▄│рж│ри╕рг╗рйУрдгтАл╫о╫дтАм

/VEHFрзИ█ЮраЩрйД╤д╤Кри╕р│▒рвЪрджр░Г╙Эридр│зро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрзАрйУ тАл█ИрвО▄▓╫о╫ЧтАм┘Ь╥Чра║╥ор│брг╗рйУтАлрв┐рвд▄│рг╗рй╝╫ЧтАмр│ЮрзИтАлрй╣╪итАмр│б

8BUFSMPHHFEрйЙржЬри╖рг╗раЩрв╝роВ▄│тАл╫ШтАм█░рв▓╤д╤Кри╕рлСр░Г╤▒

тАл╪▓тАм╙Э▄│рж│ри╕рг╗рйУтАл╪и█╛╪итАмрзмрк▒тАл▄▓╫о▌┤тАм╤д╤КржЬ╥ЧрзЛтАлрйЙ╪▓тАм╨╛

р│зрк▒тАл╫ЧтАм╨╛рйЙ┘ШрзЙр│бри╕р│зрк╕тАл╫о╫дтАм

тАл╫ЮтАмр│дтАл╫о╫дтАм

4IPQXFMM╙ТтАлрг│▄╗рв▓█╜тАмр│Эри╖╨╛╒Фр╡и┘ЬтАл┘╕тАм╨╛рйУрдгтАлрвО╫о╫дтАм

'JUCJU$PBDI ╥│тАл▌╛рйЛрй╕рнУрй╣  ╪йтАмр▓┤рзАтАл█Д┘отАмриХрп╝ржЗриУтАл▄ЦтАм

█░╥Кр│ЮтАл╫ЧтАмржЗрйЙр░ори╕рдЭрокр│зрв▓╪КркЬри╖╤д╤КржЗрйЙр░орйДтАл╪АтАмржЙ┘Ь

р▒п╥Чр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕тАлрн║▌ПтАмр┤Ър│ЮтАл╪и╪Ш╫ЧтАмриСрйЙтАлра║рв▓╫о╫д╪╛тАмрдЭрвО

ри╕раБрзИрк▒тАлрг│рв▓▌╢тАмр│Эри╕ркЦ╪КтАл┌Щ┌ЩтАмр│Ю╤▒р│брг╗рйУтАл▀и▀С╫ЧтАмри╕ркБ

риКтАл▄РтАм╨╛рйУрдгтАл╫о╫дтАм

рджр│зрк╕тАл╫о╫дтАм

)FBMUIZ0VUрз╗рдзр│бтАл┘╕тАмр┤ЕтАл▌║тАмр│Ю╤▒╤д╤Кр│ари║рдзри╕тАл▌бтАмри╕рг╗ рйУтАл╪и█╛╪итАмрзмрк╕тАл╫о╫дтАм

.Z'JUOFTT1BMрй╣рнУрогтАл█ЭроВрв╝▄╗█╜тАмри╕рн╜ркТрджр░Г╥К "QQMF рйД)FBMUI,JU▀В(PPHMF'JU╥Ч╤Нри╖тАл▄▓╫отАмржЬ╥ЧрйЬр░╛р│дтАл ▌┤╪║тАм ▌Е╤РрйЙрвЪрйДрдзр▓┐рйДтАлрйЙ╪ШтАмр░а▀мрйЙрдЭрзмтАл╪итАмрзЛ╤╛тАл╪║тАмржпрйУржп рв▓╤ирвЭтАл╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл╫о╫дтАм

$BSCT$POUSPM  рй╣рнУрдзрвОрзАрж┤▌Г╒б▌Жри╖р░Нрг╗р┤ЪтАлрйЙ▐ЫтАм

ъ╖╕ ьЩ╕ ьЦ┤эФМыжмь╝АьЭ┤ьЕШ ;PNCJFT  3VO4XPSL*U  -JGF4VN  $BMN  +FGJU  4MFFQ#PU  #MPHJMBUFT  :PHB 8BLF 6Q   'JU  .JOVUF 8PSLPVU  /JLF 5SBJOJOH $MVC  )BQQJGZ  4VHBS 4FOTF  3VOUBTUJD  'MP  4MFFQ $ZDMF #FGPDVTFE 3PXLJO"QQ ьХДъ╕░ъ┤Аыаи ьЦ┤эФМыжмь╝АьЭ┤ьЕШ #BCZ5SBDLFS  (MPX#BCZ

┘ЬржпрйУтАл╫ЧтАмрлС▄│раБрзИрк▒тАл╪и╪Ш╫ЧтАмриСри╕рк┤рг╗рйУри╡тАлрй╕ ▌┤тАм╙Урй╕ри╡ тАлрйЙ╫о█╜тАмржпр▒Я▄│р│Ю╤в╒бри║рдзрв╝роВ▄│тАл╫д▌╜тАмр░ар│ЮтАл█ИрвО╫ЧтАм┘Ьри╕рид р│арй╣▀Ирй╕рйЛтАл▌╛тАмр▓┤тАлрв┐╫│тАмр│ЮтАл╪и╪Ш╫ЧтАмриСрйЙтАлрг╗╪╝тАмрйУрдгтАл╫о╫дтАм

iWatch / Fitbit J8BUDIтАл'╫Ч┌ШтАмJUCJU╥Ч╤Нри╖╤д╤К╥Щ█▓ржпр│Т▄╗ро╛рйЙ ргМри╕р░╛р│зрв▓тАл▌Ж╪итАмри╖тАл╪итАмриСри╕▀Йри╕рг╗рйУрдгтАл╫о╫дтАмржп тАл█ИрвО┌ГтАм┘Ьри╖J8BUDI╒б'JUCJU▀Х┘Ш▄│╨╛рлС╥Крдмрйв ▀ЕтАлрг╗╪▓тАм╒брвСргЧ╥Х╙Щрй┐тАл▄│╪итАмр┤ЫрйЛр│ЮтАл ▌┤тАмриГрлНри╖р╡ЛтАл╪АтАм р▓кри╡тАл█╜тАмрзЛ╤╛р│зрв▓тАл╫о▌ГрйМ▌ТтАм╤етАл╫ЧтАмр┤крг╗▄│┘бтАл█╛тАмр│Ю╥К р┤ЫрйЛтАл╪итАмр│дтАл▀К╫о╫дтАмрйШ рйЧр▓дрлР тАл╫Ч┌ШтАмр▒арг╗р│аро╢┘гргМ рзАрйУтАл╫ЧтАмржЗрйЙ▄│╨╛рлУраЧтАл▌╜тАм┘ЬрйЙрйЙ█а╤д╤К╙ЭтАлрйЙ╫ЮтАмр▓и р│гтАлркБ╪╗тАмр▓┐┘Ьри╕рвОриКр│ЮтАл╫ЧтАм╤кри╖рйЧ╓Ч╨╛╤НрйЙрйУри╕рг╗ рж╣тАлрвЪ╫ЧтАмр┤ЯрзАрв▓╪КриМримриКр│Ю╤▒ре│рйМрг╗рйУрдгтАл█ЮрйЙ╫о╫дтАмр│аржЧр│Т▄╗ро╛рйЙргМри╕ рвОриКр│ЮтАл╫ЧтАм╤крйЙ▀╜риЧроЦтАлрнУ╪АрйД▄РтАм╨╛ржЗтАлрй╝╫Ч█Д╫дтАмри╕рим╓Ыр│Юрдж╥К тАлркБ▐ЩтАм╒бриЛ █░╨╛рйУри╕рджрзАтАл┘Ш▀И╫ЧтАмрджрйДтАл▐Щрй╣▄РтАм╨╛рйДтАл╪итАмриСри╕▀Йри╡рдж╙Э▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм 82 CLINIC


May 2019 83


2019 ызШьХдьХДьЭ┤ Medical Guide ы│СьЫР ыжмьКдэК╕ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ.FEJDBM(VJEF▀╜риЧ▄╗рдЭр▒ЯтАл▌Т╫ЧтАмриШтАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒рж╕тАлрйЙ╪ШтАмр▒ЯтАл╪╗тАмрннрди▀╜риЧрй┐раБ▄│ркБ╥Хр│Ю╥КрйЧ╓ЩраЧр░а рвЬтАл▄ВтАм╤▒╤Ррв╕р│ар▓ХрйЙрлСрйСтАл▀╜ркБрйЙ╫о╫дтАмриЧрй┐раБтАл▌Л╫ЧтАмржЩржЗрйЙ.FEJDBM(VJEF▀╜риЧ▄╗рдЭр▒Я▄│рм╡ркСр│ЮргБриГ ╓ЩриШриШриШри╖ргЧржЗ╥Щ█▓▀╜риЧ▄╗рдЭр▒Я▄│╥Хримр│дтАл ╫о╫дтАм

6M_2MZ[Maсд░упАуУАуГн

ьЖМьХДъ│╝

рйЙрк║▄┐ргЧржЗ╥Ч+VOH-JN3IFF .% 5   1BMJTBEF"WF +FSTFZ$JUZ /+

.WZ\4MM

рннрза╥ГргЧржЗ╥Ч0L,ZVOH$IPJ.% 5   1BUFSTPO1MBOL3E& 4FDBVDVT /+

рдЭ▌Гр▒Яро╛ржпргЧржЗ╥Ч4NBSU$BSF1FEJBUSJDT 5   -JOXPPE1MB[B4VJUF 'PSU-FF /+ рдирй╣рдзргЧржЗ╥Ч4IJOO$IVO4IJDL.% 5   $FOUFS"WF 'PSU-FF /+

5IVPI\\IV



тАл▌ФтАмр│Юр░Н╨╛ркТрйДтАл▄РтАмриЧ/JIPO.FEJDBM)FBMUIDBSF 5  PS   8FTUUI4USFFUUIGM /FX:PSL /:

╙гри╖рк▒ргЧржЗ╥Ч5FOBGMZ1FEJBUSJDT  5   #SJEHF1MB[B/' 'PSU-FF /+

ьЖМьХДь╣Шъ│╝

▄╗▀брвОрйЙ┘ШтАл▌лтАм┘гро╕╙ТтАлргЧ▄ЫтАмржЗ╥Ч 3JWFSTJEF.FEJDBM(SPVQ1FEJBUSJDT 5   "CCPUU#MWE'PSU-FF /+

8ITQ[ILM[8IZS риор┤М╒йргЧржЗ╥Ч)BFOBN1FEJBUSJDJBOT 5   #SPBE"WF4 1BMJTBEFT1BSL /+ рй┐╒▓╥ЧргЧржЗ╥Ч%S$IVOHT.FEJDBM0GGJDF 5   #SJOLFSIPGG5FSSBDF 1BMJTBEFT1BSL /+ рй╣ркЩрзФргЧржЗ╥Ч+IVOT.FEJDBM  5   (SBOE"WF 1BMJTBEFT1BSL /+

6M_2MZ[Maсд░упАуУАуГн

.WZ\4MM тАл▌А╫ПтАмржп▄╜рйЙроЦ╥Ч/FX-FBG1FEJBUSJD%FOUJTUSZ 5   -FNPJOF"WF 4VJUF 'PSU-FF /+ ▄╗р▒греЖрверйЛргЧржЗроЦ╥ЧMJUUMF4VO4IJOF1FEJBUSJD%FOUJTUSZ 5   "OEFSTPO"WF 'PSU-FF /+ "#$ржп▄╜рйЙроЦ╥Ч"#$1FEJBUSJD%FOUBM$BSF 1$ 5   "CCPUU#MWE 4VJUF 'PSU-FF /+ тАл╫ПтАмр▓ир▒Я▄╗тАл╪ЪтАмр░О'PSU-FF%FOUBM 5   1BMJTBEF"WF 'PSU-FF /+

рзА▄╗роа╤К▄╗ргЧржЗ╥Ч&MJDB,BOH-FF .% 5   0BL5SFF3E &EJTPO /+

р│Юрк│рдероЦ╥Ч+VO4FVOH)B %%4 5   1BMJTBEF"WFOVF 'PSU-FF /+

▀ЕркЩр┤мргЧржЗ╥Ч$5IPNBT1BSL1FEJBUSJDT 5   4ZMWBO"WF$ &OHMFXPPE$MJGGT /+

рм░роЦ╥Ч3PCFSU$IB%FOUBM0GGJDF 5   1BMJTBEF"WFOVF 'PSU-FF /+

тАлрй╖╫ПтАмрлСр┤ЯргЧржЗ╥Ч/+)XBOH1FEJBUSJDT 5   (SBOE"WF -FPOJB /+

р▓ир▒Я▄╗тАл╪Н▌╜тАмроЦ╥Ч.PEFSO%FOUBM 5   .BJO4U'M 'PSU-FF /+

рй┐╒▓╥ЧргЧржЗ╥Ч%S$IVOHT.FEJDBM0GGJDF 5   -JWJOHTUPO4USFFU /PSXPPE /+

рй┐тАл╪итАмр┤Е╥орй┐роЦ╥Ч%BWJE$IVOH%%4.4   -FNPJOF"WF'M'PSU-FF /+

84 CLI CLINIC CL NIC


8ITQ[ILM[8IZS

5IVPI\\IV

тАл█ДтАмрйРроЦ╥Ч-JNF%FOUBM 5   &)BSXPPE5FSSBDF 1BMJTBEFT1BSL /+

ржЗрйЙрдЭ▌ГрйМроЦ╥Ч*4NJMF%FOUBM 5   8TU4U/FX:PSL /:

раЧраЧроЦ╥Ч#SJHIU'BNJMZ%FOUBM1$ 5   #SPBE"WFGM 1BMJTBEFT1BSL /+

OE4U'BNJMZ%FOUBM1$ 5   8OE4U'M /FX:PSL /:

рзШрйЛроЦ╥Ч:FJO%FOUBM(SPVQ 5   #SPBE"WF$ 1BMJTBEFT1BSL /+

ьЖМьХДьХИъ│╝

-VOTM_WWL+TQNN[ 6M_2MZ[MaуУАуГн

рдк▀ИроЦ╥Ч4ZMWBO%FOUBM$BSF 5   4ZMWBO"WFOVFGM &OHMFXPPE$MJGGT /+ рннрйд▄┐роЦ╥Ч+BF-JN$IPJ%%4 5   &BTU1BMJTBEF"WFOVF &OHMFXPPE$MJGGT /+

6M_2MZ[Maсд░упАуУАуГн "#$ржп▄╜рйЙроЦ╥Ч"#$1FEJBUSJD%FOUBM$BSF 1$ 5   1JFSNPOU3E 4VJUF $MPTUFS /+

рв┐тАл▌╜тАмржЙ╥ЧтАлрй╖╫ПтАмрлС 4U.BSZT&ZF4VSHFSZ$FOUFS 5   #FSHFO#MWE 1BMJTBEFT1BSL /+ ▀Лри╖ржЗрйЙржЙ╥Ч 1FEJBUSJD&ZFDBSFPG/PSUIFSO/FX+FSTFZ 5   "4PVUI7BO#SVOU4U4VJUF &OHMFXPPE /+ 5FOBGMZ&ZF"TTPDJBUFT 5   %FBO%SJWF 5FOBGMZ /+

█ирйЛраБриЛргЧржЗроЦ╥Ч3BJOCPX,JET%FOUBM 5   1BSL"WFOVF &EJTPO /+

5IVPI\\IV рк┤▄╗╒йргЧржЗржЙ╥Ч+VMJF/BN .% 5   8OE4U /FX:PSL /:

рзАтАл╪ЪтАмроЦ╥Ч&EFO%FOUBM 5   3JWFS3PBE &EHFXBUFS /+

ьЖМьХД ьЮРьД╕ъ╡РьаХ

F#SJHIU%FOUBM 5   4VNNJU"WFOVF4VJUF )BDLFOTBDL /+ ▀ЕрзФр┤Ержп▄╜рйЙроЦ╥Ч$IJMESFOT%FOUBM"SUT 5   ,JOEFSLBNBDL3PBEGM 0SBEFMM /+

ржЙ╒б▄╗роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒о "OOBMFF$IJSPQSBDUJD$BSF1$ 5   .BJO4USFFUOE'-4VJUF )BDLFOTBDL /+

╙грм▓╙ПроЦ╥Ч+PIO$,JN%%4 5   #FSHFO#PVMFWBSE 3JEHFGJFME /+

рзА▀б╙Т▄╜р▓Б▐╗▄╗роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒о &WFSHSFFO'BNJMZ$IJSPQSBDUJD 5   &1BMJTBEFT"WF &OHMFXPPE$MJGGT /+

ргЧрк║р│аржЗрйЙроЦ╥Ч1SFDJPVT,JE[1FEJBUSJD%FOUJTUSZ 5   0ME)PPL3E 8FTUXPPE /+

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ.FEJDBM(VJEF▀╜риЧ▄╗рдЭр▒ЯрзА▀╜риЧри╕ргЧ╤Рр│Ю╥Крд░ри╡ргБриГ  ржЗтАл▀╜█╜рйМ▌лрйЙ█РтАмриЧрй┐раБ▄│раБ╒▓рк▒ргБриГ

╒▓╨╛рн╢рнМр│ЮтАл▀╜╫ЧтАмриЧрг╗╙Э▄│тАл▌╜тАмрлШр│дтАл╫о╫дтАм

раБ╒╡╒▓риК▀╜риЧрйЙ▄┤ ╥┤рзФтАл╫╝╫╕ ▐ЩтАмрйЧрйЙ▄┤╥ЧрзЛтАл█ЕтАмрнК рй╣р┤Ъ рйЙтАл рйМ▌лтАм ▀╜риЧрк▒ргЧ раБр│╖рй┐раБ рзЯр│Срдж╤А

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╪йтАмрйЧ┘Ь╥Ч╥Хримр│Ю╥Крд░ри╖▀╜риЧ рн╢рнМр│Ю╥Крд░ри╖▀╜риЧр┤▒╙Э▄│раБ╒▓рк▒ргБриГ рв╢рй┐тАлраЩ╪╗тАм┘ЬрйДр┤▒╙ЭтАл╫ЧтАм.FEJDBM(VJEFрпП╓БрзАргЧ╤Рр│Ю╥КтАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзАрв▓рк│ра║р│а ргЧрй┐рйДрв╢тАл▐ЫтАмри╕раБ╒▓┘Ш▌АтАл╫о╫дтАм

раБ╒▓рдк╥ФNPNBOEJVTB!HNBJMDPN

раБ╒▓рдк╥ФFEJUPSNPNBOE!HNBJMDPN

May 2 Ma 2019 019 85 5


MEDICAL COLUMN тЕб

ьаДьЧ╝ы│Сь▓ШыЯ╝ ы▓ИьзАыКФ ь▓ньЖМыЕД ьИШый┤ ы╢Аьб▒

(The adolescent sleep deprivation epidemic)

╙Цр▓лр│а.% р│арйЛрйДтАл▄РтАмркФрж╕рвдр┤Ир┤е ",". р┤ерйв

",". "TTPDJBUJPOPG,PSFBO"NFSJDBO.FEJDBM(SBEVBUFT

",". рлКр│арйЛрйДтАл▄РтАмркФрж╕рвдр┤Ир┤етАл╫П╫ЧтАмриД╥ЧтАлрй╖╫ПтАмрлСрзАргЧрйдр│арйЧриЧраЙрвО тАлрнУ╫▒тАмрйСтАл╫о╫дтАмриЛ▄╗тАл╫ЧтАмрлСрзЙрвОр┤ерйД╤д╤К╥ЧраВрлСрлРрлУрзАрй╣╓Ыр│дтАл╫о╫дтАмриЛ▄╗тАл╫ЧтАм рйДтАл▄РтАмрзА╥ЩрдмрйЙрйУтАлрвОрйД╫ЧтАмрзмр│Ярвд┘Ьри╕ридр│зрйЧриЧраЙрвО ╥орин рзЛ╥│▀ВтАл▌нтАмр░╖рдн рзАрк║рй╝ри╕тАл╫о╫д┘ЖтАмрйЧргБр│арй┐раБтАл╫ЧтАмXXXBLBNPSHрзАрв▓р┤ЫрйЛр│брг╗рйУрдгтАл╫о╫дтАм

1FEJBUSJDT тАлрк║╫ЧтАмр│Я╥орзм╥К┘бр│Я╥о╨╛рзЯрй╣рджраЩрзАрджрйШр│зрв▓тАл╫ЧтАмржЙтАл╫Ч╫о╪╗тАм ╙В╥КржЙри╕▀Кр▓┤р│Ю╙ЭтАл╪итАмр│ордгтАл┌Ш╫о╫дтАмр│арнТргЧ╓Щ╙ЭрзАтАл▌╢рг╗╫ЧтАмрзА▀Ср│з╨╛тАлрг╗╪╝тАмрйУ р┤ЕтАл╓ЩргЧрнТ╪АтАм┘Ь╥Чрй╗ри╖рв┐рйЛ┘ЬрйДрг╗тАл▌╢тАмрдж╤АрйЙрг╗рдн╓Щри╕╤врнЫрй╝рй╝рк┤ржп┘Ь╥К

тАл╫ЧтАмрйЧрзЛрй╕ рвОр┤ерй╕ржС▀Ери╕▀Й╥КрйУри╡тАл╪▓ ▌┤тАмрджрзАридр│╖╤Ерг╗р│ЮтАл╫ЧтАмр│птАл╪▓тАмри╕р▓ир│г

рйУри╡╒брдкркБрнТргЧ╓Щ╙ЭрзАр│ЩриГр│ардкркБрг╗тАл▌╢тАм╙брйЙтАл╫ЧтАмржп▄╜рйЙ┘Ь╥Ч▀╣▀ИтАл▄░╫отАмрлС

р│ЮрзИ╤РрйЛр░Рр│╖рйДрдж╤А┘ЬрйЙ╙бржпрлС╤▒тАл╪Ш╫Ч╪║тАмрйЧржЗрв┐рйв╥Чрв┐рг╝тАл╫Ч╪║тАм╥Чрй┐рйЙ

ржЛрдгтАл╫о╫дтАмр│ЮтАл▄ЦтАмрзАржбрзАрв▓рдж╤Арй┐тАл▌╢рг╗╪итАмри╕роВр│ЮтАл╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╖рдирнУрй╕ 

╙ЭтАл╪итАмр│арк║риГр│ардж╙ЭрйСтАл╫о╫дтАмр▒ар╡д╥орин▀В╥Г█▒╙Эр┤ерзАтАл╪АтАмр│а╥ГрймрйЙрй╝рм░рдм

рйЛрлСрй╕ ╤Ерй┐рй╕рйЛтАл▌╢тАмрзАрв▓▀КтАлрйЙ╫│тАм╪КрйЬрйЙтАл▄ЦтАмржпрлУтАл╫Ч╫отАмрзЛ╥│╤╛╥Ч╨╛рйУри║рзАтАл╪итАм

р│зрлСтАлрвОрв▓▌╢тАмр┤ерй╕рлСридрзАтАл╪АтАмр│ардЭр▒Я█ирдЭ╨╛раЫржЙ▀ВраЫтАл▌╢тАмрлР╤Нри╖рйЮри╕рйЧрлС

раЫ╥│р│Ю╥КтАлрйМ▌ТтАмрдж╤АрйЙрвЪрйЮри╕рйЧтАл╓ЩргЧрнТ╫ЧтАм┘ЬрйЙ╤врйДрж╣тАл╫ЧтАм╤крйЙр┤ЕрдкрйСтАл╫дтАм

тАл▐ЕтАмр│Ю╤▒р│ЮтАл╫ЧтАмрк▒риГриЧрйЛрйЙтАл╪║тАм╙ЭтАл╪итАмр│дтАл╫о╫дтАмржЗрйЙ█ЮтАл╫дтАмр│Ю╤▒тАл▌╢рг╗╪итАмрлР╨╛тАл╫ЧтАмрдкркБ

тАл╫отАмрк┤ржп┘Ърг╗тАл▌╢тАмрдж╤Ари╖рнТргЧ╓ЩрйДрйМ▀Ирй╕ри╖рвОтАл▌ОтАмриЧрйЛрйЛрвО╥Кридр│╖╥ЧрлТ╤╛тАл╪║тАм

тАл█╜тАмр│Я╥орв┐рй╕ р│праВ╤Е ╙Т▄╗╥Крй┐рв▓рй╕ржЙрй┐рв┐╥Ч╥Щ█▓рйЙрйУрдгтАл╫о╫дтАм

╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзАргБ╥ЕрзАрв▓рг╗тАл▌╢тАмрдж╤АрйЙ╨╛рйв╒отАл╫Ч╫отАмр│а╥┤р│Ярвд┘ЬрйДрг╗тАл▌╢тАмрдж╤АрйЙраБ р░╛рдж╤А▐╖▌ЕрйЙтАл╫Ч█ДтАм╤кри╖рдм╨┐р│арйЙрдЧрйЙ╙ЭтАл╪итАмр│дтАл╫о╫дтАм рнТргЧ╓ЩрйДрг╗тАл▀╕▌╢тАмр┤ЪтАлрв┐╫ЧтАмрйвр│ЮтАлрв▓▌╢тАмрйЧрзЛрдЭ█г╤▒рйМржп╒бтАлрйД▌╢рг╗╫ЧрйЙ╪Ш╫ЧтАмржи раБтАлрйД▌╢рг╗╫Ч╫отАмр░ЛрйЙ▀БрйЙтАлрг╗раЕ█ДтАмрйУрдгтАлрн╕рвО╫о╫дтАм╙ЭтАл▐Г┘╕тАмрзАрйМржп╒бтАл▀╕╫ЧтАмр┤Ъ тАл╫ЧтАмрйЧрзЛрнУ╒▓рдж╥Е DJSDBEJBOSIZUIN тАл█ДтАм╥Кр│ЮтАл▌┤тАмрдж╤АрйЧрнУ╨╛┘НтАл▄Ю▐╖█╜тАмрлСтАл╫ЧтАм ╤кри╕▌Ир│дтАл╫о╫дтАмрднтАл╪АтАм┘Ьри╖рй╖╓ШрджрйЙр┤▒рзАрйЧ╥Крд░ржпр│ЮтАлрйД╪Ш╫ЧтАмр│ЯтАл▐ЩтАмр│┤рзА тАл█арйЙ╫ЧтАмрдирнУрк▒╙Э▀╕р┤Ъ▄│рлСрзЛрг╗тАл█ДрйЙ▌╢тАм╥Кр│дтАл╫о╫дтАм

рг╗тАл▌╢тАмри╕╤Ррв╢р│брг╗рйУтАл╫ЧтАм╨╛рйврк║риГр│ардг╥Щри╖╙ПроЧрй╕рйЛрвдр┤Э╥ЧриНтАл╪▓тАмри╕р│Ю╥К ▀ОрзАтАлраЩрн╜╫ЧтАмр│ар╡Лрдзри╕роВр│ЮтАл╫ЧтАм╤крйСтАл╫о╫дтАмр▒ар╡др╡ЛтАлрй╣╪АтАмр┤Ъ ро╣р│Кр░а▀Вр░н█ира║ ркКрзАрв▓╒брзЯтАл╫ЧтАмркСтАл▌║тАмри╖рвдрнУрк▒╙Э▄│▀Ср│зр│Ю▐▓тАл█╜тАмрйЮрйЧ╙Эрй╣рзАтАлрвО╫ЧтАмриКтАл█ЭтАмри╕рк┤ рйЙтАл╫ЧтАм╤крйЙркЬрдгтАл█Д▌о╫о╫дтАмр░╖тАлроВ ╫жтАмроЬрдж╤Арй╣рзАраВриК ╤Нри╖рйМраЧрйДржбр▓┐тАл╪итАм рвдрнУрк▒╙Э▄│рй┐рвЪри╡тАлрг╗▄╛рзв█╜тАмрйУтАл╪и█╛╪итАмриСри╕рк┤рг╗рйУрдгтАл╫о╫дтАмрнК▀С▀Йри╖рг╗ тАлрй┐╫ЧркБ▌╢тАм╙Эрй╕рйЛраВриКри╡тАл╫Ч█╜тАмржЙрй╣р│ЮтАлрй╕▀ИрйМ▌┤тАмри╡тАлрйЙрв┐╪йрк║█╜тАмрйУтАл╫ЧтАм╤кри╖ржЗ ржЙр░Л╙░╤▒тАлрк║рйДраЩраЧ╪А╪итАмр│Я╥орзм╥К┘бр│Я╥о┘б╥ордж╤Ари╖рнб┘бр│Я╥ораБтАлрйМ╫отАмрми

тАл╫дтАмрлС▌Е╒йриКр│Ю╤▒тАл▌╢╪║тАмридр│╖р│ЮтАл╫дтАмркСрдмр│зржар│дтАл╫о╫дтАмрнК▀Срй╣рж╣рйЙ╥│рйСр│брг╗

рджрйШр│Ю╤▒тАл╫ЧрйЙ╪Ш╫Ч╪║тАмрднтАл╓ЩргЧрнТ╪АтАм┘ЬрйДрг╗тАлраЧ▌╢тАмркТри╕ржИр┤Ърджр░ГтАл╫ЧтАмриЧрйЛрйЙтАл╪║тАм

рйУтАлр░╛раБ╫ЧркБ▌╢рг╗╫ЧтАмржМ█и▄░╙Эржбр▓┐рйЛтАл╪ШтАмр▓ЮржЙр│граБтАл╫отАмр│ЦтАл█╜тАм╤Ери╕рим▀Кр│брг╗рйУ

╙ЭтАл╪итАмр│дтАл▐Щ┘╕ркБ▐Щ█арйЙ╫о╫дтАмрзАрйМраЧр│Я╥орзАрв▓тАл╫ЧтАм┘б╥ордж╤Ари╕тАл╫Чрн╢╫ЯтАмркСрй┐

ри╡тАл╫дтАмримрйДр│зржар│дтАл╓ЩргЧрнТ╪и╫ораБрж║▐Ц╫о╫дтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙржЗроЬрзА╥ЕргШрйЧ╥КрйУтАл╫отАм

ри╕р│Ю╙ЭрджрйШр│ордгтАл▐╖╓Щ╫о╫дтАм╥┤ргЧржЗ╥Чр│Яр┤е "NFSJDBO"DBEFNZPG

тАл ▌╢тАм╙╡риЛрлСржЛ╥К╥ЕргШрйЧтАл╫Ч┘Б╓н█╛╪итАм╤крйЙркЬри╖▀С▀ирйЙтАл█ДтАм╥Крвд╨┐р│дтАл╫о╫дтАм

86 CLINIC


May 2019 87


THE SUBMARINER The quintessential divers’ watch has embodied the historic ties between Rolex and the underwater world since 1953. It doesn’t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL SUBMARINER DATE

rolex

oyster perpetual and submariner are ® trademarks.

Profile for MPLUS CREATIVE / Mom&i Publishing Group

Mom&i 2019년 5월호  

Mom&i 2019년 5월호