Mom&i Magazine Nov 2020 Issue

11

‍ Ř› Ý˝â€ŹÓŁŕŤ‘ŕ§‹ ࢎ ŕŤ“ 4FSFOEJQJUZ 4OBQ

NOVEMBER 2020 Vol.242

Story Interview

People Interview

ěˇ¨ëŻ¸ëĄœ ě‹œěž‘í•œ ë?„ě‹œë?˝ěœźëĄœ ę¸€ëĄœë˛Œ 브랜딊ě—? ë?„ě „í•˜ëŠ” 파티드ë?źë§ˆ ě˜¤ë„ˆ 세프, Ꚁ지연

ęł ę°?ě?˜ ëŞŠě†ŒëŚŹě—? ꡀ 기울ě?´ëŠ” ěž?만ě?´ ě„ąęłľí• ěˆ˜ ěžˆë‹¤ Benzel-Busch Motor Car Corp 삏잼 Joseph Agresta & Account Representative Jay Lee

Living & Culture ě†Œęľ?ě?˜ ě˜ ęľ­ ě‹œęł¨ë§ˆě?„ ě‚´ě?´ / ę°€ě?„편

Daddy&I 보톾 ě•„ëš ë“¤ě?˜ íŠšëł„í•œ ë?źě?´í”„, ëŒ€ë””ě•¤ě•„ě?´

㯒䀇 㯒䁺䃔 㺑㪍 㺝䋪 䁼㶜 㷫㴮 䌨㺑

maggiano, digirolamo & lizzi p.c.

Courage Defines Us

Justice Drives Us

Clients Inspire Us

자동차 사고

건설 현장 사고

낙상 사고

산업 재해 보험

그 외 불법 부당한 사고로 인한 상해

“황은미 변호사가 사고 상해 피해자분들의 권익을 지켜드리겠습니다” 100년이상 축적된 재판 경험

30여명으로 구성된 최고의 팀워크

$PMVNCJB "WFOVF 'PSU -FF /FX +FSTFZ 5 XXX NBHHJBOPMBX DPN

완벽한 한국어 서비스

஠஠য়స ೒۞झ ஘ҳ

.%--BX ܳ ଺ਵࣁਃ

�퓋핯샟읳 켗찿킟읷 몸쫯켳풏 멯먐뫻잧폋삏퓋핓캧쾇�핯퀓햀샃샟 &OHMFXPPE )FBMUI 핳멯먐켷�핓 ힻ뺓먐픻햋뼟찿몇핯�왗켗햋폋몇 풏핓웇켗찿킟퐻멯먐쫯퍃뺯 훷풏 ힻ폨캧햋퓋뫷핓폫몿읷솿퐻싗잸샃샟 쐋 햋쨊햋맻홬핓풏캧픿혋멻뫛 핓웇ힿ폋몇혐혐쫯읷헿샧픷왗텣 펳펯왗핳쮃픿쾇싗잸샃샟 �웇폋�켛픿샟삏핓웇ힿ뫷핓쪿 몸픿삋볯쫯켳풏

Experience Englewood Health. englewoodhealth.org Phone: 201-608-2341

Ö™ ŕ¨˜ŕ´? ઠӂ XXX NPNBOEJNBHB[JOF DPN 1VCMJTIFS .J ,JN 1VCMJTIJOH %JSFDUPS 5BF )FF 4B .BOBHJOH &EJUPS -FUJDJB .PSFJOPT 4DIXBSU[ %JHJUBM %JW &YFDVUJWF 1SPEVDFS +VMJBO ,JN "TTJTUBOU 1SPKFDU .BOBHFS ;BDIFSZ 8JMLT .BOBHJOH %JSFDUPS (SBDF ,JN "SU %JSFDUPS 4VOZPVOH )B $IJFG 4UPSZUFMMFS 4PPKFPOH -FF &EJUPS .JOKVOH 4PO )ZBOHJM ,JN 3FQPSUFS 8JOEZ -FF +JFVO $IPF %JHJUBM %JW &EJUPSJBM $PPSEJOBUPS +JFVO $IPF 5SBOTMBUJPO XPPSJIZP )ZBOHJM ,JN %JHJUBM %JW .BSLFUJOH .BOBHFS )PXBSE -FF "SU $VMUVSF %JSFDUPS /JOP .BDIBSBTIWJMJ &WFOU %JSFDUPS 4PPMJN 4FP &WFOU $PPSEJOBUPS -BJ 8PO $IJ &YFDVUJWF 7JEFP 1SPEVDFS :PVOHTBN :PPO 1IPUPHSBQIFS ;JOOP 1BSL &VHFO %P .PJN 4UVEJP 4FSSZ 1BSL +VOJPS 3FQPSUFS 4PPKJO ,JN (MPCBM 3FQPSUFS .JOB ,JN *OUFSO 4BNBOUIB )BO +BNJF /PPS $PMVNOJTU )BF ,ZVOH :PP 1BVM )BO +FOOJGFS $IP )ZPTPPL 1BSL #VMHPN +JXPO :PPO &MMZ )BO +JOLZV +PP 0OF 'JOF 4PDJBM %JOJOH $SFBUJWF .BOBHJOH %JSFDUPS )ZVOXPPL )BN -FHBM "EWJTPS +PIO )BO &TR /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH NPNBOEJVTB!HNBJM DPN

.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations.

Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved. Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

.PNBOEJVT

!NPNBOEJVTB

JTTVV DPN NQMVTDSFBUJWF

NPNBOEJVTB!HNBJM DPN

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ नÓ? ß“ŕ —ŕ­ŠĐž â€ŤŘşâ€ŹŕŚŻ ŕŞąŕŁ ŕ¨ƒ â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ नÓ? ß“ŕ —ŕ­Š ŕ¨ƒŕ­’ Ăą &NBJM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN

Cover Story ыПДьаДэХШыКФ ьЧ┤ьаХьЭ┤ ьЮИьЦ┤ ыЛ╣ыЛ╣эХШъ▓М ьХДыжДыЛдьЪ┤ ъ╖╕ыЕА ыЙ┤ьЪХьЧР ыЯ░ь╣нэХЬ эММэЛ░ь║РыНФызБ ьаДым╕ ы╕МыЮЬыУЬ, 'эММэЛ░ыУЬыЭ╝ызИ(Party Drama)' ьШдыДИьД╕эФД ъ╣АьзАьЧ░(Esther Kim)ьФи

ра╢тАлргБ █СтАмр│РраВ╥Ч ╙н╒Фр│а тАл▀И ▀К╫▒тАмрлЯрйЙтАл ╫ЧтАм ╤ири╖ тАл╪▓╫АтАмрйЧ╨╛ ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ркСр┤Ъ▄│ рйЙтАл ╫Ч▄ЦтАм ╙грлСрзЛ ргБр│РтАлрв▓ ╫ЧтАмриО ржС╥│рй┐тАл╪▓тАмрзАрв▓ рг╗ ркБ тАл╪итАмрджтАл ┘Ш█Тра│ █ЕтАмrр▒╡р▒н┘ШтАл▌Г█ДтАмsрйД рв┐╥Х р│а $&0тАл ▐╖рйЙ █╜тАмр│а╥┤рзАрв▓тАлрв┐▌║ ╫ЧтАмри╕ рж│ ри╖ ▀Д рйУтАл ╫отАм

тАл ╪Ы▌╜тАм╙грлСрзЛ рвОрлУ 4FSFOEJQJUZ 4OBQ ╙Ц

р▓ЮрлШраЧ

рнб╤╣риОтАлрй╜ █╜тАмржп┘ШтАл ╫ЧтАмриШрйД тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ро┤▀бтАл╫П ╫ЧтАмриДрзА р▒╡р▒нрои╪К▌В рй╣тАл ┘Ш█Тра│ ▐ЩтАмrр▒╡р▒н┘ШтАл▌Г█ДтАмs▄│ █ароЯр│а ╙грлСрзЛ ргБр│Р╨╛ рйврдзр│отАлргБ █Сра╢ ╫отАмр│Р раВ╥Ч ▀ИрлЯрйЙтАл ╫ЧтАм╙н╒Фр│а тАл ▀К╫▒тАм╤ири╖ тАл╪▓╫АтАмрйЧ╨╛ ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ркСр┤Ъ▄│ рйЙтАл ╫Ч▄ЦтАм╙грлСрзЛ ргБр│РтАлрв▓ ╫ЧтАмриО ржС╥│рй┐тАл╪▓тАмрзАрв▓ рг╗ркБ тАл╪итАмрджтАл ┘Ш█Тра│ █ЕтАмrр▒╡р▒н┘ШтАл▌Г█ДтАмs рйД рв┐╥Хр│а $&0тАл ▐╖рйЙ █╜тАмр│а╥┤рзАрв▓тАлрв┐▌║ ╫ЧтАмри╕ рж│ри╖ ▀Д рйУтАл▌Е █╜▐╖роВ ╫отАм┘Ь╙Э рджрйШр│а тАл╪итАмрджтАл рйЙ█ЕтАмрйСргЧтАл▐ЩтАмри╕ р░ЛтАл ╓Щ рв▓▌╢тАмр│а╥┤рзАрв▓ тАл╪итАмрджтАл ▀В █ЕтАм рг╗ркБрнТ ркБркСрж╕рнУрйЛ rр▒╡р▒н┘ШтАл▌Г█ДтАмs▄│ рв╕▌Ар│о╥К ,#4 ╥оржи р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрзА rрж╖▌ГтАл ╫ЧтАм$&0s rрг╗ркБ тАл╪итАмрджтАл┘ШрвЮ █ЕтАмридроЦ тАл▌НтАмрлШs┘брйД р░ЛрйЙр▒гтАлрн╣ █╜тАмрзЛр│Ю╥К тАл╫отАм рг╗рйД тАлрнУ▌ТтАмрзА rрв┐╥Х ╙Эрж╕рйЛsри╡тАлргЧ █╜тАм╤РтАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│отАл ╫отАм р│а╥┤рб║ ржЗтАл █Д╫дтАм╥┤рз╗рзАрв▓тАл ╪итАм╙грлСрзЛ ргБр│РрйД риГ▄╗ ▀В рм╣рж╕ ╤КркЭ▄│ ┘Ы╙Э ридр│з ржЦтАлр▒И╫отАмржп рм║ржЗрз│тАл╫отАм╥К ╙Т rрв┐╥ХsрйД рй║рй┐рзАрв▓ тАл▌╜тАм┘Ъ ╤ж ┘НтАл █╜тАмр│Ю╥К рзЯтАл█╜тАмрлС ╥ХраЧ▄│ ридр│з rтАлрй╣╪итАмрзА тАл╫ЯтАмри╖ ╒брйЙтАл █ЖтАмрж╣тАл╫отАмsтАл ╫ЧтАмрди╓Ыри╡тАл╫П █╜тАмриДри╡тАл █╜тАм╒жржЗрзм тАл▌║тАмрдк╥Хр╡д ргБ╥Е рнн╥К риГ▄╗р│Я╥орйЛ $*" $VMJOBSZ *OTUJUVUF PG "NFSJDB $VMJOBSZ "SU рзА рйСр│Яр│отАл ╫отАмрйв ркСрлС █ирдЭр░╖тАл█МтАмрзАрв▓ рзБрдЭр░врднри╕ ╤врнЭ╥К р┤СтАл╪йтАмр│Ю╙ЭтАлрй┐ █╜тАмр▓грйЙ ╒д $*"рйД тАл▌╜тАм┘Ъ ╥Чрй┐ри╕ ▌ГроЦ╥К ркФрж╕р│Ю тАл╫П █╜╪А ╫ЧтАмриДрзА рж╕рдЭро╛рйМ р▒╡р▒н рои╪К▌В рй╣тАл ┘Ш█Тра│ ▐ЩтАмrр▒╡р▒н┘ШтАл▌Г█ДтАмs▄│ █ароЯр│а ╙грлСрзЛ ргБр│Р $*"рзАрв▓ ╥ХраЧр│Ю╙Э рйЙрй╣рзАтАлргБ ╫ЧтАмр│РраВри╕ рйСтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмрк▒рй╖р│орлС▌Е ╥ХраЧрзм ╥Гр│╖ри╕ рд║ри╖ рлС╙Ш ╙Т▄╗╥К rтАлрй╣╪итАмр│ЮтАл ▌╢тАмр│з ╒╡ рг╗ рйУтАл╫отАмsтАлри║▐║ ╫ЧтАмри╕ рж│ри╖ рлС ╙Шри╖ рвЭ╙н ┘грйЧрйЛ тАл┘отАмркЙ rтАл╫╝╫╝тАмр╡дs ргБр│РраВри╕ рйСтАл ╫о╫ЧтАмриГ▄╗р│Ю╥К █ирджр│Ц ╤Р▀Кр│ЮтАлргЪ █Д╫ХтАм╒ШрйЙ ╤ВтАл█ДтАмркЙ рв┐р│б ╒ж рж╣ржптАлрй╣╪и ╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрзМрй┐рзА ╥КтАл ╪╗тАмрк┤ тАл ▌┤╫о▄▓▌╜тАмр┤Ьр│Ю╤▒ риУтАл ╫ЧтАм╙грлСрзЛ ргБр│РрзА╤▒ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ тАл┌░тАм╤вриН ри╜риЧри╕ раБ╒╖тАл ╫о╫дтАм

CONTENTS

NOVEMBER 2020 [VOL.242] <People>

16

STORY INTERVIEW

손에 쥔 것을 놓아야 새로운 것을 얻을 수 있습니다 취미로 시작한 도시락으로 글로벌 브랜딩에 도전하는 파티드라마 오너 세프, 김지연씨

ST INTE ORY RVIE W

20 24

PEOPLE INTERVIEW

고객의 목소리에 귀 기울이는 자만이 성공할 수 있다 Joseph Agresta, The president of Benzel-Busch Motor Car Corporation RELAY INTERVIEW

김은경 퀸즈 YWCA 사무총장

<Clinic>

ER INT

W

VIE

28

MEDICAL COLUMN Ⅰ COVID19과 임신

30

MEDICAL COLUMN ⅠⅠ 2020년으로 부터 얻은 교훈

32

메디컬 탐방 평생을 좌우할 우리 아이의 치아교정 몬트베일 교정 전문 치과에서 함께합니다

35

INTE

37 40

RVIE

W

리뷰 페이지 그린 세니케어 서비스 사용 후기 – 클리어 레이저 스킨 클리닉

주얼리 디자이너 타나정의 아름다운 요리 감성 스케치 Happy Thanksgiving! 가을, 추수 감사의 계절 그리고 단호박 이야기

<Education>

HE IN TCHEN KIT

43

COUNSELING COLUMN 소리지르는 아이

44

HEALING COLUMN 나를 먼저 사랑하지 않고서는 아이를 사랑할 수 없다

46

JUNIOR REPORT What's Your Love language?

48

문봉섭 변호사의 법률상식 COVID-19 상황에서의 이민국 영주권 인터뷰 후기

CONTENTS

NOVEMBER 2020 [VOL.242]

60

<Education>

49

LEGAL COLUMN 내가 탄 버스가 사고가 났다면?

51

좋은 나무 성품학교 칼럼 미래를 성공으로 이끄는 비결

52 55 56

BOOKCASE FUNERAL COLUMN 2021년부터 뉴저지는 오바마케어를 주에서 직접 운영합니다 COMMUNITY INTERVIEW

음악으로 마음을 전하는 아이들 SMYH(Show Me Your Heart) 유스카운슬

<Living&Culture>

60

62 66

LIVING IN NATURE 소교의 영국 시골마을 살이 / 가을편

200년 전 웨일즈 풍 간직한 영국 시골 우리집

62

슬기로운 생활 홈캉스 (Home + Vacance)

57

FINANCIAL COLUMN 미국 주식 케이스 스터디 2 : InMode Ltd.(INMD)

65

공감글쓰기 제1강: 첨단 디지털 시대에 왜 글 쓰는 일은 더 많아졌을까?

66

CULTURE CLUB 허리부터 고관절, 다리, 발까지 이어지는 찌릿한 통증

좌골신경통과 흡사한 [이상근 증후군]

68 70

70

75 76

WEDDING GUIDE LIFE STORY 3부 엄마 배우

주을량의 동아시아 역사 이야기 중국의 동북공정 아빠와 함께 하는 양육 아빠효과 ② 아빠와 보내는 시간이 아이의 미래를 바꾼다

78

Da

ddy

&i

리얼터 대니윤과 부동산 이야기 팬데믹과 부동산 1부

79

SPIRITUAL COLUMN 이삭 줍기

80

FINANCIAL COLUMN 미국 주식 케이스 스터디 3 - Microsoft(MSFT)

ьЖРьЧР ьеФ ъ▓ГьЭД ыЖУьХДьХ╝ ьГИыбЬьЪ┤ ъ▓ГьЭД ьЦ╗ьЭД ьИШ ьЮИьК╡ыЛИыЛд ь╖иып╕ыбЬ ьЛЬьЮСэХЬ ыПДьЛЬыЭ╜ьЬ╝ыбЬ ъ╕АыбЬы▓М ы╕МыЮЬыФйьЧР ыПДьаДэХШыКФ

эММэЛ░ыУЬыЭ╝ызИ ьШдыДИ ьД╕эФД, ъ╣АьзАьЧ░ьФи рйЛр░аран ▀В ╙Ц рйЙрг╗рй┐@рйШ╨╛ рдЭр░╖▄╗ рп╕█ирйЙр░а рвОрлУ 4FSFOEJQJUZ 4OBQ

р│Ю╒брйД тАл╪итАмрджтАл█ЕтАмрзАрв▓ рджрйШтАл ╫орж╗╪║тАмржЗрйЙ┘Ь ргЧр│В ╨╛тАл ╫ЧтАм╒ж рйМр│ЮтАл ╫ЧтАмрж╖▌Г┘ЬрйД ргЪри╕ ╪Пржпрк▒█░тАлри║▌Г ╫ЧтАмрзАрв▓ рджрйШтАл ╫орж╗╪║тАмрйШ╥К рзШрвВ тАл╪итАм рджтАл█ЕтАмри╖ ╥Н тАл╪АтАм╙Эрж╕рзА ╒кр▓┐тАл╪и рнУ╫▒ ╫Ч╪║тАмрджтАл█ЕтАмри╡тАл █╜тАмро┤ркОтАлрв▓ ╫отАмриО ржС╥│рй┐тАл╪▓тАмрзА rр▒╡р▒н┘ШтАл▌Г█ДтАмsтАл ▄│┘Ш█Тра│ ╫Ч█ДтАм╒▓╤ж╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАмrтАл▌НтАмрйУтАл ╫ЧтАм рг╗ркБ тАл╪итАмрджтАл█ЕтАмs rрв┐╥Хр│а рж╖▌Г $&0s ┘бри╡тАл █╜тАмрж▒тАл█┐тАмрзА ргЧ╤РтАл рв▓▌╢╪║тАм╥┤╒▓тАл █┐▐Ы ╫ЧтАм╥┤рз╗рзАрв▓тАл╓в ╪итАмр│ЮриЛ▄│ рй╣рг╗▀Й╥КрйЧ рм║ржЗрз│тАл ╫отАм╙Т█а тАлрв┐ ╪ШтАм╥Хри╡тАл █╜тАм╨╛╙йриХрлХрг╗тАл █╛тАмржЗрдПриСри╕ ро┤ркОтАл ╫отАмr▀УриСsри╡тАлрм╗ ▌Е█╜тАмриХрлХ рг╗ рйУри╕ ╤к ╤НржЗ ргЪрзА рлА тАлрв┐▌║тАм╥Ч рв┐╥Хри╕ ┘НтАл █╜тАмр│Ю╥К тАл╫ПтАмриДри╡тАл █╜тАм рз│тАл ╫отАм╪К рп╛ ╤кри╕ рлБ рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАмр┤Ырдири╖ рж╣рж╗тАл╓в ▌Е╫о ╫отАм█▒р│ЮтАл█╜рвЬ ▌╢тАмриН ╤кри╕ рж│ри╡▄╗тАлри║▐║ ╫Ч█ДтАмри╖ рйУрж╗тАл ╫отАм╙Т ▐║ри║ри╡тАл █╜тАм$*"рйД р┤С тАл╪йтАмр│а ╥Чрй┐ри╕ ▌ГроЦ╥К тАл╫ПтАмриДрзА р▒╡р▒нрои╪К▌В рй╣тАл ┘Ш█Тра│ ▐ЩтАмrр▒╡р▒н┘ШтАл▌Г█ДтАмs▄│ █ароЯр│отАл ╫отАмр▒╡р▒н┘ШтАл ▌Г█ДтАмрзЯ╓БргБр│Р ╙грлСрзЛре┐рйД рдЭр░╖▄╗тАл ╫отАм

16 PEOPLE

STORY INTERVIEW

ӣ૑ো &TUIFS ,JN ೠҴীࢲ ‫׏‬਄ਵ‫ ۽‬૓୹ೠ ౵౭ந؊݂ ੹‫ ٘ے࠳ ޙ‬౵౭٘‫ ݃ۄ‬য়ց उ೐ ஂ޷‫݅ ۽‬ٜӝ द੘ೠ ‫ب‬द‫ ੉ۅ‬ੑࣗ ‫ޙ‬ਸ ఋ‫ ֙ ࢲݶ‬ೠҴীࢲ ‫ب‬द‫ઁ ୒ઁࣻ ߂ ۅ‬ઑস୓ੋ r౵౭٘‫݃ۄ‬sܳ ࢸ݀೮‫ ׮‬,#4 Үন ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ী r ষ݃‫ ח‬$&0s rࣻઁ ‫ب‬द‫٘࢞ ۅ‬ਤ஖ ‫ݍ‬૘s١੄ ఋ੉ౣ‫୹ ۽‬োೞҊ ‫୓ݒ ੄ࣻ׮‬ী rࢿҕ ӝসੋsਵ‫ࣗ ۽‬ѐ‫ ׮঻غ‬ ֙ ‫׏‬਄ਵ‫ ۽‬ਬ೟ਸ ৬ࢲ $*" $VMJOBSZ *OTUJUVUF PG "NFSJDB $VMJOBSZ "SU ী ੑ೟ ੢ ઑ૑ ۨझష‫ی‬ীࢲ ুझఢभਸ Ѣଢ଼‫׏ ֙ ׮‬਄ী ౵౭ ந؊݂ ੹‫ ٘ے࠳ ޙ‬r౵౭٘‫݃ۄ‬sܳ য়೑ೞҊ সझாੌ ౵౭ ਺धҗ ૒ ੽ ݅ٚ ࣻઁ୒ ߂ ࣻઁࣗझܳ ࣗѐೞҊ ੓‫ ׮‬അ੤ ৘ࣿҊ١೟Үী ‫ٱ חפ׮‬җ ೣԋ ‫׏‬਄ ௲ૉীࢲ ࢓Ҋ ੓‫ ׮‬

어머니의 따듯한 가르침, 도시락 어려서는 그림 그리는 게 마냥 좋았다. 생각하는 모든 것들이 그림으 로 살아나니 좋았고, 그림을 그리면 선생님들께 칭찬을 들어 또 좋았 다. 출전하는 미술대회마다 큰 상을 받았다. 중학교에 올라갈 즈음 담 임 선생님이 예술 중학교에 지원해 보길 권하셨다. 집안 형편이 넉넉지 않아 미술학원은 문 앞에도 가보지 못했기에, 시험장에 가서 석고상을 처음 보았다. 수 십 자루의 붓을 들고 시험을 치르는 아이들 틈에서 달 랑 붓 한 자루로 입시 시험을 치렀다. 예상했듯, 시험에 떨어졌다. 하 지만 ‘실패’란 생각은 들지 않았다. 입시 실기시험 낙방이 꼭 미적 재능 이 없다고 단정하는 게 아님을, 어려도 어렴풋이 알고 있었다. 세상이 미처 알아봐 주지 않아도, 스스로 믿어주는 재능-. ‘파티드라마(Party Drama)’란 파티 캐터링 브랜드로 뉴욕에 입성한 김지연 세프의 커리 어는 바로 그런 믿음에서 시작되었다. 그 믿음은 자신감의 근간이 되어 주었고, 어떤 난관 앞에서든 무릎 꿇 지 않게 해 주었다. 지금껏 꿋꿋이 지켜온 이 삶의 자세는 어쩌면 어머 니에게서 왔는지도 모른다. 키가 작은 어머니는 두 딸의 키만큼은 크 게 키우고 싶어하셨다. 키 크는 음식이라면 뭐든 구해 먹여 주셨다. 라 면을 몰래 사골 국물에 끓여 철 모르는 딸들의 투정을 듣기도 하셨다. 어머니는 ‘노력하면’ 키도 크게 할 수 있다고 믿는 분이셨고 그 믿음 덕 분에 딸을 평균 키를 한참 웃도는 170 센티미터까지 자라게 해 주셨다.

▶ 김지연 세프는 요리할 때는 모든 과정에 마음과 정성을 다해야 한다고 믿는다. 그 마음 그대로,업스케일 파티음식과 프리미엄 요리를 제공하는 ‘파티드라마’를 뉴욕에 실어왔다.

NOVEMBER 2020 17

키를 자라게 해 주는 것 외에 도 어머니의 요리는 특별했 다. 어머니는 오븐이 없어도, 당시 흔치 않던 피자를 프라 이팬에 맛나게 구워주셨고, 손이 많이 가 여느 집에서는 엄두 못 낼 한과를 간식으로 만들어 주셨다. 그리고 집을 나설 때면 늘 도시락을 손에 쥐어 주셨다. 친구의 어머니 가 병환으로 입원했을 때 친 구의 점심을 염려하며 어머 니는 도시락을 하나 더 챙겨 주셨다. “힘들 때는 엄마 밥 이 최고지. 지금, 친구 마음 이 얼마나 힘들겠니?” 당신 도 힘들고 어려운 형편에 있 으면서, 점심을 굶게 생긴 딸의 친구를 위해 정성껏 도시락을 싸던 어 머니의 손끝을, 김지연 세프는 어제 일처럼 기억하고 있다.

▲ ‫׏‬਄ী ੑࢿೠ ౵౭٘‫ ח݃ۄ‬౵౭ நఠ݂җ rঝ ക "U )PNF s ಁః૑‫ ۽‬সझாੌ ౵౭਺धҗ ೐ܻ޷ষ ਃܻܳ ઁҕೠ‫ ׮‬

STORY INTERVIEW

◀▲ 세컨드 브랜드인 ‘프래쉬 파티(Fresh Party)’를 통해 과일 수제청과 수제 소스도 판매하고 있다. 최상급 과일만 사용하는 순도 높은 수제청은, 탄산수나 물에 섞으면 에너지 음료 나 프릇 티로 변신하고, 샐러드 드레싱이나 칵테일 베이스 등 무궁한 활용이 가능하다.

브랜드가 된 소풍 도시락, 파티드라마 어머니의 도시락은 아쉬운 게 많았던 어린 시절, 예민한 사춘기 시절을 힘들 지 않게 지나올 수 있었던 이유였다. 그래서인지도 모른다. 김지연 세프는 유 난히 도시락 싸는 게 좋았다. 결혼해 주부가 되고 엄마가 되면서 평소 만들어 먹는 음식 사진을 소셜 미디어에 올렸다. 주변인들이 보고서 아이 도시락, 가 족 모임을 위한 음식을 만들어 줄 수 있냐고 청해 왔다. 요리하는 일을 비즈니 스로 생각해 본 적 없기에 망설였다. 그런데 일하는 엄마들은 아이 소풍 가는 날, 죄인이 된다는 말을 듣고 결심이 섰다. 장사나 사업이란 게 만만하지 않 으리란 각오도 챙겼다. 그래서 음식 만들 재료와 도구들을 마련하기 위해 아 이를 재우고 밤 시장에서 아르바이트를 하는 노역도 마다하지 않았다. 대형 시장이 그나마 집에서 가까워 고마울 따름이었다. 남편과 아이가 잠든 밤에 는 행여 깰까 발꿈치를 들고 도시락을 쌌다. 도시락은 이내 맛있다고 입소문을 탔다. 적은 자본으로 시작했기에 9평 작 은 카페에서 휴대버너를 놓고 요리하다 주문이 폭주하면서 용기를 냈다. 압 구정동에 ‘파티드라마’ 매장을 오픈했다. 방송으로도 소개되었고 파티드라 마의 수제 도시락 창업 강좌를 듣기 위해 전국에서, 국외에서 수강생들이 물밀듯이 찾아왔다. ‘요리’를 다루는 만큼, 집중도를 높이기 위해 대형 강좌 는 내키지 않아 인원 수를 제한했다. 그러자 수강생들은 몇 달 앞서 수업료 를 내기까지 하며 기다려 주었다. 뿌듯한 만큼 책임감과 사명감은 커졌다. 그와 함께, 가르치는 사람이 되면서 생각지 않게 ‘배움’에 대한 열망이 커져 갔다. 600여명의 웨딩 캐더링을 진행하다가 결정적인 깨달음을 만났다. 30 년 경력을 앞세운 외부 뷔페팀을 고용해 한식을 맡겼다. 오랜 경력에 걸맞 는 고액의 보수를 지불했지만 배울 점이 없었다. 600명이 먹을 음식이라도 단 한 명을 위한 음식처럼, 맛있고 보기 좋게 만들 수는 없을까? 머릿속에 넘 쳐나는 질문은 더 많아졌다. 그러나 그 질문에 답을 해 줄 ‘스승’이 없었다. 스 승을 만나기 위해 ‘CIA’를 선택할 때 망설임은 없었다. 세계 최고의 요리학 교란 명성도 있었지만 그림을 잘 그리는 딸에게 뉴욕에서 공부할 수 있는 기 회를 주고 싶었다. 그 동안 쌓은 명성과 성공을 미련 없이 뒤로하고 2017년, 공부를 시작하기엔 ‘적지 않다’하는 37세 나이에 뉴욕 행 비행기에 올랐다.

요리학교의 하버드, CIA에서 배우고 채우다

▶ 식자재가 가진 고유한 색만큼 아름다운 컬러가 없다고 생각하는 김지연 세 프에게 파티 음식은 하얀 도화지 위에 그려나가는 예술 작품이다. 그만큼 그의 요리에는 눈이 먼저 즐기는 아름다움이 있다.

많게는 열 다섯 살 차이 나는 어린 학생들 틈에서 나이 많은 게 죄인처럼 느껴 져 땅만 보고 다녔다. 새벽 여섯 시면 시작되는 키친 수업. 숨통을 조이는 긴장 감 속에서 온종일 선 채로 수업을 듣고 집에 오면 녹초가 된 몸으로 밤 새워 에 세이를 쓰고 공부를 했다. 젊은 학생들이 삼삼오오 모여 앉아 공부하고 애환도 나누는 가운데서 오롯이 혼자 모든 걸 헤쳐가야 했다. 3주 주기로 퀴진이 바뀌 면서 강사들도 바뀌는 바람에 저마다의 스타일과 액센트를 익혀야 했다. 새로 운 강사, 학생들에게 자기 소개를 할 기회가 잦았다. 유창하지 않은 영어보다, 18 PEOPLE

STORY INTERVIEW

▲ 김지연 세프는 한국, 뉴욕을 거쳐 전미에 파티드라마의 간판을 거는 꿈을 갖고 있다. 꿈꾸고 도전하고 노력하 는 파티드라마를 통해 ‘목적이 이끄는 삶’을 이루고 싶어서다.

이제껏 잊고 있던 ‘나’를 발견했고, 그것을 찾는 일이 때로는 더 힘들었다.

CIA에서 1학년을 마치고 엑스턴십을 맨해튼, 장 조지의 ABC 키친에서 했다. 주말이면 1,000 접시의 음식을 만들어내야 할 만큼 바쁜 곳이라 요리하는 사람들은 기피 레스토랑 1호인 곳이다. 하지만 뉴요커들이 좋 아하는 브런치 메뉴나 캐주얼 다이닝이 궁금했던 김지연 세프는 일말 의 주저 없이 제 발로 걸어 들어갔다.

CIA에서 연회 음식을 배우는 시간에 요리대회가 열렸다. 요리 잘하는 학 생 세 명을 추려 음식을 만들게 한 뒤 각국의 학생들이 시식해서 순위를 정하는 블라인드 테스트였다. 검은 콩과 구운 마늘을 갈아 넣은 블랙빈 스프로 당당히 일등을 했다. 세계 각국의 요리하는 학생들에게 ‘맛’을 인 정받는 순간이었다. 보석 같은 자신감을 얻었다. 아시안 퀴진 수업 때는 강사 세프가 김치며 한국 음식 시연을 맡겨왔다. 김치를 담그고 김밥 마

▲ 혹독하기로 유명한 CIA 과정을 모두 마치고 드디어 졸 업하던 날, 마음만 먹으면 해낼 수 있다는 귀한 교훈 을 얻었다. 이제는 ‘도전’이 더 이상 두렵지만은 않다.

했던 선택에 감사한다. 요리를 본격적으로 공부하기 전에는 세프복을 입는 것조차 자신이 없었다. 지금은 부족한 점, 아쉬운 점을 겸허히 인 정하고, 배우고 채우려 땀 흘렸기에 누구보다 자신에게 당당할 수 있다. “한국, 뉴욕을 넘어 전미에 걸쳐 파티드라마의 간판을 걸고 싶습니다. 단순히 사업 확장을 위해서라기보다는 파티드라마는 ‘김지연’이라는 삶의 드라마를 펼쳐가는 무대이기 때문입니다. 제 꿈과 도전을 그려나 가는 캔버스이기 때문입니다. 꿈꾸고 도전하고 노력하는 파티드라마 를 통해 ‘목적이 이끄는 삶’을 이루고 싶습니다. 저 같은 사람도 꿈을 이 루어냈다면, 저보다 나은 여러분은 못 이루어 낼 것이 없습니다. 인정하 고 믿고 애쓰고 실행한다면 말입니다. 두려우면 고민하기보다 노력하 고 실행하기-. 저, 김지연과 파티드라마의 철학입니다.” 손맛 좋은 한 주부가 밤 시장 아르바이트로 번 50만원으로 시작한 도시락

는 걸 보여주자 모두들 신기해하며 사진 찍기에 바빴다. 한국 음식을 알

사업-. 그 ‘도시락’은 이제, 뉴욕을 시작으로, 전미 브랜드, 글로벌 브랜드를

려야겠다는 사명감도 생겼다.

품고 가는 꿈의 토대가 되었다. 두려우면 고민하기보다 노력하고 실행한 김

CIA의 ‘스승’ 세프들에게서 평소 품었던 질문들의 답을 얻을 수 있었다.

지연 세프의 파티드라마-. 그 꿈과 열정의 드라마는 이제부터 시작이다.

“If you have any culinary questions, I’ve got an answer!”라는 말을 들었 을 때는 감격을 주체 못하고 눈물을 흘리고야 말았다. 일말의 경계나 주 저함 없이, ‘요리’만 보고, 아낌없이 가진 걸 나누어주는 그들에게서 배우 고 채울 수 있었다.

진일보한 파티드라마, 뉴욕에 입성하다 CIA를 졸업하면서 곧바로 뉴욕에 ‘파티드라마’를 런칭했다. 서울과 하남 에 수제청 제조공장을 갖고 있는 수제 도시락 및 케터링 브랜드가 ‘미식 의 도시’ 뉴욕에 또 다른 뿌리를 내리는 순간이었다. 한국에서는 대기업 도시락 대량 출고를 전문으로 했지만 뉴욕에서는 조금 다르게 시작했 다. 파티 캐터링과 ‘앳 홈(At Home)’ 패키지로 업스케일 파티음식과 프리 미엄 요리를 제공한다. 세컨드 브랜드인 ‘프래쉬 파티(Fresh Party)’를 통 해 과일 수제청과 수제 소스도 판매하고 있다. 많은 면에서 예전의 파티 드라마에서 진일보했다. 소셜 미디어로 지켜보던 사람들의 구매문의가 이어졌고 재구매율도 60%를 넘는 등, 시작부터 청신호다. 식자재가 가진 고유한 색만큼 아름다운 컬러가 없다고 생각하는 김지 연 세프에게 파티 음식은 하얀 도화지 위에 그려나가는 예술 작품이다. 그만큼 파티드라마의 요리는 눈으로 우선 맛보는 즐거움이 있다. 맛도 훌륭하지만 그만큼 아름답다. 파티드라마의 음식을 앞에 둔 사람들은 환호한다. 사진을 찍어 공유하기에 바쁘다. 그런 이들의 모습을 보며 김 지연 세프는 예전과 다른 행복을 느낀다. 손에 쥔 것을 미련 없이 놓기로 NOVEMBER 2020 19

▲ 수업시간에 열린 요리대회에서 블랙빈 스프로 당당히 일등을 차지했다. 우승을 기뻐해준 미카엘 가네로(Michale Garnero) 강사세프는 CIA를 졸업한 지금도 김지 연씨에게 아낌없이 주는 ‘멘토’이다.

ъ│аъ░ЭьЭШ ыкйьЖМыжмьЧР ъ╖А ъ╕░ьЪ╕ьЭ┤ыКФ ьЮРызМьЭ┤ ьД▒ъ│╡эХа ьИШ ьЮИыЛд Joseph Agresta, The president of Benzel-Busch Motor Car Corporation

рйЛр░аран -FUJDJB 4DIXBSU[ &EJUPS ╙Ц ▀грзЙ ╙гр│▒рйМ рзА┘гр░а рвОрлУ &VHFOF %P #FO[FM #VTDI .PUPS $BS

р▓ГтАл ▐╕╪ШтАмрджтАл╪АтАмj риЛ▄╗тАлрзв ╫ЧтАмр│з ржЗтАл ╫дтАм╒▓╓Щ▌Е рлС╒бтАл▀Ф ▌╢тАмрди▌Е ╤Р▀КтАл ▌╢╪║тАмрзШрй╣ри╡тАл╪м █╜тАмржЗ╤В рг╗ рйУри╕рлСтАл╫о▄▓▌╜ ╪итАм╥К ╙ЭтАл╪АтАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ржпрл╡тАл ▌╢тАмриЛ▄╗ тАл ╫ЧтАмрзФрзФ ╙Т рджтАл╪м █╜╪АтАмржЗ╤В рг╗ рж╣ри╕рлСтАл ╫о▄▓▌╜ ╪итАм╙ТтАл█ИрвО рв▓█РтАм┘Ьри╖ р▓ирдЭр▒Я рпПтАл█╜тАм╒б рджтАл ▄│╪АтАмрк│ра║р│Ю╥К тАлра║╪АтАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАм р▓ГтАл▐╕╪ШтАмри╡тАлрйЛ █╜тАмр│з тАлрвС рйДраЩраЧ╪АтАмрж╕╥Е╨╛ ▀╕р┤Ъ▄│ ╤╗╥К рйУ╥К ржпрл╡тАл ▌╢тАм╙Т ▀╕р┤ЪтАл┘Б ╫ЧтАм█░риН ╤крйЙ ржЗтАлрй╕ ╫жтАм╙Урй╕ри╡тАлрйЙ▌П █╜тАмр│б рк│ра║▄│ р│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЛрлСтАл▌╜ ╪итАм ▄▓тАл ╫отАмрзИ╙Э ╙Т ▀╕р┤Ъ▄│ тАл╓╛тАм╥│раБтАлрйМ ╫отАмрмз╤ЕроЦ ╤ЕрлСр│Ю╥К рй╕╙Урй╕ри╡тАл █╜тАмр▓ирдЭр▒Я рпПтАл█╜тАм╒б рджтАл ▄│╪АтАмрк│ра║р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ рйУтАл ╫отАм ркСргЖ ржЗ╙Т█ирдЭр░Л +PTFQI "HSFTUB тАлрйЙ ╫ЧтАмр░О▄╗ржЙ рйЙ▐╣ ╨╛рй┐рзАрв▓ рйЧтАл ╫о╪АргБ ▐╣рйЙ █ЖтАм╙ТрйД рлРркСр│бржЗ▀брлСрйЛ рк▒ргБр▓Х ржЗ╙Т█ирдЭр░Л (JVTFQQF "HSFTUB тАлрйЙ ╫ЧтАмр░О▄╗ржЗ ╒йраЧрйД тАл╪АтАмрйврйврйЙтАл ╪А╓Щ █╜тАмрнб╙ЭрзА тАлрй╖╫ПтАмрлСтАл▐╣рйЙ █╜тАмри╕ рз│╥К ╙ТрйД ржЗ┘Ь ржЗрв▓ ржЗ╙Т█ирдЭр░Л "SUIVS "HSFTUB рзЙрдж тАл╪АтАмрйврйв рйЙ ╙Эрг┐ри╕ ▀УриХ ╨╛рж╕ри╕ рйЙрж╗тАл ╫отАм╙Т█ЮтАл▀╕ ╫отАмр┤Ър│ЮтАлрвС ╫ЧтАмрж╕ р┤Ь╥ГрзАрв▓ тАл╪АтАмрйврйврйЙрйД рзЙр│брйЙ рвОтАл█ДтАмрлСрйЧ ркСргЖрйД р│бржЗ▀брлСрйЛ ржЗрв▓тАл ╫ЧтАмр▒Я█Я ┘з█Юрвкри╕ рджрйШ р│атАл ╫отАм╙Т█з╤▒ рджрйШтАл ╪╗тАмржЗ╙Т█ирдЭр░Л рлШржЙрйД рйЧтАл╪▓тАмрм░ ┘з█Ю рвОрж╕ри╖ тАл╪АтАмрлй▄│ рйЙржп рлС╙Шри╖ ▐╖╥┤рзАрв▓ ╨╛рйв рп╛ ┘з█Юрвк рк║ р│Ю╒бтАлрв┐ █╜тАмрйвр│отАл▀о ╫отАмркД раЧрдП тАл▌╜тАмр░а роа #FO[FM #VTDI .PUPS $BS тАлрй╖╫П ╫ЧтАмрлСрзАрв▓ .FSDFEFT #FO[ "VEJ TNBSU ".( .FSDFEFT 7BOT▄│ роВ╙Щр│ЮтАл ╫ЧтАм╤втАл ╪АтАм┘з█Ю ╙Эрж╕рйЙтАл ╫отАм 20 0 PEO PEOPLE EOPLE EO PLE LE E

PEOPLE INTERVIEW Joseph Agresta, The president of Benzel-Busch Motor Car Corporation

코로나 19 팬데믹 이후 많은 산업들이 타격을 입고 쓰러지기 시작했다. 자동차 판매 사업 역시 다르지 않았다. 사람들은 딜러샵을 찾지 않기 시 작했고 찾더라도 소극적인 대화만이 오고 갈 뿐이었다. 조셉 아그레스타 는 기존의 판매 방식을 바꿔야만 했다.

체증도 줄어들 것입니다. 하지만 기술적인 부분에 있어서 아직 계발이

“팬데믹 이후에도 매장 문은 열 수 있었지만 안전상의 이유로 여러 제약

이 좋은 날씨 상황에서만 운행이 가능한 수준에 머물러 있다는 것을 의

이 따랐습니다. 우리는 고객이 방문할 때마다 그들이 차를 타고 내릴 때

미합니다. 다양한 변수가 존재하는 곳이 도로 위입니다. 운전자들도 그

마다 자동차들을 소독하고 방역에 신경을 썼습니다. 하지만 문제는 사

런 변수에 제대로 대응하기 쉽지 않은데 자율주행차가 이런 모든 상황

람들이 매장을 찾지 않는다는 것이었습니다. 지난 3월과 4월에는 여기

에 대처할 수 있는 기술을 갖기까지는 많은 시간이 필요할 것으로 보입

에 대한 이해가 전혀 없었습니다. 우리는 판매 방식을 빠르게 전환시킬

니다. 하지만 우리는 결국 자율주행차를 타고 다니게 될 거라고 봅니다.

필요가 있었고 고객들의 말에 귀를 기울였습니다. 그들은 차를 사고 싶

문제는 팬데믹이 우리의 우선순위에 변화를 가져왔다는 것입니다. 지금

고 필요로 했지만 매장에 오고 싶어 하지 않았습니다. 그들이 두려워하

은 자동차 산업에 있어서 자율주행차 계발보다 더 시급한 것이 판매 방

는 것이 무엇인지 안 이후로 우리는 차량 구매 과정을 개선하기 위해 많

식의 변화니까요.

은 노력들을 했고 결국 고객들은 그들이 안전하다고 느끼게 됐습니다. 그것은 바로 원격 판매와 차량 방역, 그리고 고객의 집으로 차량을 배달 하고 집에서 차량을 수리할 수 있는 Alert서비스를 제공하는 것입니다.”

하지만 직접 차를 눈으로 보고 시승을 해 보고 딜러들과 끈끈한 유대감을 형성하길 원하는 사람들이 아직도 있다. 원격으로 자동차를 구매한다는 것이 영 시원치 않은 것인데 여기에 대한 대책이 있나? “맞습니다. 자동차 구매에 있어서 시승은 아주 중요한 부분이고 고객과 세일즈 팀 간의 유대감 역시 중요합니다. 하지만 팬데믹 이후 고객들을 예전처럼 직접 대면한다는 것은 쉽지 않습니다. 그래서 저희는 디지털 판매 플랫폼을 만들고 고객들이 직접 저희 웹사이트에서 차량을 구매 할 수 있도록 하고 있습니다. 단 이것은 고객이 스스로 처음부터 끝까지 온라인으로 차량을 직접 구매한다는 것을 의미하지 않습니다. 구매 과 정은 온라인으로 제공되지만 저희는 이 과정에서 저희 세일즈 직원을 제공하고 전체 과정을 안내하도록 하고 있습니다. 아시겠지만 자동차 구매는 간단한 과정이 아닙니다. 집과 마찬가지로 비용이 많이 들고 특 히 차량을 리스하는 경우는 많은 결정을 필요로 합니다. 이것이 바로 세 일즈 직원의 도움이 필요한 이유죠. 저희는 고객이 운전하는 방식과 각 각의 고객의 상황에 맞게 차량 구매 과정을 차별화 해 제공하려고 합니 다. 이것인 저희 세일즈 직원들이 갖고 있는 가장 중요한 가치입니다.”

현재 자동차 산업 분야는 미래형 자동차라고 할 수 있는 자율주행차와 전 기차 생산으로 가는 과도기에 놓여 있다고 할 수 있다. 팬데믹이 판매 방 식의 변화를 가져왔다면 기술 개발은 우리에게 새로운 자동차 문화를 선 보일 텐데 이런 변화에 대해서는 어떻게 생각하나? 자율주행차는 제대로 시행만 된다면 이론상으로는 더 안전해지고 교통 NOVEMBER 2020 21

덜 됐고 이것이 언제 상용화될지는 아직 분명하지 않습니다. 현재 자율 주행차 시험은 주로 뉴욕 멕시코와 애리조나에서 이뤄지고 있는데 그 이 유는 이곳의 날씨가 좋기 때문입니다. 이 말은 현재 자율주행차의 기술

이런 고민은 비단 자동차 산업뿐 아니라 모든 비즈니스들의 고민일 것이 다. 포스트 팬데믹 시대에 맞춰 각 비즈니스들은 변화를 생각하고 실천 해야 한다. 그들에게 전해 주고 싶은 조언이 있다면? “아주 좋은 질문입니다. 물론 저도 아직 배우고 있는 중이긴 하지만 한 가 지 확실히 말할 수 있는 것은 고객의 기대에 맞춰 모든 프로세스를 재설 정하라는 것입니다. 저희는 온라인 구매나 방역, 차량 배달과 같은 것에 대해 고객들이 제기하는 문제점을 듣고 과정들을 수정했습니다. 사람들 은감염에대한두려움이없길바랐고저희는그들에게신뢰를주기위해 노력하고 있습니다. 저희는 지금 고객들을 위해 매우 안전한 방식으로 판매를 진행하고 있습니다. 콜센터나 세일즈 직원을 통해 들은 고객들의 의견을 반영해 모든 판매 과정을 재구성한 것입니다. 고객의 의견 그것 이 비록 불만 사항일지라도 그런 의견들을 더 많이 들을수록 어떤 비즈 니스를 하든 성공할 가능성이 높아집니다. 식당을 하든 자동차 딜러샵을 하든 어떤 비즈니스를 하든 이것이 맨 처음 단계인 것입니다.” “저희는 자동차 판매업을 하고 있지만 문화적으로도 민감해지려고 노 력하고 있습니다. 저희가 사업을 하는 지역은 한국 사람들과 히스패닉 계 사람들이 다수 살고 있는 다문화가 공존하고 있는 곳입니다. 많은 사 업 부분을 비롯해 마케팅 역시 다양한 언어로 진행하고 있습니다. 이 부 분은 단순히 광고를 하는 것을 넘어 사업적으로 확장시켜야 할 부분입 니다. 그래서 저희는 언어적인 부분에 더욱 신경을 쓰고 있고 각기 다른 언어를 사용할 수 있는 직원들을 고용하고 있습니다. 현재는 스페인어, 한국어, 터키어, 이탈리아어를 사용하는 세일즈 직원들이 일하고 있지 만 한인들과 히스패닉 사람들이 많이 거주하는 지역이다 보니 이들 고 객들에게 더욱 집중하고 있습니다.” 뉴저지에서 3대째 자동차 판매업을 하고 있는 조셉 아그레스타는 마지 막으로 이런 조언을 했다.

자동차는 라이프 스타일입니다 Jay Lee, Account Representative of Benzel-Busch Motor Car Corporation ੋఠ࠭ Ӗ (SBDF ,JN ী٣ఠ ࢎ૓ &VHFOF %P #FO[FM #VTDI .PUPS $BS

“안녕하세요 반갑습니다. “ 마스크 너머로 환한 인상의 신사가 먼저 인 사를 건넸다. 바로 벤젤 부쉬 세일즈 담당자 제이 리이다. 1985년 가족 과 함께 도미 후, 이직을 생각하던 중 지인의 소개로 우연히 시작했던 자 동차 세일즈 업무가 20년간 벤젤 부쉬에서 평생 직업이란 훈장이 되었 을지 누가 알았겠는가. 그의 특별한 세일즈 삶을 들여다보았다.

지금 현재 일에 만족하는가 하는 질문에 “다른 회사에서의 세일즈 할 때 보다 벤젤부쉬에서의 업무 만족도는 아 주 높습니다. 전반적으로 세일즈에 대한 업앤다운은 5-7년 주기로 있지 만,20년이지난지금은나이테를보듯꾸준히성장한제자신을봅니다.”

현재 벤젤 부쉬에서 하는 업무는 “고객에게 차량의 기능을 설명하고 자신의 취향과 상황에 맞는 차량을 찾아드리는 것을 기본으로 고객이 가질 수 있는 모든 질문에 있어 잘 답 변해 드리려고 노력하고 있습니다. 저의 타이틀은 세일즈맨이라기보 다 어카운트 레프리젠테티브 (Account Representative), 즉 고객에게

“모두가 우리가 생각하는 방식으로 사업을 하고 싶어 하는 것은 아닙 니다. 하지만 고객의 말을 듣기 전에는 당신이 원하는 수준의 성공을 거둘 수는 없습니다.”

판매뿐만이 아닌 사후관리 및 고객의 만족을 위해 끊임없는 대화와 관

팬데믹 시대, 살아남을 방법을 찾고 있는 비즈니스 업주들에게 이 말은 쉽게 흘려들을 말은 아닌 듯싶다.

고 있습니다. “

계를 유지하는 역할을 합니다. 저는 20년을 한 곳에 있다 보니, 많은 고 객들과 오랜 기간 좋은 교류를 하며 최적의 드라이빙을 위해 도와드리

22 PEOPLE

세일즈는 직업상 많은 스트레스와 압박이 있는 걸로 알고 있는데 20년을 유지할 수 있었던 노하우가 있는가

맘앤아이 독자들에게

“세일즈라는 직업이 스트레스가 없을 수는 없죠. 성과가 없다면 그만큼

봐서 이쁘고 멋진 차 보다는 본인의 라이프스타일과 맞는 차가 어떤 것

의 성과급도 없기 때문에 생활에 직접적인 영향을 받으니까요. 스스로

인지 상담을 잘 받아 보시고 선택하시는 것이 가장 좋은 방법입니다."

가 동기를 가지고 일을 해야 하는 시스템이기 때문에 회사가 따로 압박 을 줄 필요도 없다고 봅니다. 워낙 힘들기 때문에 이직하는 분들도 많습 니다. 스트레스 관리도 아주 중요합니다. 저는 쉬는 날은 확실히 쉬고, 가족들과 좋은 시간을 보내려 노력합니다. 여기 벤젤 부쉬는 다른 회사 에 비해 성과를 낼 수 있도록 직원들을 기다려주고, 기회를 주어서 그 기대에 부응할 수 있도록 적극적으로 돕는 것이 큰 혜택입니다. 보통 딜러샵은 매니저의 관계가 중요합니다. 매니저들의 메니징 방식에 따 라 업무 분위기가 많이 달라지기 때문이지요. 결과로 말해야 하고, 냉정 함을 필요로 하는 직업입니다. 여기는 가족경영을 오랫동안 해왔기에 가족 같은 분위기에서 일할 수 있었고, 은퇴도 여기서 하고 싶습니다.”

한인들을 위한 제이 리의 노력 그리고 신뢰 “버겐 지역 주요 고객층이 여러 문화를 나눈 사람들이고 특히 한인들이 밀집되어 있기 때문에 저의 주요 고객층은 한인 분들입니다. 프로모션 이나 딜러 특성상 판매 상황들 때문에 생길 수 있는 오해를 줄이고, 전 체적인 이해를 높이기 위해 한국어로 고객을 대한다는 것은 서로에게 좋은 시너지 효과가 됩니다. 자동차 비즈니스라는 것 자체가 원하든 원 하지 않든 고객에게 엉뚱한 방향으로 의견이 전달되는 경우가 종종 있 습니다. 그런 부분을 알아내고 해결해 드리는 것이 저의 일이며 나아가 만족을 드리는 것이 어려운 일이지만 보람됩니다. 만족은 곧 저에 대한 신뢰이기도 합니다. 자동차를 구입한다는 것은 결혼과 같은 것이라 생 각해요. 그래서 저는 중매쟁이와 같은 역할을 한다 보시면 됩니다. 고객 의 성격, 라이프스타일, 필요한 것들 이외에도 여러 가지를 고려해 가장 잘 맞는 차를 권해 드리기 때문입니다. 고객에 맞는 자동차로 삶의 질을 높여드리는 것이 저희 궁극적인 목표입니다. “

NOVEMBER 2020 23

“브랜드에는 항상 이유가 있습니다. 그 부분은 꼭 기억해 주세요. 겉으로

▲Korean Parade 2018

세계에서 가장 역사가 오래된 여성단체가 YWCA(Young Women's Christian Association)인데요 그중 퀸즈 YWCA만이 미국에서 유일하게 한국인이 설립하고 한국인에 의해 운영되고 있는 곳이라고 들었습니다. 네맞습니다.아시다시피YWCA(YoungWomen'sChristianAssociation) 는 1885년 영국과 미국에서 시작된 세계에서 가장 크고 역사가 깊은 여성단체이고 전 세계 120여 개의 나라에 퍼져 있고 미국에만도 400 여 개의 YWCA가 있습니다. 현재 뉴욕시에는 3개의 YWCA가 있는데 맨해튼과 브루클린, 그리고 퀸즈에 있습니다. 퀸즈 YWCA는 1978년 5월, 9명의 한인 이민 여성들이 모여 퀸즈 이민 지역사회의 미래와 비 전을 가지고 한인 이민가정의 자녀들을 돌보기 위해 플러싱에 방과 후 학교를 개설하고 한국 YWCA(The Korean YWCA)라는 이름으로 세 워졌습니다. 이들 초대 창립자들 중 대부분은 한국의 YWCA에서 일 을 하셨거나 멤버나 이사로서의 경험이 있는 분들이라 YWCA가 주 는 영향력을 일찌감치 경험하고 익히 잘 알고 계신 분들이었습니다. 처음에는 한국 YWCA라는 이름으로 시작했지만 우리끼리 있는 것보

김은경 퀸즈 YWCA 사무총장

다는 미 주류사회에 속해 있는 것이 좋겠다고 판단해 한동안 브루클 린 YWCA의 소속으로 한국인 프로그램의 하나로 들어가 있기도 했습 니다. 그러다 후에 뉴욕시 YWCA 소속으로 이동하게 되었고 플러싱 YWCA로 활동하던 중 퀸즈 YWCA로 이름과 범위를 넓히며 2004년 9월에 독립을 하게 되었습니다. 퀸즈 YWCA는 아직까지도 이사회가

ੋఠ࠭ Ӗ ӣೱੌ ী٣ఠ

모두 한국인 여성들로 구성되어 있는 독특한 특징을 가지고 있습니다.

֙ ਘ ‫ ੄ݺ‬ೠੋ ੉޹ ৈࢿٜ੉ ‫ݽ‬ৈ ೠੋ ੉޹о੿੄

뉴욕 한인들의 이민 역사와 함께 해온 단체라는 생각이 드는데요 한 인 이민자들, 특히 여성들에게 있어서 퀸즈 YWCA가 갖는 의미는 무 엇일까요?

੗ٜ֗ਸ ‫ࠁج‬ӝ ਤ೧ ௲ૉ ೒۞यী ߑҗ റ ೟Үܳ ѐࢸೞ‫ݶ‬ ࢲ द੘‫ ػ‬௲ૉ :8$" ૑դ ֙ ‫ز‬উ ‫׏‬਄੄ ೠੋ ੉޹৉ࢎ ৬ ೣԋ ೞ‫޹੉ ࢲݶ‬੗ٜ੄ ҳब੼ ৉ೡ਷ ‫ ۿޛ‬૑৉ࢎഥ৬੄

저희가 설립된 1978년은 뉴욕 한인들의 이민이 급격히 늘어나는 시기였

ച೤җ Ӓٜਸ ਤೠ ࠉࢎܳ ೧ ৡ ௲ૉ :8$"о ߥॄ ‫ޖࢎ ؀‬

습니다. 미국 사회에 뿌리 깊이 내린 YWCA의 역사성과 이름의 신뢰성

୨੢ਸ ߓ୹೮‫ ׮‬য়ۖ‫ز‬উ ৈࢿٜ੄ ӂ੊ਸ ਤ೧ ੌ೧ ৡ ӣ਷ ҃ ࢎ‫ޖ‬୨੢ਸ ݅ա ࠌ‫ ׮‬

때문에 그 당시 알아주지도 않던 한인단체가 플러싱에 미국 YWCA연합 회로부터독립단체로인가를받기까지많은노력을하신것으로압니다. 이민자로서 주류사회 안으로 들어가는 일을 하셨기 때문에 특별히 한인

24 PEOPLE

▲ 1979 3rd senior college class

▲ 1979 Xmas party kids

여성으로서 자랑스럽고 또한 미국에서 이민자들을 위한 하나의 커뮤니 티를 만들고 42년을 한결같이 봉사하며 활동하고 있음에 감사합니다. 소수계 이민자로서 미 주류사회에 정착해 살아간다는 것은 이민 초기 뿐 아니라 지금도 여전히 우리가 당면한 문제 중 하나이다. 그런데 한 인 여성들로서 당당히 미 주류사회에 진출해 한인의 위상을 높였던 우 리의 이민 1세대 여성들의 역사는 지금을 사는 우리 이민 세대들에게 큰 발판이 됐고 지금도 큰 위안과 용기를 주고 있다.

지역사회를 위한 교육과 봉사활동을 하고 있는 YWCA로서는 현재 코 로나 19 팬데믹 상황에서 그 필요성이 더욱 확대됐을 것 같은데요 어떤 역할을 하고 계신가요?

▲ 1980 Y Childrens day celebration magic show

퀸즈 YWCA가 위치한 플러싱 지역은 이민자들, 특별히 한국인과 중 국인들이 많은 곳이라 여러 가지 계획과 함께 프로그램들도 모두 수정 해야 했습니다. 저희의 주된 교육 프로그램인 방과 후 학교와 Holiday Camp, 성인 영어반, GED prep 검정고시 준비반, 늘 푸른 학교 프로그 램 등 대부분의 수업은 온라인 수업으로 대체되었고 소셜 서비스는 전 화와 이메일로 하고 있습니다. 매달 한 번씩 Mobile Food Pantry를 하 고 있었는데 3월 말부터는 커뮤니티를 위해 매주 하고 있습니다. 화요 일은 기관이나 단체(쉘터나 교회 등)에게, 수요일은 개인에게 나누고 있는데 현재 매주 500여분들께 나눠 드리고 있습니다. 그리고 이곳까 지 오기 힘든 시니어들을 위해 ‘사랑의 나눔 박스’라는 새로운 프로젝트 를 시작했는데 쌀, 라면, 미역, 김, 시리얼 등 한인들이 선호하는 한 달치 그로서리와 마스크, 얼굴 가리개, 손세정제와 안내문 등이 들어간 상 자를 집으로 배달하는 서비스로 주로 2세 봉사자들이 돕고 있습니다. 퀸즈 YWCA는 교육, 시니어, 소셜 서비스, 문화, 무료 식료품 배포 등 크게 5개 분야에 걸쳐 매년 약 7,000여 명의 지역 주민들에게 서비 스를 제공하고 있는데 요즘은 코로나 사태로 인해 무료 식료품 배포 (Food Pantry) 서비스와 온라인 수업 등은 정상적으로 시스템이 돌아 와도 아마 한동안 남아있게될것같습니다. ▲ 퀸즈 YWCA

NOVEMBER 2020 25

RELAY INTERVIEW

▲ YWCA Fall Health Festival

▲ 일일밥집

42년이라는 긴 세월 동안 우리 곁에 서 있었지만 퀸즈 YWCA도 사람으로 치면 불혹의 나 이에 접어든 건데 여기저기 고장이 나기 시작했을 것 같아요. 사무총장으로 취임하신 지 이제 2년이 됐습니다. 어떤 일들을 해 오셨나요? 제가 사무총장으로 일을 시작했을 때 가장 시급한 일은 퀸즈 YWCA의 재정적인 안정이 었습니다. 몇 년 동안 이어진 재정의 어려움으로 인해 프로그램은 물론이고 직원 대우 도 만족스럽지 않아 직원들 사기도 많이 떨어져 있었고요. 여러 방면의 노력을 했고 다 행히 작년부터는 정상궤도에 올라설 수 있었습니다. 건물도 낙후되어 여러 군데 보수가 필요했죠. 몇 년 동안 사용하지 못하던 1층 2개의 화장실이 마침내 고쳐졌고 강당의 마 루가 몇 년 전 물 사고로 인해 고르지 못해 안전의 위험이 있어서 보수공사를 하였습니 ▲ GPPE QBOUSZ TUBGG

다. 그때 정말 많은 시니어 멤버들로부터 고맙다는 말씀을 들으며 그동안 참 고생하셨 구나라는 생각을 하며 함께 기뻐했었습니다. 그리고 작년 가을, 건물 보수 기금모음 런 천을 시작으로 Capital Project를 현재 진행하고 있습니다. 작년에는 정기 프로그램 외 에 연례만찬과 NY Music Competition Winners Concert, 여름에 유방암 무료검사, 가 을과 겨울의 건강박람회와 수공예반 작품 전시회 및 일일밥집, 김치 페스티벌, GED 고 등 검정고시 졸업식 등의 행사들로 커뮤니티와 더욱 가까워지는 시간들을 가졌습니다.

김은경 사무총장은 이렇듯 우리 이웃의 가장 필요한 것이 무엇인지 그리고 그들이 겪고 있 는 고통과 아픔이 무엇인지 누구보다 잘 파악하고 적절한 도움을 줄 수 있는 능력을 갖고 있 다. 그건 아마도 그가 오랫동안 쌓아 온 그녀의 남다른 경력 때문일 수도 있다. 사실 저는 어릴 때부터 음악을 해 왔고 뉴욕에서도 음악인으로 활동하고 있었기 때문 에 여성 인권을 위한 일을 해야겠다는 생각을 해 본 적은 없었습니다. 그러다 제가 처 ▲ 퀸즈 YWCA 김장체험 김치 페스티발

음 비영리단체와 연관은 맺은 곳은 ‘무지개의 집(Rainbow Center)’이었습니다. 9주 년 기념예배와 행사에 피아노 반주로 봉사하러 갔다가 알게 되어 그 후 이사로 일을 하 다가 사무총장이 공석이라 잠시 해보자고 시작하게 되었죠. 무지개의 집은 국제결혼 을 한 한인 여성들을 돕는 단체에서 가정폭력, 성폭력 피해자, 그리고 아시안 여성에서 모든 여성에게로 대상이 확대되었고 도움이 필요한 여성들을 계속 만나게 되다 보니 여기까지 온 것 같습니다. 저는 퀸즈 YWCA가 앞으로 더욱 커뮤니티의 좋은 기관으로서 도움이 필요한 사람들에게 도움이 되고 나눔을 원하는 사람들에게 기쁨으로 나눌 수 있는 역할을 충분히 하길 바랍니 다. 또한 많은 여성 리더들이 나올 수 있는 곳이 되도록 돕는 일을 하고 싶습니다. 개인적으 로 저는 크리스천의 한 사람으로서 하나님께서 하시는 일을 보는 것이 참 기쁨인데 그래서 저는하나님이계시고일하시는곳에함께하는것을추구합니다.그런데제경험상이런것 은 어려운 곳, 외면된 곳, 외로운 곳 등에서 더 잘 볼 수 있었습니다. 앞으로 저의 삶이 어떻

▲ 퀸즈 YWCA HSE Graduation

게진행될지알수없지만제가있는그곳이전보다더나아지는곳이되기를소망합니다.

26 PEOPLE

RELAY INTERVIEW

▲ 늘푸른합창단

저희가 이번에 릴레이 인터뷰를 시작했고 사무총장님이 그 1호가 되셨습니다. 다음 인터뷰할 사람을 추천해 주셔 야 하는데 어느 분을 추천하고 싶으신가요?

ӣ਷҃ ,JN &VO ,ZVOH അ ௲ૉ :8$" ࢎ‫ޖ‬୨੢ ࢲ਎ ‫؀‬೟Ү ੘ҋҗ ઔস ‫׏‬਄ ‫ݔ‬ೞ఍ ਺‫؀ ؀‬೟ਗ ࢳࢎ ೟ਤ . . ߅ࢎ ೟ਤ % . "

౵ܻ -B 4DIPMB $BOUPSVN $FSUJGJDBU EF TUBHF FU EF DPNQPTJUJPO .DEPXFMM $PMPOZ ীࢲ /PSUPO 4UFWFOT 'FMMPX ࢶ੿ ‫׏‬਄੄ 2VFFOT $POTFSWBUPSZ PG .VTJD ੘ҋҗ৬ ੉‫ۿ‬җ Үࣻ ‫׏‬਄ ѐഄো೤ ୨ഥ न೟Ү 5IF 3FGPSNFE 6OJPO 5IFPMPHJDBM 4FNJOBSZ PG /: ‫ࠗ৻؀‬೟੢ ޷઱ ೠੋ ੢‫۽‬Ү न೟ ‫؀‬೟ ‫ ࠗز‬ѐഄ ੢‫۽‬ഥ न೟Ү ъ੄ ‫׏‬਄ ‫ۄ‬٣য় ௏ܻই rӣ਷҃੄ જ਷ ݅թs ૓೯ അ੤

Tiger Baron Foundation의 설립자이면서 뉴욕시 인 권국장을 지내신 유은희(Grace Volckhausen) 이사님 을 추천하고 싶습니다. 퀸즈 YWCA의 이사로서 활동 하셨고 이분의 어머님은 한국 YWCA의 창립멤버 중 한 분이라고 들었습니다. 뉴욕시에서는 유명한 인사인 데 전 주지사들과 뉴욕시장들과의 친분이 많고 그들의 Advisor로서 활약을 오래 해 오셨습니다.

NOVEMBER 2020 27

COVID19과 임신

‫ ੉޸ؘ‬য়‫ ې‬૑ࣘ‫غ‬Ҋ ੓૑݅ ਋ܻ੄ ࢕਷ ‫୶ݥ‬૑ ঋण‫פ‬ ‫ࣘ҅ ׮‬೧ࢲ ੌ࢚ਸ ੉যо‫ بੌ ݴ‬ೞҊ о઒ਸ ‫ݡ‬ৈ ࢓ܻ Ҋ ੐न‫ ب‬೧ঠ ೤‫ ੉ ׮פ‬৉ࢎ੸ੋ द‫؀‬ী ਋ܻо ৘࢚೧ ࠅ ࣻ ੓‫ ח‬ౠ߹൤ ਤ೷ೞҊ Ҋ۰೧ ࠊঠ ೡ ࠗ࠙਷ ‫ੌ঺ޖ‬ өਃ ૑Ә਷ ইӝܳ ыӝী‫ ח‬જ਷ दӝо ই‫ بࣻ ק‬੓ण‫ ׮פ‬ೞ૑ ݅ ੗֗ܳ ٜ݅Ҋ о੿ਸ ੉‫ܖ‬ӝী о੢ જ਷ दӝੌ ࣻ‫ ب‬੓ण‫ ׮פ‬ Ӓۢ য‫ڌ‬ѱ ળ࠺ೡ ࣻ ੓ਸөਃ

੐नೠ ৈࢿ੉ $07*% ী Ѧܻ‫ ݶ‬కইীѱ ੹৏‫ ࣻ ؼ‬੓ਸ өਃ അ੤‫҃ ੄࠙ࠗ؀ חࢲ۽‬਋ $07*% ী х৏‫ ػ‬੐࢑ࠗо ૒੽੸ਵ‫ ۽‬ కইীѱ ߄੉۞झܳ ੹౵दఆ ࣻ ੓‫׮‬Ҋ‫੉ࠁ ח‬૑ ঋण‫ ׮פ‬নࣻী ࢲ ߊѼ‫۞੉߄ ػ‬झ੄ ࣻળী ‫ ۄٮ‬૒੽੸ੋ ੹౵о աఋդ ࢎ۹о ‫ݻ‬ ‫ ݻ‬੓૑݅ ইӝо पઁ ߙࣘী ੓঻ਸ ‫ ٸ‬х৏‫חع‬૑ ই‫ ࢑୹ ݶפ‬૒റ х৏‫חع‬૑‫ ח‬ഛपೞ૑ ঋण‫ ׮פ‬

੐࢑ࠗо ௏‫۽‬ա ߄੉۞झী х৏‫ع‬ਸ ‫ࢤ ٸ‬ӡ ࣻ ੓‫ ח‬ਤ೷ ࢿ਷ ‫ੋ঺ޖ‬оਃ ୡӝ ੗‫ܐ‬ীࢲ‫ ח‬੐࢑ࠗо Ӓۧ૑ ঋ਷ ࢎ‫ۈ‬ী ࠺೧ х৏ ਤ೷੉ ֫Ѣ ա बпೠ ੄೟੸ ‫ઁޙ‬о ੓‫ ח‬Ѫਵ‫ ۽‬աఋա૑‫ ח‬ঋওण‫۞੉߄ ׮פ‬ झী х৏‫࠺ ػ‬ਯ‫ ب‬੐नೞ૑ ঋ਷ ࢎ‫ۈ‬ٜҗ ࠺तೞѱ աఋլ঻ण‫פ‬ ‫ ׮‬ೞ૑݅ ୭Ӕ ૕߽ాઁ৘ߑࣃఠ੄ োҳ Ѿҗী ‫ ݶܰٮ‬௏‫۽‬ա ߄੉ ۞झী Ѧܽ ੐࢑ࠗ੄ ҃਋ ઺ജ੗पҗ ࢑ࣗഐ൚ӝ ஖‫߉ ܳܐ‬ਸ о‫מ‬ ࢿ੉ ؊ ֫ѱ աఋլण‫ ׮פ‬ೞ૑݅ ࢎ‫ܫݎ‬਷ ֫૑ ঋওण‫੉ ׮פ‬ ۠ ݈ਸ ٜਵ‫ ݶ‬ѩզ ࣻ ੓૑݅ ߄੉۞झী х৏‫ ػ‬੐࢑ٜࠗী ‫؀‬ೠ Ѥ ъ ਤ೷ࢿ਷ ੹߈੸ਵ‫ ۽‬ծ਷ ಞ੉‫ ܲ׮ ݴ‬ഐ൚ӝ ૕ജࠁ‫ ׮‬য়൤۰ ؏ ਤ೷ೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬

௏‫۽‬ա ߄੉۞झী х৏‫ ػ‬੐࢑ࠗо ইӝীѱ ޷ச ਤ೷ࢿ਷ ‫ੋ঺ޖ‬оਃ ࢑‫ݽ‬о ௏‫۽‬ա ߄੉۞झী х৏‫҃ ػ‬਋ ҃޷ೠ ૐ࢚ਸ ࠁ੉Ҋ ੸੺ೠ ஖‫߉ ܳܐ‬Ҋ ੓‫ ݶ׮‬ইӝ੄ Ѥъী‫ ח‬௼ѱ ৔ೱਸ ޷஖૑ ঋ‫ ח‬Ѫਵ ‫ࠁ ۽‬ੑ‫ ׮פ‬ೞ૑݅ ૐ࢚੉ बпೠ ҃਋ ࢑‫ ੄ݽ‬Ѥъ਷ ইӝ੄ Ѥъ җ ୹࢑दӝ৬ ҙ۲೧ ઺ਃೠ ৉ೡਸ ೡ ࣻ ੓ण‫ ੄ݽ࢑ ׮פ‬Ѥъ੉ աࡅ૑‫ ݶ‬ઑӝ ୹࢑ о‫ ੉ࢿמ‬੓ण‫੉ ۿޛ ׮פ‬Ѫ਷ ѐੋ߹‫ࢎ ۽‬۹߹ ‫ ࣻ ܳ׮ ۽‬੓ण‫ ׮פ‬

4

അ੤ ߽ਗীࢲ‫࢑୹ ח‬җ ҙ۲೧ য‫଼؀ ڃ‬ਸ ݃۲ೞҊ ੓աਃ അ੤ ࢚ട਷ ઱݃‫ ׮‬ब૑য ߽ਗ݃‫߽ ੄࠙ࠗ؀ ׮פܵ׮ ׮‬ਗীࢲ‫ ח‬ ੐࢑ࠗ੄ ੿ࢲ੸ੋ ‫ݶ‬ਸ Ҋ۰೧ ࠙݅पী ࢑‫৻ ݽ‬ী ୭ࣗ ೠ ‫ ݅ݺ‬ٜ যо‫ ۾ب‬ೞҊ ੓ण‫ޙߑ ׮פ‬ёਸ ੹ഃ ೲਊೞ૑ ঋ‫߽ ח‬ਗٜ‫ ب‬੓Ҋ о઒ী ೠ೧ࢲ݅ ೲਊೞ‫߽ ח‬ਗ‫ޙߑ ب‬ё ࣻ৬ दрী ੓যࢲ ষѺೠ ઁೠਸ ‫ف‬Ҋ ੓ण‫ ੉ੌ࢑୹ ׮פ‬оөਕ૑‫߽ ݶ‬ਗী ‫੄ޙ‬೧ ೲਊ ߧ

ਤܳ ޷ܻ ୓௼೧ ‫ חف‬Ѫ੉ о ੢ જण‫ ׮פ‬അ੤ ߽ਗীࢲ‫ ח‬ ௏‫۽‬ա ߄੉۞झী х৏‫ݽ࢑ ػ‬ ীѱࢲ ୹࢑ೠ ইӝ‫ ח‬ਫ਼੤੸ ߄ ੉۞झ ੹౵ о‫ࢿמ‬ਸ ର‫ױ‬ೞӝ ਤ೧ ‫ ܲ׮‬ইӝٜҗ ܻ࠙೧ ‫ ۽ٮ‬ ҙܻೞ‫ ח‬दझమਵ‫ ۽‬਍৔ ઺ੑ ‫ ׮פ‬ಃ‫߽ ઺ ޸ؘ‬ਗীࢲ ୹࢑ ਸ ೠ‫׮‬Ҋ ೧ࢲ ௏‫۽‬ա ߄੉۞झ ‫ੋ ۽‬ೠ ୹࢑੄ ਤ೷ࢿ੉ ૐоೞ ૑‫ ח‬ঋण‫ ׮פ‬ౠ൤ ࢑‫ݽ‬о Ѥ ъೞ‫ݶ׮‬ਃ

࢑‫ݽ‬о ௏‫۽‬ա ߄੉۞झী х৏‫҃ ػ‬਋ ୹࢑ റ ‫ݽ‬ਬ ࣻਬܳ ೡ ࣻ ੓աਃ ‫ۿޛ‬ੑ‫ݽ࢑ ׮פ‬о ௏‫۽‬ա ߄੉۞झ নࢿ ౸੿ਸ ߉ও؊‫ݽ بۄ‬ਬܳ ా೧ ߄੉۞झо ੹౵‫غ‬૑‫ ח‬ঋण‫ࢎ ׮פ‬प ‫ݽ‬ਬী‫ ח‬௏‫۽‬ա ߄੉۞ झী ‫؀‬೦ೡ ࣻ ੓‫ ח‬೦୓о ੓ਸ ࣻ‫ ب‬੓ӝ ‫ޙٸ‬ী ইӝীѱ ‫ݶ‬৉۱ਸ ҕә೧ ઴ ࣻ ੓ण‫ݽ ࢲۄٮ ׮פ‬ਬ ࣻਬ‫׼ ח‬ো൤ о‫מ‬ೞ‫ ݴ‬ӂ੢೤‫פ‬ ‫ ױ ׮‬х৏‫۞੉߄ חݽ࢑ ػ‬झ ੹౵ ର‫ױ‬ਸ ਤ೧ ࣚ অӝ ݃झ௼ ଱ਊ о‫מ‬ೞ‫ ݶ‬੗઱ ইӝ৬ ೖ౟ ੉࢚ Ѣܻܳ ‫ חف‬١ ৘ߑ ઑ஖ܳ ળࣻ೧ ঠ ೤‫੹ ׮פ‬৏ ਤ೷ਸ ୭ࣗചೞӝ ਤೠ উ੹ ઑ஖о ݃۲‫ ظ‬੓‫ ݶ׮‬ ইӝ‫ ח‬х৏‫ݽ࢑ ػ‬৬ э਷ ҕрী ‫ ࣻ ޛݠ‬੓ण‫ ׮פ‬

ইӝо ௏‫۽‬ա ߄੉۞झী х৏‫ ݶغ‬য‫ڌ‬ѱ ‫غ‬աਃ ‫ ੄࠙ࠗ؀‬ইӝٜ਷ х৏‫ઁޙ ߹ بظ‬о হਵ‫ ݴ‬बпೠ ૐ࢚੉ աఋա ૑ ঋण‫ ׮פ‬ഐ൚ӝ ૐ࢚਷ ‫҃ ੄࠙ࠗ؀‬਋ ޷޷ೞѱ աఋա‫ ݴ‬ૐ࢚੉ ੓؊‫ੋ بۄ‬೒‫ূܖ‬੗‫ੋ ۽‬ೠ ૐ࢚җ ਬࢎೠ ੿‫ب‬ੑ‫ ׮פ‬ೞ૑݅ ௏‫۽‬ ա ߄੉۞झী х৏‫ݽ ػ‬ٚ नࢤইٜ਷ ੌࠗ बпೠ ࢎ۹о ੓ਸ ࣻ ੓ ਵ‫୶ פ‬о Ѩࢎܳ ਤ೧ ੄‫ ܐ‬दࢸী ‫ؘ‬۰о‫ ח‬Ѫ੉ જण‫ ׮פ‬୭Ӕ ௏ ‫۽‬ա ߄੉۞झী х৏‫ ੄ݺ ػ‬नࢤইٜਸ ઑࢎೠ Ѿҗ ੉ٜ ઺ ‫ݺ‬ ݅੉ बпೠ ૐ࢚ਸ ࠁ৓Ҋ ‫ݺ‬਷ ઺ജ੗प ஖‫߉ ܳܐ‬ওਵ‫ݺ ݴ‬਷ ࢑ ࣗഐ൚ӝ ஖‫߉ ܳܐ‬਷ Ѫਵ‫ ۽‬աఋլण‫ ׮פ‬ ୶о ੿ࠁ‫ ח‬ই‫ ې‬ਢࢎ੉౟ীࢲ ഛੋೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬IUUQT TFSWJDFT BBQ PSH FO QBHFT OPWFM DPSPOBWJSVT DPWJE JOGFDUJPOT DMJOJ DBM HVJEBODF GBRT NBOBHFNFOU PG JOGBOUT CPSO UP DPWJE NPUIFST

୹୊

&MMJOHUPO 4 4USJE 1 5POH 75 FU BM $IBSBDUFSJTUJDT PG 8PNFO PG 3F QSPEVDUJWF "HF XJUI -BCPSBUPSZ $POGJSNFE 4"34 $P7 *OGFDUJPO CZ 1SFHOBODZ 4UBUVT n 6OJUFE 4UBUFT +BOVBSZ m+VOF ..83 .PSC .PSUBM 8LMZ 3FQ m

-JHVPSP FU BM 4"34 $07 JOGFDUJPO JO DIJMESFO BOE OFXCPSOT B TZT UFNBUJD SFWJFX &VS + 1FEJBUS &QVC .BZ

28 CLINIC

ᝃᝀᝅᜰᝒគ᝿᝱᝴ᜰᝑឆ᝵᝾ច᝵ᜰ᝜᝵᝿᝾᝹᝱ᜰ᝞᝚ᜰᝀᝇᝆᝀᝅ

2020년으로 2020년으로 부터 부터 얻은 얻은 교훈 교훈

֙਷ ࣁ࢚ਸ ߄Դ ‫ࢲޖ‬਍ $07*% ಃ‫޸ؘ‬ਵ‫ ࠙ࠗ؀ ۽‬ ӝর‫ ؼ‬Ѫੑ‫ ߣ੉ ׮פ‬ಃ‫޸ؘ‬਷ ঴ҷਸ оܻ‫݃ ח‬झ௼ܳ ࠺ ‫܃‬೧ ਋ܻо ੑ‫ ח‬Ѫࠗఠ ࣳೝೞҊ ߓ਋Ҋ ੌೞҊ ࣗ࣍‫੉ۄ‬ ૚ ೞ‫ߨߑ ח‬ө૑ ਋ܻ ࢕੄ ߑध ‫߸ ܳفݽ‬ചदௌण‫ৢ ׮פ‬ ೧о য়ӝ ੹ী‫ ۠੉ ח‬ಃ‫࢚ ޸ؘ‬ട਷ ҕ࢚ җ೟ ࣗࢸীࢲա ࢚​࢚ೡ ࣻ ੓‫ ח‬Ѫ੉঻૑݅ ੉ઁ ੉Ѫ੉ पઁо ‫ ࣻ ؼ‬হ‫׮‬Ҋ ޺‫ۈࢎ ח‬਷ Ѣ੄ হ ਸ Ѫੑ‫ৢ ׮פ‬೧‫݆ ח‬਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ੕Ҋ रয ೡ ੿‫݆ ݈੿ ۽ب‬਷ ࢚प җ ౵Ҧо ߊࢤೠ ೧৓ण‫ ׮פ‬ ੄ࢎ੄ ੑ੢ীࢲ ࠅ ‫ ٸ‬ಃ‫޸ؘ‬਷ ‫ݽ‬ٚ ੄‫࠙ ܐ‬ঠܳ ‫ޖ‬ӝ۱ೞѱ ٜ݅঻ ण‫֙ࣻ ׮פ‬р੄ ‫ݽ‬ٚ ౟ۨ੉‫׬‬җ पण ਋ܻо ઁҕೡ ࣻ ੓‫ݽ ח‬ٚ ੄ ডಿҗ ஖‫ܐ‬ӝࣿী‫ࠛ ب‬ҳೞҊ ց‫ޖ‬ա ݆਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ੉ ૕߽ী ҷࠂೞ ѱ ݅ٚ Ѫੑ‫ ׮פ‬૕߽੄ х৏ ҃‫ ח۽‬৘࢚ೞӝ ൨ٜ঻Ҋ ݆਷ ஖‫ߑܐ‬ ߨٜ੉ ബҗо হѢա ց‫঻੸ ޖ‬Ҋ ই‫ ݶפ‬ց‫঻ן ޖ‬ण‫઺ ׮פ‬ജ੗प ஖‫߉ ܳܐ‬਷ ജ੗ٜ੄ ࢎ‫ܫݎ‬਷ ড ৓ण‫݆ ׮פ‬਷ ജ੗ٜ੉ ਽ә पী ‫ޛݠ‬Ѣա ੐द ߽࢚ਸ ࢎਊೞ‫ ח‬١ ਋ܻ੄ ੄‫ ܐ‬दझమ਷ ֈ୛ա ‫ ח‬ജ੗ٜ‫঻غ࠺݃ ۽‬ण‫ࠁ੿ ׮פ‬о ࠗ઒ೠ ࢚ടীࢲ ೞߡ٘৬ ߬ੌ ۞ э਷ ୭Ҋ੄ ੄‫ܐ‬ӝҙ ഈഥী ࣗࣘ‫ࢎ੄ ػ‬ٜ੉ ҕ‫ࣿ੷ ز‬೮‫ ח׮‬ਤ ઑ‫ࠁ ػ‬Ҋࢲо ਬ‫ݒ ݺ‬٣ஸ ੷օী पܻ‫ ח‬١ ੜ‫ࠁ੿ ػޅ‬о ഛ࢑ೞӝ ‫ ب‬೮ण‫ ׮פ‬ೞ૑݅ ਋ܻ‫ࣘ҅ ח‬೧ࢲ ബҗ੸ੋ ஖‫ߨܐ‬җ ߔन੉ ѐߊ ‫غ‬ӝܳ ࣗ‫ݎ‬ೡ Ѫ੉Ҋ ੉۠ ‫ݶ‬ীࢲ ੉ߣ ಃ‫޸ؘ‬਷ җ೟੉ पઁ ঴݃ա ઺ਃೠ૑ ਋ܻীѱ ࠁৈ઱Ҋ ੓‫ ח‬Ѫੑ‫ ׮פ‬ ݆਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ੉ߣ ಃ‫ز ޸ؘ‬উ ੗न੄ Ѥъী ‫؀‬ೠ ҃пब ਸ ؊਌ ыѱ ‫঻غ‬ण ‫ ׮פ‬ಃ‫ ࢤߊ ޸ؘ‬ୡ ӝ ѐਘ ‫ز‬উ ޷Ҵੋ ٜ੄ ಣӐ ୓઺਷ ড ౵਍٘ ૐо೮ण ‫ ׮פ‬਋਎җ ࠛউ ૐ ࣁܳ ࠁ੉‫࠺ ח‬ਯ‫ ب‬әѺ൤ ૐо೧ ࢿੋ੄ ੉࢚੉ ੿नѤъ ੉࢚ ૐࣁܳ ࠁ੉Ҋ ੓ण‫ ח੉ ׮פ‬ಣࣗ੄ ߓী ‫׳‬ೞ‫ࣻ ח‬஖ੑ‫੻ ׮פ‬਷ ࣁ‫؀‬ীࢲ‫ ח‬о ࠛউҗ ਋਎ ૐࣁܳ ࠁ੉Ҋ ੓‫ ח‬Ѫਵ‫ ۽‬աఋլਵ ‫ ݴ‬૑դ ਘ ೠ ‫ز ׳‬উ ੗࢓ਸ ࢤп೮‫࠺ ח׮‬ਯ‫ ب‬ա ‫ חغ‬Ѫਵ ‫۞٘ ۽‬լण‫ژ ׮פ‬ೠ ಃ‫޸ؘ‬ਵ‫ޖ ۽‬द‫ ؍ع‬ঐ੉ա ‫ ܲ׮‬х৏߽ী ‫؀‬ ೠ ૐо ୶ࣁ‫ ب‬അ੤ աఋաҊ ੓ण‫ࢎ ׮פ‬ഥ੸ Ѣܻ‫ف‬ӝ‫ੋ ۽‬೧ ‫ױ‬૑ ࢿ߽੄ ࠺ਯ݅ хࣗࣁܳ ࠁ੉Ҋ ੓ण‫ ׮פ‬

‫ ب‬೮ण‫ ׮פ‬਋ܻ ઺ ݆ ਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ਋ܻ੄ ࢤ ‫ ੉ݺ‬঴݃ա औѱ ਤഈ ߉ਸ ࣻ ੓‫ח‬૑ ӵ‫ײ‬ѱ ‫঻غ‬Ҋ ࢓ইթਸ ࣻ ੓ ‫ ח׮‬Ѫী хࢎೞѱ ‫غ‬ ঻ण‫ݽ ׮פ‬ٚ ࢎ‫ۈ‬ٜ ੉ ੉ ૕߽ী Ѧ۰ ై߽ ೞѢա ࢎ‫ݎ‬ೠ ੗न੄ ૒੢ ‫ܐز‬৬ о઒ Үࢎ ஘ҳٜਸ ঌҊ ੓ण‫ژ ׮פ‬ೠ ݆਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ જ਷ ‫੉ݶ‬ٚ աࢂ ‫੉ݶ‬ٚ ੗न੄ о઒ٜী ‫؀‬೧ ؊ ੜ ঌѱ ‫঻غ‬ण‫ ׮פ‬ ೠಞਵ‫݆ ח۽‬਷ ੗ٜ֗੉ ࠗ‫ݽ‬о ੓‫ ח‬૘ਵ‫ج ۽‬ইয়ѱ ‫੉ ؘח঻غ‬Ѫ ਷ ୷ࠂ੉‫ۄ‬Ҋ ೡ ࣻ ੓ण‫ ݶ߈ ׮פ‬੗оѺܻܳ ੄‫੸ޖ‬ਵ‫ ۽‬೧ঠ ೮‫ ؍‬ ӓबೠ ೖ೧ ૑৉ীࢲ‫੉ ח‬ഒਯ੉ әૐೞӝ‫ ب‬೮ण‫ ׮פ‬ ૑৉ࢎഥ੸ਵ‫ ߣ੉ ח۽‬ಃ‫ ੉޸ؘ‬਋ܻ ‫فݽ‬о ঴݃ա ӟ޻൤ োѾ‫ ظ‬ ੓‫ח‬૑ ഛো൤ ࠁৈ઼ण‫۞੉߄ ੉ ׮פ‬झо ਋ೠ੄ ੘਷ ࢎ۹‫ࠗ۽‬ఠ द੘‫݅ ׳ ݻ ظ‬ী ੹ ࣁ҅‫ ۽‬ഛ࢑‫ࢎ ח׮ع‬प਷ ਋ܻо ݈ Ӓ‫ࢲ ۽؀‬ ‫ ۽‬য‫ڌ‬ѱ ੽ୢೞҊ ੓‫ח‬૑ܳ ࠁৈ ઱Ҋ ੓‫ ח‬Ѫੑ‫ز ׮פ‬दী ૑դ ࣻ भ ֙р੄ ӝࣿ ߊ੹ ؋࠙ী ਋ܻ‫ ח‬૒੽੸ੋ ‫੽ ݶ؀‬ୢ হ੉‫ࢎ ب‬ഥ੸ ҙ҅ܳ ਬ૑ೡ ࣻ ੓঻ण‫ ׮פ‬਋ܻ‫ࣘ҅ ח‬೧ࢲ ੌਸ ೡ ࣻ ੓঻Ҋ ષ ;PPN җ ಕ੉झఋ੐ 'BDFUJNF ݆ࣻ਷ ࣗ࣍޷٣যܳ ా೧ ࢲ‫݅ ۽‬ զ ࣻ ੓঻ण‫ݶ ۠੉ ׮פ‬ীࢲ ਋ܻ‫ ח‬৉ࢎ੸ਵ‫ ۽‬Ӓ য‫ ׮ࠁٸ ו‬ಃ‫ؘ‬ ޸ী ؊ ੜ ળ࠺‫ ظ‬੓঻‫׮‬Ҋ‫ ࣻ ࠅ ب‬੓ण‫ ׮פ‬ ಃ‫৻ ޸ؘ‬ী‫֙ ب‬਷ ޷Ҵ ࢎഥী օܻ ಌ૓ ࢎഥ੿੄ ਍‫ز‬ਵ‫ ب۽‬ӝর ‫ ؼ‬Ѫੑ‫ ׮פ‬਋ܻ‫ ח‬૑Ә ߸ച੄ द ӝী ੓ਵ‫ ݴ‬ಃ‫޸ؘ‬਷ ੉۠ ੼ী ੓য ࢲ ‫ژ‬ೠ ਋ܻীѱ ‫ޖ‬঱оܳ оܰ୛ ઱ ঻ਸ Ѫੑ‫ ׮פ‬਋ܻо ࢓ই թӝ ਤ ೧ࢲ‫ ח‬पઁ‫ ۽‬਋ܻ ‫ חفݽ‬ೣԋ ೧ঠ ೤‫ ׮פ‬ Ӗ ಫ ೠ .%

ೠੋ ੄‫ ܐ‬ઔসࢤ ഈഥ ",". ഥ੢

",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT

",". ૊ ೠੋ ੄‫ ܐ‬ઔসࢤ ഈഥ‫׏ ח‬਄җ ‫੷׏‬૑ী ࣗ੤ೠ ੗ਗࠉࢎ ‫୓ױ‬ੑ‫ ׮פ‬਋ܻ‫ ח‬૑৉ ࢎഥ੄ Ѥъҗ ࠂ૑ ૐ૓ী ੹֛೤‫ ׮פ‬਋ܻ‫ ח‬ ੄‫ܐ‬ী ҙब੉ ੓‫ࢎ੄ ח‬৬ ೟ࢤٜਸ ਤ೧ ੗ਗࠉࢎ Үਭ োҳ ߂ ‫ݭ‬షभ

ࢎഥ੸ Ѣܻ‫ف‬ӝ‫ژ ח‬ೠ ݆਷ ࢎ‫ۈ‬ٜীѱ ഒ੗݅੄ दрਸ ؊ ݆੉ ઁ ҕ೮ण‫ ׮פ‬য‫ۈࢎ ڃ‬ٜ਷ ݃ஜղ ೙ਃ೮‫ݶࣻ ؍‬ਸ ஂೡ ࣻ ੓ѱ ‫غ‬ӝ

ী ઺੼ਸ ‫ ׮פن‬੗ࣁೠ ੿ࠁ‫ ח‬XXX BLBN PSHীࢲ ഛੋೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬

30 CLINIC

⻽⻾⻫⻫⼢⼰⼾⼿⻫⻫⼛⼬⼷⼴⼾⼬⼯⼰⻫⻫⼌⽁⼰⻫⻫⼐⼹⼲⼷⼰⽂⼺⼺⼯⻫⻫⼙⼕⻫⻫⻻⼂⼁⻾⻼

⻽⻻⻼⻫⻸⻫⻿⻻⼃⻫⻸⻫⻿⻿⻿⻼ ⽂⽂⽂⻹⼹⼵⼰⽄⼰⼬⼹⼯⼰⼬⼽⻹⼮⼺⼸

NOVEMBER 2020 31

ыйФыФФь╗м эГРы░й

эПЙьГЭьЭД ьвМьЪ░эХа ьЪ░ыжм ьХДьЭ┤ьЭШ ь╣ШьХДъ╡РьаХ ыкмэК╕ы▓аьЭ╝ ъ╡РьаХ ьаДым╕ ь╣Шъ│╝ьЧРьДЬ эХиъ╗ШэХйыЛИыЛд тАлрй╖╫ПтАмрлС ▀б╤▓ роариНр▒н раШрмГрзА ридроЦр│а тАл▐АтАмр▒Я▀мрйМ рлСрзЙрзА тАл▐АтАмр▒Я▀мрйМ ╥орй┐ рй╣тАл ▐ЩтАмроЦ╥Ч╨╛ рвЬтАл рйЙ█╜тАмрзЯр│Сри╕ р│отАл( ╫отАмBSEFO 4UBUF 1BSLXBZ &YJU ▀грзА ╒брзЯрйЧ ▌ГрйЧ рй┐тАл▌╢тАмрзА раБрйЙтАл ╫ЧтАм╤дтАл▐ЫтАмрзА ридроЦр│ЮрзИ 8FHNBOsTрзАрв▓ раЩ -JGF 5JNF "UIMFUJD $MVCри╡тАлраЧ█╜тАмр░а раЩ ╤в▄╗рзА ридроЦр│з рйУтАл ╫ЧтАмrтАл▐АтАм р▒Я▀мрйМ ╥орй┐рй╣тАл ▐ЩтАмроЦ╥ЧsтАл ╫ЧтАмрпЭрй╕р│а рджрв╕ роШрй║р│а рлТриЧрйД ржЙ╒▓ рннрнОтАл ╫▒тАм ╙Э╙Эрб║▌ЕрйЙ ржЗтАл рйДрвЪрйЙ ╓Щ █Д╫дтАмр│Врв┐р│а ╥Гр│╖ри╕ ╤Лрн╕ ▐╖╥┤ раБ┘Ш рй╣ тАл рйДрйД▐ЩтАм╘Э╘Эр│а рвЪтАл╫╕тАмри╡тАл █╜тАмр┤ЬрйЧ┘Ьри╕ тАлрйЙ▌ПтАмр│атАл ╫отАмрнн╥КрйД рпм▄╗р▒н рйМтАл╪АтАм рйМ тАл рн║▌ПтАмрлУтАл▄РтАмрзм рвОр┤▒╥Щ▄╗ SFUFOUJPO DBSF ▄│ рйЧраЧр│ЮтАл ╫ЧтАм%S %PO 0I риЧрйври╕ ▌Е╒браБржУтАл ╫отАм ╙Ц

р▓ЮрлШраЧ

%S 0I╨╛ ▌Ир│ЮтАл ▄▓▀Дрзв ╫ЧтАм╥орй┐ рлУтАл▄РтАм

╥орй┐роЦ╥Ч▄│ рв╢р░Цр│а рйЙрим рпТ█вра║ржЗ роЦтАл ╪АтАм%%4 рзм р│Ю▀б┘Ш роЦтАл( ╪АтАм13 рзАрв▓ рг╗█▓ри╕ ▌ГроШ ┘Н роЦ╥Ч рлУтАл ▄│▄РтАмр│ЮтАл рк║ ╪НтАм╥орй┐ роЦтАл▄РтАм╨╛ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАм╤д╤Кр│а роЦтАл ▄РтАм╤╛╥ЧтАлрйЛ █╜тАмр│з р┤ЬрйЧ ┘ЬрйЙ ▌Жри╖ р┤Мр░Цри╕ тАл▄╗╓╛тАм╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╤кри╕ раБ╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАлрйЛ █╜тАмр│з рй╝рй╝ ╪К ╥орй┐ роЦтАл▄РтАмрзА тАл▌ТтАм█▒ри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╤▒ тАл╪║тАмржп ╥орй┐ рй╣тАл рйД▐ЩтАм╥Чрй┐ри╕ ▀Н╙ЭтАл █╜тАм╤╛рй┐ р│ЮрзУ╥К 4BO 'SBODJTDPрзА ридроЦр│а 6OJWFSTJUZ PG UIF 1BDJGJDрзАрв▓ ╥орй┐ рй╣ тАл ▐ЩтАм╥Чрй┐ри╕ ▌ГроЦ╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАлрйЙ ╫о╫дтАмр┤▒ тАл╫отАмрдж раБрдЭр░ври╡тАл╪м █╜тАмржЗрзм р┤ЬрйЧ┘Ьри╕ роЦтАл▄РтАмр│ЮтАл▌Ж ▌┤тАмри╖ р┤ЬрйЧ┘ЬрйЙ ╥орй┐ роЦтАлрйЛ █╜▄РтАмр│з -JGF $IBOHJOH &YQFSJFODF ╤Л╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╥Чрй┐ри╕ р│г╘Л р│ЮрзУрдгтАлраБ ╫о╫дтАмрдЭр░врзА рйУри╡тАл╫П рв▓▌╢тАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС рзАрв▓рйД рвдр┤Эри╕ ╙Т▄╗риСри╡тАл╥Г╪▓ █╜тАмр│ЮтАл╫отАм╨╛ ╓ЩрзА .POUWBMF /+рзА рди ╙П рзЯр│Сри╕ р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм

тАл▐АтАмр▒Я▀мрйМ ╥орй┐роЦ╥ЧрйД рп╛ рйврй╝ тАл▐АтАмр▒Я▀мрйМ ╥орй┐ роЦ╥ЧтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ рнТргЧ╓Щри╕ р▓ир│гр│з рв┐рйЛ┘ЬтАл ╪итАм╥орй┐роЦтАл ▄│▄РтАм ▀Йри╕ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д 6OJWFSTJUZ PG UIF 1BDJGJDрзАрв▓рйД ╥орй┐ рй╣тАл рйД▐ЩтАм ╥Чрй┐ рк║ *OWJTBMJHOрйД рм╣рджрйЧрйЛ ╥орй┐╥Ч $IBJSNBO %S #PC #PZEтАлраЧ█╜тАм р░а рлТрй╜ рг╗█▓ри╕ ▀ЙржЗ роВ┘Щр│а ╓вр│ЮриЛтАл ▀ИрйМ ╫ЧтАм╥орй┐рб║▌ЕрйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмрнн╥К рйД *OWJTBMJHO роЦтАлркБ ▄│▄РтАм╥Хр│ЮтАл▀Г ╪Ш╫ЧтАм╤в▄┤рйЙ тАл╪╣тАмрдгтАл* ╫о╫дтАмOWJTBMJHO рз╗рзА тАл ╪итАм$MFBS $FSBNJD #SBDFT рв╕роП╥орй┐ -JOHVBM #SBDFT ┘б тАл╫отАмржир│а рдм▐╖ рй╕ ╥орй┐роЦтАл▀Й ▄│▄РтАмри╡рдк рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

╥орй┐ рлУтАл╫▒ ╫Ч▄РтАмрлС роЦржЗ▄│ ╨╛рлС█ар╡д р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАм╒Ш╒брлС ржЛрдгтАл ╫о╫дтАмроЦ ржЗ▄│ ╥орй┐р│ЮтАл рв▓▌╢тАм╒бр░Л╒бтАл ╫ЧтАмрж┤╥╖ рио╥ШрйД ▀╕р┤Ъ рйТтАл рйД▐ГтАм╤д╤К ╙Т▄╗╥К роЦ ржЗрйД ╥ор│д ┘б ▌Жри╖ раЧраЩ┘Ьри╕ ргБрдмр╡д ╥К█░р│з роЦтАл╥Е ▄РтАмр┤жри╕ ргБриЛ╥К ржМтАл▌ПтАм ри╖ ╥орй┐╙ЭтАл █╜тАмроЦтАл ▄│▄РтАмрлУр│пр│ЮтАл▄╗ ▌┤тАмр░мргМри╡тАл╪║▄╗▐Ц▌Г █╜тАмржпржа р│дтАл ╫о╫дтАмроЦ ржЗрйД ╨╛рлС█ар│г р│а рвОтАл рйЙрвЪрйЛ рйД█ИтАм╙Т рвОтАлрвдрйМ рйД█ИтАмрзА ╒ЩроЦтАл ╫ЧтАмрзФр│▒ тАл ┌ШтАмроЦ ржЗ▄│ ▀ЙрнЫрк▒тАл ╫ЧтАмрйТтАлрк║ рйД▐ГтАмриГрв┐ри╕ рйЛрлСр│атАл ▌╢╫отАмроЦржЗ ╥орй┐ри╖ рдФ╥К ╨╛▀║ ╤▒ рвд╨┐р│б роЦтАл▄РтАм╨╛ ржЗтАл ╫о╫д╫ктАмркЬри╖ ╥орй┐ рй╣тАл█ЮрйЙ ╫ЧрйД▐ЩтАмр│а раЧраЩ┘Ьри╕ рв╗ ргБр╡д рвУр▓Эржа р│дтАлрй╖ ╫о╫дтАмр╡ЮтАл ╫ЧтАм╥орй┐роЦтАл█ЮрйЙ рйД▄РтАмр│а раЧраЩ┘Ьри╕ тАлрк║ ╫ораБрж║▐ЦтАм риГр│Ю╤▒ рвд╨┐р│зрв▓ роЦтАл▄РтАм╨╛ рджрйШтАл╪║тАм╙Э рй╣ тАл╫╕рвЪ ▄Р▐ЦтАмрджрзА рж┤╥╖ рйТтАл ▐ГтАмроЦ ржЗ ╥ор│дрйД раЧраЩ┘Ьри╕ ргБрдмр╡д раЩрв│р│Ю╥К ╤ЕржЙр│ЮрзИ рнн╥КрйД тАл рн║▌ПтАмроЦтАл╥Е▄РтАмр┤ж ри╕ ржМ█░ ┘Ш▌АтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а ▌Жри╖ роЦтАл▄РтАм┘ЬрйЙ ╙Т█Юр│ЮрлС▌Е ╥орй┐ тАл┌ШтАмр│а р░ЛрйЙ▀Б рйЙ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д тАл▐ЦтАмр░б рк▒╤гр░б ┘б рв┐рйврзА ╥Щ█▓тАл ╪╗тАмроЦтАл▄РтАмрзм ╥Щ▄╗тАл ╫ЧтАмржЗ рйЙрйД р▒арй┐ рв┐рйв рдж╙Э▄│ ╓мроЦ╤▒ тАл рйЛрй╕рвЪрйЙ ▌╢╪║тАм╤╛╥Ч▄│ ╤Л╙Э р╡и┘Ь╤▒ тАл╪║тАм ╤в╒б раЫ╨╛тАл ╫ЮтАмр│зрлХ рг╗ рйУрдгтАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤╥орй┐р│Яр┤е "NFSJDBO "TTPDJBUJPO PG 0SUIPEPOUJTUT тАл╫╕рвЪ ▌╢╪║ рйЙрвУ ╫ЧтАмри╕ ▀Й╙Э▄│ ╙Врйвр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ ╥орй┐роЦтАл ╫Ч▄РтАмр░ЛрйЙ▀БрйЙ рк║риГр│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а ▐╖╥┤ ╥орй┐ раБ┘ШрзАрв▓ рйЛрй┐р│а ╥орй┐ рй╣тАлрйД▐ЩтАм ╨╛ ркБ╥Хр│ЮтАл╫╕рвЪ ▄Р▐Ц ╫ЧтАмри╕ раЧтАл ╫╕тАмрж╣рйЙ рбЕ▄▓ рджрйМ ╒▓рзА ▀ЙржЗраБрдж╙б ╙Вр│з┘Ш▄╗тАл▐А ▌┤тАмр▒Я ▀мрйМ ╥орй┐роЦ╥ЧрзАрв▓ ржЙрй╣р│Ю╥К р┤м╥Чрй╕рйЙ ╥К ╤д╤Кр│а роЦтАл▀Й ▄│▄РтАмри╡рдж╙Э ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм тАл▐АтАмр▒Я▀мрйМ ╥орй┐роЦ╥Ч %S %PO 0I 8FTU (SBOE "WF 4UF .POUWBMF /+ ├▒

XXX NPOUWBMFPSUIP DPN 32 CLINIC

t֢ౣ‫ ׸‬ই஠‫ ޷ؘ‬झ௥ైযী ৈ۞࠙ਸ ୡ‫؀‬೤‫׮פ‬u

NOTRE DAME ACADEMY

312 First Street, Palisades Park, NJ 201-947-5262 - 8TH 3 https://ndapalpark.org K E R ES P NotreDamePalisadesPark G GRAD ROLLIN N E W ndacademy NO

NOVEMBER 2020 33

34 CLINIC

ыжмы╖░ эОШьЭ┤ьзА

ъ╖╕ыж░ ьД╕ыЛИь╝АьЦ┤ ьДЬы╣ДьКд ьВмьЪй эЫДъ╕░ тАУ эБ┤ыжмьЦ┤ ыаИьЭ┤ьаА ьКдэВи эБ┤ыжмыЛЙ ╙Ц рп┐▄╗ржп █ирйЙрй╖ рдЭр░Е рп┐▄╗тАлрвО ╫етАмрлУ ╙Т▄╜ ргБтАл╫дтАмро╛ржп

ъ│аъ░ЭьЭД ьЬДэХЬ ыБКьЮДьЧЖыКФ ъ│аып╝ рпПтАл█╜тАм╒б рйЙр┤▒ рзФрж╕ри╕ рйд╤Рр│ЮтАл╫йргЪ рв▓▌╢тАм╥Ч ╨╛╙йрйЙ рй╜рнвр│ЮтАлрй╖ ╫ЧтАмр╡Ю рп┐▄╗ржп █ирйЙрй╖ рдЭ р░Е рп┐▄╗тАл ╫етАмр▒арв┐рвЪ ридрвд ╥Щ▄╗рзА ╨┐▀╣р╡д рди ╥Гри╕ ре│╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАмрзШржбркБ ▌Ери╡тАл █╜тАмриН рзФр│ЮрзИ ╥К╤С┘ЬрйД рз╗раЧ рй╜рнври╕ рннргЧр┤Ър│о ╥К р│а раЩ р│а раЩ тАл╓Ч╫отАм╨╛рдк тАлрвО ╫о▌Г┘╕тАмриКтАл ╪╗тАм ╥Х╤Ари╕ ╙╡╒ЦрйЙ ргЧтАл╪йтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм┘б ржЙрй╣рзА рннрв╢ ри╕ тАл╫отАмр│Ю╥КрйЧ ╓в█▒р│ордгтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е рпПтАл█╜тАм╒б рвЪр┤ЯрйЙ ркЦрнК█в рбИ▄╗ р┤Ррй╣тАл╪║тАмрлС ржЛри║рзА тАл █Д┘отАм╥Щ▄╗▄│ ▀Йри╡рджтАл ╫ЧтАм╥К╤С┘ЬрйД ╤грй┐рйЙ ро┤ркО╥К рй╖р╡Ю тАл┌ШтАмр│а ╥Щ▄╗ рм░риЧри╕ ╓лрйМ р│ЩриГ рв┐ри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАлрвО ▄▓╫о ╫о╫дтАмрж╕рйв┘ЬрнК█в рй╣тАл ╪йргЧ ▐ЩтАмрж╕рнУ▄│ ╥КриКр│б рвд╨┐ри╕ р│з раБрлС ржЛри╖ ╤кри╖ ржЗтАлрж╗╫дтАмрлС▌Е ▐╣╤Ер│а р│ЦраЧ▄│ ╨╛рлСрди ╥К╤С┘ЬрйЙ ▌Жри╖ рй╖р╡Ю рп┐▄╗тАл╫етАмрзА р┤Ър│Я ржбр▓┐ри╕ рвОриКр│ЮтАлра║рв▓ ╫ЧтАмрдЭ▄│ рв╢тАлрйЙ ┌╖тАмриКр│Ю╙Э╨╛ рдФрлС ржЛржУрдгтАл ╫о╫дтАм

ъ╖╕ыж░ ьД╕ыЛИь╝АьЦ┤ые╝ ызМыВШыЛд ╙Т█ЮтАл рк║ ╪НтАмр┤Ър│Я тАл▐ЫтАмрлХ рж╣рйЙ рнМрзЛ ▀Срдзри╡тАл╪йргЧ █╜тАмр│ЮтАл▀С ╫ЧтАмрзЙ р┤ервО╨╛ рйУтАлрвО ╫Ч╫отАм рдкри╕ ржМ╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАмржбр▓┐ри╕ раЩрвОр│ЮрзИ тАл▌╖тАм╙Рр│ЮтАл ╫ЧтАм╙ЭркУрйД ргЧтАл рйЙ▀и▀С ╪йтАмрйв╙Эрй╕ри╡ тАлрнУрйЛ █╜тАмрзА ркЬрлС ржЛри╖ рзФр│▒ри╕ рк┤ рг╗ рйУтАлрй╝ ╫Ч╫отАмри╕ рйЛрлСр│ЮрзИ рйЧрз╗рв╢╥Ч рг╗рлР╙Э▌Ери╕ рвО риКр│зрв▓ р┤м╥Чрй╕ри╡тАл█ЮрйЙ▀Д █╜тАмрдЭ▄│ ркБ╤вр│ЮтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╕ тАл╪итАмрйСр│а рв▓ра║рдЭрзУрдгтАл ╫о╫дтАмрйЧрз╗рв╢ рйД ргЧтАл ╪йтАмр┤м╥ЧтАл ▐╖рйЙ ╫ЧтАмржМ╥К рйУрж╗рлС▌Е рйМ▀Ирй╕ри╡тАл █╜тАм╥│рйС ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╙Э╙ЭтАл █╜тАмрп╛ ╥Х╤Ари╕ ╥Щ ▄╗р│Ю╙ЭрзВ раЧркТр│Ю╙ЭрзА рй╖р╡Ю рп┐▄╗тАл╫етАмрзА рвОриКр│б рг╗ рйУри╡▄╗тАл█ДтАм╥КтАлрвд ╫ЧтАм╨┐р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│отАлргЧ ╪НтАм тАл▀С ╪йтАмрдзрйЙрж╗рдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е (SFFO 4BOJDBSFрзАрв▓тАл▀╜ ╫ЧтАмриЧрзАрв▓ рвОриКр│ЮтАл ▄РрйД ╫ЧтАм┘б╙Щ рйД ╙Э╥Е▄│ рвОриКр│Ю╥К рп╛ ╥Х╤АрйД ▀ДрйЙ█ЮрдЭ▄│ тАл╫▒тАмрдж╤АрзА ркБ╤вр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤м╥Ч╨╛ рйС рлРтАл ╪йргЧ ╪╗тАм╥Хрй┐рйЙтАлрй╝ ╫Ч█ДтАмрзА рв▓ра║рдЭ рйЙриКри╕ ╤╛рй┐р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм

ызМьб▒ьКдыЯмьЪ┤ эЪиъ│╝ рйМ▀И ргЧтАл ╪йтАмрдж ржбр▓┐ рвОриК тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥Х╤Ари╕ ра║риХржа р│ЮтАл рй╖рйЙ█и ▌┤тАм╙Э╥Е ▀В тАл ▄▓╫отАм╙Э╥Ерзм ркБ р▓┐┘Ьри╕ ржЙрй╣р│а ╥Фри╡тАл▄╗рй┐ █╜тАмр│з ╓мржЗржа р│ЮтАлраЫ ╫ЧтАмр▓Юр│гри╕ ╙Т▄╜ ргБтАл╫дтАмро╛ржп рв▓ра║рдЭ тАл╪▓тАмржЙрзА тАл ╫ЧтАм╤╗рлС ржЛржУрдгтАлра║рв▓ ╫о╫дтАмрдЭ тАл╪▓тАмржЙ рй╖р╡Ю рлТриЧ┘Ьри╖ рйЧрз╗рв╢рйЙ рйШтАл╪▓тАмр│ЮрлС ржЛтАл ╫ЧтАм╥ФрзА тАл▌атАм тАл ╪йргЧ рнУрй╣ ▌┤▐ЫтАм╥Чрй┐ри╕ рлСрпЖраЕ рг╗ рйУрж╗╥К рбДри╡тАл █╜тАмрнК▄╗р│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл▌╜тАм┘Ъ ╙Э╥Ерзм тАл▐ЫтАм ╤дри╕ ргЧтАл▌Е╪йтАмри╕ ридр│з тАл █╜┘отАмрзд╙ЭрлС ржЛ╥К ╙ТтАл┘Б █╜╪АтАмржптАл рйЙрй╝ ╪Нрж╗╪║ ╪итАмр▓Ю▄╗р│ордгтАл ╫о╫дтАм тАл┌ШтАмр│а ▀ДрйЙ█ЮрдЭ╨╛ рйЬ рв▓рдзр│ЮтАлр░╛ ╫ЧтАмр│В╥│рзм рм╣тАл ▐ЩтАмр▒ервЬ ┘бри╖ ▀╣тАлрг╗ █╜╪итАмрлР╙ЭтАл▌в █╜тАмрлСрзм ╙Рри╕ ркБ╤вр│з рк▒ргКрв▓ раБ╙ЭрзА ╙н╒Фр│зрлУ ╤кри╖ тАл █┐▐ЫтАм╥Х╙Э▄│ р▓ир│гр│а ╥Х╤А рй╣рнУ╨╛ ргЧтАл╪йтАм тАл╫Х ╫Ч╫орж╗╪║тАм╒Эри╕ ▀ЙржУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╜ ргБтАл╫дтАмро╛ржп ╪ЛраЩрзА р┤Ър│Я ржбр▓┐рж╣рйЙ ржЙрй╣р│Ю╥К ╤д ╤Кр│а рзФрж╕ри╕ р│б рг╗ рйУ╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм

NOVEMBER 2020 35

36 IN THE KITCHEN

ьг╝ьЦ╝ыжм ыФФьЮРьЭ┤ыДИ эГАыВШьаХьЭШ

ьХДыжДыЛдьЪ┤ ьЪФыжм ъ░РьД▒ ьКдь╝Аь╣Ш ╥│рв┐ рлУр│п ргЪ▐╣рй┐ рзА┘гр░а

р▒╡рйЛ рк▒рж┤▄╗ ра│тАл ┘Ш█ТтАмр░Л╒брй┐ 5"/" $)6/( рйД тАл╪АтАмр▓┤рйЙрйЧ ┘грйЧрйЙ╓БрйЛ р░Л╒б рй┐ри╖ тАл▌ФтАмр│Юр░НрзА ╤врк▒р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмрк▒раЧрйЙрйЧ риХр░КтАл ╫орйЙ▌ЛтАмрк▒рж┤▄╗ ┘грйЧрйЙ ╓БрйЙрлС▌Е риГ▄╗ ринржЗ рвУ▄┐ ┘брйД рйМрвЪрйД рг╜╤А┘ЬтАл ╪итАм┘грйЧрйЛр│Ю┘а ржЗ▄┤тАл╫╣тАм╥К тАл┘отАмрдЭр╡д рм╗риЛтАлрвУ ▌┤тАм╥К рйУтАлрйЛ ╫отАмрдЭр░Л╙ТтАл█ФтАм╥Ч римр▒Ира│ ┘брйД 4/4▄│ р░╛р│з раБтАл ╫ЧтАм ╙Т╓ЧрйД рйМрвЪри╖ ╙Т╓ЧрйД рйЙ▄┤ rтАл ▄│╫отАмр░Л с│Ф sрзА rржЗ▄┤тАл╫отАмриО ╒б сАж s▄│ реД r╒йтАл ▄▓╫отАмржЗ▄┤тАл╫отАмриС %JGGFSFODF JO #FBVUZ ри╕ тАл┌╖тАмр│атАл ╫отАмрнК█в ржп┘е╨╛ ╒йтАл╫Х ▄▓╫отАм╒Э рйЙ рйУтАл ╫отАм┘грйЧрйЙ╓БтАл рйДрв▓█╜тАмр░Л╥К╒д ╤Е╨┐тАл ╪итАмрйУ╤╖рлС▌Е тАлрг╜ ▌ТтАм╤Ари╕ рлМ╙ЭтАл ▌┤тАм╙Ырй┐рй╕рйЙ╤▒ рвУржЗрзб ╥Гр│╖роЦрйД ╤╛╥Ч╨╛ ржЗтАл╫зтАм╙й риГ▄╗тАл ▌╢тАмриГ▄╗ рйЛр░к▄╗ржп ркБрбО ┘б ржЗрйЙ┘гржп╨╛ рк▒ржпрлСтАлрйЙрж║▐Ц ▌╢рйЙрйМ ╫ЧтАм┘Ъ рзМрдмр╡д тАлрй╣╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Т╓Ч ╒й┘Ь ╤Нри╡тАл ▌╢тАмрдФ╤▒ р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│б ┘г╓Б р▒╡р▒нрзм ргЧргЧр│а рйМрвЪ ргШ рзИ█Ю рйЙ▀ор▒Я┘ЬрйЙ ╓Б тАл ▐ЦтАмр│праВр│ЮтАл ╫Ч╫отАм╙Т╓Ч р░Л╒брй┐рйД ╒йтАл рвЪрйМ ▄▓╫отАм╤Ерв┐ри╕ ┘ЬрзИтАл ╫ораД╫отАм

р░Л╒брй┐рйД ┘г╓Б р▒╡р▒н тАлрйЙ╫отАмржп▄╗ %JOOFS 1BSUZ %JBSZ

╓Щрлй рйШрв┐р│з рзЯ╥К рйУтАл ╫Ч╫отАм╙Т╓ЧрйД риГ▄╗ ┘г╓Б р▒╡р▒н █ирджр│Ц ╓вр▒Я ргЪтАл╫йтАм┘Ьри╕ рнбтАл╪АтАмр│ЮрзИ ри║рдзри╕ ╒бтАл╓╛тАм╥К р│г╘Лр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ ╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАм╪Крж╣рйЙ ркЬтАл▐Щ┘╕ ╫отАмрзА ╙Т╓А тАл▐ЦтАмрйШрй┐ риГ▄╗р│Ю╙ЭраБтАл ╫отАмржптАл ┌ГтАмриГ▄╗▄│ рк│ра║р│Ю╥К тАл╫╕тАм╥К ╒▓ржп╓мри╕рлС ра║рк▒рж┤╙йрлС рвд╨┐р│Ю╥К рдЭро╛роЦр│атАл ╫отАмрдзр░М ридрзА ╓мржЗтАл ┘ДтАм╙Т╒жрйД тАл╫П▌лтАмр▒╕тАл ╪итАмрзШрвБ╤▒ рк│ра║р│атАл ╫отАм рйМрвЪрзАтАл╪Ф ╪итАмрйСр┤ГрлСтАл ╫ЧтАм┘грйЧрйЙ╓БрйД ╤Ерв┐ рйЙ█з╤▒ рм░╥Лрм░╥Л рй┐рв┐тАл╫╕тАмржЗ рк│ра║тАл ╫Ч╪║тАм @tanachung / @tanachung_official

рдж╤Ари╖ ▌ИтАл █╜тАмр│ЮрлС ржЛржЗтАл ╪итАмр│г╘Лр│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ р▒а▀╣р│а рг╜╤АрйМ рг╗ ▀ЖрзА рж╣╤╖тАл ╫отАм

р░Л╒брй┐ римр▒Ира│ рм╗╓Е 5BOB DIVOH римр▒Ира│▄│ рджрйШр│арлСтАл ╫ЧтАмрзЯтАл╪║█РтАмрлС ржЛржУтАл ╫отАмримр▒Ира│ ╘╖╒бтАл ▌┤█Д▐ЦтАмрезрдЭ█ЮриХр│ЮрлС ▌Е ▀ДрвВ рзмрк║рзА римр▒Ира│╙йрлС рджрйШр│а ╤кри╖ ркЦ╪К рйЧримтАл▄ВтАм╥К р▓ЮржЙр│Ю╤▒ риГ▄╗рзм рвУ▄┐ рйЙржа╙Э▄│ ╒бтАл╓╛тАм╥К рд░ржпрв▓рзУтАл рйМ ╫отАмринржЗрзА рвУ▄┐ римр▒Ира│ р▓ЮрлШ╙йрлС тАл╫АтАм рпПтАл рвЬ ┌┤тАмрж╣рлС▌Е рк▒ржпрлУ рдж╤Ари╕ рзМрдмр╡д ╘Щ╘Щ рм╗риЛтАлрвУ ▌┤тАм╥К рд░тАл ╫отАм

NOVEMBER 2020 37

#ьзСы░е#ъ░Аьб▒#ыВиэО╕#ьХДьЭ┤#ьб░ъ╕ИьЭ┤ыЭ╝ыПД #эК╣ы│ДэХШъ▓М#ьЧДызИьВмыЮС рвЦрджргБ╒Щ тАл ╫Ч▌бтАмрлШ▀ПрйЙржптАлрв┐рй┐ ╪итАм╘И р▒а▀╣р│Ю╤▒ ▌Е┘Ь╥К рд░ри╖ ржЗ╒▓рзм рж╖▌ГрйД ▌Гри║ рвОтАл█МтАм╥Ч рй┐рв┐рйЙ тАл▐ЪтАмржп╒бтАл ╫ЧтАмр░Л╒брй┐рйД рлШ▀П рйЙржа╙Э !UBOBDIVOH

)PNFNBEF KKBKBOH OPPEMF UBOBDIVOHDPPLJOH KKBKBOHNZFPO TUBZIPNF рк║╥┤рлШ ри║рдз┘ЬрйЙ ╙Т▄╗риЫтАлрйЙ ╪НтАм╒ж рйм▀ИрлЮрйв ржп╤▒рйЛ р░Л╒брй┐риГ▄╗ рлЮрйвтАл ▌╢тАмрйм▀ИрлЮрйв

%JTI GPS NZ CPZT

UBOBDIVOHDPPLJOH EJTIGPSNZIVCCZ CZUBOB EJTIGPSNZCBCZMZMF ╒йр▓Ю▀П тАл┌╖┘отАмр│а ржарм╗ рвЯ█Ю┘Ш ржЗ╨╛▀При╖ ╥К╙Эрй┐рдз ╒йр▓Ю▀П ржЗ╨╛▀П рлШ▀П р░Л╒брй┐риГ▄╗

-PX DBSC MVODI GPS CBCB CFFG BOE DBVMJGMPXFS VTJOH IPNFNBEF TPZ FYUSBDU

* VTFE NZ NBSJOBEF DIJDLFO BOE JU TBWFE NF B MPU PG UJNF

UBOBDIVOHDPPLJOH EJTIGPSNZCBCZMZMF MPXDBSC TUBZIPNF риЛ▄╗рлШ ▀У рб▒тАл ▄│рйЙ█╛тАмридр│з р░Нрг╗р┤ЪтАлрй╕ ▐ЫтАм╤▒ ▌Е┘Ь ржпраД рй╝рдм р│а╒Щ рлС╒д▀г ▌Е┘Ьржп ╓мри╖ ╤Арйв ргЧрдЭ тАлргЧ █╜тАм╥К╙Эрзм ро╕▄╗р│ТтАл█ДтАмриХ р░Л╒брй┐риГ▄╗

UBOBDIVOHDPPLJOH TUBZIPNF

3JDF CVSO CVSHFS

,PSFBO DPME CFBO TPVQ OPPEMF

UBOBDIVOHDPPLJOH ржпркБ р│а ▀ПрйЙ ▌ЖрйЙ ╒йржЗ рйУ╙бтАл╪А ▀г █РтАмрди ▀При╡ тАлрй╣ █╜тАмрзА ржир▒╡ ┘б┘б ╤ВржЗ ╓Н╥К ▌Е┘ЬтАл╫отАм╨╛ рйЙ▀грзВ ржир▒╡╨╛тАл╫Ш▌Г ▄ЦтАм╨╛тАл █╜▄ЦтАмр▓Бр▒н ▌Е┘ЬржпраМтАл ╫отАм ╒▓тАл▀б▀П █╜╪А▌ЛтАм╤в р░Л╒брй┐риГ▄╗ ▀П▀б╤в

TVNNFSEJTI UBOBDIVOHDPPLJOH ржп▄╜ рджрй║рйД рн╢рж░ рзИ▄┤ р│арнН р│а╘И рлМ╥ВтАл ▐╖▀╣ ╪НтАм рпЦ╥┤рг╗ р░Л╒брй┐риГ▄╗ рпЦ╥┤рг╗

1PSL CFMMZ UVOB UBSUBSF NFBUCBMM QBTUB BT %JOOFS

38 IN THE KITCHEN

рзЯтАл╫ШтАмри╖ рйм▀ИрлЮрйв роШ╥│тАл █╜тАм╤АтАл╫▒тАмр╡д рим▄╜╙Э р│жрвЪ ╒║тАл╪▓тАмрдкрзА рйдриХркЙ рйУтАл ╪НтАмроЦр░Ери╡тАл █╜тАмр│ЮтАл ╫дтАмрдж╤А рзорй╣ тАл╪║рн╖╫▒тАм╥К ╤АтАлрв┐ ╫▒тАм╥Хрй╕рйЙрж╗ржприГ римр▒Ира│ рзА ржптАл┌МтАм╤▒ рйдриЫтАл╫ЧтАмрлС ╥Хримр│оржприГ р░Л╒брй┐риГ▄╗ римр▒Ира│╘╖╒бтАл ▐ЦтАмрим▄╜╙Э р░Л╒б▀Ирй╝

UBOBDIVOHDPPLJOH DPVSTFEJOOFSCZUBOBDIVOH рвЦ╥Арг╗рин р▒Ъ╒б р░Л▄░р░Л▄░ ▐╖р▒ЯраЕ р▒╡рдЭр░ЛтАл █╜тАм рк▒▌И рй╖╓Ш р░Л╒брй┐риГ▄╗

#손님초대#디너#파티#홈메이드#코스요리#나눔#웃음#감사 ‫؀‬о઒ ࢓ܿী ‫ࢿ੿ ט‬Ԉ ೂࢿ൤ ࣚ‫࢚ש‬ਸ ର۰ ղद‫ ؍‬ೡ‫ݽ ੄פݠ‬ण Ӓ ӝরҗ ‫ו‬՝ਸ ੕ਸ ࣻ হয ޷Ҵীࢲ‫ ب‬द੘ೞѱ ‫ שࣚ ػ‬ୡ‫ ࢚؀‬ ౵౭৬ ੉߮౟‫ ח‬ٜ੉‫݅ࢿ੿ ח‬ఀ ӝࢄҗ ૌѢ਑੉ ߓо ‫! ׮ػ‬UBOBDIVOH

.Z DPVSTF EJOOFS QBSUZ

JUsT CFFO B MPOH UJNF UBOBDIVOHDPPLJOH DPVSTFEJOOFSCZUBOBDIVOH য়‫݅ے‬ী ௏झਃܻ‫ ۽‬٣ց౵౭ ൨ٜয‫ ب‬ૌѢ਑ ఋա੿ਃܻ

*sN TP #MFTTFE 8IBU B TUBZ IPNF CJSUIEBZ QBSUZ 5IBOL ZPV NZCJSUIEBZ TUBZIPNF HPBXBZDPSPOBWJSVT ౵౭ ٣ց ਓ਺ хࢎ

▲ 타나정브랜드로고

ఋա ੿ 5BOB $IVOH

ఋա ա ੿ 5 $I

)BQQZ DPPLJOH GPS MPWFT

NBEF UBTUJOH -VODI UBOBDIVOHDPPLJOH UBOB DIVOHBUFMJFS GSJFOETJOUPXO ਋ܻ ‫ݧ‬૓ ಁೖٜ ‫ݽ‬दҊ ই‫ڴ‬ ܻী​ীࢲ ۠஖ ഐझ౴ ఋա੿ ਃܻ ఋա੿ই‫ܻڴ‬ী ࢎ‫ی‬ೞ ‫ח‬஘ҳٜ ೯ࠂ೮যਃ

4JNQMF QVNLJO SJDF DBLF NBLJOH XJUI NZ TPO UBOBDIVOHDPPLJOH MZMF QBSLOZD QVNLJOSJDFDBLF IPNFNBEF ഐ߅୒୊ۢ ٜ݅য ֬਷ Ѫ ֍Ҋ р‫ױ‬ೞѱ оਸ ഐ߅‫ ڂ‬Ҋ૘ࣃ Ԙ݃ઑࣻ ൨ٜ‫׮‬Ҋਃ ষ݃ੋࢤ

౵ੋ ઱঴ܻ ࠳‫ ٘ے‬5BOB $IVOH੄ ‫؀‬಴੉੗ ٣੗੉ց ੉ചৈ੗‫؀‬೟Үীࢲ ࢑ স٣੗ੋҗ ಁ࣌٣੗ੋਸ ੹ҕ೮ਵ‫׏ ֙ ݴ‬਄ীࢲ ఋա ੿ ઱঴ܻ ஶమನ ۞ܻ ஸ۩࣌ਸ ۠ட೮‫"" ׮‬#$% &NFSHJOH :PVOH %FTJHOFS "XBSE BU .BDZsT )FBERVBUFS ࢚ࣻ ಁ౟ܻࢥ ೙٘ 1BUSJDJB 'JFME ৬ ীܽ ಕ؊झహ &SJO 'FUIFSTUPO ١ ಁ࣌ ࣄ۞࠳ܻ౭ٜҗ੄ ഈসਸ ࢶࠁ੉‫׏ ݴ‬਄੄ ࣗ࣍‫੉ۄ‬౟‫ࢲ۽‬ ‫ ب‬ഝߊ൤ ഝ‫ ׮੉઺ز‬ೠҴ ࠙؊ࢪ ౠ߹੹ ೐‫ࡁ੉ۄ‬ೠ ౟‫ۦ‬௼ ࣳ ١ਸ ా೧ Ҋё ٜҗ ݅աҊ ੓ਵ‫ ݴ‬ఋա੿ ઱঴ܻ ҕध ੋझఋӒ‫ ৻ ۔‬ѐੋ ੋझఋӒ‫۔‬җ ਬై࠳ ܳ ా೧ ਕఊ‫݋‬ਵ‫࢕ ੄ࢲ۽‬җ ࢓ܿߨਸ ഝߊ൤ ҕਬೞҊ ੓‫ ׮‬

!UBOBDIVOH !UBOBDIVOH@PGGJDJBM 5BOB DIVOH

NOVEMBER 2020 39

Happy Thanksgiving!

가을, 추수 감사의 계절 그리고 단호박 이야기 ܻࢲ஖ Ӗ ࣚ޹੿ ী٣ఠ

೧ೖ ‫ڀ‬झӝࡂ )BQQZ 5IBOLTHJWJOH ೠҴী ୶ࢳ੉ ੓٠ ࠘޷ ૑৉ী‫ࣻ୶ ੋ੸ా੹ ب‬хࢎ੺੉ ੓‫ ֙ ׮‬৔Ҵ ୒Ү‫ب‬ٜ੉ ޷Ҵਵ‫੉ ۽‬઱ ೠ ‫਺׮‬೧ оਸ ୊਺ Ѣ‫ࣻ ك‬ഛਵ‫ ۽‬хࢎઁܳ ૑մ ‫ ࢲؘ‬ਬ‫׮঻غې‬Ҋ ೞ‫ࣻ୶ ח‬хࢎ੺਷ ޷Ҵ੄ ҃਋ ਘ ֔૩઱ ‫ݾ‬ਃੌ நա‫ ח׮‬ਘ ‫ل‬ ૩઱ ਘਃੌী ӝ֛ೠ‫ ׮‬ա‫ ׮݃ۄ‬ӝ֛ೞ‫ ח‬զ૞‫ بۄ׳ ח‬о઒ ૑ੋٜҗ ೣԋ ‫ݽ‬ৈ ೂࢿೠ धఌਸ ରܻҊ ਺धਸ ‫ݡ‬ਵ‫ ݴ‬хࢎೣਸ ա‫ ח־‬द р੐ী‫ ߄ ܳ׮ ח‬হ‫ژ ׮‬ೠ ‫ ੄࠙ࠗ؀‬೟Ү৬ ૒੢ٜ਷ ‫਺׮‬զੋ Әਃੌ‫ ب‬ോ‫ ۽ޖ‬ೲਊ೧ ‫فݽ‬ٜ ৈਬ‫܂‬ѱ एҊ ૌӡ ࣻ ੓‫ ۾ب‬ೠ‫ڀ ׮‬झӝࡂ ‫਺׮‬զੋ Әਃੌ਷ ࠶‫ ۑ‬೐‫ ੉ؘ੉ۄ‬#MBDL 'SJEBZ ‫ݽ ۽‬ٚ ࢚੼ٜ੉ ‫ੌࣁ ੋ੸؀؀‬ਸ ೞӝী ݆਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ࣚԞই ӝ‫ࣳ חܻ׮‬ೝ दો੉ӝ‫ ب‬ ೞ‫ ׮‬ೞ૑݅ ௏‫۽‬ա‫ੋ ۽‬ೠ ৈ۞ ઁড੉ ੓‫ৢ ח‬೧੄ ‫ڀ‬झӝࡂ ೂ҃੉ ৘֙җ эਸ૑‫޷ ח‬૑ࣻ য۰ਛ‫ ؍‬ೠ೧੉૑݅ Ӓ‫ۧ੉ بې‬ѱ ೠ ೧੄ द р੉ ૑աоҊ ૑Ә ղ ҄ী ੓‫ ח‬о઒ ഑਷ п੗੄ хࢎೡ ࣻ ੓‫ ח‬Ѫٜਸ ‫ৢځ‬۰ ࠁ‫ڀ ݴ‬झӝࡂ੄ ੄޷ܳ ӝরೞҊ ‫ ژ‬աׂ ࣻ ੓‫ ݶ׮‬જѷ‫ ׮‬

땡스기빙 식탁에 빠질 수 없는 칠면조,터키(Turkey)

스터핑(Stuffing)

‫ڀ‬झӝࡂ धఌ੄ ੹ా੸ੋ ࢎ੉٘ ٣एٜ ‫ݒ‬ए٘ ನప੉ష NBTIFE QPUBUPFT ௼‫ ܻ߬ے‬ ࣗझ $SBOCFSSZ 4BVDF Ӓܽ࠼ நࢲ‫( ܀‬SFFO #FBOT $BTTFSPMF ҳ਍ ഐ߅җ ‫׼‬Ӕ ١

40 IN THE KITCHEN

▐╖╥┤рйД ╨╛ри╕ рджрлЛрйЙ тАл ▌╢╪║тАмр│Врв┐р│а рг╗р┤Ыри╕ рйД▐╖р│ЮтАл рйД┌╖ ╫ЧтАм р┤Р▀Е╥Ч р┤Р▀Е рйврдз┘ЬрйЙ рзИ█Ю ╥Ф┘Ьри╕ ╨╛┘Щ рм╗риНтАл █Ж╓в ╫отАмр┤Р ▀Е┘ЬрйЙ ▌ГрпДрзА р│Врв┐р╡д рд║рйЙ╙Э рджрйШр│ЮтАл ▌╢тАм╨╛ри╕рйЙ рз│тАл ╫Ч╫отАм рдир┤Р тАл ┌ШтАмрдЭр░Л▀врдЭ▄│ ра║тАл▄ГтАмр│а рзИ█Ю ри║тАл ▄РтАмр┤ервО┘Ьри╖ р▓Рр░Е рдЭ р▒╡рйЙрдЭ тАл ┌Н█ДтАм1VNQLJO 4QJDF -BUUF ╒б р▓Рр░Е р│▒рйЙ рн╢╨╛тАл ╪╗тАм ро┤р│Ц╒б риЧтАл ┘БтАм┘б р▒а▀╣ рджрлЙ╓Е ри║тАл▄РтАм┘Ьри╕ рн╣рджр│ЮтАл ▌┤тАмр│▒╙Ър│а р▓Рр░Ер│▒ри╡тАлрн╢ █╜тАмриХрлСтАлрй║╥Е ╫ЧтАмри╕ тАлрм╗ рйЙ┌╖┘отАмриО рг╗ рйУ╤▒ р│з рк│ тАл ╫отАмр┤Р▀ЕрзАтАл ╫ЧтАмржптАл ┌ГтАмр┤мтАл╫ЮтАм┘ЬрйЙ рйУри╕╙й ▌ГрпДрзА ╓мрзИрйУтАл ╫ЧтАм ╓втАл рвЭ█ЖтАмро┤тАл █Ж╫отАмр┤Р▀Е┘Ьри╖ раБр░╛ ╤╣риО р┤Р▀Е тАл╫ЩтАмри╖ р┤Р▀Е рйЙтАл █ДтАм раЧ▄░╥К рнбтАл рвЭ█╛тАм╘ЗрлХрйД р┤Р▀Е┘Ьри╖ тАл╫▒тАмр┤Р▀ЕрйЙтАл█ДтАм╥К раЧ▄░тАл╫ЧтАм тАлргЪ ╪ШтАмрдФ╤▒ р│зтАл ╫Ч▌бтАмриГ▄╗риКри╡тАл╫▒ ╫Ч█╜тАмр┤Р▀ЕрйЙ ркЬтАл ╫отАм╙Т╓А рмА рв▓ тАл▌бтАм╙Э▌Е р│зтАл╫│ ╪итАмрпУр│а тАл╫▒тАмр┤Р▀Ери╖ раа╙Э▄│ ╒▓█░рк▒тАл ╫ЧтАмр┤м╥Ч ╨╛ рйУтАл╫отАм╥К р│ЮрзИ тАлрйЙ╫отАмржпр▒Я рдзр▓┐ри╡тАлрйЛ ╪и█╜тАм╙Э╨╛ рйУтАл ╫отАм

эОМэВи эММьЭ┤(Pumpkin Pie)

ыЛиэШ╕ы░ХьЭШ эЪиыКе тАл╫▒тАмр┤Р▀ЕрзАтАл ╫ЧтАм╨┐ркЩ ра║р░Л▐╣╥Ч тАл▐ЦтАм╙ЭрлХрйЙ р│ВраЧр│Ю╤▒ р│гримтАл╪║тАмржп рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д ▀мр░ЛроатАл█╜тАмр▒прйД р│гтАл╓л рйЙ█ЭтАмри╖тАл╫▒ ╪ШтАмр┤Р▀Е Hри╡тАлрйМрйМ рйЛрв┐ █╜тАм╙ВрйвтАлра║ рйД█ЭтАмр░Л▐╣ "▄│ рв╝роВр│б рг╗ рйУтАл╫▒ ╫отАмр┤Р▀ЕрйД ра║р░Л▐╣╥Ч тАл▐ЦтАм╙ЭрлХри╖ рнУ╒▓ рпТ█ирдЭр░ктАлрг╗ ▄АтАм роЦ▄│ ╒орн╛ р┤Ж╥ЩрлХр┤Ь ▀В рв┐рйЛ▀╜ри╕ рзШ▀Ср│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмр┤м╥Ч╨╛ рйУри╡тАл ▌┤тАмр│жрвСр┤Ъ╙ЭтАл╫ЮтАмри╕ р│ЮрзИ р│ЦраЧ╓вр┤Ъ▄│ ▀СрлСр│Ю╥К ржР рзШ ▀СрзА тАл╪итАмриСри╕ рк│тАлра║ ╫отАмр░Л▐╣ $рйД р│гтАл╓л ╪и█ЭтАмржЗрв▓ р│ЦтАл █╜тАмр┤ераВрзА тАл╪итАмриСри╕ рк│тАл╫▒ ╫отАмр┤Р▀ЕрйД ╓лри╖ рг╗раЩр│гтАл█ЭтАм╥Ч р│ВраЧр│а рв╗ римрлХри╖ рйвриНтАл╪▓тАмри╕ рнврлУр│ЮрзИ ▀У▀╕ри╕ риЧр┤Эр│Ю╤▒ р│Ю╥К ▀╕ра║ рзШ▀СрзА тАл╪итАмриСри╕ рк│тАлра║ ┌Ш ╫отАм╥орй╕ ╒ори╖ рзМтАл█ЭтАмрзА ра║р│з р│В раЧр│а рзФржи╨╛╨╛ р│гримтАл╪║тАмржп рйУржп тАлрйЙ╫отАмржпр▒Я рдзр▓┐ри╡тАл █╜тАмржЗрк▒ ркЬтАлрн╣ ╫отАмрнК ╓ОрйЙ▀б рлСрдз▀Ф╥Ч

ыЛиэШ╕ы░Х эЩЬьЪй ьЪФыжм тАл╫▒тАмр┤Р▀Е р▓Гро╛рйЙрп╝ ржЗрйЙ┘Ь р│еро╛рйЙрп╝▄│ ╥│риХрк┤ тАл╫▒ ┘╕тАмр┤Р▀Ери╕ рн╢╨╛р│ЮтАл ▌╢тАм╪КриМ тАл╫│тАмрпУр│Ю╥К рзФржи╨╛ рйУтАл ╫ЧтАмр▓Гро╛рйЙрп╝╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл╫▒ ╫отАмр┤Р▀Ери╕ ▀Ири╡тАл █╜тАмрйЬтАл █ДтАмрмл╙Э╒б рй╣рйЧ█ирйЛрлСрзА рмА╒┤ р┤▒ рйЬтАл█кра╢ █ДтАм╪КрзА тАл╫╕тАм╥К риЛрим▄│ рйЧ▀Ер│Ю╤▒ раЧржп тАл╫▒тАмр┤Р▀Е ▀мрйЙрдЭ▄│ ▌Е┘ЪтАл ╫отАмр│еро╛рйЙрп╝ █ирджр│ЦтАл▀И █╜╪АтАмрк▓ри╕ ▌Е┘Ъ ╤крзА тАл╫▒тАмр┤Р▀Е ▀мрйЙрдЭ▄│ ╓ктАлраБ ▄│╪итАмржЗ╨╛тАлрв┤ ▌┤тАмри╖ р┤▒ ╥│риХ╒▓тАл ▌╢тАмрзорв┐

тАл╫▒тАмр┤Р▀Е рдЭр│Р тАл╫▒тАмр┤Р▀Ери╕ рйЙриКр│з раЧтАл╫╕тАмрж╣тАл ╫ЧтАмржЗроЬрдзрвО▄│ ▌Е┘ЬржпраБрйЧ тАл╫▒тАмр┤Р▀Е ╤Р▄│ ╙╡╒Ц рйЙ ржЕржп ▀Ири╕ ╤ВтАл █ДтАмрмл╙ЭрзА рж┐ржптАл┘БтАм╥К _ рзИраЩ╤А рмА╒┤тАлрй╣ ╫отАмрйЧ█ирйЛрлС▄│ рйЙриКр│зтАл ╫о╪╗ ╪итАмрйЬ рйКр┤ГрлУ р┤Р▀ЕрйД ╘ЗрлХри╕ ркБ╤вр│Ю╥К ргШри╖ р▒╡╒┤ р┤▒ рйШ╤▒ рйЬтАл █ДтАмри╡╙╡ рк│тАл ╫отАм╒╢ра║рзА р┤Р▀Е╥Ч риЛрим ро║ тАл ▐ЫтАмро║ ргЧ╙Ш 5ри╕ ╓Нри╖р┤▒ рк║ржб раЫрзАрв▓ рйЬ рй╖ржп╨╛тАл ▌┤тАм╒УрзИрк│тАл█кра╢ ╫отАм╪КрзА р│г╘Л ╓Нржп рйЬ ╤ВржЗ╒┤ р┤▒ ╒УрзИтАл ╪итАм ркЬтАл ╫отАм╙Эр┤РрзА тАлрвд █Д┘отАмрп╝▄┐рйЙ╒б ╘╡ри╕ рн╢╨╛р│б рг╗ рйУтАл ╫отАмркЦ╪К р│ВраЧр│а ржарм╗ тАл▌НтАмри╕ риЧр│атАл ▌╢╫отАмржир▒╡ тАл╫╝тАм╙Ф ╤ЕрйЧ ╤Р ┘бри╕ реЗржп ▀бр░арзА ╓Нржп раГтАл╫отАм╨╛ риЛрим▄│ раа╥К ра╢█к╪КтАл █╜тАм╤ВржЗ╒┤ ▀мрйЙрдЭрзА ри╡╙╖ р┤Р▀Ери╕ рн╢╨╛р│з ╒УрзИ ╒┤тАл ╫отАм

тАл╫▒тАмр┤Р▀Е рвЯ█Ю┘Ш рлШрзАрв▓ р▓гргЧ ▌Е┘Ьржп тАл┘Ш█ЮрвЯ ╫Ч▌бтАмрзА ркС╙Ш тАл╫▒╫▒тАмр│Ю╤▒ рмА╒┤ тАл╫▒тАмр┤Р▀Е рп╕ра│╒б рда тАлрйЙ█ДтАмрдЭ р┤Сри╖ ╙Т▄╛рзА ╥│риН тАл╫▒тАмр┤Р▀Ери╕ ╥Д┘ЬрйЙтАл ▌╢тАм╤д╤Кр│Ю╥К р▓и▌Е╤Е рйУтАл ╫ЧтАмр│а ╒Щ рдзрвО╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╫отАм NOVEMBER 2020 41

42 EDUCATION

ьЖМыжмьзАые┤ыКФьХДьЭ┤

Q A

р▓ЮрлШраЧ

╤РриШ тАл┘▒╪▓рз╗ ╪╗тАмри╕ р░ГриЛ╥К рйУржприГ ╙Трй╣рзАтАл▀Ф ╪итАмр┤Ърй╝

ржЗрйЙ┘Ьри╖ рйЙрим рж╣тАл ╫ЧтАмр│птАл╪▓тАмри╕ рйЬр│ЮрлС ржЛрдгтАл┌ервЖ ╫о╫дтАмржпрлУ р│птАл╪▓тАмрзАтАл ╫ЧтАм

рзА ╤ЙтАл╫отАм╨╛ ргЧ▄╗▄│ рлС▄░тАл ▌┤тАмрк▒рй╖ржКржЗ риЛтАл█И▀Д ╫ЧтАмрзА тАл╫Х█Р╫│тАм

рвЖтАл┌етАмржпрлУ ▌Гри║рйЙ ┘ЬржпрйУтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌ЖрдгтАл рйЙ ╫о╫дтАмрдж╙ЭтАл ╫ЧтАм╤Ерй┐рйД р▓┤

тАл █ДтАм╥МриДри╕ роЦ▄▓ рй╕рйЙ рйУржприГ ╙Т█атАл ╪ШтАмриГрлН ┘Ьржп раЧрл╢ ╪К

р┤Е╥Ч ркСрй║рйЙ ▐╖рг╝р│а рдж╙ЭтАл╫▒рг╗ рйДр░╛ргЧрвОрйД █╜тАмри╡тАл ▄│▄╗ргЧ █╜тАмрлС▄░╙ЭтАл ╪итАм

рдмр│Ю╤▒ ргЧ▄╗▄│ рлХ█Ю ╒д╤Ер│б тАл┘╕тАм╨╛ ▌ЖрдгтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗ ржЗрйЙ ржпрл╡рлСриГ ржЗрйЙ╨╛ ргЧ▄╗▄│ рлС▄░тАлрйЙ ╫ЧтАмримтАл╫о ╫ЧтАмржир│дтАл ╫о╫дтАмржЗрйЙ┘Ьри╖ рйЧ рдирйД риГ╥│╨╛ р░╛р│ЮрлС ржЛ╥К рж╖▌Г╨╛ ╒▓ рйЙржа╙ЭрзА ╙И▄│ ╙ЭриО рйЙрлС ржЛ╥К рйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА tрж╖▌Г ╒▓ ▌Ири╕ ┘Ьржп

рк╗ ╒бтАл╓е █МтАмржЗрк╗uтАл█ДтАм╥К ▌И тАл╪АтАмрди ргЧ▄╗рлС▄░╙ЭтАл╪А █╜тАмрдир│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ тАл▀И╫отАм рвОрйСтАл ╫о╫дтАмtргЧ▄╗ рлС▄░рлС ▌И╥К рвУрвУ ▌Ир│з u тАл█ДтАм╥К ржатАл╫▒тАмроЦ╙ЭраБтАл ╫Ч╫отАм╨╛ ╙йрйЙ ╨╛рв▓ тАл╫АтАмри╕ тАлрн╢▌ПтАм╥К t╙ТтАл █РтАмрж╖▌Г рзИ╙Э рйУржп ржптАл┌МтАм╤▒ р│зрк┤╙й u р│Ю ╥К тАл┌╖┘отАмр│а тАлрбД╫АтАмри╡тАл╫о █╜тАм╨╛╨╛рв▓ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАлрйЛрж║▐ЦтАмрлС ╙И▄│ ╙ЭриОрзИ ржа р│дтАл ╫о╫дтАм

р│дтАл╥Г ╫о╫дтАмриЛрзА тАл▐Ц рв▓█Д┘отАм╥Щрдмри╡тАл╪А █╜тАмрнКр│Ю╤в╒б ркБрйд▄│ ╨╛р│ЮрзИ ржЗрйЙ рйД р│птАл╪▓тАмри╕ ▀Д╘╝рк▒ржпржа р│дтАл ╫о╫дтАмtргЧ▄╗▄│ рлХ█ЮтАл ╪итАмржЗтАлргЧ ▐ЦтАмриКрйЙ рж╣╥│╒бu р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ╙╡риЛрнЫржа ргЧ▄╗ рлС▄░тАл ╫ЧтАмр│птАл╪▓тАмри╕ рк┤рйМ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм раЧтАл ╫Ч▌╜тАмрйЧ╓ЧрйД ╤Ерй┐ри╕ ╨╛ ▄░роЦтАл ╫ЧтАм╥орвОрйСтАл▌╜раЧ ╫о╫дтАм рйД р░╛ркБрзА рйДр│з ╤Ерй┐╥Ч р│п тАл╪▓тАмри╕ ркСрй║р│з ╒б╨╛тАл▀и ╫ЧтАмри╕ ▀УриТтАл ╫о╫дтАмр▒а▀╣р│а рйЙрим рж╣ рйЙ ргЧ▄╗ рлС▄░тАл ╫ЧтАмрдг╥ЩрйЙ рвд ╥ВтАл рйД▌╜раЧ рй╖▌в ▌╢╫отАмрж▒ржп

▀Фр┤Ърй╝ ╤Нри╖ ╥Х╥ХрйвргЧрзАрв▓ ргЧ ▄╗▄│ рлС▄░╤в╒б тАл▌╜раЧ ┘╕ ре╢ ▄│┌НтАм тАл█ИрвО ▄▓╫о ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ ▐╣р▓д╨╛ тАл╪╝тАм ╙й рзП█░р│ЮрзИ ржЗрйЙ╨╛ риЧр│ЮтАл▀Д ╫ЧтАм ▄│ ┘Ьржпрк▒╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАмриЧроЧ╥Ч ╙Э рк│ ржЙрзАрв▓ ржЙ тАл ╫Ч╪║тАм╤кри╖ ржЙтАл╫о╪╗тАм

рдг╥ЩрйЙ╒б рвдр┤Эрдг╥Щри╕ рй╝╤и р│з раБрдж╙Э ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАмр▒а▀╣ р╡д рйЧ╙Урй╕рйЙ╥К ╒брвВ р│птАл █╛рг╗рйМ╪▓тАмржЗрйЙ┘Ьри╖ ╪К рбИ▄╗ ▀УриЛ╥К рйКр╡йтАл ╫о╫дтАм ▌Ержб ргЧ▄╗рлС▄░╙Э╨╛ рйЙрим рж╣рйЙ ╥ЕргШтАл┘Ш▀И ▌╢╫о╪╗тАмрдж рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рйД тАл╪итАмриС ▀Й╙Э▄│ ркБржЙ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

╥К р│ЮтАл╫▒ ╫ЧтАмр┤Рр│грйЙ р│ЩриГр│атАлрвЪ ╪ШтАм р┤Яри╕ тАл▌╢▌╜тАмр│Ю╙Э ридр│з ржЗрйЙрйД риГ

"ьЬбьХДызМэБ╝ ьЦ┤ыадьЪ┤ ъ▓ГьЭ┤ ыШР ьЮИьЭДъ╣М ьЪФ? ьХДьЭ┤ые╝ эВдьЫМ ы│╕ ы╢АыкиыЭ╝ый┤ ьЭ┤ ьзИым╕ьЧР ьЭ┤ъ▓мьЭ┤ ьЧЖьЭД ъ▒░ьШИьЪФ. ы╢Аыки ыбЬьДЬ ыВШыКФ ъ│╝ьЧ░ ьХДьЭ┤ые╝ ы░Фые┤ъ▓М ьЦС ьЬбэХШъ│а ьЮИыКФъ░А? ыВ┤ ьХДьЭ┤ьЧР ыМАэХ┤ ыВШ ыКФ ьЦ╝ызИыВШ ьЮШ ьХМъ│а ьЮИыКФъ░А?

╥│▄│ ┘Ьржпрк▒╤▒ тАл ▄╗ргЧ ▌╢╪║тАмрлС▄░ тАл ╫ЧтАмрдг╥ЩрйЙ ╤Кр┤ЪтАл╥Г рйЙ ╫о╫д╪╛тАмриЛ ржЗрйЙтАл ╫ЧтАмtргЧ▄╗▄│ рлС▄░тАл ▌╢тАмрдФ╤▒ риЧ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рж│ри╕ рг╗ рйУ╥│╒бu р│ЮтАл ╫ЧтАм рвд╨┐ри╕ р░ГриЛ╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАмржЗрйЙрйД риГ╥│▄│ тАл ┘Б▌╜тАм┘Ьржпрк┤ рг╗ рж╣╥К тАл ┘Б▌╜тАм┘Ьржп рк▒ржптАл ╪итАмржЙтАл ╫о╫д╪╛тАм╙Т█Ю╒б р│Ц╥Мр│Ю╤в╒б ▀У╨╛ ╥Кр▒╡рв▓ ргЧ▄╗▄│ рлС▄│ тАл ╫Ч┘╕тАм ржЙржЗрк▒╥К тАл █Р╫│тАмрк▒тАл ▌┤тАмр│ЩриГ▄│ ▐╖▄╗ ржМ╥К рй╕рй║р╡д тАл╪АтАмрнКр│з рк▒ржпржа р│дтАл ╫о╫дтАм ржЗрйЙ╨╛ рвд╨┐тАл╪║ █╜╪АтАмрлС ржЛ╤в╒б рйЧрдирйЙ ▌Гри║тАл▌бтАмри╖ тАлроВрв┐ █╜╪АтАмр│Ю╙Э рид р│зрв▓ ╥КтАл█РтАм╥КтАл ▄│▄╗ргЧ█РтАмрлС▄░╥К ┘Ш█ЮтАл╓╛тАмриХ ▀б▄╜ рвЪр░ХтАл ▌╢█ДтАмркСриКр│а ╥Ф рзА тАл▄╗╪ШтАм╥К ╨╛рв▓ тАл рй╖▌втАмр╡ЬраЩри╕ ╨╛тАл█ДтАмржКр┤Гржа р│дтАл ╫о╫дтАмрлУрй┐тАл╪║тАмржп тАл╪АтАмр┤Ъ▄│ р│б рг╗ рйУтАлрвЪ ╫ЧтАмр░Х╨╛ тАлрж╗╪║тАмри╕ тАл╫╝ ┘╕тАмрйв ┘Ьржпрк┤ рг╗ рж╣тАлрйЙ ╫ЧтАмрим▄│ рм░╙Фрм░ ╙Ф рв╕тАл▌║тАмр│зрк╕тАл ╫о╫дтАм NOVEMBER 2020 43

╙Ц ▀Ер┤мрг╝ ╥орг╗ тАлрй╖╫ПтАмрлС╨╛рй┐рвОрзЙриЧрйв тАл▌╛тАмр┤ервЪтАл╫╕тАмр│Я▀ЕрвО рвЪтАл╫╕тАмрзШржб IZPTPPL !HNBJM DPN

ызШьХдьХДьЭ┤ьЧРьДЬыКФ ьаДым╕ъ░АьЭШ ьГБыЛ┤ ьВм ыбАые╝ Q & A ы░йьЛЭьЬ╝ыбЬ ьЖМъ░ЬэХШый░ ьШм ы░Фые╕ ьЮРыЕА ьЦСьЬбьЭШ ьзАэШЬые╝ ьаЬьЛЬэХйыЛИ ыЛд. ьЭ┤ ь╣┤ьЪ┤ьКмызБ ь╜ФыДИъ░А ьЦ┤ыж░ ьЮРыЕА ые╝ ыСФ ызОьЭА ы╢АыкиыУдьЧРъ▓М ьЬаьЭ╡ъ│╝ ыПД ьЫАьЭ┤ ыРШъ╕░ые╝ ы░ФыЮНыЛИыЛд."

╤к тАл┌ШтАмр│а ╥К▀Ф╤дтАлрвО ╪АтАмрдкрйЙтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ржЗрйЙ▄│ р░ГриЛтАлрйМ ╫ЧтАмри╖ рж▒ркБ╒б ╓ОтАл рйД▌╜тАм р│Р█ирйРрйЙ тАл╫д╫о█Д┘отАмрлС ржЛтАл ╫ЧтАмр┤ЕрдкрйЙтАл ╫отАмр┤Ердк ржЙрзАрв▓рйД риЛ▄╗тАлрвО ╫ЧтАмрдкри╖ тАл▌╜тАм тАл ╫о ┘БтАмрп╝╥К рйШри╖ раЫржЙри╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАл ▌┤тАм╙Трй╖ r▀бр▒нтАлрк║ ╫ЧтАмsрйЙтАл ╫отАм тАлрж║▐ЦтАмри╕ ридр│з ▀бр▒нтАл╫ЧтАм╨╛ тАлрж║▐ЦтАмри╕ ридр│з r╒бsтАл█ИрвО ╫Ч█ДтАмри╕ р░╛рм╗тАл █╜тАмрлШржпрвЦр░Е ┘а р│а рж╖▌ГтАлрв┐рнУрй┐ ╫Ч█ДтАмри╕ р╡и╥А╤▒ рлЦржпрлС╥К ╨╛тАл╫ЧтАм╨╛ рйЙ тАл▌╜тАм┘Ъ рлХтАл▐ЩтАмрзА тАл╫╣тАмри╕ рдЭ рдЭтАлрм║ █╜тАмри╕ рг╗ рж╣тАлрв┐ рйДрвЪргБ ▌╢╫отАм╥ХрйД ╙Эрк│ тАл ▄▓╫отАмрж╖▌Г┘ЬрйД р┤Ъ█░р│а ╙Эрг┐рй╕ ринржЗ ▀С▀и┘ЬрзА тАлрй╕▌╛▌ЪтАмри╡тАл █╜тАм╒С█░╤В рг╗▀ЖрзА рж╣тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ╤╛╥┤ ╒▓╨╛ рдЭрдЭ тАлргБ █╜тАмриЛрлС тАл▐ЕтАмр│а тАл▌╛тАмр▓┤тАл ╫ЧтАм╤Врг╗тАл █╛тАмриЛ▄╗▄│ ╪К ▀б╤й╤▒ р│атАл▌Г ╫отАмроЦ ╒брзА╤▒ тАл▌ПтАм рлС ржЛтАл ╫ЧтАмрзйри╕ рйСри╖ ╤крнК█вj риЛ▄╗╨╛ ▀ЙржЗрзб ╥оринри╖ риЛ▄╗рзА╤▒ рдЭрдЭтАлрвд █╜тАм ╨┐р│Ю╥К рв╢р░Цр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ рк▒рлС ржЛржУтАл ╫отАм╙Трй╖ р│ЮтАл █╜╪А ╫Ч█ДтАмр│Ю╙Э ▀ДрбН ╥К ▀УриН ╤кри╕ рз╗риХ тАл╫╣тАмр│Ю╙Э ▀ДрвВ ╥оринрйЙрж╗тАл ╫отАм╙Т▄╗р│ЮрзИ рж╖▌Г╨╛ тАл рйЙ ╪╗тАмрджрй╝ рзАрв▓тАл ╪итАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАм╒РрйРрж╣рйЙ ржп┘е╨╛рзА рй┐тАл рйЙ╫╣тАмрйУ╥К ╒▓ рвХрзАтАл╫╣рй┐ ╪итАмри╕ реД ╒▓ █░╨╛ржа р│атАл╫отАм╥К рвд╨┐р│атАл▐Б ╫отАмрйС ринржЗ▄│ р│ЮтАл ╫ЧтАмрж╖▌ГтАл▌╛▀С ╪итАмри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмрж╖▌Г тАл ╪итАмржЗрйЙрйД ╥оринрзА тАл▐БтАмрйСр│ЮтАл ╫ЧтАмрж╖▌ГтАл ╪итАмрдЭрдЭтАлрв╢ █╜тАмр░Цр│а ╙бри╕ ╨╛╥К рйУтАл ▌╢╫отАмr тАл▌ПтАм╥К р▒г▄╗╥Кs╨╛ рж╣тАл ╫отАм р┤Срдж рйЙ ╙Цри╕ рйН╥К рйУтАл╫╝ ╫ЧтАмрдирйЙ тАл▌ПтАмрлС ржЛтАл ╫ЧтАмрзйри╕ рйСри╖ тАл╫ХтАм╒ЭрйЙтАл ▌╢█ДтАмр┤ТтАл█ЖтАмрдЭ █гтАл ▌╢╫отАм╒бтАл ╫ЧтАмрлС╙Ш рйЮрдж ржЗрйЙ┘Ьри╕ ╒▓█░╓м╥К раДрйЛри╕ ридр│а тАл▐ЦтАмрж▒╨╛▄│ рджрйШ р│зраБ╙б ╙Вр│Ю╥К рд░тАл ╫отАм╙Т╤кри╖ ╥ХраЧ роВ▐╖ риНтАлрв▓╪й ╪▓тАмj тАлрйЙрж║▐ЦтАм┘Ъ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУ тАл ╫отАм╘Щ ра║рд┤ тАл╪ктАмри╕ ╒▓╥К р┤Ъ█░р│Ю╥К ╒н▌Ерй╕рйЛ ржптАл ┌ГтАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│б р│ЩриГтАл ╫ЧтАмрж╣тАл ╫отАм р│ЮтАл▄ЦтАмрзА р│а рдж╤АрйЙтАлраЩрн╜ ╪и█ДтАмр│ЮтАл ╫отАмр┤С ржп┘грв▓раЧр░а ржптАл┌МтАм╤▒ рджрйШр│зржа р│брлС тАл ╫Ч▄░▌╜тАмрж╖▌Г┘ЬрзА╤▒ р│а ╙ВрйД рм╝ри╕ рн╢рнМр│Ю╥К рд░тАл ╫отАмрзЯргЧр╡Ю рйШ╨╛рйД рж╖▌ГрйД ╓Щри╖ ржЗрйЙрйД рв┐роВ▄│ рйЧрдирйД рв┐роВтАл █╜тАмрм▒╨┐р│Ю╥К тАлрй╕▌╛▌ЪтАмри╡тАл █╜тАмрзМрдмр╡д тАл╫│тАм ▄╗тАл ╫отАмрлСроШ рж╖▌Г┘ЬрзА╤▒ рйЧрдири╕ rрзЙр│бри╕ тАл┌БтАм╒д ркУрйдsтАл╫Х █╜тАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Т█а рйЧ рди▌ЕрйД ргБ╥Е▄│ ╨╛╘▓тАл ╫ЧтАмрйЧргБр│а ▀С▀ири╕ ргЧ╤Рр│ЮтАл ╫орйЙрм╝ ╫ЧтАм ╙Ц риорлСриЧ ▐╖рг┐роЦтАлрвО▄РтАм рйЧ╓ЧтАл ╫ЧтАмрж╖▌ГрйД рвОтАл█МтАмри╕ рлРтАл▌║тАмр│ЮтАл рйЙ╫▒рг╗ ╫ЧтАмржЗтАл ╫о╫дтАмрйЧ╓ЧтАл ╫ЧтАмрж╖▌ГрйД рвОтАл█МтАмри╕ рлС╙Ш╙йрлСтАл▌╜раЧ ╫ЧтАм╨╛ ржЗрйЙ▄│ ридр│з тАлрж║▐ЦтАмри╕ р│б рг╗ рйУтАл╫ЧтАм╨╛рзА тАл╪АтАмр│а рйЙржа╙Э▄│ ▀Йри╡тАл ▌┤тАм╙Трй╖ тАл ╪╗▌А╪йтАм╤РрнУтАл █╜тАмрйЧтАл█ДтАм╒бтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К риЛ▄╗ тАл┌ШтАмр│а ╙Т█а рвО р│отАл ▌╢╫отАмрзЯтАл╫ШтАмри╖ рж╖▌Г╨╛ рж╖▌Г рйЧрдири╕ ридр│з тАлрж║▐ЦтАмри╕ р│б рг╗ рйУтАл╫ЧтАм╨╛рзА тАл╪АтАмр│а рйЙ тАл█МтАмри╕ ▀Йри╡тАл ╪╗▌А╪й ▌┤тАм╤РрнУтАл █╜тАмрзИрй╣р╡д рйЧтАл█ДтАмржа р│атАл ╫отАмржпрл╡тАл ▌╢тАм╒▓╨╛ тАл█МрвО рй╖▌втАм ри╕ рк▒ржпржа р│ЮтАлрвЪ╪А ╫ЧтАмри╖ ржЗрйЙраБтАл ╫отАм╒б рйЧрдирйМ рг╗тАл ╪итАмрйУрлС ржЛри╕╙й ржа╙Э▄│ р│з раБ╥К рд░тАл ╫отАм

ыВШые╝ ыи╝ьаА ьВмыЮСэХШьзА ьХКъ│аьДЬыКФ ьХДьЭ┤ые╝ ьВмыЮСэХа ьИШ ьЧЖыЛд

ргБрвЪрзА ржптАл ┌ГтАмрж╖▌Г╨╛ ркЬри╖ рж╖▌Г рйЛрлСрзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл▌Жрг╗ ╫ЧтАмри╖ ркСрж▒╥Ч рв╕рйЙ ╒д тАл▐ЦтАмр│ЮрлС▌Е рдкркБтАл █╜тАмрж╖▌Г╨╛ тАл ╫Ч╫о╪╗тАм╤крйЙ тАлрйЙрж║▐ЦтАм╒╗рзА тАл╪АтАмр│а ргЫрлТр│а раБ╥Крв▓тАл ╫ЧтАм ▌ЖрлС ржЛри╖ ┘ар│ЮтАл рйДраЩраЧ╪А ╫отАмржиринрв▓┘Ьри╕ рйНри╡тАлргБ ▌╢тАм█▓тАл ╪╗тАмридтАл▌И рйД█╜тАмри╕ ╪Ф раврзИтАлрм╝ ╪итАмри╕ тАлри║╪ЧтАм╥Ч тАл╪▓тАмрджрзА ╙Т█ЮтАл╫дтАм╙й ╒▓ ржЗрйЙ╨╛ рйЙ█а ╤д тАл ╫отАм╒▓ р░ТрйЙтАл █ЖтАм ▌ИрйЙрлС тАл ╫Ч█ДтАм╘Б▄┐роЧр│а ▀Ф р│РтАлрй┐рйЛ █╜тАмр│Ю╙ЭтАл ╪итАм╙Т█зтАл╫отАм╥К тАл▐ЦтАмрджр│б рг╗тАл ╪итАмрж╣ тАл ╫ЧтАм╙╡тАл ▌Ери║╫│тАмрпР ▀Ер╡жтАл ╫отАмрж┤▌Г рй╣рзА ▐╖╥┤рзАрв▓ ржЗрйЙ▄│ р░ГриЛтАл ╫ЧтАмр│арйЛ рж╖▌Г▄│ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│а рв╕тАл ▐ЩтАмркСрвОрзАрв▓ ржиринрв▓рзА тАл╪АтАмр│а рйД╤╝ри╡тАл █╜тАмр│РтАл█╜тАм╒б тАл ╫Ч╪║тАмрж╖ ▌Г┘ЬрйЙ ржирин рв▓╨╛ rраЧраЩрй╕ри╡тАл ▌Е█╜тАм╒брзА╤▒ тАл╫о▌ПтАмsтАл█ДтАм╥К тАл╫╣тАмр│з рк▒ргСтАл ╫отАм╤╛╥┤ рвХ рйЙтАлрйЙ█┐рйЙ █ЖтАм╒б рм╝рзАрв▓ тАл╫╣ ╫отАмри╕ рж│ри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл╫дтАм╙ЭрзА ржиринрзАрв▓тАл ╪итАм рдкркБтАл┘нраЧ █╜тАмр┤Грв▓ ╥Гр│╖р│ЮрзИ рн╖рй╕тАл ╫Ч╪║тАмриЛ▄╗▌ЕрйД ржЗрйЙрзА тАл╪АтАмр│а рйЙр│з╨╛ ркБрйМ рк║риГр│а ╤крйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│атАл ╫отАм ╒бтАл ╫ЧтАмрзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ рж╖▌Г┘Ьри╕ ▌Е╒б╥К рвЪтАл╫╕тАмр│зрз│тАл ╫отАм╘и рйЧрди рйУ╤▒ ▌Ир│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм ╤к р│Ю╒бтАл ╫ЧтАмр│а тАлрбЕ ╪и▌║тАмрлЧрж╣рйЙ ╒б рйЧрдири╕ р▓ир│гр│зрв▓ рйЙ ргБрвЪ тАл▌╜тАм┘Ъ рж╖▌Г┘Ь рйЙ рж╖▌Г╨╛ тАл╪║тАм╥К ╒брв▓ ркЭрй║р│Ю╥К рйЧрдирзА╤▒ рдктАл▌ОтАмр│Ю╥К р┤Ъ▄│ рм╡рлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАлрг╜ ╫ЧтАм ╤АрйЙ рйУтАл▄░╫о ╫о▌Г█ИрвО ╫Чрг╗╪ира╝ ╫отАмрлС▌Е ▌ИрйЙтАл ╫отАмрж╖▌Г╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм╥Чрй┐рйЙ рзИ рйЧрзА╤▒ рзорй╣р│а рн╖раВ╥Ч р│праВрйЛ ╤крнК█в рз╡╥ЛтАл▐╖рйЙ ╪╗тАмрлСтАл █╜тАмржСрн╖р│з ▀б▄╗тАл ╫ЧтАм ржМ рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмржптАл ┌ГтАм╤втАл╪АтАмр│а р╡и ржЦрзА рж╖▌ГтАл ╫ЧтАмрж▒ркБ╒б рвОр┤ерй╕ ржбрйЧрйМ рг╗▀ЖрзА рж╣ тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│атАл ╫отАмркЬри╖ рж╖▌ГрйД ╙Эрк│ри╖ рж╖▌Г рдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ рй┐р│б рг╗ рйУржпржа р│Ю╥К тАл┌ШтАмр│а тАл▌╜тАм┘Ъ рзИрйЧ╨╛ рк│ра║тАл ╪╗тАмрж╖▌Г╨╛ ржЗтАл╫дтАм╙ЭрзА риЛ▄╗тАл╪║ ┘Б▌╜ ╫ЧтАмржп╨╛тАл ╫ЧтАм╥Чрй┐ рзА рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ рз╡ ржЗтАл ╪и▐ЦтАм╨╛▄░рнЫ рк▒рлС ржЛтАл╫ЧтАм╨╛ тАл рйДраЩраЧ╪АтАмрж╖▌Г┘ЬрйЙ рйЬр│Ю ╥К рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╒б▌Е рдкр▓Бр│а рж╖▌Г ╤Нри╖ рвд╨┐ри╕ ркСрйвр│ЮтАл▌Жрг╗ ╫ЧтАмри╖ 4/4 ргШрйД р│п раВр│а ринржЗ рйЙржа╙ЭтАл ╫ЧтАмр▓ЮрлШрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а раЧраЩрй╕ рйЙржа╙ЭтАл ╫отАм╒брзА╤▒тАл рйД▌╜╓О ╪итАм р▒гри╕ ┘ЬрзИтАл ▌╢раБ╫отАмржЗ▄┤тАл╫╣тАм╤▒ р▓ЮрлШтАлрйЙ ╫Ч╪║тАмржа╙Э рв▓╓Б ╤Ррмдри╖ рйУтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ╙Т╤к┘Ьри╕ ╥Х╤Рр│ЮтАл ╫Ч▀Й ▌┤тАмrркЬржЗриГs рдВрйЧрзА рз╖рлС тАлрб╕ ▄│▌╜тАм┘ар│грйЙ рлР╨╛р│ЮтАл ╫ЧтАм

tрйЧрдири╕ рйЬ тАлраБ╪мтАмрлС ржЛтАл ╫ЧтАмрж╖▌Г╨╛ ржптАл┌МтАм╤▒ ржЗрйЙ▄│ рйЬ тАл рг╗ раЕ╪мтАмрйУри╕╙йриГ ╙Э▄┤ рлУ ╒бтАл▐ЦтАмрзА ╙Э▄┤рлУ рзМтАл▌ТтАм╨╛ тАл▌ЫтАмр╡дтАл╫╝ ▀и ╫ЧтАмрди рйЛрвдри╕ ргЧрк║р╡д р│ЮтАл ▌╢тАмржЗрйЙтАл╥Д ╪итАм рзАрв▓ ркБ рйЛрвдри╕ ргЧрк║р╡д рзИ╙ЭтАлрвУ ▌┤тАмржЗ╤В ╤врзШриГ r╒бтАл ╪итАмрж╖▌ГрнК█в рвУ╥К рд░ржпs тАл█ДтАм╥К ▌Ир│ЮтАл рв▓▌╢тАмu рзЯргЧр╡Ю

╙Ц +JXPO :PPO "53 #$ -$1$

)PQF BOE "SU 4UVEJP тЦ▓ тАв▐╖рг┐роЦтАл рвОрв│ ▄РтАм╥Чрй┐ ркФрж╕ тАв$IJDBHP $IJMESFOsT "EWPDBDZ $FOUFS рв┐р▓йр│п р│Цр│з ржЗтАл ╪▓тАмроЦтАл▄РтАм тАвр│а╥┤(4 $BMUFY 4PDJBM $POUSJCVUJPO 1SPKFDUрзм рв▓риОтАл▐ЩтАмр┤ЪрйдтАлрг┐▐╖ ╫▒тАмроЦтАлрвО▄РтАм тАвтАлрй╖╫ПтАмрлС $FOUFS GPS (SFBU &YQFDUBUJPO ржбтАл ╪йрк║▐ЫтАмрж╖▌Г роЦрим тАвтАлрй╖╫ПтАмрлС )PQF BOE "SU 4UVEJP ▐╖рг┐роЦтАл ▄РтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ рв╕▌А тАврйЙрк║тАл▐ЩтАмр┤Ъ╙ВрзАрв▓ ржЗрйЙ▄│ р░ГриЛтАл ╫ЧтАмрж╖▌Г┘Ь╥Ч ржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│а ╙Т▄┐рм╝ ▌Е┘Ь╙Эрзм рвЪтАл ╫╕тАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘Ьри╕ рлУр│п рк║ ▌ГрйЙ ржЗтАл▄╗▌лтАмров рм░рйМ┘Ш р▒╜роирдЭр▒Я рлУр│п рк║ XXX IPQFBOEBSUTUVEJP DPN IPQFBOEBSUTUVEJP

44 EDUCATION

NOVEMBER 2020 45

Soojin Kim is currently a sophomore at the Academies@Englewood. She enjoys reading, listening to music, and people-watching in her spare time. She hopes to make her writing interesting and thought-provoking for the people who read it.

W

ith Thanksgiving right around the corner, we are reminded to look back and reflect on what we are thankful for. Often, we say that we are grateful for the people in our lives like our families and friends. This Thanksgiving, I suggest that once you think about whom you are thankful for, also think about how you can improve your relationships with those people.

One way for you to improve and strengthen your relationships is to find out what your love language is. A love language essentially describes how people express and receive love. Created by Gary Chapman—an author, speaker, and counselor—love languages are divided into five categories: Words of Affirmation, Physical Touch, Receiving Gifts, Quality Time, and Acts of Service.

The first love language is Words of Affirmation. People whose love language is Words of Affirmation like to encourage you, whether it be through a text, a card, or any other means. They are always actively listening to you because they want to be able to empathize with you. In return, they want to be encouraged by you, too. So, if you have a friend, family member, or partner who likes expressing words of affirmation to you, write them a card, send them a text, or meet them directly in person and compliment them. That way, they will feel loved and cared for the same way that they make you feel.

The second love language is not as verbal as Words of Affirmation; It is Physical Touch. People with this love language express their love to you through body language and physical affection. Therefore, make sure to give them hugs and kisses in return. In other words, make intimacy a thoughtful priority.

The third love language is Receiving Gifts.

Whether it’s for birthdays, holidays, or other special occasions, choosing, giving, and even receiving gifts feels burdensome for some people. However, people with this love language

love to give gifts whether there is an occasion or not. So, make sure to express your gratitude to them, and give them gifts as well. Thoughtful gestures are what makes them feel loved.

Quality Time is the fourth love language. If you’ve noticed any people in your life who prefer to sit down and chat as a means of spending time together, their love language is probably Quality Time. With these people, make sure to have uninterrupted and focused conversations with them. One-on-one time is critical.

Last but not least, the fifth love language is Acts of Service.

People whose love language is Acts of Service strongly believe that actions speak louder than words. Therefore, in return, you should help them when it comes to doing chores or cooking meals, for example. Go out of your way to help alleviate their daily workload so that they feel loved and acknowledged.

While a person will usually speak one primary love language, each of these languages is enjoyed to some degree by all people. But knowing a person’s love language can help you better understand how to recognize and fulfill his or her needs and wants in your relationship with them.

So, when Thanksgiving comes, try to help out your mom in the kitchen as she prepares the turkey, sit down to have a chat with your cousin, or surprise your spouse with a small, thoughtful gift. It is important for one to be aware of how they express and receive love. So, I suggest that you take the love language test online and share it with your loved ones. You will have one more thing to be thankful for this Thanksgiving.

46 EDUCATION

ьг╝ыЛИьЦ┤ ыжмэПмэК╕ ╙грг╗рлУри╖ р┤Ерйд тАлрй╖╫ПтАмрлС рйФ╙ЦриЛ┘Ш ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмр│Я╓Щ рйдр│Я рк║рйЙтАл ╫отАм╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАм╙ЦрйН╙Э ри║ржИ┘Ы╙Э рвОтАл █ИтАм╥│╥Гр│Ю╙Э▄│ рлМ ╤╣р│Ю╥К рйЧрдирйД ╙Цри╕ рйНтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ р╡Ь▐╖тАл▄ВтАм╥К рвд╨┐ри╕ рйЧ╙Ур│ЮтАл ╫ЧтАм╙ЦрйЙ тАл╪║тАм╙Э▄│ р╡ЮтАл▌ОтАмр│атАл ╫отАм

ргБ ▀грлй рвОтАл рйД█МтАмрж▒ржп тАл ▐Ырв╢ ╫ЧтАм3FDFJWJOH (JGUT рйСтАл ╫о╫дтАм рвдрйМрйЙ╒б тАл рй║▌║тАмржЗтАл ▌╢╫дтАмржптАл ┌ГтАмр▒а▀╣р│а ╒жрзАтАл▐Ырв╢ ╪итАмри╕ ╥К▄░╥К рк▒╥К рдмрлСржп ▀ЙтАл ╫ЧтАм

рйЙ

╤кркСрм░ раЧтАл╫╕тАмрдЭ█ЮриХр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

ркБ ╥Н рн╢рг╗╤ЕрвОрй║

р│ЮрлС▌Е рйЙ╤кри╕ рвОтАл рйД█МтАмрж▒ржптАлрвО █╜тАмриКр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ьри╖

рйСтАлрг╗рн╢ ╫о╫дтАм╤ЕрвО

ржптАл рйЙрйМ ┌ГтАмрйУ┘Ъ рж╣┘Ъ рв╢тАл ▐ЫтАмрк▒тАл ╫ЧтАм╤кри╕ ркЬржЗр│дтАл█Д┘о ╫о╫дтАм

рй║ри╕ ржЦтАл┘БтАм╥КтАл ╫ЧтАмриЛ

рв▓ рйЙ┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАм╤ЕрвО▄│ р▓┤р┤Ер│ЮтАл ╪и▐Ырв╢ рв▓▌╢тАмр│з рк╗ржа р│дтАл ╫о╫дтАм

▄╗тАл ╫ЧтАм╤ЕрвОр│б рйМрзА тАл╪АтАмр│з тАл╪м╪║тАмржЗраБ╥К рвд╨┐р│з раБ╤▒ тАл р░╛раБ ╫о╫д╪╛тАм╨╛ркТрйЙ╒б роШ╥│┘ЬрнК█в риЛ▄╗ рвХ

рзИ╙ЭрзА тАл╪АтАмр│з рйД▐╖ рйУтАлркБ ╫ЧтАмрдЭрнК▄│ р│отАлрйЙ ▌╢╫отАм╤кри╖ ╙Т┘ЬрйЙ рвОтАл█МтАм ри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╥К рйУтАл ╫Ч╫отАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм

ргШрзА р│г╘Лр│Ю╥К рйУтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ риЛ▄╗тАл ╫ЧтАм╤ЕрвОр│ЮтАл╫отАм ╥К ▌Ир│Ю ╥М р│дтАлрг╗рн╢ ▀грйЙ ╫о╫дтАм╤ЕрвОрй║рзАтАл ╫ЧтАм╥К▌ГриН рвОтАл█ИтАм ┘Ьри╕ тАлрзв┌БтАм█░ раБ╥К ╙Т┘Ь╥ЧрйД ╥Щ╥Е▄│ ╪КриМ тАл╪й╪ктАмр│Ю╤▒ р│б рг╗ рйУтАл▀и▀С ╫ЧтАмрзА тАл╪АтАмр│з рвд╨┐р│з раЕ ╤кри╕ ╙Вр│з ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм рвОтАл рйДрйЙрвО █ИтАм╥Щ╥Е▄│ ╤Ррв╢р│Ю╥К римтАл ▄│╪АтАм╤Кр│Ю╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАмр│а ╨╛рлС ▀С ▀ири╖ ▀ДтАл╫╝ █╜тАмрдирйД рвОтАл рйД█МтАмрж▒ржп▄│ рм║ржЗ╒▓тАл ╫ЧтАм╤крйСтАл рйД█МрвО ╫о╫дтАм

р│г╘Лр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤А 2VBMJUZ 5JNF ри╖ ╓О ▀грлй рвОтАл рйД█МтАмрж▒ржпрйСтАл▌Е ╫о╫дтАмржб рзИ█ЮраЩ рк▒▀╕рйД тАл╓╛тАм╥╡╨╛╨╛ тАл╫╝тАмрди╥Ч р│г╘Л рдж╤Ари╕ раБ╒▓тАл▀и▀С ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАмрйЧ▄╗рзА ржКржЗ рг╗тАл ╫Ч┌Б ╫отАм╤кри╕ ркЬржЗр│атАл ▌╢╫отАм╙Т рвОтАл рйД█МрвО рйД█ИтАмрж▒ржптАл ╫ЧтАмржЗ▌Г р│г╘Л рдж ╤Ари╕ раБ╒▓тАл ╫ЧтАм╤крйМ ╤крйСтАл█ИрвО █арйЙ ╫о╫дтАм┘Ь╥ЧтАл▀С ╫ЧтАмр│з▀ЙрлС ржЛтАлрвЪ ╫ЧтАмр┤ЯрзАрв▓ тАл╪АтАм р┤ЪрзА рлШрк║р│зржа р│дтАл █╜рйМ ╪АрйМ ╫о╫дтАмрдж╤Ари╕ раБ╒▓тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАм

рж▒ржптАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ рвОтАл█МтАмри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ р▓┤р┤Ер│Ю╥К ▀ЙржЗ┘ЬрйЙтАл ╫ЧтАмрлС▄│ ╙Ф

▌ГрлС▌ДрйЙтАлрк║ рв▓▌╢тАмриГр│а тАл▀г рв╜╫отАмрлй рвОтАл рйД█МтАмрж▒ржптАл" рвОраЙ ╫ЧтАмDUT PG 4FSWJDF рйС

раДрй╕ри╡тАл █╜тАм╒бр░Л╒╖тАл ╫о╫дтАмрйШ╨╛рйЙрйЧ ╤КрвОрйЙтАл╫╕рвЪ рв▓▌╢тАм╨╛рйЛ ╤Р▄╗ рм╗р│Р

тАлрвОраЙ ╫о╫дтАм╨╛ рвОтАл рйД█МтАмрж▒ржпрйЛ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ ▌ИраБтАл ╫Ч╫отАмр│птАл рйЙ╪▓тАмр┤╗ржБ ╪К рзФр│▒█▒рйЙ

тАл( ▌втАмBSZ $IBQNBO рйЙ ▌Е┘Ъ ▌ИрйЛ рвОтАл рйД█МтАмрж▒ржп -PWF MBOHVBHFT

рйУтАл╫отАм╥К ╤К█▒р│Ю╤▒ ▐║рдгтАл╫╝ рв▓█Д┘о ╫о╫дтАмрдири╖ рзШ▄│ ┘Ьржп рлШржЙрйМри╕ р│Ю╤в╒б риГ

тАл рв╜╫о ╫ЧтАм╨╛рлС роар░к╥К▄╗тАл █╜тАм╒бтАл╓╛тАмржпрлШтАлрй┐рйЛ ╫о╫дтАмр│ЮтАл ▌И ╫ЧтАм8PSET PG

▄╗▄│ р│б тАлрйЙ █╜╪А▀И ┘╕тАм┘ЬрзА╤▒ тАл╪итАмриСри╕ рк╗ржа р│дтАл рйЛрй╕рвЪрйМ ╫о╫дтАмрж╕тАл╫╕раЧ ▐ЦтАмри╕ ╪П

"GGJSNBUJPO рдЭр░Ердн 1IZTJDBM 5PVDI рв╢тАл ▐ЫтАм3FDFJWJOH (JGUT р│г╘Л

ржп рк▒ржп ╙Т┘ЬрйЙ рвОтАл▀Й█МтАм╥К рйЛрй┐▀Й╥К рйУтАл╫Х ╫Ч╫отАм╒Эри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл╫╝ █╛╪итАмрдири╖

р│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤А 2VBMJUZ 5JNF раЙрвО "DUT PG 4FSWJDF

╓в█▒р│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм

рнР ▀грлй рвОтАл рйД█МтАмрж▒ржптАлрй┐рйЛ ╫ЧтАмр│ЮтАл ▌И ╫ЧтАм8PSET PG "GGJSNBUJPO рйСтАл ╫о╫дтАм рйЛрй┐р│ЮтАл▌И ╫ЧтАмри╕ рвОтАл рйД█МтАмрж▒ржптАлрвО █╜тАмриКр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ьри╖ тАл▐ЩтАмрйЧ┘Ъ роа┘Ш┘Ъ ▀С▀ирзА рвЪ╥Щрж╣рйЙ рйЙ█а ╤кри╕ р░╛р│з тАл╫╝тАмрдири╕ ╤║█░р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ркЬржЗр│дтАл ╫о╫дтАм рйЙ█а рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ тАл╫╝тАмрди╥Ч ╥Х╤Ер│б рг╗ рйУ╙Э▄│ ▀ДтАл█ДтАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│жрвЪ рй╕╙У рй╕ри╡тАл╫╝ █╜тАмрдирйД ▌Ири╕ ┘Ьржпрк╕тАл █╜╪А▀И ╫о╫дтАм╙Т┘Ь рзЙрдж тАл╫╝тАмрдири╡тАлраЧ█╜тАмр░а ╤║█░▀Й╥К рд░ржп р│дтАлрй┐рйЛ рв▓█Д┘о ╫о╫дтАмр│ЮтАл ▌И ╫ЧтАмр│Ю╙Э▄│ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмроШ ╥│╒б ╨╛ркТ ▀УриЛрйЧ╨╛ рйУтАл╫╝ ▌╢╫отАмрдири╖ ╙Т┘ЬрзА╤▒ роа┘Ш▄│ реД рк▒╤в╒б тАл▐ЩтАмрйЧ▄│ раБ╒▓╤в╒б ржЗтАл ▌╢╫дтАмрлТрй╜ ▌Е╒брв▓ ╙Т┘Ьри╕ роЯрм▓р│з рк▒рднрдж рзЯ ╙Т█з╤▒ р│ЮтАл ▌╢тАм╙Т┘Ьри╖ тАл╫╝тАмрдирйЙ тАл╫ХтАм╒ЩтАл ╫ЧтАм╤к╥Ч ╤Нри╖ ▀Срдзри╡тАл █╜тАм рвОтАл▀Й█МтАм╥К ╥Щрдм▀Й╥К рйУтАл╫отАм╥К тАл╫ХтАм╒Ь ╤крйСтАл ╫о╫дтАм тАл▀г ┘БтАмрлй рвОтАл рйД█МтАмрж▒ржптАлрй┐рйЛ ╫ЧтАмр│ЮтАл▌И ╫ЧтАмрнК█в ▌ИтАл █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл █╜▀Д ╫о╫д╫ктАмрдЭр░Ердн 1IZTJDBM 5PVDI рйЛтАл╪ШтАмриГ рйЙ рвО тАл рйД█МтАмрж▒ржп▄│ рвОриКр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ьри╖ ▀Д┘г █Ш╙ИрлСрзм рдирнУрй╕ ржЧрй┐ри╕ р░╛р│з тАл╫╝тАмрдирзА╤▒ рвОтАл█МтАмри╕ р▓┤р┤Ер│д тАл█ИрвО █арйЙ рв▓█Д┘о ╫о╫дтАм┘ЬрзА╤▒тАл █╜╪А▀И ╫ЧтАм ржЙржЗ рк▒╤в╒б р░ГрдЭ▄│ р│з рк▒тАл ╫ЧтАм╤кри╕ рйХ ржпрв▓тАл ╫ЧтАмржЙ тАл ╫о╫д╪╛тАмрлК роШ▐╗╤Е ри╕ ╨╛рйв рк║риГр│Ю╤▒ рвд╨┐ р│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм

рйМ▀Ирй╕ри╡тАл█ИрвО █╜тАм┘Ьри╖ р│а ╨╛рлС рвОтАл рйД█МтАмрж▒ржп▄│ тАл █Ю┘Ш┘БтАмрлС╤▒ рвОриКр│ЮрлС▌Е рйЙ ┘Ь ╨┐ рж▒ржп┘Ьри╖ рй┐тАл рйД╪итАмрм░рйЙ╨╛ рйУри╕ рб║ тАл▌╜тАм┘Ъ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ржптАлржА╪ирй┐ ╫ХтАмри╖ ╤Л ╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б ржптАл рйД█МрвО рйД█ИрвО ┌ГтАмрж▒ржп▄│ ржЗтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ╙Т рвОтАл█ИтАм╥Ч рйД ╥Щ╥ЕрзАрв▓ ╙ТрйД р┤Сри╖ ╙Т╓ЧрйД р│ЩриГрзм риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ржМржЗрм░▄╗╥К рм╗риХ рк┤ рг╗ рйУтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╕ ╪К рйЬ рйЙр│зр│б рг╗ рйУтАл╪и █╛╪итАмриСри╕ рк╕тАл ╫о╫дтАм ╙Т█ЮтАл╫дтАм╙й рйЙ▀г рн╢рг╗╤ЕрвОрй║рйЙ тАлраЧ ▌╢╪║тАмрж╛рзАрв▓ р░ар░Г▄│ рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАм рж╖▌Г▄│ тАл╪итАмрзмрк▒╤в╒б рвОрнг╥Ч р│г╘Л ржКржЗрв▓ рг╗тАл┌Д ▄│╫отАмржп рк▒╤в╒б рйШрлС▌Е рйД▐╖ рйУтАл▀У █╜▐Ырв╢ ╫ЧтАмриЛрйЧ▄│ ╓етАл█ДтАм╤▒ р│з рк▒рдж╙Э ▀Д тАл█МрвО ╫о╫д█ЙтАмри╕ р▓┤р┤Ер│Ю╥К ▀ЙтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╕ ржЗтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рк║риГ р│дтАл ╫о╫дтАмрзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓ раДрйЛрйД рвОтАл рйД█МтАмрж▒ржптАлрйЛрж║▐Ц ╫ЧтАм рлС ржМржЗраЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр░крдЭр▒Я▄│ р│з раБ╥К тАл╫╝тАмрдирйЙ рвО тАл█МтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь╥Ч рзИ╙ЭрзА тАл╪АтАмр│з ╒бтАлраБ ╫ЗтАмрдж╙Э ▀ДтАлрг╗рн╢ ▀грйЙ ╫о╫д█ЙтАм╤ЕрвОрй║рзАтАл ╫ЧтАм╤Е рвОр│б ╤крйЙ р│Ю╒б ╪К рвд╙б ╤крйС тАл ╫о╫дтАм

ызШьХдьХДьЭ┤ьЩА ыШРыЛдые╕ 20ыЕДьЭД эХиъ╗Ш эХа 'ьг╝ыЛИьЦ┤ ыжмэПмэД░'ые╝ ыкиьзСэХйыЛИыЛд. ╙Цре│╙Э▄│ рлМ╤╣р│ЮтАл рк║ ╫ЧтАм╥К┘бр│Ярвд р┤Сри╖ тАл╪АтАмр│Ярвд╙йрлС ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ▌┤тАм рм╡рзИ рдирнТри╖ FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPNри╡тАлраБ █╜тАм╒▓рк▒ргБриГ

NOVEMBER 2020 47

ым╕ы┤ЙьДн ы│АэШ╕ьВмьЭШ ы▓ХыеаьГБьЛЭ

COVID-19 ьГБэЩйьЧРьДЬьЭШ ьЭ┤ып╝ъ╡н ьШБьг╝ъ╢М ьЭ╕эД░ы╖░ эЫДъ╕░ $07*% рвЪр┤ЯрзАрв▓ рлС╒д риШ ▌И рйЙ▐╣╥┤ри╖ рй╣тАлрй╕▌╢тАмри╡тАл █╜тАмрзФрк▒╙В рйЛр░аран▄│ рк║тАл╫▒тАмр│ЮрзУрдгтАлрйЙ ╫о╫дтАмр┤▒ $07*% рйЙ ркС╙ШржА тАл╓╛тАм╙Т█Ю рлСтАл рв▓▌╢тАмриШ рйМ тАл╫отАмрдж рйЛр░аран ▀В тАл▐╣╪АтАмрж╕тАл ▄│▐ЦтАмрйд╤Рр│ордгтАлрйЙ ╫о╫дтАмрзА тАл █Д┘отАм╤Ар│╡рй╕ри╡тАл █╜тАмрзФрк▒╙В рйЛр░аран▄│ рлУр│пр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╨┐ рк▒рйД р│Щ┘Ш рзЯр│ЦрдЭ▌ГтАл ╫отАмржб╤А тАл▌╜ ▄▓╫отАмрдгри╡тАлрйЛ █╜тАмр░аран▄│ рджр│пр│Ю╥К рйУрдг тАлрй╖╫П ╫о╫дтАмрлС ргЧрйд тАл╫ПтАмрзн /FXBSL рзЯр│ЦрдЭрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│ЮтАл▄ЦтАмрзА _ тАл ╪ирй┐ ▌║тАмрлУр│пр│ЮтАлрйЛ ╪НтАмр░аран▄│ р┤ЕрйдтАл ╫ЧтАмр│ЮтАл▄ЦтАмрзА ржб тАл рв╜╫отАмро╛рйЙрдЭ рй┐тАл╪итАм ▌Е рлУр│пр│Ю╥К рйУрдгтАлраБ ▄│рйЙ ╫о╫дтАм╪КтАл ╪и█ДтАмр│▒р┤▒ рзФрк▒╙В рлУр│прйЙ рж┤▌Г ╒б рлСрзЛтАл╪╝тАмрлС рлЧрйШр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм р│ЩрйЧтАл ╫ЧтАмриШ рнб роВрж╕ рйЙ▐╣ рйЛр░аран▄│ ридр│з рп┐тАлрйЙ█ДтАмрж▒ р▒Ярзм р│г╘Л тАл╫ПтАмрзн р│Щ┘Ш рзЯ р│ЦрдЭ▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│ордгтАл ╫о╫дтАм рзШрй╣рзАтАлрй║╥Е ╫ЧтАм╥Ч ╥Щ╥Ерж╣ рйЙ рйСрйвр│Ю╙Э ридр│а ╙Я рк┤ рйЙ рйЙ▐╣╥┤ ра╜┘м ржЦрзА тАл╫ШтАм ржпрв▓ рйУрж╗рлС▌Е рйЙ╒жри╖ ра╜┘м рк▒▀╕рзА ╤врйД рвОтАл█ИтАм┘Ь рйЙ раБрйЙрлС ржЛржУрдгтАл ╫о╫дтАм рйС╥│рзА ╨╛рйЧ рджрп╕▄╗р▒н рлТ риЧрйЙ риКтАл▐Ы ▄│▐ЦтАмржпрз│╥К рйЛр░аран ╓вр▒нрдЭ▄│ раБрзИрк▒ ╥К рйС╥│▄│ р░╛╥Чр│ЮрзУрдгтАл╫дтАм тАл ╫отАм$07*% рйЙрй╣рзАтАл ╫ЧтАм рджрп╕▄╗р▒н ╤ирвЭтАлр░╛ ╪АтАм╥Ч▄│ ридр│зрв▓ рди▀КтАл▀й ╪итАм╥К рвЪрйД рз╗р▒ИтАл▀й ╪итАмржпржа р│орлС▌Е рйЙркБтАл▀░ ╫ЧтАмр▒Я▌Е р▓╜╥К рлСрм╡р│а тАл▐ЫтАм╤д┘Ь▌Е р▒Я█ирйЙрзА ╓мтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р│▓риКтАл╪╣тАмрдгтАл ╫о╫дтАмроХ рзА рйУтАлрйЛ ╫ЧтАмр░аран тАл╪АтАм╙ЭрдктАл█Дрзв █╜тАм╨╛тАлрйЙ▀м▄╗рзГ ╫ЧтАмр░арзАтАл ╪итАмржЗтАл ╪и▐ЦтАмрж╣ рж╗╥К рзГ▄╗▀мрйЙр░а▄│ ╙ЭтАл ╪и█ИрвО ╫Ч▄╗╫отАмржЗтАл ╪и▐ЦтАмрж╣рж╗рдгтАл ╫о╫дтАм╙ФтАл▐ЦтАм р│ЮтАл ╫ЧтАмрлТриЧ┘Ьри╕ ркБрз╗р│Ю╥КтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь╒Щ▄╗ ▌Грк▒роЦрлС ржЛ╤▒╒Ф тАлрв╢╪▓тАм╥Ч рдЭро╛рк┤ри╕ ркСрй║р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржУрдгтАлрйЛ ╫о╫дтАмр░аран тАл╪АтАм╙ЭрдкрзАтАл ╫ЧтАм╙ЭтАл▄╗╫отАм тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ р│а рвОтАл ╪и█ИтАмрж╣рж╗рдгтАлрйД ╫о╫дтАмрйЧ▌ГтАл █Ж╓в ╫отАмр░крйЙр│РтАл █╜тАм р│Цр▒Я рйЙрвЪ тАл┌ДтАмржпркЙрв▓ ржК╤▒╒Ф рв╢тАл▌║тАмр╡д р▓┤рджр│з ╓м╥К рйУрж╗рдгтАлрнУ ╫о╫дтАм рп╝рйЛ рижтАл╪итАмрзАтАл ╫▒ ╪итАмр│а рвОтАл рйЙ▌Е█ИтАмржКржЗрв▓ рйЛр░аран▄│ ридр│з рзб рвОтАл█ИтАм┘Ь ри╕ р┤ЫрйЛр│Ю╥К ╓вр▒нрдЭ▄│ ▀Й╥К рйУрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм рзШрй╣ ╤Нри╡тАл ▌╢тАмрдж╤А тАл╪АтАм╙ЭтАл ╫ЧтАм╙ЭраДрйЙрж╗рлС▌Е рнУрп╝рйЛр│ЮрйЧ▌ГрйЧ раЩ тАл╪║ рм╗ ╪итАмрлС ржЛржЗ рйЙ▐╣╥┤ рдмрвО╥ЩрйЙ р┤Ррн╣р│ЮрзУрдгтАлрйЛ ╫о╫дтАмр░аран тАл▄ЪтАмри╡ тАл █╜тАм╨╛тАл╪ираВ ╫ЧтАмрзА рйУтАл▐╣рйЙ ╫ЧтАм╥┤ рлТриЧ┘Ь ▀СрзАтАл ╫ЧтАмр░й ра╝ ▀СрйЙ ▌ЖрйЙ раБ

рзУрдгтАл ╫о╫дтАмржЗрлТ рй╣рнУ рлТ риЧрйЙ ╙ФтАл▐ЦтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗ тАл раЧрйМ █Д╫дтАмрлТриЧ▌Е ╙ФтАл▐ЦтАм р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАлрн╢ █╜тАмроПтАлрж╗╪║тАм рдгтАлрйЛ ╫о╫дтАмр░аран тАл▄ЪтАмрзАрв▓ тАл р░╛раБ ╫ЧтАмрлШ╤▒ргЪ╨╛тАл█ЕтАмри╡ тАл █╜тАмрлСтАл▐ЩтАмри╕ рми╥К рвОрлУри╕ рмирлС▌Е рйЙ▄│ рвд█Ър│Ю╥К ╤АтАл╫▒тАмр╡д рлУрдк▌Ери╕ тАл╫╣╪АтАмр│б ╤крйЙтАл ▌Ерв▓рв╢ ╫Ч█ДтАмрджрпМрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е рйЙ█а раДрйЛ рйЛрлР рй║рм░тАл █╛ра║ ╫ЧтАм$07*% рвЪр┤ЯрзАрв▓тАл ▄▓╫о ╪итАмрк▒рйД р│Щ┘Ш рзЯр│ЦрдЭрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╙ТтАл █╜╪АтАмрджр│пр│Ю╥К рйУрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм рзШрй╣рзАтАл▐╣рйЙ ╫ЧтАм╥┤рзАрв▓ рйЛр░аран тАлр░╛ ┘╕тАмрзЙрйЙ р│ЩриГр│б ╥ГриЛ рй╣р┤ЪтАлр░╛ █╜тАмрзЙ рв▓ра║рдЭ р┤ервО▄│ рзЛ╤╛р│ЮрзИ рй╣р┤Ъ р░╛рзЙри╕ р│ЮрзУрлС▌Е рлС╙Шри╖ ╙Т█а р░╛ рзЙ рв▓ра║рдЭ▄│ рдкрджр│ЮрлС ржЛ╥К рйУрдгтАл╪▓ рв▓█Д┘о ╫о╫дтАмр│пр│а ▀╕р┤РрвО╨╛ р░╛рзЙри╕ рйМрдж тАл▌РтАм╤в╒б р░╛рзЙр│б рвОтАл█ИтАмри╕ тАл╪▓╪АтАмр│зржа р│дтАлрйЛ ╫о╫дтАмр░аран рдж ╤Ари╖ ро╛рйЙрдЭ▌ГтАл▄░╫о ╫отАм╤╖рлС▌Е рйЙрдЧ╨╛ рйУри╡тАл ▌╢тАмрзШрй╣╥Ч ╤НрйЙ ▐╗тАл ╪итАм рйУ╤▒ рйЛр░аран╨╛ рлУр│птАл ╫о╫д╪╛тАм$07*% рйЙтАл█ДтАм╥К р│ЮрзИ р▒а▀╣р╡д рйЛр░а ран╨╛ ╤АтАл╫▒тАмр│зрлС╤в╒б р▒а▀╣р│а рвОрй┐ри╕ ╥К█░р│з рк▒тАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╫ЧтАмрж╣рдгтАл ╫о╫дтАм тАл╫ПтАмрзн рзЯр│ЦрдЭрзАрв▓тАлрйЛ рйМрйМ ╫ЧтАмр░аран рлУр│п ╤дрйЙ тАл рв╜╫отАм╤д ▐╖▌ЕрйЙ▐▓тАл █╜тАм рйЛр░аран рдЭро╛рк┤рйЙ рйЯр┤Кри╕ тАл ╫Ч┘╕тАмрзЛ╙Эр│ЮрлС ржЛ╥К рлСрй┐тАл ╪╗тАм╒жрзА рм╡рв│ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а рйЛр░аран тАл▌╜ ┘╕тАм┘Ъ рв▓тАлрн╣ркБ ▄│▄итАмр│б рг╗ рйУтАлрй╣рвО █╛╪итАмрзА ркБрн╣р│зржа р│б рв▓тАлрй╝ ▄│▄итАм╤ир│Ю╥К рйЙ▐╖ ркБрн╣р│а рв▓тАл ▄итАм рк║рзАрв▓тАлраБ ╫ЧтАмрзорйЙ р│ЩриГр│б ╤кри╡тАл █╜тАмр▒╕тАлраЩраЧ ╫Ч╪║╫▒тАмрзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл▐╖ ╫ЧтАм ▄╗ ╥Щ█▓ рв▓тАл ▄│▄итАм╨╛рлС╥К ╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйЛр░аран рйЙр┤▒рйД рг╗ргШ рдж╤Ари╕ тАл╫▒тАм рн╖р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрлС▄┤╙брйСтАл ╫о╫дтАм ╙Ц тАл▀╕ рв╝раЙ▐ЩтАмр┤РрвО -BX 0GGJDFT PG #POHTFPC .PPO --$ $FOUFS "WF 4VJUF 'PSU -FF /+ ├▒

'BY

1SBDUJDF JO /: /+ $5

XXX UIFNPPOMBXT DPN

ридрйД ╙Цри╖ рйМ▀Ирй╕рйЛ рй┐раБ ркБ╥ХрйД тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАм╤▒рйдтАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ▌┤тАм ╥│рнУрй╕рйЛ ╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАл▀╕ ▄▓┘отАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл╫╕тАмри╡тАлркБ █╜тАм╥Х тАл рнУ╪АтАм р│зрв│тАл рг╗ ╪╝тАмрж╣рдгтАл ╫о╫дтАм╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАлрй┐ ▄▓┘отАмр┤Ыр│а ▀ирй╕ ркСрж▒ри╕ ридр│зрв▓тАл▀╕ ╫ЧтАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл рйЙ╫╕тАмр│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм 48 EDUCATION

ыВ┤ъ░А эГД ы▓ДьКдъ░А ьВмъ│аъ░А ыВмыЛдый┤?

▌Ж

ри╖ р│арйЛ раЩ┘ЬрйЙ тАлрк║╪АтАм╥ор░╛ри╕ рйЙриКр│дтАл▌Ф ╫о╫дтАмр│зр▒бри╕ рк║рдмри╡тАл▀б █╜тАм рдЭрзм рлСр│ЮрнН рв▓ра║рдЭ▄│ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАм.5" /FX :PSL $JUZ 5SBOTJUрзм тАлрй╖╫ПтАмрлС тАл╫ПтАмриД р│ЩтАл╪Ы█ДтАмр│ЦржЗ▄│ ржЗриЛ▄░тАлра║рв▓ ▌┤тАмрдЭ▄│ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАм/FX +FSTFZ 5SBOTJU ▀брдЭтАл╫▒ ╫ЧтАмрзЛ р│арйЛ раЩ┘ЬрйД рвХрзА ╨╛рйв ╨╛╙йриН ╥ор░╛рг╗тАл рйМ╫▒тАм╤крйСтАл╫дтАм тАл▌Е ╫отАмржб рйЙ█Юр│а тАлрк║╪АтАм╥ор░╛ри╕ рйЙриКр│ЮтАлрвО рк║ ╪НтАм╥К╨╛ ╒мри╕ тАл ╫Ч┘╕тАмржптАл┌МтАм╤▒ р│з ржа р│б╙йриГ тАлрк║╪АтАм╥ор░╛ри╕ рйЙриКр│ЮтАлрвО рк║ ╪НтАм╥К╨╛ ╒мри╕ тАл ┘╕тАмрде╤С рвО╥К р│Цр│зрйЧ ╨╛ роВр│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАмркСроЦрзм ▀ирй╕ ╙В▄╗ ▀В рй║рм░тАл ▀ИрйМ ╫ЧтАмрйЧтАл╪▓тАмрм░ рвО╥К р│Цр│зрйЧ рйД ╥ГриЛрзм рм░рйЙ╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрзШ▄│ ┘Ьржп тАлрй╖╫ПтАмрлСрзАрв▓ рн╣▀Кр│ЮрзИ тАл▌ФтАмр│зр▒б ри╡тАл █╜тАмр│▒р│ЮтАл▀б ╪НтАмрдЭ╨╛ рвО╥К╨╛ ╒мри╕ ╥ГриЛ рде╤С рвО╥К р│Цр│зрйЧ╨╛ ржМржЗржа р│б ╤к╥Ч роВр│зржа р│б ркСроЦтАлри║╫о ╫ЧтАм╥Ч ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм

t$PNNPO $BSSJFSu -BX тАлрк║╪АтАм╥ор░╛ рв▓ра║рдЭ▄│ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАмриНргарйЛ рвО рж╕рнУтАлрй╕▀ИрйМ ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАмt$PNNPO $BSSJFSu ▀итАлрй╕ ▄лтАмриКрйД тАл ╫о╫д╪╛ рйЙрвЪ╪АтАм рйМ▀И риНргари╡тАл▀г █╜тАмрзЙтАл ╫Ч╪║тАмt$PNNPO $BSSJFSuтАл ╫ЧтАмtраЫр▒арй┐ тАлрвЪ╪А ▄│рг╗╫отАм ри╡тАл █╜тАмриНргарв▓ра║рдЭ▄│ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАмриНргарйЛ рвОрж╕рнУuтАл▀б рк║╪А реД█╜тАмрдЭ ╙Эрм░ рлС р│ЮрнН р▒ЯтАл ▀В ▄╗▄АтАмр░Црдж╨╛ р▓ир│гтАл ╫о╫д╪╛тАмt$PNNPO $BSSJFSu ▀итАл▄лтАмрзА тАл █Д┘отАм ▀брдЭ риНрй╣рйЧтАл ▀ИрйМ ╫ЧтАмрйЧтАл╪▓тАмрм░ риНрй╣рйЧраБтАл ╫отАм╪К ╓лри╖ ╙Эрк│рйД ╥Чрдкрй╕риК тАл╪АтАм рвЪрйЙ тАл ╫о╫д╪╛тАм╤РрйЛ рйЧтАл╪▓тАмрм░рзм тАлраЫ ▄╗╫│тАмр▒арй┐ тАл рйДрг╗╫отАмржЙрй╣ри╕ рм╝рйРрлС╥К рйУ тАл▀б ╫ЧтАмрдЭ риНрй╣рйЧрзА╤▒ ╪К ╓лри╖ рг╗рк│рйД ржЙрй╣ ╙Эрк│ри╕ рй╕риКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАл╫╝тАмрзЛ р│а рйМрйСтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е рвО╥К р│Цр│зрйЧ╨╛ риНрй╣рйЧрйД ╥Чрдкри╕ рлРтАл▌║тАмр│ЮрзИ ▀ирй╕ ╙В▄╗▄│ рк▒рйвр│зржа р│ЮтАлраЩраЧ ╫ЧтАмри╖ тАлрйМ╪▓тАмр│дтАл ╫о╫дтАм 1VCJD WT 1SJWBUF #VTFT рде╤С рвО╥К р│Цр│зрйЧтАлрвО ╫ЧтАм╥К╨╛ ╒д ▀брдЭ╨╛ ╤РрйЛ ргЧримрйД ▐╣рзФри╡тАл █╜тАмриНрзФтАл╫Ч╪║тАмрлС ржЗтАл╫жтАмрлС▄│ ржМржЗржа р│дтАл ╫о╫дтАм╤РрйЛ ргЧ римрйД ▀брдЭрйМ ╥ГриЛ ╙Т ╤РрйЛри╕ ▀И┘Шрдж ргЧргарзА р▓ир│гр│зржа р│ЮтАлрй║ рйЛрй╕▀и ▌┤тАм рм░ ╙Эрк│тАл ╪итАм╥ХрзФ ▀брдЭрйД ╥ГриЛрзм тАл▄░╫отАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАмрзШ▄│ ┘Ьржп /FX +FSTFZ 5SBOTJU ▀брдЭ┘Ьри╖ тАлрйЙ раЩраЧ╪АтАмриКр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ тАлрй╖╫П раЩраЧ╪АтАмрлС рк▒ ргЧрим рйД ▀брдЭрйЙрлС▌Е тАл▀б ▌╗▌╗тАмрдЭ┘Ьри╖ ▐╣рзФ ▀брдЭ р┤ервОрзА тАлрй╖╫ПтАмрлС╨╛ ридрйРр│а ╓врв╢ ┘ЬрйСтАл ╫о╫дтАмрдЭрпе▀брдЭ рзЙрдж ▐╣рзФ▀брдЭ тАл ╫Ч█ДтАм╤кри╕ ╙Эрж░р│зржа р│Ю╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

$MBJNT "HBJOTU UIF (PWFSONFOU рй┐раЧрзА тАл╪АтАмр│а р│Цр│з рнТ╥│

╤РрйЛ рйЧтАл╪▓тАмрм░ рвО╥КрйД ╥ГриЛ раБр│╖ р┤ервОрзА рзЛтАл█ЕтАмри╕ роВр│з $MBJNри╕ рзМржп рйДтАл ▄РтАм р┤Мр░Ц рйдтАл ▐ЫтАмр▒╡ргЪрзА тАл ▄▓┘отАмр┤Мр░Ц ┘бри╕ рлУр│пр│дтАл▌Г ╫о╫дтАмрм▓╨╛рлСтАл █╜тАм╥ХрзФ ▀брдЭ рвО╥К р│Цр│зрйЧрйД ╥ГриЛтАл ╫ЧтАм╥Щ█▓ рй┐раЧрзА рдиргШр│Ю╤▒ /PUJDF PG $MBJN рвО╥К ╥Щ█▓ $MBJN р░╛рлС ри╕ раБ╒▓ржп рвО╥К ▀Крвд р┤▒ рйМ рйЙ╒▓ ╤РрйЛ рвЪр│з рнТ╥│ рзА тАл╪АтАмр│з ╥Хрдзрй╕ р░╛рлС▄│ р│зржа▌Е р│дтАл ╫о╫дтАмрннрнб р░╛рлС р┤▒ рй┐раЧ ╙Э╥ЩрзА ргЧрга ри╕ ркБ╙Э р│Ю╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАм╤РриШрйЙ рлС╒бржа р│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а ╤РрйЛ рйЧтАл╪▓тАмрм░ рвО ╥К ╥Щ█▓ ╥ХргЧрджр┤м 4UBUVUF PG -JNJUBUJPO ╨╛ ╓ЩрйЛ ╤крзА ▀Ир│з рй┐раЧ▄│ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│а ргЧргари╖ ╓Щ рйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╕ ╙Эрж░р│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм

-JBCJMJUZ CFZPOE UIF %SJWFS ▀брдЭ рвО╥КрйД ╥ГриЛ рвО╥К ╥ЧрдкрйД рм╝ рйРрйЙ риНрй╣рйЧрзА╤▒▌Е рйУрлС ржЛри╕ рг╗ рйУрдгтАл▀б ╫о╫дтАмрдЭ р┤ервО ргЧримрк▒ ▀брдЭ рим рлС ╥Щ▄╗ ▀В риНрзФри╕ тАл╫╝╫╕тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Э╥Щ ▀брдЭ ркБркС рж╕рнУ ┘б рде╤С р│Цр│зрйЧрйД рвЪр│з риЧрйЛрзА тАлрм╝ █Д┘отАмрйРри╕ тАл▐ЫтАмри╕ рг╗ рйУтАл █ИрвО ╫ЧтАм╙Э╥Щ┘ЬрйЙ р┤ЫтАл рг╗ ╪╝╪АтАмрйУрдг тАлрйЙ█ира│ ╫о╫дтАмрп╝ ╥КрйврйЙ рвО╥КрйД риЧрйЛри╡тАл▀Л █╜тАмр┤ГрлУтАл▀б ▌╢╫отАмрдЭ ркБркСрж╕рнУрзА NOVEMBER 2020 49

рм╝рйРри╕ тАл▐ЫтАмржпржа р│ЮтАл ▌┤тАм ▀брдЭ римрлС ╥Щ▄╗рйД тАл▐ЩтАм ркБтАлрвО █╜тАм╥К╨╛ ▀Крвдр│а ╥ГриЛ ▀брдЭ римрлС ╥Щ▄╗ рм╝рйР ╙Э╥Щри╕ ▀И┘Шрдж ргЧрга рвЪтАл █╜╪АтАмр▓ир│гр│з ржа р│дтАл ╫о╫дтАм рйМ▀И рйЧтАл╪▓тАмрм░рзм тАл ▄╗╫│тАм ▀брдЭрзм ╤Нри╖ тАлрк║╪АтАм╥о р░╛ри╖ раВрйЯр│а ркСрйШрйД р▒арв┐╥Ч раЫр▒арй┐ тАл рйДрг╗╫отАмржЙрй╣ри╕ рм╝рйРркЙржа р│атАл ╫Ч╫отАм рй╝рзАрв▓ риНрй╣рйЧрзм ╥Щ█▓ рм╝рйРрйЧ┘ЬрзА╤▒ риГ╥│тАл ╫Ч╪║тАмржЙрй╣ ╙Эрк│ри╖ рйМ▀ИрйЛ┘Ь рйД ╙Эрк│раБтАл╓л ╫отАмрдгтАл╓л ╫о╫дтАмри╖ ржЙрй╣ ╙Эрк│рзА тАлрй║ рй╕▀и ▄▓┘отАмрм░ ╙В▄╗ р│првО ▄│ рлУр│пр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крзАтАл ╪итАмржЦрв▓ рж▒╙Щр│а ╤крнК█в рм░рйЙ╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█зтАл ▌╢╫отАм ▀брдЭ рвО╥К╨╛ ╒мри╕ тАл ┘╕тАмрде╤С р│Цр│зрйЧтАл╪А рв▓█╜тАмрнКр│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к рзЙрдж ╤РрйЛ рйЧ тАл╪▓тАмрм░ рвО╥К р│Цр│зрйЧрйД тАл╪АтАмрнКрзм рм░рйЙ╨╛ рйУри╕╙йриГ ╤╛тАл█┐тАмри╖ рм░рйЙ╨╛ рж╣рдгтАл╫дтАм тАлрвЪ ╫отАмр│зрйД рп╝╥К рйШри║ри╕ тАл┌БтАм╒б ▀брдЭ рде╤Сри╡тАлрвО █╜тАм╥К╨╛ ╒мри╕ ╥ГриЛ рлК ╨┐рй╕рйЛ рлУтАл▀Й ▄│▄РтАмржЗржа р│дтАлрвЪ ╫о╫дтАмр│зрзА тАл╪АтАмр│а рбЕ▄░╥К рй┐р┤Ыр│а рйДтАл▐Щрй╣ ▄РтАм рйЛрйД р▒╕тАл рйЙ╫▒тАмр│ЩриГр│ЮтАл ▌┤тАм╙Т█Юр│а ╙ЭтАлрйЙ рйЙ█╛тАмр┤▒рзА р│Цр│з рнТ╥│▄│ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крзА ╤╛рй┐рй╕рйЛ риГ╤дрйЙ тАл ╪╝тАм╤крйСтАлрг╗ ╫о╫дтАмрлШр│б рг╗ рйУтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ рй┐раБ▄│ тАл▌╜тАмржЗ ржа р│дтАлрвО ╫о╫дтАмрлУ ▀В тАл╪▓тАмрзФрвЪри╡тАл █╜тАмр┤Ерйври╕ ╙ЭтАл█╛тАмр│ЮрднрджрзЯ тАл▌╛тАм╤║рйЧ тАл ▄▓╫отАмрде ╤С ╥Грм┤ ┘б рйД рзЛтАл█ЕтАмрнК▄│ ▀Йри╡рднрджрзЯ риНрй╣рйЧ╒б р┤ЕрйврзА рн╣тАл╪▓тАмр│а ╥Г рм┤рзА╤▒ раДрйЛрйД раЧрвЪрзА тАл╪АтАмр│з ржМ█░ржа р│дтАл ╫о╫дтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│а р│а рбИ▄╗ ▀╕р┤РрвО рзА╤▒ ▀ирй╕ рйЧтАл▐ЩтАмри╕ ╥│р│ЮрзИ раДрйЛрйЙ рнКрдир│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к┘ЬрзА тАл╪АтАмр│ЮрзИ рй┐р┤Ы р│Ю╤▒ ржМржЗржа р│дтАл ╫о╫дтАм ▌Жри╖ р│арйЛ раЩ┘ЬрйЙ тАлрй╖╫П рйМ▌ТтАмрлСрзм тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ тАлрк║╪АтАм╥ор░╛ри╕ рйЙриКр│дтАл ╫о╫дтАм ▀брдЭ ╙Эрм░ рлСр│ЮрнНри╕ р░ЛтАл ▌┤тАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАмриЛ▄╗рйД ржЙрй╣╥Ч рвдтАл▌║тАмри╕ риНрй╣рйЧ╨╛рзА ╤▒ ридрйРр│Ю╤▒ тАлрг╝ рйДраЩраЧ╪А ╫о╫д╪╛тАм█▓тАл ╪╗тАмриНрй╣рйЧ┘Ьри╖ ржЙрй╣р│Ю╤▒ риЛ▄╗▄│ тАл▌╛тАм рй╕рлС╙йрлС тАл╪ШтАм█░тАл╫отАмрк▒╥К тАлрк║╪АтАм╥ор░╛ рг╗тАл╫▒тАм┘Ьри╖ ржЙрй╣р│дтАл ╫о╫дтАм╙Т█врзАтАлраЫ ╪итАм╥│ р│Ю╥К ржЙр░Л╙░╤▒тАлрвО ╪итАм╥КтАлрйМ ╫ЧтАмржп╒ктАл ╫о╫дтАмридрйД ╒▓риКри╕ рм╡╥Кр│ЮрзИ рде╤С рвО╥К р│Цр│зрйЧтАл┘Ш▀И рв▓█╜тАмрдж роВр│зржа р│б ╤к┘Ьри╕ ркБтАл ┘╕тАмрнКрдир│ЮрзИ ▀ирй╕ ╙В▄╗рзм рйЙрйК ри╕ раБр┤Р▀ЙржЗржа р│Ю╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм ╙Ц .JDIBFM .BHHJBOP &TR

р┤Яри╖▐╖ ▀╕р┤РрвО рвО╥К рвЪр│з рй╣тАл▀б ▐ЩтАмрдЭ р▒Я█Я р▓ир│г

тАл╫ПтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС $PMVNCJB "WFOVF 'PSU -FF /FX +FSTFZ ├▒ NNBHHJBOP!NEMUSJBMMBXZFST DPN FIXBOH!NEMUSJBMMBXZFST DPN

맘앤아이 20주년 특집 캠페인・좋은나무성품학교와 함께하는

CREATE HAPPINESS with

GOOD CHARACTER 좋은 성품으로 행복한 세상 만들기

2020년 창간 20주년을 맞이하는 맘앤아이가, 한국에서 세계로 지경을 넓혀 가는 좋은나무성품학교 | GOODTREE USA와 함께 ‘좋은 성품으로 행복한 세상 만들기’

20

YEARS ANNIVERSARY

캠페인을 진행합니다. 좋은 성품은 태아에서부터 노인에 이르기까지 모든 세대가 마음을 기울여야 하는 과제입니다. 더욱이 이번 캠페인은 좋은 성품을 지닌 부모가 자녀를 바르게 양육할 수 있다는 취지로 맘앤아이와 좋은나무성품학교 | GOODTREE USA가 함께 뜻을 모았습니다. 한 사람의 좋은 성품이 행복한 가정을 세우고 나아가 행복한 커뮤니티를 만들 수 있다는 믿음으로 시작한 ‘좋은 성품으로 행복한 세상 만들기’ 캠페인에 독자 여러분의 많은 성원과 참여를 부탁드립니다.

x

50 EDUCATION

Collaboration Campaign

_ ㈟ガⳄ ⛀⭗㈃ ⯜㼳㤧⊧ _

޷‫ࢿ ܳې‬ҕਵ‫੉ ۽‬Ս‫࠺ ח‬Ѿ Ğ⠫㋀䀇 ⛔❀㇧⌇ ㅻ䀃ᴿ ᶫ䀄ほ ㈰䀄䀋 ⳃ ㈳ᶏ┟ ⛆⿯ᾏ㈟ᝋⵠᵳ᣷"ğ 䀇᠘㳗┰⯜ᣛ᠗ᚫ ⛇㼇䀇 㝘ⰷᯯ 㝘⋟⯜ ㌛⭗ ᝛ឧほ Ί␟┟ ㊳⛃ ㈟⭬ ㈃ ⿯㈟ᾏ㈟ ㈟ 㑳◣ほ ㎧ ㊫䀃㑫 ⿵ឋ Ğ⠫㋀䀇 ㈰䀄㈟ᭃ 㢓ば ㋇⿳㇯ ⛆⿯ᾏ㈟ᝋᶏğឋ ㇼᶠ䀳ⵠᵳᶏ ⠫㈻ᚫ ểᴿ ᜮឧ ㋀㑬䀃᜷ ⭗ᴿ ᜮ ㎼ほ たᴻ ᜮ㈟ ᷿ ㎼ㄿ䀇㑫 ◦ᴿ 㑳◣ほṯ Ğ⠫㈻ᚫ ểᴿ ᜮ㈟ 䆓⿗ ᷿ ㎼ㄿ䀃ᶏğឋ ᶠ❫䀳㑫ㄿ ㋀㑬䀃┟ ⰻ䀟 ➣ᶏᴿ ㈣ⶈ㈟ 㷨⛛䀇 ⶇᶫ㈰ᵳᶏ ᢣ⊗ᭃ 䀇 ᛇ㈣ほ᜷ ᷿ ᭃ⿯ᚫ ᚫ㋀ឧ ⭗䄷 ᠘ᚫほ᜷ ㋀㑬㈃ ⯜㼳㈟ ᚫ㋣ハᴿ ㇋㈠㇫ ⑻⌇ ᶏ䀋 ⳃ ぱⵠᵳᶏ ⛃⠫㷓䀴㋀ⶇⵏ㰇゛᠗ⰷ㈃ ゛᠗᝛ឧほ⯇ᴿ ᠘ ᚫ㈃ 㝘⋟ṯᚫ ㊻ ⭬ⵤ䀋 ῷ 䀟ㄣ 㳗㈻㈻ᾏ㈃ ឫ⶗ṯᚫ ⭬ⵤ䀃ឋ ㈣ᶤ ៻゘㇫ ㈣ᶤ *13ᴿ ᭃ ⭬ⵤ䀇ᶏឋ ᛀ㌛䀳ⵠᵳᶏ ㋀㑬㈟∫ Ğた⁋䀇 ⭬䄔ほ⯇ṯ ⮈ᚬ ⑻ 䀴Ẅ㇯ ᜛㑾 ぱ㈟ ⚿␟᜷ 㼇䂯䀃゗ ⶋ⍛␧ てᴿ ᜮğ ㌶㇫ᭃ◟⯜ 㼳䀄៻ ㋀㈃ ğ㈰ᵳᶏ ㋀㑬㈃ ㇋㈠㇫ ◟ひ➟ᶏ 㝃ㇷほᴿ ⰻ䀟␧ ➟ᴿ ᜮ ᛄ㑫⑷ ᝛᠘㇫ ⶋ⍛␧ てた ⯜ ហほ ㈟␣ᶏᴿ ᜮ㈰ᵳᶏ ㅛ⑗ ㈻ᯫほ᜷ ⚣≃␧ ⯜ហ㇧⌇ ㈟᫯ᴿ ㋀㑬㈃ ⯜㼳㇯ 㭏ㅷ㎧ឋ ⶡᶏ┟ ᶏㇷ㈃ ㊯≠ほ ㎧╔䀟 ➟⯣ㄿ ੹ۚ

ই‫ بޖ‬হয‫ ب‬০਷ ੌਸ ࢶఖೡ ࣻ ੓‫ ח‬ਊӝܳ оܰ஖ࣁਃ 㑯㋀䀇 ㅔᣛᴿ ⿯ᵷ ᜮ㇫ ě⿯ᵳ

੉৔ࣼ ߅ࢎ ޷઱ જ਷ա‫ࢿޖ‬ಿ೟Ү (00%53&& 64" ‫؀‬಴ ࢎ ೠҴࢿಿഈഥ ‫؀‬಴ ] 㑤 Ѥন‫؀ ؀‬೟ਗ Үࣻ

ハĜ 1R ᭟ᚫ ㊫㑫␣ ㉃╦ほᴿ ěᯏ ㉃╦䀳たㄿĜ <HV 䀃ឋ ❫┰䀃㑫 ⿵ᴿ ᜮ㈰ᵳᶏ ⰻ䀟ᚫ ể᷿∧ṯ

޷द64" ੗࢚֗‫ޙ੹ ׸‬о

㈻ⶋ㈃ ⮈ᚬឧ 䀴Ẅ㇯ ⰿ㑬䀃᜷ 㼇䂯䀃ᴿ ㅔᣛ␧ ᚫ␟㝻 ㎧⯣ㄿ

޷઱ ઺ঔੌࠁ ֎੉ߡ ઑࢶੌࠁ ࢿಿҮਭ ணۢ‫פ‬झ౟

੹ۚ

ࣘ੐ࣻա Ѣ૙݈੉ য‫ ڃ‬Ѿҗܳ о૑Ҋ য়‫ח‬૑ ঌ۰઱ࣁਃ ㋀㑬㈃ ゟ⒏ᴿ ⶋ⍛㈰ᵳᶏ ᜛㑾㇫

୒৬‫ ؀‬ೠҴҮਭ೟ࣿ੿ࠁਗ Үਭࠗ Үਭ୒ ‫ࢎݺ‬ୡ୒ ъো

ⶋ⍛␧ てᣛ ⒏ㅛ た⋠㑫ㄿ ⶋ⍛␧ て㑫 ╦䀇 ⭗∷ឧᴿ ⿯◟ṯ 㤇᠗ᚫ ể㑫 ⿵㇧⋏ 䀃ឋ ㄣ㱓㈟ᚫ ệᶏ ߑ࣠ &#4 ࠙ ࠗ‫ ݽ‬4#4 ਋ܻই੉о ‫ۄ׳‬઎যਃ

ᴿ ⭗ⶏ㇯ ⿷⋏㎧⯣ㄿ

.#$ Բ۞ӝ धࢎҮप ,#4 ղ ஘ҳ‫ੌ ח‬ғ࢓

㧿⌇ᭃ⌇ ㈣䀟 ⿯◟⑗ ⚣᾿た㈃ ガ䁐㈟ 㬛 ⶇᶫ∧ 䀃᷿∧ṯ ⿯㈟ᾏ㇫ ㈻ⶋほ᜷ ᚫ㉐ ㈃⚣ ㈳ᴿ 㭫㈣㈣

$#4 ࣁ߄द ١ Үਭ੹‫ޙ‬о‫୹ ࣻ׮ ۽‬ো

⠫╓ル ៻⭗㈃ ᚫ㤃ឫほ ⑹㇫ ガ䁐㇯ ⛆ⵠᵳᶏ ⠫╓ル ៻⭗ᚫ ⶋᝨ ⸓⯇ ㋀㑬㈃ ㌶㇫ ᚫ㤃ឫ㇯ ᚫ␟㤃 ੷ࢲ ࢿಿ‫ࢿ ۿ‬ಿ‫؀‬ചߨ ࢿಿള҅ߨ ࢿಿনਭߨ

ᣛ ⶇ㈼䀃┟ ⿯㈟ᾏ㈃ ᚫ㤃ឫṯ ㌛ᢳ⿔ ❫䀔ᵳᶏ

ࢿಿ੉֢߬੉࣌ ࢿಿ֥੉ ١ ‫ ࣻ׮‬૘೙

Ğ㋀㑬ឧ ⯜ⶏ㇯ ᢣᶫ㈃ ❂㇧⌇ ⭧⿯∧ ⿯◟⑗ 㤇䀇 㤇᠗∧ 䀃᷿∧ṯ ⑳ㇷⰸほ ㈳ᴿ ㋀㑬ឧ ⯜ⶏ⑷㬧 ᢣ ᶫ␧ Ẁ㑫 ╦䀇ᶏ ⛜ ᠷ㈃ 㛰➟ᶏ 䀇 ᚫ㑫 ⯜ⶏ䀇 ⑳ㇷ㈟ ⭗∷㇯ ㅫ㑬㈣ᶏ ğ∧ឋ ᛀ㌛䀇 ❏㈻⚧ 㾯≘㬟 ⑛ %HQMDPLQ )UDQNOLQ ㈃ ⑻㇫ ㅛ⑗ ⶇᶫほṯ ⑹㇫ ㅣ⑧㇯ ㎸ᵳᶏ ㋀㑬㈃ ⯜㼳㇫ ㈻ᯫ␧ ⯜ហ㇧⌇ ㈟᫯ ᴿ 㬛 䉃㈟㈻ ᛀ⋐䀇 ⑗᷿⶘㈰ᵳᶏ

੓‫ ח‬Ӓ‫ࣛ ۽؀‬૒ೞѱ ಴അೞ‫ ח‬Ѫ

੿૒੉‫ۆ‬

‫੄੿ ҅ױ‬

ೠҴ ੷੘ӂ ١‫ઁ ۾‬$ ഐ ޷Ҵ ੷੘ӂ ١‫ ۾‬3FHJTUSBUJPO /0 59

য‫ځ‬ೠ ࢚ടীࢲ‫ࢤ ب‬п ݈ ೯‫ز‬ਸ Ѣ૙ হ੉ ߄ܰѱ ಴അೞৈ न‫ ܳ܉‬঳‫ ח‬Ѫ

‫੄੿ ҅ױ‬

㈻ᯫ㈃ >⚣≃@␧ ゗ᴿ ៻㇌ ㌶㇫ᭃ◟⯜㼳䀄៻⌇ >⯜㼳@䀃⯣ㄿ ೠҴҗ ޷Ҵ੄ ੷੘ӂ ߂ ౠೲ‫ੋ ۽‬ૐ‫ ػ‬ఌਘࢿ

੉৔ࣼ ߅ࢎ੄ ੗࢚֗‫׸‬ ‫ݒ‬઱ ࣻਃੌ :0656#& -*7&

੗֗Үਭ ‫੉ؘ‬ாয ҮഥҮਭ द੘ೞࣁਃ

‫੄ޙ‬

*% @ HPPEUSFFVTB

5FM @

& .BJM

HPPEUSFFVTB!HNBJM DPN

കಕ੉૑ XXX HPPEUSFF PS LS

XXX HPPEUSFFVTB DPN

઱ࣗ

<‫& >>ࠗز‬OHMF 4U &OHMFXPPE /+

(00%53&& 64" ޷઱ࠄࠗ

<ࢲࠗ>> 1BUUPO 8BZ 5VTUJO $" NOVEMBER 2020 51

ржптАл рвЬ╫ХтАм╤╣риО тАл▐ЩтАмр░брзА рв┐р░А рм▓▀ДтАл█ИтАмрзА тАл╫отАмрдж рзй╙ери╕ рзИ▐╖тАл╪й ╫драБ ╫отАм╤ЕрйЙ╒б ржЗрлТтАлраЫ ╪итАмр┤Ырдкр│а рпПтАл█╜тАм╒бтАл █╜тАмр│прзИ ╥Крвдр│ЮтАл ▌╢тАмржпрл╡рлС ╥брдж ▄╗ ╤грй┐рдЭ█а ▌Гри║рйЙ ┘ЪтАл ╫отАмрж╖▌Г┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАм╪КриМ ┘Ъ┘Ър│Ю╥К ╙Рр┤Л рйЯр╡ж ╨╛ркТ рдзтАл рйЙ╫▒тАм╥К▐╣тАл ┘╕ ╫Ч╪║тАм╙ТтАл ╪и█РтАм57▄│ р▒гтАл ▌╢тАмриГ▄╗ ╥Щ█▓ р│РтАл█╜тАм╙Т тАл█ФтАм┘ЬрйЙ ╓ИрнЫ╒б╥К римр▒Ира│тАл╫А █╜тАмри╕ тАл╪мтАм█░тАл▌Г ╪итАмрм▓╨╛рлСтАл ╫отАмркЬри╖ █ирджр│Ц▄│ ргЧ╤Рр│зрк▒тАл ╫ЧтАмржЬ┘Ь╥Ч рвОрйЙр▒Я┘ЬтАл ╪итАм╥Ф╥ФрзА рйУтАл ▌Ери║▌Г ╫драБ ╫отАм тАл▌бтАмри╡тАл ▌╢тАмржптАл ┌ГтАм╤кри╕ рм╡╥Кр│Ю┘Ъ ╒брзм риЛ▄╗ ╨╛ркТрйД роВр│▒рзА тАл ╫Ч▌ПтАмриГ▄╗▄│ ╥ОтАл █ДтАмр│з раЕ рг╗ рйУтАл▌Л ▀грйЙ ╫отАмржЩржЗрйЙ раШро╛рйЙрдЭрзАтАл ╫ЧтАм╨┐ркЩ рм╗╓ЕрйЙ ╒б р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрзАрв▓ ргЧ╤РтАл ╪Нрж╗╪║тАмримтАлрйЛ▌║тАм┘ЬрйД █ирджр│Ц╨╛ тАл╫╕тАм╙Я риГ▄╗рм╝┘Ьри╕ рм║ржЗраБржУтАл ╫отАмр▒арйЙр│а рй╝ри╖ рй╖рйЧ╨╛ ╙Трй╖ римтАлрйЙрйЛ▌║тАм╤в╒б рзЛрзШрйЛ рйЙржпрв▓ рм╝ри╕ ╒┤ ╤крйЙ ржЗтАл ▐╖рйЙ █Д╫дтАмрзИ█Ю р│РтАл█╜тАм╙ТтАлрйЙ█ФтАм╒б рпСр░мроО рвЪрзАрв▓ рг╗рдн▌Е рджрнТрйЧрзм ╥│тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрйЙ ╤ирлРр│Ю╥К ркЬри╖ р┤Рри╜ри╕ раБрзИрк│ ╤к┘Ьри╕ ╙Э▀Ири╡тАлрн╣ █╜тАм╤Ар│а ╤крйЙ╙ЭрзА ржптАл▐║ ╪ирй┐ ╫ХтАм╥К раЕ рг╗ рйУтАл█Д┘о рй╝ ╫Ч╫отАмр│з раЕ ▌Ер│а ргЪтАл рв┐рй┐ ▌НтАмржп▄╜ рлШ▀ПрйД ргБ╥ЕтАл █╜тАм┘Ьржп╨╛ раБрйЧ ▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ ргЪ▐╣рй┐ рзА┘гр░а

сЩ╣сБЩ╓Е сБ╣тВН

сЩ╣сБЩ╓Е сБ╣тВН

╩бсЩ╣сБЩтв╜ сл╡р╕нтК╣ р▒йсЬ╜тжЭсЗв

╩бсЩ╣сБЩтв╜ █╡ргЖр╕нргЖ р▒йсЬ╜тжЭсЗв

╙грг╗▐╖ рзИ╥ГтАл █РтАмрннр┤Ерв│ ▐╖роарзГ ржЗрдП▐╖╓вр│Р UW/ ркБрйШраЧ рй╖ * рв┐ржЙтАл╫╝тАм

zрг╗▐╖╓О ▀Ирм▓{ри╖ ╓Щ риШ рйМраЧр░а ╓Щ риШ рйМ╙йрлС UW/рзАрв▓ ▀СрзФтАл▀И ╪╗тАмрм▓ рй╣тАл ▐ЩтАмр░н█ира║рй╣ рзШтАл ╫ЮтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл ╫орйЙ█ФтАм╙Т▄╗╥К рйЙ р│Р тАл█╜тАм╙ТтАлрйЛ рйД█ФтАм╙ЭтАл█и рга▀С ╫ЧтАмрджр│Црзм ╙грг╗▐╖ рв╢рвдтАл рйД╫йтАмрзАргБрйЙ▄│ ╥Д┘ЬрйЛ █ирджр│ЦраШ рн╣╤Ари╡тАл█╜тАм╙йрлС рйЙржпркОтАл█и ╫отАмрджр│ЦраШри╕ ▌Е╒д рджрнТрйЧ┘Ьри╖ r рж╖▌ГрйД ▌Гри║sри╡тАл▀И █╜тАмрм▓ри╕ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╙грг╗▐╖ рв╢рвдтАл рйД╫йтАмрлУрй┐ржп▄╜ тАл▌╜тАмрдгрзА рйд▐╖рзм ╤ЕтАл╪▓тАмри╕ тАл╪▓тАмрджрзА тАл╫ХтАм╘Хри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм╙В █ирджр│ЦрзА рйЙржп тАл█и ри║╫отАм рджр│Ц▄│ ╤Арй║р╡д ╙ЭтАл▄╗╫отАм╥К рйУтАл╪й ╫ЧтАмрйЧ┘ЬрйД рв┐риЧрзА р╡ирйСржп рг╗▐╖╓О ▀Ирм▓ ╙грг╗▐╖р▓┤ тАл█и ┘И▌Е┘И╫ЧтАмрджр│ЦраШ╙йрлС ╒брз│тАл ╫отАм ╙грг╗▐╖ рв╢рвдтАл рйД╫йтАмриГ▄╗тАл ▌Ирй┐ ╫ЧтАмрдФтАл ╫отАм╤АрйЙ тАл▌ПтАмрлС ржЛри╡тАл▌П ▌╢тАмрлС ржЛтАл╫о╫ЧтАм╥К ╙Ш▀С рйЛрй┐р│Ю╥К р┤СрзИ риГ▄╗▄│ тАл▌ОтАмроЦ╪КтАл ╪и█ДтАм╙Т рйЧ▄╗рзАрв▓ рг╗рдг╙йрлС р│ЮтАл ╫ЧтАм╙ТрйД ра│тАл█ДтАмриН╥Щ ргШ ргЫрлТр│а тАл▌╜тАмрдгри╖ ▌Жри╖ рджрнТрйЧ▄│ рвОтАл█╜тАмрйЯржУтАл┌Ш ╫отАмр│а рк║рдзрйД тАл╪АтАм╨╛ рзИ╥ГтАлргУ █РтАмр│Рр░крйЙ╓Б рннр┤Ерв│ раЫ╨╛▄╗ржЗ ргУр│Р ▐╖роа рзГ ржЗрдП▐╖╓вр│РтАл ╫ЧтАм╙грг╗▐╖р▓┤ ▀Ирм▓ ра║╤╛ри╕ ▀УриЛтАл ▌┤тАмр▒а▀╣р│а ркС█▒рйЧтАл █╜тАмр│г╘Л р│отАл рйЙ ╫отАмрдЭр░Л ргУр│Р┘ЬрйД ргЭре┐рзм ╙грг╗▐╖рйД ргЪтАл▌Е рйЙ▌НтАм╒мри╕ тАлрвд ┘╕тАм ╙ЭтАл ╫ЧтАмрдж╓БрлС р┤м╥ЧтАл ▄▓╫о ┌Ш ╫ЧтАмрйд▐╖рйД р▓ирйЛр▒ЯрзУтАл ╫отАм╙грг╗▐╖ рв╢рвдтАлрг╗рй╣ ▀ира║ рйД╫йтАм╨╛ ╒Ш╒д р┤▒ ╤Нри╖ рдзрйдтАлрвО ▄│▄РтАмриКр│з рйЧрди▌ЕрйД рвЬтАл█╜тАмриН ▀Ирм▓ ри╕ ▌Е┘Ьржп╒▓тАлргУ ╫ЧтАмр│Р┘ЬрйД █ирджр│ЦтАл ╫ЧтАмриЛ▄╗рйД ▀ПрвЪри╕ ╪КриМ р│Врв┐р│Ю╥К тАл╫отАмржир│Ю╤▒ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмр▓ирйЛр▒Я╨╛ тАл ╫орж╗╪║тАм тАл╓╛тАм╥│╒б р│а ▀грмдри╖ тАлраБ▌НтАм╥К рд░тАл ╫Ч╫отАм╙Т▄╗╥К р│а ▀г тАл▌бтАмри╖ рвОтАл█ИтАмри╖ рйХрлС тАл▐ЕтАмр│атАл ╫Ч╫отАм╙грг╗▐╖ р▓┤ ргЪтАл▌НтАмри╖ р▒И▀Ер│ЮтАл▀ЕргЧ ╪ирв▓▌╢тАмр│а рлШ▀ПрйД ╙Эрж░ри╕ ргЧ р┤Ьр│з╒┤тАлри║ ╫│▀У ╫отАмрдз╥Ч р▓ЮрйДрй╝ тАл╪итАмрджтАл█ЕтАмри╡тАлрм╗ ╫Ч█╜тАмриО рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмр│▓╙Э╨╛ тАл▐БтАм█░рзв тАлрвд ┘╕тАм╨┐╒бтАл ╫ЧтАмрлШ▀При╖ рвОрдк ра║рд▒рлСтАл ╪итАм╤врм╣р│ЮрлСтАл ╪итАмржЛри╖ ╤к┘Ь рйЙтАл▀И ╓О▐╖рг╗ ╫отАмрм▓ ри╕ р▓Э╥К рзЯтАл╫ШтАмри╖ ╙Т█а ри║рдзри╕ ▀ПрвЪрзА рзв█░раБрйЧ тАл┌╖┘о ╪ири║▌Г ╪и▐ГтАмр│зрлСтАл █╜рй║ ▌┤тАмрйЬ тАлрж╗▌бтАмрдгтАлрвОрйЛ ╫Ч█Д ╫о╫дтАм╨╛ ╒брзЯ тАл █╛╪итАмржМтАл█ДтАм┘е рг╗▐╖╓О ▀Ирм▓ рм╝ргЧ╤Р рк║

52 EDUCATION

t▀УраЧ▄░тАл╫отАм╥К рм▒╨┐р│ЮрлС ▌Г u

сБ╢р╕кр▓бсЬ╜тжЭ

р│бтАлри║ рйД╫д▌атАмрдзрйЙтАл ▌╢█ДтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАмрж┤▌Г┘ЪрлС ╪К тАл▌бтАмри╕ рг╗ рйУтАл╫отАм

сВСсЗбр╖Х▌Е┼Б тВКbтж╣с╕б р╕й

тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤ рйЛрвд ▌ДрйД ржЗрйЙрпС ▌Е римр▒Ъ▀б ▀Е▌Д█╣ р│бтАл ╫д▌атАмримр▒Ъ▀б╨╛ тАл╪║тАм

▀Е▌Д█╣ ╙гримтАл▐╖ * рй╖ █ДтАм┘гржпрм╣ра║

╙Э рйЙрй╣ ╓Щ╤А рдзтАл╫╝тАмри╕ риНрзФр│ЮтАл рг╗ргЪ ▌┤тАмриГ▄╗р│зрзб ▀Е▌Д█╣ р│бтАл█и рвдрйЛ рйД╫д▌атАм рджр│Ц╨╛ тАл╫╕тАм╙Я ~▀Е▌Д█╣рджр│Ц ╨╛ ▐╖┘гржпрм╣ра║рзАрв▓ рн╣╤АтАл ╫орж╗╪║тАмрж▒ркБ тАл╓╛тАм╨╛ ┘ЬрйЙ тАл╫птАмрнЫтАл ┘п┌г ╪итАмр│арвЪри╕ рм░█░╒▓тАл ╪НтАмр│бтАл ╓Щ рйД╫д▌атАмриГ▄╗ ргЭре┐▄│ римр▒Ъра│рзА ╥Х╤Р р│ЮрйЧ ▌Е ркСр┤ерг╗▄│ ╪Кр│ЮтАлрй╣ ▌┤тАм╥┤рйД р▓Ю ▀Е▌Д█╣ р│бтАл ╫Ч╫д▌атАмrр▓Г GBO sри╕ ▀К ри║р│Ю╙Э рдФ╤▒ rр▓ЮsрйЙтАл ╫о▄▓раЧ █ДтАм┘Ьри╖ рзМ╥Яр│отАл ╫отАмr▀Е▌Д█╣рджр│ЦsтАл ╫ЧтАм╥│╙Ц $&0 рим р▒Ъра│ $&0▄│ ▌Е╒д рпСр░мроОрзм ╪КраЫржп римр▒Ъра│ рм╗╓Е |,PSFB (SBOENB} ╤Ар▒╕ рзФрвЪри╡тАл █╜тАмрйЧ▄╗ рйЯржУтАл ╫отАм рйЙ рм╝рзАтАл ╫ЧтАмримр▒Ъра│ рм╗╓Е |,PSFB (SBOENB}рйД ркСр┤ерг╗ рвЪрид █Шр░Кри╕ рм░рлСр│ЮтАл ▌┤тАм р┤ЪркБ╨╛ тАл ╪╗тАм╥┤рг╗ рдж▄╗рлЙ ╥┤тАл рйЙраГ┌В ▐ЫтАм┘б раЩрдзри╖ тАл▀И █┐▐ЫтАмрм▓ ╥┤тАл ▐ЫтАмриГ▄╗ ра║рйв рйД риГ▄╗ ╙гроЦ╙йрлС рни ╨╛рлС █ирджр│Ц▄│ тАл╫╕тАмржУтАл ╓ЧргЪ ┌Ш ╫отАмримтАл█ДтАм╨╛ ╙Эрж░р│ЮтАл ╫ЧтАм р│бтАл ╫д▌атАмриГ▄╗рйД рн╢рж░╥Ч ╪КраЫржп ▀Е▌Д█╣ р│бтАл р▒И▌И ╫д▌атАм╙ТтАл ▄╜рвУ █╜╪АтАмриГ▄╗ ╘╡р▒▓ рни рзИ ро╗рйД р▒а▀╣ р┤ЪраБтАл ╪итАмр▓ир│гтАл ╫орж╗╪║тАм ▀Е▌Д█╣ р│бтАл ╫Ч╫д▌атАмрйЧрдирйД ри║рдзри╕ тАл▌бтАм╥К рйЧтАл ╓ЧргЪ █ЖтАмримтАл█ДтАмрзА╤▒ ▀ДрвВ рйМрвЪ ргШрзА рв▓тАл ╪итАмрйЧрдири╕ тАлрйЙ▌бтАм╥К тАлргЧ ╪Ш ╫ЧраБ╪мтАмр┤Ур│ЮрлС ржЛ╙Э▄│ тАлраЧ╫╝тАмр│Ю╥К рд░тАл▀П ╫Ш ╫отАмри╖ тАл▌бтАм рж╗тАл╫ЧтАмрлС тАлрнГ рй╖▌втАм╙ЭтАл ╫ЧтАмр│бтАл рйЙри║▌Г рйД╫д▌атАм╙ТтАл▌Д▀Е~ █╜╪АтАм█╣рджр│Ц р│а ╙ВрзА рзЯтАл▄ГтАм рйЙ тАл╫╕тАм╥ВтАлрм╝ рйЙ ╫отАмри╕ р▓ЯрнЫ рйН╙Э рджрйШр│ЮтАл ▌╢тАмржЗтАл▌б ▄╗▐ЦтАмржптАлрм╗ ╪итАмриХрлСрлС ржЛтАл ╫ЧтАмр│▓╙Э рлЧ тАл╪АтАмрди рй┐рдирж╣тАл ╫ЧтАмр│ЮтАлргШ ▄ЦтАмрзАрв▓ тАл┘╕тАмриЛ╙Э▌Е р│ЮтАл ╫ЧтАмр│а ╒Щ тАл╪АтАмрди р▓╣╙Фр│а ▀ПрвЪ ржЦ рзА ржКржЗ тАл █Е▌╜█Е▌╜тАм╙грйЙ ргЯтАл ▀П ╫ЧтАмр│а ╙Т▄╢ри╕ ▀ЙтАл ╪НтАм╙Т рдж╤АрйЙ тАл┌БтАмрзЯ▄░тАл█Д▐д рв▓▌╢тАм тАл ╪итАмрлТрй╜ риГ▄╗р│зраБ╥К рд░ри╖ ▌Гри║рйЙ рй║тАл █╜тАм┘Ь ╤крйЙтАл▐╖ ╫отАм┘гржпрм╣ра║ рм╝ргЧ╤Р рк║

спХс▒╢тйесо╣ с╕▓сВЖр▒йсЬЕтШБрп▓

t╙Т╓ЧрйД ргЪри╕ ╤вроЦтАл▌╜ ▌╢тАм┘Ъ риГ▄╗╨╛ рдФ╥К тАл▌НтАмрйУржпрлУтАл ╫отАмu ▀Срга рлКрдж р┤ЪркБ ▌Е▀К

спХс▒╢тйесо╣ тзксЕЦтж╜ с╕▓сВЖспХсзЭ╩С aс╕б сл╡р╕Н

▌ЕтАл ╫ЮтАм╤Арйв р▒╡╙гроЦ тАл╫│тАм╤ЬтАл ▀П╪ЧтАмр▒╡рм╗ рлЮрйвтАл╫│ ▌╢█ДтАм╤Ьрйв тАлри║раГ╫┤тАмр░Ф ╤ЕрйЧ рп╝тАл█╜тАм

рйЙрй┐р┤Е рй╖ ] рв▓рвОриЧ

рпД ┘б рйЙрй┐р┤ЕрйД рлШ▀П █ирджр│Ц ╨╛рлС ╨╛рг╗рйЙрйЧ ▀УриЛтАл █╜тАмрз┤рв┐р│Ю╤▒ р┤ЭтАл╪▓тАмр│отАлрй┐рйЙ ╪НтАмр┤Е рнн╙Ф ╙Т╓Ч╨╛ ▀СргарзАрв▓ риГ▄╗ р│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгри╕ раБрзИрк▒тАл ╫ЧркБрйЙ рв▓▌╢тАмриГ▄╗р│ЮтАл ╫ЧтАмржЗр▒нрдЭр▒ЯтАл ╪и█╜тАмрп╛ рк▒тАл▌╛тАмри╕ ▀Й╥К рйУ тАл ╫отАмр┤ЪркБ ▌Е▀К ▌ЕтАл ╫ЮтАм╤АрйвраЧр░а ▀ДрлХ р▓ХрдЭр░╖ тАл ри║раГ╫┤тАм╤ЕрйЧ рп╝тАл█╜тАмрпД тАл╫│тАм╤Ьрйв рзА ╙Т╓в╙Т ро┤р│Ц╙йрлС ╙Т╓ЧрйД рйЛ╙Э тАл ╫Ч╫П▌лтАмржиргЪри╡тАл █╜тАмр│╗ржЗ▄╛ рг╗ рж╣ри╕ ▌Ер░А рд║рзИ ╨╛╥К рйУтАл ╫отАм╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмр▓гргЧрзА тАл▌╖тАмроЦринрг╗ ▌ЕтАл ╫ЮтАм╤Арйв ▌ЕтАл ╫ЮтАмржи╓Ырйв ┘бри╕ ▌Е┘Ьржп ╓м╥К риГ▄╗рзА рйЧрк▒ рвОриКр│атАл ╫отАм╙ЭраД ринрг╗рзм ржи╓Ырйв▌Е рйУри╡тАл раЩ ▌╢тАмржЙрзА рлШ ▀И рм▓рйЙтАл ▌┤тАм╥┤ рмз╤Р ╙гроЦ╙йрлС тАл▌Е ┘п┌г┘п┌гтАм┘Ь рг╗ рйУ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм╙ТтАлрйМрв▓█РтАм╙й ╓етАл█ЙтАм╤▒тАл ╪итАм╙Т╓Ч╨╛ р│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ риГ▄╗тАл ╫ЧтАмрм╡ рдФ╥К тАл▌НтАмрйУржп раБрйЛтАл ╫отАм ржп▄╜ ╒брйЙрзА тАлраи╪ШтАмр│зрв▓ рп╛ рвОтАл█МтАмри╕ ▀Йри╖ ╙Т╓ЧрйЙрлС▌Е рзЯтАл █ТтАмрдж╤А рг╗▌Жри╖ риЛрзИ ╥Лрй║тАлрйЛ █╜тАмр│з ▌Гри║рйД ▀╜рйЙ рзЯ╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К тАл╫о ┌ШтАмрдж рзМрй┐рйЙ раЫр░ЛрзЯ▄░тАл ▌┤тАмрж▒ркБ ╙Т █Ч╒╗тАл ╫ЧтАм┘а р│ЮтАл▄ЦтАмржЗроЬрзА ▌Гри║рйД ▀╜рйЙ ╒бржЗрлС╥М р│отАл█ЮрйЙ ╫отАмр│а р▓Бр░в┘ЬрйЙ ▀ИраВ тАл ▌┤╪║тАмрдЭр▒Я█ирдЭрзм ╙ЭраЩ ркЬри╖ ╙Ярйв╤Е ргШрзА ╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмр╡з▌Вр│б рг╗ рйУтАл▐Ц ▄▓╫о ┌Ш ╫ЧтАм рж▒╨╛▄│ рм║ржЗржа▌Е р│отАл ╫отАм╙Т█з╤▒ р│зрв▓ ▌Е╒б╤▒ тАл ╪╗тАмриГ▄╗тАл ╫ЧтАм╙Т╓ЧрзА╤▒ р╡з▌В ╙Т рйЧ рнУрйЙрйЧ рп╛ ╙ЭрвДрйЙ тАл ╫орж╗╪║тАмримтАл▐╖ ▌║тАмрдЩ█Ш рдзтАл╫╝тАмрзАрв▓ тАл раД▌НтАмриГ▄╗тАл ╪итАмрлШрзА рзмрв▓ ╙Ш ргБ тАл▌Е █Д┘отАм┘Ь ▌Ер░А риГ▄╗рзА рбЕркЙ┘Ьрж╗╥К ╙Т рдж╤А┘ЬрйЙ тАл▐ЦтАмрнЛ рлМ╤вриЫтАл█МрвО ╫отАмр│Ю тАл ╫ЧтАм╨╛ркТ роШ╥│┘Ь╥Ч рйЧрди▌ЕрйД █ирджр│ЦтАл▌Е █╜тАм┘Ъ ри║рдзри╕ ╒бтАл ╫Ч╓╛тАм╙ЭрвДри╖ рйЙркБ ╙Т ╓ЧрзА╤▒ р│праВр│а рйМрвЪрйЙ тАл ╫орж╗╪║тАмржЦри╡тАл ╫Ч█╜тАм╪К ▌Жри╖ раЩ┘Ь╥Ч ╙Т ╙ЭрвДри╕ р│г╘Л р│Ю ╥К рд░тАл ╫отАм:FT рм╝ргЧ╤Р рк║

NOVEMBER 2020 53

54 EDUCATION

2021ыЕДы╢АэД░ ыЙ┤ьаАьзАыКФ ьШды░ФызИь╝АьЦ┤ые╝ ьг╝ьЧРьДЬ ьзБьаС ьЪ┤ьШБэХйыЛИыЛд тАлрй╖╫ПтАмрлС рк▒тАлраЧ╓Щ ╫ЧтАмр░а рзЯ▀Д▌Гро╛ржп▄│ рзЛ▀С рджрдЭр░орзА ридр░Мр│ЮрлС ржЛ╥К рк▒рзАрв▓ рлТрй╜ риНрзФр│Ю╤╖тАл╫отАм╥К ▀Кр▓┤р│отАл ╫отАм тАл╫ПтАмриДри╖ рзЯ▀Д▌Гро╛ржп рджр│п риЧ╓ЩрйЛ ╓ЩраЧр░а рлТрй╜ риНрзФр│з рз│рлС▌Е тАлрй╖╫ПтАмрлСтАл ╫ЧтАмр│Щ тАл▌атАмр│Ц рк▒рлСрвО тАл рв╢╫╝тАмрджрй╝раЧр░а рк│ра║ ╓ЩраЧр░а тАл рйЛрй╕▌А╪йтАм╤д╤КраБр│╖ ╥Щ▄╗ рджрдЭр░ори╕ ╥│рн╖р│Ю╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАм рк▒ тАл ▌А╪йтАмриНрзФрнУркБрзА тАл╪мтАмрйСр│ЮтАлрй╖╫П ╓Щ ╫ЧтАмрлС рк▒ рзЯ▀Д▌Гро╛ржпрйД ▀╕╥Г рвОр│жри╕ ржМржЗраБрйЧ

рвЬтАл █╜тАм╥│ркЭ ▌Е┘Ь р│ЩриГ рж╣╥К ╙ЭркУ рзАрйЙрй╣р▒Я римрлС ╨╛тАл╫ЮтАм

╙Ц ▀ЕркБрнН @ 'PSEIBN 6OJW .#" 'JOBODJBM "EWJTPS рзЯ▀Д▌Гро╛ржп рвЪтАл ╫╕тАмрлТр░╛рй╣р┤Ъ

тАл ╫ораБрж║▐ЦтАм╙ЭркУ рзЛ▀С рджрдЭр░ори╕ р░╛р│з рзЯ▀Д▌Гро╛ржпрзА ╨╛рйСр│а рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ╥│▄│ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│атАл ╫отАм╙ЭркУрйД рлСриЧ╙Шри╖ рм░р┤▒ рдкркБ ргЧ┘Щри╕ ╙Эрк│ри╡тАлрй┐ █╜тАм рйЙ рвЬтАл█╜тАмриН рджрдЭр░ори╡тАл █╜тАмржптАл┌МтАм╤▒ рзд╤╣╨╛тАл╫ЧтАмрлС╨╛ рк║риГр│б ╤крйЙтАл╫о ╫отАмр│пр╡д рвСр│ЮтАлра║ ╪Ш╫ЧтАмр│з /+)14тАл рйЙрвСрй┐ ╪и▀╣ ╫ЧтАмр│ЩриГ рж╣тАл ╫ЧтАмрлСриЧ╙Шри╡тАл █╜тАм╙ЭркУ рлС ╙ЭркУ ╨╛рйСрйЧтАл █╜рвЬ ╫ЧтАм╥│ркЭ▄│ ▌Е┘Ь р│ЩриГ рж╣рйЙ тАл ▌╗тАм╨╛рлС р┤ЫрйЛрй║рм░▌Е ▀Н риЧ╙Шри╕ тАлрнУ╪АтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ ржЗтАлрн╢ █Д╫дтАм╨╛тАл ╫Ч╪║тАмрлСриЧ╙ШрйЙтАл ╫отАм ри╡тАл╪║ ▌╢тАм╥К ╙ЭркУрзА рлСрй┐р│а рзАрйЙрй╣р▒Я▄│ р░╛р│з ╥ЕргШ тАл╪итАмриС ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАм рвЬтАл█╜тАмриН рджрдЭр░орйЙ ркБтАлрй┐ █╜╪АтАмрм▒р│Ю╙Э╙йрлСтАл ╫ЧтАмрджр│прм▒рзЯ┘ЬрйЙ тАл▄░┘отАм╤▒ ▌Г█▓ ╨╛рйСрдирнТ ╙Э╤АрйЙ тАл╫отАмрдж ╤РриШтАл █╜тАмрзЛрйв рйЙтАл█╜рвЬ ┌Ш ╫отАмриН рлСриЧркБтАл ▄│╪итАмржптАл┌МтАм╤▒ р┤ЭриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╤РрйЛрзА╤▒ рим▄╗р│а риЧтАл █РтАм╤РриШрйЙрж╗тАл╫отАм╨╛ рйМтАл █╜тАмрк┤ржп┘Ьрж╗тАл ╪НтАм╨╛рйСрдирнТ ╙Э╤АрйЙ тАл╫отАмрдж ╤Р рлС рдирк║р│а ╤ир░╖╨╛ ▀И┘Шрдж р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАмр│Ю╤╖тАл ╫отАм риШтАл╫Ш █╜тАмржп╒мтАл рв▓█Д┘о ╫отАмрдж╤АрзА рмК╙ЭрлС ржЛ╥К рн╜раЩр╡д р│ТтАл█ТтАмри╕ ╤ир░╖р│б рг╗ рйУ╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАм

╙ЭркУ рй┐раЧ раБркС╙Ш рз╗ рк▒ рм░риЧ рн╢╨╛ раБр│╖тАл ▄РтАмрлСриЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС рк▒ рджрдЭр░ори╡тАл▌А╪й █╜тАмр│ЮтАл рв▓▌╢тАм╨╛рйв р┤ЬрзФр│б ▌Ер│а ▀╕р┤Ъ р│Ю╒бтАл ╫ЧтАм╙Э ркУрйД рй┐раЧ раБркС╙Ш рйЙрз╗рзА тАлрй╖╫ПтАмрлС рк▒рзАрв▓ ркБ╥Хр│ЮтАлрн╢ ╫ЧтАм╨╛ раБр│╖тАл ▄РтАмрлСриЧрйЙ рвЬтАлрвд █╜тАм╥ВтАл ╫орйЙрй╝ ╫Ч╫отАмr/FX +FSTFZ )FBMUI 1MBO 4BWJOHT /+)14 s тАл█ДтАм╥К раЫ▄╗тАлраБ рйЙ ╫ЧтАмркС╙Шри╖ рйМрйЛтАл ╫╝тАмr ╓Щs ╨╛ркТтАл ╫╝тАмr ╓Щs ╙ПтАл █╜▌╜тАмркСрв┐тАл╪║тАмржп рйУри╡тАл ▌┤тАм╙ЭркУ рзЯ▀Д▌Гро╛ржпрзАрв▓ рлСриЧ▀ЙтАлргЧ ╫ЧтАм┘Щ рг╗рк│ ╨╛

NOVEMBER 2020 55

тЦ▓ 2021ыЕДы╢АэД░ ыЙ┤ьаАьзА ьг╝ыКФ ьШды░ФызИь╝АьЦ┤ые╝ ьзБьаС ьЪ┤ьШБэХШыКФ ъ┤Аыжм ь▓┤ьаЬыбЬ ыУд ьЦ┤ъ░ДыЛд. ьЭ┤ьЧР ыФ░ыЭ╝, ъ╕░ьб┤ьЭШ ьаХы╢А ы│┤ьб░ъ╕И ьЭ┤ьЩ╕ьЧР ыЙ┤ьаАьзА ьг╝ьЧРьДЬ ьаЬъ│╡эХШ ыКФ ь╢Фъ░А ы│┤эЧШыгМ ьзАьЫРьЭ┤ ьГИыбЬьЭ┤ ьб░ьД▒ыРШьЧИыЛд.

ьЭМьХЕьЬ╝ыбЬ ызИьЭМьЭД ьаДэХШыКФ ьХДьЭ┤ыУд SMYH(Show Me Your Heart) ьЬаьКдь╣┤ьЪ┤ьКм ╙Ц ╙гр│▒рйМ рзА┘гр░а рвОрлУ ;JOOP 1BSL 4.:) римрдЭроариНрда

рзИ▄┤ ╒▓ ╙Эрдери╕ раЧ▄╗тАл ╪НтАм╪КридтАл ╪итАмржптАл█Ю▐Ы ╪Ф╫ХтАм╨╛╥К рв╢рв╢р│а рнб╨╛ри╕ ▀ДтАл ╪НраЫ рйЙ█ИтАмрлС╒д риШ рк║рг╜ р│а ╨╛рй┐рлШ ┘НтАл┌┤тАмрзАрв▓ тАл ▌║тАм ╒йрлЩрйД ╥К┘бр│Ярвд┘ЬрйЙ р│РтАл█╜тАм╙Щ рзЛрк▒рйЧ┘Ь тАл▐ЕтАмрлСржЛри╖ рзМрй┐╥Ч рдк█▒ри╡тАл▌з █╜тАмрлУ рпСрв▓р▒Я▄│ рв╢рвОр│отАл ╫отАм ▀ДрйЙрзв▄╜ ра║рзвтАл █╜рнЦ █ДтАм╙Т▄╗╥К рп┐тАл╓Ф▄╗█ДтАм╙йрлСj рйЙ┘Ьри╖ рг│▐╖римржпр│Юр▒Я рйдтАл ╫▒тАм4.:) 4IPX .F :PVS )FBSU рвСр│Ю римрдЭ роариНрда р│Ярвд┘Ь╥Ч рк┤▄╗ржп┘Ш ри║тАл ╪АтАмрзШра║р│Я╥о р│Ярвд┘ЬтАл █╜тАмр▓ГтАл▐╕╪ШтАмри╡тАлрйЛ █╜тАмр│з ╪КриМ ржп█░риСрзА рнКр│а рвОр┤е ргЧрз╗ ╥ЕроХрзА╤▒ ркС╙ШрйЙ ╒б тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАм╙Э ридр│з t$PODFSU GPS )FSPFTuтАл ╫Ч█ДтАм╥ХрзЛри╕ ╙Эр┤жр│а ╤крйЙтАл ╫отАм рг│▐╖римржпр│Юр▒Я 4.:) рйдтАл╫▒тАмри╖ риЧр┤М╥Г р│зрпАрвЭтАл╪АтАмр│Я▀╜риЧ рйЙрвО╨╛ рв╕▌Ар│ори╡тАл рйЙ ▌┤тАмрйдтАлрвС ╫▒тАмр│Ю римрдЭроариНрдари╖ ╓Щ рзИ▄┤ ╤╛рв┐тАл ╪╕тАмр┤Ерйд рзИ тАл рйЙ▌║тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр│арйЛ ▀В тАл▐╣╫отАмркТ ╥К┘бр│Ярвд┘ЬтАл █╜тАм╥│рв┐тАл ╪╗тАм4.:) римрдЭроариНрдари╖ тАл╫ПтАмриД рпТ█вра║ржЗ ╙Т тАл ▌а█РтАмржЩ р│РтАл █ХтАмрдЭрперзА рйдр│Я рк║рйЛ р│Я╓Щ рйЙр▒б р│а &UIBO )BO ╥Ч ▀б╤▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмр│Я╓Щ рзАра╢▄╜ рнбрйЙ &WFMZO $IPF ╨╛ р┤Е рйд тАл ╪АтАмримрдЭроариНрда р┤ерйври╕ тАл▌РтАм╥К рйУтАл ╫отАм

56 PEOPLE

COMMUNITY INTERVIEW

рйЙ┘Ьри╖ рйЙ▀г ╥ХрзЛри╕ ридр│з рзИ▄┤ ▀Ср│Я ╒▓╒▓ ╙Эр┤ж╥Ч рзЛрк▒рйЧ рв╝рз╗ ╥Л рв╢рй┐ рзЛрдг рйМрй┐╙йрлС тАл ┘Б▌╜тАмрдЭрдЭтАл █╜тАмр│з ╒▓тАл ▌┤тАмрк▒╤А тАл▌ТтАмрк▒ рдж╤А ржА тАл▌╜тАмрзИ рйЙ╒ж ╥ХрзЛри╕ ридр│з рзЛрдгр│отАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмрзЛрк▒рйЧ┘ЬрйЙ тАлрй╖╫ПтАмрлС рб║ ржЗтАл ▄▓╫о █Д╫дтАмрк▒рзАтАл ╪итАмр╡ЭржпркЙ рйУтАл█зрйЙ ╫драБ ╫отАм╤▒ тАл▌╜тАмрзИ рзЛрдгр│Ю тАл ╫ЧтАмрдж╤А┘ЬрйЙ ╪КриМ ргЧрк║р│отАл▌Е ╪НтАмр░А тАл▐ЦтАм╪КриН рзИ▄┤ рзАржпро╢тАл ╪итАмрж╣тАл ╫ЧтАмржарз╗ р▓Б┘грзЯрзА ▌ГрдЭрп╝▄│ ре╡ рм╗ рзУрлС▌Е рйЙ┘Ьри╖ тАл┘▓тАмри╕ р╡Ч▄╗тАл ▌┤тАмрзЛрдг ри╕ ╤Кр│пр│отАл ╫отАм рйЙ╒ж рпСрв▓р▒ЯтАл ╫ЧтАм8PMGHBOH " .P[BSUрйД %JWFSUJNFOUP JO ' .BKPS , ╥Лри╕ рджрйШри╡тАл █╜тАмрж┤▌Г рй╣ р░Л╥Ер│а &OOJP .PSSJDPOFрйД $JOFNB 1BSBEJTP t-PWF 5IFNFu 'FMJY .FOEFMTTPIOрйД 0DUFU JO & 'MBU .BKPS 0Q "OUPOJP 7JWBMEJрйД 5IF 'PVS 4FBTPOT t4VNNFSu╙йрлС ржЗ▄┤тАл╫отАмриН рв╢рипрйЙ рнб╨╛ри╕ рй╖╓Шри╕ тАл▌зтАмрлС╤▒ рг╗╓мржУтАл ╫отАм

тЦ▓ SMYH ьЫРэШЬъ▓╜ ыМАэСЬьЩА ьЬаьКдь╣┤ьЪ┤ьКм эХЩьГЭыУд NOVEMBER 2020 57

тЦ▓ SMYH Mask Doantion

рйЙ╒ж рпСрв▓р▒ЯрзАтАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р╡д тАлрй╖╫ПтАмрлС рк▒рлСрвОрйД рзФраЧрйЛрйЛ 5BNNZ .VSQIZ╨╛ рн╖р│Ю рзФрвЪри╕ раБ╒▓рз│тАл ╫отАм рйЙ▀г ╥ХрзЛри╡тАлрйКрг╗ рйЛ▌╜ █╜тАм╙ШрйЙ 5BNNZ .VSQIZрзА рйДр│з риНрзФтАл ╫Ч╪║тАмрйЧрв╢тАлрй╖╫П рйЛрнУ╫▒тАмрлС р▓ГтАл ▐╕╪ШтАм╥│ркБ╙Э╙Ш /FX +FSTFZ 1BOEFNJD 3FMJFG 'VOE рзА рлСриЧтАл╪║тАмржп рй╖ргЧ┘Щ ╨╛рй┐рзА рйЛр░а╓Ф ╤Ррв╕╥Ч р░Хра╢▌Б ╙ЭраЧрзА рвОриКтАл╥Е ╪╝тАмр┤жрйЙ╙Э тАл┘╕тАм тАл┌Ш ╫орйЙ▐ЩтАмр│а римрдЭроариНрдари╖ рйЙ╒ж ╥ХрзЛ рдкр┤Яри╕ римр▒Ъра│рзА рзв▄╗╥К ╥Кр▓О┘Ш▐╖ (P'VOE.F ▄│ р░╛р│з рлСргШрй╕ри╡тАл █╜тАм╙Э╙Шри╕ тАл▌╜тАмри╡╥К рйУтАл ╫отАм 4.:) рвСр│Ю римрдЭроариНрдари╖ рв╕▌АтАл ╪╗тАмрлС ╓ЩрзИ ▀ЖрзА тАл╪║тАмрлС ржЛржУрлС▌Е ╙ТтАл╪▓тАмржЙ рйЙ┘Ьри╖ рйЧрди┘ЬрйЙ тАл╓╛тАм╥│▄│ ридр│з тАл▐Ц ┌ШтАм рж║ри╕ ридр│з рзЛрк▒р│зржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлС раЩтАл▌║тАмр╡д ржМ╥К ╙Т╤кри╕ ридр│з рдУ рж╣рйЙ тАл╫│тАм█░рз│тАл ╫отАм рй╖ргЧ┘ЩроХ╥Ч рйвржЧрйЛ р│Ярвд┘ЬрзА╤▒ рй╖█┤р│а ра║риКри╡тАл █╜тАмрзШрг┐ ╥оринри╕ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Я╥орйЛ тАл╫ПтАмрзн рзШрг┐╥К┘бр│Я╥о /FXBSL 4DIPPM PG UIF "SUT р│Ярвд┘Ьри╕ ридр│а рйвр│Я ╙Э╙Ш тАлри║ ри║▌╜тАмржИ ржЗр▒Я рпСрв▓р▒Ярзм р│зрпАрвЭ ▀╜риЧ╥Ч рйФ╙ЦриЛ┘Ш ▀╜риЧрзАрв▓ рлУ р│птАлраЫ ╫Ч╪║тАмриЛ рйЙриУ тАл╪░тАм╙Э ри║ржИ рпСрв▓р▒Я рзЛ▌И рзЛ█╣р│првОрйЛ р░╖рйЙ ┘ШтАлрбЕ ╓Щ▌Т ▄│ра│рйЙ█ДтАмрлСрлС ржЛ╥К ╤Ррннр│Ю╥К рйУтАлрзв ╫отАмр│зтАл ╫ЧтАмр▓ГтАл▐╕╪ШтАмри╡тАлрйЛ █╜тАмр│з рйЙ█а р│првО┘Ьри╕ ра║тАлрйЙ▌╢╪АтАм╒б тАлргЧрн╖ ╪и█ДрйЙ▌╢╪АтАмр│зрв▓ рлУр│пр│б рг╗тАл ╫ЧтАмрйУрлС▌Е р▓и╙Эр│ЮрлСтАл ╫ЧтАмржЛри╕ рзШрй┐рйЙтАл ╫отАм

58 PEOPLE

COMMUNITY INTERVIEW

тЦ▓ эБмыжмьКдьаХ эМ░эМН ьЛЬьЮе

рйЙ┘ЬрйД тАл▌╛тАмр▓┤тАлри║ ╫ЧтАмржИри╕ р░╛р│з р░Л▐╣ркТ╥ЧрйД р┤Ър│дри╕ ридр│з ╓в█▒р│Ю╥К ╨╛рй┐ р┤Лр▓ЮрйЙ ржп█░риН ржЗрйЙ┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмрйдрй┐рй╕ тАл▐ЩтАмр┤Ърй╕ рй┐рдирй╕ рлСриЧри╕ р│гри╡тАл реД█╜тАм╙Т┘ЬрзА╤▒ ╙Эр┤ерзм тАл╪▓ рй╣╪итАм╙Э▄│ раЧрзИр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл ╫отАмр┤ЕрйдтАл ╫ЧтАм╥К┘бр│Ярвд┘ЬрйЙ рк▒рн╖ри╕ рйЙтАл▄ЦтАмржп ри║ржИри╕ р░╛р│а ╒бтАл ╫ГтАмр┤ЭтАл╪▓тАм ╥Ч тАл╫отАмржир│а раЙрвО р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р▓ЯроЦ╥К рйУрлС▌Е тАл╪АтАмр│Я рлУр│Я р┤▒рзАтАл ╪итАмрлСрзЙрвО р┤е╒б р░ЛриН ╒▓ ргЧрз╗ ╥ЕроХ ржп▄╜рйЙ┘Ьри╕ ридр│а раЙрвОрзм ╥Х╥Хрв▓ра║рдЭ ркБ ╥Х ┘брйД р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рйЙржп ╤АтАл ╫Ч╫отАм╤к тАл┌ШтАмр│а рйЙ┘ЬрйЙ ╤Л╥К рйУтАл▌╛ ╫ЧтАмр▓┤рйЙтАл ╫отАм ╥К┘бр│Ярвд┘ЬрйЙ тАл╪АтАмр│Я рлУр│Яри╕ тАл▌╛тАмр▓┤тАлрг╜╫▒ █╜тАмр│а ╥Г█▒ рд║╙Э▄│ ридр│з р│Ю ╥К рйУтАл ╫ЧтАмр┤ЭтАл рйЙ╪▓тАмржЗтАл ╫жтАм╤крйЙтАл ╫отАмрджрйШрйЙ ржптАл┌БтАмр│о┘ЪрлС рйЙ┘ЬрйЙ ╥ЕргШр│з рв▓ раЙрвОрзм ╒бтАл╫ГтАмри╕ рдкрнМр│Ю╙ЭтАл▌╛ █╜тАмр▓┤▄│ рй┐р│а ╤кри╖ ╙Т┘ЬрйЙ рлУрй┐р│а ▄╗╪КтАлрв┐ █╜тАмрйвр│Ю╥К рйУтАл ╫Ч╫отАмрлР╤втАл ╫отАм рйЙ┘Ьри╖ ╙ТтАл╪▓тАмржЙ t-VODIFPO XJUI -FBEFSuтАл ╫Ч█ДтАмр│првО▄│ р░╛р│з ╘▓рк│ р╡д ╨┐╥Е╨┐роХрйД ▄╗╪К┘Ьри╕ ▌Е╒брз│тАл╪Ш╓Р▌л ▀П ╫отАмрдЭ тАлрй╖╫ПтАмрлС рвЪриЧрйД риЧри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з "#$ ▀СргарйД t%BODJOH XJUI 4UBSTu ▐нрлТ ┘г█йр░атАл █╜тАм рйУтАл рйЙ█и ╫ЧтАмроЙ раЧраЧ тАл ▀Е ┘Шра║рйЙ╪ШтАмро╕█вра║ржЗтАл╪АтАмр│Я╥о рйЛтАлрйЙ █Ърй╣ ╪А▐ЩтАм тАлргК╫дтАмр▒нра│ р│Ярйв ▀Е╙Фрг╗ р▒Я█вр▒Я ╒▓ргК╓Е ╥Ор│Ррп┐█г рни рк▒▀Срйв родраБ ┘гржЗрзАрв▓ рйЧр│птАл╪║тАм╥К рйУтАлрйЛ ╫ЧтАмрдитАл ▌Т▌ТтАмр│Цр│з р│Ярвд┘Ьри╕ ридр│з р│Я╥о▄│ ргБриН роирдж рйЩ тАл╪АтАмр▓┤ ┘бри╕ ▌Е╒б ╙Т┘ЬрйД ╥Гр│╖тАл╫╕тАм╥Ч тАл╫отАмржир│а ркСрж▒ри╕ ┘Ь ри╡тАл рв▓▌╢тАмрлУрй┐р│а ▄╗╪КтАл рйДрв▓█╜тАм╘╖ри╕ ╘▓╤▒ тАл ╪╗тАм╤крйЙтАл ╫отАм рйЧрди┘ЬрйЙ ╨╛рлУ рйдтАл╫ЮтАм╥Ч рзМрй┐ри╡тАлри║▌Г █╜тАмри╕ ╒бтАл▀и ╫Ч╓╛тАмри╕ ржМ╥К рдкрнМ р│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ рйврм░ ро┤рв▓ рйЙ рвОр┤ерйД ▄╗╪К╨╛ тАл█Р▐╖ ╪╝тАм╨╛ ╙ЭтАл ╫о╪╗╪АтАм

тЦ▓ Luncheon with Leader-ы░е ыйФыДиыН░ьКд ыЙ┤ьаАьзАьг╝ ьЧ░ы░й ьГБьЫРьЭШьЫР

NOVEMBER 2020 59

тЦ▓ Luncheon with leaders - Columbia University Dean Daivd Park

-JWJOH *O /BUVSF сЧн╞▒со╣ сйв╟О сЬ╜┼Йр╕йсое сФХспХ aсоетаЩ

200ыЕД ьаД ьЫиьЭ╝ьжИ эТН ъ░ДьзБэХЬ ьШБъ╡н ьЛЬъ│и ьЪ░ыжмьзС

ыПДьЛЬые╝ ыЦаыВШ ьЮРьЧ░ ьЖНьЬ╝ыбЬ ыУдьЦ┤ъ░АыЛд

╙Ц рй┐ргЧ╥о

р│а╥┤рзАрв▓ ╒б╥К рйЧтАл █ЖтАмр░╖ркЩ р│а╥┤рйЛрйЛ ╒бтАл ╫ЧтАмрзФ╥┤рйЛ раЩрйЙ тАл▐ЩтАмр┤ЪрйдтАл █╜тАм┘бтАл ╪╕█╛тАмрйУри╕ рй┐тАл █╜╪итАмримрв▓ ╙ири╖ ╥Ф ╒йр▓Ю╥Ч ╤╛р┤Тр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрзФ╥┤ тАлрнУ▌ФтАмрдЭр░а рджр▒н ргГр░арзАрв▓ рйЙтАл ╫отАмрзФ╥┤ рй┐раЧтАл ╫ЧтАмрзЯтАл ╪╗█РтАм╤дрн╖тАл рйД▐ЫтАмрзЙрвОрй╕ ╨╛роЦ рдир┤Т рвдр┤Эри╕ рджрйШр│отАл ╫отАмрйРрдири╕ р│Ю╥К рйС╪ФрйЙ ╓БтАлраБ ▄│ ▐ЦтАмркУр│Ю╙Э ридр│з ╤дтАлрз╗ ▐ЫтАмрйв ┘б ╤дрн╖ риГргЧ▄│ ▀ири╡ рдмр│з р│ЮтАл▌л ▄ЦтАмрдЮ╤в▄╗тАлргШ ╫ЧтАмри╕ тАл█Р╫│тАмрлС тАл▐ЕтАмр│з тАл █╜ █╜▐Ы╫АтАмрж╖╤║р│Ю╤▒ раБр┤Рр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм╙ТтАл▌Г рйЙ рв▓█РтАмри╕ри╖ р▒И рзЛтАл▌║тАмр│зржа р│отАл ╫отАм╙Т█ЮтАл ╫отАмржптАл ╫ХтАмр│арй╕р│а рдж╥О ▌Гри╕рзА ▀Ер│а тАл ╪мтАмржЗ╙ЭрйЧ╙Э ╒ори╖ тАл ╫╕╪мтАм╤Нри╖ риЭрйМрлЙ р▒аримрйД рв▓ ▀ержпрлУ ╒йр▓Ю роШ╥│рйД ╤╛р┤ТрдзрзА рнбтАл▀Й ▄│╪АтАмржУтАл ╫отАм╤дрн╖ ржирдзри╕ рзИ ╓Щ рй╣ ╙ТтАл █╜╪АтАмримрлСр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм р│ЦтАл█╜тАмрзЛрзАрв▓ р░АрлТр│а ╤ЕрйЧ▄│ тАл ┘БтАмржМрйЙ╒б тАлрй╣ ╪Ш╫Чрж╗▌бтАм ╒йр▓Юри╖ ╓БтАл ▐ЦтАмр┤Ъ█░р│Ю╤в╒б ╥К╙ЩрдЭ█ЮриХрв▓ раБтАлрйЙ ╫ЧтАмрзА р┤Г ╤враЧ▀Ири╜рйЙ рж╣рж╗тАл ╫отАмрйЧрзЛрзАрв▓ ╒д ри║рдзри╕ тАл▌бтАмри╡ ╤▒ ридр┤Ъ╤Ери╕ рк▒тАл ╫ЧтАмрлШри╖ р│Цр│Ю╥К рд░тАл ╫отАмр│отАл ╓Щ ╫отАм тАл ╫дтАм╙ТркБржа тАлрл╜▌гтАмр│зрлСтАлрвЪ ▐Г ╫ЧтАмр░ХрзА ╓етАл╪и █ДтАмрджрйД ргЧ рй╣ рв┐ ╤дрн╖рйЙ╒б раБрг╗рзА ре╢ тАл▌╛тАмрйд▄│ тАл╫отАм┘ЮтАлрйМ ╫ЧтАм╘┤┘Ь ри║╥Ч тАл▌ТтАмрзЛри╕ тАл┌БтАм╒бржа╤╖тАл ╫Ч╫отАм╤╛рдмрйЙ рв▓╥К ▌ИржУтАл ╫отАм рйД рг╝ргЧтАл █╜тАмрлСржпрлУ рйЙ рлШрйЙ ╙Т█а ╒йр▓ЮрйД тАл╫АтАмрзА реТ ┘Ь ╙Т рйЙр┤▒тАлрй║ ргШргШ █╜тАмрм░▄│ ▀НржЗ риЛ▄╗ ╨╛ркТри╖ ╥Х╙Э ▌Й ржпрз│тАл▀ЕргЧ ╫отАмр│Ю╥К рйШри╖ рлШ ┘НтАл █╜тАм╤Р╥│▄╗рзм тАл╓╜▄Д╪итАм ╥К тАл ▐ЫтАмркЬри╖ рдж╥О ▌Гри╕тАл █╜тАмрзд╥ВтАл ╫отАмр│а╥┤рзА рвУ тАл ┘╕тАмржЗ рйЙ рвОтАл ╫ЧтАмркС╙Т▌Е рзЛтАл▐ЕтАмри╕ ╒Ы ╙брмШр│а рй┐риЧрйЙ рйУ╥К рй┐ р▒╡р▒Я рвдр┤Эри╕ р│зрв▓ ╙Т█арлС тАл ▌╢рйЙрй║▌║тАмрйЮрйЧ▄╗рзм ╤Р риЧ ╒Ш рзо▌Ер│а рж▒╪Лри╡тАл ╫Ч█╜тАм╙Эрм╖╙брйЙ рлС╒б╤АтАлрйМ ╫отАм ╥│▄╗╨╛ ▌Жри╖ ╥Грк▒ р│бтАл╪Б ╫д▌атАмри╡тАл▐Щ▀С █╜тАмр│ЮтАл╓Щ рйЙрйМ ╫ЧтАмрзА р│а тАл ▀г ┘БтАмрлС╒б╨╛тАл ╫ЧтАм╥КрвЭ рм╣рзЛр│а рлР╙Э ╙Э╥Щрм░ ╓БтАл▐ЦтАм╒б р│праВр│о╙ЭрзА ржЗрйЙ╨╛ рвд╙ЭтАл ▌╢тАмрйЧрзЛ ргШрзАрв▓ ▄│ ргЪ╘ЮржЗ ╙ЭтАл ╫Ч▄╗╫отАмрйд▐╖тАл ╪итАмреХреХр│ЮтАлрнН рйЙ ╫отАм╙бри╕ р░ГриЛ╥К рд░тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ ▌ДрзЛр╡д р│отАл ╫отАм╙Т█ЮтАл ╫отАм╤╛╥┤ тАлра╗ █Д┘отАмр░╖▄╗ржЗ рзИрз┤рйЙ риЭрйМрлЙтАл █╜тАм╙Эрм░ рзИр│при╕ рзЯ ▀ЩргШ ржЗ╙ЭрзУтАл рйД┘▒ ╪НтАм╤║█│р│а тАл рйЙ ▄┐раЧ▐ГтАмриЛ▄╗ ╨╛ ╤ЙтАл ╫отАмрзИрз┤рзА╤▒ рв▓▐╣ ╨╛рзарйД ┘СтАл▌╜тАмрдг тАл╪АтАмрди ржЗ▄┤тАл╫отАм ркТрйД рдж╥Ор│прзА ╤╛рй┐рй╕ рзЙр│бри╕ р│отАл ╫отАм риН р│В╥Я▌Е раБрзИрк▒╥К рд░рж╗тАлрв┐ ╪НтАмрк▒ р▓Ч▄╜ ╥Г -PSE 1FOSIZO рйД рн╜рв┐рдм ╪ЛрзА рлШрйД тАл рйЙ▐ЩтАм╙Эрм╖╙бри╕ р│▒ р│ЮтАл █╛╪итАмржЦ┘Н╨╛ ┘НрлШржпркЙ ▀б█╖тАл ╫отАм┘ЬржпрзЯтАл ╫ЧтАмрйС╥│ риЛ▄╗ ╨╛ркТрйЙ рй┐рм▒р│а ╥Фри╖ рзИ ╓Щ рй╣рзА рлСржпрлУ ╨╛ ┘СтАл╪║ рйЙ▐ЩтАм╥К рй┐риЧри╕ ▀ДтАл ╫ЧраБ█ДтАм╥ФрйЙ ржЦтАл ╪╗ рйЙ▐ЩтАм р▓Ч▄╜ роирда 1FOSIZO $BTUMF рзА тАл┘▒тАм█░рйУтАл ╫ЧтАмрзФ╥┤рйД риГрвЪр│а тАл▌╜тАмрдгри╕ р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмрзЯтАл █ТтАмрзЙрвО╨╛ рж╡р╡ж рйШри╖ ▌Гри╕рйЙтАл ╫отАмриЛ▄╗ рлШри╕ р▓ир│гр│з рйЛ╙Ф рлШ┘Ь тАл раЧ╪АтАмриЛ▄╗ рлШ тАл▌ТтАм█▒ рк║ р│Ю╒бтАл ╫отАмрзЯтАл рвС █РтАмр░╖▀ЕрйЙ┘ЬтАл ╪итАмрйЬ тАл▌╜тАм

ьЧмьЩХьЭ┤ ъ╕░ь░и эГАъ│а ьзАыВШыНШ ь║РьКмьШЖ ьЮСьЭА ьзС

60 LIVING & CULTURE

тЦ▓ рдж╥ОрвУрйЙрйД ╨╛рйв рп╛ ╙ЭрвД рк║рйД р│Ю╒бтАл ╫ЧтАмрлШ ▀Жри╡тАл █╜тАм╒б ╨╛╙Э▌Е р│ЮтАлрвО ▌╢тАмрджрвОрнН ▀╕р┤Ър│ЮтАл ▌┤тАм╙ТтАлрв╢ ▄▓╫о ╫о▌Г┘╕тАм тАл▐ЫтАмри╕ ржЙ╤╣рк▒тАл ╫ЧтАмрйЧрзЛ ╙Т▄╗╥К ╙Т рйЧрзЛ ргШри╕ рвУржЗ╨╛тАл ╫ЧтАм рвдтАл▌║тАм┘Ьри╕ ▀йр│ЮтАл ╫орйЙрйМ ╫ЧтАм

§ ਋ܻ о઒੉ ੿଱ೠ Ҕ਷ ৈ ֙ ੹ী ૑য૓ ಗܽ நठ 1FOSIZO $BTUMF ী ‫ٱ‬۰੓‫ ח‬৔ Ҵ੄ ੘਷ ݃ਸ੉‫ ׮‬਋ܻ ૘ਸ ನೣ೧ য়‫ ػې‬૘ٜ ‫ޙ ੉࠙ࠗ؀‬ച੤‫ ۽‬١‫غ۾‬য ੓ਸ ੿ ‫ ۽ب‬ਬࢲ Ө਷ Ҕ੉‫ ׮‬

ܳ ੿‫ ۽ب‬ҳࢳ૓ आӡী ऀ਷ ੘਷ ૘੉૑݅ ࢎ ‫ز ח‬উ ࣚӡ ‫ ח׿‬ҳࢳҳࢳ ઑӘ੉‫ بۄ‬؊ ৘ࢁ ѱ Բ޷Ҋ र‫ ੉ ׮‬૘ী ‫ز חޖݠ‬উ ૑ఃҊ र ਷ ա੄ ੘਷ ৘੄੉੗ ਋ܻо ੉ ૘ਸ ݅աҊ ‫ו‬ ԕ‫ ؍‬ӝࢄਸ աׂ ‫ ݢ‬ഷզ੄ ‫־‬ҵоীѱ ੘ਵա ݃ ӝ࠙ જ਷ ࢶ‫ޛ‬ਸ թӝҊ रযࢲ‫ ׮‬

계절마다 자연이 주는 선물 दҎ ݃ਸী ࢓‫ו ࢲݶ‬ՙ‫ ח‬જ਷ ੼਷ ੗ো ࣘী ࢲ ੌ࢚ਸ ‫ ࣻ ܾ־‬੓‫ ח׮‬Ѫ੉‫ ߷࢜ ׮‬೧о ‫ځ‬ য়ܳ ‫ޖ‬۵ࠗఠ ହ ߆ਵ‫ ۽‬ٜ۰য়ӝ द੘ೞ‫ ࢜ ח‬ ܻࣗ৬ ೣԋ ೞ‫ܖ‬о द੘‫غ‬Ҋ Ӓ ೞ‫ חܖ‬ӯӯೠ ߎೞ‫ט‬ਸ ࣻ֬਷ ߹ٜҗ ೣԋ ݃‫ ׮ػ ܻޖ‬೧ જ ਷ զ ੿ਗী ঊই ରܳ ݃दҊ ੓֢‫ٮ੉ ݶۄ‬Ә ঀ ૑աо‫ ח‬ӝରܻࣗ৬ ݃ਸ੄ য়‫ ػې‬Үഥী ࢲ ਎۰য়‫ ח‬ઙܻࣗо ਷਷൤ ٜܽ‫࠺ ׮‬о ݆੉ ղܻҊ ա‫ ݶ‬૘ ٍܳ ‫ج‬ই ൒ܰ‫ ח‬ѐ਎ ‫ܻࣗޛ‬о

▲ 여왕에게 서민 가옥의 뒷모습 대신 아름다운 풍광만 보여주고 싶었던 성 주의 충성심 때문에 우리 마을의 집들은 들어오는 입구가 뒷문이 되고 정 원을 바라보는 곳이 앞문이 된 요상한 모습을 하고 있지만 이 또한 오랜 역사가 어린 부분이다

؊ оө੉ ٜܽ‫ ׮‬ ҅੺੉ ߄Շ‫ ࢲݶ‬৩ਸ тইੑ‫ ח‬Ԣҗ ա‫ޖ‬ٜ Ӓ ‫ޛࢶ ׮݃ٸ‬୊ۢ ঳‫ ח‬ыо૑ җੌ ৌ‫ݒ‬ٜ ࢑଼ ਸ աࢲ‫ ݶ‬঱ઁա ߈ѹ઱‫ ח‬ցܲ ٜ౸੄ নٜҗ ݈ ൒ܽ զ੉ ݆Ҋ ੗઱ ࠺о ৬ࢲ ঈ‫֫ ݺ‬਷

৔Ҵ੄ զॿ‫ ח‬য়൤۰ दҎ ٜ౸ਸ ؊਌ ಹܰҊ ࢤӝ ੓ѱ ٜ݅য ઱‫ ח‬ন࠙੉‫ ׮‬೧о ૣ਷ ӟ ѹ਎ ߎ਷ դ‫܃‬оী ঊই ‫ރ‬ਸ ֣ੌ ࣻ ੓‫ ח‬խ ݅ਸ ࢶ‫ޛ‬೧ ળ‫ ׮‬՘੉ হਸ Ѫ э‫ ؍‬ѹ਎ਸ Ѽ ‫ء‬ղҊ ա‫ ݶ‬ೞա ‫ۄৢ ل‬য়ӝ द੘ೞ‫ ח‬ٜ౸੄ Ԣ࣠੉ٜҗ ш కযդ ইӝ নٜ੉ ࠆ ࣗधਸ о ઉ‫ ׮‬ળ‫ ׮‬ ࢤ‫ݺ‬۱ ֈ஖‫ ח‬੗ো੄ ࣽജਸ ৡ ‫ރ‬ਵ‫ו ۽‬ՙ‫ ݴ‬ যৈࢁѱ ੗‫ ٱ חۄ‬ই੉੄ ‫ݽ‬णਸ ૑ெࠁ‫ ݴ‬ա ৬ թಞ਷ ‫ب‬दܳ ‫ځ‬ա दҎ ೯ਸ Ѿबೠ ࢶఖী ࡸ٠ೣਸ ‫ו‬՛‫ ׮‬

੿ࣗҮ ೠҴীࢲ ޷ࣿਸ ੹ҕ೮‫ ׮‬੗োীࢲ ա‫਺ ח‬धਸ ‫ݡ‬যঠ ੑؔ੉ о ‫ۄ‬ঊ‫ۈ߄ ח‬ী ੗ো੄ ࣗ઺ೣਸ ੺хೞҊ दҎ ೯ਸ Ѿब ֙ ੹ ਝੌૉ ೂਸ Ӓ‫ ۽؀‬р૒೧ ‫ޙ‬ച੤‫ ۽‬١੤‫ ػ‬੘਷ दҎ ݃ਸ‫ ۽‬ٜয щ‫ ܻࣗ ۈ߄ ܻࣗ ࢜ ׮‬ٜਵ‫٘ ݴ‬և਷ ٜ౸ীࢲ ݃਺Ԉ ‫ٱ ח֢ڪ‬ ਸ ః਋‫ ݴ‬թಞҗ য়‫ بט‬೯ࠂೠ ੗ো࢓੉ ઺

XXX ZPVUVCF DPN D 40,:0ࣗҮ NOVEMBER 2020 61

▲ ‫ܖ ٱ‬ա‫ ח‬ೞҲӡী ࠁ‫ݠ ࡹ׸ ࡄۊ‬Ә਷ ࠶‫ ܻ߬ܖ‬ ‫ٮ‬ӝܳ જইೠ‫ ׮‬੗োীࢲ ਋ܻ૘ ࠗাਵ‫ ۽‬զই ৡ ࠶‫׳ חܻ߬ܖ‬௓ೠ ੨੉ ‫ ׮ػ‬

сЬН╩Ср▓╜смХ сФ╛тк╜

ткйтЛксЬЕ )PNF 7BDBODF

rр┤ХрозрдЭsтАл █ЖтАмрлШри╕ тАл┌╖тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤Х )0.& ╥Ч р╡Л╨╛▄│ тАл┌╖тАмр│ЮтАл▀Д ╫ЧтАмрозрдЭ 7"$"/$& ╨╛ р│дрнЫрлУ тАл╫▒тАмржптАл █╜тАмрлШрзАрв▓ р╡Л╨╛▄│ раБ╒▓тАл ╫ЧтАм╤кри╕ рйД▐╖р│атАл ╫отАмрпПтАл█╜тАм╒б рзИр▒╡тАл╥Е ▄╗▐╖ █╜тАмр┤жр│з тАл ╪Нрж╗┘БтАмрзИр│п╥Ч рйЙ▀ор▒Ярзм тАл▌╜тАмрйР┘ЬрйЙ роВргЧтАл╪║тАм╥К ▌ГрдЭрп╝▄│ ре│╥К рйУржптАл▌Ж ╪итАмри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ тАл▌╜тАмрзИ рйУтАл ╫ЧтАмрйвргЧ▄│ ╨╛тАл ╫ЧтАм╤ктАлраЫ ╪итАмржЙр│а риГрлНрйЙтАл ╫отАмриЛ▄╗╨╛ раБ╒▓тАл ╪НтАмр▓г▀зр│а рйМрвЪрйЙ ркС ╙ШржА ▀╕р┤ЪтАл╪║тАм╥К рйУтАл╫о ╫отАм╨╛рзЯтАл ╫ЧтАмрзЛ▌ИрзА ▀гтАл ╫ЧрйЙ┌▒тАмржЗрйЙ┘гржптАл █╜тАмриЛ▄╗рйД ┘Н▀Д╒И рйМрвЪри╕ рйд▀А╥К ржЙрй╣р│Ю╤▒ раБ╒╡ рг╗ рйУтАл▀и▀С ╫ЧтАм┘Ьри╕ ржМржЗраБрйЧ ▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рннрлСри╖ рйЛр░врзА┘гр░а

ткйтМБтж▓ рлШ ржЙ рй╕тАл╫╝тАмр│а ╥ФрзА р░мр▒Я▄│ р│а ▀г рнЫраБрйЧ ри╖ри╖р│а ркСтАл▌║тАм╥Ч рйЙраЫтАл ╪итАмр│г ╘Л р░мр▒Я ржЙрзА ┘Ьржп╨╛ ржКржЗ рйУри╡тАл▌Г ▌╢тАмроЦ ромр│ЭрзА ╤А ╤к ╤Нри╖ рм▒╨┐рйЙ ┘Ь рй┐тАл ╫орйЙ╪итАмржЗрйЙ┘Ь╥Ч р│г╘Л рм╝тАлрйН ╪итАм╥К ╙Т▄┐тАл ╪итАм╙Т█░раБ╥К тАл▌НтАм╒д рпП рпПржЗрзм р│г╘Л раЩрид╙Э рйУтАлри║ ╫ЧтАмржИтАл ╪итАм┘ЫтАлраЩ ▄▓╫орвЭ ▌╢раБ ╫отАмрид╙Э▄│ ╒╡ рг╗ рйУтАл ╫отАмрлШ ┘С▌ГтАл╫╝тАмрзА р░мр▒Я▄│ рнЭтАлраЫ╫п▌╜ ▌╢╫отАмри╕ р▓Э╓м╥К рборгарборга р│а ▌ГрджтАл▄╢╓в ▄│█╜▌отАмр│Ю╤▒ ╥│риХ рнбрпТ▌Б рдЭ╒│╥Ч р│г╘Л тАл▌НтАмрйУтАл ╫ЧтАмрдЭтАл▌╜тАм ржп▄│ ▌Е┘Ьржп раБтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржптАл┌ДтАм╙й

сК╡ теер▓╜с▒╛тЦСр▓╜ сйвтк╡┼б тмЙ┼Э ╘Х╩С рзФр┤Ъ╥ЩрзА ╨╛рв▓ рп╛ рдЭрп╝▄╜ри╡тАл █╜тАмр▒╝рпС ┘Ь╥К рзФр┤Ъ▄│ раД рй╕рйЙ рж▒ркБрзУ тАл╫ЧтАмрлС ╙Эрж░рйЙ ╨╛тАл▐ЫтАм╨╛тАл▐ЫтАмр│ЮтАл ра┐ ╫отАмр│РтАлркВ█╜тАмр░а▄│ ╨╛рлС╥К р┤Хрджржпр░а▄│ ▌Е┘Ьржп раБрйЧ ▀╖ р│Ю╒б▄│ ра║риЛ╥К р▓ЮржЙр╡д ржКри╕рйЧ▄╗▄│ рй┐р│Ю╥К ╨╛ркТ ┘Ь╥Ч рзк╙ЭркЩ╙Э тАл▌╜тАмрзИ рзФр┤Ъ ▄│ ╥ЩтАл█ИтАмр│з раБрйЧ 57рзАрв▓ раБтАл╫Х ╪НтАм╒Э╥ЧтАл ╫ЧтАмр┤ЫрзЛр╡д тАл╫отАм ▄▓ рв╕█мрйЙтАл ╫отАмр▒╝рпС╥Ч ╒брнб тАл ╪итАмрк│ра║р│Ю╥К тАл┘отАмрдЭр│а тАл╫╕тАмриГ ▄│ тАл╪ЧтАм╥К рзб ╨╛ркТрйЙ р│г╘Лр│Ю тАл╓Шрй╖ ╫ЧтАмрдж╤АрйЙтАл ╫отАм тЦ▓ ьЪ░ьЬаы░ШьЮетАЩs ь║аэХСьКдэЖаыжм 62 LIVING & CULTURE

сЬН╩Ср▓╜смХ сФ╛тк╜

тЦ▓ exclusivepropertiesus.com

теерпЭспХсК╕ сл╡р╕НсФН ┼БсмКтж╣╩С

1BJOU BOE 4JQ BU )PNF

р▓ГтАл ▐╕╪ШтАм╙Э╤А ╒▓╒▓ рк▒раЧ┘Ьри╖ ╨╛ркТ┘Ьри╕ ридр│з рвЦрджргБ ╒Щ риГ▄╗р│ЮтАл █Д╫ХтАмрлСрнЫрйУтАл ╫отАмриЛ▄╗ рлШ рк▒▀СрзА риГ▄╗рвО ╨╛ ржЧр│Цр░ЛрйЙркЙраЧр░а тАл рйЛ▌лтАмриГ▄╗ ┘грй╖р▒Я╙йрлС рпП рдЭ риГ▄╗▄│ р│зрк│тАл ╫ораБрйЙ ▌╢╫отАмр╡з▌ВтАл▀орйЙ ╫Ч╪║тАмр▒Я тАл ╫ЧтАмрж╣ри╕ ╤крйЙтАл ╫отАмр│РтАл рбБрйЙ█ДтАмриГ▄╗рвО▄│ ╥КриКр│ЮрзИ рвЭтАлри║ ▄▓╫отАмрдз ркБтАл ╪╗ █╜╪АтАмриГ▄╗▄│ ╨╛ркТ рлСрйЛ┘Ь╥Ч р│г╘Л тАл рг╗ раЕ▌НтАмрйУ╥К рдзтАл╫╝тАмрзА ржКржЗ раЩрид╙Э рйУтАл ╫ЧтАмрдз рвО╨╛ ╙Т▄╗риЫтАл ╪НтАмрк▒раЧ┘Ьри╕ ридр│а ридтАл рйД█╜тАмр╡ирйЙ тАл рг╗ ╪╝тАм рйУтАл ╫отАмрзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓ 1SJWBUF $IFGри╕ ╤ирвЭр│а р┤▒ рзШржб рйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм

р▓ХрйЛр▒┤ рп┐тАл█РтАмрдЭрзАрв▓ рлСрйЛ┘Ь╥Ч рзмрйЛри╕ ▌ГрджтАл▌╢тАм рв▓ ╤НрйЙ ╙Т▄┐ ╙Т▄╗╥К рлМ╙ЭтАл ╪НтАмHJSMT OJHIUри╕ ╪К рйЙрвЪ ╙Т▄╗риХр│ЮрлС ржЛржЗтАлрв╢ рг┐▐╖ ╫о╪╗ ╪итАм рвдтАл рйЙ╫йтАмрлШри╡тАл █╜тАм╙Т▄┐ри╕ ╙Т▄╛ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйдтАл▄РтАм ▄│ раБ╒▓рк▒╥К рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАл рйД╫йрвдрв╢ █╜тАмрлСтАл╪итАм р│ЮрзА рлСрйЛ┘Ь╥Ч р│г╘Л ╙Т▄┐ри╕ ╙Т▄╗тАл ▌┤тАмр▒а▀╣ р│а р│ЮтАлраБ ▄│▄ЦтАм╒╡ рг╗ рйУтАл ╫отАмр┤ЪтАлрйЙ▌╢тАмрлС▌Е рж┤╥╖ раБтАл рв▓▌╢тАмр│г╘Л ╙Т▄┐ри╕ ╙Т▄╗╥К рп╝▄╗р▒о╥Ч р│г╘Л рзмрйЛ р│арйЩр│ЮтАл рг╗ ┌Д ╪и╫орг╗ рв▓▌╢тАмрйУтАл ╫ЧтАмркЬри╖ рдж╤А ри╕ ▌Е┘Ьржп раБрйЧ рзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓ 7JSUVBM 1BJOU /JHIU ри╕ ╤ирвЭр│а р┤▒ рзШржбрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм

тЦ▓ smithsonian museum of natural history

aсФв тЪНсиХ 7JSUVBM 5PVS рй╣рдж╒б ╥ХрзЛ┘ЬтАл╪║ргЧроВ ╪итАмржп ркБтАл▐Щ ╪╗ █╜╪АтАмр┤Ървдр┤Эри╖ ржп█╡╤▒ тАлрж╗╪║тАмрлС▌Е рлТ рй╜ ╨╛рлС ржЛржЗтАл ╪итАмрлШрзАрв▓ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАл▐Ы▀Е ╥ЕргБ рй╣ █╜тАм╥Щ рг╗ркТ╥Щ ▀В тАл▐Ы╪▓тАмриЧ ╥┤▌А╥ХриЧ┘Ьри╕ р▒Иржп р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм73 7JSUVBM 3FBMJUZ ╨╛рвЪр┤Ердкри╕ р░╛р│з рв▓ рдкркБ риСрлТрйЙтАл ▌┤тАмрзИр│пр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к╥Ч ╤Нри╖ р┤м╥ЧтАлрнУ █╜тАмр│╖р│б рг╗ рйУржп ржЗрйЙ┘ЬрзА ╤▒ ▐╖ржЙр│отАл ╪НтАмрж╖▌Г┘ЬрзА╤▒ ркЬри╖ рвЮ┘грзАрйЙ╥К тАл▐Ы╪▓тАмриЧ 4BO %JFHP ;PP ркС рлСржЗ рг╗ркТ╥Щ 5IF (FPSHJB "RVBSJVN ╙Т▄╗╥К тАл▐АтАмр░к█ирйЙ ▀мрйЙ рг╗ркТ╥Щ 5IF .POUFSFZ #BZ "RVBSJVN рзАрв▓тАл ╫ЧтАмр▒╕тАл ╫отАмр▓Ь╙К ┘бри╕ раЕ рг╗ рйУ╤▒ тАл█ДтАм рйЙра│ ривромри╕ ркБ╥Хр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмрзФ╥┤ █атАл╪НтАмрзА рйУтАл▄╗ра│ ╫ЧтАмр▒нрдП ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ #SJUJTI .VTFVN ▀В р│РтАл█МтАмрдЭ р▒╡▄╗рзА рйУтАл ╫ЧтАм.VTфЫ╛F Es0STBZ ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ ┘б ргБ╥Е ╨┐╥┤ рйД ▀ЕтАл▐ЫтАм╥ЩрзАрв▓ 073 0OMJOF 7JFXJOH 3PPN рзбтАлран рйЛ█ДтАмрйФ тАл▄ЪтАмри╕ ркБ╥Хр│Ю рзИ р▓гргЧ рйШр▓┐ ╤ЕрвЪри╕ ркЬржЗр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ ╪К рдФ╥К рйЧрк▒ раЕ рг╗ рйУтАлра║рв▓ ╫ЧтАм рдЭ▄│ ркБ╥Хр│атАл ╫отАмр▒ар╡д риГргБ▐╖р▒н ╥┤▌А╥Хри╖ ╨┐ р▓ирйЛр▒ЯранрзА тАл╪АтАмр│а рв╕тАл ▀В ▌║тАмржЗ ▄┤тАл╫отАмриН рзФрвЪ╥Ч р│г╘Л р▓йр▓и ргЧ▄╗ ▀ДтАл▄╗ргЧ█ИтАм╙йрлС рвдрвдр│Ю╤▒ ┘Ьри╕ рг╗ рйУри╡▐▓ тАл █╜тАмрйЧрзЛри╕ ркЦ ╪К рвдрвдр│Ю╤▒ рнУр│╖р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

)POL 1BSBEF

тЦ▓ spotlight greetings

рвдрйМри╕ тАл▌ПтАмри╖ роШ╥│ рлШ ╙ФрнКрзАрв▓ рдж╤А ри╕ рй┐р│з╓м╥К тАл ╫отАм╤НрйЙ тАл рйЛ▌╜тАмр┤▒ рлШ ржЦ рзА рм░▄│ р░Л╥К рлС╒б╨╛тАл╪А рг╗▀Е рв▓▌╢тАмрди рм░ ╥Грй╕ри╕ риО▄╗╥К рй╜рнв рж╣рйЙ рж┤╥╖ри╕ раБтАлргЪ ▌┤тАмри╕ р╡Ф┘Ьржп рк▒тАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАмр│г╘Л рн╖р│Юр│з рк▒тАл╪й ╫ЧтАмр▒ар│а ▀СрдзрйЙ рвд╥ВтАл ╫отАм рвдрйМ рв╢тАл▐ЫтАмри╕ рк▒╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К тАл╫╣тАм█╣тАл █╜тАм╥│ ┘г▀Фри╕ ╤д╓О╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е ▀ДрйЙ█ЮрдЭ ▄│ ╤грй┐р│атАл ▌╢╫отАм╥╢рйЙ р│ЮрлС ржЛржЗтАлргЧ ╪итАм рк║р│а рвОтАл рйД█ИтАмрж┤╥╖ри╕ рлТрй╜ раБ╥К рвдрйМ рн╖р│Ю р┤Ьр┤Р▄│ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл ╪и█╜тАмр│праВр│б ▌Ер░А р▒а▀╣р│а р│ЮтАл▄ЦтАм╨╛ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм

aсФв спХсДЕтЬЩ 7JSUVBM rрж▒р░Цр▒Я VOUBDU s рджтАл╪АтАмрзА риЛ▄╗рйД ▌Жри╖ рйЙ▀ор▒Я┘Ьри╖ ╨╛рвЪри╡тАл █╜тАмрлУр│птАл╪║тАм╥К рйУ╥К ╙Т рп╝╙ЭтАл ╫ЧтАм╨╛рвЪ ржЙрзАрв▓ ркБржбрйЙ рж╣тАл ╫ЧтАм┘ар│ЮтАл ╫отАм╙ЭрвБ╤в╒б рдар│Р╤в╒б рлМ╙Э╤в╒б rр│г╘Лs тАл ╫Ч█ДтАм╤Р╓ЫрйЙ рвЬтАл█╜тАмриХрлС╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл╪м ╫отАмрйЩроЦ╒б ╤╛р┤Трдзри╖ ╨╛ркТ┘Ь╥Ч ╤АтАл╫▒тАмр╡д рлУ р│пр│ЮтАл ╪║тАмрдкркБ рйЙ▀ор▒Я▄│ [PPNрйЙ╒б HPPHMF NFFUри╡тАл╥Ерк║ █╜тАмр│з ╪К ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ р│г╘Л ╙Т рг╜╤Ари╕ рн╖р│Юр│б рг╗ рйУтАл ╫отАмрлМ╤вриН рйМрб║▌ЕрйЙ ржЗтАл ╫жтАмрйв█╣рдз ╤Нри╖ рдар│Ури╕ ╒б тАл╓╛тАм╥К рд░ри╖ ╥Х╤АтАл ркБрйЙ ╪итАм╨╛рвЪри╡тАл █╜тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАмримтАлрйЛ▌║тАм┘ЬрйД рпСрв▓р▒ЯтАл█ИрвО ╪итАм┘Ьри╖ рдЭ р░крйЙрлС р┤ЪтАл▌╢тАмри╕ раБ╥К р▓Мр▓итАл▌атАм┘Ьри╖ р┤ЪтАл▌╢тАмрзА тАл╫╕тАм╙Я рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ раБтАл рв▓▌╢тАм╥ХрзЛри╕ р│ЮтАл▀С ╫ЧтАм рдзри╡тАл █╜тАмрлУр│пр│атАл ╫отАмрлСрпЖраБтАл ╫ЧтАм╤к▌Ери╡тАл ╪и█╜тАмр╡ирйЙ тАл╪║тАм╥К ╤ЕрвОр│Ю╤▒ тАл ╪╗тАмр┤ЕрдкрйЙ ржб╤А рда р│РрлС▌Е ╤ЕрвОр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫отАм тЧА hudsonvalleyceremonies.com NOVEMBER 2020 63

64 LIVING & CULTURE

ъ│╡ъ░Ръ╕АьУ░ъ╕░ <ызШьХдьХДьЭ┤ ьзАый┤ъ░ХьвМ ь╜ФыДИыбЬ ьЭ╝ьГБьЭШ ьЖМьдСэХЬ ьИЬъ░ДьЭД ъ╕░ыбЭэХШыКФ ьГЭэЩЬъ╕АьУ░ъ╕░ ъ░ХьвМьЮЕыЛИыЛд>

ьаЬ1ъ░Х: ь▓иыЛи ыФФьзАэД╕ ьЛЬыМАьЧР ьЩЬ ъ╕А ьУ░ыКФ ьЭ╝ьЭА ыНФ ызОьХДьбМьЭДъ╣М? ьЦ╕эГЭэК╕ ьЛЬыМАьЭШ ьЖМэЖ╡-. ъ╖╕ ьдСьЛмьЧР 'ым╕ьЮР'ъ░А ьЮИьК╡ыЛИыЛд. 'ъ╕А'ьЭ┤ ьЮИьК╡ыЛИыЛд. ъ╕АьУ░ъ╕░ые╝ эХШый┤ ьвЛьЭД ьЭ┤ьЬаыКФ ыДИым┤ыВШыПД ызОьзАызМ, ьЭ┤ьаЬыКФ ъ╕АьУ░ъ╕░ые╝ 'эХШый┤ ьвЛыЛд'ьЭШ ьИШьдАьЭ┤ ьХДыЛИыЭ╝ ъ╕АьУ░ъ╕░ые╝ 'эХ┤ьХ╝ эХЬыЛд'ъ░А ьЪФъ╡мыРЬыЛдъ│а эХ┤ыПД ъ│╝ьЦ╕ьЭ┤ ьХДыЛЩыЛИыЛд. ╙ТтАл▀Д ╫ЧркБрйЙ рв▓█РтАмржар╡ТтАл рйД р░╛ргЧ █╜тАмрджтАл╪АтАмрйСтАл ╫п▀ДргЪ ╫о╫дтАмржЙрзАрв▓ рй╣ргБ╥Е тАлрйЙ █╜тАмржпрлСтАл рйЙ ╫ЧтАмрж╖рнТ╒д рзЛ╤╛тАл ▌ОтАмржЙрзАрв▓ риЛ▄╗тАл ╫ЧтАм╙Т рим█╣▄│ рм║ри╕ рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАм рвЬтАл█╜тАмриН ╥Щ╥Е ржЦрзА ╓мрзУрдгтАл р░╛ргЧ ╫о╫дтАмри╖ ╥Щ╥Е рйД ╙ЭраДрйЙриГ р│ирдмрйС тАл ╫о╫дтАм╤в╙ЭрзА ╪Кр│з риЛ▄╗тАл ┌Ш ╫ЧтАмр▓ирдЭр▒Я р▓ГтАл ╫Ч█ДрйЙ ▐╕╪ШтАмрзШ╙ЭроЦ тАл▐ЕтАмр│а ╤в тАл╪АтАмр│а ркСтАлрйЙ▌П ▄│▄итАмр│ордгтАл█ИрвО ╫о╫дтАм╥Ч рвОтАл рйЙ█ИтАмрлТрй╜ ▌Е╒брлС ржЛтАл ╫ЧтАмрж▒р░Цр▒Я VOUBDU рджтАл╪АтАм╨╛ рзМ▄╜ ╤крйСтАл ╫о╫дтАм рж▒р░Цр▒Я рджтАл рйД╪АтАмр┤ЪтАл╫▒ ╫Ч┘БтАмрзЛ ргЧр░╛ рйСтАл▌╢╪А рйЙ█ИрвО ╫о╫дтАмр│ЮрлС ржЛтАл╫о╫ЧтАм╥К р│зрв▓ ргБрвЪрйЙ ╒Ш╒б╥К ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ╨╛ ╒Ш╒б╥К ╥Щ╥Е╨╛ рвОтАл█ДтАмрлСтАл ╫ЧтАм╤▒ ржЗтАл╫д╫дтАм╙й

ржЗ▌Г рйДтАл┘Ш рйЙ▐ЩтАмрдк рлСтАл▄░▌╜ ╪итАм╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм рвдр┤Э ╙Цре│╙Э╨╛ тАл▐дтАмрлС рвЬрвЦ ╙Цре│╙Э рзА ╥Щрдмри╕ ╨╛ркЙржа р│ЮрлС рйЙ ╒брйЙрзА ╙Цре│╙Э тАл▀У ╫ЧтАмриХрв▓ ▐ж р│Ю█░╥К

риГ рзЯр╡д█░ рж▒р░Цр▒Я р│Р█ирйР ржЙрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╪К р┤Э▀Кр│Ю╥К рвдрвСрй╕рйЛ ргЧр░╛рйЙ риГ ╥│тАл ╪╝тАмр░ктАл╫дтАм╙йриГ

рйЛтАл ▄итАмрзЙрвОрзАрв▓ ┘грлСр░г рджтАл ╫Ч╪АтАм╙Т рв▓▌ДрйЙ рзвтАл█ЛтАм╥К рлС╙Ш р│арм╣ тАлрйК▄░▐ЦтАм╥К

рж▒р░Цр▒Я рджтАл р░╛ргЧ рйД╪АтАм╙Т рк║рдмрзА тАл▐ЩтАмрйЧ ╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Ц рйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

рйУрдгтАл ргЪ ╫о╫дтАмржЙрйД ро╣р│Кр░а рдЭ▌Гр▒Яр▓кри╡тАл █╜тАмржЙ тАл ╫Ч╪║тАм╤▒ рж╣рдгтАл ╫о╫дтАмр░ароЦ

╙Цре│╙Э▄│ р│ЮтАл ▌╢тАмркЬри╕ рйЙримтАл ╫ЧтАм╓БтАл▐ЦтАм╒бтАл▌Ж ╪итАмрлС▌Е рйЙркБтАл ╫ЧтАм╙Цре│╙Э▄│ р│ЮтАл ▌╢тАм

р│Ю╒бтАл ргЪ рйЙрвЪргБ ▌╢тАмржЙри╡тАл █╜тАм┘Ьржп рзитАл ╫о╫дтАм╙Т█атАл▌И ╪ШтАмрйСтАл ╫о╫дтАмрм╡ рйЙрвЪр│Ю╤▒

ркЬтАлрг╗ рйД ╫отАмрк│рйЙ ржЗтАл █Д╫дтАм╙Цре│╙Э▄│ р│зржа р│атАл ╫отАм╨╛ риГ╥│тАл╫о╪╗тАм╥К р│зтАл ╪итАм╥Чрж▒

тАл ╪итАмрзЯр╡д█░ ╙Ц ри╕ ре│тАл рйЙрйМ ╫ЧтАм╪К тАл╫ШтАмржп╒мтАл╫Х ╫Ч╫отАм╒Э ржЙ ┘ШрджтАл╫ЧтАмрлСриГ рзЯтАл ╫ШтАм

рйЙ ржЗтАл ╫о╫д╫ктАмрз╡╒╗р│ЮтАл ▌╢тАм╙Цре│╙Э▄│ рйЬ р│ЮтАл ▌╢тАм╙Т▌Ер░А ргЧр░╛рйЙ рйЬ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙ

рйЙтАлрйМ▌лтАмри╕ тАлрйЙр░╛ ▌╗тАм╒б ре│ргС╒бриГ рйЙтАл █╜▀Д рйЙрйМ▌лтАм╙Цре│╙ЭрйСтАл ╫о╫дтАмрзЯтАл▐Щ ╫ШтАм

тАл╫дтАм╙йриГ ржЦрв▓тАл┘Ш ре╣▌И ╪итАм█╖рлС▌Е ргЧр░╛рйЙ рйЬ тАл ▌╢╪║тАмркЬржЗрлСтАл ╫ЧтАм╤к┘ЬрйЙ ▌Жрдг

рйЧ тАл▌лтАмрджрлС▄│ тАлрйЙ▀г ▌╗тАм╒б ре│ргС╒бриГ ргЪ╨╛тАл рйЙ█ЕтАмржЗр│Т рй┐тАлре│ █╜╪итАмрджрлСтАл ╫ЧтАмржЛ

тАл ╫ораБрж║▐Ц ╫о╫дтАм╥Щ╥Е ╨╛ ркЬржЗрлШтАл ╫о╫дтАм╤РрйЛ рвХрйЙ┘Ъ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ┘Ъ тАл ┌ШтАм╙Т

ржУ╒бриГ тАл▐ЩтАмрйЧ тАл▌лтАмрджрлС тАл┌ШтАмр│а ╙Цре│╙ЭрйСтАл ╫о╫дтАмрзЯтАл█╜ра╢ ╫ШтАм╙Т р▓ХрйЙрдЭраШ рйЛ

тАлрйЙрж║▐ЦтАм┘Ъ ╥Щ╥Е рйД рк║риГрв┐ри╖ ржЗтАл ▄╗▐ЦтАм╤КркСр│зтАл ╪итАмрлС╒броЦрлС ржЛрдгтАл ╫о╫дтАм╥Х

рдЭр░Л╙ТтАл █ФтАмр▒Яридр░а ┘б 4/4рзА ╙Цри╕ рж┤▌Г╒б рзв▄╗ргС╒бриГ 4/4 р▓ирдЭр▒┤ тАл┌ШтАм

╤Е ╙Цре│╙Э ╤КркЭтАл▐Щ ╫ЧтАмр│Ярй╕рйЛ ╙Цре│╙ЭтАл ╪итАмржЗриЛ▄░╤╖рлС▌Е риЛрв╢ ргЧр░╛╥Ч ╥Щ

р│а тАл▌И┘БтАмр│б р│ЩриГрж╣рйЙ ╙Цре│╙ЭрйСтАл ╫о╫дтАмрлС╙Ш рй┐▌И ▌Жри╖ ргЧр░╛ рйЙ тАл▐ЩтАмрйЧ тАл █╜тАм

╥Е▄│ ▀Крй╣рджр░Ж рг╗ рйУтАлрвд ╫ЧтАмр┤Э ╙Цре│╙Э▄│ тАл▄Ц╫отАм╥КрйЧ р│дтАл ╫о╫дтАм

рйЙтАл▄ЦтАмржпрлС╥К рйУтАлрвО ╫Ч╫отАмрдк тАл╫АтАмроЦрм╗ргС╒бриГ ╤РрйЛ рвХ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭрзАрв▓рйД тАл▐ЩтАмрйЧ тАл▌лтАмрджрлС рзб╤Л 4/4рзАрв▓ рйЙтАл▄ЦтАмржпрлСржптАл ╫ЧтАм р░ЛрйЛ╥ЩрйД ╥Щ╥Е рзАрв▓ ржптАлрй╣▀К ┌ГтАмри╕ тАл▌╜╪итАмр│Ю╥К рд░тАл ▌╢╫отАмржЦри╡тАл █╜тАм╥Х╤Е ╙Цре│ ╙Э рзАрв▓ ▌Е╒браФ╙б ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм╤Нри╖ ▌И ╤Нри╖ тАл▌лтАмрджрлСрйЛтАл ╪ШтАм╙Ц тАл▐ЩтАмрйЧ тАл █╜тАмржп тАл┌МтАм╤▒ р▓┤р┤Ер│ЮтАл ╫ораБ ▌╢тАм╪К р┤м╥Чрй╕рйЛ рй╣тАл╫│тАмри╕ тАл▌╜╪итАмр│б рг╗ рйУтАл╫ЧтАмрлС ╥╛╙Шр│Юрдж тАл▌И ▌╢╫отАмрйСтАл ╫о╫дтАмрлС╙ШраБтАл ╫отАмркЦ ╪К ╒бри╖ ргЧр░╛ри╕ ркЦ ╪К ╒бри╖ ╥Щ╥Е▄│ риЧр│Юрди тАл▌И ▌╢╫отАмрйСтАл ри║╫о ╫о╫дтАмрдж╤АрзА раФ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм ╤КрвО рйЙрг╗рй┐

тЦ▓ ┘грлСр░г рджтАл╪АтАмрлС▌Е ╙Цри╕ ре│╥К реДржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╙Эр┤етАл ╫ЧтАм╪К ▌ЖржЗрлС╥К рйУтАл ╫отАм рйЙтАл▐Щ рйМ▌лтАмрйЧ тАл▌лтАмрджрлС▌Е р│зтАл▄┤╫о ╪итАмржЗтАл ╫жтАм╙Ц рйЙ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм

рйЙркБтАл ╫ЧтАмриЯ▌Ер│ЮтАл▐Щ ▌╢тАмрйЧтАл █╜тАмр│дтАлрй╣ ╫о╫дтАмр┤Ъ р░╛р┤Ъ▄│ р│б рйМрйЙ ╤врйД рж╣рдгтАл ╫о╫дтАм рй╣р┤ЪтАл▌Г ркБрйЙ ╫ЧтАмро╛р▒┤рпТ рдЭр▓ЕрпТрйЙ тАлраЩраЧ╪АтАмрйСтАл ╫о╫дтАм╙Т█зтАл╫отАм╥К ргЧр░╛р│б рйМрйЙ рк┤ржп┘Ъ ╤д ржЗтАлр░╛ргЧ ╫о╫д╫ктАмр│б рйМри╖ ра║╥отАл ╪итАмржЙ тАл╪║тАм╤▒ ▌ЖржЗркОрдгтАл ╫о╫дтАм4/4 ╨╛ ╥Щ╥ЕрйД р┤ЫтАл ╪АтАмрзЛ╤╛тАл рйД▌ОтАмр┤ЫтАл ▄│╪АтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╤▒ р│ори╡тАл╫дтАм╙йриГ

NOVEMBER 2020 65

рзА┘гр░а ▀грзЙрйШ╨╛ рг╗р│Щ╨╛ ргЧрв╕╨╛ ~╓врйЛ╥Ч ▀ДтАл~ ╫отАм╤▒рйЙроО╨╛ ╤▒рйЙроОрзА╤▒ ~тАл рп╕┌АтАмрдЭр░Л▀врдЭ ┘б рзИ╙ВрйД рзФ▐╖тАл▀г рв▓╪итАмрзЙ тАлрв▓╪▓тАмро┤р│ЦтАл▐ЩтАмр│ЯрвЪ ╥Гр╡Юр│зрз╗тАл╪▓тАмр▓итАл▐ЩтАмр│ЯрвЪ ┘б рг╗р│ЩраЧтАл ▐ЩтАмрйСрвЪ тАл╫▒тАмр▓ЮргЧрв╕ |ргЧ▄╗рйД ╥╡тАлр╜│ ▐ЦтАмсЛЫ }тАл █╜тАм ркБ р┤е рйдрз╗тАл╪▓тАмр▓и тАл▐ЩтАмр│ЯрвЪ риЛрг╗рвЪ рг╗рвЪ ╓Щ рзАргБрйЙ ~╒▓р▓Ю тАл╪╕тАмрк┤тАл█РтАмриГ рн╣╤А EEVCVHZ!IPUNBJM DPN

тО╡р▓╜╙╣ тЮН▀СсБЪ ├Хv }сЦБ тДХтй╢ ╞▒с▒╢ сЬ╜р╕Нс╖й тФе

тийр╕НсЗбтЦС ┼Б┼бс▒й ▌Ер╕Н сБ╜╩нс╕б спХсиХс╕б█╡ тБнр╕атж╜ тШЦс╖╛ с│н┼ЙсЭБ─ЮтШЦ┼Э тпВсФНтж╜ <спХсФв╔Э с╖╛тме╟С> ╙Ц рвОрлУ +PBOOF 3IFF $15 1PTUVSF 'JUOFTT -JGFTUZMF 4QFDJBMJTU

рж╝╪ХрйЙтАл▐Ч ╪итАмрлТр│Ю╥К р│▓▀врлС ┘НрмГрзАрв▓ рджрйШр│з ркЩржЗ▄╗ ▀К╙йрлС рйЯржЗтАл╫╝тАм╙ЭтАл ╫ЧтАм┘ар│а ╙ЭраЩ ╒брвВ р░╛рлР тАл╪АтАм раЧраЩ р│▓▄╗ ┘грдЭрп╝╒б рнЛрн╢╥Щ р┤Ирм▒рлРри╕ ╨╛рлС╥К рйУтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ╥Гр│╖р│Ю╥К рйУтАл █арйЙ ╫ЧтАмркЭ╥Орди╥Гр░╛ рлРрвЪ рйЙ риГрлНрзАтАл ╫ЧтАмрлШрйЙ╒б рвОтАл▐ЦтАмрдкрзАрв▓ рйврдж╤А ржКржЗ рйМри╕ р│ЮтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒тАл ╪итАм╒бр░Л╒б╥К рйУрдгтАл рйЙ╪Хрж╝ ╫о╫дтАм ╙ирг╝р│а ╥ФрзА рйУтАлрвЪрйЙ ╫ЧтАм╙ФрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╙ФринрйЙ ╙Ярйври╕ р│з ркЭ╥Орди╥Гр░╛╥Ч ╤Нри╖ рлРрвЪри╕ раБрйЙтАлрвЪрйЙ ╫ЧтАм╙Ф рлР р┤▒╥╡ рйЙ р░╛рлРри╕ ржП╥К рйУтАлраЩ ╫ЧтАм┘Ьри╕ ридр│з р░ктАл╫дтАмрдЭ ╥Хри╕ рйЙриКр│а р░╛рлР рзор┤Ъ ▀С▀и╥Ч ╪КраЫржп ╥О▀И р▒гржп рлЧтАл╪▓ ╪итАмрджрзА ╥орй┐р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤АтАл╫▒тАмр│а риНтАлргЧ ▀и▀С ╪▓тАм╤Рр│з ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм рвОрлУ╥Ч рв╕тАл▌Е▌║тАмри╡тАл █Д┘о █╜тАмр│Ю╙Э р╡и┘Ъ раЩ┘Ьри╖ ркБ римр▒Ъра│ tр│▓▄╗ р░╛рлР рж╝╪ХрйЙрзм тАл рйЙ▄┐рй╖ ▄╗╫отАмрзбтАл╫отАм тАлрвЪрйЙ ] ▌╢тАм╙ФрлРр┤▒╥╡╥Ч рйЧ╨╛рлУтАл▀и╫▒тАм╥Ч тАл рйМ▌ТтАмр│ЮтАл ▌Ирй┐ ▌╢тАмркЬржЗрлСтАлр░╛ ╫ЧтАмрлР рзор┤Ъ рдЭр▒Я█ироЯ ] 1JSJGPSNJT 4ZOESPNF t рзФрвЪ раБтАл █Д┘о рв▓▌╢тАмр│ЮтАл ▌╢тАмр┤╗ржБ рг╗риШ р│дтАл ╫о╫дтАм

1

─Юс╕врб╜ спХсФв╔Э спХскетж╣╩С рлШрзА р│Ю╒б рмдри╖ рйУри╕ р░ктАл╫дтАмрдЭ ╥Хри╕ рйЙриКр│з тАл▐бтАмрнЫ рйУтАлрвЪрйЙ ╫ЧтАм╙Фри╕ рйЙрзор│з рк▒тАл▀и▀С ╫ЧтАмрйСтАл ╫о╫дтАмриЛрв╢ тАл╫п▀Д █╜▀Д┌ЩтАмрзА тАл╓╛тАмриН р┤▒ ╥Хри╕ рж╝╪Х рйЙ рк║╤А рй┐тАл▌Ж рйЙрвУ ╪итАмри╖ раЧридрзА ╨╛ркЙтАл╓м ╫отАм╥К тАл▐Ц▐ГтАм╤▒▄│ ╥Х ридрзА ркСрдмр╡д рдкржп рк▒ргБриГ ╥Х ридрзАрв▓ рж╝╪ХрйЙ▄│ рнМрнМр╡д ркЭриЛтАл █╜тАмриСрлТрйЙ тАл ▌╢раБ ╫отАмр▒арйЙр│а ржСр░╛рй╝рйЙ тАл╫ХтАм╘СрлШтАл ╫о╫дтАм╙Т р░╛рлР рим▀Крй╝ри╕ рк║рдмри╡тАл █╜тАмрнМрнМр╡д ркЭриЛтАл █╜тАмриСрлТрйЙтАлраЩ рв▓▌╢тАмрзАрв▓ раЩ рй┐тАлрвО▌Г ╪итАмрлСр│з рк▒╥К р░╛рлРрйЙ рзор┤ЪтАл ▌╢╪║тАмрдЭр▒Я█ироЯ тАл █╜╥Е╫▒тАм╓Иржп╤ЖтАл ╫о╫дтАм рк▒рйД тАл╓╛тАмриХрв▓ р│ЮтАл╪▓ ╫ЧтАмрйШрйЙтАл █ДтАмрйЧроЮ тАл▐Ц▐ГтАм╤▒▄│ ╥ХридрзА рлС╒броЦ╤▒ рдй╤▒ тАл ╪╕тАмрк▒▀╕ ╙Фрв╗римрзА ▐╖ргБр│а ргЪрвЪри╕ рк┤ рг╗ рйУри╡тАлрвУ рйЙ╪Хрж╝ ╫дтАмрлЯ ┘Ьржпрв▓ ркС рдмрдЭ█г╤▒ ╥Хри╕ ▐╗ржп ▌ГрвОрлСр│з рк╗ржа р│дтАл ╫о╫дтАм 66 LIVING & CULTURE

2

2 спХсФв╔Э сЬЕтЬЩр▒йтЛО сп▒ сЬЕтЬЩр▒йтЛО рйЙрвЪ╙Ф раЧридрзА рвСргЧ ╥Х╙ЩтАлраЩрн╜ ╪итАмр╡д р│з рк▒╥К рг╜р┤Ь рнврлУрджрпЖ рк▒тАл ╫ЧтАмрдЭр▒Я█и

роЯ ▀С▀ирйСтАл ╫о╫дтАм тАл╓╛ █╜▀Д┌ЩтАмриН рвЪр░ХрзАрв▓ ржЗр│С тАлрвО ▄╗╫отАмрлУ р│ЮтАл рвЭ╫ШтАмр░крйЙр│Р раврйЛ тАл рйД ▄╗╫отАм раВрдГржЗ рбз▄│ ▀ИтАл╪АтАмрмГ тАл ▄║▐ЦтАмридрзА ╓мржЗ рдВрйЧ рнК█в ▌Е┘Ьржп рк▒ргБриГ ╙Т ▄╗╥К тАл ▄│▄╗╫отАмрнМрнМр╡д ┘Ьржп ржиргЪри╡тАл █╜тАмржЙ ржЗр│С р│▓▀врлС ┘НрмГри╕ рйЯ╥К рв▓ рв▓р╡д р┤Рр╡Ъри╕ ╒▓рдПтАл ▌┤тАм╨╛рдв рмГри╡тАл █╜тАмрнМрнМр╡д рйЯржЗтАл╫╝тАм╤╣ рк╕тАл ╫о╫дтАмржЗр│С рмГ тАлраЧ┘ГтАмрзм ┘Н рмГ р│▓▀врлС раЧраЩрйЙ рджриЧр│Ю╤▒ тАл╫ШтАмржп ╒бтАл ╫ЧтАм┘ар│а тАл╫ХтАм╒ЭрйЙ ┘Ь╤▒ тАлрвЪ рйЙ ╫о╫д╪╛тАмр░ХрзАрв▓ рнб рй┐тАл █Ю▐Ы▌а ╪итАмрк│ тАл╫о ри║╫отАмрдж р▓╜╥К рйЙ█з╤▒ рни ргБр▒Я рй┐тАлраВ▀И ╪итАмр│з рк▒ргБриГ ╙Т▄╗╥К ржЗр│РрлС ржЛри╖ ▀ИтАл╪АтАмрмГтАл ╪итАм╥О▀И рй┐█│ ри╕ ридр│з ╤Нри╖ ▀С▀ири╡тАл █╜тАм╘Щ р│з рк▒рдж╙Э ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм

3

4

3 спХсФв╔Э сЬЕтЬЩр▒йтЛО сКерв╣╩С сп▒сЦЩ спХсФв╔Э сЬЕтЬЩр▒йтЛО сКерв╣╩С сп▒сЦЩ

4 спХсФв╔Э сЬЕтЬЩр▒йтЛО со╣сп▒си▒сХ╜ тж╣█╡ сп▒ сЬЕтЬЩр▒йтЛО

рйЧ рдЭр▒Я█ироЯрзАрв▓ р│отАл ╪НтАмрйЧргБраБтАл ╫отАмркЦ ╪К рджриЧр│Ю╤▒ рдЭр▒Я█ироЯр│Ю ╥К рд░ри╖ раЩ┘Ьри╕ ридр│а риГ╨╛рйД ра║тАл┘ДтАм╙Э рйЧргБрйСтАлр░╛ ╫о╫дтАмрлРрйЙ рзЯтАл ╫ЧтАм ржЗр│С тАлрвО ▄│▄╗╫отАмрлУ╥Ч ╤НрйЙ тАл▌╢рй┐ ▐ГтАмри╡тАл╓м █╜тАмржЗрк▒╥К ▀ИтАл╪АтАмрмГ тАл ╫Ч▄╗╫отАм ┘НтАл █╜тАмрмШ р▓Эрк▒ргБриГ ржирмГ ргЪри╖ тАл▐Ц▐ГтАм╤▒▄│ рйЬ рлСр░Эр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмрзЦ ри╡тАл╓м █╜тАмржЗ рйЧргБ рйЯржЗ рк▒╥К рнМрнМр╡д рдА р┤Рр╡Ъ ╒▓рдПржп рк▒тАл рв▓▌╢тАмржЦри╡ тАл █╜тАмрж┐┘Ш█░ рк▒ргБриГ рвЪрнУ╨╛ ▀ДтАл╫птАмри╡тАл █╜тАм╒▓█░╨╛тАлраЧ┘Г рв▓▌╢тАм╨╛ ▌ЖрйЙ тАл╫ШтАм ржп ╒бтАл╫Х ╫ЧтАм╒ЭрйЙ ┘Ь╤▒ тАл рйЙ ╫о╫д╪╛тАмрйЧргБ▄│ рнб рй┐тАл ╪итАмримрлСр│а р┤▒ рнМ рнМр╡д тАл╫отАмрдж рвЪрнУ ргБриХрв▓ тАл╪▓тАмрйШ ▌ГтАл▄╗▐ЦтАмр│ЮтАл ╫о╫д╪╛ ▌╢тАм╙Т▄╗╥К ╒д р┤▒ тАл▀Д ▄╗╫отАм╘╝рв▓ ▀ИраВр│з рк▒тАл ╫о╫д╪╛ ▌╢тАм

рзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ ржКржЗ рйУтАл╫отАм╨╛ тАлраЧ┘ГтАмрзм р│▓▀врлС рмГри╡тАлрбЬ █╜тАм╙Фр│а р░╛рлРрйЙ рзв тАл ┘╕тАмрдФ╤▒ р│б рг╗ рйУтАлрвЪрйЙ ╫ЧтАм╙Ф рдЭр▒Я█ироЯрйСтАлр░╛ ╫о╫дтАмрлРрйЙ ╒▓█░рзЯтАл ╫ЧтАмржЗ р│С рмГ тАл╪А▀И ▄│▄╗╫отАмрмГ тАл ▄║▐ЦтАмридрзА ╓мржЗрк▒ргБриГ ржиргЪри╖ р▓Юр│Ю╤▒ ржирмГ тАл ▄║▐ЦтАмридрзА ╓мржЗрк▒╥К рнМрнМр╡д рдА ┘ЬрзИ ▌Грдж╥К ╒▓ рдПтАл рв▓▌╢тАмр│▓▄╗▄│ ╥╝ р╡дрлС ▌И╥К ╙ТтАлргБ █╜╪АтАмриН рвЪр┤ЯрзАрв▓ ╨╛рдври╕ ржЦри╡тАл █╜тАмрмШ ╒▓▐╗ ┘а ╒▓█░ рзитАл ┘╕рйЙ ╫о╫дтАмржЗр│С рмГ рж╝╪ХрйЙ ╙ФринрйЙ тАл╫ШтАмржп╒бтАл╫Х ╫ЧтАм╒ЭрйЙ ┘ЯтАл ╫о╫дтАм рйЙ рвЪр░ХрзАрв▓ рнб рй┐тАл ╪итАмримрлСр│з рк▒╥К тАл╫отАмрдж рй┐рйЧргБ ▌Е┘Ьржп рк▒ргБриГ рйЙ█з╤▒ рни р┤е рй┐тАлраВ▀И ╪итАмр│а р┤▒ тАл▀Д ▄╗╫отАм╘╝рв▓ тАл┌ЩтАм╤НрйЙ р│з рк╕тАл ╫о╫дтАм

рм╡╥КрзФрвЪ

ркСржЩ рв╢рвдтАл рйД╫йтАмримр▒Ъра│ рм╗╓Е +PBOOF 3IFF тАл █╜тАм┘Ьржп╨╛рджтАл ▌╢тАм тАл╫отАмржир│а р░╛рлРрзор┤Ъ рз╗ рнУр┤Л╥орй┐ риК риНтАл ╪▓тАмрзФрвЪ┘ЬрйЙ рйУри╡тАлраБ ╫дтАмрдж ╥К тАл█Д┘отАмр│з раБргБриГ

+0"//& 3)&&

<р│а╥┤ржп> р│▓▄╗р░╛рлР рж╝╪ХрйЙрзм тАл рйЙ▄┐рй╖ ▄╗╫отАмрзбтАл ] ▌╢╫отАм рйЙрвЪ╙Ф рлРр┤▒╥╡ рйЧ╨╛рлУтАл▀и╫▒тАм╥Ч тАл рйМ▌ТтАмр│Ю тАл ▌Ирй┐ ▌╢тАмркЬржЗрлСтАлр░╛ ╫ЧтАмрлРрзор┤Ъ рдЭр▒Я█ироЯ ] 1*3*'03.*4 4:/%30.&

IUUQT ZPVUV CF K T7F1 B L

KPBOOF!CPEZBOECSFBE DPN

├▒

NOVEMBER 2020 67

<р│а╥┤ржп> рнЛрн╢╥Щ р┤Ирм▒рлР р░╛рлР рзор┤ЪрзА ркЬри╖ рдЭр▒Я█ироЯ ▀мрдЭр▒Я рбЬ╙Фр│а р│▓▄╗р░╛рлР тАл▐Щ┘╕ ▄┐рй╖▄╗╫отАмрзА рв▓ ╥Ерди ╤ктАл ╪итАмр╡и┘Шрди раЩ

IUUQT ZPVUV CF FR 3H)SP2, <рзФржп> #&45 4$*"5*$" '0". 30--*/( 453&5$)*/( &9&3$*4&4 '03 #655 -&( 1"*/ 3&-*&' IUUQT ZPVUV CF L@+'ZO%1YCH

╤╣риОрнН р│ЦраЧ раБрдгрзА ркЬри╖ рнМрзЛр▓В рзЯ█крлС рвО╥Ч р│Т█ирйЛ риГ╥│▄░р▒Я р▓В р│ЦраЧ╨╛ роЧроЧр│з раБрйМ тАлра║ ┘╕тАмр░Л▐╣ $╨╛ р│В раЧр│а рзЯ█крлС╒б рвО╥ЧрзА рвСтАл╪итАм╨╛ ╤Кр│а ╥Ч рйМ рв┐раЩри╕ рк║р┤Ърджр░Г╙Э ридр│з р│Т█ирйЛ риГ ╥│▄░р▒Ярзм ▐╗╨╛тАлрв┤ ▄│▄ЦтАмржп рк│тАл ╫отАм

╨╛тАл╓г▄ЦтАмрм░ риЛримр▓В

─ЙсмЩтДБ сЭБсЗб тжЭсЗб тНбсиХ риЭ┘мри╕ ржЦтАл┘БтАм╥К рпПтАл█╜тАм╒бтАлрйЛ █╜тАмр│з ▌ГрдЭрп╝▄│ ▀й╥К рдЭр░Еро╛ржп рвкри╕ ╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл┘БтАм█░риХ ╨╛ри╕ри╕ рлС ╒б ╤╣риОрйЙ тАл рв▓▌╢╪║тАм╪КриМ╪К ╤дркСр│зрлСтАл ╫ЧтАмрдираЧтАл╫йтАм┘ЬрйД р│ЦраЧ▄│ ридр│з рзЯтАл╫ШтАмри╖ ╘Щ ржМржЗтАл┘БтАм╥К р│з раБ тАл ▌╢тАмркЬри╕ тАл ▌╗тАм╨╛рлС ╤╣риОрнН рдираЧ р│ЦраЧ ро╛ржпрзА тАл╪АтАмр│з ржМржЗраБ╥КрйЧ р│атАл ╫отАм

р│ЦраЧ рлУрй┐╥Ч р│ЦраЧ раБрдгрзА р┤м╥Чрй╕рйЙтАл ╫отАм ╨╛тАл╓г ▄ЦтАмрм░▄│ ▐╖рлС╙Фр│Ю╤▒ тАл╪ШтАмриН риЛримрзА рв┤ржп р▓В рджр▒Я╒б ╤врлЙрзА рн╜раЩр╡д рй╕ргК рзв █░рк│тАл ╫отАм

раБр░╛ ╨┐рлХроХрйД рг╗раЩри╖ ╤╣риОрйЙ тАл ▌╢╪║тАмр┤Ерй╖р╡д тАл┌ДтАмржпрлУтАлргЪ раЩрг╗ ╫отАмрдкри╕ ▌Д╙Э ридр│з ╨┐рлХ ркБ╤в▄│ рйЬ р│Ю╥К р│ЦраЧ раБрдгрзА рди╥Гри╕ реДрк│тАл ▌╢╫отАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН р│ЦраЧ▄│ римрлСр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм рг╗раЩ ргЪрдк ▌ДтАл▀и ╫ЧтАм тЖЯ рвериХ р┤▒рзА ╥Н▀ДтАл █╜тАмр│ЦраЧ раБрдгркБ▄│ рж┤╥╖╥Ч тАл▐ГтАм рзА ▀КтАл█ДтАмрк│тАл ╫отАм тЖЯ ▀О рджраЧр░а рвЬ▀╖ рдж╙йрлСтАл ╫ЧтАмр│ЦраЧ рйдрвд рдж╤А рйЙ▐▓тАл █╜тАмриЭ┘мри╕ ржЦтАл┘БтАм╥К рйУтАл ▌╢╫отАмр│Щр╡д рйЙ рдж╤АрзА тАлроВ ╫ЧтАмроЬр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАм тЖЯ рдк╒▓╨╛ ╤дркСр│зрлСрлС ржЛтАл █╛╪итАм╨╛рдг╙Э▄│ р▒гржпрк│тАл ╫отАм тЖЯ тАл▐ЫтАм╥Ч ╥ЧрйМ ржарм╗▄│ рн╜раЩр╡д тАл▌бтАмржпрк│тАл ╫отАм

▀Д╒б╒б риЛрим ╘╡р▓В ра║р░Л▐╣╥Ч ▐╖╓ОтАл █ЗтАмржЗ▐╖╓врвСрйЙ р│ВраЧр│з рзФржи╥Х╙Щри╕ р│з рк▒╥К рвд╙Э рйУ╥К рнврнвр│Ю ╤▒ ▌Е┘Ьржп рк│тАл ╫отАм

╨┐рлХ ркБ╤в рйМрк▒рйМрзА р┤е рй┐тАл▐Ы ╪итАмрзА рй╕рди р░ЛриШри╕ рй╣рйЧ█ирйЛрлСрзА раЩ рй┐тАл╪м ╪итАм█░рк╗рв▓ рдЭр▒▒ р░ЛриШри╕ ▌Е┘Ь ржп раЩ рй┐тАл ╪итАмрж┤╥╖ рй╣рнУрзА ╤Ерд▒ рк│ ┘Н рдЭрп╝█гркБ╒б р▓В ┘бри╡тАл █╜тАм╨┐рлХ ркБ╤в▄│ р│з рк│тАл ╫отАмр▒ар╡д ╤дркСр│з рв▓ рйЬ ╤ВтАл█ДтАмрлХ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйСрг┐ри╖ ╪КриМ╪К рди╥Г реД рк│тАл▄╜ргД▀Д ╫отАмри╕ ▀КтАл█Х █ДтАмри╕ ре╗ржп рк│ р┤▒ раЩ рй┐ тАл ╪итАмр┤▒рзА тАлраЙ▌╢тАмри╡тАл▐Щ рвУрвУ █╜тАмрлХ█Ю рк│тАл ╫отАмрп┐█крлЪр│б тАл ╫Ч┘╕тАмрзЯрйМ рп┐█крй╖тАл╓г █╜тАмрзИрк│ р┤▒ ржбрвСрв┐ р░ЛрйСрйД р▓м рп┐█крй╖тАл █╜тАм╤вр▓┐ри╕ рннтАл ╪АтАмр│а ▌ЖрйЙ ╒▓ржп ╨╛▀║╤▒ ргБржЙр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл╫░ █╜▐Ы ╫отАмржЗ ╒┤ р┤▒ р░╖╓Б▄│ р┤ЪрйвргЭрзА тАл▐ЪтАмр┤Грв▓ тАл╫░тАмржЗ ╒▓ржп рк▒╥К р│а▀г ╪К ┘Юрб╣ тАл▐ЪтАмр┤Г р│ЦраЧ ргШри╡тАл █╜тАм╘Щ ╘Щ ╓Нржп рк▒┘арйЙ ╫В█Юрк│тАл ╫отАм р│ЦраЧ раБрдг рг╗раЩри╕ ▌ЖрйЙ рк▒тАл ╫ЧтАм╤д ╓БтАл▐ЦтАм╒б рк║риГр│ЮрлС▌Е римраЩтАл рйЙ█ЭтАм╓БтАлраЧ ▐ЦтАмркТр│зтАлрг╗ ╪итАм раЩ рлР▀Кри╕ ▌ДржЗрк▒тАл ╫ЧтАмр│ЦрлС▌ДрйД рвдрв┐рйЙ ржп█░риХркЙрв▓ р│ЦраЧ╨╛ рз╗раЧтАлраЧ█╜тАм р░а рг╗раЩри╕ ╪К ▌ЖрйЙ рбРржТ╙ЯтАл▐╖ ╫отАмрдЭр▒Я▄│ рб╕▄╗╥К ╙Т╓А тАл рйЙраЩрг╗ ▌╢┘БтАмрлР ▀Кр│ЮтАл рв▓▌╢тАмр│ЦраЧ ▀Д╙┤роХрйД рг╗раЩ╙йрлС р│г╘Л рбЦржп ╨╛╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рвУрлЯ тАл┘Ш┘БтАм █░ рк│ р┤▒ раБрдгркБ▄│ ╨╛▀║╤▒ ▀КтАл█ДтАмрк│тАл ╫отАм ╙Ц римр│з╥Г

риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я 68 LIVING & CULTURE

ржЗраБроатАл ╪итАм╘╡р▓В р│ЦраЧ▄│ рнврнвр│Ю╥К рио╙Э рйУ╤▒ ▌Е┘Ьржп рк│ тАл рб║раЩрг╗ ╫отАмржЗтАл╫╝рй╕ █Д╫дтАмр│а римраЩтАл ╪итАмр│грим р│Ю╥К рйУржп рг╗раЩ раБрн╜╥Ч рг╗раЩ рлР▀Кри╕ ▌Д ржЗрк│тАл ╫отАм

NOVEMBER 2020 69

ы░░ьЪ░ эХЬьзАэШЬ

3ы╢А ьЧДызИ ы░░ьЪ░ ╙Ц рвОрлУ р│арлСр┤М &MMZ )BO

╥┤рзАрв▓ р░Хржп╒б╥К рйЧтАл █ЖтАмрзИ▀УриЛтАл рв▓█╜тАм╙ИрзА ┘Ы╙Э ▐╣╤Ер│а тАл╫▒тАмржп тАл ┘БтАм╨╛рлС╨╛ рйУ тАл ╫отАмr╒брйЙsрзм rржЗрк╖▌Гs р│а╥┤рзАрв▓ рзИ▀УриЛтАл ╫ЧтАм╤╛р┤Тр│Ю╥К ржЗрйЙ ╒▒ри╡тАл ▌╢тАм╙ТтАлраЧ┘╕тАм р░а ▐╖р┤ТрйД рзЙр│бри╕ тАл▌РтАмри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр┤ЫтАл▌г рй╝рй╝ рйЙ▄лтАмржпрлУтАл ╫отАм╙Т█а ╥Крй┐╥Щ╓Ы рйЙ ╒▓ тАл▄╗▌атАмрзА ▀Ер┤ГрйУрж╗тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ▐╖╥┤рзАрв▓тАл ╫ЧтАмроирдЭр▒┤рзАрв▓ ╒брйЙ▄│ тАл ╫Ч▐ЪтАм╤кри╖ ╙П роЧрзА тАлрй╖рнН █Д┘отАмр│Ю╤▒ ╙ШрлСтАл╪║тАмржпрйУтАл╓Щрв┐▐╖ ╫отАмрйЧ╨╛ ржЗтАл▀У рвЪрйЙ ╫жтАмриЛрйД ╒брйЙрзм ╥Щ╥Ерж╣ рйЙ рзЙтАл█ЭтАм╥Ч рйЙ▐╖рлСтАл ▌Е█╜тАмроирдЭр▒┤р│атАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл ╫отАм╙Т█врзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К ╒бтАл ╫ЧтАмржптАл ╪ирй┐ ╫ХтАм ▀УриЛтАл █╜тАмрйЧ▄╗рйЯ╙Э╙йрлС ржЗрйЙ▄│ ╨╛ркЙржа╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╖ р│ЮрлС ржЛржУтАл ╫отАм╙Т█ЮтАл ╫отАм╤╛р┤Т р│а рлС ╓Щрмд тАл╪║тАмрйЧ ржирмГ рлШржЙрзАрв▓ ргЪрк▒ ргЧрдзри╕ рй╝рй╝ ╥╛╙Шр│з р│Ю╙Э рджрйШр│атАл ╫отАмрм╡╥КтАл █╜тАм╒▓ ╒йр▓Юри╖ рз╗ржЗ┘ЬрйЙтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ╒брйД ▀УриЛ ╥Г█▒ри╖ рйЙркБржа ркС╙ШржА рд║рйЙ╙Э рджрйШр│отАл ╫отАм рйШри╖ рзЙр│брйЙрж╗рлС▌Е ▐╖╥┤ ┘ШтАл▌Г█ДтАм┘ЬрзАтАл ╪итАмрж┤╥╖ри╕ ╒▓ра║роЦ╥К тАл ▌А╪йтАмрзФр┤Ъ┘ЬрзА ▌ЖрйЙ рм╡ рзИр│з рзИ█Ю ╤ЕтАл╪йтАм┘Ь╥Ч роШраЩри╕ рд║ржЗ рм░╙Э рйШр▓┐тАлрн╣ ╪итАмрзЛр│б рг╗ рйУрж╗тАлрйЙ ▌Д ркБрйЙ ╫отАм╥ФрзА рв▓ ╥Г█▒ри╕ рд║ри╡█░╥К р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╒▓ ╒брйЙтАл ╪итАм╤НрйЙ рд║рзИ╨╛тАл ╫дтАм╤╛рй┐ри╕ р│б тАл┘╕тАм╨╛ рзб ╤крйЙтАл ╫отАм ╙ТтАл▌Г ┘╕тАмроЬ ╒брйД рзАрйЙркКр▒Я ▌Г▄╗рзбрйЙ ▌Е╒брйЧтАл ╫ЧтАмрзЛтАл█ЕтАмри╕ р│з рз│тАл ╫отАмtрзГ▄╗ ╒бтАл ╫ЧтАм╓БрйД рйдтАл╫ЮтАмри╕ ▐║╥К ╓О╨╛ рп╝╤▒ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУри╕ ╤втАлрвд █ДтАм╨┐р│з ╙ТтАл▐Ц рв▓█РтАмрдЯ рйМрйЙ рйУржптАл ╪итАм╓БтАлрй║ ╫ЧтАм тАл ╪АтАмр▓и╙Эр│ЮрлС ржЛржУри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖ржп ╙Т█атАл ╪ШтАм╒бтАл ркБрйЙ ╫ЧтАм╒брйЙ╨╛ ┘Ьрж╗╥К ╒▓ р│Ю╒б▀ЖрзА рж╣ тАл ╫ЧтАмржЗ┘ЬрйЙ рж╜╙ТркБ ржЗрбЕ╨╛ тАл╪╣тАм╥К ╒бтАл ркБрйЙ ╫ЧтАмр│бтАл╫д▌атАм╨╛ тАл╪╣тАмржп ╒▓ ргЪ╓ЧрйД рж┤╥╖ри╕ рнКри║ раБрйЧ▌ГрйЧ рйЙ█а рвд╨┐рйЙ ┘ШтАл ╫ЧтАм╤вржа ╒▓ рвХри╕ рйЙркБ рлМ╙Э╥К рд░тАл ╫Ч╫отАм╒бтАлрйМ ркБрйЙ ╫ЧтАмри╕ ╙Т ▌ЕтАл┘БтАм╥К ╒▓ рвХрзА рлШрк║р│Ю╥К рд░ржп ╒▓ ╨╛ркТ╥Ч ╒▓ ргЪ╓Чрзм р│г╘Лр│Ю╥К рд░ржп u ╙Т█з╤▒ ▌И р│ЮтАл▄╗▌Г ╫ЧтАмрзбри╕ ╒бтАл╫о ╫ЧтАм╨╛╨╛ ржЙржЗрк▒рж╗тАл ╫отАм ╒бтАл ╫ЧтАмрлС╙Ш ▌Д рзАрйЙрй╣р▒Я▄│ рйПрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмрзЯр│ЦрдЭ▄│ ╒брв▓тАл ╫ЧтАм╙брзА тАл┌╖┘отАмр│а ▐╖ргЧ╨╛ рлСржпркО тАл ╫отАмржЗрйЙтАл █╜тАм╥К▐╣р│ЮтАл ╪НтАм╒брзА╤▒ ▌Г▄╗рзб╥ЧрйД ▌ГрлС▌Д ▐╖р▒┤ри╖ ▌ГроЦ р│ЮтАл╫ШтАмрзАрв▓ рк│ рд▒рйЛ ╤НржУтАл ╫отАм╙Т█з╤▒ ╒бтАл ╫ЧтАм╙ТтАл ри║╫отАмр│зрзА рж╖▌Г╨╛ тАл ╫орж╗╪║тАмржЗ╙Э╨╛ ╒брзЯтАл╫о ▌╢тАмрдж рбИ▄╗ тАл╪мтАмржЗ ╨╛ ▀УриЛ ╥Г█▒ри╕ рд║ржЗржарлСтАлрвд ╫Ч█ДтАм╨┐ри╕ р│отАл рвЪ▌Д ╪Ш╫ЧтАмржЗ╙Э╨╛ р░Хржп╒б╥К ╒бтАл ╫дтАмржЗ╙Эрзм рйД рдж╤АрзА р▓║ рбЕркЙ рй┐рдирж╣рйЙ рдж╤АрйЙ р╡Ч█Ю╤ЙтАл ╫отАм ╙Т█атАл ╪ШтАмржЗ╙Э╨╛ ╤РриШ рй┐тАл╪║ ╪итАмрйЧ ▌Гри║рйЙ ркС╙Ш ркС╙Щр│зрлС╙Э рджрйШр│отАл ╫отАмрйРрди ╙Э╤АрзА рмири╖ тАл╫▒тАмр▓ЮрзФр┤Ъ▄│ ▌ГрлС▌Дри╡тАл▀У █╜тАмриЛ▄│ рдС рлС ╓Щ рй┐тАл╪итАм╨╛ тАл╪║тАмржп╨╛╥К рйУрж╗тАл ╫отАм╪К╥╡тАл╫отАм╒б ▌Г▄╗рзбрйЙ тАл┌БтАм╒б рйЙркБ рзАрйЙрй╣р▒ЯтАл ╪итАмрж╣ржп рзЯ┘гргМрйЙ ┘Ь ржп рзв ╙бтАл ╪итАмрж╣рж╗тАл ╫отАмрм╡╥КтАл █╜тАмрзАрйЙрй╣р▒Я╨╛ рж╣ри╡тАл▀У ▌╢тАмриЛ римтАл╫дтАмрж▒ рзЯ┘гргМ ри╕ ▀Й╙Э╨╛ тАл▐ЦтАмрнЛ р╡и┘ЬржпрлУтАл ╫отАмрк▒▀╕рзА ▀УриЛ роШ╥│┘Ьри╖ тАл ┘Б▌╜тАмржЦри╡тАлрй╣ █╜тАм рлУр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤к ╤Нри╖тАл ╪ШтАм╒б▌Е рй┐рлСр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤к▌Е ╤НржУтАл ▀П ╫отАмр│а рг╗ рй╖ тАл▌бтАмрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╥К ржЗ╨╛рзм р│ЮтАл ▄ЦтАмркЩрйМри╕ раБ╒▓тАл ╫отАмржптАл рвЬ╫ХтАмр│з╨╛ рй╖тАл ╫Ч▐ЦтАмрзЯ р┤▒╨╛ тАл ▌╢╪║тАмрм╣▀Жри╕ ╒▓тАл ▌┤раБ╫отАмрим▄╗рзА ра║роШ ╒▓ раЧрдЭрдЭр│а ╘ЬрйЙ раБрзУтАл ╫отАм ╒д рй┐рлСтАл ╪╗тАм╤ж╙й ржЗ╙Э▄│ ╒▒╙Э ╓Щ рй╣рзА рн╣╤Ар│а рзИр│прм╝ rрн╖ркБ рзИр│прйЧs▄│ рйН╥К ркЬржЗр│з рк│ тАл╪йтАмрйЧ рк║ р│а тАл рйЙ▌║тАм╒▓ ргЧргН▐╖┘гржп▄│ р░╛р│з тАл▌лтАмрджрлС▄│ раБ╒╣тАл ╫отАмржЗ▌ГтАл ╪итАм рйЧримтАл█╜тАмриН рзИр│прйЧ╨╛ рж╖▌Г╨╛ тАл╪║тАмржп ╒й┘ЬрнК█в ржЗрйЙ рвОрлУри╕ ▌ЖрйЙ ╥Хримр│Ю тАл ╫ЧтАм╤▒ рдктАл▌ОтАмрдЭ█ЮриН тАл▌╜тАмржирйЙрж╗тАл ╫отАмr╤╛╥┤ рйШ╨╛тАл ╪и╫йтАмрзИтАл ╫ХтАмрж╖▌ГрнК█в тАл ╫Ч╪║тАм тАл▌╜тАмрдгрйЙ раБ╙Э ржЗрдФрдгтАл ╫о╫дтАмs ╙ТрйД ▌Гри║рйЙ рн╜раЩр╡д рйЙр│з╨╛ тАл ╫орж╗╪║тАмрйЧримтАл█╜тАм риН рзФр┤Три╡тАл █╜тАм╪К рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ рвУ рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╘╖ри╕ рдмржпрк▒╥КтАл ╫ЧтАмр┤УтАл █МтАм╒бтАл ╫ЧтАмрйЧ рим▄│ ▀б▄╗╥К рвОр┤е▄│ тАл █Д┘отАм╥│ргШтАлрж╗╪║тАмри╡тАл ╫орйЙ▌И ╫дтАм╙Т█ЮтАл╫отАм╨╛ тАл ┌ШтАмр┤ЪтАл ╪итАм╒мтАл ╫отАм rржЗрдФ╙ЭтАл ╫ЧтАмрз╡ ржЗрдПриХ рйЧ╙Э╨╛ рж╖▌Г╨╛ тАл ▐дтАмржптАл рв▓┘╕тАмs ╙Т█з╤▒ рвд╨┐р│Ю╥М ╤ЖрйЧ╙Э ▌Гри║рйЙ рнбтАл█ДтАмр│зрлУтАлрвО ╫отАмрдк ╒бтАл ╪итАмржпрл╡тАл ▌╢тАм╨╛рдв р│а╥│рв│рзА ╙Т тАл╪йтАмрйЧрзм тАл╪▓тАм╤Ер│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ рйУржпрв▓рйМ ╤крйЙ╥К ╙ТрйД ▌ИрйЙ ╒брйД рйЧркУ╤Ери╕ ╤д┘Ш█╖╙Э тАл рйМ▐Щ┘╕тАм╤крйЙтАл ╫отАмrржЗ╙Э▄│ ╒▒ ╥К рбИ▄╗ тАл╫отАмрдж рзШрй╣рнК█в тАл╪мтАмржЗ╨╛ржарлСsтАл█ДтАм╥К ╒▓╨╛ ╒б▄│ рм▒╨┐р│Ю╤▒ ▌Е┘Ь╥Крв▓ тАл ▄╜┌░╫п▌ПтАм ╓БтАл▐ЦтАм╒б тАл ▄▓╫отАмр┤ЕрдкрйЙ ╒▓ ▌Гри║рзА р┤ТтАл█ЖтАмри╕ рйМри╡рпМтАлрбЕ▀Д рйЙри║▌Г ╫отАмркОтАл ╫отАм 70 LIVING & CULTURE

рзАрйЙркКр▒Я ╒брйТ "HFOUT OJHIU ▀УриЛ╨╛ тАл╪ктАмри╕ ╒▓╥К тАл рйД▌║тАмрзАрйЙркКр▒Я┘Ь ржЦрзАрв▓ рзЯ┘гргМри╕ раБтАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл ╫орйЙ█ФтАм╙Т╥ФрзАрв▓ тАл╫дтАмрпТри╕ ▌Е╒мтАл ╫отАмрлС╙Ш ╙йрлС ╒брйД тАлрйМ █╜рй╖╫д▌ТтАмр│Ю╥К рйУтАл╫д ╫ЧтАмрпТри╖ ▌Г▄╗рзб╥ЧтАл▄╗▌Г ╫о█Л╫│ ╫ЧтАмрзб ри╖ ╒▓ ржЙрзА тАлрж║▐ЦтАмри╕ раБ╥К р│г╘Л ╤ерйЧ╥К ▐║ржпрк│ рзАрйЙркКр▒ЯрйЙтАл╫д ▌╢█ДтАмрпТри╖ ра║тАлрйМ рй╕▐ЦрвО █╛тАмрлС тАл▄░▌╜тАм╒б р┤Ердк рй╕рйЛ рйЙрмГ JOEVTUSZ▄│ р┤║р╡д ╒▓тАл ╫ЧраБ╫отАм ▀Ур░ктАл ╫орж╗рйЙ█МтАм тАл╫дтАмрпТ╥Ч ╤НрйЙ рйМри╕ рджрйШр│а рйЙр┤▒ ╤ЖрйЧ╙Э рзЯ┘гргМ┘ЬрйЙ тАл▐╗▐ЫтАм┘арйЙ ┘Ьржпрз│тАл ╫отАм ╤╛╥┤ ▀мрйЙра║ рджр░а╨╛ рйМрк▒рйМрзА ргБ ▀г тАл ргБ┘БтАмрдж╤АржА рзЯ╙Э рджрйШр│отАл ╫отАмр│ЮрлС ▌Е рзЯ┘гргМ рйМрй┐╥Ч рдж╤АрйЙ рнМрм░▌Е▀╣рйЙтАл ра║рйЙ▀м █ДтАмрджр░а╨╛ рзЯтАл ╫ЧтАм╒ж╥Ч рзЯ┘г ргМ рйМрй┐рйЙ тАл▌ПтАмри╡тАл╫о ▌╢тАмр│прйЙрлС▌Е ╙Т█а ╙Эрй╕ ╤Нри╖ ╒жрйЙ рж╣ри╕ тАл ╫Ч┘╕тАмр│ЮтАлрг╗ ╫ЧтАм рж╣рйЙ ржЗ╙ЭтАл▌л ▄│┌╜тАм╥К ржЗ╨╛рзм рзЯ┘гргМ рйври╡тАл █╜тАмр│▒р│атАл ╫отАм╒брв▓╙Э рй╣рзА ╥Х┘Ь рзИ р│а тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╖ ржЗ╙ЭтАл▌л ▄│┌╜тАм╥К рлСр│ЮрнНри╕ р░Л╥К рзЯ┘гргМрйврзА тАл╪итАмрм▒р│ЮтАл ▌╢тАм тАл▐б ╫отАм╙Т█ЮркЙ рйУтАл ╫отАмржЗ╨╛╨╛ рйЮрйЙтАл ╪и█ДтАм┘ЬтАл ▌╢тАмр│прзИ╒б ╙╡рв▓ риО╙й ркСриКр╡д р┤Ъ рйврдктАл █╜тАм┘Ьржп╨╛ р┤Ърйври╕ ╥КроШтАл ╫отАм╨╛╒Фри╖ ╒йр▓ЮрйЙ раЧ█ЩраЧ█Щ р┤ервОрзАрв▓ рзЯ┘г ргМ рйвргЧ╙йрлС рзмрк╗ ржЗ╙Э▄│ рйЮрдж тАл▌РтАмржЗрк▒╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К ╨╛╒Фри╖ роШ╥│╨╛ рзЯ┘г ргМрйври╡тАл █╜тАмрзмрв▓ ╒▓╨╛ рзЯ┘гргМ раБтАл раЩ ╫ЧтАм╤А ржЗ╙Э▄│ рйЮ╙м тАл▌РтАмржЗрк▒╙ЭтАл ╪итАмр│о тАл ╫отАмржЗ╙ЭтАл █╜┌╜тАм╥│╤╣рлУ ╒▓ рзй╥Ч ╙Трзм ╤НрйЙ ╥│╤╣рлУ ╒брйД рйЧрди╤Ери╡тАл ▐╖рйЙ █╜тАм рлУрйЙ рбЕрлУ ╒▓╨╛ рзЯ┘гргМри╕ рйЬ раЕ ▄╗ рж╣рж╗тАл ╫отАм ркЬрлС ржЛри╖ рзЯ┘гргМ ╤╛╥Ч┘Ьри╕ ╒бтАл ╫ЧтАм╒▓╨╛ ржЗтАл ▄▓╫о ╫жтАмр░Три╡тАл╪м █╜тАм█╖тАл ╫отАмржЗ╨╛ ▄│ раБтАлраД╪А █Д╫ХтАмри╕ рк│ра║р│б рдж╤АрйЙ рн╜раЩр│ЮрлС ржЛржУтАл ╫отАмржЗ╙Э▄│ тАл▄╗╪ШтАм╥К рзЯ ┘гргМрйври╡тАл █╜тАм╨╛рв▓ рйЙ▐╖ ╒▓ р┤ТрйЙ рбЕркЙрйУрж╗тАл ╫отАм╒▓ тАл▄╗▌атАм╨╛ рж╝тАл ╫орж╗рйЙ▌ОтАм╒▓ р┤ЪрйврйЙ тАл▐бтАм╙Т█ЮркОтАл ╫отАм╒▓ рзйрм░▄┐рйЙ тАл▌ОтАм╨╛ркОтАл ╫отАм┘б┘б тАл▌╜тАм┘Ъ рйЙрим▄│ тАл ╫отАм╪ЗтАл ╫отАм ╤╛╥ЧрзА рдктАл▌ОтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╒▓ тАл▌╜тАмрдгрзА ргШрвЪр│а ╒йр▓Юри╖ ркС╙Ш ╪К рдП╥К ржЗ╨╛╨╛ ркС╙Ш ╪К ро┤рв▓ рг╗риШр│зрлСтАл╫о ▌╢тАмрдж р│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ ржптАл┌БтАм╒╗тАлркБ ╫ЧтАмржЙрзА ╒бтАл █╜▀Д ╫ЧтАм╙Т╤▒ тАл▐ЦтАм рдЯ ▌ИрйЙ╒╗╥К ▀б█Я р┤Ъ▄│ ╒╣тАл ╫отАм╙Т█з╤▒ ╒брзв ╤втАл █ЖтАм╤ж рйЙ▐╖ ржМржУтАл ╫Ч╫отАм╒йр▓Ю рйЙ ркС╥МркС╥М ▌Ири╕ рджрйШр│атАл ╫отАмt╙Т█зтАл ▌╢╫отАмрйЬ рвд╨┐р│зраК тАл╫╝тАмрдирйЙ ╙Т█з╤▒тАл█ДтАм тАл ╪итАмр│ЮтАл ▄╗рбИ▄ЦтАмрзЛ╙Э╨╛ р│Ю╥К рд░ржпрв▓ тАл╪мтАмржЗ╤А ╤дтАл ▌Ирй┐ ╪ШтАм╙Т█а ╤в тАл╫╝ ▌╢█ДтАмрди ржЦрзА ╓мрйЛ ржптАл ┌ГтАмржп█░риСтАл ркБрйЙ ╪итАмржЙ╥К ╨╛ржа р│ЮрлС ржЛ╤╖ржп тАл▌╜тАм┘Ъ ╤▒ рйЙркБ ▀╕ р│отАл ╪Ш╫ЧтАмрз╡ ╙Т█з╤▒ ┘Н▌Е тАл╪мтАмржЗраБ╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤вржа u ╙Т█зтАл ╫отАм╒бтАл █╜╪Арй║ ╫ЧтАмрзШрй╣рнК█в тАл╪мтАмржЗ╤В рг╗тАл ╪итАмрж╣╥К тАл╪мтАмржЗ╤В рг╗ рйУтАл ╫отАмр│зтАл ╪итАм ржЙ тАл╪мтАмржЗ╤В ╤крйЙтАл █╜╪Арй║ ▌┤тАмрзШрй╣▌Ер░АрйД рзИрим▄│ рм║ри╕ рг╗ рж╣ри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм╒▓ ╨╛ рлС╙ШрйД ╒б▄│ ▀ЙржЗ┘ЬрйЙ╥К ╙Т╤кри╕ рйЛрй┐р│ЮтАл ▌╢тАм╒б▄│ рдктАл▌ОтАмрджр░Ж рйМтАл ╪итАмрж╣тАл ╫ЧтАм рйМрйЙтАлраД╪А ╫отАмри╕ рк│ра║р│б рдж╤АрйЙ рж╣тАл ▌╢╫отАмрйЮри╕ ╪К рк┤рйЙ╥К ржЗрйЙ▄│ тАл▄╗╪ШтАм╥К рзЯ┘гргМрйври╡тАл █╜тАм╨╛ржа р│атАл ▐д ▌╢╫отАмрзЯ┘гргМрйЙ ╒брзА╤▒ рк▒ржпрлУ ╤к▌Ери╡тАл ╪и█╜тАм╤Е рвОр│зржа р│б рйМрйЙтАл ╫отАмр┤ТрйЙ рбЕркОтАл ▌╢╫отАм╙Т р┤Три╖ ржбр│зрбЕрлУ р┤ТрйМ ╤крйЙтАл ▌┤тАм╒▓ тАл▌╜тАм рдгрйЙ рж╝тАл╫о ▌╢рйЙ▌ОтАмрдж рй┐тАл╪ктАмр│ЮтАл ╫орйЙрйМ ╪╝ ▌╢тАм╒бтАл ркБрйЙ ╫ЧтАмрж╖▌ГрйЙ╥К ▀УриЛрйЙ ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл▀╕ ╫отАмр┤Ъ▄│ ╤враЧр│Ю╥К ╥Ч╤врзА рлШрм▒р│ЮрлС ▌И╥К ▀╕р┤Ъ▄│ ▀ЙржЗ┘ЬрйЙ ╥К ╒бржЗ╨╛ржа р│б ╤крйЙтАл╪м ▌Е┘Н ╫отАмржЗраБтАл рвЪ▌Д ╫отАмржЦри╕ раБтАл▀и▀С ╫дтАм┘ЬрйЙ рвд╙Я тАл ╫отАмрзЯ┘гргМрйврзАрв▓ ржЗ╨╛рзм тАл рйЙ┘ДтАмржКржЗ рйУтАл╫отАм╨╛ риЛрзЛр╡д ржЗ╙Эрзм тАл рйЙ┘ДтАм╤НрйЙ NOVEMBER 2020 71

рзЯ┘гргМри╕ раБрлС ржЛ╤╖╒╗тАлркБ ╫ЧтАмржЙри╕ ▀ЙржЗ рзЯ┘гргМри╕ раБ╥К ржЗ╨╛рзм р│г╘Л ▐╖╥┤ ╒▓ргК╓Е ╥Я╥КтАл ╪итАмрмирж╗╥К ржЗ╨╛рзм р│г╘Л рзФр┤ЪтАл ╪итАмрмирж╗тАл ╫отАмрм╡ ▌Гри║╨╛рлЧ р│Ю╒б ▀Д╘▓тАл▌╜ ╫дтАм┘Ъ ╤▒ ▀Д╒ЗрлС ржЛтАл╫ЧтАм╨╛ ргБрвЪрзА ▀╕р┤Ъ▄│ ркЬржЗр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ржп┘г рйУ╤╖тАл╫ЧтАм╨╛ раЫр▓Юр│Ю╥К ╙Ирм│╥К р╡и┘ШтАл╫дтАм╙й ╙Т█атАл▀╕ ╪ШтАмр┤ЪтАл╫╝ ╫ЧтАмрзЛр╡д рвОтАл█ИтАмри╕ рв┐рйвр│Ю╤▒ ▌Е┘ЪтАл ╫отАм╒бтАл ╪итАмрж╖▌Г ╨╛ тАл╪║тАм╥К ╒брв▓ ▀УриЛтАл рв▓█╜тАм╙Т▄╗╥К р│а рйЛ╤Ари╡тАл рйЙ▌Ж рв▓█╜тАмрп╛ ╤к ╤НтАл ╫отАм╒б▌Е рй┐ рлС р│арм╗ ╒▓ рк▒▀╕ тАл▌╜тАм┘Ъ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ тАлрй╣ ╫отАмрлУр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл ╫орж╗╫дтАмриЛ ▄╜ ╙Трй╖ тАл ┘Б▌╜тАм╨┐рйЧрйД рвХрйД ▀╕р┤Ъ▄│ ╥Гр│╖р│ЮтАл ▌┤тАм╪К ╙иржпрлС╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙрж╗ тАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ╒бтАл ╫ЧтАмржЗрк▒ ┘НтАл╫ЯтАм╤▒ ╒брзА╤▒ тАл▌лтАмрджрлС▄│ раБ╒┤ ╙Т тАл╪йтАмрйЧрзА╤▒ тАл╫╣тАмрйв ри╕ реЛтАл ╫отАмrтАл╪йтАмрйЧтАл ╫йтАмржЗрдПриХр│ЮрлС ▌ГргБриГ рй╖тАл ркБрйЙ ╫ЧтАмрзИтАл ╫ХтАмрж╖▌ГрнК█в рж╖▌Г ╨╛ тАлрж╗╪║тАмрлС▌Е ╙Т ржЙрзАрв▓ рзИрй╣р╡д рйЧрим▄│ рм║╥К рзИр│при╕ рлМ╙ЭтАлри║▌Г ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАм рвУ╥К рйУри╡тАл ╫дтАм╙йриГ s ╙Ц рвОрлУ р│арлСр┤М &MMZ )BO

рвЪтАл╪А▌║тАмр│Я╥о рзЛ╙У╥Ч ркФрж╕ р┤▒ р│а╥┤ рм╣рйШ▐н рлСро╕ r▐нрлТ рйЛ ▌ГрйЙр│Юр▒Яs тАл╫╝тАмрдирйЙ рйЮ┘Ъ рвО рйЙs r╙ЭрвВ риЛ▄╗ рй╗ри╖ ╒жs rрзЯрлЙрйД ▌Г▀ирвОs ┘б рйД рн╣рзЛр│отАл ╫отАм ╓Щ ╒йр▓Ю╥Ч тАл╫ПтАмриДри╡тАл █╜тАмримр│Я рзб р┤▒ тАл╫ПтАмриД р│Щ▄┤ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмркФрж╕р│Ю╥К ржЗ▌Г ркУ "NB[PO рзАрдЭр▒н тАл█ДтАмриЛ╪К &TUFF -BVEFS ╥Я╥К▄│ рджрйШри╡тАл █╜тАм57 /FYGMJY s6OCFMJWBCMF ,JNNZ 4DINJEUs )#0 рйД r5)& %&6$&s ╙Т▄╗╥К ╓Щ )#0 ╤РраЙ рзШрй┐рйЛ r5)& '-*()5 "55&/%"/5s┘брйД рн╣рзЛр│ори╡тАл ▌┤тАмрзФр┤ЪтАл ╫ЧтАмr5JMM XF NFFU BHBJOs ╥Ч рг╗▌Жри╖ рйШр▓┐рвЪри╕ р╡Ире╡ тАл╫▒тАмр▓ЮрзФр┤Ъ 4UBWJU "MMXFJT рйД $PPLJOH XJUI $POOJF рйД рк▒рзЛри╡тАлрн╣ █╜тАмрзЛр│отАл ╫отАм╙Т рйЙрз╗рзАтАл ╪итАмрзИ█Ю рзФр┤ЪрйШр▓┐рзА рн╣рзЛр│ори╡тАл ▌┤тАм ╓Щ ╤РраЙ рзШрй┐рйЛ рнР р│╡▄╗риЛ┘Ш рлУрн╣рйШ r4VQFSDPPMsрзА ╥Щрдмри╕ ╙ЭриОрйЙ╥К рйУтАл ╫отАм ╓ЩрзАтАл ╫ЧтАмр▓гргЧрзА рлМ╙ЭтАл ╪НтАмрзИр│п╥Ч ╙Цре│╙Э▄│ ▀╜р│пр│з ▐╣ри║рвОрйД rрн╖ркБ рзИр│прйЧs тАл █╜тАмрзИр│п рзАргБрйЙ▄│ рн╣╤А р│отАл ╫отАм р┤ЭтАл ╫ЧраБрй┐ ╪▓тАм

XXX JNEC DPN OBNF ON

!FMMZQJF рзАрв▓ р┤ЫрйЛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм

72 EDUCATION

ы│┤ ы│┤

эЖ╡ эЖ╡

ьХД ьХД

ы╣а ы╣а

ыУд ыУд

ьЭШ ьЭШ

эК╣ эК╣

ы│Д ы│Д

эХЬ эХЬ

ыЭ╝ ыЭ╝

ьЭ┤ ьЭ┤

эФД эФД

тАл╪НтАм╙ЛтАл┘▓тАм тАл┌СтАм╧Б╦втАл █ПтАмрей╞Сред╔Э

╦З╤йтАл╪ж█П ▌птАм┼г

рлС╒д ╓Щ╤А тАл╫ПтАмриД ▀В тАлрй╖╫ПтАмрлС ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрйД тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ рв╢тАл╪итАмр│з рзб тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ ▀Кр│пр│ЮтАл ╫ЧтАмrтАл╪АтАм┘гржЩржЗрйЙsтАл ╫ЧтАм ринржЗрзм ржиринрйД рк║рдмрзАрв▓ ржпрл╡тАл ▌╢тАмркС╙Ш тАл┌ДтАмржпркЙ рйУтАл ╪НтАмржЗрбЕ┘ЬрйЙ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ рв┐р░А тАл╫отАм╨╛рв▓╥К рйУтАл ╫ЧтАмрджтАл рйД╪АтАмр╡Т▄┤рзА ▀КтАл рн╛▌ПтАмржЗрбЕ┘ЬрйД rтАл▌╜тАм┘Ъ ╤кsри╕ ╥Хримр│дтАл ╫о╫дтАм ржЗрбЕ┘ЬрйД ╥орин ржирин р▓БргМ роВ▐╖ тАлрйЙ█ДтАмр│Р рдЭр░ЛрйМ ┘б rраБр░╛s ржЗрбЕ┘ЬрйД rр▒а▀╣р│аs рйЙржа╙Э╨╛ р▓ЯрнЫрлШтАл ╫о╫дтАм rтАл╪АтАм┘гржЩржЗрйЙsрзм р│г╘Л р│праВр│а ржЗрбЕ╨╛ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмр│праВр│а ╨╛рй┐ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ ╘╖╘▓тАл ╫ЧтАмр│праВр│а ргБрвЪрйД рджрйШрйСтАл ╫о╫дтАм NOVEMBER 2020 73

74 DADDY&I

주을량의 동아시아 역사 이야기

중국의 동북공정

Ӗ ‫݋‬ঙই੉ ٣૑ణ ࢎসࠄࠗ੢ ઱ਸ‫۝‬

중

국이 지난 2002년부터 추진하고 있는 "동북공정"이라는 것은 간단히 말해 그동안 오랑캐의 역사로 치부하던 중국 동북쪽 변방의 역사를 현재 중국의 국경 안으로 모두 끌어들여 역사를 재정립하려는 거대한 프로젝트의 일부이다. 동북공정에 의하 면 우리의 고구려와 발해 역사는 모두 중국 국경 안에서 전개된 중국의 역사가 된다.

그렇다면 중국은 왜 동북공정을 주장할까? 진시황의 중원 통일 이후 역사상 가장 큰 영토를 경영하게 된 현재의 중국은, 고유의 정체성과 높은 독립 의지를 가진 위구르, 티베트 등 소수민족뿐 아니라 대만과 홍콩을 모두 아우르는 하나의 중국이라는 개념을 만들어 내고자 학문 적으로 다소 무리한 부분이 있음에도 동북공정을 비롯해 서북공정, 서남공정을 진행하고 있는 것이다. 동북공정의 경우 한반도 북쪽에 위 치한 간도지역에 살고 있는 조선족이 남북통일 이후 이탈해 국경선 분쟁을 일으킬 가능성을 미연에 방지하기 위해 추진하고 있는 것이다. 그 한 예로 중국은 윤동주 시인의 생가가 있는 중국 지린성 용정 마을 입구에 ‘중국 조선족 애국 시인’'이라는 글귀를 써 놓았다. 또한 중국 최 대의 인터넷 검색엔진인 바이두에도 윤동주 시인의 국적을 ‘중국’이라고 표기하고 조선족이라는 설명을 달 아 놓은 것이다. 물론 윤동주 시인은 어린 시절을 북간도에서 보냈지만 그의 원적은 함경북도 회령이 다. 국적이 중국으로 바뀐 적은 단 한 번도 없었다. 이 처럼 중국이 동북공정을 통해 우리의 고대 역사를 심각하게 훼손하는 것에 대해 우리 는 어떻게 대응해야 할까? 남과 북이 공조해 고구려사 연구를 더욱 활성화하고 국제 사회에 고구려사를 비롯한 한국의 역사와 문화를 알리는 작업을 수행하는 것이 필 요할 것이다. 그런데 여기서 한발 더 나아가 동북아시아 역사라는 차원에서 학술 적이고 객관적인 발굴과 연구를 통해 조금이라도 더 사실에 접근해 이후에 중국 과 한국 모두 만족할 수 있는 역사를 밝혀낼 수 있어야 한다. 이를 위해서 우리가 해야 할 일은 고구려가 우리 역사라고 떼만 쓸 것이 아니라 중국 쪽 발굴작업에 외교적이고 학술적인 접근을 통해 주도적으로 개입하려는 노력을 계속해서 할 필요가 있다.

NOVEMBER 2020 75

아빠와 함께하는 양육

아빠효과 ②

아빠와 보내는 시간이 아이의 미래를 바꾼다

20

세기의 주 양육자는 단연코 ‘엄마’였다. 그 시기에 엄마들은 교육자, 양육자, 방과 후 액티비티 플래너 등 모든 것을 도맡아 했다. 그러 다 21세기 양육 패러다임에 드디어 ‘신세대 아빠’로 대변되는 아빠들의 존재가 새롭게 등장한다. 지난 호에서 바로 이런 아빠들, 즉 출 근시간에 유모차를 끌고 커피숍에 나타나 라떼컵을 들고 육아 이야기를 나누는 스웨덴의 ‘라떼파파’에 관해 알아 보았다. 교육 및 양

육에서 아빠가 적극적으로 참여했을 때 얻을 수 있는, 아빠효과에 관해 이번 호에서도 자세히 알아보자. ܻࢲ஖ ߂ Ӗ

과학적으로 입증된 ‘아빠 효과’ 지금으로부터 60여 년 전인 1958년, 양육에 있어 아빠가 미치는 영향과 관 련해 아주 흥미로운 연구가 시작되었다. 옥스퍼드대학에서 진행한 것으로, 무려 30년이란 오랜 시간에 걸쳐 신생아 1만7천 명을 대상으로 이루어진 연 구였다. 본 연구진은 신생아가 만 33세가 될 때까지, 33년 동안 대상 아이들 의 성장 발달 과정을 추적해 나갔다. 이 연구의 목적과 주제는 아이들이 성 장하는 과정에서 뚜렷이 영향을 받는 환경적 요인들을 체계적으로 분석하 는 것이었다. 옥스퍼드 대학 연구진이 이 연구를 해 나가는 중에 발견된 것 이 다름아닌, ‘아빠효과’다. 이 연구를 수행한 연구진은 연구 과정에서, 개인 적 수준 및 사회적 수준에서 자신이 가진 능력을 제대로 발휘하며 원만한 가 정 생활을 영위하는 등, 상대적으로 행복하고 안정적인 삶을 살아가는 사 람들에게서 공통점 한 가지를 발견할 수 있었다. 바로, 아이들이 자라는 과 정에서 아빠와 보낸 시간이 확연히, 그리고 적지 않게 존재했다는 것이다!

76 DADDY&I

ಞ૘ࠗ

엄마 뇌와 아빠 뇌는 구조부터 다르다 과학적으로 살펴볼 때, 남자와 여자는 뇌 구조가 확연히 다르다. 남자의 뇌는 논리적으로 생각하는 ‘이성적인’ 면이 강화되어 사물과 현상의 기능 과 작동에 민감하다. 한편, 여자의 뇌는 ‘감성적인’ 뇌라 할 수 있어 아이들 의 감정을 이해하고 공감하는데 효과적으로 기능한다. 이런 남녀 뇌 구조 의 차이는 양육에 있어서도 확연히 다르게 적용된다. 논리적인 뇌를 가 진 남자, 즉 아빠는 아이의 ‘안전 케어’에 더 집중한다면, 감성적인 뇌를 가진 엄마는 '마음 케어’에 더 집중한다고 할 수 있다. 엄마는 상황을 감 성적, 심리적으로 이해하는 한편, 아빠는 논리적이고 분석적으로 접근한 다. 논리와 감성-. 이는 모두, 양육에 있어 골고루 다루어져야 하는 중요 한 부분들이다. 따라서 엄마와 아빠의 ‘다른’ 뇌가 적절히 조화와 균형을 이루었을 때 비로소 이상적이고 완전한 양육이 가능해질 수 있다고 전문 가들은 조언한다. 그러나 지난 20세기, 이제껏 일하느라 아이와 보내는 시간이 절대적으로 부족했던 아빠들이 양육을 엄마에게 일임하면서, 양육에 있어 아빠의 뇌가 케어해 줄 수 있는 부분들이 어쩌면 간과되어 왔다고도 볼 수 있는 것이다.

ₖ

이라면 미래의 배우자 선택에까지 아빠의 ‘이미지’가 적지 않은 영향을 미 칠 수 있다. 아빠를 통해 배우고 쌓아가는 ‘인간관계’에 대한 경험은 평생에 걸친 영향력을 행사한다고 해도 과언이 아닌 것이다.

Ⅱ 균형잡힌 신체발달이 이루어진다 엄마와 아빠는 ‘놀이’ 방식도 다른 경우가 많다. 엄마는 책을 읽어주거나 그림 그리고 종이 접기를 하는 등 ‘조용한’ 놀이를 하는 한편, 아빠는 몸 과 몸이 접촉하면서 활동적인 놀이를 즐긴다. 엄마와 아빠와 골고루 시 간을 보내며 놀이를 한 아이는 정적인 활동, 동적인 활동 모두에 노출되 어 균형잡힌 뇌 발달을 기본으로 균형잡힌 신체발달이 이루어질 가능성 이 상대적으로 높다. ➋ 정적인 활동을 주로 하는 엄마에 비해 아빠는 몸과 몸이 접촉하면서 활동 적인 놀이를 즐긴다. 엄마와 아빠와 골고루 시간을 보내며 놀이를 한 아이는 균 형잡힌 뇌 발달 및 신체발달이 이루어질 가능성이 상대적으로 높다

ₗ

➊ 구조적으로 엄마와 아빠의 ‘다른’ 뇌가 적절히 조화와 균형을 이루었을 때 비로소 이상적이고 완전한 양육의 가능성이 더 높아진다

Ⅲ 호기심을 키우고 창의성을 높일 수 있다 양육에 아빠가 참여했을 때 기대할 수 있는 혜택 뇌 구조 자체가 다른 만큼, 양육에 있어, 엄마와 아빠가 기여할 수 있는 부 분은 확연히 다르다고 할 수 있다. 그 차이점을 잘 안다면 보다 효과적인 양육을 실현할 가능성이 그만큼 커진다. 현상과 상황에 대해 꼼꼼하고 섬 세하게 접근하는 것이 엄마의 뇌라면 넓게 구조적으로 접근하는 것이 아 빠의 뇌다. 아빠의 뇌가 양육에 적극적으로 참여할 때 과연 어떤 혜택을 기 대할 수 있을까?

Ⅰ자연스럽게 친구를 사귀며 사교성이 좋아진다 아이가 태어나 맨 처음 관계를 맺는 대상이 바로 엄마, 아빠이다. 그래서 엄마

와 보내는 시간이 절대적으로 많고, 아빠와 함께하는 시간이 상대적으로 적다면 아이의 ‘인간관계’는 그만큼 폭이 좁아지게 된다. 다종다양한 사람 들을 대하면서 다종다양한 성격과 개성을 이해하려면 엄마뿐 아니라 아빠 를 통해서도 ‘관계’를 형성하는 법을 배워나가면 더욱 이상적이다. 그런 아 이는 자연스럽게 친구를 사귀고 사교성이 좋아질 가능성이 크다. 특히, 딸

NOVEMBER 2020 77

아빠의 논리적이고 분석적인 뇌는 사물의 인과관계에 집중하는 경향이 있다. 그래서 자동차나 각종 기계를 갖고 놀이를 하며 작동 원리를 살펴 보 고 과학 실험 같은 분석적인 놀이를 주도할 수 있다. 그 과정에서 아이들은 사물과 현상의 원리를 자연스레 익혀가며 그를 기반으로 지적 호기심을 키울 수 있을 뿐 아니라 과학적 및 예술적 창의성도 발전시켜 갈 수 있다.

Ⅳ 보다 다각적인 세상을 경험할 수 있다 전통적으로, 일반적으로, 사회 구조상 엄마보다는 아빠가 사회 생활을 하 는 확률이 월등히 높다. 집에서 가사 일을 하며 가족을 위해 요리하고 가족 의 건강을 돌보는 엄마와 밖에서 사회 생활을 하는 아빠의 외부 경험과 폭 넓은 견문이 조화를 이룰 때, 아이는 그만큼 다각적인 세상을 경험할 기회 를 얻는다. 엄마가 세부적인 면을 보살피며 아이의 신체 발달과 지적 성장 을 위해 노력하는 한편, 아빠가 세상을 보는 넓은 시각을 키우며 비전을 심 어준다면 아이가 보는 세상과 아이의 시야는 그만큼 넓어지는 셈이다.

*다음 호에 ‘아빠효과’ 그 3편이 이어집니다.

ыжмьЦ╝эД░ ыМАыЛИьЬдъ│╝ ы╢АыПЩьВ░ ьЭ┤ьХ╝ъ╕░

╤▒▌Е рп╛ р┤Мр░ЦрйЙ тАл╪мтАмржЗ╤В рб║ рдкрлХрй╕ри╡тАл █╜тАм╙Т рлСрзЙрзА ▐╖роЦтАл ╫ЧтАм╙Ырй┐рй╕ р┤м╥ЧтАл ╫ЧтАм тАл╫▒тАм╙Эрй╕ри╡тАл ╫Ч█╜тАмрп╝рлС ржЛтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е рйЛ╥│рйД рйЙтАл╪▓тАмри╖ тАл рйЙраЩраЧ╪АтАмрйЧрзЛрдЭ█и рйЙ тАл▄ЦтАмржпрлСтАл ╫ЧтАмр┤ЕрвЪри╡тАл╫▒ █╜тАм╙Эрй╕ри╡тАл ╪и█╜тАмрджрйврзА ▐╖роЦтАл ╫ЧтАм╙Ырй┐рй╕ р┤м╥ЧтАл ╫ЧтАмрп╝тАл╫отАм╥К раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАмрп╛ ╤Р▀КрйЙ рйЙтАл▄ЦтАмржпрлСрлС ржЛржУри║рзАтАлрйЛ ╪итАм╥│╨╛ тАл ╫Ч▄╗ргЧ ╫Ч╫о▄╜▐БтАм ╙Т рлСрзЙрйД ржптАл ┌ГтАм╤крйЙ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ р▓Ю▄╗р│грйЙ╒б р│ВриГтАл█╜тАмриСри╕ рк│тАлрйЛ▄╗ргЧ ╫Ч╫отАм тАлрйЛ р░╛раБ ╪ШтАм╥│╨╛ рйЙтАл╪▓тАмри╕ р│Ю╤▒ тАл ▌╢╪║тАмримр│прнК█в ▀грлСтАл▌Ж рв▓▌╢тАмри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ тАл▐БтАм ▄╗╤▒ тАл╪║тАмржп рйУ╥К рйЙ римр│прйЙ рг╗риГрзм ╥Х╙ЩрйД риЧроЧрзА тАл рвС╪▓раЧ █Д┘отАм╨╛╤║ри╕ рйЧ рзЛрдЭ█г╤▒ ╒Сржпрзв▄╜тАл ╫отАм ╙Т█атАл ╪ШтАмрлС╙Ш ╤Нри╖ ╥ГриЛтАлрйЛ ╫ЧтАм╥│рйД римрйС╥Ч рйЧраДрйД римрйСрйЙ тАл╪▓тАмрджрзА рйЙтАл▄ЦтАмржпрлС ╥К рйУтАлргШ╥Е ╫отАмр│зрв▓ ╒оржЗрлСтАл ╫ЧтАм╙Ш▄╗ ╙Т▄╗╥К ╪К рп╛ ╥ГркБ рид╙Э╨╛ рзЯ╙Э рй╣рзА рйЙ ▄│ ▌Д╙Э ридр│з р▓╜ржп╒▓тАл ╪к ╫ЧтАм╤в╙ЭрзА тАл╫ПтАмриДрзАрв▓рйД тАл╪АтАмр░Орн╣ р│п█│╥Ч рй╖рлСрджр▒н р┤РраБро╢ ридр┤Ррп╛ ╙Т▄╗╥К риЭрдЭр▒Я тАл╫ПтАмриД ╤Нри╖ рпСтАл▐╗ ╪итАмрлШ рлСрзЙрзАрв▓тАл▌Ж ╪итАмри╖ рвО тАл█ИтАм┘ЬрйЙ ┘НтАл ┌┤тАмркЬри╖ рлШри╕ рвО╙Э ридр│а р│п█│рйЙ рйЙтАл▄ЦтАмржпрлС╥К рйУтАл ╫отАм

эМмыН░ып╣ъ│╝ ы╢АыПЩьВ░ 1ы╢А

рвОрдк тАлрй╖╫ПтАмрлС ▀б╤▓ роариНр▒нтАл ╫ЧтАмр░Л роариНр▒нрзА ра║р│з рйЙ▐╖ раЧтАл рвС╪▓тАм╤ЗрйЙ ╓л╙ЭтАл █╜тАм римтАл▌║тАмр│ЮтАл▀б ╫отАм╤▓ роариНр▒нрйЙтАл╫дтАм╙й р│РтАл█╜тАм╨╛ рзвтАл█ЛтАмрлС тАлрй╖╫П ▄▓╫отАмрлС роариНр▒н┘Ь ри╖ ╪К ▌ЖрйЙ рзЯ▄░╥К рджрйври╖ ╪К тАл┌░тАм╤йтАл ╫отАмрж┤▌Г рй╣ &TTFY DPVOUZтАлрйЙ▀Д █╜тАмржп ▄│ тАл╪░тАм╙Э ридр│з тАл╓Ч╫отАмрз│тАлрйЙ ╪Ш╫ЧтАм╥Фри╖ ▌Е раЫтАл ╪АтАмрлШрзА ▌Е раЫтАл╪АтАмрзА р▒╣▄╗╥К рйУри╡тАл раЫ ▌Е ▌┤тАмр┤▒▀ИтАл рйД╪АтАмрлШ┘ЬтАл рйЙраЫ ▌Е ╪итАм╓Иржп╨╛рв▓ р▒╣▄╗╥К рйУтАл ╫отАм

рйЧ╨╛ риГрлН ▀ЙтАлрй╣ рйД▐Щ ╫ЧтАмр┤ЪтАл█зрйЙ █Ъ╪А ╫ЧтАм╤▒ ╨╛рлСтАл ╫о╪╗▄ираЩ █╜тАм tриГрлНрзА раЧтАл┌Д рйЙ▌Ж рйЙрвС╪▓тАмржпркОркн u рйЙ╤в╒б tраЧтАлрзв рйЙ▌Ж рйЙрвС╪▓тАм тАл╫о█ЛтАм╥К р│ЮтАл ╪Ш╪НтАмриГрлН рджрйври╖ ржптАл┌ГтАм╨╛риГ uрйЙтАл ╫отАмриГрлН раЧтАл рвС╪▓тАмрдж рйв р▒ар╡д╒б тАлрй╖╫ПтАмрлС ╤РрйЛ рк▒р░Ц раЧтАл рвС╪▓тАмрджрйври╖ ржЗрк▒ тАл┌░тАм╤йтАл ╫отАмр▓ГтАл╪ШтАм ▐╕ри╡тАлркБ╥Г █╜тАм╒б раЧтАл рйЙрвС╪▓тАмркЬри╕ рйМрйЙ рж╣ри╕ р░мтАл рвС╪▓раЧ ╪ШтАмрджрйврйЙ тАл┌░тАм╤йтАл ╫д╫отАм рлТрй╜ рджрйврзА тАл┌ктАмржп┘ЬрлС ржЛ╥Крв▓тАл ╫ЧтАм╥Х╤Ер│ЮрлС рдФрлС ржЛтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е рдФ╤▒ рв╕тАл▌║тАм р│з риШрзА▌Е ▀б╤▓ роариНр▒нрйД ▌Е раЫ рнб▀ИтАл рйД╪АтАм╤РрйЛ рк▒р░Ц ╨╛╤║рйЙ ▌Е раЫ рк║▀ИрзАрв▓ р┤▒▀ИрйЙ ╓Иржп╤Й╥К ▌Е раЫтАл ╪АтАмNJM ╤РрйЛ рк▒р░Ц┘ЬрйЙ ▌Е раЫ NJM ри╕ ╓Иржп╤ЙтАл █Ъ╪А ╫отАмр│РтАлрвЪ █╜тАмрдерйЙтАл█ДтАм╥К раБтАл╪║ ▌╢тАм╤╖тАл ╫отАмрзЯ р│С р│ЮриЛрдЭ▄│ ╨╛раБтАл ▌╢тАмржЗтАл ▄╗▐ЦтАмTPDJBM EJTUBODJOHрйЙтАл█ДтАм╥К р│ЮрлС▌Е рк┤рйЙ рпП╓Б ▄│ тАл╪мтАмржЗ рйУри╕ ▌Ер░А ╙бтАл ╫отАм рйЙримрйЛрлКрдЯ ╙Т█зтАл ╫отАм рлС╙Ш тАл┘Б▌╜тАм╨╛ рг╗╤РриШ рлй рлШрзА ╤Бр┤Г рйУ╥К ╤Ж ╤Жр│а рлС╙Ш рлШрзАрв▓ рлС ╒▓╙Э р╡и┘ЬтАл рйЙ ╫отАм╤Е╙Ш рвдр┤ЭрйЙ ╙бржпрлХ ╤в ╤Н ри╖тАл ╪ШтАм╙Ш▄╗╨╛ рзЙтАл ╪АтАм╨╛ рйв ╒ори╡тАл╫о ╫дтАм┘Ь ┘НтАл ┌┤тАм ╓Зри╖ рлШри╕ рвОржа╤╖тАл╫отАм╥К рвд╨┐ри╕ р│Ю╥К раЧтАл рвС╪▓тАмрджрйврзА тАл┌ктАмржп┘Ъ ╤крйЙтАл ╫отАмрзИ╙ЭтАлрвЪрв╕ ╫отАм╨╛рвЪри╡тАл▌Ф █╜тАмр│з р▒б ра│тАл▄ДтАмрдЭ ╙Т▄╗╥К ра│тАл▄ЦтАмрп┐▄╜ ╤врк▒▐╣┘ЬрйЙ тАлрй╖╫ПтАмрлСтАл █╜тАмрж╕рдЭр░крйЙр▒ЯтАл █╜тАм╙Т▄╗ ╥К тАл▄ДтАмржЗрйМтАл ╪А █╜┘Ш█ТтАмр░Орн╣ри╕ рджтАл╪итАмр│ЮтАл рвС╪▓раЧ рв▓▌╢тАм╨╛╤║ри╕ рвЪрдерджр░Г╥К рйУ тАл █┐▐Ы ╫отАмрлШри╕ р▒╡тАл█ЮргД ╫ЧтАмрзА╤▒тАл ╪и┘Д ╫ЧтАмрж╣тАл ╫ЧтАмркЬри╖ ╙Эр┤ерйЙтАл ╫отАм

╙Т█атАлрвЪ █арйЙ ╪ШтАмр┤ЯрйЙ ╥ЕргШ рлСргШрйЙ тАл╪╝тАм╙й рпПтАл█╜тАм╒б рм░ римр│прйЙ рзЯтАл╫о ▌╢тАмрдж тАл ╫отАм ╘БрлСрлС ржЛри╕╙й рпПтАл█╜тАм╒б рм░ римр│п тАл ╫Ч┘╕тАм╪К ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рдкрж╕рйЧ╨╛ тАл ╪╝тАм╤в ╥К ╪К ▌Жри╖ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ┘ЬрйЙ тАл▐ЦтАм╓БрлС╥К тАл▌╜тАм╙ЭрлС▄│ тАл ▐ЕтАм╒▓╥К █кр▒Я▄│ ╒▓рлС тАл▐ЕтАмр│з GPSFDMPTVSF╨╛ тАл╫ШтАмржп╒брлС ржЛри╕╙й раЧтАлра║ рвС╪▓тАм╥ЩтАл█┐тАмри╖ ╓ЩрйЙ ╓И╤▒ ┘Ы╥К рйУ тАл ╫отАм╙Т▄╗╥К тАл▀грйЙ ┘Б▌╜тАмрзАтАл╫о▄░╫о ╫ЧтАм╥К р│атАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е р│ЩрйЧтАл ╫ЧркБ╥Г ╫ЧтАмрид╙ЭрйЙ ╥К ╥ГркБ ╥Хр┤Я рвЪр░ХрйЙрлС▌Е раЧтАл рвС╪▓тАм╨╛╤║рйД рвЪрдери╖ рджрйШрйМ рб║рйЙтАл█ДтАм╥К ╥К╤СраЩ

раЧрзА ╥ЕргШ ┘Ь╘Л ркСрж▒р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм %BOOZ :PPO 3&"-503 "440$*"5&фЫм

├▒ EZPPO!NZOKIPNFT DPN XXX NZOKIPNFT DPN -JDFOTFE BT %PPKJO :PPO

$PMEXFMM #BOLFS 1BSL "WF 4UF 'PSU -FF /+

├▒ FYU

раЧтАл рйЙрвС╪▓тАмрзЯ▄░тАл ╫ЧтАмриГрйЛри╖ рп╝╤▒ ╨╛рлСтАл╪║ ▌╢раБ █╜тАм╤╖тАлрйЛ ╫отАм╥│рйД римрйС ╙Т▄╗ ╥К рйЧраДрйД римрйСрйЛтАлрйЛ ╪ШтАм╥│рйД римрйСрйЙтАл █ЖтАм╒▓╨╛ рвОтАл ╫ЧтАмрлСрзЙри╡тАл█ИрвО рйДраЧрз╗ █╜тАм ┘ЬрйЙ тАл▐БтАм█░ ┘Ьржпрзв тАлрйЙ┘╕тАм╥К рйЧраДрйД римрйСри╖ ро┤тАл █Ж╫отАмржЗрк▒ ро┤тАл █Ж╫отАм╤Р▀КрйЙ ╒▓ ╨╛ рвОтАл ╫ЧтАмрлСрзЙрзА рйЙтАл▄ЦтАмржпрлХ тАл▌И ▄│┘╕тАмр│атАл ╫отАм╙Т▄╗╥К тАл рйЙ╪к ┌ШтАмрджрк║рзА ▌ЖрйЙ р▓╜▄╛ тАл┌╖ ▄│┘╕тАмр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│атАлрк║ ┘Д рйЙ ╫отАмрзА тАл рйЙрж║▐ЦтАм╨╛рйв ▌ЖрйЙ раЧтАл рвС╪▓тАм╨╛╤║ рвЪрдери╕ раЧрн╢╙б╙й тАл рвС╪▓раЧ ╫ораБрж║▐ЦтАм╨╛╤║ри╕ рп╝╤▒ риСрлТрйЙтАл ╫ЧтАмриГрйЛри╖ рйЛ╥│рйД рйЙтАл╪▓тАм рйЙтАл ╫отАм╤Р▀КрйЙ р│а рлСрзЙрзА ржЗтАл ▄╗▐ЦтАмрп╝╤▒ рйЙтАл▄ЦтАмржпрлУтАл╫отАм╥К р│зтАл█ИрвО ▌╗▌╗ ╪итАм┘ЬрзА

'BY $POTVNFS *OGPSNBUJPO 4UBUFNFOU PO /+ 3FBM &TUBUF 3FMBUJPOTIJQT IUUQ XXX QSJW OKNMTOFX YNMTXFC DPN QVCMJD $*4@GPSN QEG %PXOMPBE NZ NPCJMF BQQ IUUQ CJU MZ BQQ EZ

78 DADDY&I

ьЭ┤ьВн ьдНъ╕░

╤РриШ тАл╪▓тАмржЙ тАл┌ДтАмржпркЙ рйУтАл ╪НтАмржЗрйЙ┘Ь раЕ рвд╨┐рзА ржЗроЬраЧр░а ▌Гри║рйЙ ┘ЬтАл┌БтАм рйУтАл ╫отАмрм╡ рзЯтАл▌Е█ТтАмрзА тАл╫ХтАм╘СраБтАлрйМ ╫орйЙ█мрв╕ ╫ЧтАмрмз╤ЕроЦ ╥Хр│ж ╤▒рйЙр▒ЯрзА рзмрв▓ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ TFMGJF тАл ▌╗тАмрйври╕ рй╣ргар│отАл ╫отАмрйШри╖ ржЗрйЙрзА╤▒рв▓ ▀ДтАл █╜тАм тАл▐ЩтАмрйЧ╨╛ ╒жржЗрз│тАл ╫отАмt%BEEZ UIF XPNBO CFIJOE ZPV JT OPU XFBSJOH B NBTL 1MFBTF UFMM IFS u ржЗрйЙ╨╛ ркЦ ╪К ржп█╖ри╕ рй╕ ┘б╥▓╙брзА тАл╫ПтАмриД рлСр│ЮрнН ри╕ р│г╘Л р░Л╥К тАл┘╕ ╪Н╓Э╫отАм╨╛ рйУрж╗тАл ╫отАмржЗр▒╡р▒Я тАл▐ЩтАмри╕ ╒брзЯтАл рв▓▌╢тАмtрзМргнтАлрнГ ╫ЧтАм╥В ржп р│й┘Шр▓к ржп┘лржп u рй╣рнНрйЙ ┘ЬржпрзЯтАл ▌╢тАмtрй║тАл ╪АтАм╨╛╙йрйЙ ╨╛тАл ▌╢тАмржЙтАл ╪╕тАмржЗрбЕ u рйЩргЧ▄╗╨╛ рйЙ▐╖ ржЗ╒▓▄│ тАл╫ЮтАм╨╛р│Ю╥К рйУрж╗тАл ╫отАм╙Т█атАл▌Е╓Щ▀И ╪ШтАмрзА рйдр┤етАл рв▓█ДтАм╙Т █арлС тАл ┘▒тАмрйЩргЧ▄╗╨╛ рз╖рлС рдлрлС ржЛтАлрк║ ╫отАмриГр│а рйМрйЙ рйУри╕ тАл ▌Е┘╕тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмtрп╛ ргЧ▄╗u раБтАл ╫отАмрджтАл ╪и┘╕ ╪итАмрж╣рйЙ рйдрйЬтАл ╫Ч╪АтАмtрйЩргЧ▄╗uрзА рй╣р░╛рджрйв ╤Нри╖ рвОтАлрй┐ ╫ЧрвО █ИтАм ╤╣риСрйЙ рдЭтАл▌┤тАмрйУтАл ╫отАм рйЙ▀грзВ р┤ТрйЧ ╤врйД рдж╤Ари╕ ╙Э╒▓рзА рйУржпржа р│ЮтАл ▌в ╫ЧтАмрзИр│прйЙтАл █ДтАмрзФр┤Ъ раБтАл ╫ЧтАм ╤крйЙ╒б рйЮрйЧ╙Э ▌И╥К ▀╣тАл ▄▓╫отАмрзиргМрйЙ рж╣тАл ╫отАмр▓гргЧ раЕ ╙Эр┤е╨╛ рйЬ рж╣тАл▌нрп╕╫о ╫ЧтАм р░а▄╗ ▄╗рдЭр▒Я▄│ ргБрдмр│Ю╤▒ рвУр▓втАл ╫отАм╙Т█з╤▒ р│зрв▓ ╥К▄▓ ╤крйЙ t-FT (MBOFVSFT FU MB (MBOFVTFu рдмрлСржп рзФржптАл ╪итАмржЗтАл ╫о╫дтАм╥│╙Ц ▀грзЙ╙Э▄│ тАл╪мтАм█╖╪КтАл ╫дтАмt5IF HMFBOFST BOE UIF GFNBMF HMFBOFSu tрйЙрвП рк╕тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь╥Ч рйЙрвП рк╕тАл ╫ЧтАмрйЧu рйЙ█а ркБтАл рйД▌╛тАмр│РтАл█МтАмрдЭ тАлрп╕╫отАмрзФр┤ЪрйЙтАл▀╖рвЬ ╫отАмрджрйврйЙ ╒Ш╒б╥К р▓дрйвр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤А рзА ╒бр░Л╒брв▓ рвЪрйЛ┘ЬрйЙ р▒╣тАл▄╗▀б ╫отАм╥К ╤А ржарм╗╒б ри║рдзтАл▐ЫтАм┘Ьри╕ рг╗╤вр│з ╨╛тАл ╫ЧтАм рйЙ┘ЬрйД рвХри╕ ркСтАл▌║тАмр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К р│ЮтАл ▄ЦтАмрзФрж╕рйЙ ╒Ш╒д рбОрлШрйЙ╒б рдЧр▓М▌ГрпД ╤д тАл┘Н ▐ЫтАмрзА тАл ╫ШтАм╒бр░Л╒бтАлрйЙ ╫ЧтАм┘Ь рг╗р┤Ыр│Ю╥К ╒д ╓кр░╖╒б ╥Чрг╗риЧрзА рзмрв▓ тАл┌ДтАмржпрлУ ╥Ч рйМ┘ЬрйЙ╒б ╤ЕрйЧ ▀╗рлЭ ╤Нри╖ ╓крйШтАл▐ЫтАмри╕ ╨╛ркЙ╨╛тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ьри╕ тАл╫╕╫╕тАмр╡д роатАл█Д▌лтАм рзА тАл╫╕тАм╥К рйУтАлрвд █┐▐Ы ╫отАмр┤ЭрйЙ ╓В╓Вр│ЮрлС ржЛри╖ раЩ┘ЬрйЙ ▌ЖрлС▌Е t╤врлСu╒б tр┤Х ▄╗рдЭu╨╛ ржЗтАл раЩраЧ╪А █Д╫дтАмр▓г▀зр│а рдж▐╣┘ЬрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤▒ ╓етАл█ДтАмриЫтАлри║ ╫отАмрдзтАл▐ЫтАмри╕ рг╗ ╤вр│з ╨╛тАлрйЙ ╫ЧтАм┘Ь▌Е ┘брйвр│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ ржЗтАл ╫Чре│▐Е ╫орж╗╫дтАм╨╛рй╣ркБр▓┐рйЙ╒б ▀б▄╗тАл ╫ЧтАм ╨╛╥│▄│ ╙брзА ╒▓╓мтАл ╫ЧтАм╒жрйЙтАл ▌╢тАмржп╙грж╣рйЙ ╒бр░Л╒б tре╢▌Ер│а ╤кu┘Ьри╕ ╤втАл┘БтАмржп тАл╫отАм рдж ╥КроЦ╤в╒б рйдрвдр│зрв▓ р│ЩриГр│а рйЙ┘ЬрзА╤▒ ╒бтАл╓╛тАмржп рк▒тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬтАл ╪итАмрйУрж╗╥К р▒арйЙр│а t╥КтАл▐ЫтАмuри╕ тАл▌╜тАмржЗ тАл╪Н▌╜тАмр│а ркС╨┐ рйШр▓┐ри╕ ▌Е┘Ьржп╒▓тАл ╫ЧтАмрзШрг┐╨╛тАл ╪итАмрйУрж╗тАл ╫отАм рзФр┤ЪрйД р▓ирйЛр▒ЯтАл▐ЫрвО ╫ЧтАмри╕ раБтАл ╫ЧтАмрдж╨┐рйЙрж╗тАл р░╛раБ ╫отАмt╪К█г╥К ▀б█░рлУ рмз╘Б╙Э ╤НрйЙ раБрйЙтАл ╫ЧтАм╤к┘Ьu рйЙ рй╖ HMFBOFST┘Ь рзА╤▒тАлрвХ ╫ЧтАмри╕ римрлСр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Ирк║р│а риЧрнМ рйЙ╥К тАлрйЙ ▄▓╫отАм┘Ьри╕ тАл ╫Ч╪░тАмримриКр│а рг╗тАл▌з ▌┤рйЙ╫▒тАмри╕ рм╣ркСр│ЮтАл ╫ЧтАмрзШрг┐ р┤ТрзА рзФ╤Е ри╕ раЫ█ЮрйМри╡р░ГтАл█Д╓е ╫ЧтАмриН рйдтАл ╫о▄РтАм╥К╙ЩрдЭ█ЮриН рлУрзМтАл╪АтАмрзА ╨╛╤║р▓┤рзм рдЭрок рпП┘Ш╨╛ равржпрйУтАлрвЪ ╫ЧтАмр▓┐рйЙ ржЗтАл╫п▀Д █Д╫дтАмрзА ▀б█░ркЙ ре╢тАл▌╜тАмрж╣ржп раБрйЙтАл ╫ЧтАм╤к┘Ь рйЙтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е р│Ю╒бр│Ю╒б тАл▌╜тАмржУри╕ тАл█Д╓е ┘╕тАмриН рйМрйЙ ▀ержпркОтАл ╫отАмрзФр┤Ъ╤ЕтАл ╪йтАмрйЧрди рйЙ рдЭрдЭтАл ▄│█╜тАмHMFBOFSтАл █╜тАмроЯр│а ╤ктАл рп╕╫о рйЙ ╪итАмрйШр▓┐ рй╣раЧ тАлрйЙ ▄▓╫отАм┘ЬрйД рйЙ▐╖ рлС тАл рйД█ИрвО ▄▓╫отАмржЗрйЙ┘гржп ╙Т┘ЬрйЙ рвдр┤Эр│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдг┘Ьри╕ tтАл▌╜тАмржЗрв▓ ▌Е┘Ъu ╤к рйЙ╙Э тАл█ДрйЙ▐Щ┘╕тАм╥К р│отАл ╫отАмрзФр┤Ъ╨╛ ╒Ш╒д р┤▒ рзИ█Ю ╨╛рлС рвд╨┐ри╡тАл █╜тАмрзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ рйЮ рйЙ ┘ЬрлС тАл▐ЕтАмр│отАл ╫отАм рв┐╥ГрзА рйЙ█а ╥│рй║рйЙ рйУтАл ╫отАм t╓О╨╛ ▀ТрзАрв▓ ╥Лрдзри╕ ▀░ тАл┘╕тАмрзА ╙Т р│а тАл╫▒тАмри╕ ▀ТрзА рйХржп▀б█╖╤в┘Ъ тАл╫отАмрдж ╨╛рв▓ ╨╛ркЙрзЯрлС ▌И╥К ╒б╙Т╓Орзм ╥КржЗрзм ╥ЧраЧ▄│ ридр│ЮрзИ ╒й╤╣тАл █Д┘БтАм╙Т▄╗р│ЮтАл ╓О ▌╢тАм р│Ю╒бтАл ╫йтАмрзИр┤Ррзм╘Лрв▓ ╓О ргЪри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ рйМрзА раВри╕ ╒▓▄╗рдж▄╗тАл╓О █ДтАм╨╛ ╓О ╤ЕтАл█ИтАм╒бтАл ┌Г ▄│▐ЦтАмр┤▒рзА ╙Т ╨╛рлС▄│ тАл╫отАмрдж рвУр│ЦрлС ▌И╥К ╙Т ╒йри╖ ╤кри╖ ╤С╥Ч ╥КржЗ рзм ╥ЧраЧ▄│ ридр│ЮрзИ ╒й╤╣тАл╓О ▌┤┘БтАм╨╛ ╓О р▓итАл╪итАмриЧрйД р▓итАл ┘░ ▄│╪итАмр┤▒рзА ╙Т ╒йри╖ ╤кри╕ тАл╫отАмрдж тАл┘отАмрлС ▌И╥К ╤С╥Ч ╥КржЗрзм ╥ЧраЧ▄│ ридр│ЮрзИ ╒й╤╣тАл █Д┘БтАм╓БтАлрйЙ ╫ЧтАмрлШр▒Я тАл┘╢тАмрзАрв▓ ркЩ тАл ╪Нрж╗╪║тАм╤кри╕ ╙Эрж░р│ЮтАл █ДтАмu рдитАл▌║тАм╙Э

NOV NO N NOVEMBER OV O VEMBER EMB EMB MBER ER 202 20 2 2020 020 79 02 79

╙Ц рк▒рлУ╙П тАлрвО▌╛тАм тАвтАл▌ФтАмр│Юр░Н ($$ (PTQFM $FOUFSFE $IVSDI раВри║ри╡тАл █╜тАмр│Ю╒бтАл ╫Ч╪║тАм╥ор┤е

тАвIUUQT XXX GBDFCPPL DPN (PTQFMDFOUFSFEDIVSDI тАвIUUQT XXX HDD OZD PSH

рвОр┤е р┤ерй╕ р│ЮроХ роХ╥Е╙Щ ╥Е╙ЩрйЙ╒б рйЙ╒б ╒б ╨╛╒др│а р│арйЙ рвОр┤ерй╕ р│ЮроХ╥Е╙ЩрйЙ╒б ╨╛╒др│а рйЙ┘Ьри╕ ридр│а рм╣ркСрк▒ р│Ю╒бтАл▀У рйД╫йтАм█░▄│ рйНри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАм╙Т█атАл ╪ШтАм╙Т┘ЬрзА╤▒ тАл╪итАмриСри╕ рк▒тАл рйЙ▀и▀С ╫ЧтАм╪КриМ ╓етАлраЫ ╫о█ЙтАмриЛ рйЙриУ тАл╪░тАм╙Э р│Ю┘а р░╛ркС▄┐╥Ч тАл▐ЫтАм╤дри╕ тАл▌╜тАмржЗрв▓ ╤ЛтАл ╫отАмрк▒тАл ╫ЧтАм╤▒ ржЗтАл ╫о╫дтАм┘ЬтАл▀Т █╜тАмри╡тАл █╜тАм ╒б╨╛тАл ▌╢тАм╤в╙ЭрзА ╙Т┘Ьри╕ ридр│а ржирдзрйЙ ╓мрзИ рйУтАл ╫отАмрдЭрдЭтАл █╜тАмрйЧрди┘ЬрйЙ рвХри╕ рйМ ╥│ржп ╤Ери╡тАл █╜тАм╥Щ▄╗тАл рйЙрвЪ╪АтАмржЗтАл ╫жтАм╤д╤Кр│а рвОр┤ерйД рйМриЧри╡тАл █╜тАмрйЧркУ╤Е рйУ╤▒ рвУ ржЗ╨╛тАл █╛╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл рйД█и▐╗ ╫отАмримтАл▌║тАмр│а рйЙрвП рк╕тАл ╫ЧтАмрзИрйЛ┘Ь 5IF HMFBOFST

рйЙтАл ╫Ч█ДтАм╙Т▄┐рйЙ рйУтАл ╫отАм╙Т▄┐рйД ▀У╥Гри╕ раБтАл┘Н ▌╢тАмрмГ тАлрйМ рйД▌║ ▌╗ ▄╗▌гтАм╘┤┘Ь╥Ч р│г ╘Л рйЙ▐╖ рн╢рг╗▄│ ╒Ш╒┤ ╥Лрдз тАл╫▒тАм┘ЬрйЙ ╓лрйЙ рд║рзИрйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ раБрйЛтАл ╫отАмрзЯ▄▓рмГ ┘Н тАл ╫Ч█╜тАмрк▒рйЛрйЛ ┘ар│а рвОтАл▌И рйЙ█ИтАмри╕ р░Л╥К ╙Т┘Ьри╕ рнЫтАлраБ╫отАм╥К рйУтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгрйЙ ржЗрк▒ ркС╙ТтАл▌СтАм╤▒ ╙Т█░ркЙ рйУтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ╙Т▄┐рйД рк▒рйЛ╥Хри╖ ргБ рзИрйЛрйЙтАлрйМ ▄╗▌г ╫отАм ╘┤┘Ь╥Ч рк▒рйЛри╖ ╙Т▄┐рйД ▀У╥ГрйМрб║рйЙтАлрг╗рн╢ █╛ра║ ╫отАм╨╛ ╒Ш╒б р┤ЯтАл█ЭтАмр│з раБрйЙрлС ▌Е ▌ГроЦ ╙Т ╓Зри╖ ┘Ьр▒╕ри╖ рй╣раЧ рзИрйЛ┘ЬрйД ╤крйЛ ржи ╙Т┘Ь ржЦрзА рвЪрнК█в рм░█░ ркЙ рйУтАл ╫отАмржЗ▌Г ▐╗█итАлре╣▌И ╥Грв┐ ╫ЧтАмрнК█в рйЙрвП рк╕тАлрйЙ ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ рк▒ржпрлУ ри╖р┤М▄│ р▓┤р┤Ер│арлСтАл▄░▌╜ ╪итАм╤╖тАл ╫отАм рпПтАл█╜тАм╒б рвОр░ХтАл █╜тАмрзб ргБ╥Е╨╛ ржП╥К рйУтАл ╓Щ ╫отАмр│а р│з╨╛ ╤врйД тАл ╫отАм╨╛╥К рйУтАл╫ЧтАм тАл ╪и╪ШтАмр╡и┘Ъ рвЪр┤ЯрйЙ ржп┘г╙йрлС рйМрлС ╒ШрйЙ рйЬ ржЙ раБрйЛтАл▌Ж ╫отАмри╖ рйЙ┘ЬрйЙ ╤д╤К ри╕ рйПрж╗╥К рлТрж╕ри╕ рйПрж╗╥К рдмрлСржп ╙Ирк║р│а тАлрдА▌╛тАмри╕ рйПри╖ раЩ┘ЬтАлрг╗ ╪итАмрж╣рйЙ ▌Ж тАл ╫отАм╥Ч╤в ркЬржУтАл╪м █╜┘╕ рйЛрй╕рвЪрй┐ ┘╕ ╪НтАмржЗ╤В рг╗ рйУ╙Э▄│ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ ╙ЭтАл▄╗╫отАм╥К рйУтАл ╫отАм╙Т█а рдж╤АрйЙ тАл╫отАмрджтАл╪м ╫ЧтАмржЗрзЯрлС ржЛри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУтАлрйД ╫Ч╫отАм╤╝тАл рйЙ▌Ж ╪итАм┘Ь▄╜ тАл ╫отАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАмржЦри╡тАл █╜тАмржптАл┌МтАм╤▒ рвУржЗ╨╛ржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйМ╙й раЩтАл▌║тАмр╡д ▌Жри╖ рйЙ┘ЬрзА ╤▓ рйдржФрйД рдж╤АрйЙтАл█ДтАм╥К ╙Эрж░тАл╪║тАм╤╖рлС▌Е тАл▀Ж┌╖тАмрзА риЛ▄╗╨╛ ╓мроЦтАл ╫ЧтАм╤к┘ЬрйЙ рйУ тАл ╥ЕргБ ╫отАмрннржИрйД ▐╖ргБтАл▌втАмрлСтАлрб╕ █╜тАмрзЛ тАл╪АтАм╙ЭрзА р╡Ирд▒рзУтАл╪ирйЛ ╪НтАмрзАрв▓ тАл╫А▌ФтАмри╡тАл █╜тАм р╡д▌ИтАл█ДтАмржа▄│ раЕ рг╗ рйУ╥К ╒РрйРрж╣рйЙ ▐╗█░рзЯтАл ╫ЧтАм╥Щ╥Я╤С┘Ь тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▀ДтАлраБ рйЙ╫птАм рйЙрлС ржЛтАл╓О▀м ╪НтАмроЦржЗ риНр│Ю▄│ тАл▐Ы █Д┘отАм╥К╙Э╨╛ р│╗рж╖ри╕ роЦ╥К *5рйД тАл╪итАмрдж рвЮр│Р тАл█ЖтАмрджрдЭрпП ╙ШтАл▐ЩтАм╥орзАрв▓ рпПриГр░к╨╛ ╤втАл▌╜ ╫Ч╫дтАмрдгри╕ раЕ рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ рж┤▌Г ╒б ╓етАл█ДтАмриН╨╛ рм╣ркСрк▒тАл ╫ЧтАмриЛ▄╗╨╛ рвОтАлрйЛ ╫ЧтАм╤А ргБрвЪрзА тАл▐ЦтАм╥Щрдмр│а раЩрйЙ ржЗтАл╫дтАм тАл ╫отАмржЗтАл▐ЦтАм╤ктАл ╪итАмрж╣ржп раБрйЙтАл ╫ЧтАмр▓ГтАл ╫Ч█ДрйЙ▐╕╪ШтАмр┤ЯтАл█ЭтАмр│а ╥ФрзА риЛ▄╗ тАлрв▓ ┘Б▌╜тАмрйУтАл ╫отАм р┤Срдж рйЙ р▓ГтАл ▐╕╪ШтАм┘Ьр▒╕ри╖ ркБ рйД рг╗р┤Ыри╕ ╙ЭтАл▄╗╫отАм╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл╫зтАм╙й рй╣ рймр░арзАрв▓тАл ╪итАмрнбрзЛр╡д ╘ври╕ р│Цржп╒▓тАл ╫ЧтАмрзЙрвОтАлрг╗▐Ц ╫ЧтАмр╡д рйМржп╒мрж╗тАл ╫отАм╤дрн╖рйЧ┘Ь рйЙ ▀б▄╜ тАл╪║ ╪м▌Б▌а рйДрйЙр▒П▌╜ рйЙ╪мтАмржп ┘Ъ┘Ър│Ю╥К рзФриЧр│а ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нтАл █╜тАмрлСржп ркЙ ╨╛╥К рйУтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм рвЪр┤ЯрйЙ рдФрлС ржЛржЗ рг│р│Э р┤крг╗╨╛ рк┤тАл рв▓▌╢тАм╒║рйв╥К╨╛ рй╝рй╝ ра║ржп ╨╛тАл ╫ЧтАм╪ЛрзА рзЯ █ЦтАл╪▓тАмржЙ рв╢р░Ц▀ЙрлС тАл▐ЕтАмр│а рм╗ ╒║тАл╪▓тАм╥К ╥│рв│рзА ╘а╘а рж▒ ╥К╙Э р│а ╪ХрйЙ╨╛ раБрзУ тАл ╫отАмржЗтАл ▐ЦтАм╥Щрдмри╕ ▀ЙрлС тАл▐ЕтАмр│отАл ╪НтАмржарм╗ р░╛ркС▄┐ р│Ю╒б╨╛ тАл╫АтАмрзА тАл ╫орж╗┌╕тАм╙Т▄╗╥К раЧрж╛ ркБрйМ р│ЮтАлрг╗ ╫▒тАм╒к╥Х╤А ╥│рв│ ргЪ тАл╫┐тАмрлС ржЛтАл ╫ЧтАм╥ФрзАрв▓ р▒╡рдЭр░Лрзм р░╖▌Гр░╖ргЧ рдЭ▄│ рм║ржЗ╒╣тАл ╫отАмрзбтАлрг╗ рйЛ█ДтАмрж╕ри╕ ▀ЙтАл █Д╫ХтАмрлШрзА рйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ь рй╝рдмри╕ ▌Е┘Ьржп рк▒рж╗тАл ╫отАмрдзр┤▒рзА рйШри╖ ржЗрйЙ╨╛ ▀СтАл▐ЩтАмри╕ ╓врп╝р│отАл ╫отАмt5IBOL ZPV EBEEZ *UsT 7&3: HPPE u рвЬтАл█╜тАмриН KPCри╕ ╥│р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│з рзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ ▀С╥│рв│ рдиргБ▄│ рлС╥К рйУтАл ╫ЧтАмржптАл┘БтАмриН ▌Гри║ргШ ╙ирйЙ╙йрлС ▀Лри╖ р│нрвУрйЙ ра║рнЭтАл ╫отАм

ып╕ъ╡ньг╝ьЛЭь╝АьЭ┤ьКдьКдэД░ыФФ3 - Microsoft(MSFT) 2020ыЕД 3ьЫФ 20ьЭ╝ ъ┤АьЛмьвЕыкй ыУ▒ыбЭ ╙Ц

рвОтАл▐ЦтАмрлТ рйМрйЙ ▌Жри╖ р┤ервОтАл ▌╢█ДтАмрк▒тАл █╜тАм╨╛рйв ▌ЖрйЙ рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ▌ГрйЙрп╝тАлргЧ█╜тАм р│Рр▒Я ркБр▓┐рйЙтАл ╫отАмриХ┘Ш рзБргД р▒╡риХр▓ирйЛр▒Я риНрзФрнУркБрйЛ рижтАл╪итАмриЛ 8JOEPXT

╙йрлС ржЧр│ТрйД тАл▌ТтАмр░Ер░╖рдж▄│ рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл ▌╢█Д╫дтАмрижтАл╪итАмриЛ▄│ рвОриКр│ЮрлС ржЛ тАл ╫ЧтАмро╣р│Кр░атАл ╫ЧтАмрж╣тАл╫отАм╥К раБтАлрйЙ▌Г ╫о╪╗ ▌╢тАмрп╝тАлргЧ█╜тАмр│Рр▒Я .JDSPTPGU ╨╛ тАл ри║╫отАм╥Щрдм ркЩтАлрйЙ ╪╗ рйЙ▌╛тАмримтАл ┘Б▌╜ ╫отАмржМ╥К рйУ┘арйЙ ▌ГрйЙрп╝тАлргЧ█╜тАмр│Рр▒ЯтАл ра╜ ╓Щ ╫ЧтАм╤▒рйЙроО #JMM (BUFT рзм р▓л ржЪ█а 1BVM "MMFO рйЙ рв╕▌А р│а р┤ервОтАл* ╫отАм#. 1$риК риНрзФ рнУркБ ╤Р▀К рйДтАл▀Й ▄│▄ЙтАмржЗ ▌Е┘Ъ .4 %04 .JDSPTPGU %JTL 0QFSBUJOH 4ZTUFN ╨╛ ╓Щ тАлрк║╪АтАм р┤ЪтАлрйЛ рв▓▌╢╪║тАм╙Э▄│ рж│ржп рв┐рйвр│отАлрйЙ ╫отАмр┤▒ .4 8JOEPXT▄│ ╤Р▀Кр│з р┤Ерйд рй╣ ргБ╥Е рйД ╤РрйЛриК ро╣р│Кр░арзАрв▓ ре│╥К рйУри╕ рй┐ тАл █╜╪итАм╤РрйЛриК риНрзФрнУркБ рджрйври╕ ╤врйД рй╝римр│ЮрзУ╥К .4 0GGJDF р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАмрзЙрдж рй╣ ргБ╥Ерй╕ри╡тАл▌Ж █╜тАмри╖ рвОриКрйЧ╨╛ рвОриКр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм ╤втАлргЧ ╪АтАмр│Рр▒ЯриЭржп ╙Эрж╕ри╡тАлрв┐ █╜тАмрйвр│отАл ╓Щ ╫отАм9CPY ╤▒рйР╙Э ▄│ рн╣рджр│ЮрзУ╥К ╓Щ 4LZQF▄│ рж░ тАл█Ю╫│тАмрзА рйЛрг╗р│ЮрзУтАл ╫отАм ╓Щ -JOLFE*Oри╕ рж░ тАл█Ю╫│тАмрзА рйЛрг╗р│ЮтАл ▌┤тАмр│Т█Цр▓м рвОрж╕ р┤Ы тАлрвЭ▌╜ ▄│╪АтАмр│отАл ╫отАм ╓Щ ╒брдЭтАл╫птАмрзА рвЪрйвр│б тАл ┘╕тАм╥ХтАл ▌╜тАм╨╛╤║ри╖ рйЙрж╗тАл ╫отАм ╓Щ риШ рйМ ╨╛╤║рйЙ рйЙтАлрвЪ ▀У ╫дтАмрдер│а ╤кри╡тАл █╜тАм ╙Э╤А тАл ра║╪АтАмрп╛ рв┐рйврйЙ ржЗтАл ╫жтАм╤кри╡тАл █╜тАмрзЯр│зр│б рг╗ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмрзИ█Ю ▀грйД ржШтАлраЩ ▌╢тАмр│бр│отАл ╫отАмржШтАлраЩ ▌╢тАмр│бри╕ ╥ЕрвСр│ЮтАл ▌╢тАм╥ХтАл ▌╜тАм╨╛╤║ри╖ рйЙ тАл ╫о╪╗тАм╤╛╥Чрй╕ри╡тАлрвЪ рвЪрйЙ ▀У █╜тАмрдер│а ╤крйЙтАл ╫отАм рзЯтАл╫ШтАм╒ж рдж╨╛рниржШ _ рид▄│ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤втАл╪АтАм╙Эрж╕рйЙрлС▌Е рлСргШрй╕ ри╡тАлрв┐ █╜тАмрйв рк║рйЛ тАл╫▒╪АтАмр│а ╙Эрж╕рйЙтАл ╫отАм ргБ╥Е рп┐тАл█ДтАмриЛ┘Ш рв▓ра║рдЭ рджрйв ╙ПтАл╫▒ ▌╜тАмрид рж░ тАл █Ю╫│тАм ╓Щ ╓Щ ╓Щ ╓Щ рй╣╓ЩтАлра║╪АтАм рлСрн╣ рджрйврй╝римрип рлСрн╣ рджрйврй╝римрип рв┐рйвтАл▄лтАм ржЗ▌ГркУриврв▓ра║рдЭ "84

▌ГрйЙрп╝тАлргЧ█╜тАмр│Рр▒Я ржЧрй╖

╥│╙Ц рп┐тАл█ДтАмриЛ┘Ш

ржМ▄╗▀Д▀Д рп┐тАл█ДтАмриЛ┘Ш

╙Э р░Л

р│д ╥Е

тЦ▓ ь╢Ьь▓Ш : ь╣┤ыВаыжмьКд ы│┤ъ│аьДЬ

▌ГрйЙрп╝тАлргЧ█╜тАмр│Рр▒ЯрйД рвОрж╕раЩржатАл ╫ЧтАмрп╝╤▒ ргБ ╨╛рлСтАл █╜тАм╥│ раЩр│атАл ╫отАм рнР ▀грлйтАл ╫ЧтАм1SPEVDUJWJUZ BOE #VTJOFTT 1SPDFTTFT тАл █╜тАмрзЯр│ЦрдЭ -JOLFE*O %ZOBNJDT ┘бри╕ р▓ир│гр│Ю тАлргЧ ╫ЧтАмр│Рр▒ЯриЭржп ▀В р│Т█Цр▓м рвОрж╕рйЙтАлрйЙ▌Г ╫отАмрп╝тАлргЧ█╜тАмр│Р р▒Я рзЯр│ЦрдЭтАл ╫ЧтАмримтАл▌║тАмр│а ркБр▓┐ри╡тАлрвО рйЙрйЛ╥ЕргБ рй╣ █╜тАмриК р│атАлрвО ▀ираЫ ▌Е╫о ╫отАмриКрйЧ╨╛ ▌ЖржЗ тАлркБ▐ЩтАмрзУри╡╒б рйЙ▄│ риШ тАл ╓Щ ╫Ч┌ШтАмр┤Лр░ХрйД ╥│тАл ╪йтАмрджрдЭр░ори╡тАл╥Г▀╕ █╜тАмр│а 0GGJDF римтАлра║рв▓ ▄РтАмрдЭтАл █╜тАм╥орнУр│ЮтАлрвО ▀ираЫ рв▓▌╢тАмриКрйЧ рг╗╨╛ рк┤╥К тАл ╓Щ ╫орж╗╫Ш рйЙрн╣▌ТтАмрж░ тАл ▄│█Ю╫│тАмрк▒╥К рйЛрг╗р│а -JOLFE*Oри╖ ргБ╥Е рннтАл рйД╪АтАм╥│рйЛ╥│рлТ р│Т█Цр▓м ри╡тАл █╜тАм╘▓рк│р│а рв┐рйври╕ раБрйЙ╥К рйУтАл ╫отАм тАл▀г ┘БтАмрлйтАл* ╫ЧтАмOUFMMJHFOU $MPVEтАл █╜тАмрп┐тАл█ДтАмриЛ┘Ш р│Т█Цр▓мрйЛ "[VSF рв▓ра║рдЭтАлрв┐ рвЪрйЙ ра║╪А ╪и╓Щрй╣ ╫отАмрйвр│о╥К рлСргШр│зрв▓ рв┐рйвр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

рп┐тАл█ДтАмриЛ┘Ш "[VSFтАл ╫ЧтАм╥КргШ рв┐рйвр│ЮтАлрвС█Р▐╖ ╫ЧтАмрж╕ри╡тАл █╜тАмржЧр│Т▄╗ро╛рйЙргМ ╤Р▀К ▀В рп┐тАл█ДтАмриЛ┘Ш рйЛр│РтАл █ДтАм╥│рн╖ ┘б тАл╫отАмржир│а раЩржа▄│ рлСриЧ р│Ю╥К рйУтАл ╓Щ ╫отАм╙Эрк│ рйД рй╝римриптАл █╜тАмрид▄│ рм░рлСр│Ю╥К рйУри╡тАл ╥ЕргБ ▌┤тАмрджрйврйЙ ро┤рлЧрзА тАл █Д┘отАмрлСргШр│зрв▓ рв┐рйвр│б ╤кри╡тАл █╜тАм ╙ЭтАл ╓Щ ╫о╪╗╪АтАмрж░ тАлрв┐ █╜рн╣▌Т рйД█Ю╫│тАмрйвр│отАл ╫отАм ргБ ▀грлйтАл ╫ЧтАм.PSF 1FSTPOBM $PNQVUJOHри╡тАл╪А █╜тАмр▓┤рй╕рйЛ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл рйЛ█ФтАм╤РрйЛриК риНрзФрнУркБрйЛ 8JOEPXT рйЙ ╘▓рк│р│а рв┐рйв тАл▄лтАмри╕ раБрйЙтАл ▌┤тАмрджрйврй╝римрип ▄│ рм░рлСр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм 80 DADDY&I 80 DADDY&I

╓Щ раЩ╙Э ╓Щ риШраЧр░а риШ╙йрлС рпСр▓М█ардЭ рпТ ╒▓риК рйЙтАлрвО ╫отАмрж╕раЩржа▀╣ рв┐рйвтАл раЩраЧ╪А рйЙ▄лтАмрлР╨╛р│отАл[" ╫отАмVSF тАл рйЙрн╣▌ТтАм╨╛ рйв рп╝╤▒ рлР╨╛р│о╥К рзЯр│ЦрдЭ рв▓▀б ╥Щ█▓ рижтАл╪итАмриЛ -JOLFE*O ┘б рй╣раЩ╙Э тАл ра║╪АтАмрннргЧ рзАрв▓ рннтАл ╪АтАм рв┐рйвр│отАл ╫отАм9CPY ╤▒рйР╙Э раЩржарзАрв▓▌Е рйД р│ЮтАл█ЕтАмр│отАл ╫отАм

тЦ▓ ь╢Ьь▓Ш : 2020ыЕД 2ы╢Дъ╕░ ь╜ШэН╝ыЯ░ьКд ь╜Ь

тЦ▓ ь╢Ьь▓Ш : Yahoo Finance Summary

рнн╙Ф рпПтАл█╜тАм╒б рвОр░ХтАлрйЛ █╜тАмр│з ▐╖╥┤ рк▒рдзрджрйврйЙ рп╛ р▓йрйД ┘бтАл█ЕтАмри╕ ▀И раВр│Ю╥К рйУтАлрйЙ▌Г ╫отАмрп╝тАлргЧ█╜тАмр│Рр▒ЯрйД рк▒╨╛тАл ╪итАм╙йрлС рзЯ▄░╥К рйУрж╗ рлС▌Е рв╢ри╡тАл █╜тАм╒▓█░рзб ╤кри╕ раБтАл ▌╢тАмрпПтАл█╜тАм╒б тАлрйЛ █╜тАмр│з ╥ГркБ╨╛ рид рн╖тАлраЩ ╫Ч╪║тАмрид╙ЭтАл ╫отАм .4рйД рдж╨╛рниржШри╖ 5 5SJMMJPO ри╡тАл █╜тАмркС тАл ╫о█Ю╫│тАмр│а╥┤ тАл╪ктАмри╡тАл █╜тАм ркС риЧрйЙтАл █Ю╫│ ╫отАмриЧ ╙Эрк│ ╥┤╒▓ рк▒рдзрджрйв рид рвЦ рв┐рй╣рйЧрйД рдж╨╛рниржШрйЙ тАл █Ъ╪АтАмркС риЧ рй┐тАл ╫д╪итАмрж╖рнТ╒д ╙ПтАл рйД▌╜тАмр┤е рвОтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм╙Т█врзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К 1&3тАл ╫орйЙ ╫ЧтАмрдж╨╛ рниржШрйЙ ркС риЧрйЙтАл╫дтАм╙й тАл╫╝тАм╙Эрг╜рйЙрйКрйЙ ркС риЧрйЙтАл ╫о▐╖рйД ╫Ч█ДтАм рг╜рйЙрйКтАл ╪итАмржп▌Гржп▌Гр│ЮтАл╫╝▀У ╫отАмри╖ рзЛ тАлраЩ █╜тАм╙Э▀╣ рй┐тАл╪итАм ▄│ рлС╙Щр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм рнн╙Ф ╓Щ╤АрйД рдкрй╕ри╕ раБтАл ▌╢тАмрлСргШрй╕ри╡тАлрв┐ █╜тАмрйвр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д рп┐ тАл█ДтАмриЛ┘Ш "[VSF╨╛ раД╤║ рв▓ра║рдЭр│ЮтАлраЧ╓Щ ╪НтАмр░а тАл рн╣▌ТтАмрлР╨╛ р▓йрйЙ ро┤рлУ ╤кри╕ ржМ рг╗ рйУтАл ╓Щ ╫отАмркС риЧрзАрв▓ ╓Щ ркС риЧри╡ тАлрв┐ рвЪрйЙ █╜тАмрйвр│отАлрн╣▌Т ▌╢▀И ╫отАмриЧ╨╛ рлР╨╛тАл ╫ЧтАмрп╝рлС ржЛржЗ рвЪтАлрй╕╪АтАм ри╡тАл █╜тАмрзФрж╕рйЙрйКтАл▄лтАмри╖ ╓лржЗркОтАл ╓Щ ╫отАмрзФрж╕рйЙрйКрйЙ ркС риЧрйЛтАл ╪ШтАм ╓Щ рзФрж╕рйЙрйКрйЙ ркС риЧрйЙтАлрв┐ рвЪрйЙ ▀У ╫отАмрйвр│отАл╫╝ ╫отАм╙Эрг╜рйЙ рйК рзЙрдж ╓Щ ркС риЧри╡тАл ╓Щ █╜тАмркС риЧрзА ра║р│з ▀У рйЙрвЪ рлР╨╛р│отАл █арйЙ ╫отАмрп╛ ╙Эрж╕тАлрв┐ ╪итАмрйври╕ ╥ЕргШр│Ю╥К рйУтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ ╓етАл ╫о█ЙтАм ▌ГрйЙрп╝тАлргЧ█╜тАмр│Рр▒ЯрйД р┤е╥ЕрзЛтАл ╪итАм╤╛рвСрйМри╖ риШ ▌ИрйЙтАлра║рм╗раЧ ╫отАмрипри╖ тАл▌Т █╜тАмриЛ ркЬтАл рйЙ ╫отАмрп╛ ╙Эрж╕ри╕ риНрзФр│грзА рйУржп рйЧ╙Шри╖ тАлркБ▐ЩтАм╨╛ тАл╪║тАмрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАмрзФрж╕рйЙрйКтАл╫╝ ▄лтАм╙Эрг╜рйЙрйКтАл▄лтАмри╖ тАл █╜тАмржЦрв▓тАл ╪итАм рж▒╙Щр│о┘арйЙ рй╣рнУрй╕рйЛ рйЙрйКтАл рйЙ▄лтАмрж╖рнТ ╓лтАл ╫отАм

тЦ▓ ь╢Ьь▓Ш : Yahoo Finance Financials 5PUBM EFCU &RVJUZ

1SPGJU .BSHJO

0QFSBUJOH .BSHJO UUN

╓Щ рп┐тАл█ДтАмриЛ┘Ш рв▓ра║рдЭтАл╥Г▀╕ █╜тАмр│а 0GGJDF тАл ╫ЧтАмр│Ярвд╥Ч ╥орвОрзА ╤▒тАлрвО █╜▄Р▐Ц ╫ЧтАмриКр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм╤╛╥Чрй╕ри╡тАл рйД█Р▐╖ █╜тАм╥К ╤С р┤ЫраБ▄│ ридр│а ╤крйЙтАл▀орйЙ ▄Р▐Ц рйЙ ╫отАмр▒ЯтАл ╥ЕргБрй╣ ╫ЧтАмрджрйври╕ рй╝римр│б рг╗ рйУтАл рк║ ▀ира║ ╫ЧтАмр│Ю╒брйЙтАл ╫отАмр│зтАлрвО ╫╝тАмрж╕ раЩржарйД тАлрн╣▌ТтАмри╖ р▓й▀Крй╕рйЙрлС тАл ╫ЧтАмржЛ╤╖рлС▌Е рлСргШ рвЪрдер│ЮтАл ╫ЧтАмроирджроариЛ $BTI $PX тАл ╫отАмрп╛ ╙Эрж╕рйД рв┐рйврйЙ ржп┘г╙йрлС ╤ВрлС рлСрпЖраБтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмрйд▐╖рйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм

тЦ▓ ь╢Ьь▓Ш : Yahoo Finance Statistics

рвЦрв┐тАл рвС▐ЫтАмр▒ГрвО р┤▒ ▐╖╥┤ тАл╫ПтАмриДр│Щ▄┤ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм/FX :PSL 'JMN "DBEFNZ рзАрв▓ рзФр┤Ъ ркБрйШри╕ ╥ХраЧр│о тАлраЫ ╓Щ ╫отАм╥Трк▒рдзрзЛ╥│ргЧ XXX CVMHPN DP LS ▄│ рв╕▌А рк▒рдз р▒ИрйЧ▀ири╕ ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ ╥Х╤Ррй╕ри╡ тАл █╜тАмрлРтАл▌║тАмр│ЮтАл ▌┤тАмрлС╒д ╤РриШ╤А ╤Р тАл ╪и▌ТтАмркЩтАл ╫╝▌╛тАмр▓г╙Р тАлрв┐╫│ ▄│ ▄лрйКрг╗ ╪и▌ТтАмр│отАл▐╖ ╫отАм╥┤ рк▒рдз ╥Щ █▓ ╤КрйДтАл ╪итАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм рй╖ рв▓ раЫ╥ТрйД рк▒рдзр▒ИрйЧ раЫр▓Б╥Хрдз раЫ╥ТрйД рз┤рнбраБ рк▒рдзр▒ИрйЧ раЫ╥ТрйД ╨╛роЦр▒ИрйЧ тАл█Д┘отАмр│Ю╙Э

NOVEMBER 2020 81 NOVEMBER 2020 81

Tenafly Office 274 County Road Tenafly, NJ 07670 201-568-0493

Northvale Office 220 Livingston Street, #202 Northvale, NJ 07647 201-768-9090

Harrington Park Office 24 Elm Street Harrington Park, NJ 07640 201-784-0123

Bergenfield Office 1 North Washington Ave. Bergenfield, NJ 07621 201-374-9201

1555 Center Avenue, 2nd Floor, Fort Lee, NJ 07024 Phone: 201-510-0200 NOVEMBER Fax: 201-482-8198 Park-med.com 2020 83

84 CLINIC