Page 1

MIERES


Mieres In English


LOCATIO N


Where is Mieres? Mieres is a little village in the north of Spain in a rocky province called Asturias.

Mieres is situated in a valley surrounded by impressive mountains almost in the middle of Asturias.


Mieres’ mountains are big and beautiful thanks to our wet weather and our awesome nature.


There’s no good valley without a river, and ours is called Caudal. This river has a lot of history. For many years it had the hard duty of cleaning all the coal extracted from the mines nearby.


Mieres is rich in mountains and some of the most important ones are Picu Seana or Picu Tres Concejos.


Population Mieres is the 5th biggest city in Asturias, although is not very big. It has about 39.000 citizens but the population is becoming lower every year.


Climate

Mieres’ climate is really variable, but predictable. In winter it is really cold, between 0ºC and 3ºC, and in summer is around 25ºC, but the humidity makes you feel like if you were 40ºC. It usually snows in winter.


Mining Mieres used to be a town based on mining. It was one of the most important mining villages of Spain. Nowadays, mining is not as important as before and all the mines are being closed progressively.


Mieres En Franรงais


Les rues le plus importantes Jer贸nimo Ibr谩n, Numa Guilhou, Manuel Llaneza et Teodoro Cuesta.


Centre Commercial Le centre commercial « Caudalia » a été construit en 2006. Les cinémas ouvrent un an plus tard. Il se trouve sur l’Avenida del Camino. Il a plusieurs boutiques, des salles de jeux, des restaurants, des Fast foods…


Transport Mieres a de nombreux transports, l'un des plus importants est la compagnie de taxi “taxi mieres�, les bus et les trains de RENFE et FEVE.


Places L'une des places la plus importante est la “plaza de Abastos” où les dimanches les gens vont faire les achats. La place de “Requejo” où les gens boivent du cidre.


Statues Il y a plusieurs statues à Mieres situées dans la Plaza de Requejo , Goya ou de la sculpture.


DES B창TIMENTS IMPORTANTS


Le Conseil Municipal La mairie a été construite en 1882 et est située dans la rue Teodoro Cuesta. C’est un beau édificie et il est très caractéristique de notre ville.


La Maison de la Culture • La maison de la culture a ouvert le 31 mai 1889. • Elle est située dans la rue Teodoro Cuesta. • On peut y trouver beaucoup des livres et aussi des ordinateurs.


Écoles • Liceo Mierense et Aniceto Sela ont été construits en 1925. • Ils sont situés dans la rue Manuel Llaneza.


Le Santiago Apostol a été construit en 1904. Il est situé dans la rue Numa Guilhou.


Collèges

Bernaldo de Quirós est situé dans la rue La Villa.


Sanchez Lastra a été construit en 1992. Il est situé dans la rue Reinerio García.


Batán a été construit en 1996. Il est situé dans la rue El Batán.


Hôpital • Il y a un hôpital situé à Murias. • Il y a deux centres de santé : le sud et le nord.


Église • À Mieres il y a trois églises différentes: San Pedro, San Juan et El Convento. • On peut choisir l’église, mais quand tu dois faire la première communion il faut aller à celle qui te correspond.


Parcs En Mieres on peut trouver beaucoup de beaux parcs mais le plus important est le parc Jovellanos . Le parc Jovellanos est au milieu de la ville. C'est l'espace vert le plus grand de Mieres. Il a une forme rectangulaire. Il y a un petit bassin avec des canards dans le parc.


Hôtels Il y a plusieurs petits hôtels à Mieres, mais le plus important est l'hôtel Mieres del Camino, dans la rue Numa Guilhou, nº 70. C'est un hôtel tranquille, central et idéal pour visiter Asturias.


Mieres N’asturianu


La to guía pa un bon día.


BARRIADE S


Cenera, Baiùa, Figaredo, Ujo, Valdecuna, son d’algunes de les barriades pertenecientes a la Villa de Mieres del Camín.


CENERA Ta situado a 8,3 km de Mieres, constituye el llau más turisticu de Mieres. En Cenera topamonos con dos palacios, el denominau Palaciu d’Abaxu, del añu 1736, que ta en mediu’l pueblu. Y el Palaciu d’Arriba, del siglo XVI, el cual foi construiu nuna finca poblada de manzanos con una capilla, corte, fonte y palomar. Anguaño alberga un hotel y restaurante. Aquí celebrase un Mercáu Astur.

Palacio d’Arriba: Palomar (izda) y fachada (dcha)


BAIÑA Situada al noroeste del Conceyu de Mieres. La población d’anguaño ye de 300 habitantes. En Baiña hai algunes cases rurales y tabernes onde se pue degustar los platos típicos de la zona: parrilladas de carne, fabada asturiana, arroz con lleche, frixuelos… Nesta zona hayase darréu un importante polígono industrial con diverses factoríes y empreses.

Fábrica en Baiña

Ríu Caudal a su pasu por Baiña


LA PEÑA Ta situada na parte centro-norte del Conceyu de Mieres y tien una población de 903 habitantes. Aquí atopamos el llavaeru de carbón. Na Peña había dos mines de mercurio nes que trabayaba muncha xente. Güei atopamosles pesllaes. El llavaeru de carbón

Cases en La Peña


Requexu • Antaño yera la plaza del mercáu de ganao, sobre too porcino. Anguaño ye una plaza con sidreries a la que acuden munchos turistes. Nella atópense ‘l monumento al sidreru. • La plaza de Requexu ye ensin dulda el llugar por excelencia pa escanciar la Sidra;Ye un llugar amenu y un puntu d'alcuentru risonderu y llamativu, cola llamativa ilesia de San Juan Bautista de testigu.


La Pasera • Esta barriada encuentrase al llau de Requexo. Anguaño fue un barriu bastante grande pero con el tiempo fue perdiendo importancia quedándose güei con un hermosu parque col monumento a Teodoro Cuesta (un escritor asturianu per importante).


Monumentu’l mineru: • El monumentu internacional pal mineru ye per importante. Ta fechu de bronce. • Nel interior d'él hai una pequeña llama que ta siempre ardiendo como tributu a tolos mineros fallecios.


MITOLOXÍ A


•Nun exsiste requexu d’Asturies que nun te rellacionau cola mitoloxía…

• En Mieres nun nos quedamos cortos y tenemos una fachada dedicá a toos estos seres que nos llenen coles sos hestories .


Les xanes Les xanes son muyeres perguapes, viven en fontes y en rĂ­os. Tienen como fĂ­os a los xaxinos, que cambien polos humanos porque nun puen da-yos de mamar.


El cuélebre El cuélebre ye una culiebra enorme con ales d’esperteyu, con escames dures y vulnerable nel gargüelu. Guarda ayalgues encantaes.


Nuberu Nuberu ye l’amu del rayu, de l’orbayu, la lluvia y les tormentes. Dependiendo de cómo lu traten na Tierra, asina se porta cola collecha


El trasgu

El trasgu ye pequeñu y con gorro coloráu, tien un furacu na mano izquierda y anda faciendo trastaes per casa. Pa echalu solo hai que pone-y retos que nun seya a cumplir: tornaruna pelleya blanca, garrar agua con una maniega…


El sumiciu

Ser que se dedica a robar tolo qu’atopa y escondelo.


El busgosu El busgosu ye peludu y con cuernos de cabra. Ye el se単or de cueves y viesques. Amigu de la natura ataca a los cazadores y fai que se pierdan.


El pesadiellu Ye un demoniu malignu qu’apaez pela nueche provocando la fatiga de les víctimes. Na mås se pue echar rezando.


El diañu burllón El diañu burllón ye un personaxe xuguetón que fai trastaes lo mesmo na corte que na viesca, tracamundiando la so forma según quiera.


Los ventolinos Los ventolinos formen la brisa, lleven los suspiros a los amantes, adormecen a los Ăąenos y tresporten los Ăşltimos aliendos de los moribundos.


Los espumeros Los espumeros viven na mar, formen la espuma y asemĂŠyense los ventolinos


La guaxa

Ye una muyer vieya con un diente na mĂĄs, dedĂ­case a chupar el sangre de los rapacinos.


El pataricu Pa la zona Navia-Eo fálasse d’esti personaxe d’un solu güeyu que come los náufragos que lleguen a les costes.


La güestia

La güestia son almes en pena, en comitiva con güesos encesos por veles. Considérase un niciu de mal auguriu y si s’alcuentra, hai que metese nun círculu que se faiga na tierra.


Ente los llugares sociales se encuentra: Requexo, iglesia de San Xuan, parque de la Pasera‌

El parque Xovellanos La bolera


Mieres En espa単ol


FIESTAS


Los Mártires Se celebra el 27 de Septiembre subiendo a los mártires de Valdecuna donde tiene lugar una misa. La gente se coloca en los praos y pasa alli todo el día. Es muy típico beber sidra.


Carnaval o Antroxu Se divide en dos carnavales: el 21de febrero para los mĂĄs pequeĂąos y el 24 de febrero para todos. En los dos hay un concurso de cabalgatas. Todo el mundo se disfraza y sale a pasarlo bien.


La folixa La folixa na primavera se celebra al comienzo de la primavera. Durante esos dĂ­as puedes disfrutar de mĂşsica celta y sidra en el parque.


SAN XUAN Se celebra la noche del 23 de Junio, la mĂĄs corta del aĂąo. A las 12 hay una gran hoguera enfrente del ayuntamiento, la gente arroja al fuego un papel con sus deseos y se baila la Danza Prima. Antes a las 11 y media hay fuegos artificiales. Todos los jĂłvenes salen a divertirse.


Mercado Asturiano de Cenera Se celebra la semana anterior a los Mรกrtires. Hay exhibiciones de oficios artesanales y aves rapaces, venta de productos, teatro y gigantes.


Feria de Mieres Es un certamen que tiene lugar del 2 al 10 de junio, ideal para conocer y mostrar las últimas novedades de los múltiples sectores presentes en la misma. En definitiva, el mejor escaparate para presentar al público todos sus productos y servicios. La Feria de Mieres está diseñada para ofrecer a los expositores los medios con los que anticiparse a las evoluciones del mercado, optimizar su capacidad comercial y mejorar sus resultados con un menor esfuerzo económico y humano.


PLATOS TÍPICOS


Platos TĂ­picos La fabada, plato tĂ­pico por excelencia. Compuesto por fabes (alubias blancas) y productos provenientes de la matanza, como la morcilla, el chorizo y el lacĂłn.


El Pote asturiano es una variante de la fabada pero su ingrediente bรกsico es la berza.


OtoĂąo es tiempo de matanza en muchos pueblos de Asturias y haciendo picadillo de la matanza se realizan los tortos con picadillo, tortas de harina de maĂ­z y trigo que se rellenan con picadillo de la matanza.


Pixín es el nombre que recibe el rape en Asturias y un plato típico que se puede degustar en muchos locales son los fritos de pixín, trozos de pixín rebozados y fritos.


La sidra es la bebida por excelencia en Asturias y se utiliza en muchos platos, entre los que destaca el chorizo a la sidra, chorizo que primero se dora y luego se cuece en sidra.


POSTRES


Los frixuelos son un postre tĂ­pico de Asturias hecho a base de harina, leche y huevos. Son tĂ­picos durante el Antroxu y las Comadres.


El arroz con leche es un postre típico de la gastronomía de Asturias. Se hace cociendo lentamente el arroz en leche con azúcar. Se sirve frío o caliente. Se le suele echar canela, vainilla o cáscara de limón para aromatizarlo.


La casadiella es otro dulce tĂ­pico asturiano. Es una especie de empanadilla elaborada con una masa de harina de trigo aromatizada con anĂ­s rellena de nueces y/o avellanas, azĂşcar y posteriormente frita. Al servir se espolvorea con azĂşcar.


La tarta de queso es un postre hecho a base de requesón o, más comúnmente, queso crema, azúcar y algunas veces otros ingredientes como: huevos, crema de leche y frutas, que se colocan en una pasta hecha de galletas molidas.


El queso Afuega'l pitu es un tipo de queso que tambiĂŠn se elabora en el Principado de Asturias.


El queso Cabrales es un queso de tipo azul que se elabora en Asturias a partir de leche de vaca, cabra u oveja.


El queso de UrbiĂŠs tambiĂŠn es un queso que se elabora artesanalmente en esta zona.

MIERES 2012  

A POWER POINT PRESENTATION ABOUT THIS VILLAGE