Page 1

Fine Bars & Restaurants

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

ourmet

G

BAR & GOURMET Meran & Umgebung - Merano &

guide

südtirol

dintorni

w w w. g o u r m e t s u e d t i r o l . c o m


PORTICOS UOMO Via Leonardo-da-Vinci-Str. 20 I-39012 Meran/o | T. +39 0473 270028 info@porticosuomo.it www.porticosuomo.it

ANTIGUA DONNA Via delle Corse | Rennweg 56 I-39012 Meran/o | T. +39 0473 270165 info@antiguadonna.it www.antiguadonna.it


BAR & GOURMET GUIDE

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

MERAN & Umgebung - MERANO & dintorni Liebe Leserin und lieber Leser, bereits zum achten Mal möchte ich Ihnen mit dem Bar & Gourmetguide eine Auswahl der schönsten Lokale, der authentischsten Restaurants und der beliebtesten Bars und Treffs in Meran und Umgebung präsentieren. Alle ausgewählten Betriebe werden mit viel Liebe und Einsatz geführt und bieten für jeden Anlass etwas: ob das zentral gelegene Café in Meran, die stylische Abendbar mit tollen Drinks, die heimeligen Gasthöfe mit der traditionellen Südtiroler Küche oder den Restaurants mit ihrem mediterranen Charme. Ich wünsche auch Ihnen viel Spaß beim Testen und Entdecken Ihres zukünftigen Lieblingslokals! Cari lettrici e cari lettori, per la ottesima volta vorrei presentarvi, attraverso la guida Bar & Gourmet, una selezione dei più bei locali, dei ristoranti più caratteristici e dei bar e luoghi di ritrovo più amati di Merano e dintorni. Tutte le attività selezionate sono gestite con amore e impegno e risponderanno a qualsiasi esigenza, sia che si tratti del café nel centro di Merano o del bar serale alla moda che serve drink formidabili. O ancora delle trattorie nostrane con la tradizionale cucina altoatesina o dei ristoranti dal fascino mediterraneo. Vi auguro, che la scoperta e l‘esperienza di quelli che diventeranno i vostri locali prefeMonika Pfitscher riti, sia ricca di divertimento! Gourmet Südtirol


RegIonALITäT unD gAnzHeitlicHe VermArKtung sinD für micH DAs wicHtigste!

pRoVenIenzA e l‘AppRoccIo oLISTIco sono i criteri più importAnti per me! AlexAnDer Holzner metzgermeister - mAcellAio

pArtner

Alexander Holzner

Dorfmetzgerei fleisch & Wurst aus unserem Land Dorfmetzgerei AlexAnDer Holzner mAcelleriA Via Andreas-Hofer-Straße 15 ▪ I-39011 Lana-Südtirol/Alto Adige T. +39 0473 561348 ▪ F. +39 0473 560371 ▪ info@lanaspeck.it ▪ www.lanaspeck.it


Algund/Lagundo

WIRTSHAUS

CAFÉ & RESTAURANT ZUR BLAUEN TRAUBE │ CAFÉ & RISTORANTE

Alte Landstraße - Strada Vecchia, 44 I-39022 Algund/Lagundo Tel: +39 0473 44 71 03 info@blauetraube.it www.blauetraube.it

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

tipp urant R e s t a li o ri s to ra n te C o n s ig

Öffnungszeiten/Orari di apertura: Ore 10.00 - 14.30 Uhr + ore 17.30 - 23.00 Uhr Restaurant/Ristorante: ore 12.00 - 14.00 Uhr + ore 18.00 - 21.30 Uhr Dienstag Ruhetag - Martedì giorno di riposo Aperitifs│À la carte Restaurant│Südtiroler Küche│Mediterrane leichte Küche│Private Feiern│Weine│Terrasse│Firmenessen Aperitivi│Ristorante│Cucina Alto Atesina│Specialità mediterranee│ Feste private│Vini│Terrazza│Cene aziendali│Giardino antistante


Führungen und Detailverkauf Visite e vendita al dettaglio

Panorama-Önothek Kellereistraße 9 - Marling Mo - Fr 8 - 19 Uhr, Sa 8 - 18 Uhr www.kellereimeran.it Enoteca panoramica Via Cantina 9 - Marlengo Lun - ven ore 8 - 19, sab ore 8 - 18 Info 0473 44 71 37 www.cantinamerano.it


Partschins/Parcines

BUSS´L

& More

│ RR EI SSTTOA RUAR NA NT ET &&

PIZZERIA PIZZERIA

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Peter-Mitterhofer-Platz pp I-39020 Partschins | Parcines rantti e s t a liuo ri s to ra n te R Tel: +39 0473 968 409 C o n s ig info@bussl.it www.bussl.com Öffnungszeiten/Orari d‘apertura: 29. April - Ende Oktober / 29 aprile - fine ottobre ore 11.30 - 14.00 Uhr + ore 18.00 - 01.00 Uhr Restaurant/Ristorante fino alle ore 23.00 - Pizza bis/fino alle ore 24.00 Uhr Ruhetag - giorno di riposo: Sonntag/Domenica Essen. Trinken... Freunde treffen / Mangiare. bere... incontrarsi Mediterranes Restaurant│Fisch- u. Fleischgerichte│Pizza vom Holzofen│ Kleine Gourmetspeisekarte│Aperitifs│Große Terrasse│Jeden Mittwoch Live Musik Ristorante mediterraneo│Specialità di pesce e carne│Pizze dal forno a legna│Menu di specialità culinarie│Aperitivi│Grande Terrazza│Ogni mercoledì musica dal vivo


Follow us on

Renault Kadjar

Via Max Valier Strasse, 7 ¡ 39012 - Meran/o - Tel. +39 0473 273333 info@sportgarage.it - www.sportgarage.it


Meran/o

CULTI‘S │

CAFÉ

&

BISTRO

Freiheitsstr. - Corso Libertà, 22 Kurhauspassage I-39012 Meran/o

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

p p r o t i B i s tig li o b is tr o Cons

Öffnungszeiten/Orari di apertura: Mo/Lu-Do/Gio: ore 07.30 - 20.00 Uhr Fr/Ve-Sa: ore 07.30 - 01.00 Uhr Sonntag Ruhetag - Domenica giorno di riposo Café│Snacks│Mittags Kleine, leichte Gerichte│Aperitifs│Cocktails Weine│Grosse Terrasse│Hausgemachtes Eis Café│Spuntini│A mezzogiorno piccola lista│Aperitivi│Cocktails│Vini Grande Terrazza│Gelato artigianale


rt Spoe: t rme ase Gou GardApril r am Von tobe Ok t bi s rme a: u o d r rt G Ga S p o g o d i r i le a a l l D a a p o b re fino

ott

Windsurfen, Kitesurfen, Segeln, Katamaran und Yachtcharter - das ist Wassersport pur bei WWWIND SQUARE in Malcesine am Gardasee! Per un‘estate ricca di windsurf, kite, vela, sup catamarano, canoa e charter - il posto giusto è da WWWIND SQUARE a Malcesine sul lago di Garda! WWWIND SQUARE Via Gardesana Nord, 374 I-37018 Malcesine (VR) T. +39 045 740 0413 - Mob. +39 335 827 5300 info@wwwind.com - www.wwwind.com


Meran/o

FESTIVAL │

B I S T RO , W I N E BA R & R E S TAU R A N T BISTRO, WINEBAR & RISTORANTE

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Pfarrgasse 2A1 Via Parrocchia pp I-39012 Meran/o rantti e s t a liuo ri s to ra n te R Mob: +39 334 9410339 C o n s ig Tel: +39 0473 49 13 98 annalies.sch@gmail. com www.bistro-festival.it Öffnungszeiten/Orario di apertura: Mo/Lu-Sa: ore 17.00 - 01.00 Uhr Restaurant/Ristorante: ore 18.30 - 22.00 Uhr Sonntag Ruhetag - domenica giorno di riposo Winebar│Aperitifs│Große Terrasse│Freitag und Samstag Fischspezialitäten│Mediterrane und Südtiroler Küche│Weine Winebar│Aperitivi│Grande Terrazza│Venerdì e sabato specialità di pesce│Cucina mediterranea e altoatesina│Vini


Tscherms/Cermes

ELISABETH KELLER │

Gampenstr. - Via Palade, 43/a I-39010 Tscherms/Cermes Tel: +39 0473 56 43 05 info@elisabethkeller.it www.elisabethkeller.it

R E S T A U R A N T R I S T O R A N T E P I Z Z E R I A

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

tipp urant R e s t a li o ri s to ra n te C o n s ig

Geöffnet von November bis April - Aperto da novembre a aprile Mittwoch - Samstag/Mercoledì a sabato: ore 16.00 - 00.30 Uhr Küche/Cucina + Pizza: ore 16.30 - 23.00 Uhr Sonntag/Domenica: ore 11.00 - 23.00 Uhr Küche/Cucina + Pizza: ore 11.30 - 15.00 + ore 16.30 - 22.00 Uhr A la carte Restaurant│Internationale & Südtiroler Küche│Pizza│Fondue│ Beefsteak Tartar, am Tisch gerührt│Private Feiern│ Ristorante à la carte│Cucina altoatesina e internazionale│Pizza│Fondue│ Tartara di manzo, preparata al tavolo│Feste private│


Algund/Lagundo

BRAUGARTEN/GIARDINO

FORST │

RESTAURANT& BIERGARTEN RISTORANTE& BIRRERIA

Vinschgauerstr. - Via Val Venosta, 9 I-39022 Algund/Lagundo Tel: +39 0473 44 77 27 info@braugartenforst.com www.braugartenforst.com

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

tipp urant R e s t a li o ri s to ra n te C o n s ig

Öffnungszeiten/Orari di apertura: ore 10.00 - 24.00 Uhr Durchgehend warme Küche/Cucina: ore 10.30 - 22.30 Uhr Im Sommer kein Ruhetag - In estate nessun giorno di riposo Vom 22. April bis 25. September/dal 22 aprile al 25 settembre 2016 & vom/dal 23.11.2016 bis zum/al 08.01.2017 Grosser Biergarten│Frühschoppen│Grillspezialitäten│Südtiroler Spezialitäten│ Bar│Aperitifs│Firmenessen│Nachmittagskonzerte│Dämmerschoppen│ Grande giardino│Frühschoppen│Specialità alla griglia│Specialità alto atesine│ Bar│Aperitivi│Cene aziendali│Concerti pomeridiani│Musica dal vivo│


Bozen/Bolzano - Tipp ausserhalb von Meran - Consiglio fuori da Merano

WIRTSHAUS

INEBAR LÖWENGRUBE │ RR IESSTTOA RUAR NA TNET,, W WINEBAR

Zollstange - Piazza Dogana, 3 I-39100 Bozen/Bolzano Tel: +39 0471 97 00 32 info@loewengrube.it www.loewengrube.it

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

tipp urant R e s t a li o ri s to ra n te C o n s ig

Öffnungszeiten/Orari di apertura: ore 10.00 - 24.00 Uhr Restaurant/Ristorante: ore 12.00 - 14.00 Uhr + ore 19.00 - 22.30 Uhr Sonntag Ruhetag - Domenica giorno di riposo Südtiroler Schmankerln│Mediterrane Küche│Weinkeller│Winbebar│Tagescafé Aperitifs│Firmenessen│Großer Garten│1000 Weine│Verkostungen Cucina altoatesina e mediterranea│Cantina│Winbebar│Café│Aperitivi│ Cene aziendali│Grande giardino│1000 vini│Degustazioni


Meran/o

BIERGARTEN & RES TAURANT FORSTERBRÄU │ BIRRERIA & RIS TORAN T E

Freiheitsstr. - Corso Libertà, 90 I-39012 Meran/o Tel: +39 0473 23 65 35 fb.meran@forst.it www.forsterbrau.it

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

tipp urant R e s t a li o ri s to ra n te C o n s ig

Öffnungszeiten/Orari di apertura: ore 10.00 - 01.00 Uhr Restaurant/Ristorante: ore 11.30 - 23.30 Uhr Kein Ruhetag - Nessun giorno di riposo Tiroler Küche│Bier│Private Feiern│Biergarten│Firmenessen│ Grosszügige Terrasse│Verschiedene Stuben und Säle Cucina tirolese│Birra│Feste private│Grande giardino│Cene aziendali│ Grande terrazza│Diverse stuben e sale


Neu - Nuovo

Hausgemachte Tee‘s - Tisane fatte in casa Unsere Produkte nostri prodotti:

Große Auswahl an Nudeln • Weine • Balsamico & Essig • Gewürzmischungen • Grappa & Liköre • Honig • Risotti • Salz • Schokolade • Nudelsoßen • Trüffelwelt • Verschiedene Öle • Champagner Grande scelta di pasta • Vini • Balsamico & Aceto • Spezie miste • Grappe & Liquori • Miele • Risotti • Sali • Cioccolato • Salse • Mondo di tartufo • Oli diversi • Champagne

Pasta Shop

Via Portici / Laubengasse, 29, I-39012 Meran/o Tel. +39 0473 27 09 73 info@pastashop-merano.com www.pastashop-merano.com


Lana

GLÖGGLKELLER │ BC AUNST ICN HA TEI PNI CSACT IHR OAL NE SKE

Raffeingasse - Vicolo Raffein, 8 I-39011 Lana Tel: +39 0473 56 17 85 www.gloegglkeller.com

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

nk enscha B u s c hi n a t i r o l e s e Cant

Öffnungszeiten/Orari di apertura: Ore 17.00 - 23.00 Uhr Von 22.03. bis 19.06 und von 27.08. bis 19.11.2016 Dal 22.03. al 19.06 e dal 27.08. al 19.11.2016 Montag Ruhetag - Lunedì giorno di riposo Typische zünftige Südtiroler Merende (Jause) und Hausmannskost│Hauseigene Weine│Törggelen│Gruppen│Panoramaterrasse│Private Feiern Spuntini e piatti tipici della cucina casalinga altoatesina│Vini di produzione propria│Törggelen│Gruppi│Terrazza panoramica│Feste private│


Genusstipp / Consiglio godimento

KESCHTNRIGGL 13 10 - 06 11 2016 Kastanientage in Lana - Festa della castagna a Lana e dintorni www.keschtnriggl.it

Während dieser Tage bekommen die Besucher einen Einblick in die Kultur und die Brauchtümer dieser Region und erfahren interessante Fakten über die Kastanie und deren Bedeutung für die Gegend. Ausgewählte Restaurants verwöhnen mit traditionellen und modernen Kastanien-Gerichten und sorgen so für kulinarische Überraschungen Wanderungen durch die herbstlichen Wälder in Begleitung von ansässigen Bauern und Förstern sind zugleich informativ und unterhaltsam. Ein Höhepunkt ist das Keschtnfestl in Völlan am 18. Oktober mit Volksmusik, Bauernmarkt, altem Handwerk, bäuerlichen Gerichten und Kastanienspezialitäten. Als Green Event organisiert, spielen regionale Produkte und eine sanfte Mobilität eine zentrale Rolle. Benannt wurde diese Veranstaltungsreihe nach einem traditionellen Südtiroler Gebrauchsgegenstand - dem „Keschtnriggl“. Dieser dient dazu, die frisch gerösteten Kastanien von der Schale zu befreien.

Durante queste settimane viene valorizzata l‘importanza della castagna nella cultura e nella tradizione locale. Uno spunto perfetto per conoscere più da vicino la cultura rurale della regione. Ristoranti prescelti offrono speciali menu di degustazione a base di castagna e presentano un‘interessante combinazione gastronomica di antichi sapori e nuovi abbinamenti. Durante le escursioni guidate tra i castagneti, contadini e forestali forniranno informazioni utili ed interessanti sulla coltivazione e l‘importanza dei castagneti in natura. La tradizionale festa della castagna a Foiana con la presentazione di antiche forme di artigianato, la musica folcloristica, il mercato contadino e svariate specialità gastronomiche a base di castagna, si svolgerà il 19 ottobre. La manifestazione prende il nome da un oggetto rurale di uso comune in passato il „Keschtnriggl“ - ovvero l‘utensile usato per sbucciare le caldarroste.


Sirmian/Nals-Sirmiano/Nalles

JÄGER │

GASTHOF & RESTAURANT GASTHOF & R I S TO R A N T E

Apolloniaweg - Via Apollonia 5 I-39010 Sirmian/Nals - Sirmiano/Nalles Tel: +39 0471 67 86 05 info@gasthof-jaeger.com www.gasthof-jaeger.com

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

tipp urant R e s t a li o ri s to ra n te C o n s ig

Öffnungszeiten/Orario di apertura: ab/dalle ore 10.00 Restaurant/Ristorante: ore 12.00-14.30 Uhr + ore 17.30 - 21.00 Uhr Dienstag Ruhetag - Martedì giorno di riposo À la carte Restaurant│Südtiroler Küche│Tagescafé│Aperitifs│Grosser Panoramagarten│Weine│Private Feiern│Firmenessen│Eigenes Hirschgehege Ristorante à la carte│Cucina altoatesina│Bar│Aperitivi│Grande giardino panoramico│Vini│Feste private│Cene aziendali│Riserva privata di daini


Wir backen aus Leidenschaft Passione per il pane

Unsere Verkaufsstellen Punti di vendita

Vollwert-Brot & Feinbäckerei Panificio e pasticceria

Meran/o: Sandplatz 8 Piazza della Rena Meran/o: Romstrasse 41 Via Roma Algund/Lagundo: Via Josef Weingartner Str. 1 St. Pauls/San Paolo: Schloss Warth Weg 8 Via Castel Guardia Ulten/Val Ultimo: St. Walburg Dorfplatz 114 S. Valburga info@ultnerbrot.it - www.ultnerbrot.it


Walten/St. Leonhard in Pass. - Valtina/San Leonardo in Pass.

JÄGERHOF │

R E S T A U R A N T R I S T O R A N T E

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Walten - Valtina, 80 pp I-39015 Walten/Valtina rantti e s t a liuo ri s to ra n te R Tel: +39 0473 65 62 50 C o n s ig info@jagerhof.net www.jagerhof.net Öffnungszeiten/Orari d‘apertura: Geöffnet vom/aperto dal 01.05. bis/fino al 01.11.16 Warme Küche/Cucina aperta: ore 11.30 - 13.30 Uhr + ore 18.00 - 20.30 Uhr Ruhetag: Montag und Dienstag / Giorno di riposo: lunedì e martedì À la carte Restaurant│Südtiroler Hausmannskost│Wildspezialitäten Panoramaterrasse│Hochwertige und saisonale Lebensmittel│Weine│ Mitglied bei Südtiroler Gasthaus Ristorante à la carte│Cucina casalinga dell’Alto Adige│Specialità di Selvaggina│Terrazza panoramica│Viveri stagionali e di gran valore│Vini│Membro del gruppo Locanda sudtirolese


www.passeiertal.it

BAUERNKUCHL IM HINTERPASSEIER vom 23.09. bis 09.10.16 Spezialitätentage Bauernkuchl Hinterpasseier Passeiertal Die Gastwirte des Hinterpasseiers bitten zu Tisch: Mit traditionellen wie raffinierten Gerichten und Getränken laden die Gastwirte des Hinterpasseier zum Schlemmen ein. Auf der Speisekarte stehen typische Gerichte und Rezepte aus dem Hinterpasseier sowie herzhafte Hausmannskost als kulinarischer Hochgenuss.

C U C I N A C O N TA D I N A I N A LTA V A L PA S S I R I A Dal 23.09. al 09.10.16 Giornate golose: Cucina contadina Alta Val PassiriaGli albergatori dell‘ Alta Val Passiria invitano a tavola Con pietanza e bevande sia tradizionali che raffinate gli albergatori dell‘ Alta Val Passiria invitano alle giornate golose. Sulla lista figurano piatti tipici e ricette dell‘ Alta Val Passiria nonchè una gustosa cucina casereccia per un godimento culinario di prim‘ordine.


Lana

BIERHAUS

LANAHOF │

RES TAURANT & BIERHAUS RISTORANTE & BIRRERIA

Via Maria-Hilf-Straße 3 I-39011 Lana Tel: +39 0473 56 30 79 info@lanahof.it www.lanahof.it

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

tipp urant R e s t a li o ri s to ra n te C o n s ig

Öffnungszeiten/Orario di apertura: ore 10.00 - 01.00 Uhr Restaurant/Ristorante: ore 12.00 - 22.30 Uhr Montag Ruhetag - Lunedì giorno di riposo Südtiroler Schmankerln│Mediterrane Küche│Weinkeller│Tagescafé│Aperitifs Firmenessen│Biergarten│Bierverkostungen│Livemusik Cucina altoatesina e mediterranea│Cantina│Café│Aperitivi│Cene aziendali│Grande giardino│Degustazioni birra│Musica dal vivo


ULTNER GENUSS - DREI EVENTS EINE PHILOSOPHIE

ULTNER GENUSS - TRE EVENTI UNA FILOSOFIA

GONDELDINNER - 23.06.16 Geschmack auf höchstem Niveau. Bewegendes Dinner mit Aussicht.

CENA IN FUNIVIA - 23.06.16 Prelibatezze al più alto livello. Una cena emozionante, con vista panoramica.

BERGTISCH - 08.07.16 So schmeckt der Berg. Alpines Dinner in St. Pankraz. BERGBRUNCH - 07.08.16 Zwischen Margeriten und Alpenrosen. Genuss pur für alle Sinne. Kreative Ultner Köche verwandeln naturbelassene lokale Produkte in besondere Gaumenfreuden und servieren diese an außergewöhnlichen Schauplätzen zwischen Berg und Tal. Tickets und weitere Informationen unter info@ultental.it oder +39 0473 795387

MENÙ DI MONTAGNA - 08.07.16 Il sapore della montagna. Cena alpina a S. Pancrazio. BRUNCH DI MONTAGNA - 07.08.16 Tra margherite e rododendri. Piacere puro per tutti i sensi. Scoprite le tradizionali prelibatezze della Val d‘Ultimo, sospesi in aria, in mezzo all‘antico paese di S. Pancrazio oppure tra margherite e rododendri. Biglietti e informazioni info@ultental.it o +39 0473 795387


Meran/o

LA PIAZZA │

B I S T R O & C A F É RESTAURANT/RISTORANTE

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Thermenplatz - Piazza Terme, 1 pp I-39012 Meran/o rantti e s t a liuo ri s to ra n te R Tel: +39 0473 259 461 C o n s ig lidia.astner@hotelthermemeran.it www.hotelthermemeran.it Durchgehend warme Küche - Cucina ad orario continuato Öffnungszeiten/Orari di apertura: ore 09.30 - 23.00 Uhr Restaurant/Ristorante: ore 12.00 - 22.00 Uhr Kein Ruhetag - Nessun giorno di riposo Café│Aperitifs│Cocktails│Große Terrasse│Bistro Kubus│Exclusive mediterrane & südtiroler Speisen│Hausgemachte Pasta│Große Weinauswahl Café│Aperitivi│Cocktails│Grande Terrazza│Veranda Bistro│Cucina mediterranea & tirolese│Pasta fatta in casa│Grande scelta di vini


Outdoor, Golf & Mode! Outdoor, Golf & Moda!

SPORT TIROL • Schlossweg 4A Via Castello • T. +39 0473 92 36 72 SPORT MODE • Hauptstr. 6 Strada Principale • T. +39 0473 92 32 68 I-39019 Dorf Tirol/Tirolo info@tirolsport.it • www.tirolsport.it


Algund/Lagundo

LEITER AM WAAL │

R E S TAU R A N T & C A F É R I S TO R A N T E & C A F É

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Waalweg - Mitterplars/Loc. Plars di Mezzo, 26 pp I-39022 Algund/Lagundo rantti e s t a liuo ri s to ra n te R Tel: +39 0473 44 87 16 C o n s ig info@leiteramwaal.it www.leiteramwaal.it Öffnungszeiten/Orari di apertura: Mi/Mer-Sa: ore 10.30 - 24.00 Uhr Kaffee, Kuchen,leichte Gerichte: caffè, torte, piatti piccoli: ore 14.00 - 19.30 Uhr Restaurant/Ristorante: ore 12.00 - 14.00 Uhr + ore 18.30 - 21.00 Uhr Montag Abend und Dienstag Ruhetag - Lunedì sera e martedì giorno di riposo Tagescafé│Aperitifs│À la carte Restaurant│Traditionelle Südtiroler Küche Kuchen│Private Feiern│Weine│Panoramaterrasse│Firmenessen│Themenabende Café│Aperitivi│Ristorante à la carte│Torte│Feste private│Cucina Tirolese Vini│Terrazza panoramica│Cene aziendali│Serate a tema


kultur in meran m a i s Ihre Veranstaltung im ...das besondere Ambiente für ihre Tagungen, Meetings, Konferenzen oder Hochzeiten tagen feiern im

... wohlfü

kleineren oder größeren Stil!

ktieren Konkta raten , wir be Sie uns n! Sie ger

kultur in meran m a i s

www.kimm-meran.it MERAN/O - ITALY kultur in meran mais - Pfarrgasse 2 Via Parrocchia - I-39012 Meran/o - Tel. +39 0473 49 15 01


St. Martin i.Pass./S. Martino i.Pass.

MARTINERHOF‘S

BRAUHOTEL │

BAR & RES TAURANT & PIZZERIA BA R & R I S TO R A N T E & P I Z Z E R I A

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

hlenJaufenstraße 15 Via del Giovo

pp I-39010 St. Martin i. Pass./S. Martino i. Pass. rantti e s t a liuo ri s to ra n te R Tel: +39 0473 64 12 26 C o n s ig info@martinerhof.it www.martinerhof.it Öffnungszeiten/Orario di apertura: 07.00 - 24.00 Uhr Restaurant/Ristorante: ore 12.00 - 14.30 Uhr + 18.00 - 21.00 Uhr Pizzeria geöffnet von/aperto dalle 12.00 bis/alle 23.00 Uhr Kein Ruhetag - Nessun giorno di riposo

Restaurant│Traditionelle Südtiroler Gerichte│Pizzeria│Hauseigenes Bier│ Bauernmarkt│Brauhausführungen│Sommergarten│Stuben Ristorante│Cucina tradizionale altoatesina│Pizzeria│Birra artigianale│Mercato dei contadini│Visita guidata della birreria│Giardino estivo│Vari stube│


Dorf Tirol/Tirolo

VEREINSHAUSBAR

KEGELBAR TIROL │

BAR & KEGELBAHN BAR & BOWLING

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Hauptstrasse - Strada principale, 31 I-39019 Dorf Tirol/Tirolo Tel: +39 0473 92 31 40 mahlknecht.barbara@yahoo.de Öffnungszeiten/Orari di apertura: Mo/Lu - Sa: ore 07.30 - 01.00 Uhr Ruhetag/giorno di riposo: Sonntag/Domenica Juli wegen Umbau geschlossen, ab August im neuen, modernen Look! Luglio chiuso per ristauro, ad agosto il bar riapre! 4 vollautomatische Kegelbahnen│Frühstückskarte│Lunchpakete│Kleine Gerichte, Pizza, Toast, Brote│Große Sonnenteresse│Darts│Eis│Aperitif I Verschiedene Biere vom Fass│Weine der Kellerei Meran I Ermäßigungen mit Gästekarte auf die Kegelbahn 4 piste automatiche Bowling│Colazione│Lunch│Spuntini, Pizza, Toast, panini│Grande terrazza soleggiata│Darts│Gelato│Aperitivi I Birra dalla spina│Vini della Cantina Merano I


Vellau/Velloi

GASTHOF

OBERLECHNER │

CAFÉ & RESTAURANT BAR & RISTORANTE

Vellau - Velloi, 7 I-39022 Vellau/Algund | Velloi/Lagundo Tel: +39 0473 44 83 50 oberlechner@rolmail.net www.gasthofoberlechner.com

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

tipp urant R e s t a li o ri s to ra n te C o n s ig

Öffnungszeiten/Orari di apertura: ore 09.00 - 23.00 Uhr Restaurant/Ristorante: ore 12.00 -14.30 Uhr + 18.00 - 21.00 Uhr Ruhetag/giorno di riposo: Mittwoch/Mercoledì Café│Restaurant│Große Panoramaterrasse│Mediterrane u. Südtiroler Spezialitäten│Firmenessen│Familienfeiern│Großer Parkplatz│ErlebnisSpielplatz für Kinder│Hausgemachte Torten Café│Ristorante│Grande terrazza panoramica│Cucina mediterranea e altoatesina│Feste private│Cene e pranzi aziendali│Parcheggio│ Campo giochi d‘avventura│Torte fatte in casa


SÜDTIROLER ERDBEERFEST I M M A RT E L LTA L 25. und 26. Juni 2016 Alljährlich findet seit 1999 das traditionelle Südtiroler Erdbeerfest am letzten Wochenende im Juni in Martell statt und stellt somit den feierlichen Auftakt der Erdbeerernte in Martell dar. Bei Musik, Speis und Trank kommt hier jeder Besucher auf seine Kosten! Im Mittelpunkt steht immer die Erdbeere!

F E S TA D E L L E F R AG O L E IN VAL MARTELLO 25 e 26 giugno 2016 Tutti gli anni l‘ ultimo weekend di giugno in Val Martello si festeggia la festa delle fragole. La festa tradizionalmente segnala l’inizio della raccolta delle fragole nella zona piu’ alta con coltivazione di piccoli frutti. Ogni anno migliaia di ospiti vengono a visitare la festa, a partecipare all’ ampio programma o semplicemente a godere le specialita’ gastronomiche. Visitate la festa delle fragole in Val Martello!

www.erdbeerfest.it


Schnalstal/Val Senales

OBERRAINDLHOF │

Raindl 49 I-39020 Schnalstal/Val Senales Tel: +39 0473 67 91 31 info@oberraindlhof.com www.oberraindlhof.com

R E S T A U R A N T R I S T O R A N T E

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

tipp urant R e s t a li o ri s to ra n te C o n s ig

Öffnungszeiten/Orario di apertura: Restaurant/Ristorante: ore 12.00 - 14.00 Uhr + 18.00 - 21.00 Uhr Mittwoch Ruhetag - Mercoledì giorno di riposo À la carte Restaurant│Traditionelle Südtiroler Gerichte│Mediterrane Küche Regionale Produkte│Alte Stuben│Weinkeller│Rustikaler Panoramasaal Sommelier│Mitglied bei Südtiroler Gasthaus Ristorante à la carte│Cucina tradizionale altoatesina│Cucina mediterranea Prodotti regionali│Stube vecchie│Cantina│Sala panoramica rusticale│Sommelier│Membro del gruppo Locanda sudtirolese


www.gourmetsuedtirol.com


ourmet

G

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

südtirol alto adige

Meine schönsten Restaurants, Cafés, Hotels, Almen und Spezialitäten in/aus Südtirol Monika Pfitscher präsentiert Ihnen „Ihre“ besten und schönsten Gourmetbetriebe und Gourmetprodukte aus Südtirol - viel Vergnügen!

I

tipp urant R e s t a li o ri s to ra n te s ig miei preferiti bar , C o,nristoranti

hotel, rifugi e

Gourmet in Alto Adige prodotti

Monika Pfitscher Vi qui su

presenta

Gourmet Südtirol

Suoi locali e prodotti Gourmet preferiti! Buon divertimento! i

www.gourmetsuedtirol.com


LABELS

Meindl Habsburg Luis Trenker Thomas Rath Rettl 1868 Bogner Friendly Hunting Utzon leather Wallmann

ALPIN LIFESTYLE by MARY

Pfarrplatz 25 P.zza Parrocchia I-39012 Meran/o Tel.+Fax: +39 0473 235 040 info@alpinlifestyle.com www.alpinlifestyle.com

ALPIN LIFESTYLE OUTLET by MARY

Laubengasse 33 Via Portici, I-39012 Meran/o

ANDREUS SHOP by MARY

Kellerlahne 3A, I-39015 St. Leonhard/Pass. San Leonardo in Pass. Tel. +39 0473 491 329

ALPIN LIFESTYLE by MARY Naturns/Naturno Schlossweg 2A Via Castello I-39025 Naturns/Naturno


Bozen/Bolzano - Tipp ausserhalb von Meran - Consiglio fuori da Merano

PILLHOF │

R E S TAU R A N T, B I S T RO & W I N E BA R RISTORANTE, BISTRO & WINEBAR

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Boznerstr. - Via Bolzano, 48 pp I-39010 Frangart/Eppan - Frangarto/Appiano rantti e s t a liuo ri s to ra n te R Tel: +39 0471 63 31 00 C o n s ig info@vinothekpillhof.com www.pillhof.com Öffnungszeiten/Orari di apertura: Mo/Lu - Fr/Ve: ore 16.00 - 24.00 Uhr + Sa: ore 11.00 - 16.00 Uhr Ruhetag: Samstag abend, Sonntag und Feierttage Giorno di riposo: sabato sera, domenica e festivi À la carte Restaurant│Bistro│Winebar│Aperitifs│Business│Private Feiern│Grosse Terrasse im Innenhof│Vinothek│Fingerfood Ristorante│Bistro│Winebar│Aperitivi│Business│Feste private│Grande terrazza - corte interna│Enoteca│Fingerfood


GENUSS - UND KULTURFEST MARMOR & MARILLEN 06.08.2016 - 07.08.2016 Laas ist geprägt von Künstlern, Marmorbruch und Obstanbau. So findet im Marmordorf Laas auch 2016 wieder das beliebte Sommerfest Marmor und Marillen statt, bei dem Kunstschaffende, Obstbauern und Besucher neben einer Werkstattwoche ein kultur-kulinarisches Fest feiern.

F E S TA G A S T R O N O M I C A E C U LT U R A L E MARMOR & MARILLEN 06.08.2016 - 07.08.2016 Lasa è caratterizzata da artisti, cava di marmo e frutticoltura. Anche nel 2016 avrà luogo nel paese del marmo di Lasa la popolare festa estiva Marmo e Albicocche, durante la quale artisti, frutticoltori e curiosi potranno partecipare ad una festa spensierata, oltre che alla Settimana dell‘Officina. www.vinschgau.net www.venosta.net


Meran/o

ENUSSMARK T & BISTRO PUR SÜDTIROL │ GMERCATO DEI SAPORI & BISTRO

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Freiheitsstraße - Corso Libertà, 35 I-39012 Meran/o Tel: +39 0473 01 21 40 info@pursuedtirol.com www.pursuedtirol.com Öffnungszeiten/Orari di apertura: Mo/Lu-Fr/Ve: ore 09.00 - 19.30 Uhr Sa: ore 09.00 - 18.00 Uhr Sonntag Ruhetag - Domenica giorno di riposo Tagesbar│Frühstück│Imbiss│Aperitifs│Verkostungen│Genussmarkt│ Lebensmittel und Spezialitäten exklusiv aus Südtirol│Weine│Terrasse Bar│Colazione│Spuntini│Aperitivi│Degustazioni│Mercato dei sapori│Elementari e specialità dell‘ Alto Adige│Vini│Terrazza


Enthüllen Sie Ihr schönstes Ich!

TAUSENDSCHÖN KOSMETIKINSTITUT - CENTRO DI BELLEZZA Kosmetikinstitut TAUSENDSCHÖN Istituto di bellezza Peter Mitterhoferstraße 1A Via Peter Mitterhofer I-39020 Partschins/Parcines Tel. +39 0473 96 82 81 - T.+39 339 608 0098 info@tausendschoen.it - www.tausendschoen.it


Meran/o

RELAX │

BAR & RESTAURANT & PIZZERIA BAR & RISTORANTE & PIZZERIA W I N E S H O P - D E TA I L & E N G RO S V E R K AU F W I N E S H O P - D E T TAG L I O & I N G RO S S O

Cavourstr. - Via Cavour, 31 I-39012 Meran/o Tel: +39 0473 23 67 35 info@weine-relax.it www.weine-relax.it

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

tipp urant R e s t a li o ri s to ra n te C o n s ig

Öffnungszeiten/Orario di apertura: Mo/Lu-Sa: ore 09.00 - 01.30 Uhr Küche/Cucina/Pizzeria: ore 12.00 - 14.30 Uhr + ore 18.00 - 24.00 Uhr Vinothek/Enoteca: ore 09.00 - 01.30 Uhr - Raucherraum/Sala fumatori: ore 19.00 - 01.30 Uhr. Sonntag Ruhetag - domenica giorno di riposo Tagescafé│Snacks│Aperitifs│À la carte Restaurant│Pizzeria│Verwendung von saisonalen, lokalen Bio- & Bauern-Produkten│Private Feiern│ Vinothek & Wineshop│Smokerroom│Terrasse│Cocktails Café│Spuntini│Aperitivi│Ristorante à la carte│Pizzeria│Utilizzo di prodotti stagionali e locali di contadini dintorni│Feste private│Enoteca e wineshop│Sala fumatori│Terrazza│Cocktails


Meran/o

ALTE MÜHLE │

BAR & BISTRO

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Mühlgraben - Via Fossato Molino, 34 I-39012 Meran/o Tel: +39 339 873 5193 Öffnungszeiten/Orari di apertura: Mo/Lu - Do/Gio: ore 07.00 - 20.00 Uhr + Fr/Ve: ore 07.00 - 23.00 Uhr + Sa: ore 07.30 - 13.00 Uhr Ruhetag: Samstag Nachmittag & Sonntag Giorno di riposo: Sabato pomeriggio e domenica Bar & Bistro│Schmackhafte Snacks│Frischgepresste Säfte│Knackige Salate│Vegetarische und Vegane Gerichte & Snacks Bar & Bistro│Vari snacks│Spremute e succhi di frutta│Insalate│Piatti vegetariani e vegani


Meran/o Meran/o

ROSSINI │

COCKTAILBAR

& CAFÉ

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Freiheitsstrasse - Corso Libertà, 19 I-39012 Meran/o Tel: +39 0473 491 085 info@rossini-bar.it www.rossini-bar.it Öffnungszeiten/Orari di apertura: ore 09.00 - 01.00 Uhr Open 365 days

Tagescafé│Snacks│Aperitifs│Cocktails│Private Feiern│Smokerroom│ Terrasse│DJ & events│Special events Café│Spuntini│Aperitivi│Cocktails│Feste private│Sala fumatori│ Terrazza│DJ & events│Special events


MERANO WINE FESTIVAL 04-08.11.2016 Bereits seit über zwei Jahrzehnten öffnet alljährlich das Kurhaus seine Tore für das Merano WineFestival. Das Festival zählt zu den exklusivsten und elegantesten önogastronomischen Veranstaltungen Europas. Weinproduzenten aus aller Welt, aber auch aufstrebende italienische Weingüter stellen ihre edlen Tropfen vor. Am Rande des Merano WineFestivals präsentieren auch heuer rund hundert Hersteller hervorragende kulinarische Produkte aus ihrer Heimat. Die Verkostung von Antipasti, Käse, Teig- und Wurstwaren, Schokolade und vieles mehr rundet das Festival gastronomisch ab.

MERANO WINE FESTIVAL 04-08.11.2016 Anche per questaedizione il Merano WineFestival si presenta con numerosi eventi al Kurhaus di Merano. Dai produttori stranieri da tutto il mondo, alle aziende italiane emergenti fino alle degustazioni di vecchie annate. Non a caso il Merano WineFestival è l’evento enogastronomico più atteso d’Italia.ampio programma o semplicemente a godere le specialita’ gastronomiche. Merano WineFestival significa anche food, ovvero materie prime e prodotti unici. Cento sono gli “artigiani del gusto” che la severa commissione degustatrice del Festival ha ammesso all’evento. Da sabato a domenica la tensostruttura collegata al Kurhaus accoglierà solo le “chicche” della produzione nazionale in fatto di olio, aceto, pasta, formaggi, salumi e naturalmente cioccolato. www.meranowinefestival.com


Algund/Lagundo

SOMMERGARTEN & KELLER RUSTER │ RESTAURANT, RISTORANTE, GIARDINO ESTIVO & CANTINA

St. Kassian-Str. - Via S. Cassiano, 1 I-39022 Algund | Lagundo Tel: +39 0473 22 02 02 info@ruster.com www.ruster.com

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

tipp urant R e s t a li o ri s to ra n te C o n s ig

Regionale alpin mediterrane Küche - Cucina alpina e regionale Öffnungszeiten/Orari di apertura: ore 12.00 - 23.00 Uhr Kein Ruhetag - Nessun giorno di risposo Bar│Restaurant│Große Gartenterrasse│Mediterrane u. Südtiroler Spezialitäten│Weinkeller│Firmenessen│Familienfeiern│Großer Parkplatz│ Grillspezialitäten│Alpenpizza Bar│Ristorante│Giardino grande│Cucina mediterranea e altoatesina│ Cantina│Feste private│Cene e pranzi aziendali│Parcheggio│ Barbecue│Pizza-Alpina


Bozen/Bolzano - Tipp ausserhalb von Meran - Consiglio fuori da Merano

CASTEL

HASELBURG │

RESTAURANT&SKYBAR RISTORANTE& SKYBAR

Kuepachweg - Via Castel Flavon, 48 I-39100 Bozen/Bolzano Tel: +39 0471 40 21 30 info@haselburg.it www.haselburg.it

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

tipp urant R e s t a li o ri s to ra n te C o n s ig

Öffnungszeiten/Orari di apertura: Di/Ma - So/Do: ore 11.30 - 14.00 Uhr + ore 18.30 - 24.00 Uhr Ruhetag/giorno di riposo: Sonntag Abend + Montag/ Domenica sera e lunedì Südtiroler & Mediterrane Küche│Weinkeller│Café│Skybar│Aperitifs│ Firmenessen│Panoramaterrassen│Eigener Wein│Catering│Events Cucina altoatesina e mediterranea│Cantina│Café│Skybar│Aperitivi│ Cene aziendali│Terrazze panoramiche│Vini│Catering│Eventi


Bozen/Bolzano - Tipp ausserhalb von Meran - Consiglio fuori da Merano

SALEWA BIVAC │ BL OA RU N& G RE E &S T BA IUSR TARNOT

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Via Waltraud Gebert Deeg pp I-39100 Bozen/Bolzano rantti e s t a liuo ri s to ra n te R Tel: +39 0471 18 81 447 C o n s ig info@salewa-bivac.com www.salewa-bivac.com Öffnungszeiten/Orari di apertura: Mo/Lu - Sa: ore 07.30-23.30 Uhr Ruhetag/giorno di riposo: Samstag Abend/Sabato sera + Sonntag/Domenica Aperitifs│Mittagsrestaurant│Cocktails│Erlesene Weine│Private Feiern

HOW Snacks│Firmenessen│Große Sonnenterrasse Aperitivi│Ristorante a mezzogiorno│Cocktail│Vini scelti│Feste private TO Snack│Pranzi aziendali│Grande terrazza soleggiata FIND:


Meran/o

SAXIFRAGA

KURHAUS │

RESTAURANT & WINEBAR RISTORANTE &WINEBAR

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Passerpromenade - Passeggiata lungo Passirio tipp Kurhausbar urant R e s t a li o ri s to ra n te I-39012 Meran/o C o n s ig Tel: +39 366 700 22 40 info@saxifraga.it www.saxifraga.it Öffnungszeiten/Orari di apertura: Restaurant/Ristorante: ore 10.00 - 23.00 Uhr Sonntag Ruhetag - Domenica giorno di riposo Restaurant mit mediterraner Küche im Kurhaus auf der Kurpromenade Grillabende│Themenabende│Winbebar│Tagescafé│Aperitifs│ Firmenessen│Grosse Sonnenterrasse Ristorante con cucina mediterranea nel Kurhaus sulla Passeggiata Lungo Passirio│Grigliate│Serate a tema│Winbebar│Café│Aperitivi│ Cene aziendali│Grande terrazza


Meran/o

SAXIFRAGA

STUBEN │

RESTAURANT & CAFÉ RISTORANTE & CAFÉ

Tappeinerweg - Passeggiata Tappeiner I-39012 Meran/o Tel: +39 0473 23 92 49 info@saxifraga.it www.saxifraga.it

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

tipp urant R e s t a li o ri s to ra n te C o n s ig

Öffnungszeiten/Orari di apertura: ore 10.00 Uhr - 17.30 Uhr Dienstag Ruhetag /martedì giorno di riposo   (Apr, Mai, Sept, Okt kein Ruhetag - apr, mag, sett, ott nessun giorno di riposo) Juni, Juli & August: Mi/Me + Fr/Ve + Sa: ore 10.00 - 22.00 Uhr Mediterrane und Südtiroler Küche│Eigene Konditorei│Eigenbauwein│Hausbier Panoramaterrasse│Private Feiern│Firmenessen│Themenabende│„Dinner for 2!“ Cucina mediterranea e tirolese raffinata│Pasticceria│Birra artigianale│terrazza panoramica e giardino│feste private│Cene aziendali│Serate a tema│„Dinner for 2!“


Meran/o

PALAIS │

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

CAFÉ & BISTRO

Sandplatz - Piazza della Rena, 10 I-39012 Meran/o

p p r o t i B i s tig li o b is tr o Cons

Öffnungszeiten/Orari di apertura: ore 07.30 - 01.00 Uhr Bistro: ore 11.00 - 15.00 Uhr Kein Ruhetag - Nessun giorno di riposo

Café│Snacks│Mittags Kleine, leichte Gerichte│Aperitifs│Cocktails Weine│Loungeterrasse│Grosse Terrasse│Live Musik Café│Spuntini│A mezzogiorno piccola lista│Aperitivi│Cocktails│Vini Terrazza Lounge│Grande Terrazza│Musica dal vivo


Meran/o

BISTRO

SIEBEN │

BAR & RESTAURANT BAR & RISTORANTE

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Laubengasse - Portici, 232 pp I-39012 Meran/o rantti e s t a liuo ri s to ra n te R Tel: +39 0473 21 06 36 C o n s ig info@bistrosieben.it www.bistrosieben.it Öffnungszeiten/Orari di apertura: Mo/Lu-Sa: ore 08.30 - 24.00 Uhr So/Do: ore 09.30 - 16.00 Uhr Restaurant/Ristorante: ore 12.00 - 14.30 Uhr + 19.00 - 22.00 Uhr Ruhetag/giorno di riposo: Sonntag Abend/Domenica sera Bar│Café│Restaurant│Aperitifs│Snacks│Große Laubenterrasse mediterrane u. Südtiroler Spezialitäten│Firmenessen│Familienfeiern Bar│Café│Ristorante│Aperitivi│Snacks│Terrazza grande sotto i portici Cucina mediterranea e altoatesina│ Feste private│Cene e pranzi aziendali


www.meranerland.com

DAS MERANER TRAUBENFEST 14.10.2016 - 16.10.2016 Das älteste und wohl bekannteste Erntedankfest Südtirols ist das Meraner Traubenfest, das bereits seit 1886 jedes Jahr am dritten Wochenende im Oktober in der Meraner Innenstadt stattfindet. Das Fest wird alljährlich von einem großen Rahmenprogramm begleitet, welches zahlreiche Besucher, Einheimische wie auch Gäste, in die Kurstadt an der Passer zieht. Ein Highlight des traditionellen Festes ist der sonntägliche Umzug durch die Gassen der Stadt. Der farbenprächtige Festumzug mit seinen aufwendig geschmückten Festwagen bewegt sich vom Vinschger Tor ausgehend über den Rennweg, die Freiheitsstraße entlang zur Kurpromenade und von dort über den Theaterplatz wieder zurück zur Freiheitsstraße.

F E S T A D E L L‘ U V A A M E R A N O Il dorato autunno meranese incornicia una delle massime espressioni delle tradizioni sudtirolesi. E‘ la Festa dell‘Uva, kermesse in cui per tre giorni, in occasione del terzo fine settimana di ottobre, nel centro di Merano si accavallano folclore, musica tipica e gastronomia. Momento centrale della rassegna è la sfilata domenicale di carri e bande con inizio alle ore 14.15. La tre giorni di festa inizia già al venerdì, con le bancarelle del tipico „mercatino festa dell‘uva“ pronte a offrire il meglio delle specialità gastronomiche locali di produzione propria.


Meran/o

SIGMUND │

RESTAURANT & CAFÉ RISTORANTE & CAFÉ

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Freiheitsstr. - Corso Libertà, 2 pp I-39012 Meran/o rantti e s t a liuo ri s to ra n te R Tel: +39 0473 23 77 49 C o n s ig sigmund@rolmail.net www.restaurantsigmund.it Öffnungszeiten/Orari di apertura: ore 10.00 - 23.00 Uhr Restaurant/Ristorante: ore 11.00 - 14.30 Uhr + ore 18.00 - 21.30 Uhr Mittwoch Ruhetag - Mercoledì giorno di riposo Nachmittags kleine Karte - Pomeriggio piccola lista À la carte Restaurant│Traditionelle Südtiroler Gerichte│Saisonale Küche Terrasse│Aperitifs│Sommergarten│Stuben für kleine Gruppen│Mitglied bei Südtiroler Gasthaus Ristorante à la carte│Piatti tipici dell‘ Alto Adige│Cucina stagionale│ Terrazza│Aperitivi│Giardino estivo│Stube per piccoli gruppi│ Membro locande sudtirolesi


Meran/o

FINO │

RESTAURANT, BISTRO & CAFÉ RISTORANTE, BISTRO & CAFÉ

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Passerpromenade - Passeggiata lungo Passirio, 38 I-39012 Meran/o tipp urant Tel: +39 0473 21 18 00 R e s t a li o ri s to ra n te C o n s ig info@hotelaurora.bz www.fino.bz Öffnungszeiten/Orari di apertura: Restaurant/Ristorante: ore 19.00 - 22.00 Uhr Bistro: ore 11.30 - 15.00 Uhr - Café: ore 08.00 - 23.00 Uhr Kein Ruhetag - Nessun giorno di riposo Dinner│Lunch│Mittagstisch│Tagescafé│Aperitifs│Business│Private Feiern│Terrasse│Frühstück Dinner│Lunch│Cucina a mezzogiorno│Café│Aperitivi│Business│ Feste private│Terrazza│Colazione


Meran/o

SKETCH │

FOOD CAFÉ & COCK TAILBAR

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Passerpromenade - Passeggiata lungo Passirio, 40 I-39012 Meran/o Tel: +39 0473 21 18 00 info@sketch.bz www.sketch.bz Öffnungszeiten/Orari di apertura: Di/Ma-Sa ore 17.00- 01.00 Uhr + So/Do ore 17.00- 00.00 Uhr Events until 03.00 Montag Ruhetag - Lunedì giorno di riposo Aperitifs | Cocktails | Natural Wines | Spirits | Clubbings | Private Feiern | Terrasse Aperitivi | Cocktail | Natural Wines | Spirits | Clubbings | Feste private | Terrazza


D I E N S TAG A B E N D I N M E R A N 28.06.+ 05.07 + 12.07. + 19.07.+ 26.07.16: 20:00 - 23:00 Uhr Die Reihe „DienstagAbend in Meran“ erfreut alljährlich mit verschiedensten Konzerten, Darbietungen und Showeinlagen unter freiem Himmel. Für Kinder wird bei „DienstagAbend in Meran“ stets viel Abwechslung geboten. Auch die Gastronomie steht dabei im Mittelpunkt: An den Abenden bieten diverse Verkaufsstände - zusätzlich zu den Bars und Restaurants der Meraner Innenstadt - Köstlichkeiten für zwischendurch an.

MARTEDÌSERA A MERANO 28.06.+ 05.07 + 12.07. + 19.07.+ 26.07.16: ore 20:00 - 23:00 La rassegna dei Martedìsera allieta con concertini, rappresentazioni e spettacoli. Per i bambini viene allestito un programma con diverse iniziative e intrattenimenti. Anche la gastronomia e l’artigianato sono aspetti centrali dei Martedìsera. La musica dal vivo è il filo rosso che da sempre unisce tutti gli appuntamenti con il Martedìsera meranese: la rassegna è diventata ribalta soprattutto per l’effervescente panorama di musicisti locali. Kurverwaltung Meran - Azienda di Soggiorno di Merano www.meran.eu


Meran/o

THE GALLERY │

RES TAURAN T & TAPAS BAR RIS TORAN T E & TAPAS BAR

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

im City Hotel Meran / al City Hotel Merano pp Meinhardstraße - Via Mainardo, 41 rantti e s t a liuo ri s to ra n te R I-39012 Meran/o C o n s ig Tel: +39 0473 49 25 50 info@cityhotel-merano.it www.tapas-gallery.it Öffnungszeiten/Orario d‘apertura: Bar/Café: ore 07.00 - 24.00 Uhr Restaurant/Ristorante: ore 12.00 - 14.00 Uhr + 18.30 - 21.30 Uhr Kein Ruhetag - Nessun giorno di riposo Restaurant│Tapas Bar│Business Lunch│Private Feiern│Aperitifs│Weine Bierspezialitäten│Tagescafé│Frühstück│Sonntags-Brunch│Terrasse Ristorante│Tapas Bar│Business lunch│Feste private│Bar│Aperitivi│Vini Specialita birre│Colazione│Domenica brunch│Terrazza


Goumettipp/Consiglio Gourmet

Die Tallner Sunntige Le domeniche di Talle

n der Zeit von Mai bis Oktober ist el periodo compreso tra maggio jeden ersten Sonntag im Monat im Ne ottobre, ogni prima domenica IHirzer-Gebiet der „Tallner Sunntig“ del mese vi aspetta l‘appuntamento angesagt. Dies gibt Ihnen Gelegenheit, auf Ihrer Wanderung mit der Südtiroler Kultur und Tradition auf Tuchfühlung zu gehen.

con le „Domeniche di Talle“: manifestazione pensata per chi vuole conoscere da vicino e toccare con mano le tradizioni sudtirolesi.

Die Gasthäuser des Hirzergebietes haben für Sie ein buntes Programm aus Stimmungsmusik, Schmankerln, Verlosungen und vieles anderes zusammengestellt. Veranstalter des Tallner Sunntig sind die Hirzer Seilbahn, die Verdinser Seilbahn, die Sesselbahn Grube und die Wirte von Obertall und Videgg sowie des Hirzer Wandergebiets. www.hirzer.info www.tallnersunntig.it

Ospitate da una serie di rifugi e ristori della zona del Cervina, le „Domeniche“ offrono musica dal vivo, giochi, piatti tipici della cucina sudtirolese, sorteggi e molte altre attività. Le „Domeniche di Talle“ sono organizzate dalla Funivia Hirzer, dalla Funivia di Verdines, dalla Seggiovia Grube e dai ristoratori di Talle di Sopra e Videgg e dell‘area escursionistica del Cervina.


Schenna/Scena

WIRTSHAUS

THURNERHOF │ RR EI SS TT OA UR AR AN NT ET

Verdinserstraße - Via Verdins 26 I-39017 Schenna/Scena Tel: +39 0473 94 57 02 info@thurnerhof-schenna.com www.thurnerhof-schenna.com

& CAFÉ & CAFÉ

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

tipp urant R e s t a li o ri s to ra n te C o n s ig

Öffnungszeiten/Orari di apertura: ore 10.00 Uhr - 23.00 Uhr Restaurant/Ristorante: ore 12.00 Uhr - 14.00 Uhr + ore 18.00 Uhr - 21.00 Uhr Montag Ruhetag - Lunedì giorno di riposo À la carte Restaurant│Südtiroler Küche und Spezialitäten│Regionale Produkte│Sommergarten│Verschiedene Stuben für kleine Gruppen Selchkuchl│Mitglied bei Südtiroler Gasthaus Ristorante à la carte│Cucina altoatesina e specialità│Prodotti regionali Giardino estivo│Vari stube per piccoli gruppi│Antico affumicatoio Membro del gruppo Locanda sudtirolese


Rezept/Ricetta:

Gerstsuppe Minestra d‘orzO

www.roterhahn.it Zutaten 100 g geräucherter Speck; 60 g Kartoffeln; 100 g Gerste; 40 g Sellerie; 200 g Selchfleisch; Salz; Pfeffer; 60 g Karotten; Schnittlauch; 40 g Porree Zubereitung Würfelig geschnittenen Speck anrösten, Gerste dazugeben, mit ca. 2 l Wasser auffüllen. Aufkochen lassen, Selchfleisch beifügen, 2 Stunden kochen lassen, 20 Minuten vor Ende der Garzeit kleinwürfelig geschnittenes Gemüse dazugeben, Suppe abschmecken, Fleisch in kleine Stücke schneiden und wieder in die Suppe geben, Suppe aufteilen und mit gehacktem Schnittlauch bestreuenKraut geben, salzen und gut vermengen.

Ingredienti 100 g di speck affumicata; 60 g di patate; 100 g di orzo; 40 g di sedano; 200 g di carne affumicata; sale; pepe; 60 g di carote; erba cipollina; 40 g di porro Preparazione Fare rosolare la pancetta tagliata a piccoli dadi, aggiungere l‘orzo, mescolare e coprire con ca. 2 l di acqua, portare a ebollizione, aggiungere la carne affumicata, fare cuocere per 2 ore. 20 minuti prima che sia finito il tempo di cottura, aggiungere la verdura tagliata a dadini, insaporire, tagliare a piccoli pezzi la carne e rimetterla nella minestra, distribuire la minestra nei piatti e cospargere con erba cipollina tritata finemente.


Hirzer-Schenna/Scena-Monte Cervina

RESEGGER ALM │

A L M H Ü T T E R I F U G I O

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Mitten im Herzen des Hirzer Wandergebietes Nel cuore della zona escursionistica ai piedi del monte Cervina I-39017 Schenna Hirzer | Scena Monte Cervina Tel: +39 349 07 46 722 pircher.roland@rolamail.net www.resegger-alm.com Öffnungszeiten Sommer/Orari di apertura estate: ore 09.00 - 18.00 Uhr Durchgehend warme Küche/ Cucina: orario continuato Kein Ruhetag - Nessun giorno di riposo Südtiroler Spezialitäten│Hausgemachte Kuchen│Sonnenterrasse mit Blick auf die umliegende Bergwelt│Liegestühle│Kinderspielplatz│ Ziel schöner Wanderungen Specialità altoatesine│Dolci fatti in casa│Terrazza soleggiata con vista│Sdraie│Parco giochi per bambini│Punto d‘arrivo per belle escursioni


Meran/o

L‘ALESSANDRA │

Kasernenstr. - Via Caserme, 7 I-39012 Meran/o Tel: +39 0473 23 62 78

R E S T A U R A N T R I S T O R A N T E

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

tipp urant R e s t a li o ri s to ra n te C o n s ig

Öffnungszeiten/Orari di apertura: Mo/Lu-Sa: ore 12.00 - 14.00 Uhr + 18.00 - 21.00 Uhr Sonntag Ruhetag - Domenica giorno di riposo Fischspezialitäten│Flambè│Private Feiern│Firmenessen Specialità di pesce│Flambè│Feste private│Cene aziendali


Bozen/Bolzano - Tipp ausserhalb von Meran - Consiglio fuori da Merano

ZENZERO │

ASIATISCHES RESTAURANT RIS TOR AN T E A S I A T I C O

Museumstraße 15 Via Museo I-39100 Bozen/Bolzano Tel: +39 0471 30 19 66

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

tipp urant R e s t a li o ri s to ra n te C o n s ig

Öffnungszeiten/Orari di apertura: ore 12.00 - 14.30 Uhr + ore 19.00 - 22.00 Uhr Ruhetag Winter: Sonntag & Feiertags, Montag Abend Giorno di riposo inverno: Domenica & festivi, lunedì sera Ruhetag Sommer: Sonntag & Feiertags, Samstag Abend Giorno di riposo estate: Domenica & festivi, sabato sera

Asiatische & mediterrane Küche│Reisgerichte│Aperitifs│Business│

HOW Private Feiern│Terrasse Cucina asiatica & mediterranea│Piatti di riso│Aperitivi│Business│ TO Feste private│Terrazza FIND:


L A N G E R D O N N E R S TAG I N L A N A 23.06.-11.08.2016 | 19.00-23.00 Uhr Juni bis August ist die Zeit der „Langen Donnerstage“ im Ortskern von Lana. Diese Abende erfreuen sich seit Jahren großer Beliebtheit, sorgen sie doch in den heißen Sommerabenden für ausgelassene Stimmung bei einem abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm. Die teilnehmenden Geschäfte, Gastbetriebe und Gastronomiestände am Gries halten jeden Donnerstag bis spät in die Nacht hinein ihre Tore geöffnet. So wird die Fußgängerzone einmal wöchentlich zu einem großen Fest für Jung und Junggebliebene, denn: je länger der Abend, desto jünger die Nacht.

GIOVEDÌ LUNGO A LANA 23.06.-11.08.2016 | ore 19.00-23.00 Da giugno fino alla fine di agosto gli amanti dello shopping e delle serate lunghe si recano a Lana dove gli orari di apertura particolarmente lunghi ed un programma di intrattenimento straordinario e variegato trasformano le calde sere d‘estate in un‘esperienza indimenticabile. www.lana.info


Hafling/Meran2000 | Avelengo/ Merano2000

ZUEGGHÜTTE │

A R

L M I F

H Ü T T E U G I O

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Piffingerweg - Via Piffinger, 4 I-39010 Hafling/Meran2000 | Avelengo/ Merano2000 Tel: +39 0473 27 94 08 falkstefan@rolmail.net www.zuegghuette.com Öffnungszeiten Sommer/ Orario di apertura estate: ore 09.00 - 18.00 Uhr Abends NUR mit Reservierung/Di sera solo su prenotazione Durchgehend warme Küche von/Cucina orario continuato dalle ore 11.00 - 15.30 Uhr Kein Ruhetag / Nessun giorno di riposo Südtiroler Spezialitäten│Hausgemachte Kuchen│Sonnenterrasse mit Blick auf die umliegende Bergwelt│Liegestühle│Kinderspielplatz│Ziel schöner Wanderungen Specialità altoatesine│Dolci fatti in casa│Terrazza soleggiata con vista│Sdraie│Parco giochi per bambini│Punto d‘arrivo per belle escursion


BAR‘S & RESTAURANTS HOW TO FIND: 8 18

21 22 29 Via 33 Porti

ci

Laub

enga

1

4

Freiheits

straße

25

35 7

P.te Teatro Theaterbrücke

31

28

17

ße

s tr.

tra ms Ro 12 11 15

5 10 16 17

r

6

Via C

avo

26

ou

TSCHERMS/CERMES LANA

37 39

SCHENNA/SCENA

ße tra

av

C

Piave

P.zza della Rena Sandplatz

a Vi

ia ve

23

34

P.te d. Posta Postbrücke

P.zza Terme Thermenplatz

Vi a P

P.zza Duomo Pfarrplatz

sse

9

C.so Libertà

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

PASSEIERTAL/ VAL PASSIRIA

32

Minigolf

ur-S

tr.

rs

2

3

13 14 27 20

ou

36

Via delle Cor se Rennwe g

ALGUND/LAGUNDO PARTSCHINS/PARCINES VELLAU/VELLOI

v Ca

24 19 38 30

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

BOZEN/BOLZANO

Alte Mühle Blaue Traube Buss‘l Culti‘s Elisabeth Keller Festival Fino Braugarten Forst Forsterbräu Glögglkeller Haselburg Bozen/Bolzano Jäger Jägerhof Kegelbar Dorf Tirol L‘Alessandra Lanahof La Piazza Leiter am Wal Löwengrube Bozen/Bolzano Martinerhof‘s Brauhotel

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.

Oberlechner Oberraindlhof Palais Pillhof Frangart/Frangarto Pur Südtirol Relax Resegger Alm Rossini Ruster Salewa Bivac Bozen/Bolzano Saxifraga Kurhaus Saxifraga Stubn Sieben Sigmund Sketch The Gallery Thurnerhof Zenzero Zuegghütte


DER STOFF AUS DEM TRÄUME SIND

Tischwäsche Bettwäsche Pölster Matratzen Hotelbetten Frotteewäsche Bademäntel Gartentischdecken Fleecedecken Slipper, Wellnesstaschen Berufsbekleidung Vorhänge, Polsterstoffe, Stuhlhussen, Zierkissen

J. Kravogl Straße 32/34 - I-39012 Meran (BZ) Tel.: +39 0473 522070 - info@schranz.it - www.schranz.at


LABELS

Meindl Habsburg Luis Trenker Thomas Rath Rettl 1868 Bogner Friendly Hunting Utzon leather Wallmann

ALPIN LIFESTYLE by MARY

Pfarrplatz 25 P.zza Parrocchia I-39012 Meran/o Tel.+Fax: +39 0473 235 040 info@alpinlifestyle.com www.alpinlifestyle.com

ALPIN LIFESTYLE OUTLET by MARY

Laubengasse 33 Via Portici, I-39012 Meran/o

ANDREUS SHOP by MARY

Kellerlahne 3A, I-39015 St. Leonhard/Pass. San Leonardo in Pass. Tel. +39 0473 491 329

ALPIN LIFESTYLE by MARY Naturns/Naturno Schlossweg 2A Via Castello I-39025 Naturns/Naturno

Show Bar & Gourmetguide Meran Monika Pfitscher mp  

Ein kleiner Gourmet Guide über Meran & Umgebung, viel Spass beim Testen :)

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you