Issuu on Google+

!"#$%&"'(#)*+*#,-,-+. *#'+*,/0#1&#2*#340-$*#5+*"1&. )(+#%"#3%"1(#&"#*+3("6*7

*8

2 89

#&" -$ $% 40 &" < # '+( &#2* #1&# &2#1 :%$+& $-*#$("#92#;"5


!"#$%&'("(#)*

Patrocinante exclusivo en el rubro Seguros

! "#$%&'(# ) *&+,- .'/.% 0+1#2,

"!%+"


!"#$%&"'(#)*+*#,-,-+. *#'+*,/0#1&#2*#340-$*#5+*"1&. )(+#%"#3%"1(#&"#*+3("6*7

*8

89

2#& -$ "$ 40 %& < # "'+ #2* (#1 #1& 2 & &#:%$ 5 +&$-*#$("#92#;"


creditos


!

!"#$%&'(%)'*$'+(%'&"$%",('-(.%*&/%,$0!+%1$%,!+%2&$% '!% +("$'% +!3(#.% $+45% !"##$%&"#'(%).% ,(% 6)&1(1% 7+4(1!%1$,%8'9$,%1$%,(%:;+)-(<%8,,=.%$'%,(%4!##$%1$% +&%-(+4),,!.%>)>$%$,%8'9$,%1$%,(%:;+)-(< 6&$'4(% ,(% ?)+4!#)(% 2&$% 2&)$'$+% >$'% (,% 8'9$,% @&$1$'% >$#% 4(*")A'%$'%$,%)'4$#)!#%1$%+=%*)+*!+%,(+%>$#1(1$#(+%#)2&$B(+%1$% +&%@#!@)!%+$#<%C(%>$#1(1%1$%,(%>)1(<

Bellangelbond

3


Jubal

4


"

:%$+&$-*#22&5*#*#2*#$-%1*1

'%1=(.%&'(%0!>$'%/%('+)!+(%@$#)!1)+4(%(%-(#9!%1$%&'% @$2&$3!%$+@(-)!%1$'4#!%1$,%'!4)-)$#!%-$'4#(,%1$%&'!% 1$%,!+%-('(,$+%1$%4$,$>)+)D'%*5+%)*@!#4('4$+%1$%+&% -)&1(1%4&>!%&'%+&$3!%$E4#(3!<%:)$'4#(+%)'4$'4("(% 1!#*)#%1&#('4$%+&%1)(#)!%/%4$1)!+!%>)(0$%$'%-!,$-4)>!.%C&-#$-)(% +!3D%&'(%-)&1(1%$'>&$,4(%$'%*;+)-(<% :)+4$#)!+(*$'4$.% /% +D,!% 1=(+% 1$+@&A+% 1$% $+4$% $E4#(3!% +&-$+!.% &'(%,,(*(1(%4$,$FD')-(%,$%@#!*$4=(%-!'!-$#%&'%*&'1!%)'-#$=",$<% G&% '$-$+)1(1% -(+)% 1$+$+@$#('4$% 1$% (+-$'1$#% $'% +&% )'-)@)$'4$% -(##$#(%F&$%,!%2&$%,(%,,$>D%(%#$+@!'1$#%(%,(%-)4(.%2&$%'!%$#(%$'%+&% -)&1(1<% 7'%&'(%-(+(%1$%,(%-)&1(1%1$%H!+(#)!.%,(%#$-)")$#!'%4#$+%(*)9!+I% J)!>('').%&'%,&4?)$#%2&$%@(#$-=(%+(,)1!%1$%&'%-&$'4!%1$%?(1(+.% H!1!,F!.%$,%@)('!%2&$%?(",("(%/%&'%>)!,='%2&$%#$=(%-!'%$'-('4!% /%4)*)1$B<% G$%4#(4("(%1$%&'(%)'>)4(-)D'%@(#(%-!'!-$#%!"##$%&"#'(%).%,(% 6)&1(1%7+4(1!%1$,%8'9$,%1$%,(%:;+)-(<% C&-#$-)(% '!% 1&1D% $'% (-$@4(#% ,(% 4#(>$+=(% ?(-)(% $+$% *&'1!% 1$% F('4(+=(<% C(% )*(9$'% 1$,% 8'9$,% 1$% ,(% :;+)-(.% $'% @#)*)-)(% @!#% 4$,$>)+)D'.%+$#=(.%)'1&1(",$*$'4$.%&'(%9#('%'!4)-)(<%K'(%$E-$L ,$'4$%!@!#4&')1(1%@(#(%(-#$-$'4(#%+&%@#$+4)9)!%/%'!4!#)$1(1< G)'%@$#1$#%4)$*@!%?(",D%(,%-('(,%@(#(%#!9(#%2&$%,(%(@!/(#('%/% +&@,)-(#% 2&$% ,$% 1)$#('% ,!% '$-$+(#)!% @(#(% ,!9#(#% $+(% '!4(% 2&$% "!#1$("(%,(%,!-&#(%/.%(,%1=(%+)9&)$'4$.%#$9#$+D%-!'%+&%-5*(#(%(% ,(%-(+(%1$,%,&4?)$#%1$-)1)1(%(%$*@#$'1$#%$,%>)(0$< 7+-!,4(1(% @!#% J)!>('').% /% 0&'4!% (% M#&(*")% /% M#(*+$,% N1!+% +)*@54)-!+% /% 0&9&$4!'$+% (1!,$+-$'4$+% $'>)(1!+% (% "&+-(#,!+% 1$+1$%!"##$%&"#'(%)L%+&")$#!'%$'%$,%:&+)*D>),.%$,%;')-!%>$?=L -&,!%2&$%'$-$+)4(%*;+)-(%-!*!%-!*"&+4)",$<%7'%A,.%)')-)(#!'%,(% *(#-?(%-!'%&'%8'1('4$%2&$%#5@)1(*$'4$%+$%4#('+F!#*D%$'%&'% 8,,$9#!<%O!*('1!%>$,!-)1(1.%@(+(#!'%(%&'%P#$+4!%/%-!*$'B(#!'% (% (+-$'1$#% @!#% ,(+% '&"$+<% Q&$#!'% $+-(,('1!% &'(% 4#(+% !4#(.% ?(+4(% ,,$9(#% -!'% ,(% -(,*(% 1$% &'% 81(9)!% (% $+(% )'*$'+(% '&"$% ",('-(.%9)9('4$.%,(%2&$%+!+4$'=(%(%!"##$%&"#'(%)< M#&(*")%/%M#(*+$,.%(%4#(>A+%1$%&'(%-!#4(%*$,!1=(%1$%+&+%4#!*L @$4(+% N&'% ,$)4L*!4)>% 2&$% )'1)-("(% R>)+)4(% )*@!#4('4$SN% ('&'L -)("('%,(%,,$9(1(%1$%C&-#$-)(%(%,(%-)&1(1<

5


Lucrecia

6


:%$+&$-*#0&#&"$%&"'+*#$("#=%>*2

#

('4&##$('1!% &'(% 1$% +&+% (#)(+% @#$F$#)1(+% 1$% ,(% D@$#(% C(+% "!1(+% 1$% Q=9(#!.% T&"(,.% $,% P#!4$-4!#% 1$% !"##$%&"#'(%).% #$-)")D% -!'% &'% F&$#4$% ("#(B!% (% J)!>('').%+&%(*)9!%1$%4('4!+%(3!+.%/%(%+&%)'>)4(1(% $+@$-)(,<% U'*$1)(4(*$'4$.% +$% +&*(#!'% (% ,(% #$&')D'% V4+(15'.% 2&$%'!%,$%+(-("(%,!+%!0!+%1$%$'-)*(%(%C&-#$-)(<%%7'4!'-$+.%T&"(,% -!'4D%,(%#(BD'%2&$%,!+%,,$>D%(%)'>)4(#%(%C&-#$-)(%(%%!"##$%&"#* '(%)W%1$"=('%(-$#-(#%,(%*;+)-(%(%&'%*&'1!%-!'F&'1)1!.%2&$%+$% ,(+4)*(.%2&$%'!%$'-&$'4#(%$,%-(*)'!.%2&$%+$%>(-=(.%@!-!%(%@!-!.% 1$%-!'4$')1!<%8-$#-(#%,(%*;+)-(%@(#(%2&$%4!1!+%@&$1('%$'-!'L 4#(#+$%-!'%$,%8'9$,%1$%,(%:;+)-(<%M$+@&A+%1$%$+$%$'-&$'4#!.%(%,(% 9$'4$%,$%-(*")(%,(%>)1(.%-!*)$'B('%(%>)>)#%$'%@(B<%P&$1$'%>)>)#% $'%(#*!'=(%-!'%$,,!+%*)+*!+%/%-!'%,!+%1$*5+<%V4+(15'%('&'-)D% 2&$%$+4("(%1)+@&$+4!%(%(/&1(#,!+%1$+1$%,(%-)&1(1< C(% )'4$'-)D'% 1$% T&"(,% $#(% 2&$% C&-#$-)(% -!'!-)$#(% !"##$%&"#* '(%).%2&$%@&1)$#(%-!'!-$#%$,%@!1$#%1$%,(%*;+)-(%/%1)F&'1)#,!%(% 4#(>A+%1$%$+$%*$1)!%*(#(>),,!+!%2&$%$+%,(%4$,$>)+)D'<%M$%@(+!.% C&-#$-)(% 4$'1#=(% ,(% @!+)"),)1(1% 1$% -!'!-$#% @$#+!'(,*$'4$% (,% 8'9$,% 1$% ,(% :;+)-(.% 2&)$'% ,(% ,,$>(#=(% (% $'-!'4#(#+$% -!'% +&% @#!@)!%)'4$#)!#%@(#(%1$+-&"#)#%,(%>$#1(1%1$%+&%>)1(< +,-."-/$0%!"#$%&'()*"*+$,(&'-./'0$1./&'2(*()34.'*.2.*(/' 5$',3),.'$%'627(%'8('%$'9:)3*$;'<)',"5'3,-./4$24('-$/$' ,=&'-$/$',3'*$//(/$&'-$/$',3'0"4"/.;'>$5'"2',"28.'$%%=' $0"(/$' ?"(' 2.' )$#(' 8(' )"' (@3)4(2*3$;' AB$' $' )(/' "2$' 7/$2' 2.43*3$C 1,'$#0%D"*/(*3$E'4(2F)'?"('4(2(/'-$*3(2*3$E'G2'-.*.'8(' -$*3(2*3$E' <)4H)' ,"5' $2)3.)$&' $-"/$8$;' I(' 2(*()34$' ()4$/'(2'-$J'-$/$'*.2.*(/%.'5E % +,-."-/$0%<24.2*()&'2.'%.'-.8/F'*.2.*(/E % 1,'$#0% K()8(' 5$' ?"(' -.8/H)' *.2.*(/%.;' L.8.)' -"(8(2' +$*(/%.; % % 234$)5%0%AM.'%.'*.2.*=C 1,'$#0%N(/.E'>$5'"2$').%$',$2(/$'8('8()*"#/3/%.;

7


+,-."-/$0%OP"H%Q&'8(*3,(&'+$/F'%.'?"(')($; 1,'$#0%D$':23*$'0./,$'8('(2*.24/$/)('*.2'(%'627(%'()'$' 4/$1F)'8('%$',:)3*$; +,-."-/$0%OK('%$',:)3*$Q 234$)5%0%R.'+$5'.4/$',$2(/$;'R.'(@3)4(; 1,'$#0% I=E' <)*"*+$28.' ,:)3*$E' K3)0/"4$28.' 8(' %$' ,:)3*$&'$-$/(*(E % 234$)5%0%6'1(*()'$-$/(*(;'<)'*.,.'?"(')$%('8()8('$8(2S 4/.'8('%$',:)3*$;' +,-."-/$0% OM' 8(' ?"F' ,:)3*$Q' D$' -"(8.' ()*"*+$/' 5$' ,3),.&'O*"H%'()Q 1,'$#0% R.&' 2.' ()' "2$' ,:)3*$' (2' -$/43*"%$/;' K(#(' )(/;;;' T,:)3*$'4/$)*(28(24(U; +,-."-/$0%O9:)3*$'*%H)3*$Q 1,'$#0%N"(8(')(/; +,-."-/$0%N(/.'5.'2.'()*"*+.'()$',:)3*$E'R.'(243(28.' 2$8$E 1,'$#0% R.' +$5' 2$8$' ?"(' (24(28(/' D"*/(*3$&' +$5' ?"(&' )3,-%(,(24(&' ()*"*+$/;' D$' ,:)3*$' ?"(' 4/$)*3(28(' %$)' 0/.24(/$)'8('%.)'+.,#/()'5'8(%'43(,-.'2.'+$')38.'*.,-"()S 4$' -$/$' ?"(' %%(7"(' $' %$' /$JV2&' )32.' -$/$' +$*(/' 13#/$/' (%' *./$JV2; 7'%$+$%*!*$'4!.%T&"(,.%-!*!%@!#%(#4$%1$%*(9)(.%"(4$%+&(>$L *$'4$%+&%"(4&4(%$'-('4(1(.%,(%RX(4&4(%:59)-(S.%1$0('1!%$+-&L -?(#%&'%F#(9*$'4!%*&+)-(,< +,-."-/$0%9('7")4$E'I=&',('7")4$;'N(/.E'AR.'-"(8.'1(/' $%'627(%C 1,'$#0% 6+&' 2.&' D"*/(*3$&' 1$,.)' -./' ,$%' *$,32.;' P.2' $2)3(8$8' 5' 8()()-(/$*3V2' 2.' 1$)' $' %.7/$/' 2$8$;;;' L(' -/.-.27.' $+./$' "2' #"(2' 8()*$2).' -$/$' ?"(' 4(' /(-.27$)' 8(%'13$W('5'4('83)S-.27$)'$'83)0/"4$/'%"(7.'8('"2$'/(*(-*3V2' ,"5'()-(*3$%'?"('4('+(,.)'-/(-$/$8.;

8


M$+@&A+%1$%>(#)(+%?!#(+%$'%+&%?(")4(-)D'%4#(4('1!%1$%$'4$'1$#% 4!1!%,!%2&$%$+4("(%>)>)$'1!.%/%+$1&-)1(%@!#%&'%(#!*(%1$%4!#4(% #$-)A'% ?!#'$(1(.% C&-#$-)(% +(,)D% 9&)(1(% @!#% +&% !,F(4!% ?(+4(% 4#!@$B(#+$.%)'$+@$#(1(*$'4$.%-!'%T&"(,<%7,%'!%,(%?)B!%$+@$#(#% *5+%/%,(%,,$>D%?(-)(%,(%-!-)'(%@(#(%@#$+$'4(#,$%(%GY('+).%&'(% $+@$-)$% 1$% *(1#$.% (*)9(% /% ?$#*('(% 1$% 4!1!+% $'% !"##$%&"#* '(%)<% K'% +$#% (1!#(",$% 2&$% ,!+% -&)1(.% ,$+% -!-)'(% /% ,!+% *)*(% *&-?!%(%4!1!+<% K'(%$E-$,$'4$%-('4('4$.%(1$*5+.%2&$%@(#$-)$#(%9&(#1(#%$'%+&% >!B%,(%*(9)(%2&$%?(-$%2&$%+&+%*(+)4(+.%+&+%4!#4(+%/%4!1!%,!%2&$% -!-)'(%+$(%$E2&)+)4!< M$+@&A+% 1$% 1$,$)4(#+$% @!#% ('4)-)@(1!% -!'% ,(+% )')9&(,(",$+% R*(+)4(+%*&+)-(,$+S%2&$%?("=(%@#$@(#(1!%GY('+)%$'%+&%?!'!#.% C&-#$-)(% F&$% $,% -$'4#!% 1$% &'(% F)$+4(% 1$% ")$'>$')1(% $'% ,(% -&(,% $*@$BD% (% -!'!-$#% (% (,9&'!+% 1$% ,!+% @$#+!'(0$+% 1$% !"##$%&"#* '(%)<% Q)'(,)B(1(%,(%F)$+4(.%T&"(,%,$%@#!@&+!%2&$%+$%2&$1(#(%-!'%$,,!+% &'!+%1=(+%*5+%@(#(%-!'!-$#%,(%6)&1(1%7+4(1!.%@(#(%2&$%9#("(L #(% -!'% +&% -5*(#(% 4!1!% ,!% 2&$% 2&)+)$#(<% 7,% )"(% (% 4#(4(#% 1$% (/&1(#,(%@(#(%2&$%+$%$'-!'4#(#(%-!'%$,%8'9$,<%Z(-)A'1!,$%$+-&L -?(#% *;+)-(.% )"('% (% )#% 1$+-&"#)$'1!% 0&'4!+% +&% @#!@)!% -(*)'!% *&+)-(,<% T&+4(*$'4$.% 1$'4#!% 1$% 1!-$% 1=(+.% +$% -!'*$*!#(#=(% $,% M=(% 1$% !"##$%&"#'(%)% -!'% &'(% 9#('% -$,$"#(-)D'<% 7#(% &'(% !@!#4&')L 1(1%;')-(%2&$%T&"(,%,$%!F#$-=(%(%C&-#$-)(%@(#(%@!1$#%?(-$#%&'(% 4#('+*)+)D'%$'%>)>!%/%$'%1)#$-4!%(%4#(>A+%1$%+&%-('(,%1$%4$,$>)L +)D'<%K'(%!@!#4&')1(1%@(#(%-!*$'B(#%(%(-$#-(#%*;+)-(%(%4!1(% ,(%4$,$(&1)$'-)(<%C&-#$-)(%'!%,!%@!1=(%-#$$#<%Z(-$#%&'(%4#('+L *)+)D'%$'%>)>!%/%$'%1)#$-4!%1$+1$%!"##$%&"#'(%)I%,(%)1$(%'!%,(% 1$0D%1!#*)#%1&#('4$%4!1(%,(%'!-?$<%[(%@!1=(%)*(9)'(#+$%-!'1&L -)$'1!% $,% 9#('% @#!9#(*(% 1$% 4$,$>)+)D'% 1$+1$% C(% 6)&1(1% 1$% ,(% :;+)-(.% @#$+$'4('1!% $'% $,% F)'(,% (,% *)+*=+)*!% 8'9$,% 1$% ,(% :;+)-(.%/(%2&$%+$9&#(*$'4$%'!%)"(%(%@!1$#%F(,4(#.%'!%0&+4!%$'% $,% 1=(% 1$% +&% @#!@)(% -)&1(1<% C&-#$-)(% (*('$-)D% $'+(/('1!% @#$+$'4(-)!'$+.% $'4#$>)+4(+% )*(9)'(#)(+.% @#!"5'1!+$% >$+4)1!+% +!3(1!+.%@$)'(1!+%1)9'!+%1$%,(+%$+4#$,,(+<%[(%+$%>$=(%+!'#)$'4$% $'%,(%4(@(%1$%,(+%@#)'-)@(,$+%#$>)+4(+%1$,%*&'1!< 8% ,(% *(3('(% +)9&)$'4$.% @#5-4)-(*$'4$% +)'% ?("$#% 1$+-('+(1!.% C&-#$-)(% F&$% (% 1$+@$1)#% (% J)!>('')% /(% 2&$% V4+(15'% ,!% )"(% (% ,,$>(#%(%,(%O)$##(%$'%$,%:&+)*D>),<%J)!>('')%4$'=(%2&$%#$9#$+(#% (%+&%-(+(.%(%+&+%)'+4#&*$'4!+%2&$%4('4!%,!%'$-$+)4("('<%8'4$+% 1$%1$+@$1)#+$.%C&-#$-)(%+$%,$%(-$#-D%/%,$%1)!%&'(%-(#4(%@)1)A'1!L ,$%2&$%,(%?)-)$#(%,,$9(#%(%,(+%(&4!#)1(1$+%1$,%-('(,<

9


10


Musim贸vil

11


Prisma Musical

12


:%$+&$-*#+&$(++&#2*#$-%1*1

$

4+(15'.% 1$% #$9#$+!% $'% ,(% 6)&1(1% 7+4(1!.% ,,$>D% (% C&-#$-)(%(%#$-!##$#%!"##$%&"#'(%)<% K'(%6)&1(1%2&$%$+4("(%@,$'(%1$%(#*!'=(%9#(-)(+%(% ,(%*;+)-(%2&$%F,&=(%+)'%-$+(#%(,%#)4*!%1$%&'(%"#)+(% +&(>$%/%4$*@,(1(<%C(+%!"#(+%*&+)-(,$+%)"('%/%>$'=('%F&'1)A'L 1!+$%$'4#$%+=.%$'4#$*$B-,5'1!+$%&'(+%-!'%!4#(+.%+$9;'%-(*")(L #(%,(%1)#$--)D'%1$%$+(%"#)+(%(@$'(+%@$#-$@4)",$< 7'+$9&)1(% (% C&-#$-)(% ,$% ,,(*D% ,(% (4$'-)D'% $,% !#)9$'% 1$% $+(% *;+)-(< +,-."-/$0% <)' (@4/$X.;;;' <)' +(/,.).;;;' <)$' ,:)3*$&' O8(' 8V28('13(2(Q % 234$)5%0%93/H;;;'6%%=&'#3(2'$//3#$;;;'6//3#$'(2'%$'4.//('8(%' *$)43%%.;;;'OB()'$%7.'?"('#/3%%$Q' +,-."-/$0%I=;;;'AI=C;;;'OY"F'()Q 234$)5%0%<);;;'G2$'*$W$'8(',:)3*$;;;'<%'N/3),$'9")3*$%;' R.)' $*.,-$X$' 8()8(' )3(,-/(;' Z"$/8$' (2' )"' 324(/3./' %$' ,(W./',:)3*$'8('4.8.)'%.)')37%.)&'%$'?"('%.7/V'4/$)*(28(/' %$)'0/.24(/$)'8('%.)'+.,#/()'5'%$)'0/.24(/$)'8(%'43(,-.;;;'<%' N/3),$'9")3*$%'%$)'*.243(2(;;;'IV%.'%$'(2(/7=$'8(%'I.%'5'%$' %"J'8('%$'D"2$'%.7/$2'%3#(/$/'%$',:)3*$'8(')"'324(/3./;;;' <)4$' #/3)$' ?"(' )(24=)&' (%' 13(24.&' )(' (2*$/7$' 8(' 32"28$/' 4.8$' %$' *3"8$8' 8(' ,$/$13%%.).)' ).238.);;;' R.' -.8(,.)' -/.7/$,$/'2$8$;;;'D$',:)3*$'0%"5('(2')"'%3#(/4$8'$#).%"S 4$;;;' D$' ,:)3*$E&' 8(#(' (@3)43/' )3(,-/(' (2' !"##$%&"#' ()%*;'I3'$%7:2'8=$'2.'%$'4"13F/$,.)E&'(%'627(%',./3/=$; +,-."-/$0%OM'?"3F2()'131(2'(2'(%'P$)43%%.Q % 234$)5%0%<%'627(%E'D")83%E&'5'O1()'$?"(%%$'4.//(Q'<)$' ()'%$'L.//('8('%.)'I.238.)&'"2'%"7$/'*$)3')(*/(4.;'6%%='()4H2' (2'()4$8.'-"/.'%.)'8.*(').238.)'(%(738.)'-./'%$',:)3*$'8(' [**38(24(;'I('%.)'1('*.,.'+$*()'/(0"%7(24()'8('%"J;'G2$'%"J' )V%38$'(2')"'*(24/.&'-(/.'?"(')('1$'-(/83(28.&')('()0",$' +$)4$'"23/)('*.2'%$'8('%.)'.4/.)').238.);'L('-/.,(4.'?"('"2' 8=$' 4(' 1.5' $' %%(1$/E' OI$#F)Q&' ()4H2' )3(,-/(' ).2$28.E&' *.2' -.*.' 1.%",(2&' -(/.' %.' )"03*3(24(' *.,.' -$/$' $81(/43/' ?"('4.8.)')"(2$2'*.2'%$',3),$'324(2)38$8;

13


R327"2.').#/()$%('23'8(W$'8('4(2(/'-/()(2*3$'0/(24('$'%.)' .4/.); IV%.'*"$28.'+$*(2',:)3*$&'8(W$2'8(')(/'37"$%()'(2'3,-./S 4$2*3$&'*.,3(2J$2'%$)'W(/$/?"=$);'N(/.'(%'?"('(2'"2'4(,$' ()' ,H)' 3,-./4$24(&' 5' %.)' 8(,H)' ).238.)' /()-.28(2' $' F%&' 4/$2)0./,H28.)(' *$)3' (2' )(/138./()&' (2' .4/.' 4(,$&' $%' 32)4$24(&'-"(8(')(/'(%',(2.)'3,-./4$24(&'5'*.2'%$',3),$' 837238$8'8(')3(,-/(')('4/$2)0./,$'(2')(/138./'8('.4/.; \!%-("=(%1&1(.%C&-#$-)(%$+4("(%1$+-&"#)$'1!.%@(+!%(%@(+!.%&'(% -)&1(1%@,$'(%1$%*(9)(%/%*)+4$#)!< T&'4!%(%,(%P,(B(%+$%$'-!'4#("(%,(%U9,$+)(%1$%X$,,('9$,"!'1W%&'% O$*@,!%7-&*A')-!%@(#(%#$&')#%(%,!+%2&$%-#$$'%$'%&'%+!,!%M)!+<% 7'%$,%M)!+%1$,%8*!#%/%1$%,(%])1(< K'%@)'4!#$+-!%"(#.%'!%1$*(+)(1!%9#('1$.%-!'%(,9&'(+%*$+(+%$'% ,(% >$#$1(.% #$&'=(% (% &'% 9#&@!% 1$% 1)+4$'1)1!+% ?(")4('4$+% 1$% X$,,('9$,"!'1% 2&$% +(,&1("('% (*)9(",$*$'4$% (% ,(% >)+)4('4$<% K'(%+&(>$%*$,!1=(.%2&$%@#!>$'=(%1$,%)'4$#)!#.%+$%F),4#("(%4$'&$L *$'4$%$'%,(%*;+)-(%1$%,(%-)&1(1< +,-."-/$0%[4)$8H2&'O?"3F2()').2'()4$)'-(/).2$)Q % 234$)5%0%<2'/($%38$8&').2'T-(/).2$W()UE'I.2'%.)'-(/).S 2$W()'8('%$)'V-(/$)&'%.)'#$%%(4)&'%$)'J$/J"(%$)E&'8(%'4($4/.' ,")3*$%E V4+(15'%-!'1&0!%(%C&-#$-)(%(%&'(%@$2&$3(%-(+(<%8,%("#)#+$%,(% @&$#4(.% $,,(% 2&$1D% *(#(>),,(1(W% &'(% 9#('% -('4)1(1% 1$% -(0(+% *&+)-(,$+%1$%4!1!%4)@!%1("('%,(%+$'+(-)D'%1$%@$#4$'$-$#%(%&'% #$)'!%*59)-!<%K'(%/%!4#(%F&$#!'%@&$+4(+%$'%F&'-)!'(*)$'4!%@!#% &'%V4+(15'%!#9&,,!+!%2&$.%(%@$+(#%1$%$+4(#%4!1!%$,%1=(%-!'%$,,(+.% '!%@!#%$+!%1$0("(%1$%1$+,&*"#(#+$< 8%-!'4)'&(-)D'.%C&-#$-)(%/%V4+(15'%F&$#!'%(%,(%6(+(%1$%U'+4#&L *$'4!+% :&+)-(,$+<% 8,,=.% 4!1!+% $+4("('^% _])>!+`% K'(% 9#('% -('4)1(1% 1$% )'+4#&*$'4!+% *&+)-(,$+% 1$% 4!1!% 4)@!<% 8,% $'4#(#.% V4+(15'% @#$+$'4D% (% C&-#$-)(<% :&/% -!#4A+.% ,(% F,(&4(% F&$% ,(% @#)*$#(%$'%+(,&1(#.%/%(+=%+$%1$0(#!'%$+-&-?(#%+$9&)1(*$'4$%,(% 4#!*@$4(.%$,%>)!,='.%,(%>)!,(.%$,%>)!,!'-$,!.%$,%4)*"(,<<< 234$)5%0%!"#$%')3(,-/('83*('?"('*$8$'"2.'43(2(')"'-(/).S 2$%38$8;''6%7"2.)').2'8"%*()&'*.,.'%$'0%$"4$\'.4/.)'(2F/73S *.)&'*.,.'%$'4/.,-(4$\'+$5'43(/2.)'5'$//.%%$8./()&'*.,.'%.)' 13.%32();;;'I.2'83)4324.)&'-(/.'*"$28.')('"2(2'4.8.)'#")*$2' */($/' $%7.' +(/,.).;' !"#$%' ,(' (2)(XV' ?"(' *"$28.' %$)'

14


830(/(2*3$)' )(' "2(2&' )(' -.2(2' (2' (?"3%3#/3.&' (24.2*()' )(' (2/3?"(*(2;;; :)$'4#(+% V4+(15'% ?(",("(.% ,!+% )'+4#&*$'4!+% -!'4)'&("('% @#$+$'45'1!+$<% P!#% 4&#'!+.% 1$0("('% !=#% F#(9*$'4!+% 1$% 4$*(+% *&+)-(,$+%@,$'!+%1$%"$,,$B(< 234$)5%0%<%'627(%'2.)'(2)(X$'?"('8(%',3),.',.8.'8(#(S /=$,.)' .#/$/' %.)' +.,#/();' 6-/.1(*+$/' 2"()4/$)' 830(/(2S *3$)'-$/$'*/($/'"2',"28.',(W./&'-$/$'(2/3?"(*(/2.);'R.' -$/$'8()4/"3/2.);;; M$%)'*$1)(4!.%+$%@#$+$'4D%,(%!@!#4&')1(1%1$%-!'!-$#%$,%6(*@(L '(#)!<% V4+(15'% ,$% -!'4D% (% C&-#$-)(% 2&$% $'% $+$% 6(*@('(#)!.% 1&#('4$%,(+%'!-?$+%$'%2&$%,(%C&'(%+$%!-&,4(%/%$,%P#)+*(%:&+)L -(,% +$% +),$'-)(.% A,% ,)"$#(% ,(+% -(*@('(+% @(#(% 2&$% $,% >)$'4!% ,(+% ?(9(%+!'(#%?(+4(%,(+%@#)*$#(+%,&-$+%1$,%(,"(<%6!*!%&'(%-(##$#(% 1$% @!+4(.% $'% ,!+% @#)*$#!+% 1$+4$,,!+% 1$,% '&$>!% 1=(.% A,% *)+*!% 1)#)9$%(%,(+%(>$+.%2&$%*$B-,('%+&+%-('4!+%-!'%$,%+!')1!%1$%,(+% ;,4)*(+%-(*@('(1(+.%!F#$-)$'1!%(+=%*;+)-(%(,%8'9$,<<<%M$%$+(% *('$#(.% ,(% *;+)-(% '!% +$% 1$4)$'$% '&'-(% $'% !"##$%&"#'(%)<<<% M$%$+(%*('$#(.%$,%8'9$,%+$%*('4)$'$%>)>!^

15


92#(+-5&"#1&#2*#?-0'(+-*

%

$+@&A+%1$%-(*)'(#%&'%@!-!%*5+%@!#%,(+%-(,,$0&$,(+.% 4#(B(1(+% -(@#)-?!+(*$'4$.% % 1$% ,(% -)&1(1.% #$9#$+(L #!'%$'%$,%:&+)*D>),%@(#(%1)+F#&4(#%1$%&'%4A%(-!*L @(3(1!% @!#% ,(+% $E2&)+)4(+% R*(+)4(+% *&+)-(,$+S% 1$% GY('+)<%C&-#$-)(%$+4("(%>)>)$'1!%(,9!%0(*5+%)*(9)'(1!<%Z(+4(% @(#$-=(%?("$#%!,>)1(1!.%+!#@#$'1)1(%(%-(1(%)'+4('4$%@!#%4!1!%,!% 2&$%>$=(.%,(%$'4#$>)+4(%-!'%$,%8'9$,<%G&%('+)$1(1%?("=(%-$1)1!<% P!#% ,(% >$'4('(% +$% F),4#("(% +&(>$*$'4$% ,(% *;+)-(.% *)$'4#(+% -!*@(#4=(% -!'% +&+% '&$>!+% (*)9!+% $,% +("!#% 1$% *!*$'4!+% 2&$% ('4$+%'!%?("=(%-!'!-)1!<%:&/%#$,(0(1(%@#$9&'4DW +,-."-/$0%OY"F')372303*$'4.8.'()4.EQ'O<)'?"('4.8.'()4.'()' 4$2')V%.'"2')"(X.Q 67$%4/0%R.&'()'/($%;;;&'4.8.'()4.'()'1(/8$8;'>$*(',"*+.)' $X.)&' *"$28.' ()4$' *3"8$8' 2.' (@3)4=$&' !"#$%' 2.)' 32134V' $' )(7"3/%.;' 6)=' %.' +3*3,.)' [4)$8H2&' ?"(' (/$' ,"5' W.1(2&' D")83%'5'5.; K()-"F)&' )(' )",$/.2' K/"$,#3' 5' K/$,)(%EM' $%' -.*.' 43(,-.'I3%(7)37'5']$32/(%E M&'+"#.'$%7"3(2',H)&'"2'+.,#/(',"5'?"(/38.'-./'4.8.)' 2.).4/.)&' ?"(' 2.' )37"3V' 2"()4/.' *$,32.' $' %$' P3"8$8;' R"2*$' )"-3,.)' /($%,(24(' ?"F' )"*(83V' *.2' F%&' )3' 0"(' )"' (%(**3V2'2.'"23/)('*.2'2.).4/.)'.'-./'$%7"2$'/$JV2'2.')('%(' 0"('-(/,3438.'327/()$/;'['?"3JH)&'(%'-.#/('?"(8V'-(/838.' (2',(83.'8(')(,(W$24('4./,(24$'?"('2.)'(21.%13V'$'4.8.)' $?"(%%$'4$/8(; 234$)5%0%OI('$*"(/8$2Q&'$%'-/32*3-3.'13$WH#$,.)'(2'"2' *$//.'13(W.&'(2./,(;;;&'+(/,.).E 67$%4/0%^#$,.)'+$*3$'-"(#%.)'%(W$2.)'$'(2*.24/$/2.)'*.2' 7(24('?"('131=$',"5'%(W.)'8(')=',3),$;'>.,#/()'5',"W(/()' 8()-.#%$8.)' 8(' 3%")3.2()&' 8()2"8.)' 8(' ()-(/$2J$);;;' <2' *$8$'$4$/8(*(/'*.21.*H#$,.)'$'4.8$'%$'7(24('8(%'-"(#%.' -$/$' ?"(' )(' $*(/*$/$' $' %$' -%$J$' -/32*3-$%;' 6%%=&' !"#$%' %%(1$#$'(%'N/3),$'9")3*$%'5'(24.2*()E&'#"(2.&'%$',:)3*$' *.,(2J$#$' $' 0%"3/E' D$' ,:)3*$&' $%%=&' 8()%",#/$28.' $' 4.8.); 234$)5%0% D$' 7(24(' */(=$' ?"(' !"#$%' (/$' "2' ,$7.E' R.)' *.2.*=$2'*.,.'(%'P3/?"('8"'P.("/;

17


18


Bellangelbond, Ciudad estado del テ]gel de la Mテコsica

19


67$%4/0% >$)4$' ?"(' %%(7$#$' (%' 8=$' (2' ?"(' )(' -/.8"*=$' %.' ?"('2.).4/.)'?"(/=$,.)'?"('.*"//3(/$;' 1,'$#0%<%'.#W(431.'8('2"()4/$',3)3V2;;; 67$%4/0%6%7"3(2'8('()('-"(#%.;;; 1,'$#0%<2'.*$)3.2()&'1$/3$)'8('()$)'-(/).2$)E 67$%4/0% I(' (2*.24/$#$2' *.2' (%' 627(%' 8(' %$' 9:)3*$;' ^23*3$#$2' (%' 13$W(' ,H)' ,$/$13%%.).' ?"(' 2$83(' W$,H)' 3,$732V'/($%3J$/_'"2'13$W('=243,.&'-(/).2$%&'5'$'-$/43/'8(%' *"$%'().)'+.,#/()'5',"W(/()'*.2.*=$2'"2',"28.'2"(1.; +,-."-/$0% K=7$2,(' %$' 1(/8$8&' O(2' $%7:2' ,.,(24.' 5.' 4$,#3F2'-.8/F'1(/'$%'627(%Q 1,'$#0%[%138$4('8(%'627(%;'R.'%.'#")?"();;;'B31='324(2)$S ,(24('%$',:)3*$&'83)0/"4$%$;;;'`")*$4('$'1.)'$'4/$1F)'8('%$' ,:)3*$'5&'(24.2*()&'(2'$%7:2',.,(24.&'4('(2*.24/$/H)'*.2' F%;;; 67$%4/0%<%'ab'8('(2(/.'8('accd'()4H#$,.)'(2'"2'-"(#%.' %%$,$8.'<)-(/$2J$'5&'8('/(-(24(;;; 234$)5%0%K('/(-(24(&'*"$28.'*.,(2JH#$,.)'*.2'2"()4/$' 0"2*3V2&'.*"//3V'$%7.',"5'(@4/$X.;;; % 1,'$#0%L.8$1=$',('*"()4$'*/((/%.E % 234$)5%0%G2$'(@4/$X$'4./,(24$'$1$2JV'(2'-.*.)')(7"2S 8.)'-./'4.8$'<)-(/$2J$&'AAA2.)'$7$//V'8(')./-/()$CCC 67$%4/0%</$'"2$'4$/8('8('1(/$2.'+(/,.)$'5&'8('7.%-(&'"2' 4(//3#%(' 13(24.' $//(,.%32$8.' 5' $%' 32)4$24(' 2.' )(' 1(=$' 2$8$E'</$'"2$'(2./,('2"#('?"('2.)'4$-V'$'4.8.)E 234$)5%0% AG2$' 2"#(C;;AG2$' 2"#(' #%$2*$&' /(0"%7(24(&' 8()*(28=$'8()8('(%'P3(%.C'I('$-.5V;;; % 67$%4/0%I"$1(&',"5')"$1(;;; % 234$)5%0%I('$-.5V'(2'(%')"(%.&'$+='2.,H)&'*(/*$'8('2.).S 4/.)' -(/.&' %$' *.)$' 2.' 4(/,32V' $%%=;;;' D$' 2"#(' 4/$=$' "2$' *3"8$8;;;

20


67$%4/0%<2'()(',.,(24.'2.')$#=$,.)'?"F'-$)$#$;'B(=$S ,.)'%$'*3"8$8&'-(/.'2.'(24(28=$,.)'2$8$;;; I./-/()31$,(24(&'"2$'*.,(4$'8(').238.)')$%3V'8('%$'2"#(;' </$2'*.,.').238.)'(2'*.%./()&'1$/3$)'1.*()'?"(&'$24()'8(' /(7/()$/'$%'P3(%.&'2.)'0"(/.2'8(W$28.'"2',(2)$W(_'

T<)4$'()'!"##$%&"#()%*&'%$'P3"8$8'<)4$8.'8(%'627(%'8(' %$' 9:)3*$;' <2' (%%$' 1313/H' -./' )3(,-/(' (%' 627(%' 8(' %$' 9:)3*$;'!"#$%')(/H'(%'N/.4(*4./'8('()4$'*3"8$8'5'(%'(2*$/S 7$8.'8('?"('2"2*$'0$%4(',:)3*$'(2'(%%$;'I3'%$',:)3*$'8()$S -$/(*(&'(%'627(%',"(/(;'M'(%',"28.')('?"(8$')32',:)3*$;' !"#$%' )(/H&' $8(,H)&' (%' 7"=$' -$/$' 4.8.' $?"(%' ?"(' ?"3(/$' *.2.*(/'5'83)0/"4$/'8('%$',:)3*$')32'43(,-.'5')32'0/.24(/$)&' -$/$' ?"(' $%7:2' 8=$' -"(8$' 4$,#3F2' (2*.24/$/)(' *.2' (%' 627(%'8('%$'9:)3*$;'' <)4$' ()' %$' `$4"4$' 9H73*$' -$/$' !"#$%;' P"$28.' ?"3(/$' ,:)3*$&'*.2')V%.'-(2)$/%.'5'8()($/%.'e-(/.'*.2'0('8('-.8(/' %.7/$/%.e' 5' $734$28.' ()4$' `$4"4$&' %$' ,:)3*$' $-$/(*(/H' $24(' )")' .=8.)&' 5' $24(' )")' .W.);;;' [4)$8H2&' K/"$,#3&' K/$,)(%&' D")83%&' If$2)3&' 4.8.)' ")4(8()' 4(28/H2' ?"(' *.%$#./$/'(2'%$',3)3V2E'M'%.)'*+3*.)E&'%.)'*+3*.)'*.2'(%' 43(,-.'$5"8$/H2;'N(/.'/(*"(/8(2_'!"##$%&"#()%*'()'"2$' P3"8$8'<)4$8.&'-./'%.'4$24.'()'%3#/('('328(-(283(24(E'D()' +$7.'"2$'$81(/4(2*3$_'2.')('$*(/?"(2'$')")'%=,34()E'<2' %.)' %=,34()' ,./$2' %.)' ,3(8.)&' %$' 0$%4$' 8(' 0(&' %$' 0$%4$' 8(' *.203$2J$' (2' )=' ,3),.&' ,./$' 4.8.' $?"(%%.' ?"(' ")4(8()' %.7/$/.2' $#$28.2$/' -$/$' -.8(/' 1313/' (2' !"##$%&"#' ()%*E&' (%%.)' ()4H2' $%' $*(*+.&' 2.' )(' $*(/?"(2E' D.)' %=,34()' ()4H2' -/.4(738.)' -$/$' ?"(' 2$83(' (24/(' (2' %$' P3"8$8&')V%.'?"3(2()')('+$2'(2*.24/$8.'*.2'<%'627(%'8('%$' 9:)3*$'-"(8('(24/$/EU

234$)5%89/%3"..,:;/"%)(<0%AD.',(W./'8('4.8.'0"('?"(' 2"()4/.'*$//.'13(W.')('4/$2)0./,V'(2'(%'9")3,V13%C;;; +,-."-/$8 9:,=8 $4,43$)$<0E' If$2)3E&' 5.' (24/F' $' %$' P3"8$8E&'5'2.'*.2.J*.'$%'627(%E'OY"F',('1$'$'-$)$/Q;;;' OOB.5'$'?"(8$/'$4/$-$8$'(2'%.)'%=,34()QQ 67$%4/0%R$8$E&'$'1.)'2.'4('1$'$'-$)$/'2$8$E&')$#(,.)' 8(%'/3()7.E&'-(/.'1.)'()4H)'$')$%1.E

21


1,'$#0%P/(.'?"('(%'P3(%.'$813/43V',3)'$X.)'5'(%'*$2)$2*3.' 8(' 4.8.)' 2.).4/.)' -./' 4$24.' 8($,#"%$/;;;' !"##$%&"#' ()%*E&'()'"2'1(/8$8(/.'/(7$%.;;; N(/.' A#$)4$' 8(' +3)4./3$)C' B$,.)&' D"*/(*3$;' B$,.)' $' *.,(2J$/' 5$' ,3),.' *.2' 2"()4/$' -/3,(/$' %(**3V2E' OP%$)(Q;;;&' -/3,(/.)' -$).)&' ().' ()_' -/3,(/.)' -$).)' -$/$' (24/$/'(2'()4(',"28.'0$)*32$24('8('%$',:)3*$'5'(,-(J$/'$' $*(/*$/4('$%'627(%E

Lucrecia y su acercamiento con la MĂşsica

22


&

:%$+&$-*#$(3-&"@*#*#&"$("'+*+0& $("#2*#340-$* )$'4#(+% C&-#$-)(.% -!'% *&-?!% $'4&+)(+*!.% !-&@("(% &'% ,&9(#% 1$% @#)>),$9)!% @(#(% $+-&-?(#% &'% -!'-)$#4!% 1$1)-(1!% (% $,,(.% GY('+)% /% V4+(15'% +$% #$4)#("('% @(#(%+$9&)#%-!'%+&+%4(#$(+<

1,'$#0% D"*/(*3$&' /(%$W$4(&' -.2(4(' *V,.8$;' B$,.)' $' 3/' ()*"*+$28.' ,:)3*$&' 1.)' ,(' 8(*=)' ?"F' 4(' 7")4$' 5' 5.&' 8(' $*"(/8.' $' %.' ?"(' 1.)' )(24=)&' 1.5' $' 4/$4$/' 8(' #")*$/' 4"' -/.-3.'*$,32.',")3*$%E'R.'3,-./4$'?"F'.#/$'()&'23'?"3F2' ()' (%' *.,-.)34./E' D.' 1(/8$8(/$,(24(' 3,-./4$24(' ()' %.' ?"('1.)')(24=)'8(24/.'4"5.'*"$28.'%$'()*"*+H)E'M')3'$%7.' 2.'4('7")4$'A()4H'#3(2C;;;'<)(&'(24.2*()&'2.')(/H'(%'*$,32.E' B$,.)E'A6'7.J$/'8('%$',:)3*$C T&"(,%(9)4D%+&%X(4&4(%:59)-(%/%&'%@#)*$#%F#(9*$'4!%1$%*;+)-(% +$% *(4$#)(,)BD% F#$'4$% (% $,,(<% G$9&)1!% (% !4#!% *!>)*)$'4!% 1$% ,(% X(4&4(.% &'% '&$>!% F#(9*$'4!% *&+)-(,% /.% 1$+@&A+% 1$,% 4$#-$#!.% C&-#$-)(% +)'4)D% -!*!% +)% $+4&>)$#(% -!'!-)$'1!% '&$>!+% -!,!#$+.% &'(% (4#(@('4$% (>$'4&#(% 1$% +$'+(-)!'$+% (4#(>$+5'1!,(% -!*!% @#!F&'1!+%F,$-?(B!+< 1,'$#0%D"*/(*3$&'O*"H%'4('7")4V',H)'8('%.)'4/()Q +,-."-/$0% <%' )(7"28.;;;' <+++E' I=&' (%' )(7"28.;' <)4(' :%43,.'4$,#3F2&'-(/.E'<%')(7"28.&'O?"F'()Q 1,'$#0% R.' 4(' -/(.*"-()E' R.' 3,-./4$' ?"F' ()E' I3' ()(' 4(' 7")4V&')37$,.)'(24.2*()'*.2'F)4(; T&"(,%>!,>)D%(%@#$+$'4(#%-!'%+&%X(4&4(%!4#!+%4#$+%4$*(+%/.%(,% 4$#*)'(#.%+$%>!,>)D%?(-)(%C&-#$-)(< 1,'$#0%OM'$+./$&'*"H%Q +,-."-/$0%<)4(':%43,.&'AF)4('()'3,-/()3.2$24(C 1,'$#0% A6+CE' I3' ().' 4(' 7")4$&' (24.2*()E&' )(7"3,.)' *.2' ()4('4(,$; T&"(,%@#$+$'4D%$'4!'-$+%&'(%+$#)$%1$%-)'-!%4$*(+<%Q&$#!'%,!+% ;,4)*!+% 1$% $+4$% @#)*$#% -!'-)$#4!% 1$1)-(1!% $'4$#(*$'4$% (% C&-#$-)(<

23


7'%$,%F)'(,.%$,%$'4&+)(+*!%/%,!+%(@,(&+!+%+$%?("=('%(@!1$#(1!% 1$%$,,(< +,-."-/$0% R"2*$' -(2)F' ?"(' ()4$' ,:)3*$' ,(' -.8/=$' 7")4$/;;;' L3(2(' $%7.E&' 43(2(' 0"(/J$&' -.8(/;;;&' 43(2(' $%7.' ,"5'()-(*3$%;;;' 1,'$#0% <)4.5' )(7"/.' 8(' ?"(' 1$)' $' 3/' 8()*"#/3(28.' %$)' 7/$28()'.#/$)'8('%$',:)3*$;' K('()(',.8.&'1$)'$'3/'$032$28.'4"')(2)3#3%38$8&'(2/3?"(*(S /H)'4"'()-=/34"'5'()4$/H)'(2'(%'*$,32.'-(/0(*4.'-$/$'(2*.2S 4/$/4('*.2'(%'627(%'8('%$'9:)3*$E'<)'"2'(2*"(24/.'=243,.&' (24/('1.)'5'(%'627(%E +,-."-/$0%OPV,.Q;;;'R.'(243(28.'#3(2E 1,'$#0%6%'627(%')V%.')('%.'1(E&')('%.')3(24('(2''(%'324(/3./' 8('"2.',3),.E R$83(',H)'?"('"2.'%.'1(&'%.')3(24('(2'()(',.,(24.E'<)'"2' (2*"(24/.'?"('.*"//('8(24/.'4"5.'5'4('*$,#3$'%$'138$; +,-."-/$89$%&,43/$)$<0%R.E'R.'-"(8(')(/E'AD$'*$/4$C 1,'$#0%OY"F'*$/4$Q;;;'OY"F'4('-$)$'D"*/(*3$Q +,-."-/$0% R$8$' !"#$%&' 2$8$E&' ()4.5' "2' -.*.' *$2)$8$;' I3'2.'4('3,-./4$&'1.5'$'/(43/$/,('$',3'+$#34$*3V2E 1,'$#0% N./' )"-"()4.' ?"(' 8(#F)' ()4$/' *$2)$8$;' R.' 4(' .%138()&'$'%$)'c&'*(2$,.);

24


!"#)2*"#)*+*#A*>+-$*+#*2#;"5&2

'

&-#$-)(% +(,)D% 1$+$+@$#(1(% (% "&+-(#% (% V4+(15'<% 8@$'(+%,!%$'-!'4#D.%4#(4D%1$%?),>('(#%+&+%)1$(+.%1$% *('4$'$#%,(%-(,*(%@(#(%?(-$#,$%$'4$'1$#%2&$%$,,(% ?("=(%-!*$4)1!%&'%$##!#<%K'%9#('%$##!#%/%'$-$+)4(L "(%+&%(/&1(<%7,,(%?("=(%$'4#$9(1!%&'(%-(#4(%(,%,&4?)$#%@(#(%2&$% ,(%?)-)$#(%,,$9(#%(,%-('(,<%7'%$,,(.%@#!*$4=(%(%,(+%(&4!#)1(1$+% 1$,%*)+*!%,(%4#('+*)+)D'%N$'%>)>!%/%$'%1)#$-4!N%1$%&'%-!'-)$#4!% $+@$-)(,%1$+1$%,(%6)&1(1%1$,%8'9$,<%P#!*$4=(.%(1$*5+.%@(#(%$,% F)'(,%1$,%$+@$-45-&,!.%,(%@#$+$'4(-)D'%$E-,&+)>(%1$,%8'9$,%1$%,(% :;+)-(%$'%@$#+!'(<%C!+%!0!+%1$+!#")4(1!+%1$%V4+(15'%-!'F)#*(L #!'% )'+4)'4)>(*$'4$% $,% $##!#% 1$% C&-#$-)(<% a&$% 4!1!+% >$('% (,% 8'9$,% F=+)-(*$'4$% $#(% (,9!% )*@!+)",$<% C&-#$-)(% ,!% (-("("(% 1$% $'4$'1$#.%@$#!%!4#(%-!+(%+$#=(%?(-A#+$,!%$'4$'1$#%(%,(+%(&4!#)L 1(1$+%1$,%-('(,.%2&$.%+$9;'%-!*$'4(#)!+%2&$%?("=(%?$-?!%,,$9(#% J)!>('').% '!% 1$0("('% 1$% @#!*!-)!'(#% $+$% @#!9#(*(% $+@$-)(,W% @#!*$4=('%R(,9!%;')-!%$'%,(%?)+4!#)(%1$%,(%4$,$>)+)D'S< V4+(15'% +)'4)D% 2&$% $#(% +&% 9#('% !@!#4&')1(1% @(#(% (/&1(#% (% C&-#$-)(<% C$% @)1)D% &'% @(#% 1$% ?!#(+% @(#(% @$'+(#.% ,!% -&(,% /(% @#$+(9)("(%2&$%(,9!%4$##)",$%@!1#=(%!-&##)#<% C&-#$-)(%+$%#$4)#D%(%+&%?(")4(-)D'%/%$+@$#D%-!'%)*@(-)$'-)(%,(% ?!#(% 1$% -$'(#.% ,!% 2&$% '!% +)#>)D% 1$% *&-?!<% M&#('4$% ,(% *)+*(.% T&"(,% /% GY('+)% +$% 1)>)#4)$#!'% )*(9)'('1!% -D*!% )"(% (% +$#% ,(% Q)$+4(%1$,%M=(%1$%!"##$%&"#'(%).%*)$'4#(+%C&-#$-)(%@(#$-=(% $+4(#%$'%!4#!%*&'1!< M$%>&$,4(%$'%+&%-&(#4!.%C&-#$-)(%#$-)")D%,(%)'$+@$#(1(%>)+)4(%1$% V4+(15'.%M#&(*")%/%M#(*+$,<%O$'=('%&'%@,('.%&'(%$+4#(4$9)(% )'>$'4(1(% @!#% ,(% !+(1=(% 1$% V4+(15'% /% ,(% -!*@,)-)1(1% 1$% +&+% (*)9!+<%G)%C&-#$-)(%?("=(%@#!*$4)1!%(,%8'9$,%@!#%4$,$>)+)D'.%$,% 8'9$,%)"(%(%$+4(#%(,,=.%$'%>)>!%/%$'%1)#$-4!<%M$+@,$9('1!%('4$%,!+% !0!+%1$%C&-#$-)(%&'!+%@,('!+%2&$%@(#$-=('%@#!@)!+%1$%&'%(#2&)L 4$-4!%),&*)'(1!.%V4+(15'%,$%$E@,)-D%2&$%,!%2&$%?(#=('%+$#=(%(,9!% *&/%+$'-),,!W%*(4$#)(,)B(#%&'%8'9$,%(%4#(>A+%1$%&'%*$-(')+*!% $+@$-)(,*$'4$%1)+$3(1!%@!#%A,<%7+4$%)'-,&=(%+!9(+%4#('+@(#$'L 4$+.%4&,$+%/%4$,(+%$+@&*!+(+.%,&-$+%/%?(+4(%$F$-4!+%$+@$-)(,$+< +,-."-/$0%AOG2'627(%'8(',(243/$QC >.,$:'/8=8>.$:4"#89$8-(.(?8,%8;(-(8-(%3"%3(48=8,%8 ;(-(8$4,43$)(4<0%A!"#$%'2.)',$4$C

25


Otsadรกn

26


234$)5%0% <)(' ()' (%' -"24.;' P"$28.' *.,(2*(,.)' *.2' (%' *.2*3(/4.' 8(' ()$' 2.*+(&' 1$,.)' $' -/.,(4(/' ?"(' 4(2(,.)' -/(-$/$8$'"2$'7/$2')./-/()$;'D.)'4(%(138(24()'-(2)$/H2' T$+./$'13(2('(%'627(%U\'!"#$%'5'2"()4/.)'$,37.)').)-(*+$S /H2'(2'*$,#3.'8('?"(')('4/$4$'8('$%7"2.'8('2"()4/.)'*%H)3S *.)' 2:,(/.)' *V,3*.S,")3*$%();' <24.2*()' D"*/(*3$E&' 1.)' -(83/H)'(%'*./4('*.,(/*3$%;'M.'%%(1$/F'$'!"#$%'$-$/4('5'%(' *.24$/F' 8(' 7.%-(' 4.8$' %$' 1(/8$8;' R.' %(' 8$,.)' 43(,-.' $' /($**3.2$/;'68(,H)&'1.5'$'-%$24($/%('%$')34"$*3V2'$'231(%' 03%.)V03*.&'O(24(28F)Q'6%7.'8('%.'?"('!"#$%',('+$'+$#%$8.' )3(,-/(_'%$',./$%&'%$'F43*$&'(4*;'M.'2.').5'2327:2'4.24.; I$#(,.)' ?"(' %$' ,(243/$' 2.' -"(8(' 8"/$/' ,"*+.' (2' ()4$' P3"8$8'<)4$8.&'-(/.'?"F'-$)$')3&'$'-()$/'8('?"('()4('627(%' ()' "2' (27$X.&' $%7.' ?"(' ,./$%,(24(' 2.' -.8(,.)' +$*(/&' 8()8('(%'-"24.'8('13)4$'F43*.&')V%.')('4/$4$'8('"2$',(243/$' -3$8.)$'?"(&'()(2*3$%,(24(&'43(2('*.,.'032'+$*(/'(%'#3(2;' <2'8(0323431$&'%.':23*.'?"('?"(/(,.)'+$*(/'()'*.21(2*(/'$' %$'7(24('8(%',"28.'?"('(%'627(%'(@3)4('5'?"('*.2.*(/%.'%()' +$/H',"5'#3(2; 6&('1!% $'% &'% *!*$'4!% 1$% -(,*(% +$% 1$4&>)$#!'% (% !"+$#>(#% (4$'4(*$'4$% (% V4+(15'.% @(+$5'1!+$% -!*!% +)% $+4&>)$#(% 1)(,!L 9('1!% -!'% 8#)+4D4$,$+% $'% ,(% 8-(1$*)(% 1$% P,(4D'.% M#&(*").% M#(*+$,% /% C&-#$-)(% 2&$1(#!'% -!*@,$4(*$'4$% -!'>$'-)1!+% 1$% 2&$% +D,!% +$% 4#(4("(% 1$% &'(% ,!-&#(.% @$#!% 2&$% $#(% ,!% ;')-!% 2&$% @!1=('%)'4$'4(#<

27


Swansi junto a Druambi y Dramsel

28


B+&)*+*'-,(0#)*+*#2*#A-&0'*#1&#2*#$-%1*1

(

@(#4)#%1$%$+$%*!*$'4!.%-!*$'BD%,(%-(##$#(%>$#4)9)L '!+(% @(#(% #$(,)B(#% 4!1!+% ,!+% @#$@(#(4)>!+% @(#(% ,(% 9#('%F)$+4(%1$%!"##$%&"#'(%)<% T&"(,% +$% @(+("(% ?!#(+% 1)(9#(*('1!% ,(% @#!9#(*(L -)D'%1$%$+$%1=(.%"&+-('1!%,(%*$,!1=(%$E(-4(.%$,%4$*(%*5+%(@#!L @)(1!% $'4#$% ,(+% 9#('1$+% !"#(+% 1$% X$$4?!>$'.% X(-?.% :!B(#4.% b(9'$#.% X#(?*+.% ])>(,1).% ]$#1).% P&--)').% 6?!@)'.% :(?,$#.% H(>$,.%G4#(Y)'+c/.%P)(BB!,,(.%J$#+?Y)'.%/%&'(%,)+4(%)'4$#*)'(L ",$%1$%9#('1$+%-!*@!+)4!#$+<%O$'=(%2&$%-(&4)>(#%(%&'(%4$,$(&L 1)$'-)(% *&/% 9#('1$<% O$'=(.% $'% $+$% @#)*$#% $'-&$'4#!.% 2&$% $'(*!#(#,!+%1$%,(%*;+)-(<%% GY('+)%'!%1$+-('+("(%-#$('1!%'&$>!+%/%'&$>!+%+("!#$+%*&+)L -(,$+<% \(1)$% 1$+-('+D% 1&#('4$% $+!+% 1=(+% $'% !"##$%&"#'(%)% 2&$.%@!-!%(%@!-!.%-!*$'B("(%4(*")A'%(%>$+4)#+$%@(#(%,(%\(>)L 1(1< C&-#$-)(%N$'4#$%*!*$'4!+%1$%'$#>)!+.%1$%+!+)$9!.%1$%@#$!-&@(L -)D'%/%$E(,4(-)D'N.%9&)(1(%@!#%T&"(,.%(>('B("(.%1=(%(%1=(.%$'%+&% -(*)'!%*&+)-(,<%:)$'4#(+%4('4!.%9#("("(%-!'%+&%-5*(#(%4!1!%,!% 2&$%>$=(.%4!1!+%,!+%4$+4)*!')!+%2&$%@!1=(.%4!1!%,!%2&$%'!%1$0("(% 1$%+$#.%(%-(1(%@(+!.%+!#@#$'1$'4$< K'%@5##(F!%(@(#4$%@(#(%V4+(15'.%2&$%#$@(#4=(%+&%4)$*@!.%@!#% &'% ,(1!.% !F)-)('1!% 1$% )'>$'4!#% 2&$% (#*("(% ,(% *!'&*$'4(,% ('4$'(%1$%4#('+*)+)D'%+(4$,)4(,%/.%@!#%!4#!%/.%(%$+-!'1)1(+%1$% 4!1!+.% -!'+4#&/$'1!% +&% 8'9$,% 1$% ),&+)D'% 0&'4!% (% M#&(*")% /% M#(*+$,<

29


afiche invitando a la fiesta 30


:2&5*#&2#16*#1&#2*#A-&0'*

%

$%#$@$'4$%N-!*!%+)$*@#$%!-&##$%-!'%,(+%-!+(+%2&$% 4('4!%+$%$+@$#('N%,,$9D%$,%1=(%1$%,(%9#('%F)$+4(%1$% !"##$%&"#'(%)<% :&/% 4$*@#('!% $'% ,(% *(3('(.% >!,>)D%J)!>('').%$,%,&4?)$#.%$'%$,%:&+)*D>),%4#(/$'L 1!%-!'+)9!.%1$%@(#4$%1$%,!+%1)#$-4)>!+%1$,%-('(,.%&'(%-(#@$4(%-!'% D#1$'$+%@#$-)+(+%@(#(%,(%4#('+*)+)D'< \(1)$%F(,4D%$+(%'!-?$%(,%J#('%6!'-)$#4!%@(#(%F$+4$0(#%$,%M=(%1$% !"##$%&"#'(%)<%O!1!+%$+4("('%>$+4)1!+%-!'%+&+%*$0!#$+%#!@(+<% U"(% (% +$#% &'(% F)$+4(% 1)+4)'4(% (% ,(+% ('4$#)!#$+W% ,(% 4$,$>)+)D'% $+4("(% (,,=<% 7,% *&'1!% )"(% (% -!'!-$#.% @!#% @#)*$#(% >$B.% (% ,(% -)&1(1%/%+&+%?(")4('4$+<%C&-#$-)(.%@#!F&'1(*$'4$%$*!-)!'(1(.% +$%&")-D%$'%+&%,&9(#.%(-!*@(3(1(%@!#%$,%(@,(&+!%$'4&+)(+4(%1$% 4!1!+<% 8% -!'4)'&(-)D'.% 4!*D% $,% *)-#DF!'!% /% ("#)D% $,% @#!9#(*(% @#$+$'4('1!%(%T&"(,< 7,% P#)+*(% :&+)-(,% -$##D% +&+% >$'4('(+% (% ,(% C&'(% @(#(% 2&$% +$% ?(9(%$,%+),$'-)!<%T&"(,.%F#$'4$%(,%$+-$'(#)!%1$%,(%'(1(.%",('1)D% +&%X(4&4(%:59)-(%/%-!*$'BD%$,%6!'-)$#4!.%@!",('1!%$,%$+-$'(L #)!%-!'%F#(9*$'4!+%1$%D@$#(+.%-!'-)$#4!+%/%"(,,$4+<%M&#('4$%-(+)% 1!+%?!#(+.%!"##$%&"#'(%)%*!+4#D%&'%$+@$-45-&,!%1$+,&*"#('L 4$.%,(%*;+)-(%2&$%'(-=(%$'%,(%X(4&4(%1$%T&"(,%-#$-=(%(##()95'1!L +$%$'%$,%-!#(BD'%1$%4!1!+< 6!*!% ")$'% $+4("(% @#$>)+4!% $'% $,% @,('% 1$% V4+(15'.% /% ('4$% $,% $+@$-)(,% (+!*"#!% 1$% T&"(,% /% 1$,% #$+4!% 1$% ,!+% ?(")4('4$+% 1$% ,(% 6)&1(1%7+4(1!.%,,$9('1!%(,%F)'(,%1$,%-!'-)$#4!.%C&-#$-)(%@#!*$L 4)D%&'(%9#('%+!#@#$+(%@(#(%1$+@&A+%1$,%-!#4$%-!*$#-)(,<%:)$'L 4#(+% 4('4!.% M#&(*")% /% M#(*+$,% 4$'=('% 4!1!% @#$@(#(1!% @(#(% $'4#(#%$'%$+-$'(%-!'%+&%8'9$,< G)9&)$'1!% ,!% @,('$(1!.% V4+(15'% ,,$>D% (% &'% +$-4!#% (@(#4(1!% (% T&"(,% @(#(% -!'4(#,$% ,(% 9$')(,)1(1% 1$% +&% @,('% $+4#(4A9)-!% 2&$% (/&1(#=(%(,%*&'1!%(%$'-!'4#(#+$%-!'%$,%8'9$,<%G)'%$*"(#9!.%')% ,(+% $E@,)-(-)!'$+% F),!+DF)-(+% $+9#)*)1(+% ')% ,(+% #(B!'$+% *5+% *&'1('(+% "(+4(#!'% @(#(% -!'>$'-$#% (% T&"(,% 1$,% AE)4!% 1$,% @#!/$-4!< 7,%@#!4$-4!#%1$%!"##$%&"#'(%)%'!%+$%$'!0D.%$'%$,%F!'1!%1$%+&% -!#(BD'%$'4$'1=(%,(%"&$'(%)'4$'-)D'%1$%+&+%(*)9!+<%G$%,)*)4D%(% 1$-)#,$%(%V4+(15'%2&$%(%,(%>$#1(1%'!%?(/%2&$%(/&1(#,(.%1)+F#(L B5'1!,(.% +D,!% ?(/% 2&$% *!+4#(#,(.% 1$-)#,(<% 7,,(% +$% $'-(#9(% 1$,% #$+4!W%4)$'$%,(%F&$#B(%+&F)-)$'4$%@(#(%>$'-$#<%P$#!%(?!#(%?("=(% 2&$%#$9#$+(#.%,!+%-!*$#-)(,$+%$+4("('%@!#%4$#*)'(#%/%C&-#$-)(% ?("=(%@#!*$4)1!%&'(%+!#@#$+(<

31


\!%?("=(%*&-?!%4)$*@!%@(#(%@$'+(#<%V4+(15'%F&$%-!##)$'1!%(% +&+@$'1$#%4!1!<%C$+%-!'4D%(%+&+%(*)9!+%,!%!-&##)1!%/%+$%!F#$-)D% @(#(%?(-$#,$%F#$'4$%(%,(%+)4&(-)D'%/%-!'4(#%$'%-5*(#(.%$'%1$F$'L +(% 1$% C&-#$-)(.% 4!1(% ,(% >$#1(1<% C&-#$-)(% '!% ,!% @$#*)4)D.% /% -&('1!%>!,>)D%(%$'-$'1$#+$%,(%,&B%#!0(%2&$%)'1)-("(%2&$%?("=('% >&$,4!%(%$+4(#%$'%$,%()#$.%+$%(-$#-D%(%+&%*)-#DF!'!.%*)#D%F)0(*$'L 4$%(%,(%-5*(#(%/%-!'%9#('%-(,*(%-!*$'BD%(%?(",(#< +,-."-/$0%B.5'$'8(*3/%()'%$'1(/8$8;'>.5'2.'1$2'$'1(/'$%' 627(%'8('%$'9:)3*$;'K()8('?"('%%(7"F'$'!"##$%&"#()%*&' !"#$%',('$5"8V'S4.8.)',('$5"8$/.2S'-$/$'4/$4$/'8('?"(' ,('(2*.24/$/$'*.2'(%'627(%&'-(/.'2.'-"8('%.7/$/%.;'!"#$%' ,('(@-%3*V'?"(&'*"$28.'%%(7$'(%',.,(24.&')V%.'%.'-.8(,.)' 1(/' (2' 2"()4/.' 324(/3./&' )(243/%.' (2' 2"()4/.' 324(/3./;' M.' -(2)F' ?"(&' 4$%' 1(J&' )3' %.7/$#$' (2*.24/$/%.' $24()' 8(' ()4$' 2.*+(&'4/$4$/=$'8('*.21(2*(/%.'-$/$'?"(&'$"2?"(')($'-./' "2$'1(J&'$-$/(*3(/$'$?"=&'$24('4.8.)'")4(8();'K()-"F)'8(' 4.8.&'O?"3F2'2.')('8(W$')(8"*3/'-./'%$'4(%(13)3V2Q !"#$%&'*.,.'4.8.)'%.)'?"('131(2'(2'()4$'*3"8$8&'8()($2'?"(' ")4(8()'4$,#3F2')('(2*"(24/(2'*.2'(%'627(%&'-$/$'?"('$)=' *.2)4/"5$,.)'"2',"28.'(2'$/,.2=$&'"2',"28.'(2'-$J; M.&'(2'*$,#3.&'?"3)(',.)4/$/%()'(%'627(%'-./'1$238$8;' Y"(/=$')(/'$8,3/$8$&')(243/,('(@34.)$&'3,-./4$24(E'IV%.' 8()($#$'*/(*(/'(2',3'*$//(/$'5'7$2$/',"*+.'832(/.E'D.' :23*.' ?"(' 8()($#$' (/$' )(/' 0$,.)$E' 6+./$' (243(28.' ?"(' ,('(?"31.?"FE&'5'%()'-38.'-(/8V2E K'% F#=!% +),$'-)!% +$% (@!1$#D% 1$,% ,&9(#.% (&'2&$% F&$% 4('% +D,!% &'% *!*$'4!<%7'+$9&)1(.%$,%P#)+*(%:&+)-(,%("#)D%+&+%>$'4('(+%/% &'(% +&(>$% *;+)-(% -!*$'BD% (% )'>(1)#% -(1(% -(,,$.% -(1(% #)'-D'.% -(1(%0(#1='%1$%!"##$%&"#'(%)<%C&-#$-)(.%>)+)",$*$'4$%,)"$#(L 1(%@!#%?("$#%1)-?!%4!1(%,(%>$#1(1.%+$%1)#)9)D%(%T&"(,%@(#(%@$1)#L ,$%@$#*)+!%@(#(%@(#4)#<%P$1=(%2&$%V4+(15'%,(%,,$>(#(%1$%#$9#$+!% (%+&%*&'1!< 7+(%*)+*(%'!-?$.%V4+(15'.%C&-#$-)(%/%J)!>('').%2&)$'%?("=(% 1$-)1)1!%(-!*@(3(#,!+.%@(#4=('%$'%$,%:&+)*D>),<%84#(>$+("('% &'%-)$,!%$+4#$,,(1!%@,$'!%1$%@(B<

32


:%$+&$-*#22&5*#*2#$*"*2#1&#'&2&,-0-C"

#

&('1!%?&"!%,,$9(1!%(%+&%-)&1(1.%C&-#$-)(%+$%1)#)9)D% 1)#$-4(*$'4$% (,% 6('(,% 1$% O$,$>)+)D'<% K'(% >$B% 1$'4#!.%/%*)$'4#(+%-(*)'("(%?(-)(%,(+%!F)-)'(+%1$% ,(%M)#$--)D'.%+D,!%>!,>)D%(%$'-!'4#(#%+),$'-)!<%O!1!+% ,(%+$9&=('%-!'%,(%*)#(1(.%'(1)$%,$%?(",("(<%8,9&'!+%,!9#(#!'% $+"!B(#% &'(% +!'#)+(% -!*@(+)>(.% !4#!+.% "&#,!'(<% 6&('1!% +$% $'-!'4#D% F#$'4$% (% ,(% @&$#4(% 1$,% M)#$-4!#% J$'$#(,.% '!% +$% ?)B!% ('&'-)(#.%')%+)2&)$#(%@$'+D%$'%9!,@$(#<%C!%2&$%?)B!%F&$%$'4#(#% 1)#$-4(*$'4$%(,%1$+@(-?!.%1$0(#%-($#%-!*!%&'%@(@$,%,(%'!4)-)(% 1$%+&%#$'&'-)(%/.%>!,>)$'1!%+!"#$%+&+%@(+!+.%+$%(,$0D%@!#%;,4)*(% >$B%1$,%-('(,< 7,%(4(#1$-$#%$#(%,,&>)!+!%/%*&/%4#('+)4(1!%$'%,(%-)&1(1<%P(#(% C&-#$-)(%$#(%$,%1=(%*5+%9#)+%1$%+&%>)1(<%G)'%@(#(9&(+.%+)'%'(1(% 2&$% ,(% @#!4$9)$#(.% F&$% +)'% #&*"!% 1$(*"&,('1!% @!#% ,(+% -(,,$+% "(0!%,(%,,!>)B'(%@$#+)+4$'4$<

33


Lucrecia se prepara para el encuentro

34


:%$+&$-*#>%0$*#+&A%5-(#&"#0%#$*0*

%

$+@&A+%1$%-(*)'(#%,!%2&$%@(#$-)D%&'(%$4$#')1(1.%/% -&('1!%$+4("(%/(%@#DE)*(%(%+&%-(+(.%+$%1$4&>!%$'% +$-!%(,%$+-&-?(#%&'(%*$,!1=(<%H$-!'!-=(%$'%$,,(%(% &'(%1$%,(+%4('4(+%2&$%?("=(%$+-&-?(1!%$'%,(% 6)&1(1%1$,%8'9$,<%6!'%!0!+%4#)+4$+%,(%"&+-D.%(%&'%,(1!%/%!4#!.% ?(+4(%(1>$#4)#%2&$%@#!>$'=(%1$%&'(%4)$'1(%2&$%>$'1=(%6M+%(% "(0!%@#$-)!<%G$%(-$#-D%/%'!4D%2&$%$,%1&$3!%$+4("(%4$#*)'('1!% 1$%-$##(#%+&%'$9!-)!< +,-."-/$0%OY"F',:)3*$'()'()$Q >,"@(0%R3'38($;;;'93',"W(/'()'%$'?"('-.2('()$',:)3*$;;;' K3*('?"('%$'1$'$'1(28(/;'D$'-")('(2'.0(/4$&'%$'/(#$WF'8(' 2"(1.'5'$+='()4H;;;'D$'7(24('()4H'(2'.4/$'*.)$;;; C&-#$-)(%"&+-D%$'%+&%-(#4$#(%@!#%$F$-4)>!<%6!*@#D%$,%6M%/.% ('4$%,(%*&$-(%+(4)+F$-?(%1$,%?!*"#$.%#$4!*D%$,%4#(/$-4!%2&$%,(% ,,$>(#=(%(%+&%-(+(<%8,%,,$9(#.%+&%@#)*$#%!"0$4)>!%F&$%$,%#$@#!L 1&-4!#%1$%6M+<%K4),)BD%&'(%4!(,,(%@(#(%-&"#)#+$%$,%@$,!%*!0(1!% /%+$%1$0D%-($#%$'%&'%+),,D'<%G$%("('1!'D%$'%-&$#@!%/%(,*(<

35


Encuentro con el テ]gel

36


)

:%$+&$-*#0&#&"$%&"'+* $("#&2#;"5&2#1&#2*#<40-$*

!#(+%/%?!#(+%@(+(#!'%*)$'4#(+%$,%6M%+$%#$@$4=(%&'(% /% !4#(% >$B.% (-!*@(3('1!% (% C&-#$-)(% $'% &'% +&$3!% @#!F&'1!%2&$%,(%,,$>D%?(+4(%$,%(4(#1$-$#%1$,%@#DE)L *!%1=(<%C(%,,&>)(%?("=(%-$1)1!<%C(%4$'&$%,&B%1$,%+!,% 2&$% +$% )"(% /$'1!% (-(#)-)("(% $,% #!+4#!% 1$% C&-#$-)(.% 2&$% ,$'4(L *$'4$% -!*$'B("(% (% 1$+@$#4(#<% G)'% '$-$+)1(1% 1$% *!>$#+$.% 1)+F#&4("(%1$%&'%(4(#1$-$#%2&$%@(#$-=(%$E4$'1$#+$%@!#%+)$*@#$<% G$'4=(% (;'% $+(% *$,!1=(% 4('% @(#4)-&,(#% 1$'4#!% +&/!.% -!*!% -!##)$'1!%@!#%+&+%>$'(+< [%(,,=%F&$<%7'%$+$%+)*@,$%/%-!'*!>$1!#%)'+4('4$%(-!'4$-)D%,!%2&$% @(#(%C&-#$-)(%/(%$#(%&'%*),(9#!<%Q&$%&'%+$9&'1!<%H$+@,('1$L -)$'4$%/%@,$'!%(@(#$-)D%7,%8'9$,%1$%,(%:;+)-(<% C&-#$-)(%'!%@!1=(%+(,)#%1$%+&%(+!*"#!<%7,%$+4("(%(?=<%7,,(.%$+45L 4)-(.%-(+)%+)'%@!1$#%#$+@)#(#.%-!'%+&%#!+4#!%)'&'1(1!%1$%,&B.%+$% ?(,,("(%F#$'4$%(%,!%2&$%4('4!%?("=(%1$+$(1!< 7,% 8'9$,.% !F#$-)A'1!,$% +&+% (,(+.% ,(% (,$'4("(% (% $*@#$'1$#% &'% -(*)'!%@#!@)!%(%4#(>A+%1$,%+!')1!<%T&'4!+%)')-)(#!'%$,%>)(0$%2&$% C&-#$-)(% 0(*5+% ?("=(% )*(9)'(1!<% 7,% 1$+4)'!W% $,% )'4$#)!#% 1$% +=% *)+*(< M&#('4$%$,%4#(/$-4!%+$%4!@D.%@#)*$#!.%-!'%+&+%@#!@)(+%1$"),)1(L 1$+W%+&%$9!=+*!.%+&+%4#)+4$B(+.%+&+%*)$1!+.%,(+%*)+$#)(+%1$%(1$'L 4#!<% P&1!% @(,@(#% $+(% *(+(% (*!#F(.% @$+(1(.% 2&$% (+F)E)("(% +&+% >$#1(1$#(+%#)2&$B(+<%8%$,,(+%,,$9(#!'%)'*$1)(4(*$'4$%1$+@&A+<% 8,,=%$+4("(.%#$+@,('1$-)$'4$.%$,%4$+!#!%1$%+&+%1!'$+%@$#+!'(,$+.% 4!1!+%(,#$1$1!#%1$%,!%*5+%)*@!#4('4$W%$,%(*!#%*5+%9#('1$.%,(% "$,,$B(%$'%4!1!%+&%$+@,$'1!#.%&'(%(,$9#=(%)'4$'+(.%,(%@(B%%)'-!'L *$'+&#(",$<% 8,,=% 1$+-&"#)D% 2&$% +$% $+4("(% -!'!-)$'1!% (% +=% *)+*(.%/%$'4$'1)D%2&$%$+!%$#(%,!%*5+%@#!F&'1!%1$%+&%+$#<%P$#!% '!%$#(%$,%F)'%,!%2&$%?("=(%$'-!'4#(1!.%+)'!%$,%@#)'-)@)!<%8+=%-!'!L -)D%C&-#$-)(%-D*!%+$%#$(,)B(%$,%+$-#$4!%1$%,(%(,2&)*)(%)'4$#)!#W% *)$'4#(+%&'!%1$+-)$'1$%$'%+=%*)+*!.%$'%>$#1(1.%,!%2&$%9('(%$+% (,4&#(<<<% P!-!%(%@!-!.%C&-#$-)(%F&$%("('1!'('1!%$+$%R+$#%>)$0!S%2&$%,,$>(L "(%1$'4#!%/%+$%$'-!'4#D%@!#%$'-)*(%1$%+&%$+4(4&#(.%1$%+&%@#!@)(% *$1)1(<% P&1!% -!'4$*@,(#% 1$+1$% $+4(% '&$>(% @$#+@$-4)>(% $,% @()+(0$%1$%+&%>)1(<%6!*@#!"D%2&$%*&-?(+%1$%+&+%>)$0(+%@(+)!L '$+% N(2&$,,(+% 2&$% 4('4!% 1!,!#% ,$% -(&+(#!'N% $#('% >)+4(+% 1$+1$% $+4(% 1)+4('-)(% -!*!% (##(+4#5'1!+$% @!#% $,% ,,('!I% /(% '!% 4$'=('% >(,!#%')%+$'4)1!%*)#5'1!,(+%1$+1$%,!%(,4!<% C(%*;+)-(.%+)'%1&1(+.%?("=(%(,-('B(1!%+&%*)+)D'%1)>)'(<<<

37


O(,%-!*!%?("=(%+)1!%#$,(4(1!%$'%,(+%?)+4!#)(+%1$%,!+%$'-&$'4#!+% -!'% $,% 8'9$,.% ,!+% ;,4)*!+% +!')1!+% *&+)-(,$+% +)#>)$#!'% @(#(% ,(% 1$+@$1)1(<% :)$'4#(+% @#!"("(% '&$>(*$'4$% +&+% (,(+.% $,% 8'9$,% (@#$4D% -!'4#(% ,(% *('!% 1$% C&-#$-)(% &'% *('!0!% 1$% +!')1!+.% &'% *$'+(0$% 2&$% )'>(#)(",$*$'4$% 1$0("(% 1$+@&A+% 1$% ,!+% $'-&$'L 4#!+.%(%*!1!%1$%!"+$2&)!<%H$-)A'%$'4!'-$+%+$%#$4)#D.%)#)1)+-$'4$.% ?(-)(% ,!% (,4!.% "&+-('1!% ,(% O!##$% 1$% +&% 6(+4),,!.% (,,5% ,$0!+.% $'% !"##$%&"#'(%)< C&-#$-)(.%-$##('1!%-!'%F&$#B(+%+&%*('!.%-(/D%1$%#!1),,(+%$'4#$L 9(1(%$'%&'%,,('4!%1$%$*!-)D'%)'-!'4$')",$< 7'%,(%6)&1(1%1$%,(%:;+)-(%+!'(#!'%$+4#)1$'4$+%,(+%4#!*@$4(+% 2&$% ('&'-)("('% $,% $'-&$'4#!% 1$% C&-#$-)(% -!'% $,% 8'9$,% 1$% ,(% :;+)-(<

La entrada de Bellangelbond

38


(

:%$+&$-*#+&5+&0*#*#2*#D-%1*1#1&2#;"5&2 1&#2*#<40-$*#E#1&0$%>+&#%"#5+*"#0&$+&'(

@$'(+%+(,)D%C&-#$-)(%1$%+&%$+4(1!%1$%AE4(+)+.%+)'4)D% &'% @#!F&'1!% 1$+$!% 1$% $'-!'4#(#+$% -!'% +&+% (*)9!+% 1$% ,(% 6)&1(1% 1$% ,(% :;+)-(<% 7'% $+$% *!*$'4!.% &'% 4!#"$,,)'!%1$%'!4(+%*&+)-(,$+%,(%$'>!,>)D%/%,(%4#('+L @!#4D%$'%&'%R(,,$9#!S%4#)&'F(1!#%(%+&%-)&1(1%4('%(*(1(<%7+4(% >$B%'!%?)B!%F(,4(%$,%:&+)*D>),<%C&-#$-)(%,,$9D%$'>&$,4(%$'%&'(% '&"$% 1$% +!')1!+.% 2&$% ,(% 1$0D% $'% $,% "!+2&$% 1$% $'4#(1(% (% ,(% 6)&1(1.%$+$%2&$%4('4(+%>$-$+%?("=(%#$-!##)1!< P,$'(% 1$% $'4&+)(+*!.% C&-#$-)(% -!*$'BD% (% -!##$#% ?(-)(% ,(% 6)&1(1%$'%"&+-(%1$%+&+%(*)9!+.%-&('1!%(,9!%$E4#(3=+)*!%+&-$L 1)D<%C(%4$*@$#(4&#(%1$+-$'1)D%"#&+-(*$'4$%4#('+F!#*('1!.%$'% -&$+4)D'%1$%+$9&'1!+.%(%$+$%@(#(=+!%>$#1$%2&$%#!1$("(%(%C&-#$L -)(%$'%&'%)'F)')4!%",('-!<%C(%')$>$%,!%-&"#)D%4!1!%$'%&'%("#)#%/% -$##(#%1$%!0!+<%C&-#$-)(%1$4&>!%+&%-(##$#(%/%-!*$'BD%(%-(*)'(#.% @#$+)'4)$'1!%2&$%(,9!%#(#!%$+4("(%@(+('1!<% 7'4#$%,(%)'*$'+(%",('-&#(.%&'%(#-!%9)9('4$%1$%@)$1#(%+$%,$>('L 4("(%$#9&)1!.%+)'%+$#%-&")$#4!%@!#%,(%')$>$<%8,,=.%+$%$'-!'4#("(% ,(%$'4#(1(%(%,(%6)&1(1<%8%*$1)1(%2&$%,(%')$>$%+$%1$+,)B("(%@!#% ,(+% -!,&*'(+.% &'(% 1$% $,,(+% -!*$'B("(% (% 1$>$,(#% +&% +$-#$4!<% G)$4$%+=*"!,!+.%+)$4$%F!#*(+%-)#-&,(#$+%4(,,(1(+%1$%F!#*(%>$#4)L -(,%+!"#$%&'(%1$%,(+%@)$1#(+.%)'-#&+4(1(%$'%,(%-!,&*'(.%*(#-(L "('% $,% -!*)$'B!% 1$% &'!% 1$% ,!+% *)+4$#)!+% *5+% 9#('1$+% 1$% ,(% 6)&1(1W%d7,%-(*)'!%1$%,(+%e%@)$1#(+d<%8,9!%)'-!*@#$'+)",$%@(#(% C&-#$-)(.%(,9!%2&$%'&'-(%?("=(%>)+4!%('4$+<%P(#(1(%"(0!%$,%(#-!% 9)9('4$+-!.% !-&##)D% (,9!% 1$% ,!% *5+% )'-#$=",$<% C(% ')$>$% 1$0D% 1$% -($#%/%#5@)1(*$'4$%-!*$'BD%(%1$##$4)#+$%4!1!%(%+&%(,#$1$1!#<% 7'%&'!+%*)'&4!+%$,%"!+2&$%+$%>!,>=(%(%(1&$3(#%1$%,(%+)4&(-)D'% 4)3$'1!% 4!1!% 1$% >$#1$<% O!1!% ?("=(% >&$,4!% (% -(*")(#.% 4!1!% +$% 4#('+F!#*("(%#$@$'4)'(*$'4$^%U'-,&)1(%C&-#$-)(< G)'% @!1$#% -#$$#,!.% $E4$'1)D% +&+% *('!+% @(#(% $E(*)'(#,(+% /% 1$+-&"#)D% 2&$% '!% +D,!% +&+% *('!+% +$% >$=('% $E4#(3(+.% +)'!% 4(*")A'%+&+%"#(B!+.%+&%#!@(<%O!1!%+&%-&$#@!%$+4("(%1)F$#$'4$<% C&-#$-)(% ?("=(% -(*")(1!% +&% (+@$-4!% F=+)-!<% a&$1D% 4!4(,*$'4$% 1$+-!'-$#4(1(<% [(% '(1(% $#(% ,!% *)+*!<% G&% (*(1(% 6)&1(1% 4(*@!-!%$#(%,(%*)+*(< 8F!#4&'(1(*$'4$.%$'%$+$%*!*$'4!%1$%1$+$+@$#(-)D'.%,,$9(#!'% -!##)$'1!%+&+%(*)9!+%@(#(%$E@,)-(#,$%,!%2&$%$+4("(%@(+('1!%/% @(#(%4#(4(#%1$%-(,*(#,(<%7,,!+%4(*")A'%+$%>$=('%1)F$#$'4$+<%G&+% #!+4#!+%$#('%)'-!'F&'1)",$+.%@$#!%$,,!+%+$%>$=('%1)+4)'4!+<%%O!1!% $#(%*5+%#$+@,('1$-)$'4$<%O!1!%@(#$-=(%*5+%@&#!.%*5+%+)*@,$.% *5+% (&4A'4)-!<% O!1!% ?("=(% -(*")(1!<% 7#('% +$#$+% 1)+4)'4!+% $'% &'(%6)&1(1%1)+4)'4(<

39


234$)5%0% D"*/(E&' 2.' 4(' $)")4()E&' F)4$' ()' %$' 1(/8$8E' G2$' 1(J' ?"(' )(' -/.8"*(' (%' (2*"(24/.' *.2' (%' 627(%&' 4.8.' *$,#3$&'%$'138$'4('*$,#3$&'1()'%$)'*.)$)'8('.4/$',$2(/$&' %$)'1()'(2'.4/$'83,(2)3V2&',"*+.',H)'-/.0"28$; +,-."-/$0%<)4.5'$)")4$8$E&'?"F',('()4H'-$)$28.E 67$%4/0% R$8$E&' )3,-%(,(24(' +$)' $1$2J$8.' (2' (%' *$,32.'8('%$'138$E'R.'()'-$/$'$)")4$/)(&'4.8.'%.'*.24/$S /3.&'()'-$/$'$%(7/$/)(E 1,'$#0%P"$28.'"2.')('(2*"(24/$'*.2'(%'627(%'5'%%(7$'$'%$' P3"8$8'<)4$8.'8(%'627(%'8('%$'9:)3*$&'%$'1('*.,.'();'B(' %$'P3"8$8'1(/8$8(/$&'5')('1('$'"2.'*$,#3$8.&')('1('$'"2.' ,3),.'*.,.'/($%,(24('()4H&'*.2'"2'0=)3*.',H)')"43%'5'*.2' "2')(/'324(/3./',H)'/3*.;'I3(,-/('4('1$'$'.*"//3/'%.',3),.&' *"$28.' /(7/()()' $' 4"' ,"28.&' 1$)' $' /(*"-(/$/' 4"' $)-(*4.' 0=)3*.&'(%'?"('2(*()34H)'-$/$'()4$/'(2'4"',"28.'5&'*"$28.' ?"3(/$)' 1.%1(/' $' %$' P3"8$8' 8(%' 627(%&' *"$28.' %%(7"()' $' (%%$&'*"$28.'-$)()'-./')"'N"(/4$&'1$)'$'1.%1(/'$'1(/4('*.,.' $+./$E'L('(2*.24/$)4('*.2'(%'627(%&'4('(2*.24/$)4('*.243S 7.' ,3),$&' 8()*"#/3)4(' 4")' /3?"(J$)' 324(/3./()E' >$)' *.,(2J$8.' $' $1$2J$/&' D"*/(*3$&' ()4H)' (2' "2$' P3"8$8' ,(W./&' (2' "2' T()4$8.U' ,(W./E&' (2' "2' ,"28.' ,(W./;' D.' ,$4(/3$%')(',.8303*$'-./'%.'()-3/34"$%; 234$)5%0%B(2=E&'$+./$'()'(%',.,(24.'8('?"('1$5$,.)'$%' (2*"(24/.'8('D")83%E 67$%4/0E'<%'()'"2'+.,#/(')$#3.E&'()'(%'324F/-/(4('8('%.)' ,(2)$W()'8(%'627(%E Q&$%$'4!'-$+%-&('1!%V4+(15'%/%GY('+)%(-$#-(#!'%(%C&-#$-)(%(% C&+1),<%C&-#$-)(%+$9&=(%-!'F&'1)1(.%@$#!%&'%@!-!%*5+%4#('2&),(% /%*('4$')$'1!%+&+%*('!+%(@#$4(1(+.%-!*!%,(+%4$'=(%%1$+1$%$,% $'-&$'4#!%-!'%$,%8'9$,<%C&+1),%+$%,(+%("#)D%+&(>$*$'4$%/%&'(% ?$#*!+(%*;+)-(%+(,)D%1$%$,,(+%@(#(%2&$%4!1!+%,(%$+-&-?(#('< +,4)/#0% <)' (%' ,(2)$W(' ?"(' (%' 627(%' 4(' ?"3(/(' 8$/;' <%' 2.' +$#%$'*.2'-$%$#/$)&'%.'+$*('$'4/$1F)'8('%$',:)3*$;;;'OP.2.S *F)'$'`((4+.1(2Q +,-."-/$0%R.;;; +,4)/#0% <%' g27(%' 4(' +$' /(7$%$8.' "2' 0/$7,(24.' 8(' )"' ,:)3*$' 32,./4$%;;;' `((4+.1(2' 0"(' "2' ,:)3*.E&' "2' 7/$2'

40


*.,-.)34./E' D"*/(*3$&' (%' g27(%' 4(' +$' 13)4.;' Y"3(/(' ?"(' ,3/()'(2'4"'324(/3./;'Y"('8()*"#/$)'4"'8()432.;'Y"('$*(-S 4()'4")'8.2()'5'?"('/()-.28$)'$'(%%.);'Y"3(/('?"('+$7$)'8(' ()$' 0"(24(' 5' (2(/7=$' 8(' $,./' ?"(' 4.8.)' 4(2(,.)&' %.' ,H)' 3,-./4$24('8('4"'138$;'M'?"('2.'/(2"2*3()'+$)4$'+$*(/%.'4"' /($%38$8'8('4.8.)'%.)'8=$);'<).'()'4.8.; +,-."-/$0%Z/$*3$)&'D")83%;

Lusdil

41


:%$+&$-*#$(3-&"@*#0%#3-0-C"

*

'4!'-$+.%T&"(,%+$%(-$#-D%(%C&-#$-)(.%,(%4!*D%1$%,(+% *('!+%/%,$%?(",DW

1,'$#0%K()8('$+./$&'4('*.2)38(/$,.)'-$/4('8(' 2.).4/.);' L(' %%$,$/(,.)' I.%;;;&' -./?"(' )(/H)' %$' %%$1(' 8(' 2"()4/$' *3"8$8&' 8(' 2"()4/$' ,3)3V2;' I(/H)' %$' *%$1(' ?"(' )(/13/H' $' .4/.)' -$/$' 323*3$/' "2' *$,32.' *.,.' (%' ?"(' +$)' /(*.//38.;;;'L('-38.E +,-."-/$0%>$/F'%.'?"(',('-38$)&'!"#$%; 1,'$#0%<%',"28.'()4H',"5',$%;;;'>$5',"*+$'13.%(2*3$&' 324.%(/$2*3$&'.83.;;;'<%',"28.'()4H')"0/3(28.&'+$5',"*+$)' -(/).2$)' 4/3)4()&' 8().%$8$)&' ?"(' ,(/(*(2' /(*"-(/$/' (%' )(2438.' 8(' %$' 138$E' Y"(/(,.)' ?"(' 1$5$)' $' 4"' *3"8$8' 5' ?"('%()'837$)'?"('?"(/(,.)'$5"8$/;'R.).4/.)'%.')$#(,.)' +$*(/'$'4/$1F)'8('%$',:)3*$;'Y"(/(,.)'$*(/*$/'$'%$'7(24(' $'()4$',:)3*$'?"(&'*.,.'1.)'5$')$#F)&'2.'*.2.*('0/.24(/$)' 5'+$'4/$)*(2838.'(2'(%'43(,-.;'D$',:)3*$'4('8$'0"(/J$)&'4(' 8$'(2(/7=$&'4('4/$2)0./,$;'L(')(2)3#3%3J$'+$)4$'4$%'-"24.' ?"('-/.8"*('(%',3%$7/.'8('?"('4('(2*"(24/()'*.2'(%'627(%' 8('%$'9:)3*$&'?"(')3(24$)')"'-/()(2*3$;'<%'627(%&''$'4/$1F)' 8(' %$' ,:)3*$&' 2.)' 7"=$' -$/$' *.2.*(/2.)' $' 2.).4/.)' ,3),.);'N$/$'?"('8()*"#/$,.)'?"(').,.)'"2')(/':23*.'(' 3//(-(43#%(;' N$/$' ?"(' 8()*"#/$,.)' ?"(' 4(2(,.)' "2$' 83,(2)3V2' ()-3/34"$%' ?"(' ()' %$' 0"(24(' 8(%' 6,./&' 8(' %$' 6%(7/=$&' 8(' %$' `(%%(J$&' 8(' %$' N$J;' <24.2*()&' +$#/(,.)' 8()*"#3(/4.' 2"()4/.' I.238.' 324(/3./;' 6)=&' *.,(2J$,.)' $' 1313/'(2'$/,.2=$'*.2'2.).4/.)',3),.)'5'*.2'%$'2(*()38$8' 8('-/.5(*4$/'()$'6/,.2=$'0"(/$'8('2.).4/.)&'+$*3$'(%'.4/.&' +$*3$'2"()4/.')(,(W$24(; +,-."-/$0%!"#$%&'/(2"2*3F'$%'P$2$%;'M$'2.'-"(8.'+$*(/' 2$8$;'AD.)'*.2.J*.C 1,'$#0%D"*/(*3$E +,-."-/$0%M.')F'%.'?"('4('837.&'2.',('1$2'$'8$/'.4/$'.-./S 4"238$8; 1,'$#0%D"*/(*3$E'O9('-.8F)'()*"*+$/Q

42


+,-."-/$0%I=&'!"#$%E 1,'$#0%Z3.1$223'$*$#$'8('%%(7$/'5'43(2('$%7.'3,-./4$24(' -$/$'8(*3/4(; A/(B$%%/0% AD"*/(*3$&' D"*/(*34$&' D"*/(CE' L(27.' "2$' #"(2$'2.43*3$;'6'4"'*$2$%&'$%'8=$')37"3(24('8(%'?"('4/$2)S ,343,.)' (2' 83/(*4.' 8()8(' %$' P3"8$8' 8(%' 627(%' 8(' %$' 9:)3*$&'*.,(2J$/.2'$'%%(7$/'*$/4$)'5',H)'*$/4$);'P$/4$)' ?"('$03/,$#$2'?"('()$',3),$'2.*+('(2'?"('4/$2),343,.)' %$'03()4$'8('%$'P3"8$8'+"#.'7(24('?"(')3243V'%$'-/()(2*3$' 8(%' 627(%;' D$' 2.43*3$' %%(7V' $' 4.8.' (%' -$=);' >$5' ,"*+.)' *$2$%()' ?"(' 4(' .0/(*(2' "2' -/.7/$,$;' 6?"=' 4(' 4/$W(' %$' -/.-"()4$'8('"2.'8('(%%.); +,-."-/$0%R.')(')3'-.8/FE 1,'$#0%B$)'$'-.8(/E&'4(2F'0(E&'5'1$)'$'-.8(/E'R(*()34$S ,.)'?"('%.'+$7$)E&'(%',"28.'2(*()34$'?"('%.'+$7$)E 8+=% F&$% -!*!% C&-#$-)(% >!,>)D% )'*$1)(4(*$'4$% (% +&% *&'1!<% 8% '&$+4#!% *&'1!<% 8% @(#4)#% 1$% $'4!'-$+.% 4&>!% &'% @#!9#(*(% 1$% 4$,$>)+)D'.% !#9(')BD% ,(% @#)*$#(% 7*"(0(1(% 1$% ,(% 6)&1(1% 1$,% f'9$,%$'%H!+(#)!.%$'%$+$%*)+*!%(3!%ghhi.%$'%,(%-)&1(1%2&$%$#(% -&'(%1$%J)!>('')<%K'(%7*"(0(1(%2&$%)')-)D%$,%@#)*$#%G)4)!%$'% U'4$#'$4% 1$% !"##$%&"#'(%)<% K'(% 7*"(0(1(% 2&$% -!*$'BD% (% @,(')F)-(#%*5+%/%*5+%(-4)>)1(1$+%@(#(%-&*@,)#%$'%$,%*&'1!%-!'% ,(%*)+)D'%2&$%T&"(,%%?("=(%@$1)1!< :&-?!+%-?)-!+%(-&1)$#!'%(,%,,(*(1!%1$%C&-#$-)(%@(#(%$+-&-?(#% *;+)-(%/%@(#(%4#(4(#.%(%4#(>A+%1$%,(%*)+*(.%$'-!'4#(#+$%-!'%$,% 8'9$,%1$%,(%:;+)-(< % C&$9!.%$'%ghhj.%,(%7*"(0(1(%+$%4#(+,(1D%(%6(#),D%$'%,(%-!+4(% (4,5'4)-(%(#9$'4)'(<%K'(%7*"(0(1(% /%&'%G)4)!%2&$%1$>$,("('% ,!+% ,&9(#$+% *59)-!+% /% *)+4$#)!+!+% 1$% !"##$%&"#'(%)<% K'(% 6)&1(1%2&$%4)$'$%(;'.%@(#(%*&-?!+%2&$%+$%?('%$'-!'4#(1!%-!'% $,% 8'9$,.% &'% 9#('% *)+4$#)!% @!#% 1$+-&"#)#<% K'(% )'-D9')4(% 2&$% @!-!+%1$%$,,!+%,!9#(#!'%)'4$#@#$4(#<%G$%-#$$%2&$%+D,!%C&+1),%,!% ?)B!.%(&'2&$%(,9&'!+%(F)#*('%2&$%4(*")A'%F&$%1$+-&")$#4!%@!#% T&"(,<%G$%4#(4(%1$%R7,%-(*)'!%1$%,(+%e%P)$1#(+S.%+)$4$%+=*"!,!+% 9#("(1!+% $'% ,(% P&$#4(% 1$% 7'4#(1(% (% ,(% 6)&1(1% 2&$% !-&,4('.% -$,!+(*$'4$.% (% 2&)$'% (;'% '!% $+4A% @#$@(#(1!.% % $,% -(*)'!% @(#(% (,-('B(#%,(%@,$')4&1%1$,%+$#<

43


C&-#$-)(.%-!'%,(%(/&1(%1$%J)!>('')%/%(%4#(>A+%1$%,(%7*"(0(1(%/% $,%G)4)!%$'%U'4$#'$4%1$%,(%6)&1(1.%+)9&$%(/&1('1!%@(#(%2&$%7,% 8'9$,% 1$% ,(% :;+)-(% @&$1(% -&*@,)#% -!'% +&% *)+)D'W% 9&)(#'!+% (% 4!1!+%,!+%+$#$+%?&*('!+%@(#(%2&$%@!1(*!+%-#$(#%&'%*&'1!%$'% $,%2&$%>)>(*!+%$'%(#*!'=(<

Fin

44


Embajada De La Ciudad Estado Del Ángel De La Música Pasaje La Aldea, Cariló, Costa Atlántica embajada@elangeldelamusica.com.ar Representaciones de la Embajada: MORENO CONDIS Córdoba 1963, 1º piso, Tel. (0341) 4451717, Rosario, Santa Fe Gorostiaga 2441, Tel (011) 47722329, C.A.B.A


Cuento El Angel "DEMO"