Page 1

La Tua vacanza nel cuore del Mediterraneo ... Campeggio - Villaggio Torre del Porticciolo | Catalogo 2012 Sardinia - Alghero Torre del Porticciolo Camping Village Your holiday in the heart of the Mediterranean...

Sardinia - Alghero Torre del Porticciolo Camping Village 07041 Alghero (SS)

T. (+39) 079 919007 T. (+39) 079 919010 F. (+39) 079 919212

info@torredelporticciolo.it

TORREDELPORTICCIOLO.IT

ALGHERO - SARDEGNA


Godetevi la vostra vacanza ad Alghero!

Enjoy your Holiday in Alghero!

Nella favolosa Riviera del Corallo, dove il mare ed il cielo si fondono in un‘ unica dimensione, potrete trovare un angolo di paradiso dalla bellezza incontaminata : il suo nome è Torre del Porticciolo. Unica struttura del suo genere ad essere inserita nello splendido scenario del Parco Naturale di Porto Conte, il Campeggio Villaggio si estende su 150.000 mq di pineta e macchia mediterranea, a soli 10 Km dall’aeroporto di Alghero-Fertilia, a 20 Km dal porto di Porto Torres, ed a 15 Km dal centro storico di Alghero. Le nostre sistemazioni, costantemente rinnovate nel tempo, sono dotate di tutti i comfort per garantire agli ospiti una vacanza rilassante e piacevole. Il Camping dispone di spaziose ed ombreggiate piazzole a soli 150 metri di distanza dal mare. La vasta gamma delle sistemazioni e dei servizi offerti ci permette di soddisfare tutte le esigente della nostra clientela.

On the fabulous Coral Riviera, where the sea and the sky meld together into a single dimension, you can find a corner of paradise of untouched beauty its name is Torre del Porticciolo. Equipped with swimming pools, tennis courts, children's games, animation and a mini club, the Camping Village Torre del Porticciolo is particularly suitable for those who want to spend an unforgettable holiday of sun and sea, fun and history, in the environs of the fabulous city of Alghero. This is the only place of its kind to be introduced into the splendid scenery of the Porto Conte Natural Park, the Village Campsite stretches over 150,000 m² of pine forest and Mediterranean maquis, at only 10 Km from the Alghero-Fertilia airport, 20 Km from the port in Porto Torres and 15 Km from the historical city centre of Alghero. Our accommodation, constantly renewed throughout the course of time, is equipped with all comforts in order to ensure that the guests have a both a relaxing and pleasurable holiday. The Campsite has spacious and shady areas at only 150 metres away from the sea. The wide range of accommodation and services offered allow us to meet with all our clients’ needs.

www.torredelporticciolo.it

02

Dove il mare ed il cielo si fondono in un'unica dimensione


Vacanze in Bungalow. La Sardegna tra mare e natura!

Bungalows, holiday spent swathed in greenery a stone’s throw from the sea. Costruiti in parte in legno ed in parte in muratura, i bungalow sono tutte villette indipendenti ed ombreggiate composte da 1 camera matrimoniale, 1 cameretta con 1 letto a castello, soggiorno con angolo cottura e frigorifero, servizi con wc, bidet e doccia calda, veranda coperta antistante. E' possibile aggiungere nel soggiorno un 5° letto. Ammessi a pagamento animali domestici di piccola taglia. I Bungalow sono dotati di un sistema di coibentazione in grado di garantire un isolamento di qualità. Biancheria da camera e da bagno fornita dal villaggio camping.

www.torredelporticciolo.it

Our bungalows are surrounded by greenery and yet are no more than 50 metres from the path down to the sea. The bungalows are all independent villas located in areas away from direct sunlight. They are built half in wood and half in brickwork and they have a double bedroom, 1 children’s room with a bunk bed, a living room with a kitchen area and fridge, as bathroom with wc, bidet and hot shower and a covered verandah in front of the bungalow itself.It is possible to add a fifth bed in the living area of the bungalow. Small dogs are admitted in the accomodation.The Bungalows are equipped with an insulation system capable of guaranteeing top-quality insulation. All the bungalows are provided with bed sheets and towels.

03

A relaxing and enjoyable holiday


Mobile Home in Sardegna: tutta la comoditĂ che cercavi!

Torre Deluxe Mobile Home, a stylish holiday Le Mobil Home Torre Deluxe sono posizionate in una zona riservata del Villaggio, immerse nel verde ed a pochi metri dal mare. Al loro interno, la sistemazione è offerta in due camere da letto, una matrimoniale ed una con tre letti separati, soggiorno con angolo cottura, frigorifero e lavello, servizi igienici privati con acqua calda e box doccia, veranda esterna arredata con tavolo, sedie, ombrellone e due sdraio in plastica. Le case mobili dispongono di un moderno sistemi di climatizzazione a scheda. Dimensione : metri 8 x 3. Animali non ammessi. Biancheria da camera e da bagno fornita dal villaggio camping.

www.torredelporticciolo.it

The Mobile Homes Torre Deluxe are positioned in a quiet and reserved area right on the sea. This accommodation comprises two bedrooms, a living area with cooking facilities, refrigerator, a bathroom with toilet and hot shower, and a covered veranda at the front with table and chairs. Spacious and functional they are equipped with air-conditioning and are provided with bed sheets and towels.The mobile homes have a modern card-operated air conditioning system. SURFACE 8x3 metres.Pets are not allowed.

04

Dove il mare ed il cielo si fondono in un'unica dimensione


Chalet. Una vacanza in Sardegna per famiglie e amici, nel rispetto dell'ambiente.

Chalets, a holiday for families and friends in total respect for the environment. Gli Chalet sono villette monofamiliari, rivestite in pino di Svezia, nel completo rispetto dell’ambiente che li circonda. Possono ospitare da un minimo di 2 ad un massimo di 6 persone e sono dotati di 1/2 camere da letto, angolo cottura e servizi igenici privati. Gli Chalet dispongono di un moderno sistemi di climatizzazione a scheda. Ammessi a pagamento animali domestici di piccola taglia. Biancheria da camera e da bagno fornita dal villaggio camping.

www.torredelporticciolo.it

The Chalets are small single family villas, covered in Swedish pine, totally respecting the environment that surrounds them. They can host from a minimum of 2 to a maximum of 6 people and they are equipped with 1-2 bedrooms, kitchen area and private bathrooms. The Chalets have a modern card-operated air conditioning system. Small dogs are admitted in the accomodation. All the chalets are provided with bed sheets and towels.

05

A relaxing and enjoyable holiday


Cottage, Eleganza e comfort.

Cottages, Elegance and comfort Cottages sono composti da un ingresso, camera da letto, bagno. Arredati con gusto, offrono i pi첫 moderni confort : bagno con wc, bidet e doccia, phon, TV , minifrigo.

The Cottages are made up of a hall, a bedroom and a bathroom. They have been tastefully furnished; they offer the most modern comforts: a bathroom with a toilet, a bidet, a shower, a hairdryer, TV, air conditioning and a fridge. These are equipped with a modern card-operated air conditioning system. Pets are not allowed. Blankets and pillows, bed linen and bath linen, which are changed weekly, are also included. It is possible the choice between the Half board and Full board.

Dispongono di un moderno sistemi di climatizzazione a scheda. Animali non ammessi. Biancheria da camera e da bagno fornita dal villaggio camping. E' possibile la scelta tra il trattamento di mezza pensione o pensione completa.

www.torredelporticciolo.it

06

Dove il mare ed il cielo si fondono in un'unica dimensione


Il Camping. Nel cuore di una verde pineta

The Camp site Immerse in 150.000 mq di pineta e macchia mediterranea, il camping dispone di 265 piazzole pianeggianti e spaziose. I Camper e le roulottes sono posizionati in piazzole riservate tali da consentire una facile manovrabilità, mentre le tende trovano collocazione nella parte più centrale del parco.Le auto e le moto vengono ospitate all’interno del camping in 3 gruppi di parcheggi. Il campeggio è dotato di tre gruppi di servizi alimentati ad energia solare, con acqua calda gratuita per l’igiene personale.

www.torredelporticciolo.it

Set in the heart of a green pine forest. Swathed in 150,000 m² of pine forest and Mediterranean maquis, the campsite has 265 spacious, flat pitches. Campers and caravans are positioned in specially reserved areas so as to facilitate manoeuvring, whereas tents are pitched in the central area of the park. parking for cars and motorbikes is available inside the campsite in groups of three. The camping is equipped with three groups of services powered by solar energy, with free warm water for the personal hygiene. Possibility to use the service of electrical connections, of unloading and loading of chemical toilet, the barbecue in masonry placed in the park.

07

A relaxing and enjoyable holiday


I Nostri Servizi... qualità e cortesia.

Our services... quality and courtesy. Il Campeggio Villaggio Torre del Porticciolo offre gli ospiti la possibilità di usufruire di due bar , uno a due passi dalle piscine e l’altro a due passi dal mare più bello diel Mediterraneo. Non può mancare un fornito supermarket in cui troverete ogni prodotto, dai saporiti alimenti sardi come i formaggi tipici, i salumi, i vini della nostra terra, i dolci locali, per comprendere tutto quanto risponde alle vostre necessità. Il ristorante pizzeria " I Velieri ", situato all’interno del Villaggio " Torre del Porticciolo ", basa la propria cucina su un sapiente mix di tradizioni gastronomiche della città di Alghero in particolare, e di tutta la Sardegna in generale.

www.torredelporticciolo.it

The Torre del Porticciolo Campsite offers its guests the possibility to use two bars, one near to the swimming pools and the other a stone’s throw away from the most beautiful sea in the Mediterranean. The supermarket supplies all kinds of products and there is a boutique offering a vast assortment of Sardinian craftwork in cork, bronze, textiles along with splendid jewellery in coral and gold, filigree work and silver. The “I Velieri” restaurant-pizzeria in the “Torre del Porticciolo” holiday village bases its cuisine on a careful mix of the gastronomic traditions of the town of Alghero in particular and Sardinia in a more general way.

08

Dove il mare ed il cielo si fondono in un'unica dimensione


Divertimento e relax a bordo piscina.

Enjoyment and relaxation by the swimming pool.

Con la nostra èquipe di animazione la tua vacanza sarà indimenticabile grazie ad un ricco e variegato programma di attività giornaliere e serali per bimbi ed adulti. Dal 15/06 al 15/09, il nostro staff di animazione, giovane, entusiasta e pieno di idee divertenti ed innovative, allieterà le Vostre vacanze con programmi differenziati per giovani e piccini. Il Campeggio Villaggio Torre del Porticciolo offre ai propri ospiti la possibilità di rillassarsi presso due piscine aperte, una per adulti e l’altra per bambini, recentemte ristrutturate ed ammodernate. La nostra formula "all inclusive" comprende l’ animazione giornaliera e serale dal 15/06 al 15/09, il mini club (dai 3 anni compiuti) dal 15/06 al 15/09, l’ utilizzo campo da tennis e tavolo da ping pong, il servizio piscina con di lettini prendisole. Nessun costo extra verrà addebitato a meno che non rientrinelle condizioni di vendita di alcune agenzia e t.operator. th our team of entertainers, your holiday will be unforgettable thanks to a rich and varied programme of day-time and evening activities for both children and adults. From 15/06 to 15/09, our entertainment staff, young, enthusiastic and full of amusing and innovative ideas, will enlighten your holidays with different programmes for young people and small children. The Torre del Porticciolo Campsite offers its guests the possibility to relax in its open air swimming pools, one for adults and the other for children, both of which have been recently restructured and modernised. Our "all inclusive" formula includes day-time and evening entertainment from 15/06 to 15/09, the mini club (from 3 years old) from 15/06 to 15/09, the use of the tennis court and the ping pong table, the swimming pool service with sunbeds. No extra cost will be charged unless they are not included in the sales conditions of some agencies and tour operators

www.torredelporticciolo.it

09

A relaxing and enjoyable holiday


Servizio spiaggia

Beach services. La nostra spiaggia privata è adatta per famiglie con bimbi grandi e piccini e dista 150 m dal Campeggio Villaggio. La Cala di Porticciolo è una suggestiva baia bagnata da un mare dalle diverse sfumature di azzurro, da cui spicca la torre seicentesca di avvistamento di Porticciolo. Le Vostre vacanze trascorreranno in pieno relax, tra i servizi e la privacy offerti dalla nostra spiaggia attrezzata. All’interno dello stabilimento è presente un accogliente chioscobar, docce calde e fredde, cabine, pedalò, canoe. La spiaggia è in parte libera ed in parte privata.

www.torredelporticciolo.it

Our private beach is suitable for families with children and it is only 150 m from the camping village Torre del Porticciolo. The Creek of Porticciolo is a suggestive Bay bathed by a sea of different shades of blue, from which stands out the seventeenth-century lookout tower of Porticciolo. You spend your holidays in full relax, with the services and the privacy offered on our equipped beach.The beach is divided into two parts, a public part and a private part.

10

Dove il mare ed il cielo si fondono in un'unica dimensione


Attività sportiva

Sport Il Campeggio Villaggio Torre del Porticciolo offre alla sua clientela la possibilità di praticare diversi sport : tennis, pallanuoto, ping pong, aerobica in acqua e risveglio muscolare presso le nostre piscine. Per i più dinamici ed avventurosi proponiamo escursioni con gite a cavallo , immersioni con guide esperte alla scoperta delle grotte più belle della Sardegna, ed ogni altra attività sportiva legata alla natura ed allo splendido mare circostante. Maneggio a 5 km. Centro Diving a 7 km i cui istruttori effettuano periodicamente, presso le piscine del camping, prove gratuite di immersioni.

www.torredelporticciolo.it

Camping Village Torre del Porticciolo offers its customers the opportunity to practice different sports: tennis, water polo, table tennis, water aerobics and muscle toning in our pools. For the most dynamic and adventurous we propose excursions with horse rides, scuba diving with experienced guides to discover the most beautiful caves of Sardinia, and any other sports related to nature and the beautiful surrounding sea. Horse riding at 5 km and Diving Center at 7 km.

11

A relaxing and enjoyable holiday


Vacanze Attive Se l’avventura ti emoziona...cosa aspetti, questa è la vacanza che fa per te !

Active Holidays If adventure excites you... what are you waiting for, this is the holiday that is just for you! Presso il villaggio camping Torre del Porticciolo puoi trovare tutte le opportunitĂ per trascorrere delle vacanze all'insegna dello sport divertendoti e rilassandoti allo stesso tempo. Organizziamo pacchetti di vacanza per gli amanti del cicloturismo, dell' ippoturismo, dello scuba divyng con conseguimento di brevetto e delle arti marziali. Puoi trovare descrizioni e prezzi direttamente sul nostro sito www.torredelporticciolo.it, nella pagina dedicata alle vacanze attive. Aggiungi natura, sport, divertimento alla tua vacanza ! At the Torre del Porticciolo Campsite you can find all the opportunities that allow you to spend your holidays practicing sport while enjoying yourself and relaxing at the same time. We organise holiday packages for bike tourism, equestrian tourism, scuba diving enthusiasts with the possibility to achieve a certificate as well as martial arts activities. You can find the relative descriptions and prices directly on our website www.torredelporticciolo.it , on the page dedicated to the active holidays. Add nature, sport and enjoyment to your holiday!

www.torredelporticciolo.it

12

Dove il mare ed il cielo si fondono in un'unica dimensione


Corso di Meditazione e Autoconoscenza, sei pronto ad accenderti?

Meditation and Self-Awareness Course, are you ready to light your inner fire?

Il Corso di Meditazione e Autoconoscenza è tenuto dal maestro Piergiorgio Caselli l'ultima settimana del mese di Luglio e si articola in diversi incontri giornalieri e serali nell' incantevole scenario del Parco Naturale di Porto Conte. ll Corso unisce la meditazione silenziosa a quella dinamica, il lavoro sui sogni lucidi e sui propri blocchi interiori alle tecniche dei sufi , di Gurdijeff e alle regressioni legate all’infanzia ed alle esistenze passate. Per maggiori informazioni sul corso visitate il sito www.scuolanonscuola.org. Il Villaggio - Camping Torre del Porticciolo offre ai partecipanti al Corso sistemazioni in villaggio nonchè spazi tenda all’ombra di una fitta pineta, in un luogo carico di energia e di quiete, cornice ideale per la meditazione e la ricerca interiore. The Meditation and Self-Awareness course is held by Master Piergiorgio Caselli during the last week of July and it is divided into several day-time and evening meetings set in the enchanting scenario of the Porto Conte Natural Park. The Course blends silent meditation with that of a more dynamic nature, ranging from working on vivid dreams and one’s own inner blocks to the Sufi and Gurdijeff techniques and to regression associated with to childhood and past lives. For further information on the course, please visit the website www.scuolanonscuola.org. The Torre del Porticciolo Camping-Village offers Course participants accommodation in the village as well as in tents overshaded by a thick pine forest, in an area that is loaded with both energy and silence, the ideal location for meditation and inner searching.

www.torredelporticciolo.it

13

A relaxing and enjoyable holiday


Stage di Apnea impara a respirare e a rilassarti per scendere nel profondo dentro di te!!

Skin-diving course learn to breathe and to relax in order to go deep down inside your inner self! Lo Stage di Apnea, tenuto dal maestro Piergiorgio Caselli, si svolgerà nell’incontaminato blu dell’ area marina di Capo Caccia - Isola Piana. Il corso unisce la tecnica dell’apnea alle discipline orientali dello yoga, del chi-kung e della meditazione, con particolare attenzione alla discesa in assetto variabile e costante. Il corso prevede sessioni sia in barca che in spiaggia, e l’avviamento alla pratica dell’assetto costante e variabile.Per maggiori informazioni sul corso visitate il sito www.scuolanonscuola.org. Il Villaggio - Camping Torre del Porticciolo offre ai partecipanti al Corso sistemazioni in villaggio nonchè spazi tenda all’ombra di una fitta pineta, in un luogo carico di energia e di quiete. .Che tu sia un principiante o un uomo delfino..sei il benvenuto ! The skin-diving Course, held by Master Piergiorgio Caselli, takes place in the uncontaminated blue of the Capo Caccia - Isola Piana marine area. The course combines the skin-diving techniques to the oriental disciplines of yoga, chi-kung and meditation, paying particular attention to constant and variable weight free diving. The Course foresees sessions which are held both aboard a boat and on the beach as well as the introduction to the practice of constant and variable weight free diving. For further information on this course, please visit the website www.scuolanonscuola.org. Whether you are beginner or you can swim like a dolphin…you are always welcome!

www.torredelporticciolo.it

14

Dove il mare ed il cielo si fondono in un'unica dimensione


Alghero, la piccola Barcellona.

Alghero, the small Barcellona. Alghero sorge sulla costa Nord occidentale della Sardegna. La città, chiamata affettosamente "Barceloneta" dai catalani, racchiude al suo interno un centro storico di rara bellezza e fascino, con il suo imponente bastione affacciato sul mare che circonda la città vecchia, gli spazi ricercati, torri, palazzi, chiese e campanili. Alghero, con il suo mare, la sua storia e la sua gente è stata la prima capitale del turismo sardo sin dalla fine dell’ 800 ed ancora oggi rappresenta in Sardegna la città con maggiori potenzialità turistiche.

www.torredelporticciolo.it

Alghero is located on the northwest coast of Sardinia. The town, affectionately called "Barceloneta" by the Catalans, contains to its inside a historical center of rare beauty and charm, with its huge ramparts overlooking the sea that surrounds the old town, towers, palaces, churches and bell towers. Alghero, with its sea, its history and its people, has been the first capital of the Sardinian tourism since the end of the 800 and today it represents still in Sardinia the city with great tourist potentialities.

15

A relaxing and enjoyable holiday


Escursioni nel territorio Alghero

Excursions in Alghero area Con partenza dal porto di Alghero o da Cala La Dragunara è possibile effettuare escursioni giornaliere in motonave alla scoperta delle Grotte di Nettuno, le più suggestive grotte della Sardegna, tappa consigliata in un viaggio turistico ad Alghero. Spostandosi verso Nord, a soli 30 minuti d'auto , è possibile raggiungere la rinomata spiaggia La Pelosa, a Stintino, piccolo borgo situato nell’estrema punta della Sardegna nord-occidentale che possiede una delle coste più affascinanti dell’intera Regione, con spiagge dalla sabbia bianchissima, acque cristalline e uno dei mari più belli dell’intero Mediterraneo . Ultima, ma non per questo meno importante è la splendida Isola dell’Asinara, sede dell’omonimo parco nazionale dal 3 ottobre 2002. Con con una superficie di 51,23 km² ed uno sviluppo costiero di 110 km, l’Isola dell’ Asinara è un vero e proprio paradiso terrestre raggiungibile unicamente via mare da Stintino per mezzo di motonavi, barche a vela e catamarani. Leaving from Alghero port or from Cala La Dragunara, it is possible to take day trips by motor vessel in order to discover the Grotte di Nettuno (Neptune’s Grottos), the most suggestive grottos in Sardinia, a recommended stop during a tourist trip to Alghero. To the north, just 30 minutes drive, you can reach the famous beach La Pelosa, at Stintino, a small village located in the extreme northwestern tip of Sardinia, which has one of the most beautiful coasts of the entire region, with beaches white sand, crystal clear waters and one of the most beautiful seas in the Mediterranean. Last but not least important is the beautiful Asinara Island, site of the National Park from the 3th of October in 2002. With an area of 51.23 km ² and a coastline of 110 km, the Asinara Island is a real paradise accessible only by sea from Stintino by motorboats, sailboats and catamarans.

www.torredelporticciolo.it

16

Dove il mare ed il cielo si fondono in un'unica dimensione


Design_ www.MOUSEartigrafiche.com

Sardinia - Alghero Torre del Porticciolo Camping Village 07041 Alghero (SS)

T. (+39) 079 919007 T. (+39) 079 919010 F. (+39) 079 919212

info@torredelporticciolo.it

La Tua vacanza nel cuore del Mediterraneo ... Sardinia - Alghero Torre del Porticciolo Camping Village Your holiday in the heart of the Mediterranean...

TORREDELPORTICCIOLO.IT

ALGHERO SARDEGNA

Camping Torre del Porticciolo Alghero // Catalogo 2012  

Campeggio Villaggio turistico ad Alghero: camping, bungalow, chalet in Sardegna

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you