Page 1

IR_23_uztaila_OSOA

24/6/11

13:39

Pรกgina 1


IR_23_uztaila_OSOA

24/6/11

13:39

Pรกgina 2


IR_23_uztaila_OSOA

24/6/11

13:39

Página 3

Laster arte, hasta pronto… T odo empezó hace más de 15 años. Al calor de Txantrea Irratia, un grupo de vecinos de la Txantrea vio la posibilidad de hacer una revista de información local, del barrio y para el barrio, siguiendo el ejemplo de otras revistas ya existentes como Ezkaba, en la Rotxapea, y La Voz de la Merindad, en Tafalla. Con mucha ilusión y pocos medios conseguimos asentar un medio de comunicación diferente a lo que predomina normalmente, así nació Txantrean Auzolan, una revista donde la voz la tenía el vecindario, el protagonista era el movimiento vecinal, se hacía y repartía en auzolan y no se sustentaba en el apoyo de grandes marcas o poderes políticos, sino en el pequeño comercio y en las aportaciones de los vecinos. Poco a poco fuimos creciendo, otros barrios se interesaron en el proyecto y después de Txantrean Auzolan vino Aldapa en el Casco Viejo, luego Ibaialde en Burlada, Atarrabia y Uharte, enseguida surgió Ostoki en Antsoain y por último Donibane . Esta experiencia en el ámbito de la comunicación local sirvió de caldo de cultivo para crear Iruñerrian Auzolan, la primera revista de actualidad de la Comarca de Pamplona. Iruñerrian Auzolan nunca ha pretendido sustituir a la prensa convencional, como tampoco lo hemos intentado durante todos estos años. La función de la prensa local es complementar la información general. Los grandes medios no se paran a ver la problemática vecinal, a contar las historias del día a día, bien porque no son rentables bien porque no son “importantes”; pero son esas pequeñas historias las que vertebran la sociedad, ¿qué es más importante para cualquiera de nosotros: las dificultades del pequeño comercio o que quiebre General Motors? ¿La organización del día del barrio o la final de la Champions League? Las dos son importantes y las dos repercuten en nuestras vidas, pero sólo una de esas realidades sale reflejada en los grandes medios. Nosotros hemos mostrado la otra, la que pasa desapercibida para los medios de comunicación de masas. Durante todos estos años la lucha por la supervivencia ha sido una constante, durante años gracias al compromiso de cientos de personas que nos apoyaban en forma de suscripción y de los anuncios del pequeño comercio conseguimos salir adelante, pero ahora la crisis nos ha dado de lleno y como multitud de pequeños comercios debemos bajar la persiana. Se da la paradoja de que a pesar de que las suscripciones poco a poco van aumentando, no lo hacen al ritmo que necesitamos, el pequeño comercio está muy tocado y si bien es cierto que cada vez son más los comercios que confían en nosotros, el tamaño o periodicidad de los anuncios ha caído drásticamente. Obvio es decirlo, porque todos lo habéis podido comprobar, que el boicot de ayuntamientos, bancos y demás instituciones ha sido casi total y lo hemos tenido que superar con vuestro apoyo. Al final, no ha podido ser. Quisiera, asimismo, hacer un llamamiento a la reflexión de to-


IR_23_uztaila_OSOA

24/6/11

13:39

Página 4

das aquellas personas que creen en la necesidad de medios con la filosofía de Iruñerrian Auzolan. Sin el apoyo incondicional de todos, este tipo de proyectos no pueden ser viables, y es por eso por lo que debemos estar por encima de nuestras diferencias. Y es que, ¿quién no se ha indignado alguna vez con el periódico de gran tirada o el informativo de televisión? Y sin embargo, tarde o temprano volvemos a leer ese periódico o a sentarnos ante ese mismo canal de televisión. En cambio, cuando no renovamos la suscripción del medio alternativo, nuestro alejamiento es absoluto y definitivo. Por tanto, hoy toca despedirse. Pero esto no es un adiós, sino un hasta luego. Así como hace 15 años el movimiento popular supo sacar adelante un medio de comunicación serio y de calidad, estoy seguro que dentro de muy poco tiempo, otro medio tomará el relevo de Iruñerrian Auzolan y www.nabarreria.com. Porque medios así son imprescindibles para construir barrio-pueblo, y porque si algo ha demostrado Iruñerria es que con trabajo y tenacidad podemos conseguirlo. Así que volveremos a ver una revista, periódico, web… que cubra ese vacío informativo. Quiero aprovechar estas líneas para pedir perdón por todos los pequeños fallos, despistes, olvidos que hemos cometido en estos años, hemos intentado hacerlo lo mejor posible pero aun así soy consciente de que siempre se puede hacer mejor. Y por último, quiero agradecer la confianza de las miles de personas que durante estos años nos han dado su apoyo más incondicional, suscriptores, comercios, colaboradores… y por supuesto a todos los que en este tiempo han trabajado en Nabarreria Gestión Editorial, sin todos vosotros este sueño nunca habría sido posible, bihotz bihotzetik mila esker eta laister arte. Mikel Buldain Director gerente de Nabarreria (Iruñerrian Auzolan)

Publicidad institucional en 2009

(último año del que se disponen datos comparativos de ambas instituciones) Iruñeko Udala Ayto. de Pamplona

Nafarroako Gobernua Gobierno de Navarra

Total

Diario de Navarra

584.937,00

641.314,42

1.226.251,42

Diario de Noticias

277.828,00

271.201,98

549.029,98

ADN/Qué

65.755,00

9.430,00

75.185,00

0

13.987,50

13.987,50

Cadena Ser (Radio Pamplona, Ser y 40 Principales)

66.702,00

263.389,00

330.091,00

Onda Cero

29.639,00

98.674,00

128.313,00

Cadena Cope (Cope y Cadena 100)

29.541,00

42.218,00

71.759,00

Kiss FM

1.615,00

27.006,00

28.621,00

Popular TV

34.747,00

24.585,00

59.332,00

Canal 6

30.740,00

54.434,00

85.174,00

Canal 4

28.192,00

47.113,00

75.305,00

0

1.012,50

Otras revistas locales

IRUÑERRIAN AUZOLAN

1.012,50


IR_23_uztaila_OSOA

24/6/11

13:39

Página 5

Índice Aurkibidea Hoy nos toca escribir las líneas que nunca hubiéramos querido escribir. Si un milagro no lo remedia, IRUÑERRIAN AUZOLAN dejará de editarse a partir del próximo mes. Con su desaparición, desaparecerá también una voz independiente y crítica que, en nuestra opinión, resulta necesaria en cualquier sociedad. Iruñerria será a partir de agosto un poquito menos plural, un poquito más gris. En estos momentos, nos resultaría muy fácil alzar nuestro dedo acusador contra un culpable concreto, y culparle de todos nuestros males, pero no sería justo. Varios han sido los factores que han contribuido al cierre de Nabarreria.com e Iruñerrian Auzolan. El primero de ellos, la crisis que asola nuestros comercios y que, en consecuencia, nos priva de nuestro principal sustento económico: la publicidad. El segundo, también fundamental, es la falta de apoyo institucional, que se ha reducido drásticamente durante los últimos años. Pero también hemos tenido apoyos y ayudas. A todos ellos, eskerrik asko, eta laster arte. Aldizkari honek dirua jaso du:

32 4-5..............................................En un minuto

12

6-12 .................................................Iruñerria 13-21...........................................Casco Viejo 22-30 ...............................................Txantrea 31-35..............................................Donibane

18

36-40..................................................Barrios 41-45.................................................Burlada 46-53 ..................................................Villava 54-58 ..................................................Huarte

Suscripción anual Urteko harpidetza: 27,5 € · Europa: 46 € · Otros paises Gainontzeko herrialdeak 56,5 €

Dirección Zuzendaritza Ion Orzaiz · Redacción Erredakzioa Maite Bacaicoa · Diseño y maquetación Diseinua eta maketazioa Amagoia Arrastio · Fotografía de portada Azaleko argazkia Josu Santesteban · Publicidad Publizitatea Igor Zabalza, Ander Goikoetxea, Javier Ruiz · Impresión Inprimaketa Gráficas Iratxe · D.L. L.G. NA-2467/2009 · Edición Argitalpena: Nabarreria.com · Calle Mayor, 50 bajo. 31001 Pamplona 948 22 71 25 nabarreria@nabarreria.com

59-64 ................................................Ansoáin

28

65-70.................................................Pueblos 71..........................................Nuestra historia 72-73 ................................................Agenda 74...............................................Clasificados 75-77...........................................Zure txokoa 78 ....................................Entrevista comercial

51

«5»

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Cómic Komikia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tasio


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:39

Página 6

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

en un minuto

Ansoáin

Pueblos

ekaina

1

maiatza

27 Txantrea Bertsolari gazteak, Biltokin. Josu Sanjurjok jantzi zuen Nafarroako Eskolarteko Bertsolari Txapelketako txapela, 14 eta 18 urtekoen kategorian. Finala Euskaldunon Biltoki elkartean jokatu zen. Sanjurjorekin batera, Haizea Beruete, Irati Majuelo, Mikel Telletxea, Amaia Elizagoien, Sukil Etxenike, Endika Legarra, Araitz Ruiz de Egino, Mikel Lasarte eta Sarai Robles bertsolariek abestu zuten finalean.

Txantrea Charla informativa sobre Arantzadi. La plataforma Salvemos Arantzadi ofreció una charla informativa en la Biblioteca de la Txantrea, para informar sobre las obras que está llevando a cabo el Ayuntamiento de Pamplona en el parque, así como para presentar la propuesta alternativa y posibilista que ha elaborado este colectivo. A la charla acudieron decenas de personas.

ekaina

4 Burlata Kulturaz beteriko astea. Axular elkarteak, urtero bezala, Kultur Astea antolatu zuen herrian. Ekitaldiz beteriko astea izan zen: musika emanaldiak, solasaldiak, antzerkia, herri kirolak... Orotariko ekimenak izan ziren maiatzaren azken egunen eta ekainaren lehenengoen artean. Informazio eta argazki gehiago aldizkari honen 47. orrialdean.

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«6»


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

Antsoain

13:40

Página 7

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

Gorka Vierge

junio

9

Fiesta y memoria histórica. El colectivo 1512-2012 Nafarroa Bizirik! organizó una fiesta el pasado 5 de junio, para calentar motores de cara a la conmemoración, el año próximo, del 500 aniversario de la conquista del Reino de Navarra por parte de Castilla. Juegos e hinchables para los más txikis, conciertos de rock, exposiciones y puestos de venta de libros y material con la conquista como tema central fueron los actos más significativos del día.

minutu batean ekaina

17 ekaina

14 Pamplona

Donibane Giro aparta auzoko festetan. Ekainaren 17an txupinazoa jaurti zuten Donibane auzoan. Giro paregabea izan zen asteburu osoan zehar, eta baita ondorengo Kultur Astean ere. Rock kontzertuak izan ziren, besteak beste, ekimenik arrakastatsuenak, baina ezin aipatu gabe utzi tailerrak, bazkari herrikoiak edota kirol jarduerak ere.

La cara de los Sanfermines populares. Tras hacer el recuento de los votos recogidos por Internet y en las urnas colocadas en los barrios, Gora Iruñea! dio a conocer el pasado 14 de junio el cartel que anunciará los sanfermines populares, así como el segundo y tercer clasificados. El cartel más votado ha sumado 831 votos, el segundo, 525 junio votos y el tercero, 438.

25

Casco Viejo Manifestación de personas paradas. Con el lema «Vuestra crisis, nuestra miseria. No a los recortes sociales», una manifestación recorrió las calles del centro de Pamplona. Convocada por el colectivo de personas en paro de Pamplona y la Comarca, el objetivo de la marcha era recordar que actualmente más de 43.000 personas se encuentran en Navarra en situación de desempleo, así como exigir que se frenen los recortes sociales que se están llevando a cabo.

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

5

Boxealari baten istorioa, Auzotegin. Iragan ekainaren 9an, El Boli antzezleak (Zirika Zirkusen kideetako bat) “El pugil” izeneko antzerki lana taularatu zuen Auzotegi auzo lokalaren agertokian. Hamarnaka lagun bildu ziren ikuskizunarekin gozatzera.

La enésima reforma laboral decretada por parte del moribundo ZP es un Cóctel Molotov contra el derecho laboral y a favor de la gran patronal que ve así colmadas sus infinitas aspiraciones por seguir acumulando riqueza. Y es que si no era suficiente trabajar hasta los 67 años cobrando menos de pensión, abaratar el despido o destartalar nuestro escuálido estado de bienestar dejándolo casi irreconocible, ahora le han dado a las empresas la potestad de escribir sus propias leyes si las que hay no les convencen o les minimizan sus beneficios. Tremendo, ¿no? Así, a través de este acto de kale borroka, un gobierno cautivo, prepotente con los débiles y teledirigido por el poder político y financiero ha puesto en bandeja de plata a las compañías el lujo de que puedan pagar menos de lo que marca el convenio, apliquen flexibilidad y, en definitiva, vayan convirtiendo sus empresas en auténticos cortijos en los que pasen los convenios colectivos por el forro de sus caprichos consolidando así el darwinismo social según el cual sólo hay sitio para los más fuertes. La patronal, no obstante, ha escenificado quejosa su presunta desafección a esta reforma aparentando que no lo han logrado todo. Utilizan los resortes de los que disponen y hacen buena la cita de Eduardo Galeano: “nos mean encima y los medios de comunicación dicen que llueve”. Es lo que tiene tener a su servicio las principales cadenas de TV, los periódicos más vendidos o las grandes emisoras; al unísono glosan los principios del neoliberalismo que no tienen otra traducción que el enriquecimiento de unos privilegiados a costa del empobrecimiento del resto de la población. Por eso, si no queremos que nos sigan atracando impunemente, perseveremos en la indignación defendiendo nuestros derechos sociales y laborales frente la Kale Borroka que el Gobierno de los “socialistas” practica a favor de sus amos y señores. ¡Ah! Por cierto, se me olvidaba; Gora San Fermín!

«7»

Txantrea

junio

Casco Viejo

Kale Borroka a favor de la patronal


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:40

Página 8

San Juan

LAS CUENTAS CLARAS

Carlos Faro

Un antes y un después del 15M

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«8»

El 15M se inicia como un movimiento sin rumbo de quejas múltiples y pocas ideas. Las propuestas estrambóticas y las votaciones populares con las manos en alto produciendo movimientos espasmódicos, no sólo no creaban inquietud en la clase dominante, incluso desertaban simpatía al difuminar el grito de los más quejosos entre el murmullo de la multitud. Las últimas semanas han dado un giro muy importante de los acontecimientos, las personas que integran el movimiento han decidido canalizar sus fuerzas y plantear objetivos. Cuando los “indignados” han decidido pasar a la acción, defender con sus manos su derecho a un trabajo digno, evitar la pérdida de su vivienda o dar de comer a sus hijos; cuando han propuesto huelga general o referéndums populares, entonces la maquinaria del poder ha sacado toda su artillería, una que llevan engrasando en nuestra tierra hace mucho tiempo y que ahora la extienden a otros lares. Su propaganda de criminalización ha tildado al 15M de movimiento extremadamente violento, ha calificado sus actos de kale borroka, ha amenazado en los medios de comunicación con años de prisión, como método disuasorio. Y por otro lado los políticos del culo caliente (PP, PSOE, CIU, PNV, IU y UPD), los “pacifistas”, todos a una tachándolos de bárbaros, mientras envían sus hordas a golpear a peligrosos jóvenes en chancletas, mientras sustentan su poder en la amenaza constante de la fuerza contra los que quieren cambiar con un ejército de 215.000 soldados, con unas fuerzas de seguridad del estado que se han incrementado numéricamente en un 30% desde 2003 hasta alcanzar los 155.000 efectivos. Los que han provocado este movimiento popular con sus recortes, se gastan en proteger su estatus 15.000.000.000 € al año. Reflexionemos sobre el término violencia y pacifismo, porque el segundo es siempre defendido por aquellos que se defienden con el primero.

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

en imágenes iruditan

Historia eta jaia, bat eginik 1512-2012 Nafarroa Bizirik ekimenak festa antolatu zuen

F

estak, erreibindikazioak eta memoria historikoak bat egin zuten iragan ekainaren 5ean Iruñean, 1512-2012 Nafarroa Bizirik ekimenak antolatutako jai egunari esker. Datorren urtean, 500 urte beteko dira Nafarroako Erresuma konkistatua izan zenetik, eta urteurren horretarako motorrak berotzeko asmoz, hainbat ekitaldi antolatu zituen elkarte honek. Hala, Iru-

ñeko Alde Zahar guztian hamaika gune antolatu zituzten antolatzaileek, eta gune bakoitzean, ikuskizunak eta orotariko jarduerak prestatu. Hala, rock kontzertuak izan ziren Jito Alai frontoian, haurrendako joko eta puzgarriak San Frantzisko plazan, eta material zein liburuen salmentarako stand-ak paratu zituzten San Nicolas plazan. Giro paregabea izan zen nagusi.

Fotografías: Iruñerrian Auzolan


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

Antsoain

13:40

Página 9

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

noticias berriak

Fotografías: Cedidas

Las monitoras recién graduadas pasarán a engrosar las filas de Aldezar.

Veinte nuevas monitoras se suman a Aldezar Se han formado durante tres años en la Escuela Comunitaria

Con una gala se despidió el proceso formativo y se les dio la bienvenida al trabajo en la asociación

bras de agradecimiento. Mila esker! Son muchos los momentos que me llevo conmigo, momentos de risas, lloros, abrazos, miradas, impuntualidad, compañerismo. Pero sobre todo, vuestro cariño. Ha llegado el momento de salir de vuestros camarotes y pasar a formar parte de la tripulación, de coger el timón y hacer que Aldezar siga siendo una realidad».

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

El 10 de junio, una gala de despedida del proceso formativo y bienvenida al trabajo en la asociación reunió a cerca de 50 personas. En ella, tras una comida autogestionada, hubo un espacio para la lectura de varios escritos, proyección

de vídeos y entrega de los diplomas y un pequeño obsequio a las veinte graduadas. No faltaron en la gala las palabras de Izaskun Arraiza, la formadora que ha acompañado a las nuevas monitoras a lo largo de estos tres años de formación: «Estos últimos años vosotras habéis sido mi ilusión y mis ganas de seguir remando en Aldezar. Así que no tengo más que pala-

«9»

Después de tres años de formación, veinte monitoras han completado su proceso formativo en la Escuela Comunitaria de Aldezar.


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:40

Página 10

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

entrevista elkarrizketa Javier Elorriaga · Periodista y miembro del Movimiento Zapatista

«En el territorio zapatista, es el pueblo quien manda, y el gobierno quien obedece» Recientemente, el colectivo de Adherentes a la Sexta de Iruñea trajo hasta los locales de Zabaldi al periodista mexicano Javier Elorriaga, coordinador de la revista Rebeldía y uno de los organizadores del Frente Zapatista de Liberación Nacional (FZLN). IRUÑERRIAN AUZOLAN tuvo ocasión de charlar con Elorriaga sobre la situación social en México y el territorio zapatista, así como de los medios de comunicación alternativos

Los índices de drogadicción van subiendo, pero todavía no suponen un problema social de primer orden. El problema real que genera el narcotráfico es la violencia y el ataque al tejido social.

Antes mencionabas la corrupción del sistema. ¿Es real la guerra contra el narcotráfico que promueve el Gobierno?

¿En qué contexto y bajo qué circunstancias surgió el FZLN? Durante varios años, México sufrió un proceso de privatización y desmantelamiento del Estado. Todos los servicios públicos pasaron a manos privadas: los puertos, los ferrocarriles, la industria eléctrica... Esto generó un enorme cambio en la relación con los trabajadores. Así, según la lógica neoliberal impuesta, ya no era posible mantener los grandes sindicatos de empresa, los sindicatos de rama, etc. Se volvió a la relación obrero-patrón, y además, intentaron que esa relación fuera lo más individual posible. Los contratos colectivos eran un estor-

bo para el capital, por lo que se impulsó la “flexibilización”, que consiste en perder todos los derechos laborales. El Gobierno intervino cada vez menos en educación, en salud pública... en todo, excepto en seguridad. Las consecuencias para los trabajadores fueron brutales, puesto que cayó muchísimo el salario real y el poder adquisitivo, empezaron a hacerse contratos por

una semana o un día. A eso súmale la cuestión del narcotráfico, que se infiltra dentro del Gobierno y de los sistemas judicial y policial, ya de por sí corruptos, y tendrás como resultado un sistema podrido, abiertamente represivo e ineficaz. Está claro a qué nos lleva todo eso...

¿Cómo afecta el narcotráfico a la sociedad mexicana?

No. Ésa es una visión muy reduccionista. En realidad, se trata de una guerra contra la población, disfrazada de guerra contra los narcos. Esa supuesta guerra contra la droga se ha cobrado ya 40.000 vidas en cinco años. ¿Nos quieren hacer creer que todas esas bajas son producto del narcotráfico y de las bandas organizadas? Un porcentaje bastante alto de esas muertes son de víctimas inocentes: una familia tiroteada en un retén militar porque no pararon su coche a tiempo, cinco jóvenes detenidos en la calle por un comando policial que aparecen muertos al día siguiente, un militante ecologista al que asesinan impunemente... El Es-

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«10»


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

13:40

Antsoain

Página 11

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

entrevista elkarrizketa el mensaje no llega realmente. Está distorsionado.

tado mexicano dice que los responsables son los narcos, pero eso es mentira. No son bajas de una guerra contra el narcotráfico, sino bajas de una guerra contra la sociedad.

¿Qué opinión tiene el Movimiento Zapatista sobre el sistema electoral de México?

Por ejemplo, en el territorio zapatista... La situación en el territorio zapatista es atípica y distinta de todo lo que estoy contando. Ahí no han podido romper el tejido social. Es el único lugar en México donde no existe la extorsión, donde uno no tiene miedo de que lo secuestren y donde el colectivo protege al individuo. En el territorio zapatista sigue habiendo pobreza, sí, pero no se mueren los niños de diarrea, ni las mujeres dando a luz, como ocurría antes de 1994, porque existe un servicio sanitario con clínicas, vacunas y un hospital. Todo ello, construido gracias al sacrificio de las comunidades indígenas. ¿Tenemos carencias? Por supuesto que

Fotografías: Iruñerrian Auzolan

sí, pero vivimos mejor que en 1994. Eso seguro.

¿Qué papel juega una revista alternativa como Rebeldía en todo ese movimiento? Nuestra apuesta es firme. Los medios alternativos son los únicos medios. Ahora no concebimos otros. Los grandes medios están condicionados por las polí-

ticas económicas que los rigen. Los medios alternativos quieren cambiar la situación. Quieren ser parte del cambio y de la transformación. Es otro concepto de comunicación, más abierto a otros planteamientos, a otras luchas sociales... ¿Que su mensaje llega a muy poquita gente? Ya, perfecto, pero llega. Los grandes medios acceden a un público mayor, pero

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Al Estado le interesa romper el tejido social, para que no haya resistencia. Ésa es su única manera de llevar adelante un modelo social, político y económico totalmente injusto y desigual. Donde hay organización ciudadana, es mucho más difícil implantar ese modelo.

Nosotros no creemos en la vía electoral. Ya tuvimos durante 70 años al Partido Revolucionario Institucional, y vimos lo que causó. Después tuvimos a los panistas y también vimos lo que causaron... Son todos iguales. La clase política funciona para sí misma. Por eso, en el territorio zapatista, manda la Junta de Buen Gobierno, formada por cargos rotativos y no remunerados. Hombres y mujeres. Jóvenes y viejos. Lo importante es que todos los miembros de la comunidad aprendan lo que es un cargo de gobierno. La justicia zapatista tampoco tiene nada que ver con la justicia del Gobierno de México. Aquí no existe la cárcel, no creemos en una justicia vengativa, porque al final, se acaba castigando a dos familias: la de la víctima, y la del que delinque. En los territorios zapatistas, el que ha infringido una norma o ha delinquido se sienta frente a la asamblea, y tiene que explicar sus actos. Y los castigos se basan en trabajos para la comunidad. Aquí manda el pueblo, y el gobierno obedece. Existe, por tanto, un doble poder. La autoridad del Gobierno de México no llega al territorio zapatista, y viceversa.

«11»

¿Por qué le interesaría a un Gobierno hacer algo así?


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:40

Página 12

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

entrevista elkarrizketa La Asociación Vecinal del Casco Viejo acaba de cumplir 35 años. Tres décadas y media de trabajo por y para el barrio han contribuido a hacer de Alde Zaharra un lugar mejor. Y es que años de proyectos, propuestas, iniciativas y, sobre todo, trabajo, mucho trabajo, dan para mucho.

Txutxin Almingol, Toni Iragi, Isabel Herrero y Patxi Pascual · Asociación Vecinal Alde Zaharra

«Hace 30 años no existía una sensación de pertenencia al barrio, y ahora sí»

¿Cómo recordáis la época en la que empezasteis a trabajar en la asociación? Txutxin Almingol: Yo entré en 1980, justamente cuando empezaba el declive del movimiento asociativo. En aquella época comenzó el desencanto derivado de la Transición. Las asociaciones vecinales, en un principio, habían sido unos centros muy vivos donde se juntaba muchísima gente, y jugaron un papel importantísimo durante los últimos años de la dictadura, ya que, de alguna manera, la gente podía hacer algo distinto. Se trataban temas muy diversos, desde reparar un semáforo hasta dar cobijo a unos manifestantes durante una huelga. Sin embargo, durante los años 80, ese movimiento fue desapareciendo, de forma que si un año estábamos 14 personas en la asociación, al año siguiente sólo quedábamos cuatro. Tuvimos que pasar una especie de «travesía del desierto», hasta finales de los 80, cuando empezó a resurgir el tejido asociativo, y hasta ahora. Toni Iragi: Yo entré en la asociación vecinal hace 15 o 18 años. En

reciendo cosas más sorprendentes e imprevistas. Patxi Pascual: Nuestra filosofía es que deben ser los propios vecinos quienes se organicen y se “monten su fiesta”, con la ayuda, la infraestructura y la colaboración de la Asociación Vecinal.

¿Hoy día participa mucha gente?

Cedida

aquella época, la asociación era casi una cuadrilla de amigos que se reunía para tratar cualquier asunto. Esa gente trabajaba muchísimo y tocaba todos los palos. El vecindario acudía a la asociación para que les solucionaran los problemas, y la gente que formaba parte de ella intentaba hacerlo lo mejor posible.

¿Ha cambiado mucho la asociación? T.I.: Sí, la cosa ha cambiado mucho. Todo el mundo sabe ya que la Asociación Vecinal no está para solucionarnos los problemas. La fun-

ción de la asociación es que la gente se implique, se organice y pueda resolver sus propios problemas. Ante un problema o iniciativa, la asociación está para respaldar y ayudar a vecinas y vecinos, pero tienen que ser ellos quienes tomen la iniciativa. Isabel Herrero: Antes, había más grupos reivindicativos, de protesta, etc. mientras que, hoy día, la gente utiliza los recursos de la asociación para construir cosas y plantear iniciativas. Estamos siendo más creativos y en Auzoenea están apa-

T.A.: La figura del militante diario está prácticamente desaparecida. Sin embargo, yo creo que lo que tenemos ahora es todavía mejor. Hay mucha diversidad, mucha gente que aporta de vez en cuando, en actividades concretas, etc. Esa gente puede no venir durante largas temporadas, pero no desaparece. Esas personas están ahí, y se sienten partícipes del proyecto. Es decir, hoy contamos con mucha más gente que participa, pero no lo hacen de forma constante y continua, sino para iniciativas o propuestas concretas. La Asociación Vecinal se está quitando el corsé de colectivo reivindicativo, y ya se ve como un lugar donde proponer iniciativas y hacer cosas. En

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«12»


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

14:01

Antsoain

Página 13

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

entrevista elkarrizketa

Josu Santesteban

T.I.: La sensación que tengo yo es que se nos hace muy poco caso. Y eso que los escasos espacios que se le han dejado a la asociación han sido bien aprovechados; hemos estado ahí, hemos aportado trabajo y responsabilidad. Es decir, no sólo hemos pedido participación, sino que hemos sido siempre consecuentes con ello y hemos tenido la responsabilidad de trabajar por el barrio. I.H.: Se nos llama y se nos consulta para determinadas cuestiones, pero no sabemos muy bien para qué, porque luego no se nos hace ningún caso. Por tanto, ese trabajo no es eficaz, no sirve para nada, y es una pena que, como dice Toni, trabajemos duro en nuestro tiempo libre y que luego no se tenga en cuenta eso. No hay una voluntad real de integrar nuestra visión o nuestras propuestas.

P.P.: Hay de todo. La parte más “agradecida”, la de las fiestas y las celebraciones, ha quedado en manos de la Jai Batzorde, por lo que no hay muchas ocasiones en las que la gente pueda ver lo que hacemos y, posteriormente, valorarlo o criticarlo. De hecho, se dan dos situaciones diferentes en la actuación de la Asociación Vecinal: una son las actuaciones a demanda, en las que la asociación aporta su infraestructura, su trabajo y su experiencia para poder llevar a cabo una iniciativa de algún colectivo o particular, y en esas sí se nota más que la gente lo valora y lo agradece. En cambio, en las iniciativas promovidas por la propia asociación hay diversidad de opiniones. Siempre hay a quien le parece que la asociación debería tomar como bandera un punto de vista concreto.

¿Por parte del vecindario se valora vuestra labor?

¿Cuáles han sido los “hitos” de la Asociación Vecinal?

T.A.: En 1998, hicimos unas jornadas bajo el título “Propuestas para 2005”, y para mí, ése fue el momento en el que empezamos a interiorizar una idea básica: que no íbamos a seguir dando respuesta a todo lo que hacía el Ayuntamiento y no nos gustaba, sino que íbamos a construir barrio por nuestra cuenta. Con nuestras fuerzas y posibilidades, empezamos a plantear alternativas y a organizarnos, independientemente de lo que hicieran las instituciones. T.I.: Otro hito, en mi opinión, sería la visita del psicopedagogo Francesco Tonucci, que nos cambió la mentalidad a la hora de trabajar. Antes, nuestros puntos de referencia eran elementos como los coches, los adoquines u otras reivindicaciones, y Tonucci nos hizo ver que existía un proceso mucho más humano y creativo, y que esa parte la teníamos arrinconada. Nos dimos cuenta de que, mediante la

¿Cómo veis el barrio hoy día? P.P.: Para mí, el barrio ha sufrido un cambio a mejor en los últimos años. La implantación del modelo D en las escuelas de San Francisco, la creación de Auzoenea, Aldezar... Son hitos que han ayudado a mejorar el barrio. Eso no quita para que todavía haya problemas muy importantes, pero las redes sociales son más fuertes que antes. T.A.: El barrio ha cambiado mucho, y sobre todo, en algo fundamental: la sensación de pertenencia. Hay barrios de Pamplona que siempre han tenido esta conciencia de pertenecer a un lugar propio y diferente: Txantrea, Rotxapea, San Jorge... Sin embargo, eso no existía en el Casco Viejo hace 30 años. Y eso ahora sí existe en nuestro barrio. La gente se siente del barrio, y se implican en diferentes actividades e iniciativas propias del Casco Viejo.

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

¿Cuál es vuestra relación actual con el Ayuntamiento?

creación de espacios de encuentro y convivencia como puede ser una fiesta o una txistorrada, se puede crear barrio. La creación del proyecto Auzoenea sería otro de los hitos de la asociación, algo para felicitarnos como barrio. P.P.: Yo también incluiría la creación del Plan Comunitario, ya que supuso un cambio de rumbo en la labor de la asociación. Ese hito ha sido importante, no sólo para la asociación, sino para el barrio.

«13»

eso tiene mucho que ver la creación del centro comunitario Auzoenea. T.I.: Ha desaparecido el concepto de asociación vecinal como infraestructura cerrada u organización, pero al mismo tiempo, ahora es cuando más gente se siente partícipe del colectivo.


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:40

Página 14

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

entrevista elkarrizketa The Trikiteens

«Nuestra meta es hacer música, que es lo que nos gusta» En sanfermines el concierto número 25 y en septiembre, el segundo aniversario. Dos años durante los que The Trikiteens se ha dedicado a llevar el sonido de la trikitixa «de peña en peña» con el único objetivo de disfrutar haciéndolo. Forman el grupo Josetxo Ramos y Oskar Barian (trikitixas), Asier Azpilikueta (pandero y voz), Amaia Olano (voz), Beñat López (batería) y Sebas Catena (bajo). Dos citas permitirán disfrutar de su música durante las fiestas: el día 11 tocarán en la Herriko y, al día siguiente, en el Muthiko.

Aiser: Al menos por mi parte, esas eran las ideas. Que hubiese un grupo verbenero de aquí cantando en euskera, y ahondar un poco en dar a conocer el sonido de la triki. Por eso no sólo hacemos conciertos, sino que hemos dado en Arturo Kanpion una charla sobre la triki que queremos llevar a más euskaltegis.

Después de casi dos años, ¿se va conociendo el grupo? Josu Santesteban

¿De dónde salieron The Trikiteens? Asier: Yo empecé a aprender a tocar en pandero en Auzoenea hacia 2005, y después cogí la trikitixa. Una vez que entras en este mundo vas conociendo gente: conocí a Josetxo y también conocimos a Oskar, que estaba aprendiendo trikitixa en Auzoenea. Entre los tres nos movíamos de fiesta en fiesta, y poco a poco quisimos ir haciendo más cosas. En 2009 dimos un concierto en Onki Xin y vimos que sonaba bien, que eso podía ser un grupo verbenero, así que fuimos buscando al resto de componentes.

¿Hay mucha diferencia entre tocar en la calle y hacerlo en un escenario? Asier: Sí. Ofrecemos dos espectáculos, el de verbena y el de trío trikitilari, y es algo totalmente diferente. Josetxo: La kalejira puede ser más cercana y permite una mayor improvisación, mientras que cuando salimos a tocar como grupo hay

un guión y ya sabemos con qué canción se empieza y con cuál se termina.

Entonces, ¿calle o escenario? Josetxo: Depende. Hay momentos en que disfrutas más en el escenario, mientras que otras veces disfrutas más con la gente, yendo por la calle o de un bar a otro. Asier: Kalejiras hemos hecho un montón, y al final se parecen mucho unas a otras. Por eso yo disfruto mucho en los conciertos. Son algo diferente y además, al tocar canciones conocidas, la gente siempre responde cantando o bailando.

¿Con qué criterio vais formando el repertorio? Josetxo: Al principio eran las canciones que sabíamos. Luego fuimos añadiendo canciones que nos gustaban y nos iban saliendo. Buscamos que sean canciones pachangueras, que nos gusten y que sean en euskera.

«En los conciertos, al tocar canciones conocidas, la gente siempre responde» Asier: Pero no sé si tenemos mucho criterio. Hemos empezado a meter también canciones de rock o punk, rancheras... Un poco de todo sin dejar lo más típico de la triki como puede ser el fandango, el arin-arin, kalejiras y demás.

¿Qué buscabais al poner en marcha The Trikiteens? Josetxo: Buscábamos hacer algo que nos gusta, que es la música, relacionada además con el euskera, y dar a conocer la trikitixa en Navarra, que ahora está viviendo un boom.

Asier: Cuesta, pero sí. De todas formas, no sé si hay ningún otro grupo verbenero de la Comarca que cante en euskera. Josetxo: Como señal, antes buscábamos más y ahora menos. Incluso algún concierto nos sale y no tenemos ni idea de dónde viene. Eso quiere decir que nos han oído y les hemos gustado.

Este invierno disteis el salto con un concierto en París. Aiser: La verdad es que sólo hemos tocado en Navarra y en París. Y era la celebración del Día de Navarra en la Euskal Etxea de París. Nos llamaron y fue toda una experiencia, estuvo bien para animarnos y seguir adelante. Por lo demás, hasta ahora hemos tocado en sitios bastante pequeños: peñas, bares y, ahora, fiestas de pueblos. Josetxo: Ahora mismo, nuestra única meta es tocar música, que es lo que nos gusta, y estar bien. No tenemos ningún objetivo económico, solo queremos juntarnos alrededor del sonido de la trikitixa y tocar.

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«14»


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

Antsoain

13:40

Página 15

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

noticias berriak

El barrio se llenó de arte

El Caballo Blanco estrena la temporada de conciertos

La II edición de El Barrio de los Artistas se celebró el 11 de junio

El Caballo Blanco acogerá más conciertos en julio, agosto y septiembre.

Fotografías: Iruñerrian Auzolan

Una actuación a cargo de las personas de El Juncal Flamenco fue la encargada de abrir, el pasado 8 de junio, la programación veraniega del Caballo Blanco. El día 9 de junio, Garufa Tango ofreció el primer concierto de un ciclo en el que también actuaron Escarabajos, Gregario de Luxe y Mochila 21, y que se va a prolongar hasta el 15 de septiembre. La cita, los jueves a las 20.00 en el Caballo Blanco.

Josu Santesteban

Próximos conciertos: 21 de julio. Blueskank. 28 de julio. Lauroba. 4 de agosto. Kike Suarez. 11 de agosto. Un tal Jethro. 18 de agosto. Ja Ta Ja. 25 de agosto. En Espera. 1 de septiembre. Demode Quartet. 8 de septiembre. Mikel Izal. 15 de septiembre. Reina Republicana.

Ya está en marcha el concurso del cartel de San Fermin Txikito

naron esfuerzos el 11 de junio en la tercera edición de El Barrio de los Artistas, una cita organizada por el colectivo El Vértigo de la Trapecista. Durante toda la jornada fue posible visitar estudios abiertos al público y exposiciones permanentes,

participar en talleres para adultos y txikis, disfrutar de conciertos o realizar otras muchas actividades. Ese mismo día se celebraron también eventos como el concurso de pintura al aire libre «Abre la muralla», en el Paseo de Ronda, o la primera muestra de arte del Paseo Sarasate, «Iruarte».

originales deberá figurar el siguiente texto: "San Fermín de Aldapa - Aldapako San Fermin. 23, 24 y 25 de septiembre - iraila 2011. Organiza: Comisión de Fiestas de Navarrería / Antolatzailea: Nabarreriako Jai Batzordea". Habrá un premio de 300 euros para el ganador, un segundo premio de 60 euros y un tercero de 30 euros. La decisión del jurado se hará pública la primera semana de septiembre.

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Espacios y artistas del Casco Viejo au-

La Comisión de Fiestas de Navarrería ha organizado un año más el concurso para elegir el cartel que anunciará las fiestas de San Fermín de Aldapa o San Fermín Txikito. Los originales, de tamaño Din-A3, podrán estar presentados en varios colores, y no habrá límite en cuanto al número. Los trabajos deberán presentarse en Auzoenea (c/ Aldapa 3 y 5, bajo), del 8 al 26 de agosto, y de 09.00 a 14.00 horas. En todos los

«15»

Esculturas y talleres salieron a la calle en El Barrio de los Artistas.


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:40

Página 16

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

en imágenes iruditan

El mundo en la mesa La plaza San José acogió la fiesta Arroces del Mundo

J

uegos infantiles, música y una muestra de artesanía amenizaron la mañana del 18 de junio mientras los distintos grupos, asociaciones y cuadrillas cocinaban los arroces con los que iban a participar en la octava edición de Arroces del Mundo, una fiesta que se estaba celebrando al mismo tiempo en Bilbo, Donostia y Durango. Tras la degustación de los arroces, la fiesta continuó por la tarde con el festival folclórico

«Aquí no sobra nadie», en el que tomaron parte grupos musicales de distintas procedencias. Este año, en Arroces del Mundo han participado las asociaciones Afolbo (Bolivia), Asnina (Nicaragua), Asocolon (Colombia), Asodopa (República Dominicana), Asoibero, Asolatina (Colombia), Asomarrona (Marruecos), Asoportuna (Portugal), Casa Cuba, Casa Chile de Navarra, Casa de las Naciones,

Casa Ecuador de Navarra, Casa Perú, Centro Argentino Navarro, Cobana (Camerún), Asociación Estado de Edo (Nigeria), Fundaobras (República Dominicana), Fundasul, Hijos de Manyaku (Senegal y Guinea Bissau), La Hormiga Atómica, Madre Coraje (Perú), Na Brasil, Ofu Obi Igbo (Nigeria), Perú Arte, Asociación juvenil Teenagers, Yoruba (Nigeria), Iturri Taldea y Zurriburbu Elkartea.

Fotografías: Cedidas

Distintos grupos, asociaciones y cuadrillas prepararon sus arroces en la plaza San José.

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«16»


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

Antsoain

13:40

Página 17

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

noticias berriak

Ya es verano en las piscinas de la Txantrea El 10 de junio se abrió la temporada y se inauguró el nuevo bar Coincidiendo con la apertura de la temporada de verano, el 10 de junio la UDC Txantrea KKE celebró la inauguración del nuevo bar. En una tarde de puertas abiertas, hubo chocolatada, una actuación, un taller infantil, música y picoteo. Dos semanas después, el día 25, las instalaciones acogieron una nueva fiesta, el Día de la Sociedad, con exhibiciones de las secciones y actividades del club, actividades para txikis, concurso de calde-

retes y una actuación musical para los jóvenes. Hasta que la temporada se despida a mediados de septiembre, en la UDC Txantrea KKE se van a llevar a cabo actividades deportivas como aquagym, spinning y body trainers al aire libre. Durante el verano, se van a organizar también campamentos urbanos tanto para personas socias como no socias y se repiten actividades como la ludoteca, las clases de manualidades para txikis y las noches de cine y música.

Un momento de la inauguración del bar, el 10 de junio.

Josu Santesteban

Presentación del libro «V-VI Certamen Literario Sagrario Resano» Durante el acto también se anunció la convocatoria de la próxima edición del certamen

Autores de los textos recogidos en el libro.

Alain Unzu

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Entre los textos recogidos en esta obra, editada por la asociación cultural Txantrean Auzolan, se encuentran los de Carlos Bajo, primer premio en castellano en 2009, Sara Estébanez, primer premio en castellano en 2010, y Arantza Santesteban, primer premio en euskera en 2010.

Además de para presentar el libro, la cita sirvió para anunciar la convocatoria del premio para 2011. En esta séptima edición, el plazo para presentar obras finaliza el 4 de noviembre. Cada autor podrá presentar una obra, en castellano o euskera y de tema libre, con una extensión máxima de 5 folios, y optar así al premio de 200 euros para el mejor trabajo de cada categoría. Las bases completas del certamen están disponibles en certamenliterariosagrarioresano.blogspot.com.

«17»

El 14 de mayo, la biblioteca de la Txantrea acogió la presentación de la obra que recoge una selección de 15 relatos presentados en las dos últimas ediciones del Certamen Literario Sagrario Resano.


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:40

Página 18

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

entrevista elkarrizketa Grupo de trabajo Salvemos Arantzadi

«Arantzadi tiene un patrimonio cultural, histórico y ecológico de valor incalculable... y todo ello a coste cero» Durante el pasado mes de junio, el Grupo de trabajo Salvemos Arantzadi, formada por colectivos y particulares de la Txantrea, Rotxapea y Casco Viejo, organizó varios actos para concienciar sobre el complejo que está construyendo el Ayuntamiento de Pamplona en el parque de Arantzadi y que, si nadie lo remedia, supondrá la desaparición de más de 60.000 metros cuadrados de huertas. Charlamos con dos de sus miembros: Ana Blanco y Mikel Aguado. Cedida

¿Cómo surgió la plataforma Salvemos Arantzadi? Ana Blanco: Entre otros colectivos, forman la plataforma la asociación Arga Txantrea, la revista “Ezkaba” de la Rotxapea, la Asociación Vecinal del Casco Viejo, Ekologistak Martxan, asociaciones de consumidores, la Red de Semillas de Navarra... Por otra parte, a título individual también han participado muchísimas personas, como el arquitecto Teo Ronco y los diversos agricultores de Arantzadi. Mikel Aguado: De forma individual, ya se habían hecho previamente algunas acciones de protesta, cartas de opinión, etc. pero ninguna de esas iniciativas había tenido demasiada repercusión. Por ello, como todos nos movíamos en dinámicas parecidas y teníamos una preocupación común, nos reunimos en febrero, coincidiendo con el inicio de las

«Es demasiado tarde para revertir algunas cosas, pero todavía podemos salvar Arantzadi» obras, para intentar movilizar a la gente, y concienciarla contra ese proyecto del Ayuntamiento de Pamplona. A.B.: El inicio de las obras sirvió de catalizador para emprender este trabajo en común. Caja Navarra empezó a trabajar en los 15.000 metros cuadrados de terreno que adquirió en el parque (terrenos que acogerán, entre

otras cosas, un edificio de tres plantas y un aparcamiento); y junto a ello, también comenzaron las obras de lo que será el Centro de Interpretación de la Agricultura de Fundagro, propiedad de la UAGN, por lo que fue entonces cuando decidimos ponernos de acuerdo y trabajar conjuntamente.

Además de pedir la paralización de las obras, vuestra plataforma ha realizado una propuesta «posibilista»... M.A.: En general, tenemos una actitud muy crítica con el proyecto, pero estamos en un momento muy difícil, porque ya han empezado las obras. Nos dimos cuenta de que debíamos hacer algo para que Arantzadi no desapareciese, pero partiendo de que ya es demasiado tarde para revertir algunas actuaciones. Es por

ello que lanzamos nuestra propuesta posibilista, porque todavía estamos a tiempo de plantear una moratoria y un replanteamiento de todo el proyecto. A.B.: Lo que plantea el Ayuntamiento es un parque de uso convencional, y nosotros consideramos que Pamplona no necesita otro parque de esas características, en primer lugar, porque ya hay muchos, y en segundo, porque tendrá un coste altísimo. Ese espacio ha sido tradicionalmente agrícola, cuenta con unas huertas milenarias, y tiene un patrimonio cultural, histórico y ecológico de valor incalculable. Ahora mismo, todo eso lo tenemos a coste cero, pero se pretenden gastar 9 millones de euros en transformarlo en un parque convencional. Se trata de un proyecto hecho de espaldas a la ciudadanía, y sólo responde a intereses privados de entidades como la CAN o UAGN.

¿Qué medidas concretas plantea vuestra propuesta? A.B.: Para empezar, pedimos que se deseche el “bosque de inundación” que se quiere realizar junto al río. El proyecto pretende plantar árboles y hacer pasarelas para que la gente pasee y pueda ver la crecida del río. Esto supondría la desaparición de 60.000 metros cuadrados de huertas. Una barbaridad. Además, supone ir en contra de la na-

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«18»


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

13:40

Antsoain

Página 19

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

entrevista elkarrizketa

A.B.: Sí. En general, no nos parece nada bien cómo se adjudicó la gestión del Centro de Interpretación de la Agricultura, porque

parece que se convocó un concurso a medida de Fundagro, cuando el acuerdo ya estaba tomado. Tendría que haber un control, o al menos un debate, sobre la gestión de este tipo de recursos. Por otra parte, nos parece muy irónico que se destruyan huertas para crear un centro de interpretación de la agricultura. M.A.: Hay otros puntos que también tratamos en nuestra propuesta, como nuestro rechazo al camino junto al río por cuestiones medioambientales, entre otros, pero son cosas que están en el aire, porque el proyecto municipal, además de opaco, es muy ambiguo, y algunos elementos se modifican sin un criterio claro. En general, creemos que nuestras propuestas conllevarían un ahorro de entre 4 y 5 millones de euros en el proyecto que actualmente está en marcha. Eso sin contar con los costes de mantenimiento, que también se reducirían notablemente.

«Es irónico que se destruyan huertas para hacer un centro sobre la agricultura» ¿Qué esperanzas tenéis de cara a poder modificar la actuación municipal? M.A.: Vista la situación actual y la composición del nuevo Ayuntamiento, somos bastante pesimistas, si bien es verdad que hemos conseguido nuevos apoyos entre los partidos que están en la oposición. Antes de las elecciones ya hablamos con quienes hoy ostentan la alcaldía, aunque la reunión no tuvo demasiada aceptación por ninguna de las partes. Existe un acuerdo entre UPN y PSN (imaginamos que con el apoyo del PP) para llevar adelante el

proyecto de Arantzadi, así que el margen de maniobra es escaso.

¿Qué valoración hacéis de vuestra andadura como plataforma? A.B.: La verdad es que los actos de reivindicación e información que hemos organizado hasta ahora han salido muy bien. El pasado 1 de junio, por ejemplo. ofrecimos una charla informativa en la Biblioteca de la Txantrea a la que acudió mucha gente, y la verdad, nos levantó el ánimo. Por otra parte, el 9 de junio celebramos una fiesta reivindicativa en Arantzadi, y conseguimos reunir a más de 200 personas preocupadas por el tema. M.A.: A partir de ahora, esperamos poder seguir trabajando para que la gente tome conciencia del patrimonio que tenemos en Arantzadi, y para que todo el mundo se dé cuenta de que éste no es un problema exclusivo de la Txantrea o Rotxapea, sino de toda la ciudad.

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

En vuestra propuesta también analizáis el tema del Centro de Interpretación de la Agricultura.

Josu Santesteban

«19»

turaleza, ya que las inundaciones de esa zona ocurren cada cinco años, y las huertas estaban diseñadas de tal manera que el limo que se depositaba durante esas crecidas sirviera de abono. M.A.: Otro de los puntos es, precisamente, mantener las huertas productivas que se ubican en esos 60.000 metros cuadrados que quiere destruir el Ayuntamiento para construir un bosque ornamental. Hay tres tipos de huertas: las productivas, las sociales y las de ocio. Creemos que las tres pueden coexistir y son beneficiosas para la ciudadanía. A.B.: En Europa, se está apostando por recuperar las huertas urbanas y se reivindican los beneficios de este tipo de agricultura, mientras que aquí se está haciendo exactamente lo contrario. M.A.: Otro punto de nuestra propuesta es el de la circulación. Parque y parking no se llevan bien. Nosotros creemos que habría que limitar el acceso de vehículos privados, y la construcción de un parking para 200 vehículos no es la mejor manera. No es lógico que se quiera impulsar un parque y lo primero que se construya sea el aparcamiento para coches. No nos oponemos a que haya una pequeña carretera que pudiera ser utilizada por los propios hortelanos, pero la idea de que cualquiera pudiera coger el coche y plantarse en el corazón de Arantzadi atenta contra cualquier lógica.


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:40

Página 20

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

entrevista elkarrizketa Patxi Irurzun · Escritor

«El porno es la piel de la novela. Debajo hay más» Años 80. Un barrendero heavy, «tirillas» y pamplonés acaba convirtiéndose en Dick Grande, estrella del porno, y viajando alrededor del mundo gracias al azar y a su herramienta de trabajo, la “blakandeker”. En poco más de un mes, a Patxi Irurzun su última novela -¡Oh, Janis. Mi dulce y sucia Janis! Memorias de una estrella del porno (amateur)- le ha acarreado calificativos como “Houellebecq a la navarra” o autor del “Quijote del siglo XXI”. Y también lo que él buscaba: «que la gente que la lee se lo pase bien y se ría mucho». El origen de esta novela puede remontarse a un libro anterior del autor, una recopilación de cuentos «nada pornográfica» titulada La polla más grande del mundo. De ahí salió un blog al que, con tal nombre, no le faltaron las visitas. Eso animó a Irurzun a «seguir un poco el juego escribiendo ahí en plan guarro» y, a partir de ahí, la novela fue tomando forma hasta llegar a lo que es hoy. ¿Cómo se hace un barrendero de Pamplona estrella del porno? Se convierte en una estrella no sólo por lo evidente, que es que está muy bien dotado físicamente con la “blakandeker”, sino porque a la vez es un tirillas, un heavy de los años 80 con el pelo hasta el culo. Es alguien de quien no te esperabas que pudiera ser una estrella del porno, y muchos hombres se ven reflejados en él.

¿Qué papel juega el sexo en esta novela? Lo he elegido un poco como hilo motor de la obra. Por una parte por-

mujer que lo introdujo en el mundo del porno.

¿Es fácil ser transgresor tomando Pamplona como escenario? Es facilísimo, te da todo el juego que quieras y más. Pero luego hay que ponerse, porque al menos en la literatura no hay una visión demasiado crítica de la ciudad, no se tocan ciertos aspectos. En mi caso, desde mi primer libro he mantenido la constante de tener un punto crítico, pero creo que en este me he desmadrado totalmente.

¿Se ha entendido bien esa provocación, o ya hay personas ofendidas? Iruñerrian Auzolan

que el sexo es como un embudo por el que van pasando distintos aspectos de la condición humana: la fantasía, la frustración, el dolor, el amor... Ahí está resumido todo lo que somos, y me interesaba ese aspecto. También desde el punto de vista del estilo me daba mucho juego, porque el porno es un poco esperpéntico y me permitía desbarrar. A la vez, en la novela hay pasajes más literarios, y ambas cosas combinan sin chirriar. Es una novela en la que riman polla y corazón, aunque en este caso tendrían que ser pollón y corazón.

Humor, contenido sexual, transgresión... ¿qué elemento pesa más?

En apariencia el libro es porno porque es bastante explícito en lo sexual, pero esa es la piel de la novela, y debajo hay más novelas. La primera intención es hacer reír, creo que con un humor muy directo. Hay una novela social, porque el protagonista es un barrendero que no encaja en el grupo social. Él se despacha a gusto, y yo también a través de él, y en ese sentido es una novela asocial. También de viajes, porque transcurre sobre todo en Pamplona, pero también en otros sitios del mundo. Y finalmente, es una novela de amor, porque el personaje va buscando el amor de Janis, la

Estoy preocupado porque de momento todas las reacciones han sido buenas. En un principio pensé en publicar la novela con seudónimo, pero luego la saqué con mi nombre y dije: “a ver cuándo llega alguien que me dé caña”. Pero de momento nada, es lo contrario, me están sacando incluso en sitios que no esperaba, como El Mundo o ABC.

Tienes ya otro trabajo en camino. En septiembre voy a sacar un diario con Alberdania. Lo escribí en 2008 y 2009, y viene a ser un diario de la precrisis: ya se veían las cosas que iban a pasar y mi situación personal también estaba en una época de cambios. Tiene un tono totalmente diferente a este libro, pero también es interesante.

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«20»


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

Antsoain

13:40

Página 21

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

noticias berriak

En sanfermines, Armonía La peña ha preparado distintas actividades para las fiestas

Sistemas Digitales Iruña lleva cerca de 11 años trabajando en la Txantrea ofreciendo una alta calidad en todo sus productos y servicios. Fruto de su «empeño y dedicación», son ya más de 2.000 las instalaciones digitales llevadas a cabo y se encargan del mantenimiento y reparación de unas 9.000 viviendas y comunidades en Pamplona y comarca. En Sistemas Digitales Iruña creen en la importancia de sus

Almuerzo sanferminero en la Txantrea.

de la peña se completa con varias citas nocturnas: el día 7 habrá cena en el Arrano Beltza y posterior salida, el día 9 a partir de las 22.30, dis-

Josu Santesteban

coteca, y el 14 de julio a las 23.30 despedirá las fiestas con el Pobre de Mí, la bajada al callejón y el «esfuercico».

Después de los toros Día 7: Casa Jesús Mari, Bar Sua, Peña El Bullicio. Día 8: La Raspa, Caballo Blanco, Los Burgos de Iruña, Bar Alegría. Día 9: Bar Taurino, Apartao, Kantxa. Día 10: Adoquín de la Estafeta, Catachú, Atxiki, Bar Oinez, Villavesa de San Lorenza.

Día 11: O’Connors, Peña Anaitasuna, La Única, Irrintzi. Día 12: Kayak, Temple, Peña Muthiko, Kantxa. Día 13: Noe, Zaldiko Maldiko, Peña San Fermín, Olazti, Villavesa de San Lorenzo. Día 14: Gure Etxea, Iruñazarra.

SDI, todo un referente en el sector Más de 11 años trabajando en la Txantrea productos, entre los cuales destacan la instalación de Digital+, reparación e instalación de Porteros Automáticos, TDT vía satélite o la instalación de Canales Digitales Libres, apostando siempre por las marcas más fiables, con la mejor calidad, y el precio más competitivo.

En la actualidad, su principal actividad es la instalación y reparación de antenas tanto individuales como colectivas, pero además ofrece una amplia variedad de servicios: instalaciones de baja tensión, instalaciones de plataformas satélite, instalación de aperturas automatizadas, Video-

Vigilancia, mantenimiento eléctrico de comunidades, Video Porteros... En definitiva, Sistemas Digitales Iruña se ha convertido en todo un referente en el sector ofreciendo una amplia gama de productos y servicios así como asesoramiento individualizado y eficaz.

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Las mañanas sanfermineras seguirán ajetreadas, y así el día 9 se almorzará en la peña a las 11.00 antes de pasar por Bombumba, la sociedad Kortalabe, el bar Abuelo y el Bar Ángel. Al día siguiente la peña hará una visita al hospital psiquiátrico, desde donde se dirigirá a los bares Ezkaba, Avenida y Sorgiñe. El día 11 se tomará la foto oficial de la peña, a las 10.30 se hará un almuerzo en la peña y a las

11.45 se elegirá a la «momia del año». Después, tras recorrer los bares Ayucar, Ona y Deportivo, se volverá a la peña para hacer una comida con las «momias». Tras dedicar un día a los mayores, el siguiente será para los txikis, que saldrán con las peñas txikis de Pamplona desde la Plaza del Castillo a las 11.00. Para que puedan reponer fuerzas, a las 14.00 se ha organzado una comida txiki en la peña a la que seguirá una sobremesa con disfraces. El día 13, la Armonía Txantreana se despedirá de las mañanas de San Fermín visitando el Vergel y los bares TX, Luis y Peruggia. Por las tardes, la Armonía hará distintos recorridos tras la salida de la plaza de toros y el día 8 participará, a las 17.30, en el homenaje a Germán Rodríguez. El programa

«21»

Mañanas, tardes y noches. Para todos los momentos de las fiestas hay actividades en el programa preparado por la peña Armonía Txantreana, que se estrena el 7 de julio con un recorrido, a partir de las 11.30, por la sociedad Sarasate y los bares Cañaveral y Euntze para seguir a las 14.00 con una comida en la peña.


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:40

Página 22

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

noticias berriak

Margoketa, marrazketa eta eskultura ikastaroak udarako Euskaldunon Biltokik eta Txantrea KKEk antolatu dituzte Euskaldunon Biltoki elkarteak eta Txantrea KKEk margoketa, marrazketa eta eskultura ikastaroak antolatu dituzte, euskaraz, uztail eta abuzturako. Ikastaro bakoitzak hamabostaldi bat hartuko du, sei saio, eta 6 urtetik 12ra bitartekoentzat dira. Denetan prezioa 12 euro izanen da. Saioak astearte, asteazken eta os-

Ikastaro bakoitzak hamabostaldi bat hartuko du tegunetan eginen dira, bakoitzak nahiago duen orduan, 11:00etatik 12:30 arte edo 15:30etik 17:00ak

6. mailako ikasleak badoaz Bernat Etxeparetik. Ikasturte honetan 6. maila gainditu duten ikasleek Bernat Etxepare ikastetxea utziko dute heldu den ikasturtetik aitzinera. Gorabehera asko bizi izan ditu promozio honek (Axular Josu Santesteban eta Arturo Kanpion ikastetxeen eraisketa, Buztintxurira joan behar izana, ikastetxe berria...) baina oroitzapen ederrak daramatzate neska-mutil guztiek, datorren ikasturteetan institutuan hasten direnerako. Irudian, ikastetxeko 6. mailako ikasleak, “graduatu” berriak.

arte. Lehenbiziko txanda egun hauetan eginen da: uztailaren 19an, 20an, 21ean, 26an, 27an eta 28an. Bigarrena beste hauetan: abuztuaren 2an, 3an, 4an, 9an, 10ean eta 11n. Azkeneko txanda, azkena, abuztuaren 16an, 17an, 18an, 23an, 24an eta 25ean. Izena emateko, Txantrea KKEra jo behar da. Argibide gehiago: 699 612 124 (Biltoki) eta

Euskarazko ikastaroen kartela. 948124500 (Txantreako piszina) telefono zenbakietan.

Iruñerrian Auzolan

Giro aparta San Juan suetan. Ehunka lagun bildu ziren iragan ekainaren 23tik 24rako gauean, Irubideko zelaigunera, San Juan suekin gozatzera. Giro paregabea izan zen arratsaldeko azken orduetatik aitzinera, eta gaueko ordu txikiak arte luzatu zen, akelarre eta musikari esker. Haurrentzako jokoak eta puzgarriak izan ziren arratsaldean, eta horren ostean, suak pizten hasi ziren auzoko bizilagunak. Jauzi eta salto artean, umore ona izan zen nagusi urteko gaurik laburrenean.

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«22»


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

Antsoain

13:40

Página 23

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

noticias berriak

El Lacturale Orvina logra la permanencia en la última jornada

Fotografías: Cedidas

comenzar la segunda mitad. Acostumbradas a sufrir, poco después las madrileñas lograron el empate y se volcaron sobre la meta txantreana para llevarse los tres puntos, pero en ocasiones la suerte, y sobre todo el inconmensurable trabajo de las cancerberas y el pundonor defensivo, permitió lograr el punto que permite conseguir el objetivo de la permanencia. El Txantrea por su parte también consiguió mantenerse en la Categoría de Plata Nacional. Tras un desastroso comienzo de tem-

El Lacturale Orvina, al completo, tras lograr la permanencia.

porada, con un equipo muy joven, las azules lograron tomarle el pulso a la categoría y consiguieron enderezar el mal comienzo para, finalmente, mantener un año más la categoría. Una gran segunda vuelta, donde vencieron a los ri-

vales directos y, en ocasiones la inexperiencia o la mala fortuna impidió sumar ante los grandes, ha permitido a las chicas de la piscina lograr el objetivo de estar otro año en la segunda división estatal de fútbol sala.

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Obligadas a puntuar en la última jornada para depender de sí mismas, el encuentro ante el Atlético de Madrid Navalcarnero, uno de los grandes de la categoría y que finalmente ha quedado en tercer lugar, se tornaba, cuando menos, complicado. Concentradas y cumpliendo a rajatabla lo preparado en la pizarra, las rojas salieron serias, defendiendo a un tercio de pista y aprovechando los contraataques para adelantarse en el marcador. Las colchoneras remontaron en dos jugadas aisladas, pero las rojas no bajaron los brazos y volvieron a ponerse por delante en dos contras al poco de

¡Salvadas!

«23»

Tuvo que ser en la última jornada y ante uno de los grandes de la categoría, pero finalmente las chicas del Lacturale Orvina han conseguido el objetivo que se propusieron: mantenerse en la máxima categoría estatal del fútbol sala femenino. Y es que ha sido un año muy duro para toda la plantilla rojilla, en el que la inexperiencia del recién ascendido, el alto nivel de la categoría y la imposibilidad de contar en todos los partidos con el mejor plantel, han sido obstáculos constantes. A pesar de estar todo el año bordeando o inmersas en los puestos de descenso, el sprint final de las chicas del barrio, donde han logrado once de los quince puntos en juego, han permitido que el club del barrio se mantenga un año más en la División de Honor.


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:40

Página 24

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

noticias berriak

La Asociación Vecinal Txantrea Auzo Elkartea se presenta en la biblioteca Al acto, que tuvo lugar en la Biblioteca del barrio, acudió un centenar de vecinas y vecinos

Fotografías: Iruñerrian Auzolan

Dos momentos de la presentación de la asociación vecinal en la biblioteca.

Ante un centenar de vecinos y vecinas, se realizó la presentación al barrio de la Asociación Vecinal Txantrea Auzo Elkartea. El acto, organizado en la biblioteca pública del barrio, tuvo un carácter festivo y cercano. Después de la presentación a los medios realizada en el Txantreako Eguna, se quería desde la Asociación Vecinal, seguir trabajando y contactando con los diferentes organismos y colectivos del barrio, y realizar un acto para el vecindario. Además de la actuación de la coral Arturo Kanpion y del grupo de dantzas Kaskallueta, se proyectaron un par de audiovisuales. En el primero de ellos se realizaba un breve repaso de la historia del barrio y en segundo, se mostraba la riqueza del tejido

asociativo y la cantidad y variedad de las acciones que realiza a lo largo del año en la Txantrea. Asimismo, se conocieron de primera mano los objetivos con los que nace la Asociación, el balance del trabajo realizado hasta ahora y los próximos pasos que se van a dar desde este nuevo colectivo. Se sigue trabajando en la presentación de esta iniciativa vertebrada en la coordinación del movimiento vecinal, en la generación de un referente en el barrio y la elaboración de instrumentos que generen nuevas dinámicas y puedan dar respuesta a las necesidades y demandas que surgen en el barrio. Igualmente, se comentó que continuaban recabando apoyos indi-

Desde la Asociación se comentó la necesidad de coordinar el movimiento vecinal de cara a rentabilizar el esfuerzo

viduales entre el vecindario en forma de “auzokides”, socios/as de la Asociación vecinal. Desde la Asociación Vecinal comentaron la necesidad de coordinar el movimiento vecinal de cara a rentabilizar el esfuerzo que desde éstos se realiza en la organiza-

ción de actividades. Uno de las herramientas que ha surgido a lo largo de este curso, la Txantreagend@, se puso como ejemplo de las posibilidades que hay de innovar y generar nuevas herramientas que favorezcan el trabajo del tejido asociativo del barrio. En relación a los propósitos que tiene la Asociación Vecinal para los próximos meses, para noviembre se están preparando unas jornadas vecinales donde se quiere hablar acerca del modelo de barrio que los vecinos y vecinas queremos para nuestro entorno. Para terminar, se preparó un pequeño lunch donde se pudo conversar más distendidamente de los retos a los que se enfrenta el barrio en un futuro.

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«24»


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

13:40

Antsoain

Página 25

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

opinión iritzia

Txantrean Auzolan Kultur Elkartea

C

on las cenizas humeantes del purificador fuego de San Juan finaliza el curso lectivo. Alegrías y tristezas se entremezclan en los patios de los colegios y las ikastolas, risas y lágrimas, miedos y esperanzas, incertidumbres en algunos, certezas en la mayoría. Bernat Etxepare ha cumplido un año en el barrio. Pocos pensaban que se cumplirían los plazos dados desde la Consejería de Educación, pero los escombros de noviembre se tornaron en una blanca y coqueta ikastola en septiembre, levantada en un suspiro generó más de un respiro. Las dos ikastolas confluyeron en una sola, tras un año en el duro exilio de Buztintxuri, han regresado al barrio unidas y felices, con muchas ganas de trabajar y generar sinergias que creen nuevas dinámicas que permitan ampliar y mejorar la educación del alumnado. Y mientras unos se juntan, otros no piensan más que en separarse. Se ha desatado una sutil pero feroz campaña mediática por parte de ciertos colectivos de la escuela concertada religiosa para apoyar la concertación económica de centros con

educación diferenciada. En Navarra son dos los colegios que mantienen este modelo educativo, y ambos nos “tocan” muy de cerca. La educación diferenciada, un eufemismo para describir los colegios que separan a su alumnado por sexo, no es discriminatoria según la actual ley, aunque eso no significa que sea moral. Dar una educación diferente a las personas por razón de su sexo podrá ser todo lo “legal” que se quiera, pero no es de recibo en una sociedad como la nuestra. Porque esa “diferenciación” también se da en las materias, en la forma de enfocarlas, los materiales empleados, en las relaciones que se generan a lo largo de los años en que se escolariza el alumnado, es decir, hasta la llegada a la universidad. Hasta los propios valores inculcados son diferentes. Además, que la tengamos que sufragar entre todos es ya un escándalo, porque estamos financiando la generación de hombres y mujeres con roles preestablecidos, y no de personas. Vivimos en una sociedad en la que hombres y mujeres conviven, y el colegio debe ser reflejo de la sociedad.

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Uno de los muchos escritores que tenemos en el barrio ha presentado obra recientemente. Patxi Irurzun nos trae una novela porno llena de humor, que tiene como protagonista a un barrendero heavy de Iruñea, un libro transgresor que tiene vocación de incomodar y que seguramente acelerará el pulso a más de un/ una lector/a. Otros autores del barrio como Fertxu Izquierdo, Fernando Rey, reciente ganador del concurso de microrrelatos organizado por Adona, Pili Yoldi, Carlos Bajo, Jon Alonso, también tienen obras publicadas con las que disfrutar y pasar un rato agradable. Y también podemos aprovechar este verano para escribir, para narrar nuestros pensamientos, vivencias o ficciones. Porque tan lindo es recibir sensaciones como describir emociones, contar mentiras o relatar verdades. Ya se ha presentado la séptima edición del certamen literario Sagrario Resano, id preparando vuestros relatos, vuestras historias, que noviembre, aunque queramos caminar despacio, nos alcanzará pronto.

«25»

A

caba la primavera y llega el verano, periodo vacacional por antonomasia, momento de desconectar de la rutina, del automatismo diario, y recuperarnos física y emocionalmente de un curso que, para muchos, habrá sido demasiado largo. Es tiempo pues, de salir de casa y disfrutar de los montes y las playas, las piscinas y lo ríos, las fiestas y la gastronomía. Y también es momento de recuperar de las mesillas esos libros que nuestro ajetreado modo de vida nos impide disfrutar, y saborearlo con la pasión que el merecido descanso nos permite. La literatura, el arte del lenguaje, es uno de los mayores placeres que el ser humano ha podido crear. Tanto en su vertiente emisora, creativa, como en su vertiente receptora. Seguramente muchos tendrán ya en mente varios libros con los que recorrer mundos fantásticos o viajar en el tiempo, desenmascarar asesinos, recorrer nuestra historia o enamorarse de doncellas, príncipes o telegrafistas, volar en la música, bailar en la nada, llorar, amar, negar, sentir, creer, reír…


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:40

Página 26

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Una semana de fiestas en Donibane Tras las fiestas tuvo lugar la Semana Cultural, hasta el día de San Juan

E

l pasado 17 de junio, el txupinazo lanzado por los mayordomos del barrio dio comienzo a las fiestas del barrio. Unas fiestas que, a pesar de que oficialmente sólo duraban un fin de semana, se alargaron durante toda la semana siguiente, hasta el día de San Juan, gracias a la Semana Cultural que sirvió para enlazar las fiestas con las hogueras. Como cada año, no faltaron los conciertos de rock, los bailables, las actividades deportivas, los juegos y actividades para los más txikis, los talleres de artesanía y, por supuesto, la buena comida y bebida. Además, el segundo día de fiestas coincidió con el Gazte Eguna organizado por los jóvenes del barrio, y del que ofrecemos una extensa crónica en las siguientes páginas.

Ansoáin

Pueblos

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«26»


Antsoain

13:40

Página 27

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

en imágenes iruditan

Fotografías: Josu Santesteban eta Iruñerrian Auzolan

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Herriak

24/6/11

«27»

IR_23_uztaila_OSOA


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:40

Página 28

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

reportaje erreportajea

Mexikar kapela jantzi zuen auzoak Ekainaren 18an, Gazte Eguna antolatu zuen Donibaneko Gazte Asanbladak

Argazkiak: Utzitakoa

I

ragan ekainaren 18an, larunbatarekin, Donibaneko Gazte Asanbladak bere urteroko hitzorduari eutsi zion: Gazte Eguna. Aurtengo deialdia berezia izan zen, auzoko gazteek jai mexikarra prestatu baitzuten, ekitaldiz beteriko egitarau anitz eta dibertigarri bati esker. Eguna txupinazoarekin hasi zen 09:30ean, eta une horretatik aurrera, mexikarrez mozorrotutako gazteak handik eta hemendik agertzen hasi ziren auzo osoan zehar; besteak beste, brigada zapatistak, Choloak, Nachoak, Rantxeroak… Hurrengo ekimena futbito txapelketaren finalaurrekoak eta finala izan ziren. J.M. Uharte ikastetxean jokatu ziren norgehiagoka guztiak. Goizeko 10.00etan 50 gazte inguru elkartu ziren, bai jokalariak eta bai zaleak. Giro ederra sortu zen txapelketak iraun zuen denbora guztian.

Gazte eguneko hainbat memento: Vidrio eta Otxoaren kontzertua, hitzaldia eta bazkari herrikoia.

Behin norgehiagokak amaituta, tailer ezberdinei eman zitzaien hasiera 12.00etatik aurrera eta bazkalordura arte. Alde batetik txalaparta tailerra eta erakustaldia izan ziren Baguadan eta, ondoren, Zapatistei buruzko hitzaldia eskaini zuten Gazte Egunera propio etorritako brigadistek. Ordurako, festagunea mexikar elementuekin apainduta zegoen, auzoko gazteak biltzen hasi ziren eta, musika mexikarrarekin, giro ede-

rra sortu zen. Hitzaldia bukatu ostean, bazkari mexikarrari ekin zioten bertaratuek. Ehun bat pertsona bildu ziren giro ederrean, mexikar mozorroz jantzita, eta musika zein janari tipikoekin gozatuz. Nachoek eta burritoek osatu zuten menua, eta edateko, margarita koktela, noski. Urteroko zozketa egin eta gero, Vidrio eta Otxoa taldearen kontzertuarekin girotu zen arratsaldea beraien musika mexika-

rrarekin. Arratsaldez, Gazte Peñak hainbat joko antolatu zituen festagunean, auzoko gazteen artean irriak eragiteko eta harreman berriak sortzeko helburu bakarrarekin. Bukatzeko, gaueko kontzertuek hartu zuten protagonismo osoa: Skatu, La Pop’lla eta Itziarren Semeak taldeekin festagunea jendez lepo bete zen, giro paregabean, auzoko gazte eta ez hain gazteak elkartu zirelarik.

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«28»


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

Antsoain

13:40

Página 29

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

noticias berriak

La fiesta del comercio vuelve a la zona de Martín Azpilcueta El 30 de junio y el 1 de junio se celebran las actividades organizadas por la asociación de comerciantes

consiguen que, con sus propuestas, la calle se transforme de manera considerable: «No tienen nada que ver estos dos días con el resto del año. Se genera un ambiente de estar en familia, de convivencia y vida en la calle. Y eso es lo que nosotros queremos, que la calle tenga vida». En los últimos años, han sido varios los cambios que han afectado de un modo u otro al comercio de la zona. Por un lado, la semipeatonalización ha evitado el alto volumen de tráfico «pero también ha hecho que la calle esté mucho menos animada, con menos ajetreo de gente». También la situación económica se ha dejado notar, aunque los comercios asociados la están capeando sin tener que cerrar sus puertas. «Hay mucha gente que lleva muchos años confiando en nosotros. Somos empresarios del comercio desde

Fotografías: Josu Santesteban

Programa

Las actividades organizadas por la asociación consiguen transformar la calle de forma considerable

Jueves 30 de junio 10.30 Castillos hinchables y tren infantil. 11.00 Talleres infantiles. 17.30 Castillos hinchables y tren infantil. 18.00 Talleres infantiles. Exhibiciones. 19.45. Txistorrada en los bares de la asociación.

Viernes 1 de julio

hace muchísimo tiempo y hemos promovido el tener una clientela fiel, a la que conocemos y a la que podemos orientar de forma profesional. El trato que ofrecemos no tiene precio».

10.30 Castillos hinchables y tren infantil. 11.00 Talleres infantiles. 17.30 Castillos hinchables y tren infantil. 18.00 Talleres infantiles. Exhibiciones. 19.45. Sorteo de cuatro cenas en el restaurante El Mosquito.

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Prácticamente desde su creación, la Asociación de Comerciantes de la zona de Martín Azpilcueta empezó a sortear cenas de cara a San Fermín. Hace seis años, la iniciativa creció y pasó a convertirse en dos días de actividades festivas, actualmente enmarcadas dentro del programa municipal “Comercio hace ciudad”. Con las dos jornadas, los comercios de la zona buscan mostrar su agradecimiento «a toda esa gente que sigue comprando en nuestras tiendas y dándonos su confianza todos los días», señala Maria Luz García, abogada de la asociación. Y lo hacen con una acción de promoción comercial «dirigida a ofrecer a la clientela actividades durante dos días para que participe, esté en la calle y disfrute de ella con nosotros». Durante estos dos días los comerciantes

Las actividades animarán durante dos días la zona de Martín Azpilcueta

«29»

Dos días de actividades van a permitir a la clientela y el vecindario de la zona comercial de Martín Azpilcueta recuperar la calle como espacio de encuentro y disfrute. Como en años anteriores, la asociación de comerciantes ha preparado un programa con citas tanto para niños y niñas, con talleres, hinchables y tren infantil, como para personas adultas, que podrán disfrutar de una txistorrada, asistir a exhibiciones de deporte rural y danzas y participar en el sorteo de cuatro cenas en el restaurante El Mosquito.


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:41

Página 30

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

reportaje erreportajea

Umorerik zorrotzena, San Juan Xarren Tasio marrazkilari eskainitako erakusketa ikusgai izan zen ekainean

Tasio • Marrazkilaria

«Ez naiz nire pertsonaiez fido» Komikiaren mundua estamentu ofizialek ahaztuta dagoela uste du Tasiok. Agian, sistemak ez du satira gustuko, are gutxiago Tasio bezalako frankotiratzaileek egiten badute. Izan ere, Sesmako marrazkilariak su ematen die gure instituzio eta politikariei bere bineta edo tira bakoitzarekin. Noiz konturatu zinen marraztea zure lanbidea izan zitekeela?

Argazkiak: Iruñerrian Auzolan

Beti gustatu izan zait zirriborroak egitea, eta nire aspirazioetako bat horretatik bizitzea zen. Aukera hori 1987an azaldu zitzaidan: zirkunstantzia zenbaiten ondorioz, uretara egin nuen jauzi (eta ez dakit igeri egiten!), eta maisu labidea alde batera utzi nuen, “paper-zirriborratzaile” izateko. Baina egia esan, irudigintzatik bizi nintekeela pentsatu nuen lehenbiziko aldia nire libretan lehenengo pezetatxoak sartzen ikusi nituenean izan zen. Ilusio handia egin zidan horrek.

Umore eta ironia dosi bat beharrezkoa dugu. Nola lortzen da hori bineta mutuen bitartez? Algunas de las viñetas expuestas en San Juan Xar.

M

iguel Sanz, Arnaldo Otegi, Fernando Sebastian, Baltasar Garzon, Antonio Basagoiti, Juan Jose Ibarretxe eta Patxi Zabaleta elkarrekin ikusi dituzte. Ez legebiltzar batean, ezta epaitegian ere. San Juan Xarren gertatu omen da. Izan ere, Tasio marrazkilariaren atzera-begirako erakusketa antolatu zuten iragan hilabetean, eta umore garratzez beteriko binetak gure auzoan izan ziren ikusgai. Hala, Tasioren pertsonaia ezagunenek egunkarieta-

ko orrialdeetatik auzo lokaleko paretetara egin zuten salto. Sesma herrian jaioa, Javier Etayo “Tasio”-k irakasle lanbidea utzi zuen irudigintzara dedikatzeko. 1991tik aitzinera egunero publikatzen du zinta bat “Egin”, “Gara“ eta beste hedabide batzuetan, besteak beste, IRUÑERRIAN AUZOLAN aldizkari honetan. Tasio ezizena erabiltzen du, Montxo Armendarizen izen bereko filman azaltzen zen ikazkinaren omenez.

Umoreak eta ironiak ez dute zertan hitzik eduki; bineta mutuak bereziki gustuko ditut, erabiltzen duten lengoaia unibertsala delako, erabat ulergarria Sesman eta baita Beijingen ere.

Eta pertsonaia horiek hitz eginen balute, zer esanen lukete? Debekatua dute hitz egitea. Ez naiz beraiez fido.

Zure inguruan eta munduan gertatzen den ororen inguruan informatua zaudela uste dut. Zein da zure gairik gustukoena?

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

Oro har, mundu puta honen gizarte-errealitatea jorratzen duten gaiak. Eguneroko arazoak, ingurunea, gizarte eta lanbide arazoak... Finean, gaur egun horren konplexuak diren giza harremanak.

«30»

Nola islatzen da nahi duzun hori zinta edo bineta batean?

Ez dago formula sekreturik. Gauzak bere horretan sortzen dira, barrenetik, erraietatik batzutan, garunetik bestetan.

Izan al duzu auzirik zure lanetako batekin edo besterekin? Auzi legalik ez dut izan, baina ika-mika bat edo beste sortu da zintaren baten inguruan. Arrosa eta sugearen tira, adibidez, PPk erabili zuen PSOEren aurka jotzeko, baina horren gidoiaren egilea Acebes ministroa izan zen. PPk berak erabili zuen manifestazio batzuetan. A ze flasha! Horrez gainera, ez dut inolako auzirik izan.

Zentsura? Eta autozentsura? Zentsura, ez. Autozentsura bai, eta ez gutxi... Guztiok dakigun bezala, “zuzenbide estatua”-ren itzala luzea da... luzea oso.

Denbora asko behar al duzu komiki bat egiteko? Denetarik dago. Batzuk besteak baino gogorragoak dira. Batzuk 5-10 minututan ateratzen zaizkit, eta beste batzuekin senperrenak egin behar ditut, baina beti ateratzen dute burua, nola edo hala.

Zeintzuk dira miresten dituzun irudigileak? Marrazkilari bezala El Roto miresten dut, baina gure inguruko gaiak jorratzen dituenean errotik ateratzen da askotan. Besterik aipatzekotan, Perich zendutako umoregile katalana aipatuko nuke. Ironiak eta garraztasunak gainezka egiten zuten bere lanetan.


IR_23_uztaila_OSOA

24/6/11

13:41

Pรกgina 31


IR_23_uztaila_OSOA

24/6/11

13:41

Página 32

Egitarau arrunt eta kontinuista, Barcinaren agintaldia agurtzeko Foruen plazako eta Takonerako kontzertuak dira ekitaldi aipagarrienak

Y

olanda Barcina ez da jada Iruñeko alkate, baina horrek ez du aldaketarako leihorik zabaldu. Ez, behintzat, sanferminetako egitarauari dagokionez. Urtero bezalaxe, UPNk zalaparta handiz iragarri zuen 520 ekitaldi antolatu zituela egitarau ofizialean (342 musika emanaldi, 137 haurrentzako jarduera, 33 zezen-ekitaldi eta 8 instituzio-ekimen), eta kaleko giroa izanen zela horien guztien ezaugarri nagusia. Aurreko urteetako jai-egitarauekin alderatuz gero, ordea, berritasun gutxi topatuko dituzte bizilagunek edota sanferminetara bisitan datozen turistek. 2,7 milioi euroko aurrekontua du egitarau ofizialak; joan den urtekoarekin alderatuz, %10 murritzagoa. Krisi garaietan, irudimenarekin ordezkatu ohi da diru gabezia, baina kasu honetan, irudimena da, hain zuzen, egitarauan sumatzen den hutsunerik nabarmenena. Urtero bezala, kontzertuetarako gune nagusiak Gazteluko Plaza eta Foruen plaza izanen dira aurten ere. Gazteluko Plazako egitarauan, aldiz, talde ezagun gutxi, eta “berbena-talde” asko. Espainiar irrati-formulan entzuten diren izenak dira, hein handi batean, Gazteluko Plazako agertokira igoko direnak: Iguana Tango, La Musicalité, Celtas Cortos, La

Unión, Pignoise edota La Guardia. Horiekin batera, ordea, edozein herriko dantzalditan topa ditzakegun orkestrak entzuteko aukera izanen dugu hemen; 69 Revoluciones edo La Máquina del Tiempo, besteak beste. Gazteluko Plazatik hurbil, dantzaldi gehiago: Estrella del Norte, Azabache, Milenium, Kosmos, Scorpio... Izen esanguratsua duten orkestrak, horiek guztiak, eta Sarasate pasealekuan zein Antoniutti parkean ariko direnak. Maila igotzeko arduradunak Foruen plazako rock taldeak iza-

nen dira; hain zuzen, Iruñeko Udalak antolatu ez duen egitarau bakarra. Kasu honetan, Udalak Last Tour International enpresaren esku utzi zuen agertoki horren kontratazioa eta kudeaketa, eta eskarmentu handiko taldeak zein tokiko artista berriak bilduko ditu.

Hauek izanen dira Foruen plazan joko duten taldeak: Def Con Dos eta Arima Sutan (uztailak 6), La Pegatina eta Brigada Improductiva (uztailak 7), Mago de Oz eta Rock Star (uztailak 8), Sober eta

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«32»


IR_23_uztaila_OSOA

24/6/11

13:41

Página 33

entre-

Eta euskal musika? Azken urteetan bezala, Takonera parkean (Nafarroa Oinezen txosnaren aldamenean) ezarri du Iruñeko Udalak “euskal txokoa”. Bertan, kontzertuak, bertso saioak eta haurrentzako antzerki emanaldiak eskainiko dira.

Inoizko egitaraurik eskasena ondu du aurten UPNk: lau kontzertu, haurrentzako antzerki lan bat, bertso saio bat eta txistularien alardea izanen dira ekitaldi nagusiak. Gaitari, albokari eta triki-

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Luxe (uztailak 9), McCoy Tyner Quartet With Gary Bartz (uztailak 10).

tilarien kalejirak ere bertan antolatu dituzte, euskal musikaren egitaraua nolabait puztu nahian. Kontzertuen sailean, behintzat, zenbait izen interesgarri: Arrabots (uztailak 7), Zea Mays (uztailak 9), Flakutt (uztailak 11) eta Anje Duhalde (uztailak 13). Udalak egitarauaren 21.000 ale argitaratu ditu gazteleraz eta euskaraz, eta ale bakoitzak bi euro balio du. Patrikako aleak ere atera ditu, 63.000: 45.000 gazteleraz, 7.000 euskaraz, beste 7.000 ingelesez, 2.500 frantsesez eta 1.500 alemanez.

«33»

Pete Bombastic (uztailak 9), Txarrena eta Eraite (uztailak 10), A pelo y tú eta Radiofunkens (uztailak 11), Vendetta eta Sueños Rotos (uztailak 12), eta amaitzeko, Koma eta Khous (uztailak 13). Jazz musikak ere bere txokoa izanen du, Jazzfermin programaren XIV. edizioaren eskutik. Burgoen plazak hartuko ditu estilo honetako kontzertuak. Jazz musikaren diziplina, korronte edota tendentzia ezberdinak bildu nahi izan dituzte egitarauaren antolatzaileek. Uzta ona bildu dutela esan daiteke, nahiz eta emanaldi gehienak bertokoak izan, eta nazioarteko izarrik erakartzea ez duten lortu. Gainera, inoiz baino kontzertu gutxiago programatu dituzte ziklo honen aurtengo edizioan. Hauek izanen dira jazz emanaldiak: Pedro Iturralde Quartet (uztailak 7), Metismatic (uztailak 8), Gregario de


IR_23_uztaila_OSOA

24/6/11

13:42

Conciertos, actividades infantiles, kalejiras, comidas y cenas populares... Un año más, hay dónde elegir en el programa festivo que Gora Iruñea! ha preparado de cara a los sanfermines y que viene marcado por su profundo carácter popular.

Jueves 7 de julio 7.00 Dianas con las txarangas de La Jarana y El Bullicio por el Casco Viejo. 18.30 Kalejira con la Elektrotxaranga Gazte Peña por el Casco Viejo. 19.00 Kalejira de las peñas txikis desde San Francisco. 23.00 Concierto de Vendetta en Muthiko Alaiak. 00.30 Concierto sorpresa en El Bullicio.

Viernes 8 de julio 10.30 Juegos infantiles y salida de la peña txiki Alegría de Iruña. 18.00 Exposición fotográfica «Sf 78 Gogoan» en San Francisco.

Página 34

Sanfermines alternativos con Gora Iruñea! Colectivos y grupos populares han preparado un amplio programa de fiestas 18.30 Comparsa de gigantes de Mendillorri en San Francisco. 00.30 Concierto con Percaz en El Bullicio.

Sábado 9 de julio Euskal Herriko Jai Eguna 11.00 Autos locos, hinchables y toricos en la peña Rotxapea. 11.30 Kalejira con trikitixas y la fanfarre Iruña Taldea desde Jarauta. 12.00 Sanferminetan kantari kantujira desde la plaza del Mercado. 12.00 Actuación de Speiz Mukaki en Muthiko Alaiak. 14.30 Comida popular “Euskal Herriko Jai Eguna” en la plaza San José.

Fotografías: Josu Santesteban

17.00 Iruñean Kantuz en la plaza San José. 17.15 Bertso poteo por el Casco Viejo. 18.00 Concierto: Obejas Negras y grupo sorpresa en Alegría de Iruña.

18.30 Bailables con Modesto en San Francisco. 23.00 Bailables con Modesto en Muthiko Alaiak. 23.30 Bailongo en la peña El Txarko (Ansoáin).

Los otros carteles de San Fermín El cartel presentado por Txema Esteban resultó el elegido para representar los sanfermines populares tras someterse a una votación a través de internet y en urnas colocadas en los barrios. Nueve propuestas se presentaron al concurso convocado por Gora Iruñea! y fueron sometidas a una votación popular en la que cada persona debía otorgarles 3, 2 y 1 puntos. Una vez hecho el recuento, el cartel de Esteban sumó 831 puntos, el segundo, 525 puntos, y el tercero, 438 puntos.

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«34»


13:42

Página 35

Domingo 10 de julio

Martes 12 de julio

11.30 Hinchables y juegos infantiles en la peña Donibane. 12.00 Actuación de la txaranga Kukutxu en Muthiko Alaiak. 14.30 Emakume bertso bazkaria con Nekane Zinkunegi y Eneritz Arzallus en la Bodeguica. 16.30 Herri kantak en la calle Ansoleaga. 17.00 Euskaraz bizi kalejira con trikitixas desde Jarauta. 18.00 Hinchables y animación infantil en San Francisco. 19.00 Merienda popular con txarangas en San Francisco. 19.00 Concierto: Saskarrak y Egurra eta kitto en San Francisco. 23.00 Concierto: Dhea, Asmaktikos y Gamba Ray en Gora Iruñea! 00.30 Concierto de Los Pistatxos en El Bullicio.

10.30 Juegos infantiles y kalejira de los txikis de El Txarko por Ansoáin. 11.30 Kalejira de peñas txikis y gigantes de Mendillorri desde la Plaza del Castillo. 12.30 Almuerzo de los txikis de las peñas en la plaza de los Burgos. 16.30 Hinchables con El Bullicio en la Puerta del Camino. 17.15 Actuación del Mago Txan en San Francisco. 19.30 Danzas populares participativas en San Francisco. 23.00 Concierto de La Dekada Peligrosa y Los Mc Gregor en Gora Iruñea! (Jarauta). 23.00 Concierto de The Trikiteens en Muthiko Alaiak.

Lunes 11 de julio 11.30 Encierro de toricos desde la cuesta de Santo Domingo. 11.59 Struendo txiki desde Casa Marceliano. 12.00 Bertsos con Julen Zelaieta, Iñigo Ibarra y Xabier Terreros en Muthiko Alaiak. 18.00 Concierto de Kasu!, Kalean Batu, Pottoka Punk, Marianitoz Blai y Iosu Ion Imas en la plaza Santa Ana. 18.30 Gigantes de Mendillorri en San Francisco. 19.00 Merienda popular con txarangas en San Francisco. 23.59 Struendo desde Casa Marceliano. 00.00 Concierto de Urratu y Pottoka Punk en Muthiko Alaiak. 00.00 Elektroxaranga 3indarrok por el Casco Viejo. 00.30 Concierto de 7 Balas en El Bullicio.

Miércoles 13 de julio 11.00 Juegos infantiles en la peña Anaitasuna. 11.00 Actividades infantiles en la peña Sanduzelai. 11.30 Encierro de toricos desde Santo Domingo. 16.00 Bajada del Arga 3Indarrok desde la Txantrea. 17.00 Campeonato de mus relámpago en San Francisco. 18.00 Hinchables en San Francisco. 19.00 Merienda popular en San Francisco. 19.00 Kalejira de peñas txikis desde San Francisco. 23.00 Concierto de Soñadores Natos y Gaur Ez en Gora Iruñea! (Jarauta).

Jueves 14 de julio 00.00 Pobre de mí de las peñas en la Plaza del Castillo.

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

24/6/11

«35»

IR_23_uztaila_OSOA


IR_23_uztaila_OSOA

24/6/11

13:42

Página 36

Fotografías: Josu Santesteban

Miércoles 6 de julio 12.00 Txupinazo. 13.30 Euskal dantzak en la Plaza de los Fueros. 17.00 Gigantes y Cabezudos. Desde la Estación de Autobuses. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. 18.30 Corrida de Rejones. Plaza de Toros. 18.30 Alarde de Gaiteros. Desde el Zacatín del Mercado al Segundo Ensanche. 20.00 Vísperas Solemnes de San Fermín. Capilla de San Fermín. 20.00 Terraza rock & wine Plaza de los Fueros. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Caimán Show. 20.30 Música Regional. El Bosquecillo. Comunidad Valenciana. 21.00 Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. 21.00 Animación de calle en Carlos III. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Pirotecnia Vicente Caballer (Valencia) 23.30 Plaza de los Fueros. Concierto de Def con dos y Arima Sutan. 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. 00.00 Verbena. Parque de Antoniutti.

Las fiestas, día a día Todos los actos del programa oficial del Ayuntamiento 00.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial. 00.00 Plaza del Castillo. Concierto de Iguana Tango.

Jueves 7 de julio 06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 07.00 Feria de ganado equino. Polígono Agustinos. 08.00 Encierro. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Desde la Plaza Consistorial. 10.00 Procesión de San Fermín 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. 12.00 Salida de Bandas de Música. Frontón Labrit y Descalzos. 12.30 Música Regional. El Bosquecillo. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. 18.30 Primera corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. 20.00 Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate.

20.30 Música Regional. El Bosquecillo. Castilla y León 21.00 Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. 21.00 Paseando. Animación de calle en Carlos III. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Pirotecnia Vulcano (Madrid). 23.30 Plaza de los Fueros. Actuación de La Pegatina y Brigada improductiva. 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. 00.00 Verbena. Parque de Antoniutti. 00.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial. 00.00 Plaza del Castillo. Actuación de 69 Revoluciones. 00.00 Parque de la Taconera. Actuación de Arrabots Taldea. 00.30 Plaza de los Burgos. Actuación de Pedro Iturralde Quarter “Etnofonías”.

Viernes 8 de julio 06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros.

08.00 Encierro. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Desde la Estación de Autobuses. 11.00 Ofrenda infantil a San Fermín. Rincón de la Aduana. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. 12.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial, Frontón Labrit y Navarrería. 12.00 Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. 12.00 Deporte Rural. Plaza de los Fueros. 12.30 Teatro Gayarre. Concierto de la Coral de Cámara de Pamplona. 12.00 Música Regional. El Bosquecillo. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música de Ablitas. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. 18.00 Parque de la Taconera. Actuación infantil de Zurrumurru. 18.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial. 18.30 Segunda corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. 20.00 Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. 20.30 Música Regional. El Bosquecillo. Aragón.

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«36»


IR_23_uztaila_OSOA

24/6/11

13:42

Página 37

entre-

06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Desde Plaza Consistorial. 11.00 Concurso de Cortes con Toros. Plaza de Toros. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. 12.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial y Frontón Labrit. 12.00 Recital de Jotas. Paseo de Sarasate 12.00 Deporte Rural. Plaza de los Fueros. 12.30 Música Regional. El Bosquecillo. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. 13.00 Parque de la Taconera. Bertsolaris: Unai Iturriaga, Amets Arzallus, Xabier Terreros y Oskar Estanga. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. 18.00 Ronda de Jotas. Plaza Consistorial.

Domingo, 10 de julio 06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros.

08.00 Encierro. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Desde la Estación de Autobuses. 11.00 Concurso de Anillas con Vacas. Plaza de Toros. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. 12.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial, Descalzos y San Nicolás. 12.00 Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. 12.00 Deporte Rural. Plaza de los Fueros. 12.30 Música Regional. El Bosquecillo. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. 13.00 Parque de la Taconera. Alarde de Txistularis. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. 18.00 Ronda de Jotas. Calle Chapitela. 18.30 Cuarta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. 20.00 Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. 20.30 Música Regional. El Bosquecillo. Cantabria. 21.00 Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. 21.00 Animación de calle, Carlos III

Lunes, 11 de julio 06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Desde la Estación de Autobuses. 10.45 Festejos Taurinos. Plaza de Toros. Entrada libre. 11.00 Misa de Mayores. Capilla de San Fermín. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. 12.00 Concierto especial Día de las personas mayores. Paseo de Sarasate. 12.00 Bandas de Música. Estación antigua de Autobuses, Frontón Labrit y Descalzos. 12.00 Deporte Rural. Plaza de los Fueros. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. 13.00 Parque de la Taconera. Pasacalles con txistu. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. 18.00 Ronda de Jotas. Plaza Consistorial. 18.30 Quinta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Plaza de los Fueros. Terraza rock & wine.

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Sábado, 9 de julio

18.30 Tercera corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. 20.00 Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Atlanta, hasta las 23.00 horas. 20.30 Música Regional. El Bosquecillo. Extremadura. 21.00 Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. 21.00 Animación de calle, Carlos III 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales 23.30 Plaza de los Fueros. Actuación de Sober y Pete Bombastic 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. 00.00 Verbena. Parque de Antoniutti. 00.00 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. 00.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial. 00.00 Plaza del Castillo. Actuación de La Máquina del Tiempo. 00.00 Parque de la Taconera. Actuación de Zea Mays. 00.30 Plaza de los Burgos. Actuación de Gregario de Luxe.

22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. 23.30 Plaza de los Fueros. Actuación de Txarrena y Eraite. 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. 00.00 Verbena. Parque de Antoniutti. 00.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial y Mayor. 00.00 Plaza del Castillo. Actuación de La Musicalité. 00.30 Plaza de los Burgos. Actuación de McCoy Tyner Quartet with Gary Bartz.

«37»

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. 21.00 Paseando. Animación de calle en Carlos III. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. 23.30 Plaza de los Fueros. Actuación de Mago de Oz y Rock Star. 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. 00.00 Verbena en Antoniutti. 00.00 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. 00.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial. 00.00 Plaza del Castillo. Actuación de Celtas Cortos. 00.30 Plaza de los Burgos. Actuación de Metismatic.


IR_23_uztaila_OSOA

24/6/11

13:42

20.30 Verbena. Plaza de la Cruz, Actuación de Fórmula V. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. 20.30 Música Regional. El Bosquecillo. Andalucía. 21.00 Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. 21.00 Animación de calle, Carlos III 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. 23.30 Plaza de los Fueros. Actuación de A pelo y tú y Radiofunkens. 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. 23.30 El Bosquecillo Actuación de Rojillos Blues Band. 00.00 Verbena en Antoniutti. 00.00 Plaza del Castillo. Actuación de La Unión. 00.00 Parque de la Taconera. Actuación de Flakutt.

Martes 12 de julio 06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Desde la Estación de Autobuses. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. 12.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial, Mayor, Descalzos y Plaza de Toros. 12.00 Deporte Rural. Plaza de los Fueros. 12.00 Recital de Jotas Paseo Sarasate. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. 13.00 Parque de la Taconera. Pasacalles con gaita. 13.30 Recepción a las ciudades hermanadas con Pamplona. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. 18.30 Sexta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros.

Página 38

00.00 Plaza del Castillo. Actuación de La Guardia. 00.00 Parque de la Taconera. Actuación de Anje Duhalde.

Jueves 14 de julio

Josu Santesteban

20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. 20.00 Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. 20.30 Música Regional. El Bosquecillo. Galicia. 21.00 Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. 21.00 Animación de calle, Carlos III 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. 23.30 Plaza de los Fueros. Actuación de Vendetta y Sueños Rotos. 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. 00.00 Verbena en el parque de Antoniutti. 00.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial. 00.00 Plaza del Castillo. Actuación de Pignoise.

Miércoles 13 de julio 06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Séptimo de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Desde la Estación de Autobuses. 10.45 Festejos Taurinos. Plaza de Toros. Entrada libre. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno.

12.00 Bandas de Música. Plaza Consistorial, Plaza San Francisco y Plaza del Castillo. 12.00 Jotas. Paseo de Sarasate. 12.00 Deporte Rural. Plaza de los Fueros. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. 13.00 Euskal Musika. Parque de la Taconera. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. 18.30 Séptima corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. 20.00 Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. 20.30 Música Regional. El Bosquecillo. Asturias. 21.00 Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. 21.00 Animación de calle en Carlos III. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. 23.30 Plaza de los Fueros. Actuación de Koma y Khous. 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. 00.00 Verbena. Parque de Antoniutti. 00.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial.

06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Desde la Estación de Autobuses. 10.45 Octava de San Fermín. Plaza Consistorial. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. 12.00 Bandas de Música. Frontón Labrit, Plaza San Francisco y Avenida Carlos III. 12.00 Jotas. Paseo de Sarasate. 12.00 Deporte Rural. Plaza de los Fueros. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. 13.00 Parque de la Taconera. Pasacalles con trikitrixa. 14.00 Despedida a la Comparsa de Gigantes y Cabezudos. En la Plaza Consistorial. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. 18.00 Ronda de Jotas. Plaza Consistorial. 18.30 Octava y última corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. 20.30 Música Regional. El bosquecillo. 21.00 Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 22.00 Salida de bandas de Música. Plaza de San Francisco finalizando en Plaza Consistorial. 23.00 Fuegos Artificiales. 24.00 ¡Pobre de Mí!.

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«38»


IR_23_uztaila_OSOA

24/6/11

13:42

Página 39

entreAtxu Ayerra y Kike Balanzategui · Autores del cartel de San Fermín

«Para hacer el cartel sólo necesitamos agua, un San Fermín y mucha paciencia» ¿Qué os atrae de este tipo de certámenes?

Esta experiencia no es nueva para vosotros, ya que ganasteis en Barañain en 2006. Sin embargo, este premio es especial, ¿no?

Nos divierte. Otros se dedican a jugar al mus. A nosotros nos gusta esto. Sin embargo, el del cartel de San Fermín es El Concurso con mayúsculas, el más importante de nuestro entorno y el que más repercusión tiene. De hecho, desde que ganamos, no paramos de atender a medios de comunicación.

Es la primera vez en muchos años que una fotografía es la elegida. Ha sido la novedad y eso ha contado a nuestro favor. Pensamos que la gente estaba un poco cansada de tanta infografía, de los colores y las formas abstractas. Nosotros hemos caído en el momento adecuado, no había ningún cartel parecido.

Entonces, ¿sabíais que teníais posibilidades? Al principio, no. Pero cuando quedaban ocho candidatos y vimos el resto de carteles, fuimos conscientes de que teníamos posibilidades reales de ganar.

¿Cómo conseguisteis captar la imagen? En realidad es muy sencillo. Es una figura que entra en el agua. Nada más. No hemos utilizado ningún vaso, como se ha dicho, ni retocado nada con ordenador. Sólo necesitamos un San Fermín que teníamos en casa, muchos litros de

Cedida

agua y paciencia, paciencia, paciencia.

Y para lograr la forma de la cabeza de un toro ¿hubo que repetir mucha veces la foto? Sí, muchas. Sobre todo porque caía de lado. Sacamos un total de 20-25 fotografías y fuimos descartando algunas, hasta seleccionar cinco. Luego nos quedamos con dos y, después de mucho pensar, ésta fue la elegida. Eso sí, al mirarla, nosotros en ningún momento pensamos que la figura del agua tuviera forma de toro. Fue la gente la que nos lo empezó a comentar después de presentarla al concurso. Hoy distingo la cara del toro claramente, pero entonces ni nos dimos cuenta de eso.

¿Así que no lo buscasteis conscientemente?

No, en realidad San Fermín nos echó un capote y salió por casualidad. Es una foto llena de magia. Comenzamos a trabajar en la idea allá por enero. Queríamos hacer algo con reflejos, agua, líquidos… y fuimos puliendo el concepto hasta quedarnos con esta alegoría de la fiesta que ni siquiera nosotros pensamos que saldría.

Ésta no es la primera vez que os presentáis al concurso del cartel de San Fermín... ¡Qué va! Somos unos veteranos. En 2004 nos presentamos por primera vez y, a partir de entonces, siempre hemos participado. Todos los años, excepto el pasado, que sufrimos una especie de crisis de creatividad y no hicimos nada. Al final, parece que todas las energías de aquel año las guardamos para este 2011.

¿Qué suponen para vosotros los sanfermines? El pie de foto nos ha venido muy bien: ‘Sumérgete en la fiesta’. Ésa es la idea que nosotros tenemos de los sanfermines: una semana única en el año que hay que vivir a tope. No son sólo encierros, toros, peñas, juerga… Es mucho más. Es todo. Y hay que sumergirse en el ambiente festivo.

¿Tenéis intención de presentaros a otros concursos? Podemos decir que sí, que incluso tenemos algo preparado. Pero no pienso decir ni para qué localidad está pensado ni en qué consiste la idea.

Como ya ganasteis el concurso del cartel de fiestas de Barañain –la ciudad en la que vive Kike–, puede que Atxu tenga ganas de ganar el de Tafalla... Me gustaría muchísimo. Es mi pueblo y, la verdad, me haría muchísima ilusión.

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Los sanfermines son los sanfermines. Son una fiesta internacional, se siguen en todo el mundo y que tu imagen, la que tú has pensado y trabajado, sea la elegida para representarlos es una pasada.

«39»

‘Sumérgete en la fiesta’ dice el pie de foto. Y San Fermín cae con fuerza, salpicando y dando forma a una cabeza de toro bajo el agua. Es el cartel anunciador de los próximos Sanfermines. Sus autores, Atxu Ayerra y Kike Balenzategui, están encantados con el premio. Hemos charlado con estos dos expertos en presentarse a concursos de carteles festivos.


IR_23_uztaila_OSOA

24/6/11

13:42

Página 40

25 años delante de la villavesa (y sucedáneos) El primer encierro de la villavesa se corrió el 1 de enero de 1985

U

na villavesa que ya no es villavesa, un santo que no es santo, unas fiestas que ya se han terminado y muchas ganas de disfrutar de una cita tan popular como simpática mueven cada año a cientos de personas a participar, el 15 de julio, en el encierro de la villavesa. Estos sanfermines se cumplen 25 años y medio del primer encierro (el 1 de enero de 1985), y el Movimiento 15 de Julio se ha puesto manos a la obra para celebrarlo. La primera carrera delante de la villavesa fue en una Nochevieja, y al año siguiente pasó ya a incorporarse al programa extraoficial de los sanfermines. En 1990 el Ayuntamiento decidió retirar el particular toro y, sin quererlo, dio rienda suelta al ingenio de los asiduos a este encierro, que corrieron delante de una furgoneta con cuernos primero, de los coches que subían por Santo Domingo después y, desde 1997, delante del “Jotas” convertido en Induráin a bordo de la Spada. Su intento de retirada en 2003 se aplacó incorporando un San Fermín de carne y hueso, y en los últimos años el encierro de la villavesa ha ido sumando vacas, al mono Txarli, pastores e incluso un tecnotoro que acabó viajando en la grúa dice la leyenda que con la músi-

El encierro de la villavesa congrega el 15 de julio a cientos de personas.

ca a tope- tras ser requisado por la policía municipal.

El Movimiento En ese maremagnum de elementos festivos nació en 2003 el Movimiento 15 de julio con objeto de aglutinar a las distintas cuadrillas que participaban y organizar una cena conjunta. Este año, además, se ha puesto manos a la obra para celebrar el 25 aniversario del encierro. Eso sí, de-

Cedida

jando claro quién es quién: «Nos somos el encierro de la villavesa, sino parte del encierro de la villavesa», puntualizan. Además de preparar la celebración para el día 15, el Movimiento 15 de Julio ha hecho un vídeo -disponible en internet- recorriendo la historia del acto, va a repartir pegatinas y ha hecho camisetas conmemorativas del aniversario, a la venta en los bares Alegría, Terminal y Mesón de la Nabarreria.

El Movimiento 15 de Julio ha puesto a la venta camisetas para cubrir sus gastos de funcionamiento.

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«40»


IR_23_uztaila_OSOA

24/6/11

13:42

Pรกgina 41


IR_23_uztaila_OSOA

24/6/11

13:42

Página 42

En sanfermines, con la comparsa Recorrido, día a día, de los gigantes de la ciudad sate, San Miguel, San Gregorio, Ciudadela, Rincón de la Aduana, Mayor, Recoletas, Plaza de la O, Santo Andía, Jarauta, Eslava, Descalzos (descanso), Eslava, Jarauta, San Saturnino, Plaza Consistorial, Mercaderes, Estafeta, Amaya, Roncesvalles, García Ximénez, Tudela, Conde Oliveto, Plaza de la Paz, Estación de Autobuses.

Miércoles 6 de julio Hora: 17.00. Recorrido: Plaza de la Paz, Taconera, García Ximénez, Tudela, Plaza del Vínculo, Paseo Sarasate, Comedias, Pozo Blanco, Zapatería, Plaza del Consejo, Plaza San Francisco, Eslava, Mayor, Plaza Recoletas (descanso), calle Recoletas, Plaza de la O, Santo Andía, San Lorenzo, San Francisco, Campana, San Saturnino, Plaza Consistorial.

Jueves 7 de julio Hora: 9.30. Recorrido: Plaza Consistorial, Mercaderes, Curia, Catedral, Curia, Mercaderes, Plaza Consistorial, San Saturnino, Mayor, San Lorenzo, Taconera, San Antón, Zapatería, Calceteros, Plaza Consistorial, San Saturnino y Mayor. Tras la ceremonia religiosa, Mayor, San Saturnino, Plaza Consistorial, Mercaderes, Curia, Catedral, Curia, Mercaderes, Chapitela, Plaza del Castillo, Paseo Sarasate, Alhóndiga, Tudela, Conde Oliveto, Plaza de la Paz, Estación de Autobuses.

Viernes 8 de julio Hora: 9.30. Recorrido: Plaza de la Paz, Taconera, Navas de Tolosa, Bosquecillo, Plaza Recoletas (descanso). Mayor, San Saturnino, Plaza Consistorial, Mercaderes, Chapitela, Plaza del Castillo, Paseo Sarasa-

Josu Santesteban

te, Comedias, Lindachiquia, Paseo Sarasate, García Castañón, Estella, Tudela, Conde Oliveto, Plaza de la Paz, Estación de Autobuses.

(descanso), Aralar, Teobaldos, Olite, San Fermín, Bergamín, Avenida Galicia, Sangüesa, San Fermín, Plaza de los Fueros, Estación de Autobuses.

Sábado 9 de julio

Lunes 11 de julio

Hora: 9.30. Recorrido: Plaza de la Paz, Conde Oliveto, Plaza Príncipe de Viana, San Ignacio, Cortes de Navarra, Estafeta, Tejería, Merced, Labrit, Plaza Santa María la Real (descanso), Merced, Bajada de Javier, Estafeta, Duque de Ahumada, Carlos III, Plaza del Castillo, Paseo de Sarasate, García Castañón, Estella, Taconera, Plaza de la Paz, Estación de Autobuses.

Hora: 9.30. Recorrido: Plaza de los Fueros, Vuelta del Castillo, Casa de la Misericordia, Vuelta del Castillo, Plaza de los Fueros, Yanguas y Miranda, Taconera, Nueva, Plaza San Francisco (descanso), Ansoleaga, San Saturnino, Nueva, Plaza del Consejo, Zapatería, Pozo Blanco, San Nicolás, San Miguel, Paseo de Sarasate, Alhóndiga, Tudela, Conde Oliveto, Plaza de la Paz, Estación de Autobuses.

Domingo 10 de julio Hora: 9.30. Recorrido: Plaza de la Paz, Conde Oliveto, Tudela, avenida Zaragoza, Leyre, Bergamín, Arrieta, Amaya, Leyre, Aralar, Escolapios

Martes 12 de julio Hora: 9.30. Recorrido: Plaza de la Paz, Taconera, García Ximénez, Tudela, Plaza del Vínculo, Paseo de Sara-

Miércoles 13 de julio Hora: 9.30. Recorrido: Plaza de la Paz, Conde Oliveto, Plaza Príncipe de Viana, San Ignacio, Paseo de Sarasate, Plaza del Castillo, Chapitela, Mercaderes, Mañueta, Cuesta del Palacio, Dos de Mayo, Carmen, Navarrería, Plaza San José (descanso), Curia, Mercaderes, Estafeta, Duque de Ahumada, Carlos III, Plaza del Castillo, Paseo de Sarasate, Alhóndiga, Tudela, García Ximénez, Taconera, Plaza de la Paz, Estación de Autobuses.

Jueves 14 de julio Hora: 9.30. Recorrido: Plaza de la Paz, Taconera, García Ximénez, Tudela, Plaza del Vínculo, Paseo de Sarasate, Comedias, Pozo Blanco, Zapatería, Plaza Consistorial, San Saturnino, Mayor, iglesia de San Lorenzo. Tras la octava de San Fermín, Mayor, San Saturnino, Plaza Consistorial, Nueva, Plaza del Consejo, Zapatería, Plaza Consistorial.

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«42»


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

Antsoain

13:42

Página 43

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

noticias berriak

Humor frente a las trabas en Arrosadia El barrio celebró sus fiestas durante el primer fin de semana de junio

C

on humor se tomaron los vecinos y vecinas de Arrosadia la actitud del Ayuntamiento, que les obligó a última hora a modificar la ubicación del recinto festivo. Ataviados con narices de payaso, disfrutaron durante el primer fin de semana de junio de las fiestas del barrio.

«43»

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Fotografías: Arrosadia Kultur Koordinadora y Josu Santesteban


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:42

Página 44

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

entrevista elkarrizketa Arrosadiako Haur-eskola Euskaldun Baten Aldeko Plataforma

«UPNk British ereduaren eta kudeaketa pribatuaren porrota aitortu beharko du» Maiatzaren 27an, Arrosadiako Haureskola Euskaldun Baten Aldeko Plataforma aurkeztu zuten Galle plazan, Hello Milagrosa zentro berriaren aurrean. Auzoko bizilagunek 0-3 urte bitarteko neska-mutilak euskaraz eskolatzeko eskubidea dutela aldarrikatzen dute. Peio Zabalza Rivas plataformako kidea izan dugu solaskide. Noiz sortu zen plataforma? Ofizialki, taldea maiatzaren bukaera aldera sortu bazen ere, berez, urtebete daramagu taldeko kideak biltzen eta haur hezkuntza euskaldunaren gaia aztertuz. Gure plataforma argitara atera baino lehen, gaiaren gainean hausnartu behar genuela erabaki genuen, eta hausnarketa horri esker, manifestu bat kaleratu genuen plataformaren aurkezpen ekitaldian. Bestalde, Nafarroako Gobernuak eta Iruñeko Udalak daramaten hizkuntz-politika salatzeko aukera ere bada gure plataformaren sorrera, bai ereduen ezarpenari bai kudeaketari dagokionez. Izan ere, Arrosadian haureskola bat eraiki dute berriki, British eredukoa (hau da, gaztelaniaz eta ingelesez) eta kudeaketa pribatua izanen duena.

Zeintzuk dira zuen manifestuan azpimarratzen dituzuen puntuak? Auzoan baditugu hainbat zentro: Hegoalde ikastola, unibertsitate publikoa, gaztelaniazko ikastetxe bat eta bi haur-eskola, biak ala biak gaztelaniazko hezkuntza eskaintzen dutenak. Beraz, argi dago haur-eskola euskaldun baten beharra nabaria dela. Hau ez da soilik Arrosadiako bizilagunek dugun arazoa: Iruñean, semealabak euskarazko ereduan eskolatu nahi dituen edonork Txantreara joan beharko du, bertan

Utzitakoa

baitaude bi haur-eskola euskaldun bakarrak.

Eta zer da zuzenean planteatu diozuena Iruñeko Udalari? Manifestua kaleratu baino lehen aukera guztiak aztertu genituen. Eraikitzen ari ziren haur eskola berria [Hello Milagrosa izenekoa] euskalduna izatea proposatu genezake, eta horren alde lan egin, baina bagenekien gure ahalegin guztiak bertan behera utziko zituela UPNk, eta hortaz, erabaki genuen alternatiba bat proposatzea. Hala, haur eskola berria ezin bada euskalduna izan, auzoan dauden haur eskoletako batean, behintzat, ezar dezatela hezkuntza euskalduna. Iaz egin genien proposamena, baina esan ziguten Udalaren asmoa zela haur-eskola zaharreko ikasle guztiak Hello Milagrosa berri horretara pasatzea, eta eraikin zaharrean beste azpiegitura bat prestatzea: erretiratuen kluba, Ci-

«Auzoko bi haur eskoletako batean, behintzat, euskal hezkuntza ezarri beharko lukete» vivoxa, edo auskalo. Beraz, ez ziguten jaramonik egin.

Plataforma ofizialki osatu zenetik bilerarik egin al duzue gainontzeko eragile eta elkarteekin?

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

Berez, ez. Auzoko euskalgintzarekin eta gurasoekin bildu ginen plataforma sortzeko. Elkartea auzoko jaiak baino lehen aurkeztea izan zen gure helburua, baina, hori egin ostean, ez gara bestelako kolektibo eta eragilerekin elkartu. Orain, sinadura bilketa bati hasiera eman diogu, eta behar dugun babesa bildu ostean, sindikatu, alderdi politiko eta bestelako elkarteekin hitz egitera joanen gara, beren ikuspuntua ezagutzeko.

Zer nolako harrera izan du plataformak Arrosadian?

«44»

Berria zabaldu da, baina egia esan, informazio gutxi egon da

orain arte. Auzoko euskalgintzak babesa eman dio ekimenari eta, mementoz, baita auzoko Ezker Abertzaleak ere. Baina gainontzeko alderdiekin bildu ez garenez, ez dakigu zein izanen den euren jarrera. Esan bezala, sinadura bilketa egin arte itxarongo dugu horretarako. Gure helburu nagusia batzorde indartsu bat osatzea zen, eta behin hori lortuta, lanean hasi gara.

Sinadura bilketan parte hartu nahi dutenek zer egin behar dute? E-postaz jar daiteke gurekin harremanetan, abatzordea@gmail.com helbidean.

Aurrekariak ikusita, esperantzarik al duzue etorkizunari begira? Gure ustez, auzoen arteko elkarlanean egon daiteke esperantzarako leiho bat. Donibanen duela bizpahiru urte sortu zen gurearen antzeko plataforma bat, orain Alde Zaharrean ere ari dira gauzak antolatzen... Gero eta batzorde eta proiektu gehiago ari dira sortzen hezkuntzaren esparruan; horiek guztiak bildu eta, Iruñea osoan, ekimen indartsu bat osatzeko aukera zabalik dagoela uste dugu. Modu horretan, UPNk British ereduaren eta eskolen kudeaketa pribatuaren porrota aitortu beharko luke behingoz.


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

Antsoain

13:42

Página 45

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

en imágenes iruditan

A la Rotxapea también le llegó el turno El barrio se vistió de fiesta del 10 al 12 de junio

T

ras una semana en la que se habían venido sucediendo las actividades culturales, la Rotxapea abrió sus fiestas el 10 de junio con el lanzamiento del txupinazo. El programa elaborado por la Comisión de Fiestas ofreció numerosas opciones a un vecindario que despidió sus fiestas el domingo con el último baile de los mayordomos y un concierto de La Chula Potra.

«45»

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Fotografías: Josu Santesteban e Iñaki Vergara


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:42

Página 46

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

etxabakoitz etxabakoitz

Éxito del auzolan de limpieza Decenas de vecinas y vecinos adecentaron la campa frente al número 1 del Grupo Urdánoz Para denunciar el deterioro y la suciedad que sufren algunas zonas del barrio, pero en especial la campa que se encuentra frente al portal número 1 del Grupo Urdánoz, un grupo de vecinas y vecinos de Etxabakoitz realizaron los martes y jueves del pasado mes de junio un “auzolan” con el que adecentaron y limpiaron la citada campa. Aunque se trata de una propiedad privada que está siendo utilizada como parking o lugar de esparcimiento y otras labores, estos vecinos atribuyen esta situación al «abandono» y a la «dejadez» del Ayuntamiento de Pamplona que es a quien le correspondería solucionar este grave problema de salubridad que la acumulación de suciedad está generando, ya que sus propietarios siempre se han desentendido. Con este ancestral método de trabajo comunitario, los y las vecinas quisieron pasar de la denuncia a la acción, buscando con él fomentar la participación del vecindario en la solución de los problemas del barrio ante la inhibición de las instituciones. En los días que duró el “auzolan”, las cerca de veinticinco personas que participaron dejaron irreconocible ese espacio,

Fotografías: Cedidas

Varios pasos del proceso de limpieza en auzolan.

desalojando la suciedad y podando la vegetación que todo lo cubría. Próximamente se colocarán unos bancos y varios nidos de madera para pájaros, que serán realizados por los txikis del barrio. Para la recogida de todos los residuos generados, el vecindario se puso en contacto con el ayuntamiento, que se comprometió a que la Mancomu-

nidad de la Comarca Pamplona los lleve al lugar que corresponda. Este emplazamiento tiene también un importante valor simbólico en la memoria histórica del barrio, ya que en él se depositaron parte de las cenizas de Juan Carlos Gallardo Nava, fallecido el 13 diciembre de 1986. Este joven, entonces un vecino muy conoci-

do en Etxabakoitz por estar muy implicado en la lucha vecinal y obrera desde el sindicato ESKCUIS, fue también militante EMK y de la organización armada Iraultza. El resto de sus cenizas se enterraron en Astudillo (Palencia), su pueblo natal, junto a los restos de su abuelo muerto por la represión franquista.

Colonias urbanas de verano en Etxabakoitz Este año se celebrarán del 19 de julio al 5 de agosto, de la mano de Etxabakoitz Bizirik Como cada verano la Asociación Etxabakoitz Bizirik organiza las “Colonias Urbanas-Hiri Udalekuak”, que este año se celebrarán entre el 19 de julio y el 5 de agosto, de lunes a viernes en horario de 10:00 a 14:00 horas, salvo el día de la excursión que será el día completo. 23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«46»

Durante estos días los txikis del barrio, que tengan entre 6 y 13 años, podrán disfrutar de numerosas actividades de carácter lúdico, deportivo, cultural, talleres de manualidades, días de piscina con cursillo de natación, gynkanas o la excursión en la que tam-

Imagen de las colonias urbanas del año pasado.

bién participan las familias. A modo de colofón será el grupo Adardunak, quien lleva varios

Cedida

años colaborando en las colonias de Etxabakoitz, quien animará la fiesta final. Para este año el hilo

conductor de la programación está relacionado con la educación medioambiental, sobre todo enfocada a la labor de concienciar a los txikis de la importancia del cuidado medioambiental del barrio, pero también a nivel global. Aunque el plazo de inscripciones finalizó el 30 de junio, también se podrán realizar si quedaran plazas libres durante los días 20 y 21 de julio. Deberán dirigirse al piso de la asociación en el edificio de la biblioteca de Etxabakoitz en el Grupo Urdánoz. El precio es de 20 € (15 por hermano-a) e incluye todas las actividades.


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

Antsoain

13:43

Página 47

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

en imagenes iruditan

Axular celebró una nueva Semana Cultural La sociedad organizó múltiples actividades entre el 30 de mayo y el 5 de junio

D

el 30 de mayo al 5 de junio, la sociedad Axular celebró una nueva edición de su Semana Cultural. Tras un acto de apertura con los bertsolaris Silbeira y Alkiza, el programa de la Semana Cultural continuó a lo largo de la semana con charlas a cargo de Iñaki Perurena y Julian Jantzi, actividades infantiles, conciertos, kalejiras, feria de artesanía y zikiro.

«47»

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Fotografías: Cedidas


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:43

Página 48

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

noticias berriak La falta de acuerdo entre los diferentes grupos municipales para que alguno de sus candidatos hubiera sumado mayoría absoluta, propició que Juan Carlos González Muñoz, candidato de la lista más votada por UPN, fuese elegido como el nuevo alcalde de Burlata. Las elecciones del 22 de mayo dejaron un panorama muy repartido con 4 ediles a UPN (22’3% de los votos), 4 al PSN (20’5%), 4 a Bildu (19’6%), 3 a Nabai2011 (17%), 1 al PP (8’4%) y 1 a Izquierda-Ezquerra (7’4%). En la sesión de investidura todos los grupos votaron a su candidato, salvo Nabai2011, que dio sus tres votos a la concejala de I-E, lo que produjo un empate a cuatro entre Juan Carlos González de UPN, José Muñoz del PSN, Alfredo Mina de Bildu y Aurea Garde de I-E, resuelto definitivamente a favor de la lista más votada. Sin embargo, a pesar de que no hubo ningún acuerdo previo a la sesión de investidura, el PSN trató de aferrarse al sillón de mando en el consistorio, tal y como declaró el nuevo alcalde en una reciente entrevista a un medio local, reconociendo que «el PSN no quería perder la alcaldía», a pesar de haber perdido más de 500 votos con respecto a las últimas municipales y quedar con apenas 70 votos por delante de la tercera que fue Bildu. También el actual alcalde señaló que mantuvieron contactos tanto con el PP como con el PSN. Así, hasta pocos minutos antes de la investidura no estuvo nada claro si era UPN o el PSN quien se hacía con la alcaldía, ya que ambas direcciones se mantuvieron reunidas diseñando su habitual reparto de cargos, con el que el PSN trató de no perder el ayuntamiento más importante que mantenía hasta entonces en Navarra. Finalmente, ante la fal-

Juan Carlos González, nuevo alcalde de Burlada por UPN La falta de acuerdo impide la conformación de un gobierno de izquierda

Cedida

La nueva corporación municipal, al completo.

ta de acuerdo para ese día, la misma recayó en UPN, si bien ambas formaciones al cierre de esta edición seguían buscando «con qué grado de colaboración» apoyarían al grupo del primer edil «si con acuerdos puntuales o entrando a trabajar codo con codo» con UPN, declaró el ya ex alcalde José Muñoz, partidario también de que el PSN formara parte del Gobierno de Navarra liderado por Yolanda Barcina. Por otra parte, también desde el resto de los grupos se mantuvieron contactos para tratar de formar un bloque de izquierdas que accediera a la dirección del consistorio. En un primer momento fue Nabai2011 quien propuso votar a Bildu para que liderara ese bloque desde la izquierda, coincidiendo ambas for-

maciones en el criterio de que el PSN no podía hacerlo tras su trayectoria de los dos últimos años en los que a pesar de haber roto los pactos con IU-Nabai que le habían elevado a la alcaldía, se mantuvo en ella apoyándose en los grupos de la derecha. Ambas formaciones abertzales mantuvieron una reunión conjunta con el PSN para pedirles su apoyo a la alternativa de izquierdas, si bien los del grupo de José Muñoz dejaron claro que se votarían a ellos mismos. Finalmente, Nabai2011 optó por apoyar a la candidata de I-E, considerando su valor «posibilista» ya que era la «única alternativa que no tenía reparos» de otras formaciones, tal y como declaró su portavoz Txema Noval. Esta proposición de Nabai2011, que fue rechazada por el

resto de grupos al considerarla «poco seria». Bildu, mediante un comunicado de prensa, cuestionó el proceder de Nabai considerando que una propuesta realizada a través de los medios de comunicación no contaba con ningún recorrido político, más allá de una mera escenificación mediática, sabiendo además que el PSN había transmitido tanto a Nabai2011 como a Bildu que su intención era postularse para la alcaldía. En el citado comunicado, Bildu anunciaba también su intención de «aunar esfuerzos en la consolidación de una alternativa de izquierdas en el Ayuntamiento de Burlada» añadiendo que «seguimos ofreciendo nuestra colaboración a Nabai2011 e I-E para trabajar con seriedad y responsabilidad desde la oposición».

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«48»


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

13:43

Antsoain

Página 49

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

entrevista elkarrizketa Burlatako Jai Batzordea

«Jaien antolakuntza herritar gehiagori zabaltzea izan da batzordea sortu izanaren arrazoia» Azken urteetan, jai herrikoiek pairatu zituzten erasoen aurrean, herriko elkarte, kolektibo eta eragileek biltzea erabaki zuten, eta antolakuntzaren ateak zabaltzea. Orduantxe sortu zen Burlatako Jai Batzordea. Lehen helburua, Jai Txikiak antolatzea izan zen, ekainaren 24tik aurrera. Egunotan, jai handien prestaketa lanetan ari dira buru-belarri.

rik egonen. Bestalde, Kultur eta Festa Patronatoan, PSNkoek esan zuten ez zirela txosnetako ordezkariekin elkartuko; UPNkoak, berriz, gurekin elkartu eta hitz egiteko prest agertu dira. Seguraski ez gara adostasun batera iritsiko, baina behintzat, hitz egiteko borondatea agertu dute. Bada zerbait.

Zer dute, bada, jai txikiek? Udalak aspaldi ahaztutako jaiak dira, baina horretan, herritarrok badugu erruaren parte bat ere. Izan ere, jendeak jada ez zituen ospatzen. Burlatarrek Iruñeko sanferminak edo abuztuko jai handiak ospatzen zituzten hein handi batean, baina San Joango festak ez. Hortaz, jendea gero eta

gutxiago ateratzen zen kalera, eta Udalak, bere aldetik, gero eta ekimen gutxiago antolatzen zituen. Azken urteetan, su artifizialak eta txikien eguna antolatzera mugatzen zen Udala. Duela zenbait urteko giro herrikoia eta polita berreskuratu nahi izan genuen Jai Txikiak berpiztuz.

Noiz hasi zineten ekitaldi guztiak prestatzen? Festak baino pare bat hilabete lehenago hasi ginen dena antolatzen. Data hurbildu ahala, bilerak astero egiten hasi ginen, asko baitzegoen egiteko.

Izan al zenuten harremanik Udalarekin? Aurreko Udalarekin izandako hartu-emana ez zen batere emankorra izan. Komunikazioa eskasa zen, azalekoa. Haiekin bildu ala ez bildu, nahi zutena egiten zuten beti. Ez zituzten gure proposa-

menak kontuan izaten. Bestalde, azken mementora arte ez genekien txosnak paratzeko baimena geneukan ala ez, eta euren egitarau ofizialari buruz ere ez ziguten deus ere esan. Beraz, aurreikuspen ezarekin jokatu behar izan genuen.

Eta nola lan egiten da egoera horretan? Ba gaizki. Malabareak egin behar izan genituen behin baino gehiagotan.

Aurreko Udal gobernua aipatu duzue (PSN), baina oraingoarekin (UPN) bilerarik egin al duzue? Ez, bilerarik ez dugu egin, baina ez dugu uste oraingoa baino okerragoa izanen denik. Gogoratu behar dugu PSNko alkateak diru-laguntza kendu ziela peñei iaz, eta idazki bat kaleratu zuela, esanez, erabakia bere eskuetan zegoen bitartean, ez zela txosna-

Oso Jai Batzorde berria da Burlatakoa… Bai, aurten sortu dugu. Herriko eragile eta kolektibo ezberdinak biltzen ginen lehen, jaiak prestatzeko. Aurten, estreinakoz, erabaki dugu jende esparru anitzago bati ateak zabaltzea, eta hortik sortu da batzordea. Elkarte eta kolektiboek soilik egin beharrean, herriko bizilagunak izan daitezen jaiak antolatuko dituztenak. Beraz, esan daiteke kolektibo berri bat garela, baina berez, denok elkar ezagutzen genuen lehendik ere.

Jai txikiak amaituta, zein izanen da batzordearen hurrengo erronka? Bada, jai txikien ostean, jai handiak. Eta horiek amaitzean, jai txikiekin hasiko gara berriz ere. Jai Batzordea horretara mugatzea erabaki dugu. Bestelako ekimenetarako (Olentzero, inauteriak, Burlatako Eguna…), herri eragile eta kolektibo ezberdinak daude, bakoitza bere esparruan.

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Jai handietan murrizketak izan ditugu azkenaldian: peñei karpak kobratu dizkiete, txosnak lekuz aldatu dituzte, kontzertuak egin ahal izateko egunak murriztu dira… Pixkanaka-pixkanaka, jai herrikoiei uzten zitzaion espazioa mugatu eta txikitu du Udalak. Egoerari buelta ematen saiatu gara, baina jai handiekin hasi beharrean, txikiekin hastea erabaki dugu. Hori izan zen jai txikiak indartzearen arrazoi nagusia, festa herrikoiak sustatzea.

Iruñerrian Auzolan

«49»

Nola bururatu zitzaizuen Burlatako Jai Txikiak berpiztearen ideia?


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:43

Página 50

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

noticias berriak

El blues vuelve a Burlada El 28 de julio empieza una nueva edición de Burlada Blues Festival Conciertos, exposiciones y proyecciones de cine relacionadas con el género van a dar forma a la quinta edición de Burlada Blues Festival, que se va a celebrar del 28 al 31 de julio y del 4 al 7 de agosto. En total, el parque municipal va a acoger siete jornadas dedicadas al blues, todas ellas con entrada gratuita. En esta ocasión el festival va a traer a Burlada a representantes del blues internacional como Jimmy Burns con Luca Giordano y Quique Gómez, Rico McClarrin con Marcos Coll, Julie Guravich con Victor Aneiros Band o Alex Caporuscio Band. Por otra parte, como reconocimiento al nivel alcanzado por las bandas navarras, la organización del festival ha incluido en el programa a De 2 en Blues Band, La Reina Flowers, Woodstock Blues Band, No More Blues y Rojillos Blues Band, que compartirán cartel con bandas de prestigio como La Credencial o Stay Blues. Junto con los conciertos, en el programa del festival incluye cuatro sesiones de cine y blues y una exposición con fotografías de Fernando Lezaun.

El equipo entrena dos tardes a la semana.

31 de julio 13.00 Sesión vermú: La Reina Flower.

3 de agosto 20.00 Cine y blues: «Bird».

4 de agosto Fotograma de «Ray», una de las películas que se podrán ver durante el festival.

El 17 de julio la asociación Burlada blues Band presentará el festival con un concierto, también en el parque municipal, en el que participarán Stevie Zee y Ñaco Goñi.

Programa

27 de julio 20.00 Cine y blues: «Cadillac records».

28 de julio 20.00 Cine y blues: «Ray».

21.00 Woodstock Blues Band.

5 de agosto 22.30 Rico McLarrin & Marcos Coll Band + La Credencial.

6 de agosto 22.30 Concierto: No More Blues + Julie Guravich & Victor Aneiros Band.

17 de julio

29 de julio

22.00 Presentación de Burlada Blues Festival con Stevie Zee y Ñaco Goñi Blues Band.

22.30 Dos en Blues Band + Alex Caparuccio Band.

13.00 Sesión Vermú: Stay Blues.

30 de julio

25 de julio al 15 de agosto

22.30 Jimmy Burns + Quique Gómez & Luca Giordano Band + Rojillos Blues Band.

12.00-21.00 Exposición fotográfica de Fernando Lezaun «Rock con actitud».

26 de julio 20.00 Cine y blues: «Cruce de caminos».

Cedida

7 de agosto

Burlata Futbol Eskola busca chicas para el equipo de Fútbol 7 Para que el equipo femenino de Fútbol 7 pueda seguir adelante durante la próxima temporada, Burlata Futbol Eskola necesita incorporar a sus filas a dos o tres chicas esukaldunes de entre 12 y 15 años. Durante el curso, el equipo entrena dos días a la semana en el campo municipal de fútbol de Erripagaña. Las personas interesadas pueden ponerse en contacto con el club en el correo electrónico burlatafutboleskola@hotmail.com o llamando al teléfono 948 132 506.

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«50»


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

13:43

Antsoain

Página 51

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

entrevista elkarrizketa Pedro Gastearena · Alcalde de Villava

«Lo que hagamos en el Ayuntamiento va a ser un fiel reflejo de lo que la gente quiere en la calle» Recién nombrado alcalde de Villava, Pedro Gastearena ha dedicado sus primeros días en el cargo a iniciarse en los entresijos de la vida municipal y, al mismo tiempo, a cerrar el curso escolar en el C.P. Elorri de Mendillorri, donde trabaja como profesor.

mos seguros de que van a responder bien y de que lo que hagamos en el Ayuntamiento va a ser un fiel reflejo de lo que la gente quiere en la calle.

Una de vuestras propuestas antes de las elecciones pasaba por retomar la gestión pública de las áreas municipales.

¿Contabas con la posibilidad de llegar a la alcaldía, o ha sido algo inesperado? Teniendo en cuenta que la fuerza que estaba antes en la alcaldía tenía 1.800 votos, se veía como algo muy difícil de conseguir. De todas formas, mucha gente llevamos el optimismo dentro, y sí veíamos probable el conseguir un número muy importante de votos. Alcanzar la alcaldía era una opción, y desde el optimismo se veía como posible.

¿Cómo se está recibiendo este cambio en el pueblo? Bildu ha sido una opción que ha generado otra vez mucha ilusión,

Iruñerrian Auzolan

no hay más que ver los resultados. Desde mi óptica como persona que se presenta con Bildu, estoy percibiendo que hay mucha gente que está ilusionada. Pero procuro ser realista, y sé que también hay otro sector de gente al que no le habrá hecho tanta gracia.

¿En qué situación habéis encontrado el Ayuntamiento? A día de hoy es muy difícil hacer una valoración porque ha pasado poco más de una semana desde mi nombramiento.

¿Cuáles van a ser las líneas de actuación prioritarias de este nuevo gobierno municipal? Nuestra idea es conseguir que haya una gran participación ciudadana en la vida municipal. Ya

«Alcanzar la alcaldía era una opción, y desde el optimismo se veía posible» hay una ordenanza sobre participación ciudadana aprobada en la legislatura anterior, y ahora iremos desarrollándola y poniendo los medios necesarios. Atarrabia es un pueblo modélico en este sentido: la gente tiene mucho interés por el pueblo y por cómo se gestiona el Ayuntamiento. Esta-

Es muy evidente que Bildu es una organización de izquierda, y por supuesto vamos a intentar priorizar eso. Pero no es una cosa que se pueda hacer de la noche a la mañana, porque hay que hacer los estudios pertinentes y, a partir de ahí, ir dando los pasos.

¿Cómo se va a plantear el trabajo con el resto de grupos municipales? Aunque negociando temas puntuales podríamos ir sacando adelante muchos de los puntos de nuestro programa, nuestra filosofía pasa por agrupar a la gente que tiene un pensamiento común en una mayoría de aspectos. En este sentido, en Atarrabia los resultados de las elecciones han sido impresionantes, porque los votos han sido, en su gran mayoría, abertzales y de izquierdas. Confiamos en poder gestionar bien esto, y sobre todo confiamos en poder llegar a acuerdos importantes con algunos grupos políticos para poder tener un Ayuntamiento fuerte.

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Tal vez eso marque una cierta diferencia con respecto a otra gente que ya está acostumbrada a estar aquí, ya que conocen la casa e incluso al personal. Pero lo estoy llevando bastante bien, y estoy muy agradecido a toda la gente que trabaja en el Ayuntamiento porque se están portando de maravilla.

«51»

Esta es tu primera experiencia en el Ayuntamiento.


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:43

Página 52

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

noticias berriak

2002-2011 promozioa «graduatu» egin da Atargin Lehen Hezkuntzako 42 ikaslek ikastetxea utzi dute Amaitu da ikasturtea, eta urtero bezala, ikaslerik zaharrenek ikastola utzi beharko dute. Hala gertatuko da aurten ere Atargi ikastetxean, eta Lehen Hezkuntzako 42 ikaslek, 2002-2011 promoziokoak zehazki, ikastetxea utzi dute jada, ikasturtea amaituta. Irailerako ikasgairik utzi ez badute, behintzat, institutura joanen dira neska-mutil hauek datorren ikasturtean. Hauek dira aurten “graduatu” dire ikasleak: Itxaso Agüero, Ekhiñe Armendia, Julio Baquedano, Uxue Ciriza, Daniel Colas, Izaskun Compains, Ainara Etxarri,

La Asociación de Belenistas San Andrés organiza todos los años una serie de cursillos de Iniciación al Belenismo, de manera teórica y práctica, con el objetivo de expresar estas cualidades artísticas a todas las personas que así lo deseen. El cursillo consistió en la realización de un curso teórico-didáctico sobre las diferentes técnicas del belenismo (diseño, montaje, construcción, iluminación, pintura, figuras e imaginería y ambientación final), así como una visita a los talleres de la asociación y enseñanza de utillajes y herramienta. Posteriormente, se realizó el cursillo práctico, que consistió en la realización de un portal de Belén. El curso lo han impartido cuatro monitores expertos de la asociación. «La semilla sem-

Iosu Echechiquía, Enara Egiluz, Maitane Erro, Eneko Esparza, Alicia Fernández, Irati García, Irune Goñi, Oiher Goñi, Miren Goñi, Amaia Grimal, Iñaki Iriarte, Mikel Iturralde, Jaione Larrayoz, Oihana Larrayoz, Maialen Leceaga, Nekane Lozano, Iraida Mariñelarena, Ander Noain, Iñigo Olaz, Unai Olaz, Artzai Oñate, Iker Oroz, Fermín Osinaga, Kandela Oyarzun, Unai Palacios, Suyapa Pérez, Mikel Pérez, Ibai Ramírez, Jone Roncal, Julen Urdin, Oihane Urio, Iker Vidal, Iñigo Zabalza, Ugaitz Zabalza eta Nerea Zubillaga.

Atargiko 6. mailako ikasleak.

Utzitakoa

Finaliza el cursillo de iniciación al belenismo de Villava 12 alumnos y alumnas se han formado entre febrero y junio brada ha dado como fruto maravillosos Belenes elaborados por los propios alumnos del cursillo», explican desde la asociación San Andrés. La exposición de estas pequeñas obras tendra lugar del 28 de noviembre al 16 de diciembre de 2011 en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura de Villava, en horario continuo. Las personas que estén interesadas en participar en el próximo cursillo, pueden consultar la página web www.abelenvillava.com.

Los alumnos del curso posan con sus belenes.

Cedida

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«52»


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

Antsoain

13:43

Página 53

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

en imágenes iruditan

Gran acogida de la fiesta de la calle Mayor Alrededor de 500 personas participaron en la comida autogestionada las tres sociedades de la calle -Azkena, Txirimiri y Bolón- ofrecieron, a 1 euro, consumición y pintxo de txistorra. La fiesta continuó con una comida autogestionada que reunió a cerca de 500 personas y con música, primero bailables y después un concierto frente a la sociedad Txirimiri, que celebraba además el Día del Socio.

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Fotografías: Kale Zale

«53»

L

a alta participación y el buen ambiente marcaron el 4 de junio la primera edición de la fiesta de la calle Mayor. Txupinazo, pregón, aurresku y la imposición de pañuelicos a las personas de más y menos edad de la calle, con 101 años y 29 días respectivamente, abrieron una mañana que continuó con una ronda en la que


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:43

Página 54

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

noticias berriak

Vuelve el Jaibus durante el verano De la mano del Consejo de la Juventud y los Servicios Sociales de Villava, el servicio Jaibus acercará de forma segura a los jóvenes del pueblo a las fiestas de Elizondo, Estella y Aoiz. En julio se hará una sa-

lida a Elizondo el día 23 (dos autobuses), y en agosto el Jaibus tendrá como destino Estella el día 6 (dos autobuses) y Aoiz el día 13 (tres autobuses). El precio por utilizar este servicio es de 6 euros.

Diseño para potenciar la autoestima La juventud ha elegido el ganador de «Te gusto porque me gusto»

Premios para el alumnado de ESO Prevención del tabaquismo y hábitos de vida saludables eran este año los temas establecidos por el Servicio Social de Base para los concursos de narración y carteles dirigidos al alumnado de 1º y 2º de ESO de los centros de Villava. El concurso dirigido a 1º de ESO era de narraciones en torno al tabaquismo, y al él se presentaron un total de 79 trabajos (26 en euskera, 52 en castellano y 1 en inglés) de alumnos y alumnas de los centros Pedro de Atarrabia, La Presentación y Paz de Ziganda. En euskera, el primer premio fue para «Egin kasu, izeba maitea», de Maddalen Barbajero (Paz de Ziganda); en castellano, para «El tabaco en relación con la salud», de Iñaki Elizakde (Pedro de Atarrabia), y en inglés para

«Tobacco», de Irantzu Ortiz (Paz de Ziganda). Para el alumnado de 2º de ESO se convocó un concurso de carteles sobre hábitos de vida saludables al que se presentaron 541 dibujos de Askatasuna, La Presentación, Ibaialde, Pedro de Atarrabia y Paz de Ziganda. El primer premio fue para Jaione Baraibar (Askatasuna), Maddi Zenotz (Askatasuna) recibió un accesit y Ariane Arrarás (Paz de Ziganda), una mención especial. Los ganadores de cada categoría recibieron un vale de 160 euros para la compra de material deportivo y una salida a Rocópolis para su aula. Además, las autoras de los carteles premiados con el accesit y la mención especial recibieron un vale de 80 euros.

A partir del lema «Te gusto porque me gusto», las áreas de Servicios Sociales y Juventud del Ayuntamiento de Villava convocaron en mayo un concurso de diseño gráfico con el que las personas participantes debían contribuir a la concienciación de jóvenes y adolescentes acerca de la importancia de una buena autoestima a la hora de establecer relaciones con otras personas. Al concurso se presentaron nueve trabajos de entre los que el jurado escogió tres para someterlos a votación popular: «Soy como soy», «Love yourself» y «Zure ispilua». Hasta el 24 de junio los vecinos y vecinas de Villava de entre 12 y 30 años pudieron votar para elegir el cartel ganador, que no se conocía al cierre de esta edición. El resultado de las votaciones se hizo público el 27 de junio, y la

«Love yourself», «Soy como soy» y «Zure ispilua», carteles finalistas del concurso de diseño gráfico. persona ganadora recibió un premio de 400 euros, además de ver su trabajo expuesto en el mural de la plaza Consistorial de julio de 2011 a julio de 2012.

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«54»


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

13:43

Antsoain

Página 55

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

noticias berriak Piztu! Uharteko Gazteak taldeak, Gaztelekuaren laguntzarekin, egitarau oparoa prestatu du datozen hilabeteetarako. Udako Gazteon Eguna uztailaren 23an, Film Labur Lehiaketa irailean edota Uhartetxoa izanen dira ekitaldi aipagarrienetako batzuk.

Jardueraz beteriko uda, herriko gazteentzat Piztu! taldeak hamaika hitzordu antolatu ditu Gaztelekuaren laguntzarekin

Uharteko Gazteon Eguna Uztailaren 23an ospatuko da festa berezi hau. Goizeko 11etan hasiko da, tailer ezberdinekin eta hamaiketako batekin. 12.30ean, Arga ibaiaren jaitsiera eginen dute parte-hartzaileek. Edozein adineko jendeak eta koadrila ezberdinek parte har dezakete ekimen honetan. Bakoitzak bere txalupa eraikitzea beste baldintzarik ez dago uretan gozatzeko. Helmuga Zokoako presan egonen da. 14.00etan, bazkari autogestionatua eginen dute koadrilek; hau da, bakoitzak bere bazkaria prestatuz. Bazkalostean, TakarikaTun! batukadak erritmoz beteko ditu bazterrak.

Uhartetxoa eta hankapaloak Herriko hainbat gazte udan zehar uhartetxoa berreskuratzen saiatuko dira, ibaiaren ondoan eta

Uharteko gazteei zuzendutako jarduera ugari antolatu dituzte Piztu! taldeak eta Gaztelekuak.

bertan hainbat ekimen egitea espero dute. Auzolanarekin hasita, tailerrak, musika emanaldiak eta abar luze bat antolatuko dute uhartetxoan. Bestalde, abuztuan zehar, zanko edo hankapalo tailerra abian jarriko dute gazteek. Tailerra Eskola Zaharren patioan eskainiko dute, arratsaldez, baina egunak

zehazteke daude oraindik. Ekimena dohainik izanen da.

Film labur lehiaketa Uharteko jaietarako, film laburren lehiaketa antolatu du Piztu! taldeak. Bideoek, 10-15 minutuko iraupena izanen dute eta entregatzeko azken eguna irailak 15 izango da, Gaztelekuan. Edozein forma-

Argazkiak: Josu Santesteban

tuan egin daiteke bideoa, baina izenburu edo izengoiti bat jarri beharko zaio, non parte hartzaileen izenak ez diren agertuko. Lan guztiak herriko jaietan proiektatuko dira, irailak 18an, (lekua oraindik zehaztu gabe dago). Sari ezberdinak egonen dira: epai mahaiaren saria, herritarren saria eta penagarriarendako saria.

Euskararen astea, inoiz baino koloretsuago Pirritx eta Porrotxen ikuskizuna izan zen ekitaldirik arrakastatsuenetako bat

Pirritx, Porrotx eta Mari Mototsen ikuskizuna.

Ekhiñe Zurbano 23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

“EuskaldundU(h)arte” lemapean, kultur ekitaldiz beteriko zazpi egun eskaini zizkigun kolektibo honek. Bertso saioak, dantza ikas-

taroak, haurrentzkao jokoak, Pirritx, Porrotx eta Mari Motots pailazoen ikuskizuna... Denetarik izan zen ekainaren 26ra bitartean San Juan plazan. Hain zuzen, azken egun horretan, Euskararen Eguna ospatu zuten herrian, hamaika ekitaldi ezberdinekin.

«55»

Iragan ekainaren 20an, Euskararen Astearen 27. edizioari hasiera eman zion Berdintasuna elkarteak.


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:43

Página 56

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

noticias berriak

El PSN no destituye a su cabeza de lista en Huarte, condenado por agredir a un menor La juez considera a Koldo García y a un policía nacional «criminalmente responsables» de una falta de lesiones Sanfermines de 2010. 11 de julio por la noche. Un joven de 16 años entra en el bar Stadium de Pamplona –frente al cuartel de la Guardia Civil– acompañando a su novia, que quiere ir al baño.

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«56»

El joven lleva puesta una camiseta con el lema «idenpendentzia». Un policía nacional que se encuentra en el establecimiento se fija en la indumentaria del chico, y le dice que «se largue», mientras le agarra con fuerza del brazo y lo saca a la calle a empujones. Una vez fuera, el policía propina varios golpes al menor. En ese momento, interviene el cabeza de lista del PSN en Huarte Koldo García Izaguirre, aunque no para ayudar al agredido, sino para continuar con la trifulca. El concejal agarra al joven y lo lleva en volandas hasta la zona frente al bar Sol (a una veintena de metros de distancia), donde le agarra del cuello y le propina varios golpes. Es en ese momento cuando entra en escena la Guardia Civil que, lejos de auxiliar al chico, se lo lleva detenido por un supuesto delito de «enaltecimiento del terrorismo». Este relato, expuesto por el joven agredido y secundado por hasta diez testigos, fue avalado por la juez de la Audiencia Provincial durante el juicio que tuvo lugar el pasado 31 de mayo. La sentencia, hecha pública el pasado 8 de junio, declara probada la agresión, aunque la condena se limita a sendas multas de 60 días con una cuota diaria de 15 euros para los dos acusados (Koldo García y el policía nacional), al considerarlos «criminalmente responsables de una falta de lesiones». Los demandados también fueron condenados a indemnizar al menor con 90 euros «por las lesiones sufridas». El fallo de la juez destaca el hecho de que el testimonio del joven ha sido «persistente» y «coherente», mientras que la defensa «ha pretendido sostener en todo momento que el menor mantuvo una actuación de provocación». En la sentencia se desestima esta versión, y se asegura que ambos acusados «actuaron de manera abusiva frente a un menor de edad, que estaba

Fotografías: Cedidas

Arriba, una concentración frente al Consistorio exigiendo la destitución de García Izaguirre. Abajo, el primer pleno de la legislatura y el concejal condenado.

solo en el lugar, que es físicamente inferior, sobre todo respecto al acusado señor García, que el otro acusado ostenta la condición de policía nacional y podía haber puesto fin al incidente de otro modo». Tras hacerse pública la sentencia, desde varios sectores se pidió la destitución de Koldo García como concejal del Ayuntamiento de Huarte. El Movimiento Pro Amnistía aseguró que «el silencio del PSN deja a las claras la impunidad con la que se tratan algunas agresiones» y mostró su sorpresa por la forma en que «se mantiene en el cargo a una persona condenada por agresiones, mientras se abrió expediente al concejal José Luis Uriz por tener un gesto con Arnaldo Otegi». Por su parte, la izquierda abertzale calificó la agresión como «un evidente acto de violencia protagonizado por un miembro del PSN». Según aseguró esta corriente política en un comunicado, «cada minuto que pasa sin que el PSN destituya a Koldo García resulta un evidente desgaste a su ya menguada credi-

bilidad política. Que en su situación intente imponer líneas rojas democráticas a otros y pretenda utilizarlas como excusa para mantener su apoyo a la derecha es un escándalo mayúsculo», sentencia el texto. Sin embargo, al cierre de esta edición, el PSN no se ha pronunciado sobre la sentencia judicial, ni ha cesado en el cargo a García Izaguirre, que sigue ostentando su acta de concejal.

Concejal reincidente Para Koldo García, sentarse en el banquillo de los acusados no debió de ser una experiencia nueva, puesto que, ya en 1995, fue condenado a dos años y cuatro meses de cárcel por agredir a un opositor al vertedero de Aranguren. A principios de los 90, Koldo García Izaguirre trabajaba de guardia de seguridad para la empresa Serramar, encargada de la vigilancia de las obras del vertedero de Góngora, que estaba teniendo una gran por parte de los vecinos del valle.

L.M., opositor al proyecto, sufrió dos palizas a manos de guardias jurados que custodiaban esta obra, en 1990 y 1991. La segunda fue la más grave, y este vecino terminó con catorce puntos de sutura en la cabeza, fisura en una costilla, un dedo roto y contusiones por todo el cuerpo, lo que le hizo estar mes y medio de baja. Entre los agresores, un grupo de cinco guardias jurados, se encontraba Koldo García. Mientras se recuperaba de sus heridas, y desde el mismo día de la agresión, L.M. recibió constantes amenazas telefónicas, hasta el punto de que decidió abandonar su domicilio por un tiempo, fruto de este acoso. Llegó a solicitar al juzgado que le intervinieran el teléfono, pero no atendieron su petición. En 1995, el hoy concejal del PSN y otro vigilante fueron condenados a dos años cuatro meses y un día de cárcel a cuenta de esta segunda paliza, si bien fueron indultados al año siguiente por el gobierno de Aznar.


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

13:43

Antsoain

Página 57

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

entrevista elkarrizketa Jabier Villarreal · Artista

«Hemos de ofrecer visiones de la conquista de Navarra desde la plástica, la literatura, el teatro o la música» El artista uhartearra Jabier Villarreal expone su última obra en el Café Sabina de Itaroa. Se trata de un mural inacabado que transforma diversas imágenes de Añana-Gesaltza en un paisaje desolador. La obra hace referencia a la conquista del Reino de Navarra en 1512, y no oculta la influencia del cuadro “El triunfo de la muerte”, de Pieter Brueghel. La obra se basa en fotografías de las salinas de Añana, pero creando un lugar nuevo. ¿Qué nos puedes contar sobre ella?

En la década de los 90, comencé a trabajar en la mezcla entre las nuevas tecnologías digitales y analógicas -el ordenador y la fotografía- y otros procedimientos más clásicos y tradicionales como el pastel, el óleo o los acrílicos. Desde entonces mi propósito ha sido el de integrar unos y otros, tratando de superar la cuestión de su aparente e inevitable oposición. Se trata de

¿Cuándo comenzaste a trabajar en el mural? Comencé con el proyecto hace unos 8 meses y casi por casualidad. Surgió en relación a una propuesta que hice a mis alumnos y alumnas de la facultad de Bellas Artes de Bilbao. Fue una forma de implicarme en el trabajo de clase que acababa de proponerles acerca de crear escenarios virtuales mediante programas informáticos. Ellos presentaron sus mundos virtuales y yo el mio. De esta manera comencé a trabajar en la Torre de Babel, algo que fue el embrión del cuadro.

¿Cómo se relacionan el mural y la conquista de Navarra? Enseguida vi que la representación arquitectónica de la Torre ofrecía grandes posibilidades como es-

cenario para abordar la conmemoración de la conquista de Nabarra en 1512. Es la desolación que se intuye en la obra y la sensación de que ha ocurrido algo realmente trágico lo que establece un nexo de unión entre la imagen y los hechos iniciados en 1512.

Entre las influencias de esta obra también está “El Triunfo de la Muerte” de Brueghel... El Triunfo de la Muerte de Brueghel está en el trasfondo el mural. Desde el sentido general, brutal y trágico, hasta detalles que son casi literales y que repiten elementos de la obra de Brueghel, como las hogueras en la lejanía. En el cuadro de Brueghel, la muerte acaba con todo y con todos. Nadie escapa. Ni los príncipes ni los taberneros. Ni los frailes ni las prostitutas. Da igual si has sido honesto o despreciable; criminal o solidario; trabajador o parásito... la muerte te está esperando. Esta idea, en su simplicidad, resulta demoledora.

¿Te habías enfrentado alguna vez a una obra así? En el terreno técnico, de fabricación de objeto artístico, ya había trabajado anteriormente en obras de gran formato como ésta. Por

¿Cuándo esperas tenerla acabada? Todo el proyecto está concebido como un “trabajo en proceso”. No está previsto que vaya a haber una obra final o acabada. Tal vez la haya, o tal vez no. De momento, ya hay algunos resultados concretos: dibujos, obra gráfica, videos y el mural. Todo ello haciendo referencia al escenario. Pero el proyecto ha de continuar ahora con una reflexión sobre las figuras, los personajes. Y no sé si aparecerán el Duque de Alba, las víctimas de la batalla de Noain o será algo más genérico. Creo que el año que viene nos marca a todos una fecha de referencia a la que no podemos escapar. Supongo que entonces tendré que poder decir “aquí está mi propuesta”.

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

¿Qué técnicas estás utilizando?

afirmar su utilidad como técnicas contemporáneas, como herramientas válidas para actuar en el momento en el que vivimos. Nada resulta tan potente como un lápiz electrónico, pero nada es tan versátil como un lápiz de los de toda la vida. A esta pretensión de aunar lo viejo y lo nuevo es a lo que llamo arte híbrido y es un poderoso sistema de trabajo y un interesante campo de pruebas.

otro lado, en pocas ocasiones me había enfrentado al reto de abordar un tema concreto de esta trascendencia histórica. Aunque yo solo trato de aportar para su debate una visión, no desde la historia sino desde la plástica. No sé si llegaré a alguna conclusión o no. Si obtendré una obra acabada o si todo quedará en una serie de imágenes que compongan un collage. Personalmente, me bastaría con que mi trabajo fuera una pequeña pieza del mosaico que hemos de crear entre todos con motivo de la conmemoración de la conquista y sometimiento de nuestra tierra al reino de Casilla. Hemos de ofrecer visiones desde la literatura, el teatro, la música, la plástica... que hablen de nuestra historia.

«57»

La obra concreta presentada en el Café Sabina es una pintura sobre papel de seis metros de largo por uno diez de alto. Es un paisaje; un escenario vacío en el que no aparece ningún personaje. A lo lejos se ven columnas de humo. Da la impresión de que haya ocurrido algo terrible, pero que ya ha pasado. Para realizar este paisaje panorámico he partido de imágenes, fotografías, apuntes y dibujos de Añana-Gesaltza, unas salinas situadas en Araba y que son un lugar espectacular por su extraña belleza. A partir del material gráfico inicial, he re-creado la imagen utilizando programas informáticos. Así, las terrazas de las salinas de un par de alturas se han convertido en el zigurat o Torre de Babel de varios pisos de alto que ocupa el centro del cuadro. Desde la torre central, he ido “encadenando” y sumando elementos para conseguir la prolongación a izquierda y derecha: terrazas, valles, árboles, etc. Es por tanto un lugar nuevo, inexistente, pero que recuerda al lugar de referencia y que habla de la ensoñación y la memoria.


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:43

Página 58

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

reportaje erreportajea

De fiesta por el Arga El 19 de junio se celebró una jornada festiva dentro del programa U-Arte Entre Aguas

U

na jornada lúdica y cultural sirvió el 19 de junio para inaugurar el recorrido artístico-natural creado por el artista local Pipo De la Hoz en el Paseo del Arga. Durante la mañana se realizó una visita guiada a las obras de De la Hoz para seguir después con música y un baño colectivo en la zona de la presa de Atondoa. Por la tarde,

la jornada continuó con hinchables para los txikis, más música y paseos en barca por el río. La fiesta del día 19 se enmarca dentro del proyecto U-Arte Entre Aguas, que están llevando adelante el colectivo juvenil NatU-Arte y Pipo de la Hoz y busca ahondar en la sensibilización y concienciación medioambiental a través del arte natural.

Fotografías: Cedidas

Durante todo el día, las actividades festivas se sucedieron en las orillas del Arga.

Las obras de arte natural «Baño en el río, siesta en la sombra». Rememora las tardes de verano al sol y los veranos en la presa. «Pescadores». Sobre el río como medio de ocio y de vida en el pasado. «No soy una papelera». Re-

flexiones sobre el trato que se da al río y al agua. «¿Jugamos junto al río?». Recuerdo del tiempo en que los niños y niñas de Huarte jugaban en las presas junto al río. «La madre y la vida». En torno al ciclo de la vida.

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«58»


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

Antsoain

13:43

Página 59

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

noticias berriak

Izquierda-Ezkerra deja la alcaldía nuevamente en manos de Antonio Gila (PSN) La coalición de IU y Batzarre se votó a sí misma, y evitó conformar una alternativa de izquierdas

Fotografías: Josu Santesteban

Las matemáticas permitían conformar un gobierno alternativo al del PSN, si se hubiesen sumado los votos de Bildu, NaBai e Izquierda-Ezkerra, sin embargo, esta última formación prefirió facilitar la reelección de Gila, al considerar que lo que Bildu y NaBai proponían era «un simple cambio de cara y de nombre», y no «un cambio profundo en las formas de hacer política». Con esos argumentos, los dos concejales de I-E votaron en blanco y, aunque NaBai dio sus votos a Bildu, entre los dos (7 votos) no consiguieron alcanzar la mayoría suficiente como para lograr la alcaldía (eran necesarios 9).

Mesa de edad Antes de que tuviera lugar la votación para elegir a la persona que ostentaría la alcaldía durante los próximos cuatro años, se conformó la mesa de edad, de la que formaban parte Javier Ayensa (Bildu) como edil más joven y Koldo Pla (I-E) como el de mayor edad. Los y las nuevas concejalas tomaron posesión de su cargo jurando o prometiendo su cargo, y utilizaron para ello diversas fór-

I-E prefirió posibilitar la reelección de Gila, al considerar que lo que Bildu y NaBai proponían era «un simple cambio de cara y de nombre» mulas. Algunos de ellos lo hicieron en euskera, y otros, en castellano. Tras la formalización de los nuevos cargos públicos, algunos miembros electos quisieron tomar la palabra; fueron Ander Oroz, de Bildu; Patxi Goñi, de NaBai; y Koldo Pla, de I-E. Oroz quiso agradecer el apoyo de «las casi 1.000 personas que, con sus votos, nos han convertido en la segunda fuerza en Antsoain». El edil abertzale prometió «trabajar para lograr un cambio político» en el Consistorio: «Si al final este cambio no se escenifica, nosotros asumiremos con responsabilidad el objetivo de hacerlo posible en el futuro». Tras Oroz, tomó la palabra Koldo Pla. A pesar de haber anunciado que no conformarían un bloque de cambio con Bildu y NaBai, el edil de Izquierda-Ezkerra aseguró que en su coalición trabajan

«por el cambio total», una postura que quiso aclarar al asegurar que I-E trabaja «por un cambio más profundo del que aquí se está planteando». Calificó la propuesta de Bildu y NaBai como «cambio para hoy, un cambio de cara y de nombre», y frente a eso, afirmó que el cambio que plantea la coalición de IU y Batzarre se basa «en una nueva forma de hacer política, en la que el respeto sea norma ética». Patxi Goñi criticó, sin citarlo expresamente, la postura de I-E, al asegurar que su formación ha hecho todo lo posible para que la reelección de Gila «no sucediera». Por ello, anunció que darían sus votos a Bildu: «Nosotros hemos

intentado el cambio, no ha podido ser y ahora que cada cual tome en consideración lo que hoy va a suceder aquí». Tras la votación y la consiguiente reelección del alcalde, fue éste el último en tomar la palabra. Gila aseguró que se avecinan tiempos de «austeridad, acuerdo y trabajo» y que durante los cuatro próximos años se presentan grandes retos: «Desde este momento en el que tomo posesión del cargo, tengo dos cosas presentes; que soy el alcalde todas las personas de Ansoáin y, sobre todo, que me debo al servicio de nuestro pueblo, anteponiendo esto último a cualquier otra circunstancia», dijo.

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Antonio Gila (PSN) será, durante una legislatura más, alcalde de Ansoáin. Así fue nombrado en el pleno constitutivo del pasado 10 de junio, al ser el cabeza de la lista más votada.

«59»

A la izquierda, Koldo Pla (Izquierda-Ezkerra). A la derecha, panorámica del Ayuntamiento.


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:43

Página 60

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

en imágenes iruditan

Asterik gazteena Poker txapelketa, kaldereteak eta San Juan suak izan ziren ekimenik jendetsuenak

K

aldereteak, rock kontzertuak, kirol jarduerak, paintball saioa, antzerki emanaldiak, graffitiak, erraldoi eta buruhandien kalejira... Hamaika hitzordu izan ziren ekainaren 20tik 25ra bitartean, Gazte Asteari esker. Antsoaingo Gazte Indarra kolektiboak antolaturiko ekimen honek ehunka gazte erakarri zituen egun guztietan, eta festa handi batekin amaitu zen hilaren 25ean: Gazte Eguna.

Argazkiak: Josu Santesteban

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«60»


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

Antsoain

13:43

Página 61

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

noticias berriak

Ansoáin estrena biblioteca Tiene una superficie que ronda los 800 metros cuadrados

Fotografías: Iruñerrian Auzolan

Distintos espacios de la nueva biblioteca.

Nuria Moracho, Irene Francés y Elena Sacha, trabajadoras de la biblioteca.

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

El nuevo espacio, amplio y luminoso, está distribuido en dos alturas. Abajo, el mostrador principal donde se prestan servicios de préstamo, información, etc. y la sala infantil. Arriba, una sala juvenil, un espacio de lectura para adultos, una sala de estudio aislada, un salón de actos con capacidad para 35 personas y otro es-

pacio que en un futuro podría convertirse en una sala de autoformación. Al frente de la biblioteca, que ha duplicado su extensión, ha incorporando una nueva planta y ha visto crecer significativamente los servicios que presta, se encuentran Nuria Moracho, Irene Francés y Elena Sancha, una de ellas trabajando a jornada completa y dos, a media jornada. Por el momento, comentan las bibliotecarias, «todo el mundo está encantado». A las personas usuarias, explican, les llama especialmente la atención la luminosidad y el espacio con que cuenta la nueva dotación.

«61»

Desde mediados de junio, y tras dos meses en que las bibliotecarias han trabajado para hacer efectivo el cambio de sede, la biblioteca de Ansoáin se encuentra en el número 3 de la plaza Consistorial, junto al edificio de las piscinas.


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:43

Página 62

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

noticias berriak

120 deportistas en el I Triatlón Ansoáin La prueba, organizada por el club Triatlon Antsoain, se celebró el 11 de junio

Fotografías: Yoli Burdaspar y cedidas

El 11 de junio se celebró el I Triatlón Ansoáin, prueba encuadrada en los Juegos Deportivos de Navarra en la que participaron cerca de 120 deportistas de toda la geografía navarra. A pesar de que esta era la primera vez que el club antsoaindarra organizaba una prueba puntuable para el calendario navarro, el balance que hacen desde él es muy positivo, tanto desde el punto de vista de la participación como de la organización. «Preparar esta prueba ha sido un trabajo de equipo y ha salido fenomenal gracias a todos y cada uno de los voluntarios. También ha sido imprescindible el apoyo de los patrocinadores y colaboradores», señala Beñat Villanueva, presidente del club Triatlón Antsoain.

Alta participación local

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«62»

Quizás porque la prueba se desarrollaba en Ansoáin o porque el club está creciendo rápidamente, llamó la atención la alta participación de los triatletas locales. Con un total de 47 deportistas, el club organizador fue el que más participantes aportó a la prueba, consiguiendo muchos de ellos puestos destacados en la clasificación. El numeroso público que se acercó hasta las inmediaciones de la piscina pudo disfrutar desde las diez de la mañana de una jornada deportiva que puso punto final a tantas y tantas horas de preparativos. A pesar del trabajo que ha supuesto celebrar este primer triatlón, desde el club anfitrión ya tienen la vista puesta en el calendario de la próxima temporada.

Distintos momentos de la prueba disputada el 11 de junio.

Clasificación Prebenjamín femenino 1. Olaia Pérez Moral (Triatlón Antsoain) 2. Irati López García (Triatlón Antsoain) 3. Maitane Echeverez (Triatlón Antsoain) Prebenjamín masculino 1. Iñaki Ruperez (Triatlón Antsoain) 2. Julen Andueza (Trikua Kirol Elkartea) 3. Daniel Chueca (CD Triatlón Atalaya) Benjamín femenino 1. Carmen Riaño Aransay (CD Triatlón Atalaya) 2. Laura Ruperez (Triatlón Atnsoain) 3. Nerea López (Triatlón Antsoain) Benjamín masculino 1. Pablo Bonafonte (Lagunak-Saltoki Trikideak)

2. Gaizka Peñagarikano (Sakana Triatloi Taldea) 3. Gerardo Pascual (CD Triatlón Atalaya) Alevín femenino 1. Iratxe Leoz (Triatlón Antsoain) 2. Elisa Ester (Valle Aranguren) 3. Ane Ollacarizqueta (Triatlón Antsoain) Alevín masculino 1. Alvaro Pascual (CD Triatlón Atalaya) 2. Ander Noain (Independiente) 3. Anartz Armendariz (Triatlón Antsoain) Infantil femenino 1. Naia López (Hiruki – Valle de Egüés) 2. Ana Cebrian (Hiruku – Valle de Egüés)

3. Itziar Eseverri (Hiruki – Valle de Egüés) Infantil masculino 1. Urko Peñagarikano (Sakana Triatloi Taldea) 2. Jorge López (Trikua Kirol Elkartea) 3. Oscar Nantes (CD Triatlon Atalaya) Cadete masculino 1. Beñaz Ezkerra (Lagunak – Saltoki Trikideak) 2. Iñaki Urra (CD Triatlón Atalaya) 3. Mikel Azcona (Hiruki – Valle de Egüés) Junior masculino 1. Alvaro Gómez (Hiruki – Valle de Egüés) 2. Egoitz Zabalza (Hiruki – Valle de Egüés) 3. Ander Oroz (Lagunak – Saltoki Trikideak)


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

Antsoain

13:43

Página 63

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

reportaje erreportajea

Una historia para no olvidar José L. Díaz Monreal refleja los movimientos revolucionarios en Navarra durante los años 60

A

yo, como uno de los protagonistas de aquella `historia olvidada´. Además de Iruña y las poblaciones de su entorno, hemos estado en Tudela, Altsasu o en este caso Alesbes, además de otras localidades de nuestra geografía”, explica Feliú. Según Feliú, el entorno sociopolítico juega un papel fundamental a la hora de entender los hechos que se relatan en “La historia olvidada”: “En la segunda mitad de los años sesenta, la juventud empezaba a despertar, quizás debido a los numerosos acontecimientos sociopolíticos que se estaban produciendo en el ámbito mundial, como la llegada de Kennedy y su asesinato, la crisis de los

misiles rusos en Cuba, la primavera de Praga, las luchas raciales en USA, la guerra del Vietman y el nacimiento del pacifismo, el hippismo, la llegada a la luna, el revolucionario Mayo de París, la llegada de los Beatles... Saltaron muchos moldes, dejando atrás las consecuencias de la reciente segunda guerra mundial, tras quince años de reconstrucción moral y material”. De ahí que, al menos, pese a la férrea dictadura del franquismo, algunos jóvenes vieran con cierto optimismo un futuro mejorable en todos los aspectos. “Con esa ilusión, nos agrupamos un centenar de jóvenes de Iruñea para constituir Eusko Basterra con el fin de defender los valores y la supervi-

vencia de Euskal Herria, desde el aspecto social, cultural y político. Nuestras actividades fueron perseguidas y castigadas con detenciones de algunos de nosotros con la cárcel y el exilio”, explica el miembro de Ahaztuak. Según los responsables de la asociación y del autor del libro, “La historia olvidada, EGI en Nafarroa durante la década de los años 60” ha tenido una acogida muy buena: “Lo más agradable ha sido el interés demostrado por los más jóvenes para conocer aquella época, para ellos desconocida, como lo fue también para la mayoría de la gente de aquellos años”, relatan.

Santiago J. Navarro

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Algunas de las páginas de «La historia olvidada: EGI en Nafarroa durante la década de los años sesenta», de J.L. Díaz.

«63»

través del libro “La historia olvidada: EGI en Nafarroa durante la década de los años 60”, su autor, José Luis Díaz Monreal y otros miembros de Ahaztuak 1936-1977 mantienen vivo el espíritu de la época reflejada en él. La historia olvidada rememora la época en la que dos jóvenes de Iruñerria, Alberto Asurmendi y Jokin Artajo, perderían la vida “al manipular, supuestamente, un artefacto explosivo el día 6 de abril de 1969”. La obra se circunscribe en los años 60, en pleno franquismo, y narra “las vicisitudes de unos jóvenes, socios de Eusko Basterra, muchos de ellos militantes de EGI, que tienen que driblar la legalidad de un régimen dictatorial y asesino”. Casi año y medio después de la publicación del libro, Díaz Monreal no quiere que se pierda esa “historia olvidada”, y ha realizado varias presentaciones a lo largo y ancho de la geografía navarra. En una de ellas, hablamos con dos de los responsables máximos de la obra, el propio Díaz Monreal y Juan Mari Feliú, como uno de los protagonistas de la historia que se cuenta en el libro. “Desde que presentó en Iruñea y en la Feria de Durango de 2009, hemos hecho un largo periplo de presentaciones del libro, principalmente en Navarra, el autor José Luis Díaz, el representante de la editora Ahaztuak y


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:43

Página 64

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

en imagenes iruditan

Sarriguren, de fiesta Del 10 al 12 de junio, el vecindario disfrutó de numerosas propuestas festivas

D

el 10 al 12 de junio, Sarriguren celebró sus fiestas. Fueron los trabajadores de Servicios Múltiples del Ayuntamiento los encargados de prender el cohete con el que se abrieron tres días en los que vecinos y vecinas pudieron disfrutar de las propuestas festivas preparadas por el Ayuntamiento y distintos grupos del pueblo.

Fotografías: Cedidas

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«64»


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

Antsoain

13:44

Página 65

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

sarriguren sarriguren Fruto de la iniciativa popular, Sarri Kultur Elkartea surgió en 2007 buscando poner remedio a la falta de actividades que dinamizaran el pueblo social y culturalmente y abrieran al mismo tiempo una vía para la participación popular. Desde entonces, con el fin de incentivar la cultura en el pueblo, han sido muchas las actividades que la asociación ha ido organizando: empezó con el Olentzero en 2007 para luego animarse con los carnavales rurales, las hogueras de San Juan, siempre con un fuerte respaldo de los vecinos y vecinas. Además, aunque nació en Sarriguren, el colectivo ha mantenido en todo momento la conciencia de valle, y permanece en contacto con otras asociaciones como Urbi Auzo Elkartea, la apyma del CP Sarriguren o Eguesibarren Euskaraz Ere Bai. El año pasado, Sarri Kutlur Elkartea comenzó a colaborar con el Ayuntamiento en la organización de las fiestas proponiendo

Conseguir un local, próxima tarea de Sarri Kultur Elkartea Nacida en 2007, la asociación agrupa ya a cerca de 40 personas

La salida del Olentzero fue la primera actividad organizada por Sarri Kultur Elkartea.

distintas actividades, una línea de trabajo que se ha afianzado en estas fiestas. Entre sus planes está

Cedida

hacer se con un local que facilite el llevar a cabo su labor y cubrir, así, una de sus principales nece-

sidades. Además, de cara al final del verano o el principio del otoño el grupo está preparando un nuevo proyecto del que por el momento no dan más información pero que los tiene «muy ilusionados». Con objeto de conseguir hacerse con el nuevo local, Sarri Kultur Elkartea ha puesto en marcha varias campañas para conseguir nuevos socios y socias. Actualmente son alrededor de 40, y mantienen sus puertas abiertas para todas las personas que quieran sumarse a un proyecto «participativo y popular que quiere dar vida a Sarriguren y Eguesibar».

Suaren gainetik saltoka, Sarrigurenen Jende andana bildu zen San Juan suekin gozatzera ekainaren 23an

I

ragan ekainaren 23an, jende andana bildu zen Sarrigurenen San Juan suekin gozatu eta udako solstizioa ospatzera. Janaria, edaria eta giro aparta izan zen arratsalde eta gau osoan zehar, eta bertaratuek sugar altuen gainetik salto egiteko aukera izan zuten.

«65»

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Argazkiak: Utzitakoak:


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

13:44

Txantrea

Página 66

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

agenda julio

Def con Dos actuará el 6 de julio en la plaza de los Fueros. A la derecha Amets Arzallus, que actuará el 9 de julio en le parque de la Taconera.

1 de julio

Concierto La Pegatina y Brigada Improductiva

Actividades infantiles Hinchables y tren infantil Donibane, 10.30 y 17.30 Zona de Martín Azpilcueta.

Pamplona, 23.30 Plaza de los Fueros.

Talleres infantiles Donibane, 11.00 y 18.00 Zona de Martín Azpilcueta.

Concierto «Etnofonías», Pedro

Concierto Arrabots Taldea Pamplona, 00.00 Parque de la Taconera.

Iturralde Quartet Pamplona, 00.00 Plaza de los Burgos.

2 de julio Deporte Campeonato 12 horas de fútbol sala Aranetxea Valle de Aranguren.

8 de julio Exposición fotográfica Sf 78 Gogoan Pamplona, Plaza de San Francisco.

5 de julio Música de txistu y gaita Pamplona, 19.30 Plaza del Castillo.

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

6 de julio Concierto Def con Dos y Ariam Sutan Pamplona, 23.30 Plaza de los Fueros.

Actuación infantil «Txurriumurri eta Morritoson zirkoan», Zurrumurru Pamplona, 18.00 Parque de la Taconera.

«66»

Concierto Vendetta Pamplona, 23.00 Muthiko Alaiak.

Bertsolaris Unai Iturriaga, Amets Arzallus, Xabier Terreros y Oskar Estanga Pamplona, 13.00 Parque de la Taconera. Concierto Obejas Negras y grupo sorpresa Pamplona, 18.00 Peña Alegría de Iruña. Teatro «Tócala otra vez, Sam» Pamplona, 21.00 Teatro Gayarre. Concierto Sober y Pete Bombastic Pamplona, 23.30 Plaza de los Fueros. Concierto Zea Mays Pamplona, 00.00 Parque de la Taconera. Concierto Gregario de Luxe Pamplona, 00.30 Plaza de los Burgos.

Concierto Mago de Oz y Rock Star Pamplona, 23.30 Plaza de los Fueros. Concierto Metismatic

7 de julio

9 de julio

Pamplona, 00.30 Plaza de los Burgos. Concierto Percaz Pamplona, 00.30 Peña El Bullicio.

10 de julio

Teatro «Tócala otra vez, Sam» Pamplona, 21.00 Teatro Gayarre. Concierto Dhea, Asmatikos y Gamba Rey Pamplona, 23.00 Gora Iruñea! (Jarauta). Concierto Txarrena y Eraite Pamplona, 23.30 Plaza de los Fueros. Concierto McCoy Tyner Quartet with Gary Bartz Pamplona, 00.30 Plaza de los Burgos. Concierto Los Pistatxos Pamplona, 00.30 Peña El Bullicio.

11 de julio Struendo txiki Pamplona, 11.59 Casa Marceliano. Concierto Kasu!, Kalean Batu, Pottoka Punk, Marianitoz Blai y Iosu Ion Imas Pamplona, 18.00 Plaza Santa Ana.

Música Alarde de txistularis Pamplona, 13.00 Parque de la Taconera.

Teatro Moncho Borrajo Pamplona, 21.00 Teatro Gayarre.

Concierto Saskarrak y Egurra eta kitto Pamplona, 19.00 Bar Deportivo.

Concierto A pelo y tú (tributo a Platero y tú) y Radiofunkens Pamplona, 23.30 Plaza de los Fueros.


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

13:44

Antsoain

Página 67

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

agenda uztaila

Concierto Flakutt Pamplona, 00.00 Parque de la Taconera.

12 de julio Teatro Moncho Borrajo Pamplona, 21.00 Teatro Gayarre. Concierto La Dekada Peligrosa y Los Mc Gregor Pamplona, 23.00 Gora Iruñea! (Jarauta).

Cine Cruce de caminos Burlada Blues Festival Burlada, 20.00 Parque municipal.

27 de julio Cine Cadillac records Burlada Blues Festival Burlada, 20.00 Parque municipal.

28 de julio

Concierto The Trikiteens Pamplona, 23.00 Peña Muthiko Alaiak.

Concierto Lauroba Pamplona, 20.00 Mesón del Caballo Blanco.

Concierto Vendetta y Sueños Rotos Pamplona, 23.30 Plaza de los Fueros.

Cine Ray Burlada Blues Festival Burlada, 20.00 Parque municipal.

13 de julio Teatro Moncho Borrajo Pamplona, 21.00 Teatro Gayarre. Concierto Soñadores Natos y Gaur Ez Pamplona, 23.00 Gora Iruñea! (Jarauta). Concierto Koma y Khous Pamplona, 23.30 Plaza de los Fueros. Concierto Anje Duhalde Pamplona, 00.00 Parque de la Taconera.

17 de julio

29 de julio Concierto Dos en Blues Band + Alex Caparuccio Band Burlada Blues Festival Burlada, 22.30 Parque municipal.

30 de julio Concierto Epsilon Huarte, 19.30 Plaza de San Juan. Concierto: Demode Quartet Orkoien, 20.00 Piscina.

Presentación Burlada Blues Festival con Steve Zee y Ñaco Goñi Blues Band Burlada, 22.00 Parque municipal.

Concierto Jimmy Burns + Quique Gómez & Luca Giordano Band + Rojillos Blues Band Burlada Blues Festival Burlada, 22.30 Parque municipal.

21 de julio

31 de julio

Concierto Blueskank Pamplona, 20.00 Mesón del Caballo Blanco.

Concierto La Reina Flower Burlada Blues Festival Burlada, 13.00 Parque municipal.

A la izquieda fotograma de Cadillacs Records, sobre estas líneas, The Trikiteens. Concierto Epsilon Huarte, 19.30 Plaza de San Juan.

EXPOSICIONES Consumocuidado Alicia Otaegui. Hasta el 3 de julio. Huarte, Centro de Arte Contemporáneo. Residuo Asiduo Alicia Otaegui. Hasta el 3 de julio. Huarte, Centro de Arte Contemporáneo 6.000 km. Paisajes después de la batalla Basurama. Hasta el 3 de julio. Huarte, Centro de Arte Contemporáneo. Momentos de la fiesta Hasta el 15 de julio Pamplona, Civivox Condestable. Carteles de San Fermín Hasta el 31 de julio. Pamplona, Sala de exposiciones de Conde Rodezno. Selección de fotografías de Zubieta y Retegui Hasta el 31 de julio. Pamplona, Civivox Condestable.

Rock con actitud Del 25 de julio al 15 de agosto. Fotografías de Fernando Lezaun. Burlada, Palacete municipal. Fundación Huarte Buldain. La colección Hasta el 30 de agosto. Huarte, Fundación Huarte Buldain. Detrás del somier. Últimos somieres de Patxi Buldain Hasta el 30 de agosto. Huarte, Fundación Huarte Buldain. ¡Corre! Los encierros de la década de los 60 en el fondo fotográfico de Zubieta y Retegui Hasta el 2 de septiembre. Pamplona, Civivox Condestable. Traída de las aguas y proyecto de fuentes de Pamplona Hasta el 30 de septiembre. Pamplona, Archivo General de Navarra.

CONCURSOS Berrirock Presentación de maquetas hasta el 15 de julio en berrirock@yahoo.es Más información: Ayuntamiento de Berriozar.

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Concierto Urratu y Pottoka Punk Pamplona, 00.00 Peña Muthiko Alaiak.

26 de julio

«67»

Struendo Pamplona, 23.59 Casa Marceliano.


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

Txantrea

13:44

Página 68

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

zure txokoa Red sisteman eta galdetegietan, gizarte segurantzaren hutsak agerian

Euskal Herriko euskaldun guztiok euskaraz erabiltzeko moduan RED sistema prestatu behar du. Administrazioan Euskaraz Taldea.

Administrazioan Euskaraz taldeak Gizarte Segurantzaren jarduna hobetzeko eskaera publikoa egin nahi du. Enpresa edo erakunde bakoitzean dauden langileei buruzko gestioa egin ahal izateko (esate baterako, altak, bajak, gizarte seguruen ordainketak...), Gizarte Segurantzak zeregin batzuk ezartzen ditu. Horretarako RED sistema ezarrita dauka. 2011ko urtarriletik ezin da papera erabili eta enpresa eta erakunde guztiak behartuta daude RED sistema erabiltzera. RED sistema gaztelaniaz soilik erabiltzeko prestatuta dago. Estatuko Administrazioak askotan ahazten du beste hizkuntzak badirela Estatuan. Horien artean euskara dago eta ahaztu egiten du. Zerbitzuaren kalitatea hobetzeko iritzia emateko eskatzen du batzutan Gizarte Segurantzak, horretarako galde-sorta eskura jarrita. Gizarte Segurantzaren RED sisteman ahalik eta lasterren euskaraz erabiltzeko aukeraren aldeko gure iritzia eta eskaera jakinarazi nahi dizkiogu guk. Ez hori bakarrik. Iritzia eskatzeko galde-sorta hauek Nafarroan euskaraz ere banatzeko eskatzen dugu guk. Arazoa ez da galdetegiak euskaraz ere egiteak lana ematen duenik. Ez da hori. Euskarazko galdetegiak eginak badaude baina ez dira banatzen. Soilik Araban, Bizkaian eta Gipuzkoan banatzen dira. Horrela gertatu da orain dela gutxi. Beraz, Gizarte Segurantzak galdetegien banaketan Nafarroan euskaldunok kontutan hartu behar gaitu eta Hego

Por un modelo económico, territorial, y social más justo. Paremos el TAV Vivimos tiempos de cambios , tiempos dificiles en los que los poderes económicos con la connivencia de gran parte de las instituciones y del poder político,quieren hacer pagar al conjunto de la sociedad las consecuencias de un modelo económico y social obsoleto, un modelo económico y social fracasado que ha demostrado su incapacidad de responder a las necesidades de la mayoria de la sociedad. Un modelo, el modelo capitalista, que se ha convertido en un problema en si mismo y que nos esta llevando a una situación grave en lo econonómico, en lo social y en lo medioambiental y que bajo el pretexto de “la crisis” esta siendo aprovechada para impulsar una involucion de derechos sin precedentes en décadas. Las grandes infraestructuras cson parte de este modelo sin grandes infraestructuras no hay “progreso” nos decían y nos siguen diciendo. Sin Tren de Alta Velocidad, sin lineas de Alta Tension, sin pantanos, sin centrales térmicas, sin centrales nucleares, sin incineradoras, sin canteras… es imposible el “progreso” y el “desarrollo”, el “progreso” y el “desarrollo” capitalistas suponemos. Como si de un “mantra” se tratase nos repiten una mentira miles de veces, con el objetivo de convertirlo en una verdad incuestionable. No hay alternativa, es el precio que la so-

ciedad tiene que pagar por su “bienestar” nos dicen, el precio de destruir la tierra, los rios, la fauna, el precio de poner en peligro nuestras vidas y nuestra salud. Un chantaje intolerable que nos negamos a aceptar por ser totalmente falso. Pero la realidad es tozuda, y de igual manera que sin la central de Lemoiz no hemos tenido que comer berzas durante décadas, sin la construcción del TAV no vamos a tener que viajar en carros tirados por burros.Sus mentiras se desmoronan a la misma velocidad que se desmorona su falso “progreso” y su falso “desarrollo”. Su codicia es inversamente proporcional al respeto de la voluntad popular y al interes general de las personas, solamente les mueve seguir engordando sus cuentas corrientes al precio de destruir el territorio y el medioambiente. Es hora de que la sociedad diga basta, es hora de exijir y construir un modelo económico y social justo, y una política territorial equilibrada, racional ,humana y respetuosa con el medioambiente.Es hora de que parados y paradas, pensionistas, trabajadores y trabajadoras, estudiantes, baserritarras, vecinos y vecinas afectados por estos proyectos, empecemos a construir una alternativa a este modelo de desarrollo a todas luces inviable. El proyecto del TAV es uno de los paradigmas del modelo económico y social capitalista, un proyecto destructor, despilfarrador, antisocial e innecesario.Por ello, los abajo firmantes en nombre de las plataformas de la que formamos parte nos adherimos a la manifestación nacional que la coordinadora AHT Gelditu! Elkarlana ha convocado en Arrasate para el próximo 11 de junio, bajo el lema “Tenemos argumentos para parar un tren, AHT geldi-

tzera goaz” y animamos a toda la ciudadanía a participar en ella. En Arrasate nos encontraremos. Xabier Velez, Joseba Otondo, Javier Larrea. (Miembros de Arga Bizirik, Aroztegia eta gero zer…? y Vecinos/as amenazados por el pantano de Itoitz respectivamente)

Siguen las talas en Iruñea... esta vez en la Ciudadela De nuevo la motosierra municipal ha vuelto a hacer de las suyas. Esta vez han sido doce espléndidos árboles adultos y de gran porte y sanos los que han sido talados en las obras de rehabilitación de la Ciudadela, en la Vuelta del Castillo cerca de la Av. del ejército. Con anterioridad se talaron también varios ejemplares. Nuevamente vemos impotentes como se reduce el patrimonio arbóreo de la ciudad cada vez que se realiza una nueva obra y como estas son continuas, los árboles desaparecen continuamente. No entendemos la falta de sensibilidad por parte del consistorio con el arbolado local, que además de mejorar el paisaje nos son imprescindibles para mantener la vida en el Planeta. Queremos manifestar nuestra protesta por el tratamiento que en esta ciudad se le da al abolado y exigimos al Ayuntamiento que se repongan inmediatamente los árboles talados. El los fosos de la Ciudadela quedan aun en pie 13 árboles adultos que de ninguna manera se deberían talar, por lo que desde Lurra hacemos un llamamiento a la ciudadanía a que esté vigilante para que entre todos impidamos que los Atilas del Ayuntamiento acaben con ellos. Lurra, Asociación en Defensa de la Tierra

Enví a tus cartas a: Iruñerrian Auzolan · Calle Mayor 50 bajo, 31001 Pamplona · e-mail: irunerrianauzolan@nabarreria.com No se publicarán aqullas cartas que no incluyan nombre, dos apellidos y un teléfono de contaco. IRUÑERRIAN AUZOLAN se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres. IRUÑERRIAN AUZOLAN no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores

poto-berriak

Kentas

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«68»


IR_23_uztaila_OSOA

Herriak

24/6/11

Antsoain

13:44

Página 69

Uharte

Atarrabia

Burlata

Auzoak

Donibane

Txantrea

Alde Zaharra

zure txokoa El autor de este artículo analiza la importancia de la educación musical y de contar con una cantera de intérpretes y compositores, frente a la tendencia actual de las instituciones de contratar a carísimos artistas mientras se ningunea a los de casa

Educación musical y sordera institucional

Aitziber Sarasola

Auzoetako jaiak maldan gora dira

Santiago J. Navarro

«69»

E

n tiempos de sordera institucional, ninguna actividad, laboral o edu«Nos toparemos en Iruñea de nuevo cativa, se salva de la quema. Mucho menos, claro está, la educación con artistas mediocres de caché musical. Y, pese a todo, los responsables de los colegios siguen sin margiinternacional en detrimento de los nar ninguna de las actividades que sustentan su razón de ser en una sociedad músicos de casa» poco interesada en la democratización de la cultura. Dos ejemplos: durante el pasado mes de junio, dos espectáculos similares animaron el cotarro en Iruña y los cas elegidas hace unas pocas semanas, habla bien de la salud musical entre los jóvenes. dos se pueden considerar exitosos. Las orquestas de los institutos Julio Caro Miaumor. Historia de un gato enamorado es Baroja e Irubide de Pamplona reunieron a más otra cosa: la historia de Calamidad tras los pade 120 músicos en el Teatro Gayarre para su sos del amor de su vida es un trabajo más elaconcierto anual, repleto de música cinemato- borado pero igualmente satisfactorio. Y, frengráfica. Asimismo, el C.P. Vázquez de Mella, te a estos gozos, las sombras: la Banda del que ahora cumple nada menos que 75 años, Maestro Bravo ya no amenizará los encierros hizo también público su musical Miaumor ni otras actividades a las que acudía desde los para demostrar por qué es el único colegio in- años 50… contratada por el Ayuntamiento de tegrado de música de Nafarroa y uno de los Pamplona. ¿Y qué? Pues… que nos toparemos cuatro de todo el Estado. Y, ahora que llegan en Iruña, de nuevo, con artistas mediocres de los Sanfermines, unas fiestas en gran medida caché internacional que van desviando la musicales, cabe recordar la importancia de es- atención de los descendientes de quienes hastas enseñanzas en Iruñerria y en toda la pro- ta hace bien poco bailaban la jota y hacían el mono con los músicos de casa. En fiestas… y vincia a lo largo de todo el año. El gran número de jóvenes músicos de los a lo largo de todo el año. Músicos, educadores y aficionados navados primeros centros en su amable recorrido por algunas de las líneas musicales más fa- rros: enhorabuena. Y, al mismo tiempo, mis mosas de las bandas sonoras cinematográfi- más sentidas condolencias.

Pasa den egun batean lagun batzuekin hizketan aritu nintzen auzoetako jaiak zirela eta ez zirela. Jakina da Iruñerrian udaberria zoramena izaten dela, Iruñeko auzo eta Iruñerriko herri askotan udaberrian pilatzen baitira jaiak eta eromen orokorra. Sanduzelaiko lagunak hasi ziren eta segidan egin dute asteburuz asteburu Baraiñera ailegatu arte. Txantreako kaldereteen harira hizketan ari ginela atera zen galdera eta nik, onartu beharra dut ezustean harrapatu ninduela. Galderari une horretan eman nion erantzuna nire ustez zuzena izan zen. Auzo eta herrietan mugitu daitekeen oro izan dadila ongi etorria. Auzokideen sareak elkartuz, osatuz eta eratzen laguntzen badute are hobeki gainera. Etxetik atera eta auzokideen artean patxadaz lagunartean egun ederrak pasatzeko aukera ematen badu hobe. Kontuak kontu erantzuna eman nuen unean zalantza puntu bat ere izan nuen, ez bainekien erantzun hori benetakoa ote zen edo ez. Baina aurten Iruñean diren besta batean baina gehiagotan izan naizen honetan esateko moduan naiz. Sasoi ederrean direla jaiak. Aldaketa batzuk gertatzen ari direla ere esan dezakegu, besta bizitzeko gazteek duten moduak, eskaintzaren ezberdintzea... baina oro har osasuntsu. Osasuntsu antolatzaileak, osasuntsu auzokideak eta ederrena dena, osasuntsu auzokideen arteko sareak eraiki eta mantentzeko gogoa. Polita izan da Sanduzelain jaietako parrandan auzo elkartean elkartu ginen lagunen arteko harremana. Politak izan dira Txantreako kaldereteak eta karrika dantza. Izugarria izan da Arrosadiako jaietan kontzertuen garrasia eta Errotxapeako Larrain dantzaren pausoak ere latzak izan ziren. Donibaneko kantuz ere aipatuko nuke eta Azpilagaina eta Etxabakoitzeko afariak ere bai. Sarrigurenen ere jende andana, bazkariak besta, barrea, dantza eta algara. Auzokideek egina auzokideontzat auzolanean. Ez, ez da krisirik auzoetako amaraunean. Nik ere indartsuago nahiago nituzke batzuetan, baina ahalegin andana dago besta bakoitzaren atzean; eta hori inartu beharra da. Benetan ederra udaberria Iruñeko auzoetan. Datorrela oparotasun berarekin udazkeneko auzoetako segida.

23 uztaila 2011 · iruñerrian auzolan

Periodista


IR_23_uztaila_OSOA

Casco Viejo

24/6/11

13:44

Txantrea

Página 70

San Juan

Barrios

Burlada

Villava

Huarte

Ansoáin

Pueblos

zure txokoa

Un nuevo escenario político en toda la Comarca de Pamplona A pesar de haber perdido una gran cantidad de votos y escaños, el PSN volvió a tener la llave de la formación de gobierno, tanto en el conjunto de Nafarroa como en muchos ayuntamientos, y al igual que en 2007, utilizó esa llave para dar más poder a UPN Joxe Abaurrea

Arranca un nuevo tiempo

23 julio 2011 · iruñerrian auzolan

«70»

Tras las elecciones ya nada es igual en el panorama político de Euskal Herria. La irrupción de Bildu ha condicionado ese panorama de forma determinante. En Iruñerria ese fenómeno se une al ya producido con antelación por Nabai, dando como resultado un paisaje político bien diferente al conocido hasta ahora. Y lo más interesante, que representa un paisaje que va a ir siendo cada vez más de izquierdas, más colorido. Sintéticamente podríamos decir que la división de la derecha ha supuesto un pequeño debilitamiento de la misma en su conjunto, con un gran ganador que es UPN, un gran perdedor que es el PP y una baja prevista que es la del CDN. Que la enésima apuesta del PSN por sostener en UPN en el poder le ha supuesto un desgaste electoral de tal magnitud que le deja al borde del abismo. Que la suma de IU y Batzarre no ha producido todos los réditos esperados. Otro dato es que los resultados electorales del PSN, sumados al nuevo paisaje político, va a hacer inviable que en próximos comicios pueda mantener ese apoyo contra natura que da a UPN. Por dos razones: uno, porque el debate interno ha sido muy duro en ese sentido y solamente necesidades de orden táctico como las inminentes elecciones al Congreso español o un cada vez más asentado proceso de paz han podido frenar la rebelión interna; el otro, porque de seguir estos cuatro años en esa misma posición, la tendencia de reducción drástica de sus apoyos sería fatal para el PSN, que perdería a buen seguro toda posibilidad de incidir de forma trascendente en el escenario de la Comarca. Resulta de máxima importancia tener en cuenta que el espacio configurado por Nabai, Bildu e Izquierda-Ezkerra es la fuerza más importante de Iruñerria y eso anuncia cambios de gran trascendencia para el futuro inmediato. A pesar de que algunas actuaciones de Ezkerra como la de Antsoain generen dudas sobre el papel de esta nueva coalición.

UPSN Ainhoa Aznarez

Udal berriak Iruñerrian Xanti Begiristain

¿Qué está ocurriendo en la política navarra? Gobierno de coalición entre UPN (19 escaños) y PSN (9 escaños). Parece ser que situarse durante los últimos cuatro años en una oposición responsable y leal al poder no le ha beneficiado al PSN y quiere arriesgar. Es por ello que, después del preceptivo teatrillo de conversar sobre programas políticos con todos los grupos, lo más acertado es confabularse con la derecha para dirigir durante la próxima legislatura la Comunidad Foral. Ambos partidos se comprometen a que su acción política institucional se desarrollará, en todo caso, de manera coordinada con la finalidad de garantizar el máximo respaldo a la acción del Gobierno y la estabilidad política e institucional. Esto hará que el PSN no vuelva a incurrir en el error de apoyar y criticar al gobierno al mismo tiempo: por la mañana apoyo al Gobierno y, por la tarde, ejerzo mi compromiso adquirido de ser oposición. Aún tenemos algo más: con el objetivo de no aumentar la deuda pública a partir del año 2013, se elaborará un Plan de Gasto Público que contribuya a estabilizar la economía, para asegurar el crecimiento y generar empleo. Se prevé que hasta el 2013 la deuda pueda seguir creciendo tal y como lo contemplaba el programa electoral de UPN. Pero existe el temor en UPN de que esta coalición resulte como el aceite y el agua y que acabe habiendo dos gobiernos. De ahí que la mitad del acuerdo trate de prevenir este más que posible escenario y que se lleve a cabo un pacto de no agresión UPN-PSN manifestado en el mutuo derecho de veto o la coordinación de ambos partidos en el Parlamento. Pero, ¿qué ocurrirá cuando se debatan temas como el derecho de las mujeres a un aborto libre y gratuito o la implantación de Medicina en la UPNA? A lo dicho, en los próximos cuatro años la fórmula mágica será: UPN+PSN= UPSN.

Argi eta garbi dago Nafarroa Garaiko bi erakunderik handienek berdintsu jarraitzen dutela, hau da, Nafarroako Legebiltzarrean eta Iruñeko Udalean berriz ere aginduko du UPNk, PSNren laguntzari esker. Hala ere, nik ez nuke esanen denak berdin jarraitzen duela. Hasteko, oraingo hauteskunde hauetan, pertsona guztiek eman ahal izan diote botoa nahi zuten alderdiari, gutxi gorabehera, aurreko zortzi urteetan ez bezala, nahiz eta oraindik Sortu alderdiak legeztatu gabe jarraitzen duen. Bestalde, Iruñerrian bertan, zenbait udaletan, UPNk jarraitzen du agindu gabe, konparaziora, Berriozarren, Atarrabian, Aranguren ibarrean, eta abarrean. Eta, gainera, Nafarroako eskuinik zakarrenak (UPN, PPN eta CDN) ikusi dugu, azken urteotan, Legebiltzarreko eserleku kopuruan, behintzat, behera egin duela, 27-edo izatetik 23 edukitzera igaro baita. Hemen kontua PSN da. Berak Nafarroan eta PSOEk Madrilen esaten dute ezkerreko alderdia direla, baina gero ikusten dugu oso eskuineko politika egiten dutela, bereziki Nafarroa Garaian eta EAEn. PSNk berriro ere saldu du bere jendea eta eskuinarekin joan da politika egitera, nahiz eta Madrilen etsai amorratuak omen diren. PSNkoek, oraingoan inoiz baino argiago utzi dute, Nafarroan ez direla deusen hautabidea aldaketa lortzeko, beraz, nik Izquierda/Ezkerra, Bildu eta Nafarroa Baiko politikari guztiak (legebiltzarkideak, alkateak, zinegotziak eta militante soilak) animatzen ditut lan egitera serio eta ongi, benetako oposizioa eginez, eta lasai, fruitu, uzta eta emaitzak etorriko baitira beren kabuz, garaia iristen denean. Eta, PSNkoei, berriz, zer esan? Beno, ba, horren gustura sentitzen baldin badira eskuineko politika egiten, animatuko nituzke horrela jarraitzera, ea behingoz desagertzen diren UA eta CDN bezalaxe! Laburbilduz, nik uste dut gauza garrantzitsu batzuk aldatzen ari direla Euskal Herrian, eta, hortaz, baita Iruñerrian ere.


IR_23_uztaila_OSOA

24/6/11

13:44

Pรกgina 71


IR_23_uztaila_OSOA

24/6/11

13:44

Pรกgina 72

Iruñerrian Auzolan Uztaila-Julio  

Revista de Julio Uztaileko aldizkaria

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you