BIBS News ◆ Community Service ◆ Sports 新闻 ◆ 校区服务 ◆ 体育版
BIBS talk The Official Magazine for Beanstalk International Bilingual School
Meet Beanstalk’s Young Reporters 青苗小记者队伍成立
s u e: s i s i h nt A ls o i 内容： 他 其 e 本版 om th
ate fr 息 ◊ Upd entre 最新信 C 心 l a 中 n o i 育 t 教 t ol Ar o h c h S e/Hig l d d i 展 ◊ M 术作品 艺 k r 中 o 高 w 初/ run oard B g n i t Bulle 栏 ◊ R-6 h 6 公告 g u R o r th more! 更多！ h c u m 还有 ◊ And
Ph o tos • W r ite Up s
The official magazine for Beanstalk International Bilingual School
The official magazine for Beanstalk International Bilingual School
BIBStalk is the official magazine for the primary school at Beanstalk International Bilingual School. Feel free to contact us at bibs.magazine@ gmail.com Marketing Advisor: Hazel Sellar Head Editor: Peter Mothe Photo Editor & Head Photographer: Chris Tataryn Contributing Writers: Anoo Choudhuri, Sam Campeau, Andrew Sobol, Arjee Janda, Anna Davies, Allison Davis Translator: Lexie Li Layout Design: Peter Mothe
Cover Story 封面故事
On the Bulletin Board
We get updated by the Educational Centre, and see what BIBS students have been doing for the community. Also, a PTA mom writes about parenting in today’s world.
Beanstalk’s Young Reporters showcase their work, and Mr. M analyzes what has been done in the past few weeks of the ASA.
We show you a grade-by-grade run down of the work being done in the wonderful BIBS classrooms
The Bridge 读者交流
Middle/ High School 初／高中板块
Young Reporter Alice Bi asks Grade 2 teachers about their passion for education..... and more!
We read a feature article by grade 7’s Naomi Martin, as well as art work produced at our Middle/High School by 8th graders and 11th graders Mr. A and Mr. Matthew update us on the latest news from the Athletics department, as our Giants participate in different ISAC and JISAC tournaments.
Spring Show Prep
4 Literacy Update
Educational Centre Update Understanding Assessment By: Anoo Choudhuri, Curriculum Coordinator
eports were sent home at the end of January. They were followed by Parent–Teacher conferences. During these conferences, many questions were asked regarding assessment at BIBS. Since a report is the transcript of assessment, I take this opportunity to explain the why and how of our assessment. Ongoing assessment is an integral part of the learning and developmental process and is underpinned by the following principles. • Assessment must have a purpose. • Observation of children participating in everyday activities is the most reliable way to build up an accurate picture of what children know, understand, feel, are interested in and can do. • Observation is always planned. However, teachers at BIBS are also ready to capture spontaneous but important moments. • Assessment of children’s development and learning is based on skills, knowledge, understanding and behaviour that they demonstrate consistently and independently. • To ensure effective assessment teachers consider all aspects of a child’s development and learning. • To further ensure accurate assessment teachers also take into account contributions from a range of perspectives. • Children are fully involved in their own assessment. The question that we are always asked by parents is “How can teachers assess if there are no formal or standard tests?”
As a general rule, teachers are trained to make systematic observations and assessments of each child’s achievements, interests and learning styles. These are observations are recorded by the teachers. Teachers use these observations and assessments to identify learning priorities and plan relevant and motivating learning experiences for each child. Teachers will also conduct regular informal and formal written “tests”. The results of these observations and “tests” are used to correlate to the grade level expectations of our learning goals. Assessment at BIBS is based on ongoing observation as well as the assessment in six areas of learning and development, namely: • communication, language and literacy • problem solving, reasoning and numeracy • knowledge and understanding of the world • physical development • creative development • personal, social and emotional development These sum up and describe each child’s learning achievements and development. The primary purpose of assessment is to provide teachers and parents with reliable and accurate information about each child’s development at the end of the assessment period. This enables teachers to plan an effective and appropriate curriculum that will meet the children’s needs.
Literacy Today By: Sam Campeau, Literacy Coordinator
long, long time ago, about twenty years to be exact, something wonderful happened in the world of literacy. Teachers and parents looked at the basal reading textbooks their students were reading and the reading workbooks their students were filling out and they noticed something: even though every word of the textbooks were read and every blank in the workbooks were filled out, many students still could not read with authentic understanding. All that work, and they still can’t read? This was a serious problem! The brightest minds in education were called together. Conferences were held. Research was conducted. Experiments were administered. Data was collected. Results were analyzed. In the end, a few conclusions were drawn. • Textbooks and workbooks had much to offer. They explained the meanings of words like “setting” and “character” but unfortunately, they failed to mention why any of that stuff was important to a reader. • Many students could recite facts based on what they read, but when asked to explain why it was important or how it connected to their lives, they had no answer. • Students who enjoyed what they read tended to build deeper ▶
Features Chinese translations on next page 请翻到下一页阅读中文版
“Textbooks and workbooks still have their place, but they are taking a backseat to the more lively, enriching, research-based instruction that actually teaches readers to read with understanding.”
understandings of the text. These conclusions led to a restructuring of how literacy was to be taught in classrooms all across the Western world. Those ideas are now taking hold in the East. As Literacy Coordinator at BIBS, I’m happy to report that these new teaching practices are beginning to take hold at our school. Understand that bringing in the new does not mean throwing away the old. Textbooks and workbooks still have their place. However, where they have been used in the past as the backbone of an English teacher’s reading instruction, they are transitioning into a role as backup materials, taking a backseat to the more lively, enriching, researchbased instruction that actually teaches readers to read with understanding. The literacy model we are unrolling at BIBS is based on a handful of concepts that are fairly simple on paper, but in practice, they open up previously unexplored channels of understanding. Through a teacher’s direct and guided instruction, and a student’s independent and guided practice, readers are taught how to: • make connections between the text and themselves, the world, and other texts. • make inferences about events, characters, facts, and other details.
• ask questions about about the text. • use the text to expand vocabulary. • make predictions based on context. • visualize details in the text. • determine important parts of the text. • draw conclusions. • synthesize what they already know with what they learn in the text. • know when they need to check for understanding. These strategies are reinforced through whole-class activities, small group and one-on-one conferences, and guided reading sessions where students help each other to practice and improve their reading skills. Teachers periodically assess their readers to record how well the strategies help their readers improve. Teachers consider that readers should not only be able to decode words and understand the basic meanings of the text, but also “read between the lines” to gain meaningful insight. What can parents do to help? See to it that they have at least a little time every night to just read. If you read with your student at night, keep it up! Check in with your student. Ask them to summarize events in their story. Ask what they think might happen next. Ask if there were any hard words. Ask, ask, ask. If you feel there are some serious gaps in your student’s understanding,
contact his or her teacher. What can parents do to help at school? In order to ensure that readers are reading “just right” books that are neither too easy nor too difficult, our goal is to have a leveled library available to students. This means that each book would have a stamp on the cover that indicates a certain reading level. In the “A to Z” model for example, picture books for Reception-age students would be A’s. Secondary-level books would be in the X, Y, and Z range. After a student’s reading level is determined through a teacher assessment, that student will be able to quickly find “just right” books in the library. This saves everyone time in making sure the book can be enjoyed and understood by the reader, and that the book will also provide a slight challenge to push them further. A leveled library needs the support of the school community. We have hundreds of new books in our stacks this year, and more on the way. We will soon be organizing Leveling Parties in which the parents, teachers, and students will be invited to the library outside of regular school hours to help us tag the books. Keep your eye on this column for further details and dates. Thank you for all you do to support your students at home.
今日教学 作者：Sam Campeau 读写课协调员
很 久 以 前 ， 具 体 说 来 大 概 是 二十年之前，读写课领域发生了 一件非常棒的事。老师们和家长 们在看学生正在学习的教科书和 配套的练习册时发现了一个问 题——即使学生们把教科书里的 每一个词都读了一遍，也把练习 册里的每一个空都填好了，很多 人还是无法真正理解文章的意 思。 下了那么多功夫还不能真 正理解文章？这真是一个非常严 重的问题！教育界的专家们因此 聚在了一起举行会议并就此进行 了探讨、组织了相应的研究及实 验、统计了数据并分析结果。最 终得出了以下结论： •教科书和练习册还有很多改进的 空间。它们解释了“相关背景” 和“行文特点”这些词汇的意 思，但是他们并没有告诉读者这 些东西的重要性。 •很多学生可以从他们读过的文章 中引用信息，但如果需要解释这 些信息的重要性或这些信息与他 们的生活有何关联的时候，他们 无法给出相应的答案。 •如果学生喜欢自己所阅读的内 容，他们就更倾向于对文章产生 深层次的理解。 这些结论对西方世界的读 写课教授的重组起到了很大的作 用。同时，也被东方世界所接 受。作为青苗学校的读写课协调 员，我很高兴地告诉大家，我们
正在课堂上使用这些国际上最新 的教学实践。 喜新并不代表厌旧。所以， 我们还是会继续使用教科书和练 习册。但与从前不同，相较于原 来作为读写课上英语老师所使用 的主要材料，它们现在将变为辅 助材料，作为帮助学生们能够更 加生动地理解在读写课所学的内 容和进行课外研究的说明。 青苗学校正在使用的读写课 教学模式虽然在纸上看起来只是 一些简单的概念，但是在实际教 学中，他们为学生开启了一些未 经开发过的思考方式。通过老师 们在课堂上的直接指导，学生们 将学会： •找到文章和自己、世 界及其他文章之间的联 系 •对文章里的事件、角 色、其他细节展开联想 •对文章里的事件、角 色、其他细节提出问题 •利用所学材料提升词 汇量 •根据上下文进行推测 •把所读内容想象成画 面 •找出文章中的重点 •得出结论 •综合自己所学的知识 和在文中学到的新知识 •知道自己该在什么时 候去查找信息以便加深 对文章的理解 以上的这些策略都 会在小组讨论、一对一
讨论或让学生互相分享 阅读技巧的指导性阅读课程中使 用。老师们阶段性地对学生们的 阅读能力进行测试，分析这些阅 读技巧对学生们所产生的影响。 老师们认为学生不仅需要理解文 章的大意、解释词语的意思，还 需要读出文章所引申的深意。 家长可以做些什么呢？您 每天晚上都可以抽出一点时间和 孩子一起阅读吗？如果您一直在 这么做的话，请坚持下去吧！ 时不时地检查学生的阅读进度， 让他们对自己所读的文章进行总 结，猜测文章接下来会怎样发展 下去，是否有任何难以理解的词
青苗评估体系 作者：Anoo Choudhuri课程协调员 汇。提问，提问， 提问！如果您认 为孩子对于文章的理解有很大偏差的 话，请您及时联系他的老师。 学生在校时家长能做什么呢？为 了确保学生正在阅读“正确”（不太 难也不太简单）的书籍，我们的目标 是为学生提供一个分级的图书馆。也 就是说，图书馆里的每一本书的封面 上都有相应的印章显示该本书的阅读 级别。 比如说以A到Z的字母来划分级别 的话，标有A的书籍比较适合学前班的 学生阅读，而标有X,Y,Z的书比较适合 高年级的学生阅读。 接受了老师的阅读级别评定以 后，学生们就能很快地在图书馆找到 适合自己阅读的书籍。这样，既确保 了学生能够准确地理解自己所选择的 书籍，又能在阅读的过程中接受挑 战，学到新东西，也为每一个人都节 约了时间。 建立一个分级图书馆需要学校 全体人员地共同努力。今年学校又新 购买了上百本书籍，以后，我们还会 购进更多的书籍。近期，我们将举办 图书派对，邀请家长、老师和学生们 在课外时间到图书馆一起给图书贴标 签。请大家继续关注本栏信息，以查 看详细通知。 谢谢您为学生所做出的努力。
自从认识了如何选择适合自己年龄的 书以后，学生们的阅读时光变得更加 愉快。
学生成绩报告于一月底 发给家长后，学校召开了家长 会。会上，大家问了很多关于 青苗的测评的问题。我想在此 说明一下青苗学校为什么要做 测评，又是如何进行测评的。 青苗的阶段性测试是促进 学生的学业进步必不可少的一 部分。测试围绕以下原则而展 开： • 有目的性 • 观察学生每日在校参 加活动的状况，是帮助老师 们绘制一份关于学生各方面 的整体图形，检验学生知道 什么、明白什么、感受到什 么、对什么感兴趣、能做到 什么的最可靠手段 • 有计划地观察，但随时 准备捕捉学生即兴地且对测 评很重要的表现 • 对学生学业成长进行 测评是建立在他们独立且持 续不断地表现出来的已掌握 的技巧、知识、对事物的认 知、行为上的 • 为保证测试的有效性， 须考虑学生各个方面的发展 和学习状况 • 为确保测评的准确性， 须把学生在各方面的良好表 现都考虑在内 • 学生将参与测评的整 个过程 家长们常问的一个问题 是：没有一个正式、标准的测 验，老师们怎么能对学生做测 评呢？老师们都接受过培训， 对每个学生的表现、兴趣爱好
和学习风格进行一个系统地观 察和测评，就各个学生的特点 也做了相关记录，利用这些观 察和测评去分析每个学生的优 势，并为他们设计独特的学习 策略与计划。另外，老师们会 对学生进行多次正式或非正 式的写作“测试”，把这些观 察、“测试”的结果与对该年 级学生们的学习期望结合在一 起对学生进行测评。 具体说来，青苗的测评 是建立在老师对学生的观察以 及学生在六个方面的表现而定 的，这六个方面是： • 交流能力、语言能力、读 写能力 • 解决问题的能力、给出事 物成因的能力、数字能力 • 对世界的理解力、知识量 • 体育成绩 • 创新能力 • 个人能力、社交能力、情 感能力 以上这些总结、描述了每 个学生的学习成果及进步。 青苗小学进行测评的目的 是想把每个学生学习成长的准 确的信息反馈给老师和学生家 长。这能帮助老师们制定有效 的、具有建设性的、恰当的及 针对所有学生需要的课程。
Features PTA Spread/ PTA板块
安全感：儿童生命发展的地基 Sense of Security: the Foundation of the Development of Children’s Lives
众所周知，盖房子需要先打地基。房子盖得 越高，地基越要打得深而稳。换句话说，地基坚固 而牢靠，房子也会矗立得良久，不怕风吹雨打。反 之，如果地基不牢固，那么房子就会摇摇欲坠。 人的生命也需要牢固的地基才能健康持续地 发展。这个地基是在人出生之后头几年建筑起来， 影响这个人一生的身心健康。这个地基的名字叫 做“安全感”。 对于儿童来说，什么是安全感呢？就是对 世界对人间的基本信任。儿童必须怀有这样的信 念：“世界是可靠的，生活是美好的，父母（以及 他人）是可信赖的。”才能获得生存的动力、勇气 和毅力。 安全感好的儿童内心坚信：“我是可爱的， 我是被爱的，我的存在是有价值的，我有能力克服 困难解决问题，我相信自己的判断。” 儿童最初的安全感是从哪里来的呢？它来自 于养育者。养育者（主要是母亲）对孩子需求的反 应必须是及时的、可靠的、始终如一的、预料当中 的，儿童才能认为这个世界是安全的、可靠的、善 良的，同时儿童也在自我规范当中建立对自己的基 本信任。有了这两个基本信任，儿童才能感受到自 己的生命是有意义的，自己的存在是有价值的，自 己是可爱的、受到保护的，从而建立起生命的意志 力。给孩子安全感不仅要给予他们恰当的爱，也要 给予孩子恰当的规则，他们才会觉得这个世界是坚 实可靠的。 安全感充足，儿童才能发展自己，不会受到 外界的左右和干扰，也不会遇见困难轻易放弃努 力。一旦确认他在这个世界上生存的意义和价值， 儿童就可以继续发展自己，不会再浪费精力和时间 去获得安全感。没有安全感的孩子总是感觉到世界 是有危险的、父母是不爱自己的，觉得会被父母抛 弃。他总是在想办法证明：父母是爱我的、他们会 照料我、不会抛弃我。 一个人生存下去的动力源于内心对自身存在
价值的确认。这种确认来源于父母对孩子无条件的 爱和接纳，来源于良好的亲子关系，而不是“你乖 乖听话成绩好给我挣面子我才爱你”。有条件的爱 令孩子缺乏安全感和自信心，一旦孩子感觉没有办 法达到父母的期望，就会认为自己的存在毫无价 值。他们会感觉自己是父母的累赘，甚至会用死亡 来给父母解脱。 事实上，父母的安全感好，孩子的安全感才 充足。父母相信自己、热爱生活、关爱他人、信任 世界，孩子才能获得坚实的安全感。 安全感稳固的儿童有以下特点：他们不随意 冒险，不做危及自己健康和生命的事情，每到一个 陌生之处也不会一下子闯进去，而是沉稳地观察环 境，慢慢地融入。他们与父母的关系是依恋式独 立，他们很自信，不怕犯错和失败，乐于分享与合 作，不以竞争获胜或物质占有定义自身的价值，不 怕不同意见，不刻意逢迎。 安全感缺乏的儿童则有以下的表现：他们要 么过度怯懦，要么胆大妄为，不顾自身安全。他们 要么过度粘人，要么过度独立；他们不愿意独立解 决问题，而是依赖他人的帮助；他们迷恋物品，渴 求物质满足，离开慰籍物就六神无主、寝食不安； 他们不敢参与竞争，或者不能接受失败；他们不愿 意接受不同意见，而是要求大家必须跟他意见统 一。 安全感是人类儿童身体、情绪、认知发展的 基础，没有安全感，其他的一切都好比空中楼阁， 也许看上去很不错，但却缺乏根基，不堪一击。 作者简介：小巫，毕业于北京大学，美国 Rutgers大学教育学硕士，两个孩子的妈妈。著有 《接纳孩子》、《和孩子划清界限》、《跟上孩 子成长的脚步》等畅销书籍，是中西教育新文化 的倡导者和推动者。http://blog.sina.com.cn/ weewitch
Features Community Service: Student Council
BIBS Students Set Out to Change Lives Through the Donation of Animals Students Council to organize events to help raise funds for Heifer International, an NGO that donates livestock to families in need
By Arjee Janda
This term, students of Beanstalk International Bilingual School will be raising money and donating it to Heifer International. The mission of the organization “is to work with communities to end hunger and poverty and care for the earth”. To do this, the organization uses donations to buy livestock for families in need all over the world. The organization then provides training for families on how to care for their livestock. Eventually, families use their new livestock and education to become self sufficient and generate income. The donation of only one animal can offer tremendous opportunities for a family or even a village. BIBS Student Council will be holding regular fundraising events and activities to raise 2000 RMB for Heifer International. The money will be used to buy 1 goat, 2 flocks of chicks and 1 pig. Fundraising activities
include bake sales, “Jog for a Hog” day, selling candy grams, popcorn and drinks. In addition, Student Council will be attending BIBS sports events to raise awareness and raise money. The purpose of Student Council is to show BIBS students the power that they have to positively change the lives of others. By working together towards a common goal, students will feel proud of helping communities in need. To better understand the goal of Heifer International, please view their website at www. heifer.org. If you would like more information on Student Council Upcoming Events how BIBS is supporting 学生会近期活动 the organization please ✓ Bake sale contact the coordinating 烘焙义卖 teacher Ms. Arjee Janda ✓ Candy grams at email@example.com. 糖果义卖
✓ Popcorn day
青苗学生将给需要帮助的人捐献小动物 帮助他们改变命运 学生会将会组织活动为国际小母牛组织筹集资金，该组织为有需 要的家庭捐献家禽。 作者Arjee Janda
青苗国际双语学校学生会将在本学期为国际 小母牛组织筹集资金。该组织的使命是“通过协 作，关爱地球，抗击饥饿，抗击贫穷”。为了此项 目的，小母牛组织利用来款为全世界范围内有需要 的家庭购买家禽，并为这些家庭提供驯养家禽的培 训。之后，这些家庭利用新获得的家畜和所学到的 技术自给自足。捐献一个动物就能为一个家庭甚至 一个乡村带来大量的机会，青苗学生会将不断举行 筹款活动，为国际小母牛组织筹款2000元。 这些钱会用来买一只羊、两群鸡和一只猪。筹 款活动包括烘焙义卖，Jog for a Hog之日：出售糖 果棒、爆米花和饮料。另外，学生会还将陪同青苗
爆米花义卖 ✓ “Jog for a Hog” day 筹款活动 ✓ Beverage Sale 饮料义卖 ✓ Clothing Drive 衣物捐赠 ✓ Movie Night
小巨人队到比赛现场，以提高大家对本次活动的关 注度并筹得款项。 学生会的目的是让青苗国际双语学校的学生认 识到自己能够通过努力，帮助他人改变生活质量。 大家在为了同一个目标努力的同时，学生会有一种 帮助他人后获得的自豪感。 为了更好地理解国际小母牛组织的意图，请您 登陆www.heifer.org查询相关信息。如果您想知道更多 关于青苗与该组织合作的信息，请您联系该项目的 协调员—Ms. Arjee Janda(firstname.lastname@example.org). Spirit Week Write Up on Page 21 关于 Spirit Week 的报道请查看第21页
Features Community Service: Roots and Shoots
Students Raise Awareness about Environment, Set Up Recycling Program Roots and Shoots members make informational posters on environmental issues and help start a schoolwide recycling program By Arjee Janda
tion, students have also made recycling boxes for paper and bottles for tudents of BIBS’s Roots and each classroom. Shoots program have Having the option of been working hard to recycling instead of make the school populathrowing recyclables in tion more aware of the the garbage has proven waste and damage caused to be beneficial for the to the environment due to school. Both staff and personal choices. students are making Roots and Shoots memthe choice to recycle bers have informed BIBS and reusable products staff and students about are being taken daily waste and its impact by to a recycling depot, making posters and displaying where they are processed and put to them around the school. In addi- good use.
校区服务：Roots and Shoots
提高学生环保意识 开展循环利用计划 Roots and Shoots的成员根据环境问题制作了海报，在全校 范围内发起循环利用计划 作者Arjee Janda Roots and Shoots的成员 跟青苗的员工和老师谈论了浪 费问题并把自己制作的海报张 贴在校园内所能产生的效果。 另外，学生已经做好了环保 盒，让同学们将废弃的瓶子和 纸张扔到盒内。让大家多有一 个选择——循环利用，而不是 直接把垃圾扔到垃圾桶里，这 对环境很有好处。所有职员和 学生都可选择循环利用箱，这 些可再生资源也将被运送到仓 库。 The sign outside Ms. Sim’s door is a certificate of 2A’s victory in the Garbage Cops contest
2A Class Wins Roots and Shoots ‘Garbage Cops’ Contest Recently, Roots and Shoots students held a “Garbage Cops” contest where each grade was challenged to collect garbage around the play area of the school. Ms. Sims 2A class won the contest by collecting the most garbage over the week. The class received a certificate for their hard work and two classroom turtles which the students have named Lucky and Swimmy.
2A班获得 了“Garbage Cops”比赛冠军 最近，Roots and Shoots的成 员们举办了”Garbage Cops” 比赛，每个年级都需要在自己游 玩的场地收集垃圾。Ms. Sims 的2A班因在一周内收集到最多数 量的垃圾而获得了胜利。2A班因 自己的努力获得了一张奖状和两 只小乌龟。他们分别叫Lucky和 Swimmy。
The turtles awarded to 2A were named Swimmy and Lucky.
Meet Beanstalk’s Young Reporters By participating in an After School Activity, students are exposed to the fundamentals of reporting, giving them the tools to become conscientious inquirers inside and outside their classrooms.
By Peter Mothe
n the past months, a series of unprecedented popular revolts has swept through the Middle East and North Africa, bringing down dictatorial regimes in Egypt and Tunisia. During these events, on-the-ground reporting was severely limited for traditional journalists, who were by-and-large denied access to many of the movements’ pivotal protests. With traditional journalists unable to properly report from the ground, those who informed the world of the happenings in the region were regular citizens,
empowered with cell-phone cameras and YouTube accounts. As these citizen journalists rise to prominence in today’s globalized media, a key question must be answered: what is the role of traditional journalism today? The answer to this question is highly debatable. The central role played by citizen journalists in the coverage of the North African revolts is evidence of the rapid evolution and democratization of the media. To many, it is proof that traditional journalism has become obsolete. In this world of fast-paced
globalization and interconnectivity, anyone with a Twitter account and an opinion can be a journalist. Or can they? For their critics, citizen
journalists have no real accountability (except, of course, for that which they impose on themselves). Their objectivity is tainted because they may report on a story
“Citizen journalists and traditional journalists seek a common future for the art: that is, a ‘journalism with no preface’.”
✴ BI B
Alice Bi, 6b
Taiwan. 11 years-old. Interest: Literature
The Official Magazine for Beanstalk International Bilingual School
Young Reporters: The Team
Shixin Ooi, 5B Malaysia. 11 years-old. Interest: Reading books
Martin Kim, 5C
Korea. 12 years-old. Interests: Baseball and Soccer
that they are a part of. They respond to no editors. They aren’t held accountable for their research, and they have the option to hide behind anonymity. But on the bright side, they are completely independent. They respond only to the medium in which they work. As opposed to citizen
BIBS talk Leon Lin, 5C
China. 11 years-old. Interests: Playing video games and drawing
Steve Choi, 5A Korea. 12 years-old. Interest: Reading
journalists, traditional journalists are trained professionals. They are taught to ask the right questions in the right way. They understand the craftsmanship of reporting. They are held accountable for what they publish. They are taught to be fair and objective— removed from the story. But as its critics truth-
fully point out, traditional reporters can be tainted by the news organization that employs them. So which form of journalism is better? Has the age of traditional journalism come to an end? According to the Knight Citizen News Network, a portal for citizen journalists, both forms of jour-
Nani Martin, 4A
USA. 9 years-old Interest: Reading books
Jay Choi, 4A
Korea. 10 years-old Interest: Computer games
nalism complement each other. As stated in the organizations website, citizen journalists and traditional journalists seek a common future for the art: that is, a “journalism with no preface.” This vision of a ‘journalism with no prefaces’ hopes to see unhyphenated reporters embracing different
“The newly created Young Reporters ASA seeks to teach students the fundamentals of reporting, while instilling in them a passion for writing and inquiring.”
mediums and techniques to inquire and inform truthfully about what is happening in the world. This same concept of open and honest investigation is embodied by the inquiry-based educational philosophy that BIBS has began implementing at the school this year. In this spirit, the faculty and administration at BIBS have put in motion a plan to incorporate journalism and its core values to the school’s After School Activity program. The newly created Young Reporters ASA seeks to teach students the fundamentals of reporting, while instilling in them a passion for writing and inquiring. By learning the fundamentals of journalism, students can learn to see different perspectives and can continue to become better inquirers inside and outside the classroom. And while doing so, they can continue to improve on other valuable skills such as writing and
researching. So it has been that during the past several weeks, BIBS students participating in the Young Reporters ASA have been exposed to the rules and mechanics that guide real journalists. They have learned about the importance of honesty, while also tackling the technical concepts that are essential to writing a good article. Throughout the ASA, students have been exposed to different forms of re-
“BIBS students participating in the Young Reporters ASA have been exposed to the rules and mechanics that guide real journalists.”
porting, and have worked on at least two major stories, including one profile and one news story. Similarly, they have helped edit each other’s writing, working in an atmosphere that resembles that of a newsroom. Their work has been instrumental to the publication of this issue of the BIBStalk magazine. The long-term goal for the Young Reporters program is to be able to create an organized student structure that gives ownership of this publication over to the BIBS students. As Alice Bi, Jay Choi, Steve Choi, Martin Kim, Leon Lin, Nani Martin and Shixin Ooi become Beanstalk’s first certified Young Reporters, they also become the embodiment of the school’s inquiry-based educational philosophy. With the tools they now possess they can call themselves ‘student journalists’, with the goal that someday they can become part of the future of journalism: a journalism with no prefaces.
青苗小记者队伍成立 参加课外活动课以后，学生们学习了新闻 报道的基础知识，同时也学会了如何成为 一个在课堂内外都具有良知的新闻人士。 作者 Peter Mothe
过去几个月以来， 一系列 史无前例的起义运动肆虐中东及 北非，埃及和坦桑尼亚的独裁政 权就此被推翻。当这些事件发生 之时，战地报道对于传统记者来 说很有困难，他们中的大部分在 事件发生的最关键时刻都不能得 到拍摄许可。因此，传统记者不 能及时地带回恰当的战地报道， 所以，把事情真相告诉大家的是 生活在那些地方的公民，他们用 手机把事件记录下来，并把视频 上传到YouTube网站上。鉴于这些 公民记者在今天的全球化媒体背 景下所显出重要的地位，有一个 很重要的问题需要我们的回答： 传统记者在当今社会究竟处于一 个什么角色? 这是一个很有争议性的问 题。公民记者针对北非暴乱的报 道向我们证明了一个事实——媒 体正在快速演变且更加民主化。
许多人可能会就此断定，传统记 者已经过时了。处在现今这个向 全球化快速进发与文化大融合的 时代，拥有一个Twitter账号，一 点见解，你就能够成为一个记 者。真是这样吗? 公民记者发表的评论是不具 有公信力的（当然，除了他们非 要别人相信这些意见以外）。他 们的客观性会被影响，因为他们 可能只看到了事情的一部分，而 就此写出了一整篇报道。他们没 有任何编辑把关。他们不会对自 己的言论和报道负责，而且他们 可以选择在胡编乱造之后销声匿 迹。但从好的方面来看，他们是 绝对独立的。他们只需要向自己 发表言论的平台汇报就可以。 与公民记者不同的是，传统 记者是经过专业训练的。他们上 过专业课程，知道该如何以正确 的方式做正确的提问。他们知道
新闻写作的方法和技巧。他们会 对自己发表的内容负责。他们知 道应该公平而客观地报道——而 非编造故事。但传统记者的报道 里也真实地反映出一个事实，他 们会受自己的雇佣新闻集团所影 响。 那么究竟该阅读什么样的新 闻才好呢? 传统记者的生存年代 是不是已经快结束了? 骑士公民新闻网(KCNN)—— 公民记者的交流门户指出：这两 种形式的新闻报道可互相补充。 就像在这个网站中所提到的，公 民记者和传统记者都在追求一个 共同的未来：无偏见新闻。 关于“无偏见新闻” 的设 想是希望能够看到一个没有带着 偏见的记者，运用不同的媒体和 报道技巧，去分析事实，并真实 地告诉别人这个世界现在正在发 生什么事。
这种开放和诚实地报道方式 正在青苗刚刚开展的以探究为基 础的教学理念实践之中应用。为 将这种可贵的精神维持下去，青 苗学校的所有员工和行政人员正 在实施一项计划——把新闻报道 的核心价值与课外活动课教学结 合在一起。 新建立的青苗小记者课外活 动课致力于把新闻报道的基本知 识交给学生，同时培养他们的写 作能力和探究精神。学习了新闻 学的基本知识以后，学生会学着 从不同的角度来看待事情，成为 一个在课内外都具有探究精神的 新闻研究人员。与此同时，他们 16 还可以继续改善自己的写作技巧
和研究技巧。 因此，在过去的几周内，参 加青苗学校小记者培训课外活动 课的学生们已经知道了该如何成 为一个合格的新闻从业人员的方 法。他们学到了诚实的重要性， 掌握了写好一篇报道所需要解决 的技术层面的问题。 通过课外活动课，学生学到 了多种新闻报道形式，也进行了 两次写作训练，包括人物描写和 新闻事件报道。课上，同学们互 相帮助彼此修改文章，就跟在新 闻工作室工作的人员一模一样。 青苗小记者们的工作对于学 校的官方杂志BIBStalk具有很重要 的意义。 我们希望在不久的将
来，青苗小记者们能够变成一支 有组织，对杂志具有责任感的专 业新闻报道队伍。 青苗小记者队伍的第一批获 准成员分别是Alice Bi, Jay Choi, Steve Choi, Martin Kim, Leon Lin, Nani Martin and Shixin Ooi，他们 的学习过程也是青苗学校以探究 为基础的教学实践的体现。就学 生们现在所掌握的报道工具和知 识来说，他们已经可以把自己称 作“学生记者”了。但他们还有 一个更高的目标，就是有一天他 们可以成为未来新闻界（无偏见 新闻界）的一份子。
Beanstalk’s Young Reporters show us the profiles they have been working on in their Aft
A sixth grader’s dreams inspire her best friend By Alice Bi
awintaya’ s dream is to float with the clouds above the Pacific and draw down what she sees. It is not the usual dream of a 6th grader, but it is one she dreams about daily. Rawintaya is one of my best friends. Her full name is Rawintaya Shen. Amazingly, her first name is Thai and her last name is Chinese. This comes from her mixed family heritage. Rawintaya is from Khon Kaen, in northeast Thailand. She was born there on October 10th, 1999. Which makes her 11 years old on current dates. She greatly enjoys soccer and badminton, which she rates as the best sports in the world. Although Rawintaya really enjoys kinetic activities, she also takes great pleasure in drawing and sketching. Rawintaya’ s dream house is a mansion filled with high-technology gadgets. This mansion must be on a strip of land only minutes away from a clear-watered beach. There fore, she can easily enjoy watching the sun set over the rippling waves. Also, she can enjoy having fun in the water. Rawintaya’ s Buddhist beliefs and her kind personality makes her adore animals. However, there are always exceptions. Rawintaya just can’t bring herself to be fond of cockroaches, leeches, parasites, and rats. Like all 6th graders, Rawintaya has a sweet tooth. Cream-puffs, ice-cream, and chocolate take their place as the desserts that delight her most. That’s my friend Rawintaya. She is a hilarious, sharp-eyed, and responsible girl. Also a starryeyed dreamer. Her fairy tales sometimes make her the laughing stock of me and some other friends. I treasure her dreamy friendship, and it is a pleasure to have her as best friend.
Meeting My Father
Through interviews, a Young Reporter learns more about her hard-working father By Shi Xin Ooi Lots of parents come home very late from work and because of this their children don’t get to know them very well. Amongst these parents is my father. Because I don’t get to see him much, I used this assignment to get to know him better. My father, Ooi Kar Tuck, lived in Sri Jaya, Kuantan, Malaysia with his parents and his 2 sisters when he was just a child. He lived there until he needed to go somewhere else for school. Ooi went to an elementary school called SABS. The school had language classes (that includes Malay and English), science classes, and math classes. He enjoyed science class the most because he thought that it was very interesting. In 1990, when he was 19, Ooi finished high school and moved to Malaysia’s capital city, Kuala Lumpur, to go to university. In university, Ooi studied how to find oil and where the best places are to find oil. After that, he met my
mother and they got married when he was 29 years old. Today, Ooi works in a company called Schlumburger. Schlumburger is a company that searches for oil. “There might not be much oil left in this world. One day, all of it will be found. What are you going to do if that happens?” a friend asked him once. Ooi replied, “This is my interest. It has nothing to do with the amount of oil left in this world.” Ooi likes working in Schlumburger so he has been working there for about 20 years. Throughout his life, no matter if it was for work, visiting, or schooling, Ooi has traveled to many places in the world. He has been to Australia, France, East Malaysia, Indonesia, China, Thailand, Japan, South Korea, and also England. Ooi is a very interesting person. If you get to know him, you will get to learn a lot from him.
Cover Story Illustrated Profile: 图画描写
Mr Blank by Leon Lin
fter School Activity
After surviving a terrible childhood disease, a teenager deals with a different kind of problem By Steve Choi
Jake Zheng was born with a very terrible disease. It is a rare condition, and at the time of his birth nobody knew how to fix it. For two years he fought the disease, until about half a year past from his second birthday. Then one doctor found a cure to the disease so he could live after he almost died. Zheng is from Seoul, Korea’s capital, and he is currently 15 years old. He has a 13 year-old younger brother called Alex. Zheng’s family came to China in 2007 and the Zheng brothers started school at CIS. Zheng is really smart. At school, he always gets 1st or 2nd place in all of his classroom subjects. However, there is one subject that he is bad at. That subject is art, because his disease still makes his arm hurt a lot. Even though Zheng doesn’t like art, he does love books. Because his disease doesn’t let him be too active, he likes books more than he likes playing. He also likes eating fruit, especially watermelon. Neither of the Zheng brothers’ personality is very active. For Jake, the disease has not let him do much. But Alex’s reason is different: for a long time their parents worked in the same company and came back home really late every day. Because of this, when the brothers came back home from school, they always had to make their own dinner. This made both brothers very lonely. Jake’s brother always said he wanted to play with his parents for one hour every day. Jake doesn’t say that, but I think he also thinks that. Recently, their mother stopped working, so the Zheng brothers, sick or not, are really happy.
Meet your Mate
Nani and Martin find out more about what makes their friends smile. By Nani Martin Shixin Ooi is a 10 year old girl born on August 10th 2000 in Malaysia. She has two siblings and her parents have the same last name, something which is not very common in Malaysia. Ooi’s favorite hobby is reading. Her favorite book is Geronimo Stilton because it is funny and adventurous. Ooi loves humorous movies like “Alvin and the Chipmunks” because their songs and actions are funny. However, she hates violent movies. Ooi loves animals. Rabbits are her favorite animals because they are furry, cute and she likes feeding them.
By Martin Kim James Kim and I share the same last name, but this is common in Korea. James is a physical and smart boy. He is one of my best friends, although we aren’t in the same class anymore. A friend introduced Kim and me. We three played every weekend, but after I moved house I didn’t have much time to play with him. Kim likes to play baseball, soccer, and basketball. He is taking basketball classes, and is really good at it. When he isn’t playing sports, Kim collects things. He likes mechanical pencils. Also, when he finds some cool rocks, he collects them. In his house, he has a lot of mechanical pencils and rocks. This year, he and I were in the same class. But this holiday he left Beanstalk, moving to another school in Beijing. His departure from the school, has really affected me. I am really upset because in class he was always my partner.
Writing News Reports 新闻报道： 青苗小记者在课外活动课上练习新闻报道写作方法
A Frisky Incident Spring Show:
A dog runs away from its owner, prompting a neighborhood response By Alice Bi
ike every normal afternoon, Mrs. Chen was walking her beloved dog Frisky in the Genertime International Apartment Park in Beijing. As she strolled alongside her terrier, her view was caught by some posters advertising a big bake sale at the local supermarket. Yet when she turned around, her inquisitive dog had vanished from her surroundings. Mrs. Chen wasn’t so surprised; Frisky was probably following a scent trail belonging to a smaller dog. Having that in thought, she wandered on; expecting to see Frisky any second. After 10 minutes, Mrs. Chen still hadn’t spotted Frisky. A bit worried, she began calling for Frisky as she walked on. Nothing echoed back for her to hear. Frightened that something had happened to her dog, Mrs. Chen
hurried to ask her friends for help. Soon, a squad of her friends had spread out in the park searching for a terrier named Frisky. The commotion interested some pedestrians, therefore more and more people joined the search. Their hard work paid off. One of the pedestrians, Mr. Qing, had spotted a slumping tail beside a pine tree. Walking closer, he had discovered a dirty grey terrier crouched on the grass. Frisky had managed to get himself a front leg trapped in some abandoned wire while trying to sniff it. “When I found him, his leg was bleeding,” Qing said. “Frisky refused to let me touch him and growled at me. It’s a great relief that I am not Frisky’s owner. I hope Frisky will not get tangled in wire again.” The incident certainly teaches us a lesson: curiosity can kill the cat, and maybe even a dog.
New Leaders for the 6th Grade
BIBS Students Have Their Dress Rehearsal
By Shixin Ooi
BIBS students had a dress rehearsal on March 7th, in the 21st Century Hotel. Instead of going to school, students went directly to the hotel in the morning. And they wore costumes for rehearsal. Students played electronic games until it was their turn to get on stage. Receptions started first, then 1st Grade, then 2nd Grade all the way to 6th Grade. The show, called A Journey Through Time, tells the time from Dinosaurs to Modern Times. There were also performances of Chinese drums, KungFu, dance, and Chinese opera. After the practice, students left the hotel and they had lunch, recess, and normal class time.
The wave of world-wide popular revolts reaches Grade 6 By Leon Lin
On the casual morning of February 19th, 2011, I heard an announcement that made the morning not so casual. Ieva, a sixth grade student, announced a special Declaration of Independence. It declared that from then on the 6th grade girls had much more powers than everyone else. Boys would have to obey girls and the law 20 enforcers (the teachers of 6th grade).
The Declaration of Independence was just a project about politics shifting power. The project, organized by 6B teacher Steve Casey, lasted 60 minutes. After that, Mr. Casey ended the project, saying that the girls in his class had come to power through an illegal coup d’ e’tat. After the project ended, the girls were very resentful and angry at Mr. Casey, and the boys thought they were below the girls. A girl in 6B said that she thought Mr. Casey just wanted to be the dictator of his class again.
Grade 4 students practice for their Chinese Drum performance during the March 7th dress rehearsal at the 21st Century Hotel.
Cover Story BIBS News
BIBS Prepares for the Spring Show Before the March 12th event, Beanstalk students prepared for the Spring Show through rehearsals By ShiXin Ooi
arch 12 is closing by, and that means that the BIBS spring show is almost here! All the students are frantically working on it. Like every year, BIBS will have a big show. It will soon be held at the 21st Century Theatre on March 12th 2011. All of the students in Beanstalk will be participating in the BIBS spring show. The parents will be coming as audience members to watch their children. “This spring show needs a lot of props and costumes, so we’ll have to
hurry.” demanded the principal of BIBS, Mr.Weeks, thoughtfully. By now, the props and costumes that are needed, are almost completed with the help of the students and teachers of BIBS. The first dress-rehearsal was held on March 7th 2011. On the show, there will be students performing kung fu, dance, Chinese opera, drums, and also lots of different kinds of shows from all of the grades. The BIBS spring show is a very important event. You sure can’t miss it!! Top Right: Students practice their dance routine at BIBS’s soccer field duting a practice on Friday, March 11th. Bottom Left: Ms. Meghan practices with grade 2 at BIBS’s Drama Room Bottom Right: Rangga Jati, Grade 3, waits to take stage during the March 7th dress rehearsal.
Student Council Organizes Spirit Week Beanstalk students dress up to show school spirit during week-long festivities By Nani Martin
ast week, the halls of BIBS were filled with students dressed in strange outfits. They were all dressing up for Spirit Week. At our school, our student council came up with a great idea of Spirit Week. Monday was Mad Hat day. Tuesday was Twin day. Wednesday was Pajama day. Thursday was Black and White day. Finally, Friday was supposed to be freaky switch day
but that didn’t happen because of our Spring Show Practice, so we had to cancel it. Students and teachers enjoyed having spirit week because it was very interesting!! The student council was very excited with Ryan and Max, two students in 1B, dressed as twins durthe event; they finished ing Spirit Week’s Twin Tuesday thinking about ideas and Thanks to our student council we events for each day at a meeting in had a fun week. early March.
On The Bulletin Board Reception
From Field To Fork
Reception’s most recent unit of inquiry had students investigating how food travels and changes before it reaches our dinner tables. Students enjoyed learning about the various modes of transportation used in food distribution and the multiple methods used to grow and harvest food. Students experienced first hand how food can be changed when they turned
Field Trip to the Agriculture Museum To conclude their inquiry on food,
and how these tools have changed
the students in Reception traveled
over time. The students in
to the Agricultural Museum of
reception found the museum’s
China. At the museum, students
collection of interactive displays
viewed a variety of crop and animal
and exhibits to be both
specimens along with examples of
entertaining and educational.
the environments in which they
Overall the field trip was an
food goes through its own unique sequence of travel and transformation.
are typically found. Students also
enriching and rewarding
discovered the various tools and
Students from Mr. Kagler’s RB class get messy while making bread.
Ms. Wayne’s students discover how dull food crops can be transformed into tasty treats.
cream into butter and flour into bread. Students learned that all foods come from plants and animals but each
Mr. Kagler老师的RB班里，学 生们为做出美味的面包而努力
equipment used to harvest food
Kohen Heng, a student from Ms. Meyers’ RC class, illustrates one of the tools used to harvest food.
Ms.Meyers班里的学生Kohen Heng向 大家展示用来收割食物的工具
On The Bulletin Board Grade 1
Celebrating Chinese New Year 庆祝中国新年：一年级的学生告诉我们他们是如何度过中国新年的， 来自世界各地的学生们都有自己庆祝新年的不同方法。
First grade students tell us about their Chinese New Year experiences as the grade explores traditions and celebrations from around the world. By: Kathryn Stoerzbach, 1C In our third Unit of Inquiry, our Grade 1 classes explored traditions and celebrations, two integral components of our diverse cultural identities. The unit’s central idea, “celebrations and traditions throughout the year contribute to our own identity,” had our students pay particular attention to the similarities and differences that exist among celebrations around the world. By investigating different traditions and celebrations, students in first grade were exposed to the diverse ways in which people from around the world express themselves. As a final assessment for the unit, Grade 1 students researched and presented information about their favorite celebrations, gaining essential language, research and public speaking skills. As the school let out for the Chinese New Year holiday, students were asked to make collages of their experiences. Following the spirit of inquiry-based education, students were given an important degree of creative freedom, allowing them to express their holiday experiences in different ways. The collages shown below are a reflection of the different ways in which Grade 1 students chose to show their experiences, and are a good example of the fantastic work that all our five first grade teachers received. Keep up the good work, Grade 1!
On The Bulletin Board Grade 2
A Photographic Journey Through a Literacy Unit
让我们跟随图片一起进入二年级的语文及数学课堂 ◀ Grade
Two is hard at work learning how to communicate effectively so that their messages are heard and understood. Students use their communication skills through Reader’s Theatre. They practice fluency and expression while reading. Through making costumes and props, the characters and story events come alive. A variety of scripts are used to suit speakers of all English levels, and the content follows social studies themes.
Students also have opportunities to share and talk
about their writing. They practice respectful listening and responding with appropriate questions and comments. Speaking about and sharing their writing helps students take pride in their work. The children enjoy sitting in the teacher’s chair and acknowledging their classmates’ good listening skills. ▶
class, the children are also learning about how to give a presentation. The focus for the grade 2 students is to practice eye contact and confidence. They also are learning the importance of expression and visual aides. Afterwards, the children reflect on their work and the work of their classmates to find areas for improvement and areas of strength.
eveloping strong reading and listening skills is essential to becoming a life long learner. Listening to good readers read aloud is an excellent way for students to learn and develop vocabulary, language patterns, and phonological awareness. During read alouds the students are also explicitly taught reading comprehension strategies. ▶
On The Bulletin Board Grade 3
Structures Explored in Grade 3 Unit of Inquiry 三年级探究单元：结构是什么东西
Third grade students explored ancient and modern structures as a part of their third multidisciplinary Unit of Inquiry
n their third Unit of Inquiry, grade 3 students explored a diverse aray of structures. From the Taj Mahal to the CCTV building, the children learned about the different uses and materials of every type of structure. Students also practiced their writing, investigating, and presenting skills, as they looked at different structures from around the world. Students were also exposed to basic geometry, as they learned about shapes and their
This work was created by Pranav in Mr, Jones’ 3C class. Pranav researched the Burj tower in Dubai. 这是3C班Mr.Jones老师班里学生Pranav的作 品，Pranav同学在迪拜研究了Burj塔
strength. Finally, students learned about the different materials used to build some of the impressive structures that can be found around the world. The posters shown below were created by grade 3 students studying Structures in their Unit of Inquiry. Throughout the unit, students learned about various structures and the shapes, materials and purposes for them. Students enjoyed the unit, and especially liked building structures of their own.
This poster was created in Ms. Janda’s 3B class by Selina. Selina compared the ancient structure of Parthenon to the modern structure The Eiffel Tower. 这张海报是Ms.Janda的3B班Selina同学的作品。Selina同学将 古代的帕台农神殿和和现代的艾佛尔铁塔做了比较。
On The Bulletin Board Grade 4
Grade 4 students express themselves through poetry, debate, and, believe it or not, numbers!
Valentine’s Day Poem
Dare to Debate
辩论会 You will see in the photo’s Andy, Kai and Amy C competing to convince Grade 1D students that Aliens HAVE landed on Earth! They are considering different points of view and using expression to convince an audience. This activity ended our persuasive writing unit that began before the New Year holiday.
Each day your smile becomes my morning star. I look at you and then my feelings shine. You seem like a rose showing your prettiness. You make me fall in to love. You are my jewelries, you are my treasures. You are the book that someday will be mine. I ask you please to be my valentine. Poem by: Heart drawing by:
he idea behind poetry soup is to introduce the topic of poetry in a fun and interesting way. It is also a good way to see what students already know and how creative they are with words. They have to apply teamwork and co-operation in this task. By working in teams they can bounce ideas off each other and
Poetry Soup 诗歌底料
support those students who have good ideas but less English vocabulary. Students are given a limited amount of words (the soup!), but can make a poem on any topic and use any poetry form they like. And just for fun we shared vegetable soup for morning tea!
Evelyn, Jacky and Amy K made some poetry soup about dead flies in 4A. What a funny and creative poem! In the photo Ernie, Jay, Alex and Michael are putting their poetry soup together.
Evelyn, Jacky和Amy K制作了一些关于Dead fly这首诗的诗歌底料。多么有趣又富创造力 的一首诗啊！照片里，Ernie, Jay, Alex和Michael把它们的诗歌底料摆在一起。
Real Life Maths
数学应用 Budgeting skills are a great real life skill for students to learn. You will see Andy carefully calculating the budget for his “Fairground Fun” project. Students must design a park or a town and budget carefully for all everything they need.
On The Bulletin Board Grade 5 Unit of Inquiry: “The Earth is One Country and Mankind its Citizens” 5年级探究单元：地球是我们共同的家园，我们都是这个家的一份子
Extracts from the work of fifth grade students shows how the study of virtue can create globally minded individuals
VIRTUES PROJEXT EXTRACTS “Excuse me’’, ‘‘Please’’, ‘‘Thank you.” and ‘‘You’re welcome,’’ are the words that you practice to be courteous. Courteous can made people think that you care about them. And we can tell our friends to be courteous. You can tell other people to be courteous. We need to be courteous to our parents, and to our friend. And of course we all need to be courteous to the people that we meet the first time. – MIA 5C We need to practice generosity because without it the world will be a sad, mean place. No one will want to share their things with everybody and everything will be lonely and sad. So generosity is important for us. – XIAO O 5C Unity can bring peace, harmony, and balance. When you are united together you become very powerful. Unity does not mean to be the same. As before I said working together brings great strength, because four people working alone achieves way less than four people working together. – TONY 5C Self-discipline is something all children need. It helps us set goals and know how to control emotions. Self-discipline helps people drive their way through life. It also helps children to gain discipline and the ability to control themselves. You speak and act calmly when you are angry. Self-discipline is one of the most important virtues for children. – CONOR 5C
SIMILARITIES & DIFFERENCES I think similarities are important because if everyone is totally different, they cannot understand and cooperate with each other. Similarities help form society and the world. Similarities can make the world more peaceful. Without them people would only have ideas of their own and there is no understanding of what is right or wrong. I think differences are important, too, because the world is more colorful with differences. The world would be really boring with only one kind of culture. People can learn from the differences, get more knowledge and help each other more. – RANDY 5C WORLD CITIZENSHIP World citizen means a person who thinks that everyone is the same because we all live in the same world and think there’s no difference between a black person and a white person, a person from China and a person from USA. I think I am almost a world citizen and I am sure I will be one in a few years. – RANDY 5C UBUNTU Ubuntu is human-ness, being human. Ubuntu’s origin comes from African sayings, it is seen as a African concept. Its meanings are translated into “I am what I am, because of who we all are.” In a simple translation: “A single straw in a broom can easily be broken, but the straws together aren’t easy to break.” With Ubuntu no matter if you are black or white you can live together in peace. You also don’t do things for greed , you do it for the benefit of others. – CONOR 5C
5B Visits China Daily 5B班去中国日报社参观
Students in 5B pose in a set used by the China Daily Web Studio
Beanstalk’s 5B class visited the offices of China’s English speaking newspaper, The China Daily, on February 22nd. The students had a great time on their fieldtrip. They were shown round the Web Studio and they took part in Friday’s edition of the Week! Budding journos and actors -- watch this space!
2月22日，青苗学校5B班的 同学参观了中国的官方英 语报社——中国日报社的 办公室。 这次参观令学生们非常开 心，他们跟随中国日报社 的工作人员们参观了网络 演播室，还为这周五的新 闻出了一份力！想成为记 者和演员的同学们——关 注我们的后续报道吧！
On The Bulletin Board Grade 6
A Period of Transition
As the sixth graders get ready to graduate from the Primary School, one student tells us what he thinks will be the biggest difference between Grade 6 and Grade 7
从小学到中学的过渡期： By: Mikhail
n grade 7, you start to mature more, because it’s middle school. Middle school is a new start for us. We have to change classes and we have more homework, more tests, and more responsibilities. We have to understand that this isn’t elementary school anymore. We have just developed into a new stage of our lives. A big difference in grade 7 is that you have to start making new friends and start communicating more with your friends and teachers. You will have to start discussing more. Shy people have to start to stick their heads out of their
shells. They are not turtles anymore. Back in grade 6, if you get in trouble for something like playing with your cell in class, your teacher would tell you to put it away or take it until the end of the day. In grade 7 the teacher can take away your cell for almost a week, or she wouldn’t care because it’s your fault you are not learning. Also even if you don’t like your teacher, you have to appreciate your teacher. Your teacher is the only one to help you study for a test, he is the one teaching you knowledge for good grades. Moreover, tests and
grades become more important. Grade 7 is just a different environment from the one in grade 6. Entering grade 7 is entering a world of maturity, so if you aren’t mature, you won’t fit into grade 7.
Beanstalk International Bilingual School A place of love, care, and support for children Chaoyang District, Beijing
Full English immersion programme, experienced & qualified faculty
Unique international bilingual curriculum
International programme, low teacher-student ratio, SAT preparation programme
Join us for our open house at the Primary School on April 21st and 22nd www.bibs.com.cn
Kindergarten (BIK) 1/F B Building, No. 4 Liangmaqiao Rd, Chaoyang, Beijing Tel: 86-10-64669255
Primary School (BIBS) No. 6 North Road of East Fourth Ring Rd, Chaoyang, Beijing Tel: 86-10-51307951
Middle/ High School No. 38 Nanshiliju, Chaoyang, Beijing Tel: 86-10-84566019
Ask a Teacher Young Reporter Alice Bi asks three Grade 2 teachers about their passion for education
What do you enjoy about teaching? 在教学当中， 你最喜欢什么？ Karen Martin, 2C, Hawaii, USA I enjoy the look on children’ s faces when they are learning something brand new. 我最喜欢看到学生在学新的东西的时侯脸 上的表情。
Where do you get inspiration of your student activities? 你从哪里得到学生活动的启发？ Chris Berti, 2D, Calgary, Canada I think about games and activities I’ve played before as a kid. Also, I ask other adults for the games that worked out for them when they were a kid.
Riddles A man is on a 20 ft tall ladder painting his house. Suddenly, out of nowhere, a big wind comes and knocks the guy off the ladder. When he hit the ground, why is he not hurt? I have seas without water. I have forests without wood. I have deserts without sand. I have houses with no brick. Who am I? A person dives his whole body into the water without wearing anything on his head. When he came up, why wasn’t his hair wet?
我常常回想自己在儿时做的活动，也常 常问其他成年人他们小时候最喜欢的活 动是什么。
Why did you become a teacher? 你为什么要当老师？ Elizabeth Sims, 2A, Chicago, USA I became a teacher mainly because I wanted to take part in teaching the next generation. I want to teach the next generation how to use their knowledge.
1. Because he was on the bottom rung. 2. A map 3. Because he is bald
有很多原因，但是主要是因为我希望教育下一 代。我想告诉他们该如何运用自己所学的知 识。
Quote Education is a better safeguard of liberty than a standing army. ~Edward Everett
By Anna Davies, Middle/High School Art Teacher
作者:Anna Davies, 初/高中美术课老师
GRADE 8 Unit title: ‘How can I create my own Alternate Reality’. 单元标题：我该怎么制作自己的Alternate Reality
In this assignment Grade 8 students furthered their skills in Photoshop and learned some basic image manipulation tools such as hue saturation and adjusting levels of light in a photograph. The Step-by-Step Process 1. INVESTIGATE (调查): Research the work of contemporary graphic artist Julien Vallee. Complete questions 1-5 in a word document and print. 2. PLAN (计划): On an A4 blank page sketch a plan of how your alternate reality may look, think about colour, shapes, layout and construction. 3. CREATE (创作): Build your “alternate reality” with col-
oured paper, when you have finished photograph and import into Photoshop. Photograph your friends and import into Photoshop. Adjust the levels of light and saturate the colours to enhance your image. Use the appropriate cutting tools to add your friends into your “alternate reality”. Use repetition and scale manipulation to further enhance your “alternate reality”. 4. EVALUATE (评价): When you have finished import your Photoshop file as a jpeg for printing. Complete the self-assessment sheet to discuss your successes and what you could do to improve your final work.
Grade 11: The Foundations of a Program As a part of the Middle/ High School Art curriculum, eleventh grade students at BIBS MS/ HS look at other artists’ works to discover their own artistic voice
11年级美术课程计划：作为初/高中美术课程的一部分，青苗学校11年级的学 生在看了其他艺术家的作品以后，找到了他们自己。 The Grade 11 Art program encourages students to research and investigate art works and their context/s, apply knowledge of a range of conventions from established practice, and to explore a range of media, processes and procedures while communicating ideas. The students will complete a portfolio submission that demonstrates the above learning. Skills are developed in drawing, painting and design. Students successfully completing this course should
show evidence of perceptual skills, creative imagination and have advanced their personal art techniques. Students have the opportunity to narrow their artist field according to their chosen subject matter and strengths. The following work is by BIBS HS student Michael Ma. 以下作品的作者是11年级的学生Michael Ma.
Middle/High School Grade 7 English: Feature Story Writing
Greek Mythology 希腊神话
Naomi Martin, a Grade 7 student at BIBS’s Middle/High School, exposes us to the complex world of Greek mythology By Naomi Martin
really like Greek Mythology. In fact, I like Greek Mythology so much that my friends and I actually play it! We pretend that the gods and monsters and everything in it are real, and we are the sons and daughters of the Greek gods. We have inherited our parents’ powers, but we are not full god. The other parent is human, making us demigods, half-gods. We fight monsters, rescue other demigods, and so on. Let’s start with the basics. On Mount Olympus, the gods’ palace, there are 12 Olympian gods. There used to be 6 women Olympians and 6 men, but since Hestia traded her spot on Olympus with Dionysus, there are 7 men and 5 women. They each have their own powers. Poseidon is the god of the sea and earthquakes. Zeus is the god of the sky, and the king of all gods. Hera is the queen of the gods. Aphrodite is the goddess of beauty and love. Her husband, Hephaestus is the god of the fire and forging. Artemis and Apollo are twins, and they are both great at archery. Apollo is the god of the sun, poetry, music, and healing. Artemis is the goddess of the moon, and the hunt. Athena is the goddess of wisdom and battle, Ares is the god of war, and Hermes is the god of messaging. Dionysus is the god of wine, and finally, Demeter is the goddess of plants and the harvest. Roman Mythology is very similar to Greek Mythology. They have the same gods, but they have different names, for example, Zeus is Jupiter (because Jupiter is
the largest planet, and Zeus is the King and most important god), and Athena was Minerva.The creatures are also pretty much the same, but the stories of how they were defeated might be changed around a little bit. When the Roman Empire rose, Greece already existed. The Romans just wanted to be like the Greeks, so they believed in the same things the Greeks did. That is why Roman Mythology is very similar to Greek Mythology. There are many Greek Heroes, too, like Hercules, Jason, Orpheus, etc. Hercules is the most famous hero. He was a son of Zeus. Hera hates all children of Zeus, if they are not her children, so she drove Hercules mad. He killed his wife and his kids, and when he recovered, he was devastated and very sorry for what he did. King Eurystheus said that if he completed 12 tasks for him, he will be forgiven. He made them as challenging as possible to make Hercules fail. The tasks were to defeat the Nemean lion. He succeeded and brought back his fur. He had to defeat the nine-headed Hydra, capture the
Gaia, or Mother Earth, was an important part of Greek mythology
Middle/High School Hercules wrestling the Nemean Lion with his bare hands. He killed it and returned its skin back to Eurystheus, who became king in Hercules’ palace. After he completed all 12 tasks, he was forgiven for killing his children and his wife.
Zeus is a Greek god. When the Romans found out about the beliefs of Greece, they started to copy them. Zeus still looks the same in Rome, but his name is Jupiter instead of Zeus.
golden deer of Artemis, and the Erymanthian boar. He captured them both and returned them to the king, who jumped into a gold jar because he was so frightened. He has to clean the Augean stables in one day, which was full of poop, mounds and mounds of it. Tbe Assignment He used a nearby 专题报道 river to wash it The seventh grade students at BIBS all out. He had to Middle/High have been busy writing feature articles about a myriad slay the Stymphalof topics from Apple products to ian man-eating issues such as global warming. birds, capture the Students walked in the footsteps Cretan bull, steal of journalists as they went through the mares of Diothe writing process from generating to researching and finally, pubmedes, steal the lishing. Featured in this edition of girdle of Hippolthe BIBStalk is Naomi Martin’s aryta, steal the cattle ticle on Greek Mythology. from the monster 青苗初／高中部7年级的同 Geryon, steal the 学正忙着学习写专题报道， golden apples of 话题涵盖面很广，从苹果公 Hesperides, and 司产品到全球暖化问题都可 finally, the most 以。学生们正在踏上成为记 difficult, was to 者的道路，在学习了写作方 bring back Cer法和新报道方法之后，他们 berus, the guard的作品终于成功出版了。本 版内容是Naomi Martin同学 写的关于希腊神话的报道。
ian dog of the underworld. This is another, very important part of Greek Mythology that everyone should know. Cronus, the king of the evil Titans, and some of his fellow Titan siblings, are the sons and daughters of Uranus and Gaia. Uranus was scared of his Titan children, so he locked them up in Tartarus, a deadly pit in the Underworld where all evil creatures stir. Gaia, his wife, was outraged for what he done, so she freed them and placed an unbreakable sickle on Cronus, the youngest and the fiercest Titan, to kill his father. He chopped Uranus up into pieces and threw him in the ocean (that’s how Aphrodite was born.) Then, he married his sister, Rhea, and she gave birth to 6 of the gods. Zeus, Hera, Poseidon, Hades, Demeter, and Hestia. When the gods found out that Cronus was an evil Titan, a huge battle came between them. The gods won, and they chopped the evil Titan into pieces, and threw him into Tartarus. It’s like history repeats itself. There are many parts to Greek Mythology. You need to know who the gods are and who the Titans are, to understand most of Greek Mythology. You should also know all the heroes, kings, and monsters. After that brief explanation on Greek Mythology, do you think you would like to read more about it?
Beanstalk‘s Giants Compe 青苗小巨人队成员参加IS Table Tennis 乒乓球
ISAC Table Tennis Tournament
2010/12/04 For the first time, the GIANTS entered a team to compete in the ISAC U11 Table Tennis tournament. Congratulations go out to Leonardo Bossi, Randy Pan, Steve Choi, David Xu and Conor Ching who tried their hardest all day. The boys gained a lot of experience and had fun mixing it up with the players with the bigger international schools from Beijing. Mr. Andrew and Principal Weeks accompanied the boys.
本次比赛是青苗小巨人队首次参加ISAC11岁以 下乒乓球联赛。Leonardo Bossi、Randy Pan、 Steve Choi、 David Xu 和Conor Ching同学在比赛中都付出 了最大的努力，祝贺他们。在与北京其他国际学 校的混合比赛中，队员们学到了很多经验，玩得 很开心。当天，Mr.Andrew老师和 Mr.Weeks校长一起 陪同学生参赛。
2011/02/19 The Giants Boys and Girls under 12’s doubles teams competed in the first Junior ISAC Badminton tournament. C ongrat ulat ions go out to boys Teams 1 (Michael Yang and Jacky Zhang) and 2 (David Xu and Andy Shi) who went through the entire day undefeated. Teams 3 (WooJun and JunSeong) and 4 (Robin Schmersel and Sam Wheeler) also played well during the tournament. Our 2 girls teams (Alice Do and Edie Xu) and (Elizabeth Lee and Katie Song) also had fun playing with girls from other schools. Overall it was a great day and invaluable experience for our teams. 小巨人队12岁以下的男/女子羽毛球队参加了 首次青少年ISAC羽毛球联赛。祝贺男子1队 （Michael Yang&Jacky Zhang）和2队（David Xu&Andy Shi），他们在全天的比赛中一场未败。男子3 队（WooJun&JunSeong）和4队（Robin Schmersel&Sam W heeler ）也表现得非常出色。两支女队（A l ice Do&Edie Xu） 和 （ E l i za b e th Lee&Katie Song） 在比赛中玩得很 开心。队员们学 到了很多经验， 这真是愉快的一 天。
WE ARE THE GIANTS, THE
ete in ISAC and JISAC Tournaments SAC和青少年ISAC联赛 Handball 手球
Junior ISAC Handball Tournament 青少年ISAC手球联赛
By Andrew Sobol, BIBS Athletic Director
2011/01/26 Congratulations to all the Boys and Girls U 11 and mixed U 9 handball teams who participated in the first Junior ISAC handball tournament. The GIANTS did themselves proud competing against the likes of BCIS, BSB, HIS and CISB. The U11 boys’ team finished the tournament with 2 wins and 2 losses. Goals were scored by Kai Goto (1), Steve Choi (2), Metebey Yigit (3) and top scorer Daniel Nam with (5) goals. U11 girls tried hard all day and ended up losing 3 and drawing 1. Leading scorer was Ieva Dimsaite with 4 goals. The U9 mixed team was solid all day with 2 loses a draw and 1 win. The tournament also unearthed a few future stars for the GIANTS and the experience gained from the day will surely help next time. Mr. Andrew and Mr. Matthew and volunteer parents Lucy Young and Tracy Zhao accompanied the teams.
首先要祝贺首次参加青少年ISAC手球比赛的11岁以下（U11）男/女子手球 队和9岁以下(U9)男女混合手球队。小巨人队为能和来自BCIS、BSB、HIS和 CISB学校的学生比赛而感到骄傲。U11男队两胜两负：Kai GoTo投进1球，Steve Choi两球，Metebey Yigit3球，得分王Daniel Nam为队伍投进五球。U11女队三负 一平，得分王是Leva Dimsaite，为队伍投进4球。U9男女混合队两负一平一 胜。这次联赛让我们发现了小巨人队的未来之星，队员们的参赛经验会对下 次比赛很有帮助。Mr.Andrew老师，Mr.Matthew老师和志愿家长Lucy Young和Tracy Zhao都陪同学生参赛。 German International School ISAC Handball Tournament 德国国际学校ISAC手球联赛 2011/02/26 The Giants U 11 Boys and Girls teams both participated in this years German International School’s handball tournament. The boys had 2 teams, each battled hard in all of their games and managed to win once. The atmosphere of the tournament was fantastic and all the boys enjoyed themselves. The girls’ team showed real improvement from the last JISAC tournament and even though they did not win a match, they were highly competitive. The coach was very impressed with their endeavor and commitment. It was also pleasing to see a number of parents who came out to support the teams.
小巨人队U11男/女子手球队参加了本年度德国国际学校举办 的手球联赛。两组男队的比赛都非常激烈，最终取得一场胜 利。比赛气氛很好，队员们都很尽兴。女队虽未取得胜利， 但与上次在青少年ISAC联赛时的表现相比，取得了很大进 步，她们的努力和决心给教练留下了深刻的印象。感谢许多 家长们前来为队员加油助威。干得好，小巨人队。
MIGHTY, MIGHTY GIANTS!
$"!"!!%!( '! $#!#$#(
#!#$!!$$%!(%!"#!#"# &"#$##!!#!!#!! (,#$/&!/1$, 2(*#(,&- (!,&+!.(!- #'!-3!,&$()(,& $*
/(+!/3 --/1'-!#-%!01-2/1' (,&-!#'!-3!,&$()(,& $*
(##*$(&'"'--* -!,0'(*()2 '!-3!,&$()(,& $*