Page 1

2013


VÄLKOMMEN TILL

turistbyrån Motala Turistbyrå Platens gata 12, Hamnen 591 35 Motala Tel.0141-201 200 motala.se Måndag-fredag 10.00–18.00 Lördag 10.00–14.00 1/6-31/8 alla dagar 10.00–18.00 Borensbergs Turistbyrå Skänningevägen 4, Hamnen 590 33 Borensberg 1/6-31/8 alla dagar 10.00–17.00 Sommarturistbyrå Borenshult slussar

en fantastisk SOMMARSTAD

Motala slår ut i full blom varje sommar och staden har många sköna oaser att söka sig till. Semester betyder ju att man ska ha det skönt och bara njuta. Motala har allt som behövs. Bra restauranger, sköna bad i sagosjön Vättern, stora arrangemang, campingvänligt och läge för bra shopping. Motala är som en öppen famn. Kom hit så ska vi kramas!

Ulf Holmertz Känd Motalaprofil

Produktion: Ariom Reklambyrå, Linköping Tryck: Larsson Offsettryck, Linköping Ansvarig utgivare: Pia Axelsson, Motala turistbyrå

2 | Upplev Motala 2013

motala.se/turister


innehåll MOTALA - GÖTA KANALS HUVUDSTAD

4

Slussarna i Borenshult Gamla Motala verkstadsområde Motalas hamn och vatten

6 7 10

Vätternrundan

14

CITYLIV OCH HANDEL

16

KULTUR

18

Kulturen i Motala Medevi Evenemang 2013

18 18 20

BORENSBERG

22

Somriga Borensberg

23

VARAMOBADEN

25

Varamobaden Härliga baddagar

25 27

NATUR OCH FRITID

28

Motalas natur Naturliga tips Aktiv fritid För de yngsta

28 29 31 32

BOENDE

33

GUIDNINGAR

36

motala.se/turister

3 | Upplev Motala 2013


MOTALA - GÖTA KANALS HUVUDSTAD

MOTALA

-göta kanals huvudstad

geografiskt mitt på kanalen. På turistbyrån kan du få hjälp med karta och information för att ta en promenad- eller cykeltur och uppleva det industrihistoriska landskapet längs Göta kanal och Motala ström. Sträckningen av Göta kanal genom Motala är en otroligt vacker upplevel-

Någon som har haft en stor betydelse för

se. Här finns lugnet, tid för återhämtning och

Motala är Baltzar von Platen. Han grundade

rekreation.

Göta kanal (1810-1832), hade en betydande roll för tillkomsten av Motala Verkstad och ritade stadsplanen för Motala. Baltzar von Platen ville att kanalens huvudstad skulle finnas

4 | Upplev Motala 2013

motala.se/turister


MOTALA - GÖTA KANALS HUVUDSTAD

MOTALA -

capital

göta canal's

MOTALA -

hauptstadt des göta-kanals

ENG Travelling along the Göta Canal through

DE Den malerischen Lauf des Göta-Kanals

Motala is an unbelievably beautiful expe-

durch Motala zu betrachten ist ein unglaublich

rience. Tranquility, time for recovery and re-

schönes Erlebnis. Hier ist der ideale Platz für

creation are all on hand.

Ruhe und Erholung!

motala.se/turister

5 | Upplev Motala 2013


MOTALA - GÖTA KANALS HUVUDSTAD

slussarna i

slusstrappa. Här kan du se det skådespel som utspelar sig vid slussningarna, se gammalt

BORENSHULT

möta nytt och fascineras av att den gamla

Borenshults slussar, som binder samman Göta

säsong, så det är en flitig båttrafik. Intill sluss-

kanal med sjön Boren, är ett populärt besöks-

arna ligger Café och grill Motala slussar, som

mål. Höjdskillnaden mellan sjön och kanalen

är ett gatukök och café med glass. Längst upp

är drygt 15 meter, vilket gör slusstrappan

vid slussarna ligger slusskiosken med tillhörande

med de fem slussarna till kanalens brantaste

minigolfbana och en liten turistbyrå.

6 | Upplev Motala 2013

tekniken håller än idag. Det är ca 3 000 båtar som totalt gör 5 000 turer på kanalen varje

motala.se/turister


MOTALA - GÖTA KANALS HUVUDSTAD

the locks in

die schleusen von

ENG By Borenshult locks you can witness the spectacle that plays out among the locks. The height difference between the lake and the canal is just over 15 metres. This makes the flight of locks with the five locks the canal’s steepest flight.

DE Bei Borenshult sollten Sie sich das Schauspiel der Schleusungen nicht entgehen lassen. Den großen Höhenunterschied, der zwischen See und Kanal gut 15 Meter beträgt, überwinden die Schiffe auf der steilsten Schleusentreppe des Kanals mit ihren fünf Schleusen.

GAMLA MOTALA

och bruksorten slogs samman 1948. I brukssamhället som växte fram fanns bl a sjukvård, simhall, teater, Folkets Hus, kyrka och skola.

Motala Verkstad började som reparationsverkstad till kanalbygget (1822) och växte sedan så att man i mitten av 1800-talet blev en av landets ledande industrier. Motala Verkstad kallas idag ”Den svenska verkstadsindustrins vagga”. Området har haft stor betydelse för Motala rent industriellt, men också socialt, eftersom många arbetare bosatte sig där med sina familjer och skapade ett eget brukssamhälle kring verkstaden. På 1830-talet bodde det mer än 500 människor i orten runt verkstaden, men bara 75 i Motala köping. Motala stad

Ta en promenad och känn atmostfären som fortfarande ligger kvar i området runt verkstaden. Här hittar du gator med namn som Liverpoolsgatan, Frasergastan och Englandsgatan. Gator som fått sina namn av de britter som bidrog med sin specialkunskap till både kanalbygget och utvecklingen av Motala Verkstad. På fem utvalda platser intill kanalen sitter en blå skylt med telefonnummer på. Genom att ringa det hänvisade telefonnumret får man en kortare guidning (2-3 min), vid klockstapeln, dockan, paviljongerna, treöresbron och Carlsund monumentet. Mittemot klockstapeln ligger den gamla varvsbygnaden som används av Intresseföreningen Motala Verkstad där det visas utställningen Verkstadsminnen, där man i ord och bild belyser det sociala livet vid gamla Motala Verkstad.

BORENSHULT

verkstadsområde

motala.se/turister

BORENSHULT

7 | Upplev Motala 2013


MOTALA - GÖTA KANALS HUVUDSTAD

Gå till Mallboden, som är ett café och vandrarhem och ta en lättare lunch eller fika. Mallboden uppfördes 1829 och användes bland annat för förvaring av mallar. Bara ett litet stycke från Mallboden står två paviljonger. Förr i tiden användes paviljongerna under sommaren som festlokaler, nu inrymmer de en Göta kanalutställning, där man får möta både människorna och tekniken bakom byggandet av Göta kanal. Om man går över treöresbron, en gång och cykelbro över kanalen som fortfarande öppnas manuellt, hittar man Wärdshuset Berggrens källare på höger sida. Här kan du stanna över natt eller äta en måltid i vacker miljö. Wärdshuset uppfördes 1828-29 som matsal och logement för verkstadens ogifta tjänstemän. I de gamla verkstadslokalerna hittar du Motala Industrimuseum, som visar föremål och historik från Motala Verkstad. Här kan man se flera olika produkter som tillverkats på Motala Verkstad. Museet visas i samband med guidning i Motala Verkstad året om och har öppet sommartid. Den gamla Lokverkstaden har gjorts i ordning och den används som eventlokal. På turistbyrån kan du beställa en gruppguidning i Gamla Motala verkstadsområdet när som helst under året. 4 juli - 10 augusti kl 14.00 är det allmänna guidningar torsdagar och lördagar. Kontakta turistbyrån för mer information. 8 | Upplev Motala 2013

motala.se/turister


MOTALA - GÖTA KANALS HUVUDSTAD

OLD MOTALA

DAS ALTE MOTALA

ENG Motala Verkstad began as a repairs workshop for the canal construction in 1822 and grew to become one of the country’s leading industries in the middle of the 1800s. Motala Verkstad has played a significant role in the history of Motala, from an industrial perspective, but also due to all of the workers that began residing in the area with their families resulting in the settlement of an industrial community around the workshop.

DE Motala Verkstad entstand 1822 ursprünglich als Reparaturwerkstatt für den Kanalbau, wurde dann in der Mitte des 19. Jahrhunderts erweitert und zu einer der führenden Industriegebiete Schwedens ausgebaut. Motala Verkstad besaß große Bedeutung für die Stadt, zum Einen in industrieller Hinsicht, zum Anderen für all die Arbeiter, die sich mit ihren Familien hier niederließen und einen eigenen Ort um die Hüttenindustrie aufbauten.

workshop area

Stroll around and sense the atmosphere that remains in the area. There are blue signs with telephone numbers at five selected places beside the canal. Call the numbers to listen to a brief guide in German or English (2-3 minutes).

motala.se/turister

werkstättengebiet

Machen Sie einen Spaziergang und lassen Sie die Atmosphäre auf sich wirken, die die Gegend noch ausstrahlt. An fünf ausgewählten Plätzen am Kanal befinden sich blaue Schilder mit Telefonnummern. Wenn Sie diese anrufen, erhalten Sie eine kurze Beschreibung von 2-3 Minuten auf Deutsch bzw. Englisch. 9 | Upplev Motala 2013


MOTALA - GÖTA KANALS HUVUDSTAD

MOTALAS HAMN

alldeles runt knuten, kan man verkligen säga

och vatten

att ”stan är full av vatten”. Kommunen har

I Motala är vi stolta över vår stad och den

har mindre än 500 meter till närmaste vatten.

över 50 km ”kust” inom Motala stad och en tredje del av kommunens ca 42 000 invånare

tillgång till vatten vi har omkring oss. Med Vättern, Göta kanal, Motala ström och Boren

Att fiska är aldrig långt borta. Inne i stan är det perfekt cityfiske för familjer. Fiskekort gäller för Göta kanal, Motala ström och sjön Boren och flera av våra småsjöar. I Vättern är det fritt sportfiske. Kom in till turistbyrån och hämta en fiskekarta över hela Östergötland och köp fiskekort till Göta kanal och Motala ström. Här hittar du en av Sveriges vackraste insjöhamnar och Göta kanals största gästhamn, Motala hamn, med drygt 50 gästplatser. Hamnen är populär och det syns på beläggningen av båtar. På andra sidan Motalaviken ligger Södra hamnens ställplats och sjömack för den som behöver tanka. På Hamnpiren finns minigolfbana cykeluthyrning och lekland för de minsta. Här finns även Olas Sportfiske, där du kan köpa allt du behöver för att fiska. Hamnområdet har blivit en naturlig mötesplats där det sjuder av liv och rörelse med bodar med försäljning, cykeluthyrning, caféer, glasscafé, hotell, restauranger och nöjesställe. Här finns Motala motormuseum, som bl a har en av Sveriges största samlingar av Rolls Royce. I Göta kanalbolags gula pampiga hus i hamnen, ligger turistbyrån. Utanför turistbyrån hittar du M/S Kung Sverker som gör kanalkryssningar till Borensberg, kvällskryssningar och räkkryssningar på Vättern. I hamnområdet ligger den gamla tullkammaren, ett gult avlångt hus, där det nyöppnade Vätternakvariet med utställningen ”Från regnskog till Vättern” ligger. Här kan du bland annat se Vätterns fiskarter på nära håll och lära dig om djurlivet i och vid Vättern. 10 | Upplev Motala 2013

MOTALA’S HARBOUR

and water

ENG In Motala we are proud of our city and the access to water that we have around us. You are never far from a spot of fishing. In the city you can find perfect fishing opportunities for the family. Come into the tourist office and pick up a fishing map of the entire Östergötland area and get advice on where you can purchase a fishing licence and hire a boat. You can find one of Sweden’s most beautiful inland ports and Göta Canal’s largest guest harbours. There is plenty to do in the harbour area. Why not visit Motala Motor Museum or the newly opened Vättern Aquarium where you can see the fish species of Lake Vättern up close. The tourist office is located in the harbour and just outside is the M/S Kung Sverker which makes canal cruises and trips on Lake Vättern.

DER HAFEN UND DAS

wasser von motala DE In Motala sind wir stolz auf unsere Stadt und über die Nähe zu den Gewässern, die uns umgeben. Zum Angeln ist es nie weit. In der Stad selbst sind die Bedingungen ideal für Cityangeln für Familien. In der am Hafen gelegenen Touristeninformation erhalten Sie

motala.se/turister


MOTALA - GÖTA KANALS HUVUDSTAD

tips Fiskekort finns hos: - Olas Sportfiske, Motala hamn - Café och grill Motala slussar, Borenshult - Borensbergs Järn AB - Automat vid Germans torg, Borensberg - Borensbergs fiskeklubb - Ifiske.se, fiskekort på nätet Båt finns att hyra hos: - Olas sportfiske, Motala hamn, båt i strömmen - Södra hamnens ställplats, Motala, båt i Vättern - Cafe och grill Motala slussar, Borenshult, båt i Boren - Torpa Gård, Borensberg, båt i Boren - Strandbadets Camping, båt i Boren - Småängens camping, Tjällmo, båt i Lien

eine Angelkarte über die gesamte Provinz Östergötland und weitere Informationen darüber, wo Sie überall einen Angelschein erwerben und Boote mieten können. Motala kann außerdem mit einem der schönsten Binnenhäfen Schwedens und dem größten Gasthafen des Göta-Kanals aufwarten. Hier befindet sich auch

motala.se/turister

das Motormuseum Motala und das neu eröffnete VätternAquarium, in dem Sie u.a. die Fischarten des Vätternsees aus nächster Nähe betrachten können. Direkt vor der Touristeninformation liegt die M/S Kung Sverker, die die Besucher zu Kanalfahrten und Fahrten auf dem Vätternsee einlädt.

11 | Upplev Motala 2013


MOTALA - GÖTA KANALS HUVUDSTAD

VÄTTERNRUNDAN Världens

största

cykelmotionslopp,

Vätternrundan, med start och mål mitt i Motala centrum är en folkfest som pågår en vecka i juni. Med ca 28 000 anmälda till något av loppen, ökar pulsen rejält i stan. Cykelveckan börjar med Minivättern 7/6 och fortsätter med Tjejvättern 8/6, Halvvättern 9/6 och avslutas med utmaningen Vätternrundan 14-15/6.

12 | Upplev Motala 2013

motala.se/turister


MOTALA - GÖTA KANALS HUVUDSTAD

bicycle city MOTALA

ENG With just a few pushes of the pedals you are transported from the heart of the city’s cafés and shops to the stillness of nature. In Motala Municipality we have around 100 kilometres of walking and bicycle paths. A bicycle map is available at the tourist office. The world’s largest bicycle race, Vätternrundan, which starts and ends in the middle of Motala, is a national festival that runs for one week in June. It is held between 7 -15 June, 2013.

fahrradstadt MOTALA

DE Mit nur einigen Tritten in die Pedale kommen Sie aus dem Stadtzentrum mit seinen Cafés und Läden heraus und finden sich in der stillen Natur wieder. In der Kommune Motala gibt es ein Netz von insgesamt 100 km Geh- und Fahrradwegen. Die Radwanderkarte dazu holen Sie sich in der Touristeninformation. Der weltgrößte Fahrradlauf, die Vättern-Runde mit Start und Ziel mitten in Motala, ist ein wahres Volksfest, das eine Woche im Juni stattfindet. Dieses Jahr sind es die Tage vom 7. - 15. Juni.

motala.se/turister

13 | Upplev Motala 2013


CITYLIV OCH HANDEL

cityliv och

i centrala Motala. Här finns ett varierat utbud av allt från små lokala butiker till de stora

HANDEL

kedjorna. I centrum finns tre inomhusgallerior

Det är lätt att shoppa i Motala. Inom behän-

livsmedel, hemelektronik och en stor blomster-

digt avstånd finns det tre handelsområden.

handel. Det tredje är Vintergatans handels-

Parkerar man i centrum hittar man på bara

område där du kan hitta varor för hus & hem,

några promenadstegs avstånd ett 80-tal butiker

motor & bil.

14 | Upplev Motala 2013

med allt ifrån kläder till smycken. Bråstorp, ett expanderande område, med bland annat

motala.se/turister


CITYLIV OCH HANDEL

Runtomkring torget hittar du flera mysiga restauranger, på sommaren flera uteserveringar, med allt från paj till trerätters middag. Njut av en god glass på torget under statyn av Motalas grundare Baltzar von Platen. Här hittar du flera uteställen kvällstid, som en av Sveriges mest kända rockbarer, Bryggeriet, och ett av Sveriges största Harrys. Från stora torget är det bara några promenadsteg ner till Vättern. Gå genom stadsparken, Motalas förnämsta park med ett fantastiskt läge, som anlades 1898. I parken ligger en uppskattad lekpark och en grusplan för boulespel. Sommartid prunkar det i parken av blommor i olika färger.

city life and COMMERCE

ENG If you park in the city centre you will find 80 or so shops, offering a varied selection, all within easy walking distance. There are three indoor shopping arcades in the city centre. Around the square you will find many cosy restaurants and in the summer many are open-air, where you can order everything from pies to three course meals. In the summer, the city park blazes with flowers of all colours and it is home to a popular playground.

cityleben und SHOPPING

DE Wenn man sein Auto im Stadtzentrum von Motala parkt, befinden sich im Gehabstand gut 80 Läden und Geschäfte, die mit ihrem breitgefächerten Angebot Käufer anlocken. Am Platz ist in den vielen gemütlichen Restaurants für das leibliche Wohl von einfachen Gerichten bis zu Drei-Gänge Menüs gesorgt, im Sommer auch im Freien. Der Stadtpark überwältigt im Sommer mit seiner bunten Blumenpracht, und bei Kindern ist hier der Spielpark sehr beliebt.

motala.se/turister

15 | Upplev Motala 2013


KULTUR

kulturen i MOTALA

Högt över Motala reser sig den två radiomasterna som stadens signum, här finns även originalradiosändarna som gjorde Motala känt över världen. Utropet ”Stockholm – Motala” kan fortfarande emellanåt höras i radion när radiohistoria sänds. Idag är sändarna radiohistoria på Sveriges Rundradiomuseum. Sommarens utställning på museet är Foto i fokus - Bondebacka i bilder som visar platsens historia i bilder. Här finns ett litet nostalgicafé och en ny teknikverkstad. KomTek teknikworkshop onsdagar i juli kl. 10-12. Öppet dagligen juni, juli och augusti kl. 11-16, helger i september kl. 11-16. Motala konsthall 11/5 – 7/6 Emma Hartman Ödsliga rum, obebodda landskap. 10/6 – 20/6 Made of blue… Ian + Vättern = sant, Vätternskolan och engelske konstnären Ian Berry. 19/8 – 21/9 Vränga=Motala – ett konstnärligt direktiv

16 | Upplev Motala 2013

Sommaröppet på biblioteken Motala bibliotek 17/6 - 16/8 Måndag – fredag kl. 11-18 Lördag kl. 11-14 Borensbergs bibliotek Måndag och torsdag kl. 14-18 Tisdag, onsdag och fredag kl. 10-14 För mer info och öppettider se: motala.se/kultur

MEDEVI Förflytta dig tillbaka i tiden genom att besöka Medevi Brunn, Sveriges äldsta hälsobrunn grundat 1678. Vid brunnssäsongen som börjar vid midsommar, kan man dricka brunn, besöka områdets museer och utställningar, lyssna till brunnsorkestern som ger konserter varje dag och gå den traditionsenliga ”grötlunken”. På brunnen finns Medevi Brunn hotell & vandrarhem, Wärdshuset Medevi Brunn och vid Schweizeriet kan du dricka kaffe. Besök också den fina Brunnskyrkan. I närheten av brunnsområdet finns Medevi krukmakeri och Medevisalvan med egen tillverkning.

motala.se/turister


tips

KULTUR

Museer i Motala kommun/Museums in Motala/Museen in Motala Borensbergs Hembygdsmuseum/Borensberg’s Local History Museum/Heimatmuseum Borensberg www.borensbergshembygd.com Göta kanalutställning/Göta Canal Exhibition/ Göta-Kanal-Ausstellung www.gotakanal.se Motala Industrimuseum/Motala Industry Museum/Industriemuseum Motala www.motala-industrimuseum.com Motala Motormuseum/Motala Motor Museum/ Motormuseum Motala www.motormuseum.se Motala Museum/Charlottenborgs slott Motala Museum/Cahrlottenborg’s Castle Stadtmuseum Motala/Schloss Charlottenborg www.motalamuseum.com Nubbekullens Hembygdsmuseum/Nubbekullen Local History Museum/Heimatmuseum Nubbekullen www.vastrany.se SA Fotomuseum/SA Photo Museum/ SA Fotomuseum www.safotomuseum.se Svenskt Porslinsmuseum/Swedish Porcelain Museum/Schwedisches Porzellanmuseum www.godegard.se Sveriges Rundradiomuseum/Swedish Broadcasting Museum/Schwedens Rundfunkmuseum www.motala.se Tjällmo hembygdsmuseum/Tjällmo Local History Centre/Heimatmuseum Hof Tjällmo www.tjallmo.info

culture in MOTALA

ENG Motala has several fascinating museums. Contact the tourist office or check the respective websites for opening times. Several of the museums are only open during the Summer months. In central Motala there is an art museum and an art gallery. The pamphlet Art in Motala is available at the tourist office. Travel back in time by visiting Medevi Brunn, Sweden’s oldest health spring established in 1678. Medevi Brunn is located approximately 20 kilometres north of Mottala.

kultur in

MOTALA

DE Motala hat mehrere interessante Museen. Die Öffnungszeiten erfahren Sie in der Touristeninformation oder auf den entsprechenden Websites. Einige Museen öffnen nur im Sommer ihre Pforten für die Besucher. Im Zentrum von Motala befindet sich eine Kunsthalle und eine Kunstgalerie. In der Touristeninformation ist das Faltblatt Kunst in Motala erhältlich. Machen Sie einen Abstecher in die Vergangenheit und besuchen Sie den ältesten Heilbrunnen Schwedens, Medevi Brunn, den es bereits seit 1678 gibt. Medevi Brunn liegt etwa 20 km nördlich von Motala.

Utställningen Verkstadsminnen/Exhibition of Workshop Memories www.motala.se

Vättern akvariet/ Vättern aquarium www.motala-akvarieforening.se Övralid, Verner von Heidenstams hem/Övralid, Verner von Heidenstams home/Övralid, Werner von Heidenstams Wohnsitz www.ovralid.net

motala.se/turister

17 | Upplev Motala 2013


KULTUR

EVENEMANG

2013

Mer information om evenemang i Motala och Östergötland finns på www.pagang.info 27-28/4 & 4-5/5 Norra Vätterns konstrunda 1/5

Godegårds marknad

4-5/5

Upptäckardagarna

31/5

Hamnrock

7/6

Minivättern

8/6

Tjejvättern

9/6

Halvvättern

14-15/6

Vätternrundan

21/6

Midsommarfirande på Medevi Brunn

28-29/6

American Power Tour

29/6

Triathlon SM

6/7

Övralidsdagen

17-21/7

Folkracefestival

20/7

Varamon sportfestival

3/8

Motala Hardcore Festival

3/8

Kräftival vid Borenshult slussar

17/8

Hantverksmarknad i Gamla Motala Verkstad

17/8

Jazz och Bluesfestival på Berggrens Källare

24-25/8

Kona Cup windsurfing Varamobaden

31/8

Båtens dag i Motala Hamn

7-8/9

Östgötadagarna

14/9

Mopedrally

1/12

Skyltsöndag med julmarknad

31/12

Nyårsvandring

18 | Upplev Motala 2013

17/8 Jazz och Bluesfestival

17/8 Hantverksmarknad

motala.se/turister 17-21/7 Folkracefestival


KULTUR

3/8 Motala Hardcore Festival

28-29/6 American Power Tour

3/8 Kr채ftival

motala.se/turister

20/7 Varamons sportfestival

19 | Upplev Motala 2013


BORENSBERG

borensberg

OCH Gテ傍A KANAL

20 | Upplev Motala 2013

motala.se/turister


BORENSBERG

somriga

BORENSBERG Besök idylliska Borensberg, 18 km öster om Motala intill sjön Boren. En populär bostadsort och ett flitigt besökt turistmål. Här bor det ca 3 000 personer permanent och här finns full samhällsservice i form av skolor, barnomsorg och vårdcentral. Borensberg hette tidigare Husbyfjöl och namnet lever kvar i tex Husbyfjöls marknad, som äger rum första lördagen i september varje år. Precis som i Motala rinner både Göta kanal och Motala ström genom Borensberg. Den fina bron över strömmen är från 1797. Slussen Niklas August är en enkelsluss och den enda i Östergötland som manövreras med handkraft. I den gamla sluss- och brovaktarestugan finns Kanalstugan, byggd på 1820-talet och här är det utställning av konst och hantverk under sommarmånaderna. Mellan Göta Kanal och Motala ström, 1,5 km öster om Borensberg, hittar du Borensbergs hembygdsmuseum, inrymt i von Fersens gamla kvarn i Näs. Museet har öppet under sommaren. Intill kanalbron hittar du två vackra byggnader där du både kan bo, äta något gott och ha en fin utsikt. Borensbergs Gästgivaregård, grundat 1691, och Göta hotell, 1908, har fina lägen vid Göta kanal och Motala ström. Idylliskt läge har också Glasbrukets vandrar-

motala.se/turister

hem som ligger på en halvö ut mellan Motala ström och Göta kanal. Här var Borensbergs glasbruk igång mellan år 1900-1952. Vid vandrarhemmet kan du hyra båt och kanot. Inne i centrala Borensberg hittar du fler fik, matställen och affärer. Maj-augusti hittar du turistbyrån i Gästhamnen. Hit är du välkommen för att hämta en karta, få lite tips och svar på dina frågor. I Borensbergs hamn stannar M/S Kung Sverker från Motala, M/S Ceres och M/S Wasa lejon från berg till innan de går sina turer tillbaka till Motala och Berg. Cykelsträckan mellan Borensberg och Bergs slussar är 2 mil och är bilfri väg intill kanalen hela vägen. Cykel går att hyra i hamnen av Cykeläventyr, som också hyr ut kanoter. På Torpa gård 5 km från Borensberg, kan du hyra cykel, båt, kanot och bo på hotell. Här finns också möjlighet till fiske och motorsportaktiviteter. På gångavstånd från Borensbergs centrum hittar du Strandbadets badplats, intill Strandbadets camping som har kiosk, uthyrning av cykel, rodbåt och trampbåt. 3 km öster om Borensberg, rv34 mot Linköping, ligger Brunneby Musteri som är ett familjeföretag med en stor gårdsbutik.

21 | Upplev Motala 2013


BORENSBERG

summery

sommerliches

ENG Visit idyllic Borensberg, 18 km east of Motala, beside Lake Boren. Just as in Motala, both Göta Canal and Motala River run through Borensberg. The Niklas August lock is a flash lock and the only one in Östergötland that can be operated manually.

DE Besuchen Sie das idyllische Borensberg, das 18 km östlich von Motala am See Boren liegt. Genau wie in Motala fließen der Göta-Kanal und der MotalaFluss durch Borensberg. Bemerkenswert an der Einzelschleuse Niklas August ist, dass sie immer noch manuell betrieben wird.

BORENSBERG

The old lock and bridge master’s cabin is Kanalstugan. The bicycle route between Borensberg and Berg’s locks is a 20 kilometres long car free route that runs along the canal the entire distance. Within walking distance is Strandbadet’s bathing area. Between May and August you can visit the tourist office in Gästhamnen to get tips on where you can hire bicycles, stay, eat, shop, as well as getting answers to all your questions.

22 | Upplev Motala 2013

BORENSBERG

An der alten Schleuse beherbergt das Schleusenwärterhäuschen die sehenswerte Kanalstugan. Die Fahrradstrecke zwischen Borensberg und den Schleusen Bergs Slussar beträgt 20 km und ist bis zum Kanal den gesamten Weg autofrei. Im Gehabstand befindet sich das Strandbad. In der Touristeninformation, die von Mai bis August geöffnet hat, erfährt man alles zu Fahrradvermietung, Unterkunft, Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten und erhält Antwort zu vielen anderen Fragen. motala.se/turister


VARAMOBADEN

varamobaden

– NORRA EUROPAS STÖRSTA INSJÖBAD

Vid den norra utfarten från stan ligger det 5 km långa Varamobaden, vid sjön Vättern, Sveriges näst största sjö. Den skyddade viken med sandstrand är långgrund med rent och klart vatten vilket gör den barnvänlig. Om man inte bara vill bada, finns det mycket man kan prova på i området. Sommarens nyhet 2013 i Varamobaden är Beach Center. Förutom att Vätternkajak och Kona Vindsurfing erbjuder vattensport som kajak och vindsurfing, kan man testa på SUP (Stand Up Paddle) och två nya höghöjdsbanor byggs intill stranden.

GPS-koordinater 58.553896, 15.004191

motala.se/turister

23 | Upplev Motala 2013


VARAMOBADEN

Motala tennisklubb har inomhushall och tennisbanor ute för bokningar. Beachvolleyboll och tennisbanor finns och du kan hyra kanot på STF Vandrarhemmet Varamon, som ligger vid vattnet. Trampbåt kan hyras på Restaurang Sjövik, som är en sommarkrog med bar och matservering. Mot söder, vid bryggan, ligger Vättershall strandservering, där du kan äta och dricka något gott, samtidigt som du har en fantastisk utsikt över Vättern. I området ligger två minigolfbanor, Varamobadens golfbana och Lindgårdens Äventyrsgolf. Vid stranden finns också toaletter, lekpark och kiosk. På Z-parkens camping har man förutom kioskvaror även ett mindre utbud av dagligvaror. På Furulid erbjuder man boende, sommaröppet café och en hel del konserter

på sommaren. Vid den södra delen av stranden ligger Pensionat Vättervågen med genuin pensionatskänsla. Strandpromenaden gör det lätt att ta en promenad utan att gå i sanden om man vill det. Fortsätt promenaden på de gamla sommarstugevägarna och gå ut till Bromma i norr och mot Råssnäsudden i söder. I den södra riktingen har man nyligen färdigställt en brygga och en boardwalk som sicksackar sig fram mellan träden och som utökat tillgängligheten längs stranden och binder ihop Varamobadet med Folkets Park och Mariebergsudden. I början av boardwalken ligger DHR:s stugor. Folkets Park har en stor lekpark, minigolf och café. Granne med Folkets Park är Lithobadet, ett utomhusbad med flera tempererade bassänger

varamobaden

varamobaden

ENG By the town’s Northern exit lies the 5 km long Varamobaden, by Lake Vättern. This protected bay with a sandy beach is shallow with clear, clean water which makes it extremely child friendly. If you don’t care to swim, there is a lot more to do in the area There is windsurfing, kayak and canoe hire, mini golf courses and pedal boats. There is a volleyball court and restaurants for when hunger sets in. The boardwalk beside the beach is ideal for long walks and means you can escape the sand. Litho badet, with its heated swimming pools, is also nearby.

DE An der nördlichen Ausfahrt der Stadt liegt das 5 km lange Varamo-Bad am Vättern-See. Die geschützte Bucht hat einen flachen Sandstrand und klares Wasser, was sie besonders kinderfreundlich macht. Wer nicht baden möchte, kann viele andere Aktivitäten probieren, ob Windsurfen, Kajak- und Kanufahren, Minigolf oder Tretbootfahren oder Strand-Volleyball; Spielplätze und Verleihe sorgen für die nötigen Voraussetzungen. Macht sich der Hunger bemerkbar, sind Restaurants ganz in der Nähe. Auf der Strandpromenade können Sie weite Spaziergänge unternehmen, ohne im Sand laufen zu müssen. In unmittelbarer Nachbarschaft befindet sich das Litho-Bad, das über mehrere erwärmte Schwimmbecken verfügt.

NORTHERN EUROPE’S LARGEST SWIMMING SPOT

24 | Upplev Motala 2013

NORDEUROPAS GRÖßTES BINNENBAD

motala.se/turister


VARAMOBADEN

tips Härliga baddagar Det är lätt att hitta både små och stora badplatser inom Motala kommun. Vill du ha lite mer lugn på stranden åker du kanske till Karlsbybadet och badar i Lilla Salstern istället för Varamobaden. Packa en fikakorg och upptäck en badstrand. Kommunen ansvar för 10 offentliga friluftsbad med bryggor, livräddningsutrustning och lekparker. Under varje bad hittar du dess GPS-koordinater. Vättern Varamobaden 58.553896, 15.004191 (Motala) Råsnässbadet 58.529261, 14.990061 (Motala) Pariserviken 58.535706, 14.986111 (Motala) Torpa sand 58.66786, 14.925398 (Medevi) Boren Strandbadet 58.555455, 15.277286 (Borensberg) Knäppaviken 58.552247, 15.092374 (Motala) Lien Småängen 58.750084, 15.468363 (Tjällmo) Höksjön Hökabadet 58.751084, 15.139939 (Godegård) Lilla Salstern Karlsbybadet 58.63931, 15.125768 (Karlsby) Tempererade bassänger LiTHObadet 58.542925, 14998729 (Motala)

motala.se/turister

25 | Upplev Motala 2013


NATUR OCH FRITID

MOTALAS

natur

Motala kommun har en väldigt omväxlande natur. Här finns kontrasten mellan slättland och djupa skogar och närheten till vatten och stränder. Kom in på turistbyrån så hjälper vi till med karta och tips som hjälper till och uppmuntrar till egna strövtåg och upptäckter. I kommunen finns flera friluftsområden och naturreservat. Välkommen att kontakta turistbyrån så hjälper vi dig med information. I Motala tätort hittar man bland annat Råssnäs som är ett friluftsområde med strövområden, bad, småbåtshamn, motionsspår och grönytor för boule, varpa och fotboll. I kommunens norra del finns naturreservatet Trolleflod, där det finns riktig trollskog med sumpskogar, myrar och kärr. Låt dig fascineras av riktigt gamla träd, ovanliga insekter och mossor. Hålebergets naturreservat ligger 1 mil norr om Motala och har en urskogsliknande miljö. Efter en brant promenad uppför berget är belöningen en milsvid utsikt över Vättern och Omberg i söder. Gör utflykter och hitta dina egna smultronställen.

26 | Upplev Motala 2013

motala.se/turister


NATUR OCH FRITID

MOTALAS

DIE NATUR VON

ENG Motala Municipality has an extremely varied countryside. Enjoy the contrast between flat, level plains and deep, dense woods, whilst water and beaches are also close at hand. There are many outdoor recreation areas and nature reserves in the area. You are welcome to contact the tourist office for more help and advice with your trips.

DE Die Kommune Motala bietet eine mannigfaltige Natur. Sehr reizvoll sind einerseits der Kontrast zwischen offenem Flachland und dichten Wäldern und andererseits die Nähe zu Gewässern und Stränden. Da überrascht es nicht, dass es in der Kommune mehrere Naturschutz- und Erholungsgebiete gibt. Die Touristeninformation gibt Ihnen gerne Tipps zu Ausflügen in die herrliche Natur.

nature

motala

naturliga TIPS

Om man vill vandra en fin sträcka i varierad natur, kan man följa Skönnarboleden, ca 10 km lång. Skönnarboleden slingrar sig genom Tyleskogen en knapp mil norr om Tjällmo ca 4 mil nordöst om Motala. Här finner man både naturupplevelser och historia. Spår av järnhanteringen som pågått ända sedan 1300-talet finns i form av vattenhjul, smedjor och kvarnar. Här finns flera fina rastplatser med möjlighet till bad och grillning. Start vid Kristinefors. Vandringar för grupper anordnas efter överenskommelse hela säsongen maj-september. För information kontakta Tjällmo hembygdsförening. Föreningen driver hembygdsmuseum och café alldeles intill kyrkan i Tjällmo. I Godegård, ca 3 mil nordöst från Motala, kan man få en guidad parkvandring i den engelska parken som hör till Godegård säteri och också bokas där. Vid säteriet finns också ett porslinsmuseum som har en av landets största samlingar av svenskt bruksporslin. Här kan man äta en lättare måltid eller ta en fika. Knappt 2 km från säteriet mot Tjällmo, ligger Börslycke gård som har mycket djur i barnvänlig miljö, gårdsbutik, loppis och café.

motala.se/turister

27 | Upplev Motala 2013


tips

FRITID

GPS-koordinater Råssnäs 58.5325914, 14.9883094 Trolleflod 58.826762, 15.399655 Håleberget 58.601962, 15.019934 Godegårds säteri 58.7443223, 15.1793778 Övralid 58.6074336, 14.9442089

Ca 1 mil norr om Motala hittar du Övralid och en naturstig på 2,5 km. Stiftelsen Övralid och skogsstyrelsen har iordningställt stigen där man vill bevara och återskapa det kulturlandskap som en gång varit och som det var på Heidenstams tid. Man kan ana Heidenstams 1800-talslandskap med hjälp av stenmurar, odlingsrösen och hamlade träd. Här är det en underbar utsikt över Vättern. Stigen börjar och slutar vid Övralids parkering. Besök nationalskalden Verner von Heidenstams sista hem (1859-1940). Huset visas varje heltimma under högsäsong. Här finns också Farfarstugan, pittoreskt och vackert beläget, där man kan äta eller ta en fika. Mitt i Övralidsbacken ligger Bääboden, som har lammsafari och en liten gårdsbutik, där allt man säljer är relaterat till lamm. Fortsätt ner för Övralidsbacken och ett stycke till så kommer man till Näs gårdsbutik, med lamm och ullprodukter mm, allt baserat på egen uppfödning. Här finns också visning av lamm.

28 | Upplev Motala 2013

motala.se/turister


NATUR OCH FRITID

aktiv FRITID

Tillgängligheten till att ha naturen utanför dörren gör det lätt att aktivera sig på den nivå man känner passar bäst. Elbelysta motionsspår finns vid Fålehagen, Råssnäs, Charlottenborg, IP Bergvallen Borensberg, Älvan (mellan Fornåsa och Klockrike) Karlsby och Tjällmo. Kom in till turistbyrån och hämta en karta. Promenadmöjligheterna är många och det finns bra gång banor i stan för den som inte vill ge sig ut i skogsterräng. Vintertid byter naturen skepnad och erbjuder andra aktiviteter. Flera av motionsspåren anläggs till skidspår där några av dem har dusch och omklädningsrum och några prepareras med konstsnö om vädret tillåter. Vill

SPORTSTAD Motorstadion, ishall, bandybana, boulehall, sporthall, multihall, golfbana, ja listan kan göras lång och det finns många sporter att välja på, både för att att utöva och att titta på. Idrottslivet är rikt och varierat och har något för alla från knattefotbollsspelare till elitcyklister. 2015 firar Vätternrundan sin 50:de runda och jubilerar med att arrangera långdistans-VM i triathlon. Här i Motala! Arrangemanget som går under namnet Vätterntriathlon kommer att locka deltagare från hela världen och inte minst världseliten. Men du behöver inte vänta. Den 29:e juni 2013 arrangerar man triathlon-SM i samma distans och då arrangemanget har en öppen klass är alla välkomna med sin anmälan. Läs mer på arrangörens hemsida www.vattentriathlon.se

man åka skridskor kan man välja på inomhushall eller bandybana utomhus om man inte väljer att åka långfärdsskridskor på någon av våra sjöar.

Elitserien 2013 Speedway 7/5 Piraterna – Ikaros Smederna 28/5 Piraterna – Elit Vetlanda 11/6 piraterna – Hammarby 2/7 Piraterna – Dackarna 9/7 Piraterna – Västervik 30/7 Piraterna – Indianerna 13/8 Piraterna – Vargarna motala.se/turister

29 | Upplev Motala 2013


tips För de yngsta 15 km norr om Motala ligger Kalvsjö gård som har Grissafari på tisdagar och onsdagar under sommaren. Vid handelsområdet Bråstorp ligger Bill o Bulls lekland, 1500 kvm med lek och restaurang. Drygt 3 mil nordöst om Motala finns Börslycke Gård med många sorters djur för visning, Ponnyridning och lättare lunch. Om det blir kallt i vattnet kan man intill Varamobaden bada i tempererade bassänger hos LiTHObadet med pooler för de riktigt små till äldre. För spring i benen i centrum finns Stadsparken, en trevlig lekpark för barnen och gott om sittplatser för vuxna. Kontakta turistbyrån för mer information tel 0141-22 52 54 motala.se/turister

30 | Upplev Motala 2013

motala.se/turister


BOENDE

boende i MOTALA

Här finns något för alla smaker och plånböcker. Utforska alla hörn av kommunen och bo antingen i stad eller på landsbygd. Gör en längre dagsutflykt till någon av städerna Norrköping, Jönköping och Örebro, alla inom 10 mil, och kom tillbaka till lugnet och stanna ytterligare en natt. På motala.se/turister kan du läsa mer om boende i Motala.

Hotell/Hotel/Hotels Best Western Hotel M, Motala 0141-21 66 60 Best Western Motala Statt, Motala 0141-21 64 00 Borensbergs Gästgivaregård, Borensberg 0141-401 61 Gästgifvaregården i Tjällmo, Tjällmo 0141-600 30 Göta Hotell, Borensberg 0141-400 60 Hotell Medevi Brunn, Medevi 0141-911 00 Hotell Nostalgi, Motala 0141-564 00 Hotell Östermalm 0735-31 42 63 Nya Park Hotell, Motala 0141-535 00 Torpa Gård, Borensberg 0141-408 48 Wärdshuset Berggrens Källare, Motala 0141-505 90 Glasbruket Lägenhetshotell, Borensberg 0141-505 90 motala.se/turister

Högby Spa och Konferens, Borensberg 0141-420 88 Vandrarhem/Youth Hostels/Jugendherbergen Furulid, Motala 0141-21 18 92 Glasbrukets Vandrarhem, Borensberg 08-55 92 65 94 Pensionat Vättervågen, Motala 0141-21 24 38 STF Vandrarhem Motala Verkstad/Göta Kanal, Motala 0141-21 09 23, 0706-77 11 98 STF Vandrarhem Varamon, Motala 0141-574 36 STF Vandrarhem Medevi Brunn, Medevi 0141-911 00 Solsidan, Motala 0141-23 73 78 Rex Vandrarhem, Motala 0141-51 920 Ställplats/husbil/RV Camping Borenshults slussar 0141-505 90 Hamnen i Borensberg 08-55 92 65 94 31 | Upplev Motala 2013


BOENDE

Södra hamnen; Motala 0768-54 11 11 STF Vandrarhem Motala Verkstad/ Göta Kanal, Motala 0141-21 09 23, 0706-77 11 98 Bed & Breakfast B & B Intill Övralid, Övralid 070-55 72 930 B & B Kvarns Herrgård, Borensberg 0141-610 70 B & B Björka Storgård, Björka 070-66 13 210 Glasbruket Vandrarhem, B & B, Borensberg 08-5592 65 94 Norrstens Gästboende, Norrsten 0141-23 12 70, 070-394 04 76 Nääs Kurs och Konferens, Borensberg 0141-414 74 Olivehult Säteri, Borensberg 0141-400 06 Rex B & B, Motala 0141-519 20 Villa Hamra B & B 070-313 50 26 Bo på lantgård/Staying on a farm/ Ferien auf dem Bauernhof Björka Källgård, Björka 0141-22 62 72 Hälla Gård, Tjällmo 0141-605 25 Styra Skattegård 0141-23 00 87

Björka Källgård, Björka 0141-22 62 72 DHR, Motala 072-206 48 44 Furulid, Motala 0141-21 18 92 Olivehult Säteri, Borensberg 0141-400 06 Småängens camping, Tjällmo 0141-620 48 Varamon stugby, Motala 0141-574 36 Wetterbyn, Motala 0141-480 50 Z-Parkens camping, Motala 0141-21 11 42 Camping/camping sites/Campingplätze Caravan Club Borensäng, Borensberg 0141-417 68 Furulid, Motala 0141-21 18 92 Småängens Camping, Tjällmo 0141-620 48 STF Vandrarhem Motala Verkstad/ Göta Kanal, Motala 0141-21 09 23, 0706-77 11 98 Strandbadets familjecamping, Borensberg 0141-403 85 Z-Parkens Camping, Motala 0141-21 11 42

Pensionat/Guest house Pensionat Vättervågen, Motala 0141-21 24 38 Stugor/cottages/Ferienhäuser

32 | Upplev Motala 2013

motala.se/turister


BOENDE

tips Boka gärna ditt boende innan du ger dig av mot alla härliga äventyr i Motala. På www.motala.se finns det många olika alternativ – allt från vandrarhem och stugor till pensionat och hotell.

motala.se/turister

33 | Upplev Motala 2013


GUIDNINGAR

turistbyråns

GUIDNINGAR 2013 Turistbyrån erbjuder guidning året runt för grupper och under sommaren finns några av dem som allmänna guidningar.

Visning av Charlottenborgs slott med bland annat jungfru Isbergs fantastiska träsniderier. Onsdagar 3 juli-7 augusti kl 14.00 Pris: 75kr/vuxen och 30kr/barn. Grupper: 40kr/person, guidning 1200kr Vid större gruppguidning 1800kr Vandring vid Göta kanal och gamla Motala Verkstad Torsdagar och lördagar 4 juli-10 augusti kl 14.00. Pris: 75kr/vuxen och 30kr/barn. Samling vid Café Mallboden. Grupper: 75kr/ person (minimipris 1400kr) Stadsvandring, visste du att.. Följ med på en vandring genom Motala från förr till nu. Tisdagar i juli och 6 augusti kl 17.00 Pris: 75kr/vuxen och 30kr/barn. Samling vid turistbyrån i hamnen. Grupper: 75kr/person (minimipris 1400kr) Sveriges Rundradiomuseum Söndagar kl. 14.00 i juli. Pris: 75kr/vuxen och 30kr/barn. Grupper: 75kr/person (minimipris 1400kr) Motala Motormuseum Pris: entré på museet samt guidning 1200kr Vid större gruppguidning 1800kr Båttur bland Motalabuktens öar med M/S Kung Sverker En blandning mellan natur och kultur. Ingen landstigning. Söndagar 30 juni - 4 augusti kl 16.00-19.00. Pris: 220kr/vuxen och 75kr/ barn, priset inkluderar båtresa, guidning och fika. Förhandsboka hos turistbyrån tel 0141-22 52 54, samling vid M/S Kung Sverker.

34 | Upplev Motala 2013

motala.se/turister


Stockholm

Motala Linköping

Göteborg

Malmö

Här är Motala Närmare vattnet. Närmare omvärlden.

10 mil Norrköping

4 mil

Med stadsliv och natur i ett. Med fantastiska möjlig-

10 mi Jönköping

25 mi Stockholm

Linköping

heter till spännande yrkesliv – och aktiv fritid.

10 mil Örebro

26 mil Göteborg

Tre flygplatser inom dryga tio mils radie, tåg och buss

Välkommen till Motala!

runt knuten. Pendeln går varje timma. Du har alltid nära till Motala. Allt du vill ha, aldrig långt borta.

motala.se/turister

35 | Upplev Motala 2013


Motala

Östergötlands sjöstad.

Vad kännetecknar en riktig sjöstad? Vad sägs till exempel om läget vid Vättern, Sveriges klaraste sjö med 18 meter siktdjup och landets renaste skärgård. Och glöm för all del inte alla hemliga stränder och så förstås Varamobaden, norra Europas största insjöbad med sin enorma sandstrand och sköna aktiviteter för alla åldrar. Sjöstaden Motala är också startplats för Göta Kanal och för Vätternrundan, och i hamnen kan du njuta av sjöutsikt på restauranger och bryggor. Lägg därtill Motala ström och sjön Boren i Borensberg, och mer än hundra andra sjöar i kommunen. Hos oss är det lätt att njuta av friluftsliv, unik natur och sjöstadskänsla året runt, oavsett om du besöker oss eller bestämmer dig för att bo här. Här är det lätt att hitta sjönära boende, på bekvämt pendlingsavstånd från fyra stora städer – Linköping, Norrköping, Jönköping och Örebro. Dessutom är Motala Östergötlands tredje stad; lagom stor, med en gnistrande framtidstro och ett näringsliv i snabb förändring. Vill du också uppleva det sköna livet hos oss? Varmt välkommen till Motala, Östergötlands sjöstad!


Turistbroschyr 2013  

Motala - Östergötlands sjöstad

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you