Page 1

Медицинский туризм

>> 2 Татьяна Гук зампредседателя комитета по архитектуре и градостроительству города Москвы «Художника, как известно, может обидеть каждый. Но дурновкусие тоже существует. Именно поэтому мы и создаем нормативную базу, которая бы позволила говорить, какие критерии и требования мы выдвигаем при оформлении города»

Газета большого города | Выходит ежедневно №26 (464) | 13 февраля 2013

50 000

стоит самый дорогой билет на церемонию открытия зимних Олимпийских игр в Сочи

DPA/AFP

>> 10 Аквариум, террариум, экзотариум На кого можно посмотреть в зоопарке зимой


2

Татьяна Гук: «В едином стиле для всего города нет смысла» Новый главный художник Москвы о том, как победить дурновкусие в городе

Проблема в том, что в России все разбираются в футболе, в медицине и в художественном оформлении

я москвич

московские новости №26 13 февраля 2013


я москвич

московские новости №26 13 февраля 2013

З

а внешний облик столицы теперь будет отвечать Татьяна Гук — раньше должность, которую она заняла, называлась «главный художник Москвы». «Московские новости» поговорили с ней о том, какого цвета не хватает Москве, как привить художественный вкус чиновникам и жителям и можно ли сравнить город с женским гардеробом. — Пока вы не начали задавать мне вопросы, сразу попрошу не называть меня главным художником города. Этот ответственный пост занимал Игорь Воскресенский. Моя новая должность звучит как «заместитель председателя комитета по архитектуре и градостроительству города Москвы». Звание главного художника надо заслужить. — Хорошо, тогда поясните, пожалуйста, что вам поручено сделать с городом: раскрасить его новыми красками, изменить архитектурный стиль, украсить цветами?

— Если коротко, моя задача — формировать внешний архитектурный облик города, корректировать, улучшать его. Для этого мы создаем правила — нормативную базу. В соответствии с этими правилами должен быть установлен четкий порядок и колористического оформления фасадов, и архитектурного стиля, и цветочного оформления, тогда у нас не появится ничего, что портило бы внешний облик столицы. Ф О Т О. Артем Житенев/ РИА Новости

— Какая Москва досталась команде Москомархитектуры? Как можно описать современную столицу с позиции художника: каких цветов не хватает, а каких, возможно, надо избегать?

— Нет плохих цветов, есть плохие сочетания. В Москве очень богатая цветовая гамма, особенно в исторической части города. Каждый стиль диктовал новую колористику. К примеру, когда в город пришел классицизм — преобладала охристая гамма. Модерн привнес разные оттенки пастельной гаммы: серый, жемчужно-розовый, грязно-фиолетовый. Советское время, конструктивизм, выражение функций в форме — и в городе преобладали бетон, грубые штукатурки. Сталинский ампир добавил в детали фасадов терракоты, лазурита. В эпоху индустриализации утратился эффект индивидуальности, эстетика фасада стала вторичной. При Хрущеве людей стали переселять из коммуналок в пятиэтажки, не задумываясь о цветовой гамме или лепнине. Важно было обеспечить москвичей отдельными квар-

Татьяна Гук Родилась в 1975 году в Орле. В 1998 году окончила МАРХИ по специальности архитектор. С 1994 по 1999 год работала в мастерской архитектора Бавыкина. В 2001 году защитила кандидатскую диссертацию, кандидат архитектуры. Преподает в Гуманитарно-прикладном институте Московского энергетического института. В Москомархитектуре с 2011 года занимала должность заместителя начальника управления ландшафтной архитектуры, комплексного благоустройства и дизайна городской среды.

тирами. В конце ХХ века многоэтажными коробками застраивались спальные районы. В итоге теперь мы очень хорошо понимаем, что жилье должно быть не только доступным, но и достойным. Поэтому повторюсь, что плохих цветов нет, важно создать комфортную среду, чтобы сочетались и стили, и цвета. — А можно сравнить цвета города с женским гардеробом? У вас какие любимые цвета?

— Я не выделяю какой-то определенный цвет. И если уж речь пошла о гардеробе, то у меня и одежда, и аксессуары разных цветов и оттенков. — Как решить проблему с отсутствием стиля и вкуса у тех, кто занимается оформлением витрин, улиц?

— Проблема в том, что в России все разбираются в футболе, в медицине и в художественном оформлении. Все уверены, что лучше всех знают, какие цвета сочетаются, какие стили выглядят наиболее выигрышно. В итоге получается то, что получается. Кстати, архитекторы, как и медики, учатся шесть лет. Это говорит о чем-то? Да, художника, как известно, может обидеть каждый. Но дурновкусие тоже существует. Именно поэтому мы и создаем нормативную базу, которая бы позволила говорить, какие критерии и требования мы выдвигаем при оформлении города. — Как вы считаете, можно ли привить вкус чиновникам, принимающим решения, и жителям города, которые в нем живут? Как это сделать?

— Все наши коллеги в дружественных нам департаментах стараются улучшить город. Часто они сами обращаются к нам за советом. Мы регулярно отправляем им свои предложения. И — спасибо им — все чаще они к нам прислушиваются. Диапазон того, что делается в городе, большой. Вспомните, ведь не так давно во двор вообще было невозможно войти, негде было погулять с детьми. А теперь в трети дворов — площадки с резиновым покрытием. Во дворах появилось освещение, теперь много света, не страшно идти вечером. Сейчас обсуждаем вопрос о подсветке Садового кольца и ТТК. Конечно, еще много всего предстоит улучшить и создать нового, но мы шагнули на другой уровень восприятия городской среды. — Надо ли стремиться к созданию единого стиля или каждый район должен выглядеть по-своему? Если так, то каким должен быть стиль районов?

— Хорошо ли иметь единый стиль района, города? Я уверена, что в этом нет смысла. Чем разнообразнее городская среда, тем лучше. Просто надо понимать, где и как употреблять конкретную архитектурную форму. Это персональное качество каждого архитектора и художника — тактичное отношение к тому, где ты работаешь, что ты создаешь. — Цветочное оформление столицы сильно отстает по качеству от оформления европейских городов? Если да, почему так происходит?

— Цветочное оформление — тема, которая может формировать образ горо-

3

Нет плохих цветов, есть плохие сочетания да. У Москвы есть хороший опыт общения с этой темой. В Воронцовском парке был потрясающий фестиваль цветников, посвященный Году семьи и детства. Это была настоящая сказка для детей, можно было приходить и гулять всей семьей. Сергей Капков провел подобный цветочный фестиваль в 2012 году в парке Горького. Надо продолжать этим заниматься. Необходимо разработать сценографию пространства. Но если во всем городе ее сложно реализовать, то на отдельных площадках это будет уместно и красиво. — Отдельные площадки с фестивалями цветов — чудесно. А как быть с клумбами, которые нередко не украшают, а уродуют город? К примеру, выложенные из цветов названия районов или возраст Москвы?

— Да, бывает ужасно. Для того чтобы соблюсти геометрию цветника, надо подбирать соответствующий ассортимент: ведь есть вертикально стоящие цветы, есть стелющиеся, есть те, которые формируют валик, — это я вам учебник по дендрологии цитирую. Просто цветники нужны в определенных местах, высаженные с учетом всех необходимых условий. А это зависит от профессионализма тех, кто их оформляет. Несколько лет назад сотрудники управ и инженерных служб в понедельник приехали с дач и привезли цветы, выкопанные из своих личных садов-огородов. Они их сажали в городские клумбы. Оказалось, бывший мэр побывал в Питере, где очень красивое и закономерное цветочное оформление. Видимо, сказал, чтобы и столицу украсили. Цветы посадили буквально на каждом клочке земли. В итоге после приезда какой-то голландской делегации кто-то из гостей написал в статье, что «в Москве — цветочная диарея». Вот чтобы ее не было, не надо много цветов. Надо к месту и по делу. — Ваше любимое место в Москве, где ничто не раздражает глаз художника?

— Придите на Театральную площадь. Посмотрите вокруг. Видны гостиницы «Националь» и «Москва», Большой и Малый театры, здание ЦУМа, все на своем месте и все создает ансамбль. Идеально. — Как научить горожан видеть красоту?

— У Кевина Линча в «Образе города» очень хорошо написано о жителях. Красота — она в том числе и в культуре поведения. Когда заклеивают объявлениями остановки, делают надписи на асфальте, кидают мусор на газоны, красоту не видно. Столица может быть и красивой, и комфортной для жизни. Надо поддерживать порядок, любить свой город. И почаще смотреть не только под ноги, но и на то, что вокруг. Беседовала Иоланта Качаева


4

я болельщик

московские новости №26 13 февраля 2013

160 тысяч за зимние Игры Если вы хотите лично участвовать в Олимпиаде-2014, надо начинать копить уже сейчас Андрей Вдовин Александра Яковлева

О

ценив стоимость стремительно разлетающихся билетов, цены на гостиницы и самолеты, «Московские новости» подсчитали, сколько будет стоить посмотреть Олимпиаду-2014 прямо с сочинских трибун Билеты на соревнования

Продажи олимпийских билетов стартовали только 7 февраля 2013 года на официальном сайте оргкомитета. Но уже сейчас невозможно приобрести билеты на некоторые соревнования и мероприятия. За место на церемонии открытия Олимпиады-2104 теоретически нужно было отдать от 6 до 50 тыс. руб., но билеты всех категорий уже недоступны для покупки. Еще 8 февраля утром можно было купить самый дорогой билет на церемонию закрытия — за 37 тыс. руб. (всего было четыре категории — 4,5 тыс., 12 тыс. и 20 тыс.). Но в 12.00 пятницы и эта самая высокая позиция была закрыта. Уже сейчас нельзя попасть на хоккейный финал (все билеты номиналом 34 тыс., 24 тыс., 18 тыс. и 7 тыс. выкуплены) и практически на все матчи плей-офф хоккейного турнира. Не осталось билетов на некоторые биатлонные соревнования (от 1,5 до 7 тыс. руб.), на решающие этапы турнира по керлингу (особенно женскому). И это при том, что впервые в законодательство внесена норма наказания за спекуляцию билетами: для частного лица штраф может составить десятикратную стоимость билета, для должностного — двадцатикратную и не менее 50 тыс. рублей. На момент написания статьи на фигурное катание оставались билеты только на те дни, когда не разыгрываются медали. Но и то только самой высокой ценовой категории: от 8 до

18 тыс. руб. Там, где остались билеты по биатлону, на соревнования можно попасть только за 6500 руб. Самые дешевые билеты (по 1 тыс. руб.) остались только на незначительные старты. Такие, например, как предварительные заезды бобслеистов или горнолыжников. Идеальная средняя цена за доступный билет: 3 тыс. рублей. За всю Олимпиаду (с 6 по 23 февраля): 51 тыс. рублей. Не упускай из виду

Чтобы попасть на соревнования, одного билета недостаточно. Необходимо иметь удостоверение личности и «паспорт болельщика», который оформляется на портале. К моменту регистрации вам уже необходимо иметь билет на соревнования (или номер заказа), а также вам предложат заполнить анкетные данные с указанием ФИО и паспортных данных. Отдельно надо загрузить свою фотографию (лицо в анфас, без головного убора и солнечных очков). Организаторы не скрывают, что данные будут проверяться службой безопасности Игр и государственными органами, но обещают, что каждую анкету успеют обработать за 72 часа. Опыт подсказывает, что все равно стоит побеспокоиться заранее. А сам «паспорт болельщика» потом надо будет забрать в специальных пунктах, он потребуется для посещения многих мероприятий в Сочи, таких как фан-зоны, например.

Билеты в Сочи

Уже сейчас авиабилет Москва — Сочи — Москва — недешевое удовольствие. Чтобы вылететь и вернуться в ближайшие дни, вам потребуется заплатить 30 тыс. руб. Если покупать билеты заранее, то они будут стоить 7600–10 000 руб. Пока авиакомпании не продают рейсы на февраль будущего года. Однако специалисты предрекают, что они могут взлететь минимум на 30–40%. Если уловить момент, то вполне возможно перехватить экономкласс примерно за 12 тыс. рублей. С железнодорожными билетами сложнее. Их можно приобрести только за 45 суток. Пока плацкартный ж/д билет Москва — Адлер стоит от 2800 руб., купе — 4500, люкс — от 8 тыс. руб. Но как будет в феврале будущего года, неизвестно. Идеальная цена а/б: 12 тыс. рублей. Идеальная цена ж/д: 9 тыс. рублей. Не упускай из виду

В Сочи есть несколько путей. Можно прилететь, к примеру, в Краснодар, а потом электричкой добраться до Адлера (время в пути 4,5 часа). Личным автотранспортом добираться не рекомен-

Александр Ратнер генеральный директор туристической компании «Олимпийская панорама» «Пока непонятно, как будет происходить продажа туров в Сочи, по двум основным причинам. Во-первых, сейчас абсолютно невозможно забронировать проживание, то есть весь номерной фонд находится под контролем оргкомитета, который должен удовлетворить все обещания, заказы и заявки, которые Россия брала на себя перед МОК. Приоритет за государством: нужно, чтобы было, где жить журналистам, спонсорам и так далее. Поэтому на данном этапе предложить проживание мы не можем. Вторая часть дела связана с билетами: на территории России официально билеты можно купить только через сайт оргкомитета Олимпиады, перепродажа билетов запрещена законом. Возникает вопрос: какой смысл тем, кто работает легально, нарушать закон или перепродавать

билеты за те же деньги. Формировать какие-либо предложения можно будет только тогда, когда прояснится ситуация с проживанием и не будут введены дополнительные изменения с билетами. Я думаю, это может произойти ближе к лету. Возможен и такой вариант, что в определенный момент оргкомитет удовлетворит все заявки, появятся какие-то излишки, которые в той или иной форме отдадут на рынок. Также, может быть, появятся люди, которые билеты купили сами, но им нужно будет помочь долететь, найти жилье, добраться до стадиона и так далее. Думаю, что сегодняшняя ситуация — общая для всех».


московские новости №26 13 февраля 2013

я болельщик

5

дуется: ожидается, что в Сочи будет настолько строгие меры безопасности, а пробки столь велики, что машина может стать реальной обузой. Гостиницы

По требованию МОК минимальный фонд во время зимних Игр должен составлять 41 тыс. номеров, и наверняка организаторы обеспечат требуемое количество. Но большая часть их уже забронирована за спортсменами и делегациями, а также крупными компаниями. При этом законом установлен четкий потолок цен, которые отели могут устанавливать в период с 7 января по 23 марта 2014 года. Максимальная стоимость суточного обслуживания в пятизвездочном отеле составляет 13 896 руб. (категории люкс). В тех же отелях стандартные номера должны стоить в сутки не дороже 8253 руб. (одноместные) и 10 569 руб.  (двухместные). Суточное обслуживание в четырехзвездочном отеле (сьюты, апартаменты, люкс и студии) оценено не выше 13 048 руб. (одноместный номер — до 5839 руб., двухместный — 6492 руб.). Цены трехзвездочного отеля: 9 тыс. руб. (студия, люкс), 4339 руб. (одноместный номер), 5741 руб. (двухместный). Максимальная стоимость обслуживания в гостиницах две-, однозвездочных, а также мини-отелях составит 5741 руб. Эти цены реальны: оргкомитет уже выслал предложения журналистам по медиаотелям, и их стоимость составляет от 170 до 426 долл. за ночь. Простым болельщикам в реальности стоит забыть о проживании в горном кластере (в Красной Поляне и окрестностях). Даже во время тестовых соревнований болельщикам не удавалось там снимать номера. Оптимальный вариант — жить в Сочи, Адлере и Хосте и ездить на соревнования в горы на скоростных поездах (время в пути 30 минут, но еще не введены в эксплуатацию) и шатлах (время в пути 1,5 часа, иногда включены в стоимость билетов). Идеальная цена одноместного номера 3*: 4399 рублей. За всю Олимпиаду: 74 783 рубля. Не упускай из виду

В Сочи на время Олимпиады из СанктПетербурга прибудут паромы Princess Maria и Princess Anastasia, которые готовы разместить 4500 гостей. В то же время такое слово, как «кемпинг», во время подготовки к Играм не прозвучало ни разу. Ежедневные траты

Все отели обязали в стоимость проживания включить завтраки. Но обеды и ужины зрителям придется искать самим. Сочи уже сейчас очень дорогой город, живущий по верхней планке московских цен. К примеру, кружка пива в не очень дорогом ресторане стоит 400 руб., мясное блюдо — больше 700 руб. Цены наверняка еще подрастут. Не стоит забывать про билеты на скоростные поезда до соревнований, а также на развлечения. Идеальные траты одного дня: 1500 рублей. За всю Олимпиаду: 25 500 рублей.

Илья Уманский генеральный директор национального туроператора «Алеан» «На сегодняшний день ни один туроператор не получил возможности реализовывать полный пакет. Дело в том, что все существующие на данный момент правила предполагают, что места в гостинице можно продавать только с билетами на спортивные мероприятия, а уникальное право продажи билетов принадлежит единственной компании, которая не имеет отношения к туризму. Более того, непонятны вопросы с перевозкой, продукт пока не сформирован: авиакомпании не озвучили ни условия, ни стоимость перевозки. Ясно, что потенциальных туристов интересует комплексный продукт. Билеты на мероприятия уже попали в продажу, но нет ясности насчет всего остального, хотя с администрацией Олимпиады уже ведутся переговоры на эту тему. Ажиотаж вокруг Олимпиады сильно раздут. Естественно, большая часть номерного фонда — это крупные пансионаты, почти у всех есть договоры с Олимпийским комитетом и организациями близкими к Олимпиаде: это спонсоры, волонтеры, члены Олимпийского комитета. Малые фирмы по размещению, которые не попали под олимпийскую программу и рассчитывают на коммерческого туриста, тоже являются заложниками ситуации. Правительство выпустило распоряжение, в котором четко указана максимальная стоимость проживания, но фирмы ожидали, что смогут заработать на ажиотаже гораздо больше. Поэтому сейчас они затаились и ждут изменений, которые позволят выгодно реализовать номерной фонд. Понятно, что придумываются ухищрения, как можно повысить стоимость дополнительными услугами и прибавками. Я думаю, что со временем все утрясется, войдет в рабочую фазу и появится какой-то конструктив. Кроме того, мы ожидаем, что не все зарезервированное Олимпийским комитетом окажется востребованным (такая практика была, например, на прошедшем чемпионате мира на Украине). Сейчас все очень хотят заработать и суетятся, но не очень понимают, как это сделать.

Людмила Сысойкина заместитель генерального директора компании «Солвекс-Тревел»

Не упускай из виду

Сочи — южный город, в котором всегда было множество заведений на любой вкус и кошелек. Итого

Если вы болеете спортом, намерены всю Олимпиаду не просидеть у телевизора, а простоять на трибунах с флагом в руках и при этом покупкой билетов и отелями озаботились уже сейчас, все зимние Игры-2014 вам обойдутся в сумму близкую к 163 283 рублям. P.S. Болельщики при планировании поездки на Олимпиаду пока могут рассчитывать только на себя. Официальный туроператор Сочи-2014 еще не объявлен, а все остальные турфирмы не понимают, как им формировать предложение.

50 000

стоят самые дорогие билеты на церемонию открытия зимних Олимпийских игр в Сочи

«На последней сочинской выставке, в которой участвовали представители оргкомитета, городской администрации и туроператоров, был четко обозначен формат работы на Олимпиаде: ее будет обслуживать Олимпийский комитет и одна из фирм, имя которой пока неизвестно, — она и будет снабжать билетами. Никакого открытого тендера не было и не было предложений о каком-либо участии. Нам четко дали понять, что к Олимпиаде мы вряд ли сможем иметь отношение. Наша фирма работает на круглогодичной основе, поэтому нас больше интересует работа до и после Олимпиады (которая длится всего две недели). Мы работали, работаем и будем работать в Сочи, но так как у нас нет возможности работать непосредственно на Олимпиаде, то горячего желания тоже нет. Так что пока у нас нет планов, так как не понимаем формат».

5741

составляет максимальная стоимость суточного обслуживания в гостиницах 2–1*, а также в мини-отелях Сочи и его окрестностей

И л л ю с т р а ц и И. Тимофей Яржомбек


6

в центре

Патриотизм на районе

московские новости №26 13 февраля 2013

1. Татьяна Дуденкова сделала клип на самый популярный рэп про Выхино

Молодые жители московских окраин выставляют любовь к своим районам напоказ

Ф ОТО р е п о р т а ж. Артем Житенев/ РИА Новости

1

Наталия Беришвили

Патриотизм в припеве

n.samsonova@mn.ru

Песня «Выхино», написанная тремя молодыми людьми из группы «Юго-Вос­ток Москвы» (Ю.В.М.) несколько лет на­зад, есть в аудиозаписях чуть ли не у каждого выхинского подростка. «Нам было лет по 18. Я возвращался ранним утром домой после отмечания Нового года. Несколько рифм в голове промелькнуло, я их сразу же записал в телефон. Потом заставил своих товарищей напрячься и написать еще по куплету. В течение месяца мы все оформили и записали дома», — вспоминает 23-летний Дмитрий Мямшев, один из участников Ю.В.М. Он активно занимался творчеством во время учебы в институте, выступал даже с друзьями на районных праздниках, но потом устроился на работу в банк и времени на музыку не осталось. «Я с рождения живу в Выхине. В детстве, в юности очень любил свой район, потому что возможности по-

Ж

ители московских окраин наглядно демонст­рируют любовь к своим спальным районам. Они носят футболки с надписями вроде «Я люблю Митино», клеят на машины стикеры с названием района и даже пишут местный рэп. «МН» изучили проявления районного патриотизма и узнали у самих патриотов, за что они любят окраины.

смотреть другую Москву практически не было. Сейчас Выхино воспринимается как среда обитания, оно уже не такое сказочное, как в юности. Но иногда ностальгия накатывает», — сказал Дмитрий. В «Выхино» поется о том, что «здесь не жил Булгаков, не было Есенина, зато Молдагулова стреляла всех уверенно» и «Жемчугова выступала, демонстрируя сопрано». А еще о водке и «Ягуаре» в холодном подъезде, драках и разбитых витринах. 18-летняя жительница Выхина Татьяна Дуденкова сделала на песню клип. «Любительский, конечно, но все равно приятно», — так отзывается о нем Дмитрий Мямшев. «Песню «Выхино ты мое родное» я нашла «ВКонтакте», она меня вдохновила, — рассказывает Татьяна. — Это первый клип, который я сделала, на него у меня ушло часа три». В ролике под песню группы «Юго-Восток Москвы» сменяются любительские фотографии района:


московские новости №26 13 февраля 2013

в центре

7

Выхино-Жулебино Район расположен на юго-востоке Москвы по обеим сторонам МКАД. Здесь находится конечная станция метро «Выхино», одна из самых загруженных в городе, и одноименная станция Казанской железной дороги, часть Кузьминского лесопарка. А вот усадьба «Кусково» и улица Молдагуловой, которые упоминаются в песне, административно принадлежат соседнем району Вешняки.

Ольга Вендина ведущий научный сотрудник лаборатории геополитических исследований Института географии РАН «Люди любят свой район, потому что живут в нем. И поскольку это место зачастую не отличается какими-то особенностями и чертами, то жители пытаются подчеркнуть индивидуальную составляющую своей жизни. Любовь к своему району не обусловлена возрастом, статусом или социальным положением, эта любовь зависит от жизненного опыта и эмоциональности человека. Но проявляют так называемый районный патриотизм чаще всего молодые люди, потому что они склонны выражать публично свои чувства и эмоции. Вряд ли пенсионер будет носить майку с надписью «Митино», если только ее ему не дали бесплатно».

2

кинотеатр «Волгоград», серые многоэтажки, размытая надпись «Выхино» на клочке бумаги. — За что вы любите ваш район? — Здесь все родное, здесь все друзья. В Выхине я выросла, встретила своего любимого человека, полгода назад родила сына. Мне здесь не страшно, и в центр переезжать не хочу, — говорит Татьяна. А Дмитрий объясняет так: «Знаете, место, в котором ты родился и вырос, — это та часть родины, которая чутка роднее всей остальной страны и даже города, и в этом, как я думаю, нет ничего ужасного, тем более что негативных воспоминаний, за которые можно не любить свой район, у меня нет. Да и усадьба (Кусково) с парковой зоной есть далеко не во всех районах Москвы».

Патриотизм на груди

2. Анастасия Ракчеева расписала футболку Дмитрию Шейникову к дню рождения

22-летний студент Дмитрий Шейников из Чертанова-Южного говорит, что получил свою любимую футболку на день рождения в апреле. Она черного цвета, на груди надпись «Чертаново», на спи­не — «Я здесь местный». «Я эту футболку ношу везде, особенно нравится в ней летом по району гулять, прохожие улыбаются, — говорит Дмит­рий. Он живет в Чертанове с шести лет, здесь все его родственники и друзья. Я люблю свой район, потому что у нас есть лес, есть где с детьми погулять». Футболку Дмитрию расписала 23-летняя Анастасия Ракчеева, она тоже живет в Чертанове и  работает художницей. «Три года назад я начала расписывать футболки на заказ. Часто меня просят нанести название района, в основном это Чертаново и Кузьминки. Иногда поступают заказы и из других районов Москвы», — говорит Анастасия. Она говорит, что из окон ее


в центре

8

московские новости №26 13 февраля 2013

Миша Бастер автор проекта «Компост», посвященного субкультурам 1980-х

3

квартиры виден Битцевский лес, воздух в рай­ оне чистый, а хулиганов не больше, чем в цен­ тре Москвы. «Я люблю Чертаново, потому что здесь родилась и выросла. Ни за что бы не пере­ ехала в другое место, особенно в загазованный центр», — уверена  Анастасия. Тем временем на другом конце Москвы, в районе Митино, две жительницы — Екатерина Гришина и Светлана Малясова — продают фут­ болки с надписью «Я люблю Митино». «Сейчас популярны футболки с надписью, например, «Я люблю New York», а мы решили признать­ ся в любви к своему району», — говорит Екате­ рина. В 2011 году девушки закупили футболки, разработали принты и нанесли изображение. Футболки продают через интернет. «Мы это за­ теяли как акцию, а не с целью заработать», — говорит Екатерина. Она участник молодежно­ го общественного совета при районной управе, а в футболке «Я люблю Митино» ходит на район­ ные субботники. Девушки продали уже около 50 футболок.

«Любовь к своему району — это скорее просто любовь к тому месту, где ты живешь. А плюсов в Митине много можно найти: и лес рядом, и отсутствие ветхих домов, здесь ощущение благополучия», — рассказывает Екатерина. И добавляет, что не променяла бы свое Митино ни на Якиманку, ни на Воздвиженку. 23-летний бухгалтер Олег Кареин рассказал, что купил три «митинских» футболки — две чер­ных и одну синюю: «В этих футболках я хожу в ночные клубы, просто ношу их как по­ вседневную одежду. Так я рекламирую свой район, потому что люблю. У нас светлый чистый район».

Я думаю, что урбанисты, которые заточены сейчас на схлынувшую хипстерскую волну, должны больше внимания уделять окраинам

3. Екатерина Гришина ходит в митинской футболке на каток и районные субботники

Митино Находится на северо-западе Москвы за МКАД. Здесь практически нет промышленной застройки. Митино состоит из группы однотипных жилых микрорайонов, где в 90-х годах были возведены многоэтажные дома-«ширмы». Одной из главных достопримечательностей Митина является новый ландшафтный парк площадью больше 100 га.

«Я застал вспышку так называемого местного патриотизма в конце 70-х, когда центр расселяли на окраины в новостройки и молодежь активно знакомилась друг с другом через мордобой и совместные выезды в город. Компании, которые раньше собирались во дворах или на задниках школ, переместились к площадкам у станций метро или кинотеатров. Я вот из Гольянова. Мы культивировали «Щелчок», площадку возле станции метро «Щелковская», совершая выезды от Люберец до Сокольников, вплоть до того, что группы «патриотов» выстраивались на границах Измайловского парка и скандировали «как херово жить в Перово». Складывались свои подростковые легенды, появлялись местные герои. Все это бодрило. Везде были точки, где собиралась молодежь, она пыталась доминировать, фильтровать по внешнему виду своих и чужих, отсюда и пошло: «Ты с какого района?». Это не только в Москве, в Лондоне, например, Карнаби или Сохо, или Бронкс в Нью-Йорке, все то же самое — подъем низовой культуры до уровня моды. Все изменилось в 1992 году. В Москву хлынуло много народу, люди с окраин стали перебираться в центр, где жили когда-то, или уезжать из Москвы. В «спальниках» оставались беспомощные люди, которые не могли или не хотели что-то менять. В 1996 году я заметил, что молодежная районная активность понемногу возрождается. В нулевых, несмотря на то, что состав Москвы изменился, опять возрождается «районный патриотизм». Он кажется смешным, иногда приобретает действительно карикатурные формы, но хорошо, что он есть. Я думаю, что городские власти, урбанисты, которые заточены сейчас на схлынувшую хипс­терскую волну и занимаются в основном благоуст­ ройством центральных парков, должны больше внимания уделять окраинам. Местные жители, так называемые районные патриоты — это хребет, на котором все держится».


Приложение к №26 (464)

Martin Meissner/AP

Москвичи становятся частыми гостями в различных медицинских клиниках за рубежом. Как выбрать место для лечения и грамотно организовать >> В4–B5 свою поездку? >> В2–B3 Обновление Москвы

Замена плитки, карантин в роддомах и выплаты донорам

>> В6–B7 Лечение за рубежом Можно ли обойтись без посредников?

>> В8 Деньги и органы Мировое разделение медицинского труда


среда

в2

приложение «Среда» к №26 13 февраля 2013

Апгрейд Москвы

Роддома на карантине, плитка под замену и полицейские на детекторе лжи

«М

осковские новости» рассказывают о последних событиях, которые могут помочь или помешать...

...сэкономить время

в 7.00 с прибытием в Санкт-Петербург в 10.50 , а также 8 и 10 марта с отправлением в 11.15 и прибытием в 15.36.

Трамвай энтузиастов Власти Москвы сейчас думают о возможности строительства скоростного трамвая до МКАД вдоль шоссе Энтузиастов, сообщил Марат Хуснуллин. Не исключено, что эта трамвайная линия появится в 2015 году. В будущем она могла бы соединить шоссе Энтузиастов и подмосковную Балашиху, но тут возникает вопрос о том, кто заплатит за строительство в Московской области. Сейчас чиновники Москвы предлагают профинансировать строительство линии скоростного трамвая на территории Подмосковья своим областным коллегам.

Праздничные автобусы... Московские власти опубликовали режим работы наземного общественного транспорта на ближайшие праздники: 23 февраля и 8 Марта. 23 и 24 февраля, а также 8 и 10 марта автобусы, троллейбусы и трамваи будут ходить по расписанию воскресенья. 9 марта будет действовать график субботы, а 25 февраля — понедельника. ...и «Сапсаны» РЖД в праздничные дни марта назначает дополнительные рейсы поездов «Сапсан», курсирующих между Москвой и Санкт-Петербургом. В частности, 7 марта доппоезд отправится из Санкт-Петербурга в 13.45 с прибытием в Москву в 17.55. Обычно такой поезд курсирует по пятницам и воскресеньям. Еще один будет назначен на 8 и 10 марта в 11.15 с прибытием в 15.34. Из Москвы также отправится три поезда: 8 марта

Музей метро на Ходынке Музей Московского метрополитена могут создать на строящейся станции метро «Ходынское поле» третьего пересадочного контура. Дело в том, что согласно проекту на этой станции предусмотрено пространство размером в два-три этажа, которое нельзя приспособить под какие-либо учреждения длительного пребывания людей без проведения дополнительных дорогостоящих мероприятий по снижению шумов и вибраций. Сначала предлагалось это пространство засыпать, но в конце концов решили создать там помещение под музей Московского метро­политена.

ся в пять часов утра, а последний — в 23.50. От станции метро «Тушинская» первый рейс отправится в 6.08, а последний — в час ночи.

...улучшить качество жизни

Рецепт через интернет Департамент здравоохранения Москвы планирует запустить систему электронных рецептов к концу 2013 года, сообщает Интерфакс. Сейчас система проходит апробацию в клинико-диагностическом центре №6 Северного административного округа. Продлится она до конца июня. Система позволяет выписывать электронные рецепты по международному непатентованному и торговому наименованию лекарств.

«Яндекс» в пробке Московские пробки теперь можно отследить на 12 уличных экранах в режиме реального времени, сообщает «Яндекс». В декабре прошлого года локальные данные о пробках появились на трех экранах, а на этой неделе к ним добавилось еще девять, информация о пробках обновляется каждые 2,5 минуты. Все экраны расположены на крупных перекрестках на Садовом кольце, Третьем транспортном кольце и радиальных магистралях. Аудитория сети светодиодных экранов составляет более 10 млн человек.

Солнцево и Ново-Переделкино получат метро, но не скоро Метрополитен построят в московских районах Солнцево и Ново-Переделкино в 2016–2017 годах, сообщил в четверг мэр столицы Сергей Собянин. Проектирование этих станций метро уже начато. Продление участка Калининской линии (будущей Калининско-Солнцевской) в районы Солнцево и Ново-Переделкино обусловлено необходимостью улучшения транспортного обслуживания населения в районе Мичуринского проспекта и Боровского шоссе. Пятиэтажки задержатся на два года Власти Москвы не смогут закончить программу расселения пятиэтажек к 2014 году, ее реализация затянется до 2016 года, заявил заммэра города по градостроительной политике и строительству Марат Хуснуллин. В реализации программы начали возникать сложности, поскольку в связи с изменением федерального законодательства городские власти испытывают проблемы с предоставлением земли инвесторам. Еще одна помеха в расселении пятиэтажек состоит в том, что некоторые жители не согласны с условиями переселения. «В основном дома отселены, но есть несколько процентов семей в домах, которые не согласны с условиями переселения, и с ними нам приходится ходить в суды», — пояснил Хуснуллин. От «Тушинской» в Зеленоград С 11 февраля начал работу новый маршрут №400т — от 16-го микрорайона Зеленограда до метро «Тушинская». По данным пресс-службы Мосгортранса, стоимость проезда в автобусе составит 42 руб. Автобус будет ходить семь дней в неделю с интервалом в 15 минут утром и 25 вечером. Первый автобус из Зеленограда будет отправлять-

Роддома на карантине Роддома и детские стационары Москвы закрыты на карантин из-за резкого роста заболеваемости гриппом и ОРВИ, говорится в постановлении главного санитарного врача столицы Елены Андреевой. Неизвестно, как долго продлится карантин. Как говорится в документе, «до особого распоряжения». Кроме роддомов и детских стационаров сейчас запрещен допуск посетителей в дома ребенка, детские дома, интернаты и санатории.


приложение «Среда» к №26 13 февраля 2013

среда

Полицейских встретят детектором лжи МВД будет проверять соискателей на работу в ведомстве на детекторе лжи. Так министерство планирует на ранней стадии избавиться от лиц с наркологической и алкогольной зависимостью. Тестирование будет проходить только с письменного согласия кандидата, но тех, кто откажется его проходить, не возьмут на работу в правоохранительные органы.

После отмены платы за сдачу донорской крови поток доноров резко иссяк. В Москве решили бороться с этой проблемой, выплачивая вознаграждение сдающим кровь из городского бюджета — от трех до пяти тысяч рублей за одну сдачу

И л л ю с т р а ц и и. Павел Пахомов

Карта московских строек В столице в ближайшее время может появиться карта, на которую будут нанесены все строящиеся в Москве объекты дорожно-транспортной инфраструктуры, заявил заместитель мэра Москвы по градостроительной политике и строительству Марат Хуснуллин. На карте будут обозначены строящиеся станции метро, объекты железнодорожной инфраструктуры, дороги, развязки, пешеходные переходы и прочие объекты. «Мы уже подготовили один вариант подобной карты, но она получилась огромной и нечитаемой», — сказал заммэра.

в3

вый центр занимается обработкой документов и заявлений, взиманием пошлин и сборов. Решение по выдаче греческой визы принимает консульство Греции.

...сохранить деньги

Браков на праздниках не будет Москвичи не смогут зарегистрировать браки в праздники. 23 февраля, 1 и 9 мая столичные загсы не будут работать. Об этом сообщает управление ЗАГС Москвы. А 2 мая будет производиться только регистрация смерти в отделах: Замоскворецкий, Зеленоградский, Медведковский, Рязанский, Тушинский, Царицынский и Черемушкинский.

Плитку положат заново На территории всей пешеходной зоны в центре Москвы заново положат плитку: прежнее покрытие за два месяца пришло в негодность. Об этом газете «Известия» рассказал глава департамента ЖКХ и благоустройства Москвы Андрей Цыбин. Плитка, положенная в декабре на Тверской площади, в Столешниковом и Камергерском переулках, на Кузнецком мосту и Рождественке, уже разболталась и начала двигаться, некоторые плитки приподнялись, мешая движению.

Пять тысяч за кровь Правительство Москвы во вторник утвердило размеры выплат донорам крови. Донорам будет выплачиваться за одну донацию (процедуру сдачи) крови 3,4 тыс. руб., за донацию плазмы — 3 тыс. руб., за донацию тромбоцитов — 4,8 тыс. руб., за донацию эритроцитов методом автоматического афереза — 5 тыс. руб. При этом за четыре донации крови в течение года предусмотрено 20 тыс. руб., за 15 донаций плазмы — 52 тыс. руб., за десять донаций тромбоцитов — 52 тыс. руб., за две донации эритроцитов методом автоматического афереза — 16 тыс. рублей. Греческий визовый центр переезжает Визовый сервисный центр Греции в Москве начиная с 18 февраля будет работать по новому адресу: Никитский бульвар, дом 17. Подать заявления можно будет с 09.00 до 13.00, а получить паспорта — с 15.00 до 17.00 с понедельника по пятницу. Колл-центр работает в будние дни с 09.00 до 17.00 по московскому времени, телефон коллцентра — 8(495)9899614. Сейчас греческий визовый центр расположен на Малой Никитской улице, дом 33. Визо-

Счетчик онлайн Показания счетчиков воды теперь можно передать через московский портал госуслуг pgu.mos.ru. Для этого достаточно знать код плательщика, который можно найти на любой квитанции за ЖКХ. Однако сначала нужно будет создать аккаунт на портале. Для этого необходимо указать адрес электронной почты, номер мобильного телефона, ФИО и СНИЛС. Затем выбрать сервис «Прием показаний счетчиков горячего и холодного водоснабжения» и ввести код плательщика. Если данные указаны правильно, пользователь перейдет на страницу для ввода показаний.

ПДД для малышей Юным москвичам в детских садах расскажут о правилах безопасности на дорогах: уроки безопасности с участием детей, их родителей, а также бабушек и дедушек пройдут в детских садах Москвы. Акция «Москвичи с рождения — за безопасность дорожного движения» стартует в феврале 2013 года и будет проходить ежемесячно. Первые уроки безопасности пройдут в детских садах Восточного, Северо-Восточного и Юго-Западного округов.


среда

в4

Заморские лекари

Лечение за рубежом — необходимость или дань моде? Рита Долженкова r.dolzhenkova@mn.ru

М

едицинский туризм в России набирает обороты. Ежегодно количество желающих отправиться на лечение в другую страну растет как минимум на треть. Если раньше медицинский туризм ассоциировался с редкими и сложными операциями, то сегодня заграничные клиники становятся местом паломничества желающих вылечить зубы, избавиться от угрей или удалить аппендицит. Кардиология или пластика

Причин обращения россиян к зарубежным врачам несколько, считают эксперты. «Прежде всего это конечно же необходимость точной диагностики заболеваний или же плановая проверка организма. Второе — проведение сложных операций и необходимость лечения тяжелых или редких, орфанных заболеваний», — отмечает заведующая кафедрой общественного здоровья и здравоохранения Государственной классической академии им. Маймонида Дания Каримова. «Чаще всего россияне едут за рубеж для лечения онкологических, кардиологических и ортопедических заболеваний — в тех случаях, когда требуется сложная операция на сердце, суставах или пересадка костного мозга. Основные направления для жителей России и стран СНГ — Германия и Израиль. В последнее время также стали востребованы медицинские туры в Турцию и Сингапур, где уровень хирургического лечения, сервиса и комфорта практически тот же, а цены ниже», — рассказывает глава крупнейшего русскоязычного портала по медицинскому туризму Medvoyage.info Оксана Луценко. Многих выезжающих на лечение за рубеж россиян привлекает более низкая стоимость лечения. «Прежде всего это касается стоматологических услуг, пластической и эстетической хирургии, оздоровительных процедур», — говорит Оксана Луценко. Здесь россиян можно понять, полагают эксперты. Качественная установка одного зубного импланта в московских

клиниках будет стоить от тысячи долларов. В Польше или Болгарии цена не превысит $800, а в Белоруссии установка нового зуба будет стоить около $500. То же самое касается банальной по нынешним меркам операции по увеличению груди. В столичных клиниках стоимость данной процедуры в среднем составляет $5–6 тыс. Такому уровню цен соответствуют клиники Австрии, Франции, Норвегии. В Тунисе, Турции и даже в Бразилии, славящейся своими пластическими хирургами, цена в два раза ниже, чем в России. Медвояж по-русски

В основном организацией выездов за рубеж на лечение занимаются компании, специализирующиеся исключительно на медицинском туризме. Таких компаний довольно много, и сейчас у клиентов есть возможность выбирать агентство себе по вкусу. «Пока предложение на этом рынке превышает спрос, но уже сейчас мы видим тенденции к росту популярности услуг медицинского туризма», — говорит директор Агентства медицинского туризма Виктор Ильющиц. Российский посредник, как правило, берет на себя организацию и полное сопровождение клиента на все время поездки. Ряд таких компаний, работающих в России, создан непосредственно зарубежными клиниками, которые заинтересованы в пациентах из других стран. Чаще всего это Израиль, Германия, Турция или Швейцария. Как правило, такие компании существуют за счет комиссионных со стороны клиник, куда отправляются туристыпациенты. Но если агентство занимается поиском клиники непосредственно под пациента, то комиссионные взимаются с заказчика тура и могут составлять 5–7% от стоимости лечения. Впрочем, зачастую размер вознаграждения турфирме оговаривается индивидуально. Доверять ли посредникам

К сожалению, лицензирования деятельности таких компаний в России пока нет, поэтому на рынке нередко встречаются посредники, чьи услуги не отличаются качеством, а в случае форс-мажора они снимают с себя любую ответственность.

Простые советы для тех, кто собирается лечиться за границей При выборе компании, которой вы собираетесь доверить организацию процесса лечения за рубежом, в обязательном порядке требуйте предоставления подтверждающих документов организации (учредительные документы компании, где прописан юридический адрес, данные учредителей). Важно получить официальное письмо, подтверждающее статус компании в качестве официального представителя того или иного медицинского учреждения.

Компания обязана предоставить детализированный счет с перечнем медицинских и сервисных услуг, которые заказывает пациент. Счет — это официальный документ, на котором в обязательном порядке должна стоять печать и подпись уполномоченного лица. Выезжая на лечение за рубеж, важно знать, какой врач будет консультировать и лечить пациента. В некоторых случаях необходимы консультации специалиста высшего класса или как минимум зарекомендовавшего себя в данной области. Cultura Creative/AFP

приложение «Среда» к №26 13 февраля 2013


среда

приложение «Среда» к №26 13 февраля 2013

«Туристы, выезжающие на лечение за рубеж, практически не защищены от произвола врачей. Компания, которая отправляет за рубеж, не отвечает за результат лечения, так как договор заключается непосредственно с клиникой. В России пока нет законодательства, которое могло бы защитить таких пациентов, поэтому, как правило, в случае каких-либо инцидентов пострадавшие пациенты остаются в проигрыше», — рассказывает руководитель отдела по развитию оздоровительного туризма национального оператора «Альянс» Надежда Маньшина. В интернете можно найти массу историй, которые рассказывают о том, как пациенты становились жертвами некомпетентности врачей, вплоть до летального исхода. В лучшем случае в результате разбирательств уменьшалась сумма за лечение, в худшем — пострадавшая сторона оставалась ни с чем. Отправляющее агентство выступает гарантом того, что уровень клиники и лечения соответствует мировым стандартам. В случае возникновения проблем оно и должно отвечать за последствия некачественного лечения. Поэтому клиентам следует поинтересоваться опытом работы компании, количеством проведенных лечебных процедур за границей, предоставляемыми услугами, учредительными документами компании. «В серьезной компании, как правило, существует свой штатный врач, который проводит обязательную диагностику, а затем помогает с выбором оптимального места для обследования и лечения», — поясняет Надежда Маньшина. Где лучше?

На вопрос, где же вылечат лучше — в России или в другой стране, эксперты однозначно ответить затруднились. Примеров как некачественно оказанной медицинской помощи, так и излеченных от страшных болезней пациентов масса. Что касается стоимости лечения, то и в какой-нибудь швейцарской клинике пациента могут продержать на недельку-другую дольше, чем положено, взяв свыше объявленного прайса несколько тысяч долларов. От такого произвола не застрахован ни один человек. «Я бы не стала говорить о том, что лечение за рубежом однозначно лучше лечения в России. Запад прекрасно зарекомендовал себя на мировом рынке медицины, но и в России есть хорошие медики и достойное оборудование. Более того, за последние несколько лет российская медицина заметно изменилась в лучшую сторону. Ее возможности теперь позволяют делать сложнейшие операции, например пересадку сердца», — говорит Надежда Маньшина. По словам Оксаны Луценко, Россия в перспективе сама может стать местом паломничества зарубежных больных. «В РФ самая разветвленная сеть банков донорских органов, а российское акушерство и гинекология остаются сильнейшими в Европе. Кроме того, в Россию ездят лечиться от наркомании и алкоголизма», — резюмирует эксперт. 1

в5

Обращаться ли к врачам за рубежом: за и против Позитив Евгений, 35 лет, Москва «В середине 2012 года моей 8-летней дочери Полине поставили страшный диагноз — рак костного мозга. Некоторое время мы были в растерянности, совершенно не знали, куда податься, то ли сразу поехать за границу, то ли попробовать лечиться здесь. Если проходить процедуру химиотерапии в России мы еще могли себе позволить, то операция по пересадке костного мозга, которая, судя по всему, нам предстояла, меня пугала. И не только своей стоимостью, но и сложностью. Это прозвучит нехорошо, но доверить собственного ребенка нашим «эскулапам» мне было страшно. После постановки диагноза знакомые посоветовали пройти повторную диагностику за границей. Возник резонный вопрос: «Куды бечь?» Как найти клинику? С кем вести переговоры и что вообще делать, если появилась необходимость поехать лечиться за границу. Узнали, что есть специальные компании, которые занимаются отправкой пациентов в клиники зарубежных стран, но все равно решили действовать самостоятельно.

Я нашел онкологическую клинику в Мюнхене по рекомендациям и форумам в интернете, отправил туда письмо, где разъяснил суть проблемы. В тот же день мне ответили, что рады сотрудничать, но только через посредника, координаты которого прилагались к письму. Посредником оказалось специализированное агентство по медицинскому туризму, которое несколько лет работает с этой клиникой и отправляет туда россиян на лечение. В общем, на следующий день я оказался там. Как ни странно, больше денег за посредничество заплатить не пришлось. Комиссионные компания берет прямо с клиники. Выезд организовали быстро, без проволочек и усилий с моей стороны. В Мюнхене оказалось, что у дочери нет рака, но есть туберкулез костного мозга, который лечится. Это стоило нам немалых, но подъемных денег. А главное — мой ребенок спасен и здоров. С ужасом думаю, что Полину пришлось бы мучить химиотерапией зря, если бы не был поставлен верный диагноз».

Негатив Наталья, 42 года, Москва «Год назад у мамы обнаружили рак, и мы приняли решение лечиться за рубежом. Сначала выбирали между Израилем и Германией, но цена за лечение превышала наши материальные возможности. А вот в Турции одна из клиник Анталии предложила нам активную помощь и приемлемую для нас цену — не более $20 тыс. Клинику нашли не через агентство, а через посредника, представившегося «доктором» Алексом. Цена, по его словам, формировалась так: $2–3 тыс. придется заплатить за диагностику и еще $15 тыс. за последующее лечение и реабилитацию. Диагностика в итоге обошлась в $6,5 тыс. Операция с последующей реабилитацией по предварительным подсчетам должна была стоить не более $15–20 тысяч. Учитывая мамино удовлетворительное состояние и возможности турецкой хирургии, врачи и посредники уговорили нас оперироваться. Обещали выписку из стационара на десятые сутки. В результате этой операции, которая шла шесть часов, врачи допустили ряд ошибок, которые

привели к тому, что за 33 дня маму оперировали семь раз. Последнюю операцию делали шесть часов и удалили полностью поджелудочную железу вместе с селезенкой. В итоге она умерла от сепсиса. «Доктор» Алекс от лица клиники заверял меня, что оплату за операции по исправлению их ошибок после первой операции клиника возьмет на себя, а в случае летального исхода — оплату транспортировки тела на родину. Но затем он отказался от своих слов, заявив, что он всего лишь переводчик и поэтому не мог давать таких обещаний. Всего на момент смерти мамы мы уже заплатили клинике $22 тысячи. На этом траты не закончились, ведь нужно было вернуть тело мамы на родину. Мы оплатили услуги фирмы-перевозчика ($2,5 тыс). Они должны были забрать тело из клиники и заниматься оформлением и перевозкой. Но клиника отказалась выдать тело, насчитав нам еще $6 тыс. за различные услуги. В итоге тело мы смогли забрать, только выдав расписку, что обязуемся заплатить требуемую сумму».

1. За высокотехноло­ гичной медицинской помощью россияне все чаще едут за рубеж

Отправляющее на лечение агентство выступает гарантом того, что уровень клиники и лечения соответствует мировым стандартам


в6

среда

«Медтуризм в России находится в зачаточном состоянии»

О

том, кто лечится за рубежом, как выбрать правильную клинику и когда медицинский туризм станет доступнее в России, в интервью «МН» рассказала Оксана Луценко, глава крупнейшего русскоязычного портала по медицинскому туризму Medvoyage.info. Где лечатся американцы и киргизы — Кто наиболее активно путешествует по миру в поисках лечения?

— Основные путешественники такого рода — это, как ни удивительно, жители экономически развитых стран, где медицинские услуги оказываются на высшем уровне. Проблема в том, что они непомерно дороги для огромной части населения. Лидируют среди этих государств США, Канада и Великобритания. Однако набирает обороты и противоположная тенденция — растет поток пациентов из развивающихся стран с низким уровнем развития медицины, например из Узбекистана, Киргизии, других государств СНГ. Для них поездка на лечение за рубеж зачастую единственный шанс на постановку точного диагноза и выздоровление. — Каковы основные направления медицинского туризма?

— Самыми востребованными странами с качественным лечением традиционно являются Германия, Израиль, Австрия, Швейцария. Им на пятки наступают Индия, Турция, Сингапур, Таиланд и прочие государства с высокоразвитой туристической индустрией. Здесь это доходный бизнес, поэтому в развитие сегмента инвестируют огромные деньги, строят новейшие клиники, оснащенные самым современным оборудованием, готовят высококлассных специалистов. — Как бы вы определили место России в мировом медицинском туризме?

— Если мы говорим о выезде граждан на лечение за рубеж, то в России медицинский туризм находится в зачаточном состоянии. Если речь идет о России как о стране, куда едут лечиться, то этого сегмента просто не существует.

— Почему россияне не едут лечиться за рубеж так же массово, как, к примеру, жители США?

— Это дело времени. Сама возможность поехать лечиться за рубеж появилась у россиян не более 15 лет назад, и только около трех-четырех лет назад эта область туризма начала развиваться относительно нормально. В первую очередь возможность таких поездок зависит от благосостояния граждан. Кроме того, в стране, откуда едут такие туристы, должна быть определенная инфраструктура. Я говорю о специализированных агентствах и туроператорах, которые организуют подобные поездки, медицинском менеджменте, аккредитующих органах, специалистах в сфере медицинских путешествий. В России такой инфраструктуры пока практически не существует. Как выбрать место для лечения — Тогда как сейчас организуются выезды на лечение?

— Есть некоторое количество компаний, оказывающих услуги медицинского и оздоровительного туризма. Их не так много, и деятельность большинства из них вызывает множество вопросов, так как на такие агентства возложена важнейшая миссия полной организации путешествия и сопровождения лечения: от оформления документов, билетов, виз, договоров и страховок до предоставления переводчиков во время поездки, размещения родственников и многоемногое другое. При этом в России этот сегмент никак не лицензируется, и граждане, выезжающие на лечение за рубеж, фактически ничем не защищены от возможного оказания некачественных медицинских и туристических услуг. — Можно ли самостоятельно отыскать необходимую клинику и отправиться на лечение «дикарем», как это популярно в обычном туризме?

— Можно попытаться это сделать, но большинство клиник, в которые пациенты обращаются напрямую, как правило, также отсылают их к посредникам, поскольку организовать все самостоятельно практически невозможно и на этом вряд ли получится сэкономить.

— Как правильно организовать лечение за рубежом?

— Для начала нужно получить квалифицированную консультацию, чтобы понять, где и за какие деньги вы сможете получить необходимое лечение. Проконсультировать могут в специализированных агентствах медицинского туризма, в клиниках или в интернете на специальных порталах, благодаря которым можно сделать запрос на лечение. Организацию же самой поездки лучше доверить специализированному агентству. Там предоставляется весь пакет услуг. Что касается стоимости лечения, что ее предварительный размер для предоплаты рассчитывается на основании представленных медицинских документов, но во время обследования диагноз может не подтвердиться или измениться. Соответственно может потребоваться и другое лечение. Но, как правило, если пациент с точным диагнозом едет на конкретное лечение, то его стоимость не меняется. — Скажите, как пациент, оказавшись на лечении за рубежом, общается с персоналом клиники? А если он не знает языка?

— В любой клинике соответствующего уровня есть специальный персонал для работы с иностранными пациентами, который решает возникающие вопросы. В некоторых клиниках за каждым пациентом закрепляется русскоязычный менеджер. Некоторые специализированные агентства помогают организовать наблюдение и реабилитацию по месту жительства после прохождения курса лечения. Но такой спектр услуг, к сожалению, оказывают не все компании. Выезжающим на лечение лучше сразу наводить справки о возможностях агентства. Чем меньше усилий по организации придется предпринимать пациенту, тем комфортнее будет проходить и лечение, и реабилитация. — Каковы критерии выбора зарубежной клиники для лечения? Существует ли какой-то международный стандарт?

— Большинство хороших клиник имеют различные аккредитации и международные сертификаты, подтверждающие качество предоставляемых ими услуг. Один из самых престижных и объективных сертификатов выдает JCI (Joint Commission International — Объединенная международная комиссия), базирующаяся в США. Работа лечебного учреждения оценивается по 197 основным стандартам, 368 общим стандартам и 1032 различ-

приложение «Среда» к №26 13 февраля 2013

ным показателям. Оцениваются уровень обслуживания и безопасности больных, степень образования врачей и персонала, технологическая инфраструктура, система управления. Что дает развитие медтуризма — Россия пока не может стать местом паломничества для желающих получить квалифицированную медицинскую помощь. Почему?

— Россия входит в список стран, предоставляющих медицинские услуги иностранцам, но считается, что ее система здравоохранения не соответствует в полной мере мировым стандартам. В стране есть светила медицинской науки, отдельные медицинские центры с международной репутацией, но уровень сервиса и менеджмента большинства российских медицинских учреждений не соответствует потребностям мирового туризма. Поэтому лечение в России в основном популярно среди иммигрантов и жителей СНГ, которые хорошо знакомы с системой оказания медицинской помощи здесь. Конечно, как таковой официальной статистики нет, но хочу отметить, что к нам приезжают лечиться и туристы из развитых европейских стран. — Что должно поменяться в системе отправки россиян на лечение за рубеж?

— Нужно создать прозрачную и выгодную модель оказания таких услуг потребителю. Необходимо максимально упростить организационную часть за счет современных онлайн-технологий, заменить действующую финансовую модель взаимоотношений с клиниками на более экономную и эффективную, распределить ответственность за ведение пациента на всем этапе лечения пропорционально между российской и зарубежной стороной. — За счет чего?

— Отчасти эту проблему может решить включение возможности зарубежного лечения в полисы добровольного медицинского страхования.

Россияне, выезжающие на лечение за рубеж, практически никак не защищены


среда

приложение «Среда» к №26 13 февраля 2013

в7

Ф О Т О. Кирилл Каллиников/ РИА Новости

15

лет назад россияне начали ездить лечиться за рубеж

Этот сервис не нов для российского рынка, но то, что есть сейчас, дорогое удовольствие. Реалии таковы, что количество проданных полисов на зарубежное лечение в тысячи раз меньше выехавших на лечение людей. То есть нынешний полис и процедура оформления настолько непривлекательны для потребителя, что это больше не может существовать в таком виде. — Что может измениться в ближайшее время?

— Буквально на днях эту тему обсуждали страховщики и эксперты рынка медтуризма. Результатом может стать по-

явление более-менее доступных условий лечения россиян за рубежом в рамках полиса ДМС. Если это произойдет, поток пациентов значительно вырастет, а граждане будут лучше защищены от оказания некачественных услуг. Это даст серьезный толчок к развитию медицинского туризма в стране. Ну а кроме этого поставлен вопрос о создании профессиональной ассоциации медицинского туризма в России, которой до сих пор нет по различным причинам. — И что это даст?

— Саморегулирующая организация решит проблему разработки единых

стандартов отрасли, сертификации участников рынка и многое другое. Тогда россиянам будет проще выезжать лечиться за рубеж, а жители других стран будут с большим доверием относиться к нашей медицине. К тому же развитие медтуризма подстегнет все здравоохранение в целом, как это происходит в других странах. Согласитесь, что России это не помешает. Беседовала Рита Долженкова


в8

среда

приложение «Среда» к №26 13 февраля 2013


московские новости №26 13 февраля 2013

в центре

9

4. Михаил Ивочкин (слева) собрал целую коллекцию наклеек «Чертаново»

4

Патриотизм на багажнике

Чертаново В Москве три района с названием Чертаново — Центральное, Южное и Северное. Находятся они на юге Москвы. Чертаново-Южное граничит с МКАД. В Северном Чертанове находится построенный в 1975–1980 годах экспериментальный «образцово-перспективный жилой район» повышенной комфортности, где изначально предполагалось разместить Олимпийскую деревню, а также одно из самых длинных зданий в Москве — Научно-исследовательский центр электронной вычислительной техники (длина 735,8 м). Все три района граничат с восточной частью Битцевского леса.

Первокурсник Михаил Ивочкин из ЧертановаЦентрального через пару месяцев получает водительские права. На день рождения, 23 марта, отец обещал подарить ему машину, она уже стоит во дворе. Михаил приготовил несколько черно-белых наклеек с надписью «Чертаново», которыми он намеревается украсить свой автомобиль. «У меня было много наклеек, я знакомым раздал. Покупал их на авторынке», — рассказывает Михаил. По его словам, в зависимости от размера наклейка стоит от 50 до 350 руб., ее дизайн можно придумать самому. «Наклейка делает машину не такой, как у всех, это фишка. Но должен быть смысл», — объяснил Михаил. Он фотографирует автомобили с надписью «Чертаново» и собрал уже небольшую коллекцию. По его словам, самая необычная наклейка на машине, которую он видел за последнее время: «Бог создал рай, а черт — чертановский край».

«Я очень люблю свой район, поэтому наклею его название на свою машину», — говорит Михаил. За что именно он любит свое Чертаново, Михаил и сам не знает: «У меня другого выбора не было, я здесь живу и уже привык. Никуда бы не хотел переезжать, здесь спокойнее и много друзей». 20-летний Леонид Николаев, администратор торгового зала, наклеил на багажник машины надпись «Чертаново», а на заднее стекло — «ЮАО». «Я это сделал, чтобы машина выделялась, и все на районе знали, что за рулем я. Вообще у нас много машин с наклейками», — объяснил Леонид. Он рассказал, что за пределами района автомобилисты из Чертанова его приветствуют сигналами: «Это очень приятно».


10

я москвич

московские новости №26 13 февраля 2013

Зоопарк зимой На что смотреть в крытых павильонах Московского зоопарка Дина Жильцова Ольга Швенк

З

оопарк принято посещать летом — в холодное время года многие животные впадают в спячку или прячутся в домиках, заснеженные вольеры выглядят печально. Если уж идти в зоопарк зимой, то выбирать закрытые павильоны. Например, террариум, аквариум или павильон «Копытные Африки», в котором по соседству с жирафами живет страусиха. Террариум

Коллекция змей Московского зоопарка входит в тройку лучших коллекций мира, по ядовитым змеям она и вовсе лучшая в мире. Вот только увидеть ее посетителям нельзя: в экспозиции террариума представлена лишь небольшая часть, 25 из 180 видов. Самые ядовитые, крупные и красивые змеи обитают в закрытых для посторонних глаз помещениях в ожидании нового террариума. Постоянные обитатели радуют герпетологов потомством. В этом году самка красноголового крайта (это редкая змея из семейства аспидовых с острова Суматра) сделала сразу две

кладки, и это стало настоящим научным открытием. Рацион питания у змей разный, но 90% обитателей террариума питаются мышами и крысами. Змей из террариума Московского зоопарка можно взять под опеку. Опекунство обходится недорого — некоторые особи съедают одну крысу в месяц, этого им вполне достаточно. Экзотариум

Семь необычных жильцов — морских коньков — в январе этого года поселились в павильоне «Экзотариум». Они верные, как лебеди, и сумчатые, как кенгуру. Из всех рыб зоопарка морские коньки самые редкие и прихотливые обитатели — они занесены в международную Красную книгу, и поэтому в дикой природе практически не встречаются. Морские коньки относятся к семейству игловых рыб и обитают в прибрежных зонах Индийского и Тихого океанов. Они привыкли к тропическому климату, поэтому, прежде чем попасть в экспозицию, им пришлось почти год адаптироваться к новым условиям в лаборатории. Живут морские коньки недолго — всего несколько лет. Но при этом едят много — каждый конек в день съедает

совместно с inmsk.ru 1. Африканский страус — самая крупная птица в мире. уже три года он живет в Московском зоопарке в одной клетке с жирафами Ф О Т О р е п о р т а ж. Ксения Сидорова/ РИА Новости 1


я москвич

московские новости №26 13 февраля 2013

11

2. По соседству со страусом живет семейство редких видов зебр — Греви 3. Морские коньки относятся к семейству игловых рыб и обитают в прибрежных зонах Индийского и Тихого океанов

под водоросли. У этой рыбы две пары глаза: фиктивные и настоящие. Рыба может менять цвет: в лаборатории она была ярко-фиолетовой, а в аквариуме стала коралловой. Жирафы, зебры, страус

2

порядка 30 креветок. В естественных условиях им приходится постоянно искать пищу. Они плохие пловцы, поэтому коньки любят сидеть в водорослях, поджидая мелких ракообразных. В зоо­ парке коньков кормят три раза в день замороженным кормом, обогащенным витаминами, а к концу дня дают свежую креветку. Эти рыбы обладают уникальной биологической особенностью — потомство вынашивает в специальной сумке не самка, а самец. Здесь происходит развитие икры, и появляются на свет сформировавшиеся мальки. А еще они верные супруги. Пара живет вместе всю жизнь, а если даже один супруг погибает, второй партнер больше не находит себе вторую половину. Морским конькам приписывают и необычные целебные свойства. Несмотря на редкость этих животных, в ЮгоВосточной Азии морских коньков используют в медицинских целях. Аквариум с коньками делит морская игла (Syrghathoides biaculeatus), тоже представитель игловых, но более активный. А в соседнем аквариуме живет ядовитая рыба рипопиус из семейства скорпеновых. Передвигается она медленно, скачкообразными движениями, высматривает свою жертву — креветку или мелкую рыбу, маскируясь

Морские коньки обладают уникальной биологической особенностью — потомство вынашивает в специальной сумке не самка, а самец

Самая крупная птица в мире, африканский страус, вот уже три года живет в Московском зоопарке в одной клетке с жирафами. Они познакомились на уличной экспозиции, а потом, когда жирафов перевели во внутренний вольер павильона «Копытные Африки», страусиха отказалась жить одна. С жирафами она ест из одной миски, играет с ними, они ей выдергивают перья, но страусихе это нравится. Африканские страусы раньше жили на старой территории зоопарка, в Доме птиц. К сожалению, эта страусиха последняя из тех, кто выжил. Посетители закормили птиц попкорном, от переедания несколько страусов впали в кому. Выжила только одна страусиха. Ее друзья — южноафриканские жирафы — летом живут вместе с зебрами на открытой территории. Во время кормежки их выгоняют в соседний вольер, так как они очень пугливые, а сотрудники боятся проверять на себе их дикий нрав. Сознательно на людей жирафы, конечно, не нападают, но посторонних все же боятся. Кормить жирафов очень сложно. Разработки идеального рациона продолжаются до сих пор. В природе жирафы едят только листья, притом определенных сортов деревьев, которые растут в Южной Африке. К сожалению, правильное питание им не может дать ни один зоопарк. В Московском зоопарке альтернативой листьям являются ивовые ветки и специальный корм. Также им дают морковь, яблоки и сено. В природе рацион жирафа не сильно отличается от страусиного, поэтому организовать их совместное питание было несложно. По соседству с южноафриканскими жирафами и страусом живет семейство редких видов зебр — Греви.Существует международная программа по размножению этого вида зебр, которая связывает все зоопарки мира. Мос­ковский зоопарк получил зебр по этой программе, и по ней же молодняк (два детеныша) скоро переедет в Париж. Сейчас в зоопарке живут две взрослые самки, жеребец и два детеныша. Летом они обитают в открытых вольерах, а зимой их переводят под крышу, но с возможностью гулять на свежем воздухе.

3

Зебры по своей природе привыкли к пустынному климату, где перепады температур между полднем и полуночью достигают 20 градусов, поэтому они прекрасно переносят холод и гуляют даже при минус 30 градусах. При этом сезонных изменений климата нет, поэтому зебры не линяют и не меняют окраса на зиму. А вот слякоть не любят. Кроме того, приходится следить за тем, чтобы они не выбежали на гололед — могут сломать себе ноги. В еде зебры Греви, как и лошади, неприхотливы. Но есть серьезная проблема — угощение от посетителей. Уследить за тем, чтобы их не подкармливали, очень сложно. Не хочется делать множество загородок, а люди умудряются даже за высокие ограды кидать батоны. Зебры охотно берут хлеб у людей. В Московский зоопарк только за год приходит около 3 млн человек, и даже если каждый сотый посетитель оторвет ломоть хлеба, то это все равно что кормить ребенка одним шоколадом. В природе зебры подолгу бродят по пустыне в поисках хоть какого-то корма. Естественно, и двигаются они больше, чем в зоопарке. При этом ощущения сытости нет, они могут жевать бесконечно. И если 30 кг травы за день — норма, то 30 кг булок они просто не смогут переварить. От других копытных животных их клетки кардинально не отличаются: жесткие полы со специальной поверхностью, чтобы не стирались копыта, комфортная температура до плюс 22–23 градусов, мощная вентиляция и ультрафиолетовое излучение, чтобы компенсировать недостаток солнца зимой.


12

я ученик

московские новости №26 13 февраля 2013

«Мая твая понимай нету» В «Циферблате» рассказали о простейших языках — пиджинах и креолах Анастасия Гладильщикова a.gladilshchikova@mn.ru

В

свободном пространстве «Циферблат» на Пушкинской в рамках Школы редкого языка прошла лекция «Пиджины и креолы, или Моя твоя не понимай». Об общих и смешанных языках, возникающих на пересечении культур, рассказал аспирант МГУ и преподаватель Института лингвистики РГГУ Александр Пиперски. «Московские новости» записали самые интересные факты. Что такое пиджин

«Агурца стоит пачема?» (сколько стоят огурцы?) «Мая водка купи» (я купил водку). «Мая твая понимай нету» (я тебя не понимаю). «Меня сто конь кусал бы» (я бы съел сто коней). «Я быстро думает деньги» (я умею быстро считать в уме). Все это примеры фраз на разных пиджинах на основе русского языка. Пиджины появляются в результате нарушения языковой непрерывности. При языковой непрерывности язык передается из поколения в поколение — от родителей к детям. При нарушении непрерывности двое взрослых людей вынуждены каким-то образом объясняться, не имея общего средства общения. Пиджин возникает как средство общения между несколькими группами, не имеющими общего языка. Пиджины — это упрощенные языки: взрослые люди должны в очень короткий срок научиться максимально эффективно передавать информацию на них. Происхождение термина «пиджин»

Многие вспоминают английское pigeon (голубь), когда слышат слово «пиджин». На самом деле «пиджин» не имеет никакого отношения к голубям. Существует несколько гипотез о происхождении слова. По основной из них pidgin — это искаженное китайцами слово business. Слово появилось во время деловых контактов китайцев с англичанами в XIX веке, когда формировался смешанный китайско-английский язык. Потом носители английского языка подхватили это слово и придали ему новое значение. Вторая гипотеза заключается в том, что слово произошло от португальского слова pequeno, то есть «маленький». Похожие термины

Есть термины, которые употребляют в похожем значении: жаргон и лингва франка. Например, иногда говорят не русско-китайский пиджин, а рус-

ско-китайский жаргон. Лингва франка тоже язык межнационального общения. Изначально термин обозначал распространенный в Средние века средиземноморский пиджин на основе итальянского языка с примесью французского, турецкого, греческого, арабского, испанского и португальского. Но сейчас в русском языке под ним понимают любой общий язык, нечасто вспоминая о происхождении термина. В одном из переводов «Графа МонтеКристо» можно встретить ошибку: там лингва франка — тот самый язык общения средиземноморских моряков — переводится как «франкский язык». Также не стоит путать пиджины и смешанные языки. Смешанные языки возникают в ситуации билингвизма — свободного владения двумя языками, а не в ситуации взаимонепонимания. Два хорошо знакомых человеку языка смешиваются по определенному принципу. Например, знакомый Александра Пиперски, чья мать немка, а отец испанец и который учился в немецкой школе в Испании, рассказал, как ученики этой школы создавали смешанный язык. Это была игра, по правилам которой все существительные нужно было брать из испанского, а глаголы — из немецкого. Получалось это абсолютно естественно. Есть случаи, когда странный, смешанный язык стал для кого-то родным. Так, в Канаде носители индейского языка кри плотно общались с французами, и у тех, кто свободно владел обоими языками, постепенно выработался смешанный язык под названием мичиф. В этом языке все глаголы — из языка кри, а все суще-

По статусу и по происхождению английский не выше и не лучше, чем креольские языки ствительные французские. Например, во фразе «ей удалось стать учительницей» — Kiiteepishkam ee-la-mitresiwit — в слове mitres легко опознать французское maîtresse (учительница). Глагольные формы и сложнейшая морфология — все это из языка кри. Освободительный пиджин

Помимо ситуаций торговли часто пиджины возникали в среде рабов. На плантациях, где трудились рабы, такие языки часто возникали, поскольку разным людям приходилось общаться друг с другом и с хозяином, а общего

Русско-китайский разговорник Кяхтинский язык — русско-китайский пиджин, сложившийся во второй четверти XVIII века в приграничных городах Кяхта и Маймачин. Ты за моя какой май-май? — Что ты хочешь у меня купить? Капитан, ваша не касайся. — Господин, это вас не касается. Мадама, тебе серчай не надо. — Не сердитесь, мадам. Нида шима мур-мур? — Что ты говоришь? Мая за тиби хорошанки цай почивай буду. — Я угощу тебя хорошим чаем. Ю деньги мэй ю? — Деньги есть? Шалтай-болтай можно. — Можно договориться. Источник: Елена Перехвальская. «Словарь сибирского пиджина»


я ученик

московские новости №26 13 февраля 2013

В одном из переводов «Графа МонтеКристо» можно встретить ошибку: там лингва франка — язык общения средиземноморских моряков — переводится как «франкский язык» языка для этого у них не было. Плантаторы нередко способствовали возникновению пиджинов, потому что им нужно было держать рабов в подчинении. Для этого они придумали простой способ: чтобы рабы не могли поднять восстание, их группировали так, чтобы в одной группе были люди, говорящие на разных языках. Но этот способ действовал плохо: рабы довольно быстро вырабатывали общий язык — пиджин, чтобы коммуницировать между собой. Пиджины на основе русского языка

связи прекратились. Пример реплики на русско-норвежском пиджине: Tvoja fisk kopom? («Ты купишь рыбу?») Fisk — норвежское слово, родственное английскому fish, kopom похоже одновременно и на русское, и на норвежское слово (купить и kjøpe), а слово tvoja пришло из русского. География пиджинов сегодня огромная — в основном это области европейской колонизации. Но пиджины на территории Европы, в том числе на базе русского, уже факт истории. Креольские языки

Русско-китайский, таймырский (говорка), русско-финский, русско-норвежский — это пиджины на базе русского языка. Последний самый известный. Другое название русско-норвежского — руссенорск, он существовал с XVIII до начала XX века. Его использовали поморы, которые торговали с норвежцами с севера Норвегии. Сотрудничество было взаимовыгодным, поскольку у норвежцев на севере не было своей муки, им приходилось покупать ее у поморов, которые тоже покупали у норвежцев какие-то товары. В результате этого торгового общения и выработался язык руссенорск. После революции 1917 года все эти торговые

Дети могут усвоить какой-то пиджин от родителей. Когда это происходит, пиджин становится креольским языком. Креол — следующая стадия развития пиджина, когда он для кого-то уже становится родным языком. Пиджин не совсем полноценный язык. Он используется в особых функциональных сферах, им можно далеко не все выразить, а креол — это уже нормальный, полноценный язык. Расширение функций пиджина, то есть появление креольского языка, приводит к обогащению словаря, осложнению грамматической структуры, к возможному появлению письменности. Когда пиджин перестает употребляться только в определенных сферах, например

Шекспир на фанагало Фанагало — пиджин, основанный на зулу с влиянием африкаанс, английского, шона, бемба. Отрывок из пьесы Шекспира «Макбет», переведенный на фанагало, выглядит так:

Креол — следующая стадия развития пиджина, когда он для кого-то уже становится родным языком

Kusasa, na kusasa, na kusasa, Zintsuku zonke hambake gantsani, Galesoskati, skati zo pelile; Mazolo kanyisile masituta Lapa ndlela file. Cima, kandlela! Tina fana mtunzi yena Hamba; mbongo yena kala munye Ntsuku, mbaimbai tulisa. Бесчисленные «завтра», «завтра», «завтра» Крадутся мелким шагом, день за днем, К последней букве вписанного срока; И все «вчера» безумцам освещали Путь к пыльной смерти.  Истлевай, огарок! Жизнь — ускользающая тень, фигляр, Который час кривляется на сцене И навсегда смолкает.

И л л ю с т р а ц и И. Марина Лаба

Источник: www.salanguages.com

13

в сфере торговли, в языке происходит много интересных вещей. Ток-писин — самый известный и влиятельный креольский язык в мире. На нем говорят в Папуа — Новой Гвинее. У ток-писина есть своя письменность. Этот язык возник на основе пиджина на базе английского языка. В составе ток-писина много слов, в которых узнаются английские эквиваленты: Em i ritim buk — He is reading a book. Некоторых вещей в креольских языках нет: склонений существительных, спряжений по лицам и числам, длинных слов из многих частей (вроде слова «перекрашивающиеся»). Но это не значит, что креолы грамматически неразнообразны. Например, русским местоимениям «мы» и «вы» в ток-писине соответствуют девять разных слов. Креолы проще обыкновенных языков, потому что регулярность там создалась, но еще не успела нарушиться. Мы смотрим на креольские языки с европоцентричной точки зрения: нам известно, как образовывались эти языки, потому что мы знаем, как европейцы колонизировали весь мир. Но в мире существует огромное множество других, также возникших в ходе смешений языков, о которых мы не знаем потому, что нам незнакомы языки, которые легли в основу этих креолов. Возможно, креольские языки есть в самой Европе. Например, в некотором смысле можно сказать, что английский — креольский язык на базе древнеанглийского и древнескандинавских языков, потом туда добавился еще и французский. По статусу и по происхождению английский не выше и не лучше, чем креольские языки. Креольские языки — это интересная языковая лаборатория, происходящее в которой можно наблюдать своими глазами на протяжении последних нескольких веков, поэтому они и интересны лингвистам.


я человек

14

Города и улицы: как менялись их имена? О тяге к переименованиям поговорим на втором публичном интервью «Набор слов — разговоры о языке»

«М

осковские новости» продолжают серию публичных интервью «Набор слов — разговоры о языке», во время которых лингвисты и филологи рассказывают о самых разных темах, связанных с живым, современным русским языком. Второе открытое интервью посвящено одной из самых популярных тем последних недель: переименование улиц и городов. Поговорить об этом в книжный магазин «Республика» придет известный топонимист, глава Гильдии лингвистовэкспертов Михаил Горбаневский. Если составить топ-3 самых обсуждаемых в СМИ лингвистических тем, то выглядеть он будет, пожалуй, так:

Зарегистрироваться для участия во встрече, которая пройдет 20 февраля, можно онлайн

1) борьба с матом; 2) новые словари и «новые» нормы; 3) переименования. Темы эти все время меняются местами. То на первый план выходит крестовый поход против нецензурной лексики, то ему на смену приходит вопрос о смене пола «кофе». Сейчас же первое место, думаю, можно без всяких сомнений присудить теме переименований. В первую очередь, конечно, речь о Волгограде, который с легкой руки депутатов гордумы приобрел мерцающую идентичность — на несколько дней в году он будет превращаться в Сталинград. После этого последовали предложения переименовать город окончательно, возражения — мол, как же «оскорбление чувств репрессированных», наконец, идеи остановиться на мирном варианте — названии Царицын. Дискуссия эта тянется, то разгораясь, то затухая, последние несколько лет. В основном вопросы о переименованиях связаны с советским наследием. Не так давно, например, звучало предложение

Ксения Туркова колумнист «Московских новостей»

Михаил Горбаневский специалист по проблемам топонимики, профессор, руководитель Гильдии лингвистовэкспертов

И л л ю с т р а ц и я. Марина Лаба

московские новости №26 13 февраля 2013

избавиться от Ленинского проспекта и сделать его проспектом Высоцкого. Известный топонимист, профессор Михаил Горбаневский говорит: «Люди не хотят жить в музее советской эпохи. В том музее, где за потемкинскими деревнями ленинского, сталинского, брежневского, горбачевского и нынешнего времени скрыты настоящие памятники. Люди помнят, что история России началась не в 1917 году. Что же тут удивительного?» Горбаневский вспоминает, как 20 лет назад советовал не торопиться с политически мотивированным восстановлением исторических названий. Когда в Петербурге провели референдум с вопросом, надо ли переименовать Ленинград в Санкт-Петербург, по официальным данным, «за» было только 52% горожан. А сейчас ситуация другая: питерцы сами инициируют возвращение исторических названий 40 с лишним улиц. Впрочем, конфликты интересов возникают вокруг названий городов и улиц не только по политическим мотивам. Так, совсем недавно открытая станция метро «Алма-Атинская» вызвала недовольство местных жителей. Район называется Братеево, так почему бы и станцию не назвать так же просто для удобства? В результате еще один вклад в так называемую квестовую мос­ковскую топонимику, в которой порой трудно найти логику. В публичном интервью колумнисту «МН» Ксении Турковой профессор, глава Гильдии лингвистов-экспертов Михаил Горбаневский расскажет о том, кто и зачем переименовывает российские города и их улицы, о том, как проходит сам процесс переименования, а также напомнит те названия московских улиц и российских городов, о которых мы уже забыли. Кроме того, слушателей ждет небольшой конкурс на знание исторических названий московских топонимов.

вторая встреча Место проведения: магазин Respublica University в ТЦ Tsvetnoy Central Market (Цветной бул., д. 15, стр. 1, 1-й этаж). Дата и время проведения: 20 февраля, 19.30-21.30. Организатор лекции: издание «Московские новости» www.mn.ru. Вход свободный. Для участия, пожалуйста, заполните онлайн-­ анкету: http://tinyurl.com/naborslov2. Контакты организаторов: 8 (968) 766-07-29, D.Melissina@mn.ru — Дарья Мелиссина.


я зритель

московские новости №26 13 февраля 2013

15 Во избежание недоразумений просим уточнять информацию о стоимости и времени мероприятий у организаторов

Сегодня (13 февраля)

Завтра (14 февраля)

Фильм

Концерт

«Свадьба по-чеченски»

«Лав из...»

Почему большинство браков в Чечне начинается с похищения невесты, могут ли такие семьи быть счастливыми? Британская журналистка Люси Эш знакомится с женщинами, которые согласны участвовать в этом обряде, и ищет ответ на вопрос, как в современном обществе древняя традиция и законы шариата уживаются с законами светского государства.

Для всех влюбленных резиденты Гоголь-центра SounDrama и «Седьмая студия» подготовили специальный концерт. Это постановка, совмещающая песню, танец, перформанс и интерактивную дискотеку. Зал обещают трансформировать в огромный танцпол, где гости мероприятия смогут исполнить па под живую музыку — а это будут мировые хиты о любви от группы Queen, Аллы Борисовны Пугачевой, Джорджа Майкла и кого-то еще.

Место: Мультимедийный пресс-центр РИА Новости (Зубовский бул., д. 4) Время: 20.00 Стоимость: бесплатно

Парадиз

Фильм

«Гайд-парк на Гудзоне»

Место: Гоголь-центр (ул. Казакова, д. 8); тел. (499) 262-92-14 Время: 20.00 Стоимость: 700 рублей

1939 год, родовое имение Рузвельта — Гайд-парк в штате Нью-Йорк, куда в преддверии войны приглашена британская королевская чета — заикающийся Георг VI и его супруга Елизавета. В Гайд‑парке они собираются, чтобы обсудить вопрос, от которого зависит судьба не только Европы, но и всего мира. Однако мысли президента занимает не столько антигитлеровская коалиция, сколько дальняя кузина Дейзи, с которой у него вот-вот случится роман. Режиссер Роджер Мичелл («Ноттинг‑Хилл»), в роли Рузвельта Билл Мюррей.

Место: кинотеатры города (широкий прокат) Время: уточняйте в кинотеатрах Стоимость: уточняйте в кинотеатрах

Top Film Distribution

Выставка «Карл Блосфельдт и Эккехард Велькенс: диалоги о природе»

Фильм

«Киллер Джо» Уильям Фридкин — оскароносный режиссер фильмов «Французский связной» и «Изгоняющий дьявола» — снял «Киллера Джо» по пьесе драматурга Трейси Леттса, ранее написавшего сценарий для голливудских «Глюков» с Эшли Джадд. Техасский наркодилер Крис «торчит» местным гангстерам крупную сумму денег. И когда он узнает, что его алкоголичка-мать завещает кучу денег его сестрице Дотти, решает переиграть семейную ситуацию. Так на горизонте появляется киллер по имени Джо — местный полицейский, подрабатывающий убийствами.

Эккехард Велькенс — современный художник, родившийся в 1963 году. Что объединяет его с фотографом Карлом Блосфельдтом, родившимся на сто лет раньше? Исключительный интерес к растениям, которые и тот и другой фотографировали и рисовали в бесчисленных количествах. Блосфельдт — удивительный фотограф, ему удавалось достичь 30-кратного увеличения, благодаря чему растительные орнаменты, запечатленные им, стали естественными образцами для художников и архитекторов. Снимки он делал деревянной камерой, а получившиеся карточки использовал на занятиях по рисованию, которые он вел в Берлинском колледже искусств. В наше время эталоном «биологической» живописи является Эккехард Велькенс, чьи изображения растений выглядят как старинные иллюстрации к естественно-научным трактатам.

Место: кинотеатры Москвы (широкий прокат) Время: уточняйте в кинотеатрах Стоимость: уточняйте в кинотеатрах

Место: Мультимедиа-арт-музей (ул. Остоженка, д. 16); тел. (495) 637-11-00 Время: до 17 марта, вт.–вс. 12.00–20.00 Стоимость: 300 рублей

Фотографическая коллекция/СК культурный фонд/Коллекция Кёльнского Сберегательного Банка

Главный редактор цифровых носителей издания «Московские новости» Ростислав Вылегжанин

Ежедневная газета. С 1980 по 2007 год издавалась еженедельно

Первый заместитель главного редактора объединенного издания «Московские новости» Анна Николаева

Главный редактор объединенного издания «Московские новости» Владимир Гуревич

Главный редактор бумажной платформы издания «Московские новости» Александр Богомолов

Арт-директор Антон Степанов PrePress-директор Михаил Лебедев Автор дизайн-макета Антон Степанов Лого и фирменный стиль Валерий Голыженков Шрифты Brioni и Fedra компании Typotheque

Адрес редакции: 119021 Москва, Зубовский бульвар, д. 4. Телефон редакции: +7 (495) 645-6411. Факс: +7 (495) 645-64-07. E-mail: mn@mn.ru НП «ИД «Время» Генеральный директор Михаил Зайцев АНО «АГ «Новости Москвы» Генеральный директор Тимур Рудников t.rudnikov@mn.ru

Директор по продажам Галина Нигматуллина g.nigmatullina@mn.ru Отдел рекламы: тел. +7 (495) 645-6403 Директор по рекламе Наталия Волкова n.volkova@mn.ru Ведущий менеджер Марина Носкова m.noskova@mn.ru Отдел маркетинга: тел. +7 (495) 645-65-65

Руководитель отдела маркетинга Светлана Ермоченкова s.ermochenkova@mn.ru Отдел распространения: тел. +7 (495) 645-65-65, факс +7 (495) 637-40-40, distribution@mn.ru Директор по распространению Алла Коломиец Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений и сообщения информационных агентств. Пере-

печатка материалов «Московских новостей» допускается только по согласованию с редакцией. При цитировании ссылка на «МН» обязательна. Газета зарегистрирована в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Регистрационный номер ПИ № ФС77-43175 от 21.12.2010 г. Учредители: ФГУП РАМИ «РИА Новости» и НП «ИД «Время».

Отпечатано в ЗАО «ПК«Экстра М», Россия, 143400, Московская область, Красногорский район, п/о «Красногорск-5», а/м «Балтия», 23 км., полиграфический комплекс. Время подписания в печать: по графику — 20:00, фактическое — 20:00 Заказ № 13-02-00212 Тираж 41000 Цена свободная


«Чаще всего россияне едут за рубеж для лечения онкологических, кардиологических и ортопедических заболеваний — в тех случаях, когда требуется сложная операция на сердце, суставах или пересадка костного мозга. Основные направления для жителей России и стран СНГ — Германия и Израиль. В последнее время также стали востребованы медицинские туры в Турцию и Сингапур, где уровень хирургического лечения, сервиса и комфорта практически тот же, а цены ниже»

В4

Оксана Луценко руководитель портала Medvoyage.info

>> 6 Роднее родины

Любовь к спальным районам

>> 12 «Меня сто конь кусал бы» Пиджины на основе русского языка

mn_13_02_2013_N026